1
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
De vacaciones
2
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
puedes ser quien quieras.
3
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
Puedes hacer lo que quieras.
4
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
Puedes pasar un día entero en la playa.
5
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
Nada más que el cálido sol en tu cara
y cielos despejados arriba.
6
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
O estar de vacaciones
7
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
te transporta
a otra versión de ti mismo.
8
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
Porque en vacaciones, te pones manos a la obra
conversaciones con compañeros de viaje.
9
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
...la casa de sus padres.
10
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
Eres más extrovertido, más seguro.
11
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
Lo siento.
12
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
No, ¿sabes qué es?
En vacaciones, eres libre.
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
Libre para nutrir tu alma.
14
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
Libre de seguir tu corazón.
15
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
Y tal vez te dejes llevar por tus pies
por un apuesto desconocido.
16
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
Eh--
17
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
O tal vez simplemente entiendes
un tiempo a solas muy necesario.
18
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
Porque estar solo de vacaciones es genial.
19
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
No hay compromisos.
20
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
Sin expectativas.
21
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
Cualquier cosa podría pasar.
22
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
Eres libre, ¿recuerdas?
23
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
Libre de deslizarse en esa elegante ducha.
24
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
Libre para permanecer muerto durante días
25
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
porque tu pones
el registro de "no molestar".
26
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
Tu cadáver se está descomponiendo gradualmente
27
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
hasta una señora de la limpieza
comentarios sobre el pútrido--
28
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
Amapola.
29
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
Intercambio.
30
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
¿Acabo de leer las palabras?
31
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
¿"descomponiéndose gradualmente" en tu pantalla?
32
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
No.
33
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Bueno... sí.
34
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
Pero yo solo estaba, um...
Sólo estaba probando algo nuevo.
35
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
Y esto no se hace en absoluto.
Es solo que...
36
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
Todo es parte de mi... proceso.
37
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
- Tu proceso es bastante perturbador.
- Justo.
38
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
Pero, quiero decir, ¿nunca
encontrar viajar un poco...
39
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
¿solitario?
40
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Poppy... ...necesito que te lo recuerde
41
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
que te tomas vacaciones para ganarte la vida.
42
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
La gente mataría por este trabajo.
43
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
De hecho, hace cinco años, allí,
Me dijiste que matarías por este trabajo.
44
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
- Lo sé.
- ¡Entonces escribe así!
45
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
Hazme arder de celos
46
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
para tu joven, genial,
vida despreocupada y de jet-set.
47
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
Y si no lo considero al menos
dejando a mi marido y a mis hijos
48
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
después de leer tu artículo,
Entonces no lo estás haciendo bien, ¿vale?
49
00:03:37,875 --> 00:03:38,707
Mmmm.
50
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
Bueno.
51
00:03:51,750 --> 00:03:55,124
{\an8}Sí, estoy de regreso en Estados Unidos sano y salvo.
52
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
¡Amapola! No teníamos idea de que habías vuelto.
53
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Lamento no haber llamado.
54
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
Lo sé.
55
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
¿Cómo son las plantas?
56
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
¿Cómo están mis plantas?
57
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
Mamá, es una masacre.
58
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
Debería haber tribunales
sobre lo que le he hecho a las plantas de interior.
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
¿Tienes alguna receta que utilice
una lima arrugada, salsa picante,
60
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
mostaza y ningún otro ingrediente?
61
00:04:14,833 --> 00:04:15,874
¿Qué? No.
62
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
Ah.
63
00:04:17,916 --> 00:04:19,625
Cuéntame, ¿cómo estuvo el viaje?
64
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
Oye, me tengo que ir.
Sí, me tengo que ir. Te amo.
65
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
Oye, David, ¿qué está pasando?
66
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
¿Qué está sucediendo?
Bueno, me caso en Barcelona.
67
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
Sí, escuché eso. Felicitaciones.
68
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
Sí, ¿por qué no has confirmado tu asistencia?
69
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
Te envié una invitación hace unos meses.
70
00:04:40,625 --> 00:04:41,665
Mierda.
71
00:04:41,666 --> 00:04:43,957
Um, sí, lo siento mucho.
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,082
Yo, um... Bueno, estaba en Praga.
73
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
Y luego Kioto, y, um...
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
Tengo que regresar completo...
75
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
La situación del correo porque, ya sabes...
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
Pero está bien porque lo encontré.
77
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
Vaya.
78
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
¡Oh, bonita!
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
Mierda, ¿es este fin de semana?
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
Lo siento, David. No creo que pueda ir.
81
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
Tienes más puntos de aerolínea que Dios.
Sólo resérvalo.
82
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
No, no se trata de eso.
83
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
Se supone que debo estar en Santorini
para la apertura de este hotel.
84
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
¡Abucheo!
85
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
Además, realmente no creo que Sarah y Alex
querría que estuviera allí.
86
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
Espera, ¿no te lo dijo? Se separaron.
87
00:05:20,583 --> 00:05:22,332
- Eh...
- Sabía que las cosas eran raras.
88
00:05:22,333 --> 00:05:23,874
No pensé que fueran tan raros.
89
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
Yo tampoco.
90
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
Eran mejores amigos.
Lo descubrirás.
91
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
Tenemos barra libre.
92
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
- ¿Quién es ese?
- Es amapola.
93
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
- ¡Hola, amapola!
- Nam dice hola.
94
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
Hola Nam.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,874
Poppy, por favor, eres buena en una boda.
96
00:05:34,875 --> 00:05:37,124
Haces que mi familia sea divertida de alguna manera, ¿de acuerdo?
97
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
Te necesito aquí. Pase lo que pase
entre Alex y tú, supéralo.
98
00:05:40,541 --> 00:05:42,999
¿Está bien? Y lleva tu culo a Barcelona.
99
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
Yo no... David, es...
100
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
Hola? ¿David?
101
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
¿David?
102
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
¿Álex?
103
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
¡Hola!
104
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
¡Oye, oye!
105
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
¡Hola!
106
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
Soy amapola. Y tú eres Alex, claro.
107
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
Vaya, ¿vas al Boston College?
108
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
Sólo estoy jugando contigo.
Me encanta el espíritu escolar.
109
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
Vaya... ¿Águilas? ¿Son las Águilas?
Lo juro por Dios, yo también voy aquí.
110
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
Muchas gracias de nuevo por el viaje.
Eres mucho mejor que el autobús.
111
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
Además, no puedo creer que haya
otra persona aquí de Linfield, Ohio,
112
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
y nunca nos habíamos visto antes.
113
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
Sé que fuiste a West Linfield
y fui a East Linfield,
114
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
pero aun así, loco.
115
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
Quiero decir, dos barcos
pasando por la noche, ¿verdad?
116
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
Gracias a Dios, Bonnie sugirió que compartiéramos el viaje.
117
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
Llegas una hora tarde.
118
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
¿No dijiste a las 8:00 aproximadamente?
119
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
Bueno, son las 9:00.
120
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
Y yo no diría "ish".
121
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
Lo siento, ese es mi error.
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
Tenía que desayunar.
Me pongo raro si no como.
123
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Eh...
124
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
¿Qué estás haciendo?
125
00:07:18,708 --> 00:07:21,165
Me bloqueaste todo
campo de visión, para que ya sepas...
126
00:07:21,166 --> 00:07:23,915
- ¡Oh! ¡Retorcido! ¿Estás bien?
- Sí.
127
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
Esa fue buena.
128
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
Es gracioso porque pensé
Me estabas despidiendo de nuestro viaje por carretera.
129
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
No, sólo quiero salir de gira.
130
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
Es un largo viaje.
Me gustaría adelantarme al tráfico.
131
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
Amigo, estoy seguro de que estaremos bien.
132
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
Así que cuéntamelo todo.
Como, solo desde arriba.
133
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
¿Naciste en Linfield?
134
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
¿Natural? ¿Cesárea?
135
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
Vale, sé que estás enojado conmigo.
pero cuando pruebas este burrito de desayuno,
136
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
Estarás de acuerdo en que valió la pena.
137
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
- Te compré uno también.
- Estoy bien. No quiero hacer un lío.
138
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
No, en serio, puedo sostenerlo aquí.
y luego puedes darle un mordisco.
139
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
Estoy bien. En realidad.
140
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
Está bien. Tú te lo pierdes, sinceramente.
Es lo mejor--
141
00:08:12,375 --> 00:08:16,625
Tengo una idea.
Quizás simplemente no hablamos por un rato.
142
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
¡Mmm!
143
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
Necesita salsa picante.
144
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
¿Puedes simplemente no--
145
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
Este Tapatío realmente lo lleva a la cima.
146
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
¡Oh!
147
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
¡Eso es picante!
148
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
Podría haberlo exagerado.
149
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
Esto aliviará el estrés.
150
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
- Lo siento, ¿puedes tener cuidado con eso?
- Amigo, lo tengo.
151
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Mmm...
152
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
¡Ah!
153
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
Mierda.
154
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
Si pudieras estar en cualquier parte del mundo ahora,
¿a dónde irías?
155
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
- ¿Ahora mismo?
- Mm-hm.
156
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
Linfield, Ohio.
Llegaremos cuatro horas tarde.
157
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
Ya sabes lo que dicen.
158
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
Cuatro horas tarde a Linfield
Son cuatro horas bien aprovechadas.
159
00:09:48,083 --> 00:09:49,874
¿Qué? ¿Quién dice eso?
160
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
- ¿Qué le pasa a Linfield?
- Eh...
161
00:09:51,708 --> 00:09:52,915
Todo.
162
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
- Linfield fue un gran lugar para crecer.
- Oh, muy en desacuerdo.
163
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
Mi turno. Estaría en París.
164
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
Tomando, oh, como, un pequeño cortado.
165
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
Y un cigarrillo en un café.
166
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
- ¿Fumas?
- No.
167
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
París me fumaría.
168
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
Bien, tu turno. Y no digas Linfield.
169
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
De vuelta en Boston, supongo.
170
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
Eso es muy aburrido. Japón es mi número dos.
171
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
Bueno.
172
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
Canadá.
173
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
Entonces, para recapitular,
Tus tres destinos principales son
174
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
hacia dónde vamos, hacia dónde acabamos de salir,
175
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
¿Y la versión más educada de Estados Unidos?
176
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Mmm.
177
00:10:32,541 --> 00:10:35,124
- ¿Quieres tocar algo de música?
- ¡Sí! Oh.
178
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
Espera, sería un honor para mí.
179
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
- Jesús. Ah, lo siento. Lo tengo.
- Sólo ten cuidado con eso. Excelente.
180
00:10:44,666 --> 00:10:46,332
Oye, cariño
181
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
Tienes que recordar
182
00:10:49,666 --> 00:10:51,874
Seré siempre tu chica
183
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
Bebé, para siempre
184
00:10:54,416 --> 00:10:55,875
Y por los siglos de los siglos
185
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
Sabes que soy...
186
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
Odias esta canción.
¿Cómo es posible que odies esta canción?
187
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
Es sólo el saxofón.
188
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
¿Qué tienes en contra del saxofón?
189
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
Nombra una sola canción que haya sido mejorada.
por la apariencia de un saxofón. Uno.
190
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
Puedo nombrar literalmente cientos.
191
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
- Bien.
- Y ese es sólo el catálogo de Kenny G.
192
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué más odias?
193
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
- Vamos.
- Chanclas.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
- ¡¿Chanclas?!
- Sí.
195
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
- Bueno.
- Música navideña.
196
00:11:31,000 --> 00:11:33,207
- ¿Qué?
- Telerrealidad.
197
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
Tomados de la mano.
198
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
Literalmente los amo todos.
199
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
Sí. Apuesto a que te encanta todo.
200
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Sí.
201
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
No, no es verdad. Odio correr.
202
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
¿Qué?
203
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
Me encanta correr.
204
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
Bueno, seamos realistas, Alex.
Tú y yo no estamos destinados a estar juntos.
205
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Eh...
206
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Tengo novia, así que...
207
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
Eso es genial.
208
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
Le prometió al mundo...
209
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
No significa que no podamos disfrutar un poco...
210
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
saxo informal.
211
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
Voy a tomar un café.
¿Quieres algo?
212
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
- Estoy bien.
- Bueno.
213
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
¿Qué estás haciendo?
214
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
¿No es genial?
215
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
Es un pozo.
216
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
Es un maldito pozo de los deseos
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
al lado de una gasolinera
en medio de la nada.
218
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
¿Vas a pedir un deseo?
219
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
No tengo dinero.
220
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
Gracias.
221
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
Bien, tu turno.
222
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
- Esa fue mi única moneda.
- ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
223
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
- Tomé tu deseo.
- Está bien. Vamos.
224
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
- ¿Quieres saber qué deseaba?
- No funciona así.
225
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
Vamos.
226
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
- Pero realmente quiero decírtelo.
- No.
227
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
¿Qué?
228
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
- ¿Cerraste el auto?
- Sí.
229
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
No quería que nadie me lo robara.
¡Pensé que tenías las llaves!
230
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
- ¡Ay dios mío!
- Yo...
231
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
Oh... no.
232
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
Quizás Triple-A aún no esté aquí porque
guardaron sus llaves en su camioneta.
233
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
¿Y a quién llamarían?
234
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
¿Cuádruple A?
235
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
Hola.
236
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
Dos de tus mejores habitaciones, por favor.
237
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
Más barato.
238
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
Ah, estás de suerte.
Tenemos dos habitaciones disponibles.
239
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
Habitación 106 y, eh...
240
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
Sostener.
241
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
Hola, Phil, ¿cuál es el estado?
de la gran mancha en el 108?
242
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
- Solo tomaremos 106.
- Solo tomaremos 106.
243
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
Sí.
244
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
No, papá, no necesitas conducir.
Cinco horas hasta Pensilvania para recogerme.
245
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
Sí, no puedo esperar a verte.
246
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
Sí. Alex es un Alex masculino.
247
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
Estoy 95% seguro de que no es un asesino.
248
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
En realidad...
249
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
Oye, la novia de Alex, ¿es un asesino?
250
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
- Sólo está bromeando. Ignorala.
- esquivó la pregunta.
251
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
Dormiré en el suelo. Prometo.
252
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
Es Virgo, así que probablemente no.
253
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
- Te veré mañana. Adiós.
- Bueno. Te amo. Adiós.
254
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
Espera, ¿entonces tu novia es de Linfield?
255
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
Sí.
256
00:15:42,916 --> 00:15:44,374
¿Novios de secundaria?
257
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
Mmmm.
258
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
Bien por usted.
259
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
Sí, ya sabes, nos gustan las mismas cosas.
Nuestras familias están unidas. Es bonito.
260
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Oye, si le gusta a mamá, ella es una guardiana.
261
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
Mi mamá nunca conoció a Sarah.
262
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Ella murió cuando yo era pequeña.
263
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
Mierda.
264
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Eso debe haber sido muy difícil.
265
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
Mi hermano y yo éramos bastante jóvenes.
266
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
Fue peor para mi papá.
267
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
Le tomó mucho tiempo
antes de que él fuera, ya sabes...
268
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
normal.
269
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
Mi abuela ayudó mucho.
270
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
- ¿Seguro que no quieres dormir de pies a cabeza?
- No, estoy bien.
271
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
Bueno.
272
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
Entonces, ¿qué pasa contigo y Linfield?
273
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
Eh...
274
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Nos mudamos allí cuando yo tenía 11 años.
275
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
Y yo estaba tan solo.
276
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
Siempre estuve al margen de todo.
277
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
Y finalmente me invitaron a esta fiesta.
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
Justo antes de la secundaria.
279
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
Jugó Siete minutos en el cielo.
280
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
Brian Kelvey me besó.
281
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
Experiencia horrible.
282
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
Al día siguiente en la escuela,
283
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
todos se reían de mí.
284
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
Resulta...
285
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
les dijo a todos que lo mamé.
286
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
Durante los próximos tres años,
Yo era Porny Poppy.
287
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
Eso es horrible.
288
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
Que se jodan esos tipos.
289
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
Ese es el problema de los pueblos pequeños.
290
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
Una vez que la gente decide quién eres, eso es todo.
291
00:18:10,041 --> 00:18:11,165
Mmm.
292
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
Por eso quiero viajar.
293
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
En realidad puedes ser quien quieras ser
en lugar de quien dicen que eres.
294
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Ya sabes, por lo que vale,
295
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
si te hubiera conocido,
Yo no te habría llamado así.
296
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
Sabes, creo que te creo.
297
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Y gracias.
298
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
¿Para qué?
299
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
Por ser la primera persona
a quién le he contado esa historia
300
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
quien no preguntó si lo hice.
301
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
Buenas noches, amapola.
302
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
Buenas noches, Álex.
303
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
No puedo creer que hayas ido
en una maldita carrera esta mañana.
304
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
Pensé que me habías abandonado.
305
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
Estuve así de cerca de hacer autostop
con un camionero methy.
306
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
Oh, uno metido.
Eso es inteligente. Conductores rápidos.
307
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
Sin embargo, estoy feliz
que no te asusté.
308
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
Eres aterrador por muchas razones.
pero mides cuatro pies de altura.
309
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
- No me asustas.
- ¡Ey!
310
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
Soy pequeña, pero feroz.
311
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
Eres un pequeño luchador.
312
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
Esperar.
313
00:19:26,625 --> 00:19:27,583
Me gusta eso.
314
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Bien, considerando las últimas 24 horas,
315
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
¿Cuál es la opinión de Alex Nilsen sobre los viajes?
316
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
¿Amor u odio?
317
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
quiero decir,
Realmente nunca he viajado a ningún lado.
318
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
Pero esta mañana
319
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
Vi este hermoso amanecer
sobre este lugar en el que nunca he estado antes.
320
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
Y no lo habría hecho si todo
había ido según el plan, así que...
321
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
amor.
322
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
Estoy pensando en el amor.
323
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
Bueno.
324
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
Entonces, ¿deberíamos desviarnos?
¿Este viaje por carretera a Canadá ahora mismo?
325
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
Sé que está en la parte superior de tu lista.
326
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
Intentemos ser amigos primero.
327
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
Justo.
328
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
Los amigos no se dan la mano.
329
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
Lindo.
330
00:20:29,416 --> 00:20:31,082
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
331
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
{\an8}¡Pon esos botines en el aire!
332
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
{\an8}¡Sigue así! ¡Avanza!
333
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
No puedo ir a la boda.
334
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
¿Bien?
335
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Bien.
336
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Eso sería una locura.
337
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
Loco.
338
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
Y también tengo Santorini,
así que ni siquiera necesito inventar una excusa.
339
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
- Porque ya tengo una excusa.
- Sí.
340
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
Y retroceder.
341
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Ah, gracias a Dios.
342
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
Pero tal vez el universo
me está dando una señal.
343
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
No, no lo es.
344
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
- Este eres tú en una rutina tratando de regresar--
- ¿Qué?
345
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
Este eres tú en una rutina
tratando de retroceder en el tiempo
346
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
arreglar una amistad
¡Eso te explotó en la cara!
347
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
Eso es duro.
348
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
- Me estás metiendo en problemas.
- ¿Cuantos somos, diez?
349
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
Nadie puede oírnos.
350
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
Todos pueden oírte.
351
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
- Respaldo. Llévalo al máximo.
- Ah...
352
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
¡Ahora!
353
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
No tenemos ganas de hablar ahora, ¿verdad?
354
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
¿En serio? Como...
355
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
- Al diablo con esto.
- ¿Yo se, verdad?
356
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
Es una tortura y es caro.
pero volveré el lunes.
357
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
¿Qué estás haciendo?
358
00:21:34,083 --> 00:21:35,790
- Voy a llamar a Alex.
- ¿Ahora?
359
00:21:35,791 --> 00:21:38,832
Mmmm. Adrenalina post-entrenamiento.
Si espero, me acobardaré.
360
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
Está bien, entonces solo le diré
que no voy.
361
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
- Entonces él no cree que sea por su culpa.
- Sí, totalmente.
362
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
Está sonando.
363
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
Espera, ¿cómo hiciste lo del pie?
364
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
- Mueve y tira.
- Me estoy moviendo y tirando.
365
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
- ¿Me puedes ayudar?
- Sólo muévete...
366
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
Hola?
367
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
- Ayúdame. Me estoy moviendo.
- ¡Muévete más fuerte!
368
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
Estoy tirando, amigo.
369
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
¿Hola?
370
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
- ¿Amapola?
- ¿Qué?
371
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
Lo siento, ¿quién es?
372
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
Me llamaste.
373
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Vocero.
374
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
Sí, lo hice. Hice.
375
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
¿Se trata de la boda de mi hermano?
376
00:22:13,750 --> 00:22:16,374
Sí. Eh, sí. Así que aquí está la cuestión.
377
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
El tema es que tengo una cosa de trabajo.
este fin de semana, así que...
378
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
Está bien.
379
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
Sí, está bien, bueno,
probablemente sea lo mejor.
380
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
¿Para mejor?
381
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
Sólo me refiero a que David está súper estresado.
sobre la disposición de los asientos, así que es...
382
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
Entonces, ¿adónde te envía RandResta vez?
383
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
Santorini.
384
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Santorini.
385
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
- Amapola...
-Barcelona.
386
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
- ¿Qué?
- ¡Dios, dame eso!
387
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
Sí, es muy divertido.
Es tal... Es una loca coincidencia.
388
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
RandR está haciendo toda esta función
sobre Barcelona.
389
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
- ¿Ah, de verdad?
- Y puedo asistir a la boda.
390
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
Está bien. Guau. Genial.
391
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? ¡No sé!
392
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Acaba de salir! ¡No sé!
393
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
Dile que en realidad eres
yendo a Santorini--
394
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
¿Sigues ahí?
395
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
- Sí, pero--
- Cállate. Sh-- sh-- sh.
396
00:23:10,916 --> 00:23:13,416
Estoy deseando ponernos al día, amigo.
397
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
¿Compañero?
398
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
Vale, bueno, yo...
399
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
Te veré pronto.
400
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Adiós.
401
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
Guau. En lo profundo de mi corazón,
Sabía que eso iba a pasar.
402
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
¿Dónde es esta boda de todos modos?
Por favor, di en algún lugar bonito.
403
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Barcelona.
404
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
Bien, entonces esperaré un artículo.
sobre bodas de destino en Barcelona
405
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
en mi bandeja de entrada cuando regreses.
406
00:23:43,500 --> 00:23:44,457
Gracias.
407
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
Mmm.
408
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
- Sé que últimamente he estado--
- ¿Malo en tu trabajo?
409
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
- Sí.
- Sí.
410
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
Pero creo que esto podría...
ayuda con eso.
411
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
Bueno, bien.
412
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
Porque extraño a mi escritor favorito.
413
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
Ahora vete.
414
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
Bueno.
415
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
¿Me lo dirás una vez más?
416
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
¿Cómo vamos a ser solo amigos?
417
00:24:22,333 --> 00:24:25,374
Si eres real y no finges
418
00:24:25,375 --> 00:24:30,540
Supongo que puedes pasar el rato conmigo
419
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
Cuando mi paciencia se está agotando
420
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
Y estoy listo para ceder
421
00:24:39,333 --> 00:24:42,249
¿Me recogerás de nuevo?
422
00:24:42,250 --> 00:24:46,582
Entonces supongo que puedes pasar el rato conmigo...
423
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
¡Ah!
424
00:24:48,000 --> 00:24:49,457
Y si me haces bien
425
00:24:49,458 --> 00:24:51,915
Entonces haré lo correcto contigo
426
00:24:51,916 --> 00:24:53,999
Y si lo mantienes apretado
427
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
Entonces voy a confiar en ti
428
00:24:55,708 --> 00:25:02,250
Si andas con...
429
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Hola.
430
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
- Hola.
- Alex.
431
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
No esperaba verte... todavía.
432
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
Uh, sí, acabo de aterrizar.
433
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
Estabas cantando bastante alto.
434
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
Sí, mi bolso salió primero, y eso...
435
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
- nunca sucede.
- Eh.
436
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
Fresco.
437
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Eh...
438
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
Mucho tiempo sin verte.
439
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
Han pasado un par de años.
440
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
Bueno...
441
00:25:37,333 --> 00:25:40,082
Oh, me estás ofreciendo un apretón de manos.
442
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
Simplemente no sabía qué era...
443
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
eh...
444
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
ya sabes, apropiado.
445
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
Esto es realmente extraño.
Es muy difícil para mí no abrazarte.
446
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
porque vengo
de una familia muy abrazadora.
447
00:25:57,208 --> 00:25:58,750
Lo sé.
448
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
Ey. Usted debe ser el Sr. Wright. Yo soy--
449
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
Álex! Ven aquí.
450
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Ah, ven aquí.
451
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
- ¿Miel?
- ¿Mmm?
452
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
Álex está aquí. ¿Puedo entrar?
453
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
Si dijera que no, ¿eso te detendría?
454
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
¿Qué?
455
00:26:26,333 --> 00:26:28,582
- ¡Ta-da!
- ¡Ah!
456
00:26:28,583 --> 00:26:30,540
¿Qué diablos es eso? ¿Esos son condones?
457
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
Puedo hacer una demostración con un plátano si es necesario.
458
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
No, mamá. No es necesario.
459
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
Cariño, solo los quiero a ustedes, niños.
para estar seguro, eso es todo.
460
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No somos...
461
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Alex y yo somos sólo amigos. Eso es todo.
462
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
No. No, no agites la caja del condón.
para dejar un punto, por favor.
463
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
Por favor, para.
464
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
Mamá, me vas a matar.
465
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
¡Madre! ¡Está bien, Wanda!
466
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
¿No dijiste Alex?
¿Rompió con su novia?
467
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
Sí, ella rompió con él.
468
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
por eso vamos a acampar,
para que pueda dejar de pensar en eso.
469
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
Alex no es mi tipo y yo no soy el suyo.
Entonces no necesitamos condones.
470
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
Y definitivamente no necesitamos 500
porque no somos un ejército.
471
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
Son de piel de cordero.
472
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
Ay dios mío.
473
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
tengo que decirte,
Parece muy nervioso ahí abajo.
474
00:27:19,458 --> 00:27:21,582
no te pones nervioso
ir de viaje con un amigo.
475
00:27:21,583 --> 00:27:23,915
Confía en mí. Lo sé. Tengo experiencia.
476
00:27:23,916 --> 00:27:27,083
Mamá, está nervioso por volar.
477
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
porque nunca antes había volado.
478
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
Chico, estás tan nervioso como un gato.
en una habitación llena de mecedoras.
479
00:27:39,791 --> 00:27:41,833
Creo que sé lo que está pasando aquí.
480
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
¿Es esta tu primera vez?
481
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
¿Te lo dijo Poppy?
482
00:27:48,666 --> 00:27:51,625
Ella no tenía por qué hacerlo.
Está escrito en toda tu cara.
483
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
Es muy importante lo que ustedes dos están haciendo.
484
00:27:54,416 --> 00:27:57,040
Gracias. Eso es lo que dije,
y Poppy se rió de mí.
485
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
Ah...
486
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
- Eso no es agradable.
- ¿Bien?
487
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Ella dice que la gente lo hace todo el tiempo.
488
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
Bueno, eso es cierto, pero no es así.
Haz que la primera vez sea más fácil.
489
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
Exacto y sigo leyendo
sobre la ciencia de esto
490
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
para intentar calmar mis nervios.
491
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
Pero cuanto más leo,
Cuanto más me doy cuenta de lo que puede salir mal.
492
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
¿Cómo qué?
493
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Como a veces...
494
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
simplemente baja.
495
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Sin ningún motivo. Fallo mecánico.
496
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
Sí, bueno, claro.
497
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
Eso puede suceder a veces.
498
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
Pero eres un chico joven, así que las posibilidades
de que eso te pase son escasas.
499
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
A medida que envejeces, aumenta
y eso podría ser un problema.
500
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
Pero eres un chico joven.
No puedes dejar que eso afecte tu confianza.
501
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
No es confianza. No quiero morir.
502
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
¿Por qué morirías?
503
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
¿Tienes un problema cardíaco?
504
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
¿De qué crees que estamos hablando?
505
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
Sexo. ¿Qué piensas?
estamos hablando?
506
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Oh, no.
507
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
No, señor. Eso no es lo que soy--
No, no hacemos eso, Poppy y yo.
508
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
- ¿Por qué piensas eso?
- Hola, Álex.
509
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
¿Tienes espacio en tu equipaje de mano?
por esa caja de condones
510
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
¿Por todo el sexo que vamos a tener?
511
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
Poppy, lo estás avergonzando.
512
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
Escucha, yo también soy un volador muy nervioso.
513
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
pero tengo algunos bloqueadores beta
de mi amiga rita
514
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
quien va a México por sus carillas.
515
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
Allí todo es más barato.
516
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
De todos modos, todo lo que tienes que hacer
Es tomar dos de estos en el despegue.
517
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
Medicamentos y condones.
518
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Nuestro trabajo se hace aquí.
519
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
- Mm-hm.
- Mm-hm.
520
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
Alex.
521
00:29:26,166 --> 00:29:28,416
Ey. Alex.
522
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
¡Alex! Despertar. Vamos.
523
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
Bueno. Juro que no está muerto.
Sólo está drogado.
524
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
No, quiero decir, no ese tipo de drogas.
525
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
Sólo... mi mamá se los dio.
Son de México.
526
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
¡Alex!
527
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
"Squamish es conocido como el lugar al aire libre
capital de recreación de Canadá."
528
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
"Para disfrutar mejor de su viaje,
sugerimos el siguiente itinerario."
529
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
"Enfréntate a las multitudes de Shannon Falls,
sube al Chief para obtener las mejores vistas,
530
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
y finaliza tu viaje con una esclarecedora
visita al Centro Cultural Lil'wat."
531
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
El libro nos dice cuándo usar el baño,
¿O eso nos lo dejan a nosotros?
532
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
¿Qué tiene de malo un itinerario?
533
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
Eso es lo que todos van a hacer.
534
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
Entonces todos haremos el mismo viaje.
y todos toman las mismas fotos.
535
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Yo digo que simplemente improvisemos.
536
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
¿Improvisar?
537
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
Mira adónde nos lleva el viento.
538
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
Ah, eh...
539
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
¿Qué hay aquí?
540
00:30:34,791 --> 00:30:35,624
Estás bien.
541
00:30:35,625 --> 00:30:38,041
Woo, ooh...
542
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
Hay una ventana.
543
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
Si te quedas así toda la noche,
esto está bien para mí.
544
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
Ni siquiera necesitas los postes.
545
00:30:46,666 --> 00:30:50,166
- Todo se siente bien...
- ¡Tú!
546
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
Cierro los ojos...
547
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Te lo dije.
548
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
Ese es un buen fuego.
549
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
- Este es un buen fuego.
- Buen trabajo.
550
00:31:13,625 --> 00:31:18,416
La sensación de que todo sale bien
551
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
¿Ves?
552
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
No, mira, te lo dije.
553
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
- ¿Qué dije?
- Es muy bueno.
554
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
Oh, eso es bonito.
555
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- Hola.
- Hola.
556
00:32:01,375 --> 00:32:05,040
- Oh, ahora estamos hablando.
- Oh sí.
557
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
El recuerdo de viaje perfecto.
558
00:32:06,916 --> 00:32:09,999
Una escultura gigante de una motosierra
que cabe perfectamente en tu equipaje de mano.
559
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Él me habla.
560
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
"Tráeme a casa".
561
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
Poppy, piensa en esto porque,
como dos segundos.
562
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
Es enorme.
¿Cómo vamos a llevarlo a casa?
563
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
Álex...
564
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
cuando el arte te habla,
565
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
encuentras una manera de hacerlo funcionar.
566
00:32:28,833 --> 00:32:31,750
Bien. Pero no lo llevo.
567
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
Tenemos que darnos prisa
o perderemos nuestro taxi acuático.
568
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
Lo dices como si fuera mi culpa.
569
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
Por extraño que parezca,
De hecho, solía trabajar en finanzas,
570
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
y simplemente regalé ese estilo de vida.
571
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
Dije: "Al diablo", ¿sabes?
Quiero ponerme en contacto conmigo mismo...
572
00:32:57,000 --> 00:32:59,207
- ¿Puedes oír lo que dice?
- ¿Eh?
573
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
- ¿Puedes oír lo que dice?
- No.
574
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
Entonces, ¿por qué sonríes y asientes?
575
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
No me importa lo que esté diciendo ahora mismo.
Quiero decir, míralo. Está bueno.
576
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
Si dijera eso de una chica,
Dirías que estaba siendo espeluznante.
577
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
Lo sé. Es un doble rasero injusto.
578
00:33:16,083 --> 00:33:19,290
Increíble. Quieres saltar sobre sus huesos.
579
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
Tal vez.
580
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
Allí mismo, un oso mató a una niña.
No te preocupes, estás a salvo.
581
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
¡Quiere saltar sobre tus huesos!
582
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
¡Detener!
583
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
¿Qué?
584
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
- ¡Quiere saltar sobre tus huesos!
- ¡Callarse la boca!
585
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
No puedo oír nada aquí arriba.
Es tan ruidoso. Esperar.
586
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
¡Dije que quiere follarte!
587
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- Oh.
- Sólo estaba bromeando.
588
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
Bueno, eso apesta para mí.
589
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
Eso apesta.
590
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
Ustedes parecen divertidos.
591
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
Mis amigos y yo,
Estamos publicados en este lugar increíble.
592
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
Está junto a McNab Creek.
Naturaleza pura e intacta.
593
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
Sólo se puede acceder en barco.
594
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
Pero, por suerte para ti,
Conoces a un tipo con un barco.
595
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
Por muy bonito que suene,
596
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
todas nuestras cosas
Está de vuelta en el campamento, así que es...
597
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
No te preocupes. Tenemos una tienda extra.
598
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
- ¿Hueles eso?
- Sí.
599
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
Es tan bueno.
600
00:34:26,041 --> 00:34:27,457
Ay. Mierda.
601
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- Se me están cayendo los pantalones.
- Esto es increíble.
602
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
Sí, estoy seguro de que encajaré perfectamente.
603
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
¡Hola chicos!
604
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
- Conoce a mis nuevos amigos. Son de...
- ¡Oye!
605
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
-Ohio.
- Boston.
606
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
- Ohio, Boston. Fresco. Nunca he estado allí.
- Ey.
607
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
Hola.
608
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
Soy margarita.
609
00:34:44,625 --> 00:34:45,874
Ah, hola. Soy amapola.
610
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
- Ah, otra flor. Loco.
- Vaya, eso es una locura.
611
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
Esperen, ¿ustedes son algo así?
612
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
- Sólo somos amigos.
- Sólo somos amigos.
613
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
Compañeros de viaje platónicos.
614
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
- Fresco.
- Fresco.
615
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
¿Quieres dejar tus cosas?
616
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
Puedes llevar la tienda de Chip allí.
617
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
- ¿Le importará a Chip?
- No.
618
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
Lo arrestaron.
619
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
Qué suerte tenemos.
620
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
- Mi casa, tu casa. Vamos.
- ¡Bueno!
621
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
- Sí. Eres increíble.
- Su casa.
622
00:35:10,625 --> 00:35:13,333
- Su casa, lo que sea, lo mismo.
- Bueno.
623
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
Estar ahí.
624
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
Poppy, eso te va a costar.
625
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
- Ah, ¿cuánto?
- No demasiado.
626
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
- Bueno, lo pones en mi cuenta.
- Bueno.
627
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
- Ah, gracias.
- Bueno.
628
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
Bueno... aquí estamos.
629
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
¿Dónde está exactamente "aquí"?
630
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
¿Dónde estamos?
631
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
Estamos donde nos ha llevado el viento, Alex.
632
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
¿Ves cómo Daisy te estaba mirando?
633
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
Creo que solo está drogada.
634
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
Oh, dulce, dulce hombre.
635
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
Estos no son mutuamente excluyentes.
636
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
- Sí, no lo sé.
- Alex. Estás de vacaciones.
637
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
En vacaciones la gente hace estupideces
638
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
con gente que nunca
hay que volver a ver.
639
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
No hago estupideces.
640
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
Sí, bueno...
641
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
tal vez Vacation Alex sí.
642
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
¿No te encanta la naturaleza?
643
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
Es tan pacífico, ¿sabes?
644
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Es tan--
645
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
Pacífico.
646
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
Sí.
647
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
¿Estás bien?
648
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
¿Qué es tan gracioso?
649
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
¿Estás bien?
650
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Sí.
651
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
Bien, chicos,
¿Quién quiere bañarse desnudo?
652
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
Álex lo hace.
653
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
Oh, no, Alex no.
654
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
Sí, lo hace.
655
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
- ¿Quieres ir o...?
- Mm-mm...
656
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
- ¿Quieres ver mi tienda?
- Sí.
657
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
Es así.
658
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
Vamos, Ohio.
659
00:37:20,750 --> 00:37:23,958
Está bien, ya voy.
Muy bien, hagámoslo.
660
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
Oh, vaya, os estáis desnudando.
y tan lejos del agua.
661
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
No te estás poniendo tímido conmigo ahora, ¿verdad?
662
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Eh...
663
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
Te veré allí.
664
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
Sí.
665
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Bueno.
666
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
Vacaciones Alex.
667
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
¡Vamos!
668
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
¡Ya voy!
669
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
Vacaciones Alex. Vacaciones Alex.
670
00:38:03,333 --> 00:38:05,624
Vacaciones Alex.
Vacaciones Alex. Vacaciones Alex.
671
00:38:05,625 --> 00:38:07,290
¡Vacaciones Álex!
672
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
¡Vamos!
673
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Vamos.
674
00:38:25,708 --> 00:38:27,291
Mmm...
675
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
Jesús.
676
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
- Ese es un tatuaje intenso.
- No.
677
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
Este es Memento Mori.
678
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
En latín significa "recuerda que debes morir".
679
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
Porque vamos a morir.
680
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
Vas a morir.
681
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
Fresco. Fresco.
682
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
Sí.
683
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
Ey.
684
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
Ah, oye.
685
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
¡Vamos a saltar desde acantilados!
686
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Esto te dejará boquiabierto.
687
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
Bueno.
688
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
No acostarse. Ya voy.
689
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
Oh, mierda.
690
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
Vaya.
691
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
¿Amapola?
692
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
Todas las tiendas tienen el mismo aspecto.
693
00:40:19,916 --> 00:40:21,499
- ¿Amapola?
- ¡Shh!
694
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
Lo siento. Lo siento.
695
00:40:25,625 --> 00:40:28,290
¿Estás... estás... estás bien?
696
00:40:28,291 --> 00:40:30,082
- Mm-hm.
- Pareces un poco fuera de lugar.
697
00:40:30,083 --> 00:40:31,124
- Lo siento.
- ¿Qué?
698
00:40:31,125 --> 00:40:34,083
- Oh, no.
- No, puedes decírmelo.
699
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
Simplemente no puedo dejar de pensar en la muerte.
700
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
Bien. Bueno.
701
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
- ¿Ayudaría si me vuelvo a poner una camiseta?
- ¡Sí!
702
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
Tal vez eso te saque de tu cabeza.
y dentro de tu cuerpo.
703
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
¿Amapola?
704
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
¿Amapola?
705
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
Creo que escuché a tu amigo.
706
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
¿Amapola?
707
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
Sí, creo que necesita mi ayuda.
708
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
No sé.
Creo que estará bien.
709
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
Está con Daisy. El es bueno.
710
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
¡Amapola!
711
00:41:09,291 --> 00:41:12,750
¿Qué pasa si no voy y él muere?
712
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
Quiero decir, podría ser su momento.
713
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
No, estoy bromeando.
714
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
No, pero deberías ayudarlo.
No suena nada bien.
715
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Sí, está bien.
- Sí.
716
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
Alex. Alex.
717
00:41:26,875 --> 00:41:29,207
¡¿Por qué estás desnudo?!
718
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
Mi ropa está en el mar.
719
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
¿Qué?
720
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
Mi ropa está en el mar.
721
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
Bueno. ¿Qué quieres que haga?
722
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
¡Necesito ropa!
723
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
Ahora.
724
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
Bueno. Bueno.
725
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
726
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
¡Lo siento!
727
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
¿Qué es esto?
728
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
Es un mameluco. Es como un mono.
729
00:41:50,625 --> 00:41:54,333
- ¿Qué estás mirando?
- Luna llena, hombre.
730
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
¿Estás destrozado?
731
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
¿Qué?
732
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
No, cállate.
733
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
¿Quién lo hubiera pensado?
734
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
Vacation Alex viste ropa de mujer.
735
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
736
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
Qué... ¡Ew!
737
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
Desagradable. Irse. Entra en la tienda.
738
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
- No sé cuál es nuestra tienda.
- No sé.
739
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
Hola, amapola.
740
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
¿Sí?
741
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
Lamento haber arruinado tu noche con Buck.
742
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
No arruinaste nada.
743
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
No podía dejar de pensar en
El funeral a ataúd abierto de mi abuelo.
744
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
¿Qué?
745
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
Es una larga historia.
Te lo contaré más tarde.
746
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Eres mi amigo más raro.
747
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
Y no lo olvides.
748
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
¿Seguiríamos siendo amigos?
si no fuéramos a la misma universidad?
749
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
Quieres decir como...
750
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
después de graduarnos?
751
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
Quiero decir como...
752
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
hipotéticamente.
753
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
Si no regresaba el próximo semestre,
754
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
y usé mi matrícula
conseguir un apartamento terrible en Nueva York
755
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
y pasante en una revista
y trabajar en mi blog.
756
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
Esa es una hipótesis muy específica.
757
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
¿Te volvería a ver alguna vez?
758
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
¿Qué tal esto?
759
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Cada verano,
760
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
dondequiera que estemos,
761
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
lo que sea que estemos haciendo,
762
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
con quien estemos...
763
00:43:49,541 --> 00:43:53,166
Nos encontramos en algún lugar del mundo para un viaje.
764
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
Trato.
765
00:44:13,375 --> 00:44:14,457
¿Cómo estuvo tu vuelo?
766
00:44:14,458 --> 00:44:17,374
Sí, estuvo bien.
Simplemente dormí la mayor parte del tiempo.
767
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Elegante.
768
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
¿Quizás quieras compartir un taxi?
769
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
Alquilé un auto.
770
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Oh, genial.
771
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
¿Quieres que te lleve?
772
00:44:43,625 --> 00:44:45,832
Me llamaste después de medianoche
773
00:44:45,833 --> 00:44:51,166
Deben haber pasado tres años.
Desde la última vez que hablamos
774
00:44:52,416 --> 00:44:54,582
Traté lentamente de recuperar
775
00:44:54,583 --> 00:44:59,207
La imagen de tu cara
De los recuerdos tan viejos...
776
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
Hace más calor de lo que pensaba
iba a ser.
777
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
Sí. Linfield también.
778
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
Es el verano más caluroso
hemos tenido en años, aparentemente.
779
00:45:13,291 --> 00:45:16,000
Oh hombre, Álex. Esto es sombrío.
780
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
¿Cómo nos convertimos en personas?
¿Quién habla del clima?
781
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
¿Esto significa
¿Que somos oficialmente adultos?
782
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
De hecho estoy en medio de rehacer
El sistema HVAC de mi casa.
783
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
Espera, ¿eres dueño de una casa?
784
00:45:33,791 --> 00:45:37,458
En realidad, es de la abuela Betty.
785
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Ella me lo dejó a mí.
786
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
¿Betty se ha ido?
787
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
Ya sabes, ella era vieja.
788
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
Fue pacífico.
789
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
Puedes simplemente dejarlo.
790
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
No, en serio, no necesitas
para traer mis maletas.
791
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
- Sólo ve a hacer cosas de boda.
- Está bien.
792
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
Guau.
793
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
Es como una sauna aquí.
794
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
Dice que hace 32 grados. ¿Eso es malo?
795
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
Eso es como 90 grados.
796
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Bien. Malo.
797
00:46:21,583 --> 00:46:25,333
Vale, bueno, tal vez abra algunas ventanas.
798
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
O no.
799
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
Dejo una reseña muy negativa.
al finalizar la compra.
800
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
Creo que esto está roto.
801
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
No, dice que el aire acondicionado funciona.
802
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
"Hay que bajarlo un grado a la vez
y déjalo reposar en el medio."
803
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé, sólo estoy leyendo el periódico.
804
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Bueno.
805
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
Un grado a la vez.
806
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
Oh, espera, tal vez eso hizo algo.
807
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
No.
808
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
Oye, no necesitas quedarte por aquí.
Esto llevará un tiempo, así que...
809
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Esto es ridículo. Sólo voy a arreglarlo.
810
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
Bueno, voy a dejar constancia de que digo
No te pedí que hicieras esto por mí.
811
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
Bueno, si mueres de un golpe de calor,
812
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
la disposición de los asientos será
se estropeó y David se enojará.
813
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
Por supuesto. Bueno, al menos hace calor seco.
814
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
Por el bien de mi cabello.
815
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Ah, sí, claro.
816
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
El famoso puf de Poppy.
817
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
Sí.
818
00:47:30,916 --> 00:47:33,125
Nueva Orleans todavía habla de ello.
819
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
Tengo ganas de divertirme
Siento ganas de divertirnos
820
00:47:44,500 --> 00:47:48,208
Tengo ganas de divertirme
Siento ganas de divertirnos
821
00:47:48,708 --> 00:47:52,541
Tengo ganas de divertirme
Siento ganas de divertirnos
822
00:47:53,125 --> 00:47:55,332
Tengo ganas de divertirme
Siento ganas de divertirnos...
823
00:47:55,333 --> 00:47:58,540
Vale, Napa fue divertido el año pasado.
pero este es el siguiente nivel.
824
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
Julian me dio una lista de restaurantes.
tenemos que ir a.
825
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
Mírate con el itinerario.
Qué poco-Poppy.
826
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
No, no es un itinerario.
Podemos hacerlos en el orden que queramos.
827
00:48:08,583 --> 00:48:10,749
El tenia un po'boy
eso le hizo creer en Dios.
828
00:48:10,750 --> 00:48:12,999
Bueno, salir con un chef.
Tiene sus ventajas, supongo.
829
00:48:13,000 --> 00:48:13,957
Mmm.
830
00:48:13,958 --> 00:48:17,540
- Estoy feliz de que estuviera de acuerdo con que vinieras.
- Los viajes de verano no son negociables.
831
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
Saludos por eso.
832
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
Mira, estoy muy feliz de que la escuela de posgrado Alex
no acabó con Vacation Alex.
833
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
¿Me estás tomando el pelo?
Vacation Alex está vivo y coleando.
834
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
Gracias.
835
00:48:54,708 --> 00:48:56,082
Bien.
836
00:48:56,083 --> 00:48:57,625
¡Ay, saludos!
837
00:48:58,208 --> 00:48:59,832
Mmm... ¡Mm!
838
00:48:59,833 --> 00:49:01,415
Ay dios mío.
839
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
Sí. Eso es tan bueno.
840
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
Tal vez deberíamos haberlo hecho
los buñuelos y el café
841
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
antes de los huracanes.
842
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
- No, creo que lo hicimos perfectamente.
- Bueno.
843
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
Buñuelos en la casa
para los agapornis. Disfrute de su luna de miel.
844
00:49:14,583 --> 00:49:16,041
¡Gracias!
845
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
No, no.
846
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
Oye.
847
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
¡Oye, qué casualidad!
848
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
¡Nosotros también nos casamos!
849
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
- Tan dulce.
- Felicitaciones a ustedes dos.
850
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
Respuestas en la sala...
851
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
Las bebidas y las patatas fritas corren por nuestra cuenta.
Disfrute de su luna de miel.
852
00:49:51,958 --> 00:49:54,874
- ¡Ay dios mío! ¡Gracias!
- Muchas gracias.
853
00:49:54,875 --> 00:49:58,499
¿Hola? ¿Cómo está mi pequeña dama?
¿En la nieve de Nueva York?
854
00:49:58,500 --> 00:50:01,040
Sí, dice
"Te amo, te amo muchísimo"
855
00:50:01,041 --> 00:50:04,666
Tenemos un jugador certificado
Jugando conmigo
856
00:50:08,083 --> 00:50:09,707
Entonces, ¿por qué llama...?
857
00:50:09,708 --> 00:50:11,708
¡Acabamos de casarnos!
858
00:50:12,333 --> 00:50:14,040
Hola, hola, hola
859
00:50:14,041 --> 00:50:16,707
¿Cómo está mi pequeña dama?
¿Tocas rock and roll?
860
00:50:16,708 --> 00:50:19,457
O tal vez en estos días
Te gusta el pop y el soul
861
00:50:19,458 --> 00:50:22,875
Es un jugador certificado
Jugando conmigo
862
00:50:27,291 --> 00:50:28,540
¡Oye, oye, oye!
863
00:50:28,541 --> 00:50:30,749
¿Qué puedo ofrecerles a todos?
864
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
- Gin tonic, por favor.
- No, señor.
865
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
Tendremos dos Sazeracs.
porque mantenerse en el tema es importante.
866
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
Bien. El tema importa.
867
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
- Sí.
- ¿Son esos nuestros compañeros recién casados?
868
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
Ay dios mío. Por supuesto.
Espera, cariño. Mira quién es.
869
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
Oh sí. Son nuestros amigos beignet.
870
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
Casi no te reconocí
con esa linda peluca.
871
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Soy Stacy Pagano. Éste es Bob.
872
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
Gladys Vivant.
873
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
Y este es mi marido... Keith.
874
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
Entonces, ¿cómo se lo propuso?
875
00:51:02,833 --> 00:51:07,082
Keith me llevó a París.
876
00:51:07,083 --> 00:51:11,040
Dijo que era un viaje de trabajo.
Mono descarado.
877
00:51:11,041 --> 00:51:17,624
Uh, y luego se arrodilló,
y el resto es borroso.
878
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
Trabajar en París. ¿Qué haces, Keith?
879
00:51:20,666 --> 00:51:23,082
Yo, eh...
880
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
Trabajo en el gobierno.
881
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
No tienes que ser tímido, cariño.
Podemos confiar en ellos.
882
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
Él es la CIA.
883
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
Guau. ¿Cómo es eso?
884
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
Oh, son... muchos golpes de estado.
885
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
Ya sabes, asesinatos.
886
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
Sólo cosas aburridas, en realidad.
887
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
Pero los beneficios son grandes.
888
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
Bondad.
889
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
¿Es peligroso?
890
00:51:52,250 --> 00:51:56,291
Bueno, no es nada comparado
al trabajo de Gladys en las plataformas petrolíferas.
891
00:51:59,541 --> 00:52:02,999
Guau. Ustedes dos son otra cosa.
892
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
¿Cómo os conocisteis?
893
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
Esa es una larga historia. Nosotros--
894
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
Bueno, estaba de vacaciones, ¿verdad?
895
00:52:08,166 --> 00:52:11,708
Y Keith estaba encubierto
896
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
como bailarina profesional.
897
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
Sí, este tipo tiene movimientos.
898
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
Sabes, de hecho, deberías haber visto
Nuestro primer baile en nuestra boda.
899
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
Keith coreografió todo.
900
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
Oh, me encantaría ver eso.
¿Tienes un vídeo?
901
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
- No, lo siento.
- No, pero te haré uno mejor.
902
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
Camarero, ¿puedo pedir prestado?
¿Su cable auxiliar, por favor?
903
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
Gladys, nadie quiere ver eso.
904
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
- Oh sí. Absolutamente lo hacemos.
- Oh sí. Sí.
905
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
Queremos un espectáculo.
906
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
Bueno, parece que quieren verlo.
907
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
Démosle a la gente lo que quiere.
908
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
Tienes que recordar
909
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
Seré siempre tu chica
910
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
Bebé, para siempre
911
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
Y por los siglos de los siglos
912
00:53:07,416 --> 00:53:09,375
- Sabes que soy...
- No.
913
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
vas a mantener
esa hermosa mujer esperando?
914
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
¡Sí! ¡Ven aquí!
915
00:53:26,875 --> 00:53:29,624
- Bebé, levanta la cabeza
- Cabeza arriba
916
00:53:29,625 --> 00:53:32,040
Ven y mírame a la cara
917
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
Cara
918
00:53:35,125 --> 00:53:36,832
Porque puedo decir algo...
919
00:53:36,833 --> 00:53:39,957
Vamos, Alex de vacaciones.
¿Eso es lo mejor que tienes?
920
00:53:39,958 --> 00:53:41,624
¿Por qué estás deprimido?
921
00:53:41,625 --> 00:53:43,290
¿Es el rumor...?
922
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Bueno.
923
00:53:45,000 --> 00:53:46,290
Tú pediste esto.
924
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
Ese otro chico
¿Quiere ocupar tu lugar?
925
00:53:49,083 --> 00:53:50,540
He oído que va detrás de tu corazón...
926
00:53:50,541 --> 00:53:54,666
¡Está bien!
927
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
¡Ay, ay!
928
00:53:58,791 --> 00:54:01,582
Bebé, ¿no sabes que te amo?
929
00:54:01,583 --> 00:54:05,291
Y nunca pondría a nadie por encima de ti
930
00:54:06,791 --> 00:54:08,374
Podría prometer la luna
931
00:54:08,375 --> 00:54:10,041
Y las estrellas arriba
932
00:54:10,625 --> 00:54:15,333
Incluso si me prometió el mundo
933
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
Solo recuerda que siempre seré tu chica
934
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
Él podría prometerle al mundo
935
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Tienes que recordar
Seré siempre tu chica
936
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
Seré siempre tu chica
937
00:54:30,875 --> 00:54:35,791
Bebé, sólo recuerda
Seré siempre tu chica
938
00:54:37,166 --> 00:54:38,582
Él podría prometerle al mundo
939
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Oye, cariño
940
00:54:40,166 --> 00:54:43,750
Tienes que recordar
Seré siempre tu chica
941
00:54:48,291 --> 00:54:51,124
- Sí, recuerda
- Siempre seré tu chica
942
00:54:51,125 --> 00:54:53,124
Te estaré amando
943
00:54:53,125 --> 00:54:57,082
Todavía te amaré
944
00:54:57,083 --> 00:55:00,541
- Siempre seré tu chica
- Oye, nena
945
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
¡Vaya!
946
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
Me encanta cuando te pones raro.
947
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
Sólo soy raro cuando estoy contigo.
948
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
Ay dios mío.
949
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
Tanto alcohol.
950
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
Creo que demasiado alcohol.
951
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
Entonces, ¿qué opinas de él?
Juliano. Sea honesto.
952
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
Realmente no pasamos mucho tiempo juntos.
cuando vine a Nueva York.
953
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
Pero parece genial, supongo.
954
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
Sí, pero él es todo como,
"Te amo. Eres el indicado."
955
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
¿Qué significa eso?
¿Cómo lo sabrías?
956
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
Hay como mil millones de personas
en el mundo.
957
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
¿Qué, los ha conocido a todos?
958
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
No, creo que me están bombardeando por amor.
959
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
¿Estoy roto?
960
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
No estás roto. Eres simplemente selectivo.
961
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
- Sí, pero el amor te resulta muy fácil.
- ¿Qué?
962
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
Sí, tú y Sarah
Son todos naturales y perfectos.
963
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
Amapola. Ni siquiera estamos juntos.
Simplemente rompimos todo el tiempo.
964
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
Sí, pero siempre volvéis a estar juntos.
965
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
Como imanes.
Soy como el otro lado del imán.
966
00:56:16,250 --> 00:56:19,416
Cuanto más me acerco a un chico,
más quiero alejarlo.
967
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
Eso fue tan bueno. ¿Se me ocurrió eso?
968
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
Creo que serás atraído
a la persona adecuada en el momento adecuado.
969
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
Y tal vez ese sea Julian o...
970
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
¡No! ¡Phhh!
971
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
no creo
que somos el uno para el otro.
972
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
¿Puedo realmente ser honesto?
973
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
- ¿Sí?
- Sí.
974
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
Julián es un asco.
975
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
- ¡Lo hace!
- Sí.
976
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
Él lo hace. Él apesta.
977
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
Me llama "Al" y tiene 30 años.
y se depila las axilas.
978
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Oye, te lo dije en confianza.
979
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
Voy a morir solo, Alex.
980
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
Oye...
981
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
¿Qué tal si morimos juntos y solos?
982
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
Bueno.
983
00:57:15,000 --> 00:57:16,291
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
984
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
- Oh, mierda. ¿Estás bien?
- No.
985
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
¿Estás bien?
986
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
Ay dios mío. ¿Hay algún hueso que sobresale?
987
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
No, pero creo que quizás te lo hayas torcido.
988
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
Ah, bien.
989
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
¿Puedes simplemente llevarme calle abajo?
Eso sería genial.
990
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
No. Esto es lo que vamos a hacer.
991
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
Voy a recogerte
y te llevaré de regreso al hotel
992
00:57:36,666 --> 00:57:38,749
en la condición
que no me llames Seabiscuit
993
00:57:38,750 --> 00:57:43,499
y no gritas
"más rápido, más rápido, más rápido" en mi oído, ¿vale?
994
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
¿Cómo lo supiste?
¿Que realmente quisiera hacer eso?
995
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Porque te conozco.
996
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
Bueno. Vamos.
997
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
- ¿Estás listo?
- Sí.
998
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
- ¡Vaya! ¡Oh!
- ¡Oh!
999
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
Gracias.
1000
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
- ¡Soy el rey del mundo!
- Eso no es mejor que "Seabiscuit".
1001
00:58:16,750 --> 00:58:18,499
- ¡Aquí vamos!
- ¡No! ¡No, no, no!
1002
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
- ¡Dios!
- Amapola.
1003
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
¿Juliano?
1004
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
Oye, hombre.
1005
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Sorpresa.
1006
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
¿Qué?
1007
00:58:26,666 --> 00:58:29,083
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1008
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
Conseguí a alguien para cubrir mis turnos.
1009
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
¿Te sorprende?
1010
00:58:32,833 --> 00:58:34,916
Sí. Muy. Muy.
1011
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
¿Estoy interrumpiendo algo?
1012
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
- No, se torció...
- Me torcí el tobillo.
1013
00:58:39,166 --> 00:58:40,915
- Oh.
- De ahí el transporte.
1014
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
Eso fue puramente medicinal,
no recreativo.
1015
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
- ¿Estás bien?
- Sí.
1016
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
Te he estado enviando mensajes de texto.
1017
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
Dios mío, lo siento.
Mi teléfono se apagó hace varios bares.
1018
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
- Voy a buscar hielo.
- No, estamos bien.
1019
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
Puedo encargarme desde aquí.
1020
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
Vale, ella es toda tuya.
1021
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
Lo sé.
1022
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
Buenas noches Al.
1023
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Buenas noches.
1024
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
- Ey.
- Eres astuto.
1025
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
- Esta peluca.
- ¿Te gusta?
1026
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
- Es tan bueno.
- Está bien, ¿verdad?
1027
00:59:12,000 --> 00:59:13,540
Es tan bueno.
1028
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
Guau.
1029
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1030
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Mierda! ¡Mierda!
1031
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
- ¡Mi espalda! Oh, mierda.
- ¿Qué? ¿Alex?
1032
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
- Oh, mierda. Mi espalda. Un espasmo.
- Bueno.
1033
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
Eres...? Puedo...?
1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
- No me toques. No me toques.
- Bueno.
1035
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
- Bueno.
- Lo siento. Gracias.
1036
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
No tengo idea de lo que estoy buscando.
¿Necesitas una férula? ¿Esto es algo entablillado?
1037
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
¿Qué es una férula?
1038
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
- No, sólo necesito respirar.
- Bueno.
1039
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
- ¿Puedo ayudarte a bajar de la silla?
- No. No. Sí. Sí. No, yo... Sí.
1040
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
Bueno. Bueno.
1041
00:59:40,958 --> 00:59:44,415
- Cuidadoso.
- Entonces tienes que dimitir.
1042
00:59:44,416 --> 00:59:45,957
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
1043
00:59:45,958 --> 00:59:48,332
Y... aterrizaje.
1044
00:59:48,333 --> 00:59:50,540
- Lo siento.
- Gracias. Lo siento.
1045
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
¿Qué pasó?
1046
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
- Me incliné gracioso.
- ¿Te inclinaste gracioso?
1047
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
Mierda, ¿me estoy haciendo viejo?
1048
00:59:57,375 --> 00:59:59,332
Temporalmente desafiado.
1049
00:59:59,333 --> 01:00:02,791
- ¡Ay!
- Quizás haya una bolsa de hielo en el congelador.
1050
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
- ¿Bien?
- Sí.
1051
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
Eh...
1052
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
Lamento haberte hecho extrañar
Cata de vinos del padrino de boda.
1053
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Tú no me hiciste.
1054
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
De hecho, claramente
Me dijiste que no necesitabas mi ayuda.
1055
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
Mi propio ego me trajo aquí.
1056
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
Oye, lo dijiste.
1057
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
Aquí.
1058
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
Oye, sé que no hemos hablado mucho.
en los últimos años...
1059
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
Pero deberías haberme hablado de Betty.
1060
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Lo sé.
1061
01:00:42,500 --> 01:00:43,499
Y Sara.
1062
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
Mmm...
1063
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
¿Podemos tal vez hablar de esto?
cuando tengo un poco menos de dolor?
1064
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
- Sí.
- Sí.
1065
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
Está bien, um...
1066
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
Creo que puedo conducir. Debería irme.
1067
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
No, no puedes conducir.
1068
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
Y no necesitas huir.
1069
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
No te haré seguir hablando.
1070
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
¿Lo prometes?
1071
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
Prometo.
1072
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
Quédate aquí esta noche. Toma la cama.
Dormiré en el sofá.
1073
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
- No sé si--
- No aceptaré un no por respuesta.
1074
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
Gracias.
1075
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
Oye, recién estoy regresando
el favor para Noruega.
1076
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
Uno de mis viajes favoritos.
1077
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
El mío también.
1078
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
Ah, oye.
1079
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
Oye, lo siento, perdí tu llamada.
Estaba pasando por seguridad.
1080
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
Álex...
1081
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
Sé que mi vuelo no es hasta dentro de tres horas,
1082
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
pero acabo de terminar esta defensa de tesis,
1083
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
y nunca he
estado más emocionado por unas vacaciones.
1084
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
Alex, no me odies.
1085
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
Me acabo de despertar con la fiebre más loca,
1086
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
y nunca me he sentido tan enfermo
en toda mi vida.
1087
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
Oh, no.
1088
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
Por favor no me hagas sentir peor
de lo que ya lo hago.
1089
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
No, es...
1090
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
Está bien.
1091
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
En realidad. Está bien. Es solo que...
1092
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
Esta es la única semana que tuve.
1093
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
Pero podemos ir a Noruega el próximo verano.
1094
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
¡No! Alex, RandR corre con todos los gastos.
1095
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
Ya está todo pagado.
1096
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
Ir.
1097
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
No me iré sin ti.
1098
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
¿Por qué? Si no quieres ir solo,
puedes invitar a alguien.
1099
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
Invita a Sara.
1100
01:02:36,416 --> 01:02:38,583
Eso se acabó.
1101
01:02:39,208 --> 01:02:41,540
Sí, pero eso es lo que siempre dices.
1102
01:02:41,541 --> 01:02:44,499
y luego no sorprender a nadie
cuando terminen juntos de nuevo.
1103
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
Lo sé, pero...
1104
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
Esta vez se siente diferente.
1105
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
Esa es otra razón
por qué estaba tan entusiasmado con Noruega.
1106
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
Oh, mierda.
1107
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
Lo siento mucho, Álex.
1108
01:02:59,375 --> 01:03:02,083
No lo seas. En realidad. Eh...
1109
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
Simplemente siéntete mejor.
1110
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
Sólo súbete a ese avión, Alex.
1111
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
Bueno.
1112
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
Adiós.
1113
01:03:28,083 --> 01:03:29,083
Mmm...
1114
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Ay, amapola.
1115
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
Creo que estoy soñando.
1116
01:03:38,416 --> 01:03:41,082
No estás soñando,
pero te estás quemando.
1117
01:03:41,083 --> 01:03:43,332
Mm, pero estás en Noruega.
1118
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
Obviamente no.
1119
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
Bien, volvamos a la cama.
A ver si podemos deshacernos de esta fiebre.
1120
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
Pero ¿cómo se supone que...?
Llegarás tarde a tu vuelo.
1121
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
Ya perdí mi vuelo hace dos horas.
Vamos.
1122
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
Pero se supone que debes estar en Noruega.
1123
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
¿Cuál es el punto de estar en Noruega?
si no estás ahí?
1124
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
te iba a llevar
a un maldito hotel hecho de hielo.
1125
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
Bueno, ¿qué tal más adelante?
Podemos meter la cabeza en el congelador.
1126
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
y finge que estamos allí, ¿vale?
1127
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
- No.
- Vamos.
1128
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
Establecer.
1129
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
Bueno.
1130
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
Mm, te voy a enfermar.
1131
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
De todos modos tengo toda la semana libre.
1132
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
Haz lo peor que puedas.
1133
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
No te merezco.
1134
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
Lo sé.
1135
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
¿Sopa de pollo con fideos?
1136
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
Sopa de pollo con fideos.
1137
01:05:18,291 --> 01:05:19,291
Mmm...
1138
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
¿Saliste a correr?
1139
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
Eres un loco.
1140
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
¿Me estás ignorando?
1141
01:05:58,791 --> 01:05:59,791
Oh.
1142
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
Alex.
1143
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
Hola. ¡Alex!
1144
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
Guau. Alex. ¿Hola? ¡Alex!
1145
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
¡Lo siento!
1146
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
Mierda, lo siento. Me asustaste.
1147
01:06:11,833 --> 01:06:15,916
- Esos cancelan mucho el ruido.
- Oh sí.
1148
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
- Mañana.
- Buen día.
1149
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
¿Cómo dormiste?
1150
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
Oh, fue muy acogedor.
1151
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
Sentí que me estaban cremando.
1152
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
Sí, yo también.
1153
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
¿Saliste a correr? ¿Qué pasa con tu espalda?
1154
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Ah, no, está bien. Me relaja.
1155
01:06:31,500 --> 01:06:32,749
Eso es lo que piensas,
1156
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
pero nunca he corrido una vez,
y mi espalda es genial.
1157
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
Lo siento, ¿nunca has corrido ni una vez?
1158
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
Casi reprobé educación física.
1159
01:06:40,000 --> 01:06:40,958
Por principio.
1160
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
Aquí. Café hecho.
1161
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Bueno, gracias.
1162
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
Escucha, no lo sé.
cuáles son tus planes hoy, pero...
1163
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
quieres venir
¿a la cena de ensayo esta noche?
1164
01:06:58,208 --> 01:06:59,666
Oh. Eh...
1165
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
Quiero decir, ¿estoy invitado?
1166
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
¿No es sólo para la familia?
y la fiesta de bodas?
1167
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
Sí, pero...
1168
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
Quiero decir, básicamente eres familia, Poppy.
1169
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
Y creo que David
Realmente me gustaría que vinieras.
1170
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
Bueno.
1171
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
Bueno.
1172
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Aire salado
1173
01:07:28,875 --> 01:07:31,540
Y el óxido en tu puerta
1174
01:07:31,541 --> 01:07:36,415
Nunca necesité nada más
1175
01:07:36,416 --> 01:07:39,249
Susurros
1176
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
De "¿Estás seguro?"
1177
01:07:42,375 --> 01:07:46,165
"Yo nunca antes"
1178
01:07:46,166 --> 01:07:49,249
Pero puedo vernos perdidos en el recuerdo
1179
01:07:49,250 --> 01:07:52,708
Agosto se fue
En un momento en el tiempo
1180
01:07:53,208 --> 01:07:55,916
Porque nunca fue mío
1181
01:07:57,333 --> 01:07:59,874
Y puedo vernos retorcidos en las sábanas
1182
01:07:59,875 --> 01:08:03,666
Agosto se fue
Como una botella de vino...
1183
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
- Hola.
- Ey.
1184
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
¿Desde cuándo estás tan a la moda a tiempo?
1185
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
¿Desde cuándo estás?
¿Tan a la moda?
1186
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
Estás preciosa.
1187
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
Gracias.
1188
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
¿Es esa la señorita Poppy Wright?
1189
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
Tráigalo, Sr. Nilsen. ¡Dios mío!
1190
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
¡Te extrañé!
1191
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
Oye, felicidades.
1192
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
Ah, gracias.
1193
01:08:32,875 --> 01:08:35,040
¿Cómo es que nunca te veo en Linfield?
1194
01:08:35,041 --> 01:08:38,040
Oh, uh, porque ella no lo haría.
Que te pillen muerto allí, papá.
1195
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
Oh, tu hijo es un mentiroso y un cobarde.
Me encanta Linfield.
1196
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
De hecho, creo que deberíamos conseguir
Tatuajes de Linfield a juego. ¿Estás dentro, Ed?
1197
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡David!
1198
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
¡Ay dios mío!
1199
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
Tu papá y yo estamos recibiendo
Sellos de vagabundo a juego.
1200
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
- Alex todavía está indeciso.
- Por eso te quería aquí.
1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
Te ves como... increíble.
1202
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
Espera, ahora tienes que encontrarte...
1203
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
Nam, hola!
1204
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
¡Finalmente!
1205
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
No, tienes razón. Tienes razón.
1206
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
Alex nunca lo haría.
Nunca se bañaría desnudo.
1207
01:09:08,916 --> 01:09:12,457
- Pero vacaciones Alex...
- ¿Mmm?
1208
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
Bien, para que quede claro,
1209
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
la boda mañana
La ropa no es opcional.
1210
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
Por favor, respeta esto.
1211
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
Vale, no digamos cosas.
no podemos retractarnos.
1212
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
Gracias.
1213
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
Creo que nunca me he conocido
estas vacaciones Alex.
1214
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
Oh, te lo estás perdiendo. Es divertido.
1215
01:09:27,791 --> 01:09:31,749
Ya sabes, una vez
Lo pillé probándose mi mameluco.
1216
01:09:31,750 --> 01:09:34,665
Vale, eso está muy fuera de contexto.
1217
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
¿Quieres que te dé un poco de contexto?
1218
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
Fotos o no sucedió.
1219
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
Me alegro mucho que hayas salido
de tu cosa laboral.
1220
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
Puedes ir a Grecia en cualquier momento.
1221
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
Gracias por acompañarme a casa.
1222
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Sí, bueno, supongo que te veré mañana.
1223
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
¿Por qué viniste aquí?
1224
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
¿Qué quieres decir?
1225
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
Lo que quiero decir es que me dijiste queRandR
Te iba a enviar a Barcelona de todos modos.
1226
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
Pero eso no era cierto, ¿verdad?
1227
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
Extraño a mi mejor amigo.
1228
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
Yo también te extrañé.
1229
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
Sólo deseo que...
1230
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
podríamos volver
a cómo eran las cosas antes de la Toscana.
1231
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
No creo que eso sea posible.
1232
01:10:57,916 --> 01:10:59,500
Te veré mañana.
1233
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
Guau.
1234
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
Esto es...
1235
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
...enorme.
1236
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
Guau.
1237
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
¡Hola!
1238
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
- Ahí está ella.
- ¡Lo lograste!
1239
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
- ¡Sí!
- Uh, Poppy, ella es Sarah.
1240
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
- Sarah, ella es Poppy.
- Hola.
1241
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
- Hola. Hola.
- Ey.
1242
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
- Dios mío, esto es...
- ¡Ah! Qué raro.
1243
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
- Siento que ya te conozco.
- Sí, lo mismo.
1244
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
No puedo creer que finalmente
Conoce a la famosa Poppy.
1245
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
Este lugar es impresionante.
1246
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
- Muchas gracias por dejarnos venir.
- Oh, no.
1247
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
GraciasRandR.
No he hecho nada para merecer esto.
1248
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
- ¡Hola! Ey.
- Benvenuto.
1249
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
Este es Trey.
1250
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
- Hola, Trey.
- Hola, Trey.
1251
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
He oído grandes cosas.
1252
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
Está siendo amable.
No he hecho más que quejarme de ti.
1253
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
Vamos. Ven a ver.
1254
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
En realidad, es bastante sorprendente por dentro.
1255
01:12:39,833 --> 01:12:41,290
¡Detener!
1256
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1257
01:12:46,000 --> 01:12:47,249
- Mmm.
- Mm-hm.
1258
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
Eso es bueno.
1259
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
Es una extensión preciosa.
1260
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
Hay ocho tipos diferentes de quesos.
1261
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
- Oh. Lindo.
- Oh, vaya. Fresco.
1262
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
Entonces, si los pruebas todos,
haremos un ranking.
1263
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
¿Categoría?
1264
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
- Me excedí un poco.
- No.
1265
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
estoy tan emocionado
que estamos todos aquí juntos,
1266
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
y creo que, ya sabes,
Hemos tardado demasiado en hacer esto.
1267
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
Esto te resultará chocante.
¿A quién le enviará mensajes de texto Alex sin parar?
1268
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
¿Está bien ese vino? Tengo un Chablis.
Es el de Napa que te gustó.
1269
01:13:18,291 --> 01:13:19,540
Oh, eso estuvo bueno.
1270
01:13:19,541 --> 01:13:21,624
Oh, no, esto es genial.
1271
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
Bueno.
1272
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
yo era un surfista profesional
durante un montón de años.
1273
01:13:35,166 --> 01:13:38,790
entonces mis fotos
Empezó a publicarse mucho.
1274
01:13:38,791 --> 01:13:39,749
Mmm...
1275
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
Comenzó a trabajar independientemente paraRandR.
1276
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
Ahora puedo viajar por el mundo
con mi novia.
1277
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
Que alguien más pague la cuenta.
1278
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
Eso no está mal.
1279
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
Dios, nunca había oído hablar de trabajos como este.
1280
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
quiero demandar a mi escuela secundaria
consejero vocacional.
1281
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
No, tú también tienes un gran trabajo.
Trabajas con tu familia, ¿verdad?
1282
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
Sí, no quiero aburrirte.
No es tan genial como ustedes.
1283
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
Creo que Poppy y yo saldríamos arrastrándonos
de nuestra piel si estuviéramos atrapados en un solo lugar.
1284
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
Hipoteca. Buzón.
1285
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
¿No tienes buzón?
1286
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
Tenemos pasión por los viajes.
1287
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
- Por eso estamos bien juntos.
- Oh.
1288
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
Somos nómadas, amigo.
1289
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
¿No lo somos?
1290
01:14:17,458 --> 01:14:19,041
Mmmm. Mmm...
1291
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
Está bien.
1292
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
Voy a limpiar la mesa ahora.
1293
01:14:28,750 --> 01:14:32,082
- Estoy siendo una gran anfitriona.
- Mmm.
1294
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
Vivir así me volvería loco.
1295
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
¿Qué?
1296
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
Te encanta conocer lugares nuevos.
1297
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Sí.
1298
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
Pero también me gusta volver a casa después de ellos.
1299
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
Eso es lo que hace
Estos viajes son especiales, ¿verdad?
1300
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
Puedes volver a casa.
1301
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
¿Qué le pasa a casa?
1302
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
No podría estar más de acuerdo.
1303
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
¿Me pasarías eso?
1304
01:15:15,250 --> 01:15:19,625
Tu amigo Alex,
Es un poco lechuga mojada, ¿no?
1305
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
Estoy bromeando. Vamos.
1306
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
- ¿Estás bien?
- Creo que necesito salir.
1307
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
Oye, acabas de entrar.
1308
01:15:32,375 --> 01:15:35,166
No me siento bien.
Creo que voy a dar por terminada la noche.
1309
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Bueno.
1310
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Eh...
1311
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Eh...
1312
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Eh...
1313
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
Mierda. Mierda.
1314
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
No van a durar.
1315
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
¿Qué quieres decir?
1316
01:16:13,333 --> 01:16:14,583
Son nómadas.
1317
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
Déjame adivinar.
1318
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
Sí, está completamente asustada.
1319
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
Dios mío.
1320
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
Probablemente debería ir a ver cómo está, ¿verdad?
1321
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
Sí, está bien. Por supuesto.
Ve a ver a tu amigo.
1322
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
- ¿Sí?
- Sí.
1323
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
Voy a irme a la cama.
1324
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
- Bueno.
- Sí.
1325
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
- Bueno. Te amo.
- Beso. Te amo.
1326
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
- Bueno.
- Adiós.
1327
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
- Lo lamento.
- Oye, está bien.
1328
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
- Lo lamento.
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
1329
01:16:59,916 --> 01:17:01,708
Creo que estoy embarazada.
1330
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
Eso es tan malo.
1331
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
No sé qué hacer.
1332
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
Bueno, ¿por qué Trey no está aquí?
1333
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
No se lo dije.
1334
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
Oh.
1335
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
Ah...
1336
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
Deberíamos hacerte una prueba.
1337
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
Es negativo.
1338
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
Ey. Ey.
1339
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
Eso es... eso es algo bueno, ¿verdad?
1340
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
No, me siento aliviado. Yo solo...
1341
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
asustado.
1342
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
Sí. Está bien.
1343
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
Está bien.
1344
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
Oye, respira, ¿vale?
1345
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
Sólo respira.
1346
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
Estoy aquí.
1347
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
Para ti. Estoy aquí, ¿vale?
1348
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
Siempre estaré aquí.
1349
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
Esperar.
1350
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
Lo lamento.
1351
01:19:29,541 --> 01:19:31,458
- Lo lamento.
- Vaya...
1352
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
Lo siento.
1353
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
¿Qué fue eso?
1354
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
No fue mi intención.
1355
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
No, sólo estoy confundido, y yo...
1356
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
todos se dieron la vuelta.
1357
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
Pero no fue mi intención.
1358
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
Yo...
1359
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
¿Qué soy yo para ti?
1360
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
Eres mi amigo.
1361
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
Mi mejor amigo.
1362
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
No quiero arruinar eso.
1363
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
Lo lamento.
1364
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
No.
1365
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Está bien.
1366
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Mmm...
1367
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
¡Guau!
1368
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
¡Sal aquí!
1369
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
¿Qué?
1370
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
¡Ven aquí! ¡Saca tu trasero de aquí!
1371
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
- Está bien.
- ¡Esto es una locura!
1372
01:20:39,583 --> 01:20:42,624
Sostenlo. Cariño, tienes que ver esto.
1373
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
¡Vamos!
1374
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
- ¿Qué?
- ¡Mirar!
1375
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
Dios mío.
1376
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
¡Dije que sí!
1377
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
Esto es una locura.
1378
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
Me preguntó como mucho
Hermoso lugar en nuestro paseo.
1379
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
Es tan romántico.
1380
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1381
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
¡Felicitaciones, chicos! ¿Qué?
1382
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
¡Gracias! ¡Estoy tan feliz!
1383
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
- Gracias. Gracias.
- Esperar.
1384
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
Te fuiste esta mañana
y compraste un anillo?
1385
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
No, no, lo tengo desde hace un tiempo.
1386
01:21:10,541 --> 01:21:13,750
Sólo... esperando el momento adecuado.
1387
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
Bueno, vamos, niña. Déjame ver ese anillo.
1388
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
Vamos.
1389
01:21:19,041 --> 01:21:21,000
¡Ay dios mío!
1390
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
Estoy feliz por ti.
1391
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
Soy.
1392
01:22:02,416 --> 01:22:03,541
Gracias.
1393
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
Sí, era... era el momento.
1394
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
¿Cuál es el plan? ¿Qué vas a hacer?
1395
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
Nos quedaremos en Linfield.
1396
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
¿Qué?
1397
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
¿Qué pasa con tu doctorado?
1398
01:22:24,416 --> 01:22:27,541
¿Qué pasa con la enseñanza en Europa?
1399
01:22:28,708 --> 01:22:30,208
¿O Nueva York?
1400
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
- Siempre dijiste que ese era tu sueño.
- Sí.
1401
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
- Entonces, ¿qué vas a hacer en Linfield?
- Voy a enseñar en la escuela secundaria.
1402
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
Sarah se hará cargo
el negocio inmobiliario de su padre.
1403
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que quieres?
1404
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
Bueno...
1405
01:22:48,000 --> 01:22:53,625
lo que quiero es un establo,
relación amorosa.
1406
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
Y a veces eso requiere sacrificio.
1407
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
Se llama compromiso.
1408
01:23:03,375 --> 01:23:07,666
- Alex, creo que se llama conformarse.
- Eh...
1409
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
Sí.
1410
01:23:11,791 --> 01:23:16,666
tu pensarias que
porque vives en una tierra de fantasía, Poppy.
1411
01:23:19,000 --> 01:23:21,583
Siempre huyendo a nuevos lugares.
1412
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
Nuevos amigos.
1413
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
Nuevas conexiones.
1414
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
Pero Sara y yo
estamos construyendo algo juntos.
1415
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
Algo real.
1416
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
Eso suena a lo que Sarah quiere.
1417
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
Eso es lo que quiero.
1418
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
Creo que este es nuestro último viaje juntos.
1419
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
Mmm...
1420
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
no quiero volver
cómo eran las cosas antes de la Toscana.
1421
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
No me funciona.
1422
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
Hace demasiado calor aquí.
1423
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
No puedo tener esta conversación.
1424
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
Aquí ni siquiera puedo respirar.
1425
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
necesito...
1426
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
aire.
1427
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
¿Me escuchaste?
1428
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
Te escuché.
1429
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
¿Por qué tú y Sarah rompisteis?
1430
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
¿Por qué tú y Sarah rompisteis?
1431
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
- Muchas razones.
- Eso es una tontería.
1432
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
La última vez que te vi,
te acabas de comprometer,
1433
01:25:45,000 --> 01:25:48,416
Y luego me engañaste durante dos años.
1434
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
Y luego rompiste el compromiso.
1435
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
- Ahora no puedes decir tres palabras al respecto.
- ¿Qué quieres que te diga?
1436
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
Quiero que me digas que no es mi culpa.
1437
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
Dime que no soy la razón
No estás casado en este momento.
1438
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
Dime que... no es por mi culpa.
1439
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
Por supuesto que es gracias a ti.
1440
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
Bien.
1441
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
¿Qué estás haciendo?
1442
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
Amapola.
1443
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
- Amapola, ¿qué estás haciendo?
- ¡Necesito aire!
1444
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
Amapola.
1445
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
Amapola.
1446
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
Me equivoqué, ¿vale?
1447
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
Seamos lo que seamos, sea lo que sea esto,
Te pedí demasiado.
1448
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
Los amigos no deberían preguntar
mucho el uno del otro.
1449
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
no quiero ser
Tu maldita amiga, Poppy.
1450
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
Te deseo.
1451
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
Pero tú no sabes lo que quieres.
Nunca lo has hecho.
1452
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
Yo también te quiero.
1453
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
- No quieres decir eso.
- No me digas a qué me refiero.
1454
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
¿Por qué crees que estoy aquí?
1455
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
Porque te quiero.
1456
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
¿Desde cuándo?
1457
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
Probablemente siempre.
1458
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
Te saltaste la carrera.
1459
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
No quería irme.
1460
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
Nunca quiero irme.
1461
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Entonces...
1462
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
¿Qué hay en el itinerario de hoy?
1463
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Mmm...
1464
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
Estoy pensando que improvisamos.
1465
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
Mmm...
1466
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
¿Puedes recortar mi vestido?
1467
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
Eh...
1468
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
No.
1469
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
Cuando puse mis ojos en ti
1470
01:30:35,791 --> 01:30:38,625
Te mantendré fuera de la ciudad por la noche
1471
01:30:43,333 --> 01:30:45,708
Cuando puse mis ojos en ti
1472
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
No voy a estar fuera de mi vista
1473
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
Ahora lo sabes
1474
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
A donde quiera que vayas en la Tierra
1475
01:31:02,791 --> 01:31:06,333
Me tendrás como tu hombre
1476
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
¿Ustedes, Nam y David,
1477
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
tomarse el uno al otro
ser vuestros maridos casados?
1478
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
- Puedes apostar que sí.
- Definitivamente lo hago. Sí.
1479
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
Y ahora, por el poder que me ha sido conferido,
1480
01:31:40,375 --> 01:31:43,666
Te declaro debidamente casado.
1481
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
Puedes besar a tu marido.
1482
01:31:53,041 --> 01:31:55,250
Nuestro amor está vivo
1483
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
Y así comenzamos
1484
01:32:01,083 --> 01:32:03,249
Poner tontamente nuestros corazones
1485
01:32:03,250 --> 01:32:04,749
Sobre la mesa
1486
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
Tropezando
1487
01:32:08,166 --> 01:32:10,208
Nuestro amor es una llama
1488
01:32:12,458 --> 01:32:13,791
Ardiendo dentro
1489
01:32:16,291 --> 01:32:17,332
De vez en cuando
1490
01:32:17,333 --> 01:32:21,708
La luz del fuego nos sorprenderá tropezándonos
1491
01:32:23,666 --> 01:32:25,791
Dondequiera que vayas...
1492
01:32:26,416 --> 01:32:27,832
Esa es una gran chica.
1493
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
Hagas lo que hagas...
1494
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
Sí.
1495
01:32:31,500 --> 01:32:37,291
Conoces estos pensamientos imprudentes
Los míos te están siguiendo
1496
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
Entonces...
1497
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
Entonces...
1498
01:32:59,250 --> 01:33:01,208
¿Qué sigue?
1499
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
¿Después de esto?
1500
01:33:04,791 --> 01:33:06,083
Mmm...
1501
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
creo que
1502
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
algo de dulce...
1503
01:33:12,375 --> 01:33:16,040
hacer el amor con aire acondicionado.
1504
01:33:16,041 --> 01:33:17,290
Mmm.
1505
01:33:17,291 --> 01:33:18,249
Sí.
1506
01:33:18,250 --> 01:33:19,207
Mmmm.
1507
01:33:19,208 --> 01:33:20,958
¿Pero después de eso?
1508
01:33:23,250 --> 01:33:25,415
¿Podrías ver una vida en Linfield?
1509
01:33:25,416 --> 01:33:27,415
¿O en Nueva York?
1510
01:33:27,416 --> 01:33:29,583
- Eh... eh...
- ¿Qué?
1511
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo?
1512
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
Quiero decir, estás subiendo a un vuelo en,
qué, como seis horas, entonces...
1513
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
Sí, pero...
...Te llamaré cuando llegue a Nueva York.
1514
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
Lo sé.
1515
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
Pero ambos estamos aquí ahora mismo, así que...
1516
01:33:47,916 --> 01:33:49,874
podríamos simplemente
Ponte en la misma página sobre los cronogramas.
1517
01:33:49,875 --> 01:33:51,958
Shh...
1518
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
No arruines este momento con un itinerario.
1519
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
Oye, estoy bromeando.
1520
01:34:03,583 --> 01:34:05,750
N-- Yo solo-- Vamos a...
1521
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
disfruta esta noche.
1522
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
Habla sobre todas las cosas de la vida real más tarde.
1523
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
Esta es la vida real.
1524
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
A menos que esto sea sólo
Otras vacaciones para ti.
1525
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
No, no. Espera, está bien.
1526
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
Álex, sólo...
1527
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
Dame un minuto, ¿sabes?
1528
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
Esto acaba de suceder.
1529
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
Bueno, lo siento
Si necesito un poco de tiempo para...
1530
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
simplemente piensa las cosas detenidamente.
1531
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
¿Cómo es posible?
¿aún no sabes lo que quieres?
1532
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Siempre huirás.
1533
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
Si, bueno, es mejor
que estar atrapado en Linfield esperando.
1534
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
¿Para qué?
1535
01:34:57,416 --> 01:34:59,541
No, no lo sé. ¿Qué?
1536
01:35:04,208 --> 01:35:05,958
Te estaba esperando.
1537
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
Esto no va a funcionar.
1538
01:35:19,041 --> 01:35:22,208
Ni ahora ni dentro de diez años.
1539
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
No mientras tú seas tú y yo sea yo.
1540
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
- Es...
- Espera, Álex.
1541
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
Te amo.
1542
01:35:31,791 --> 01:35:33,250
Yo también te amo.
1543
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
Pero, eh...
1544
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
El amor nunca ha sido nuestro problema.
1545
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
¿Amapola Wright?
1546
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
Ay dios mío.
1547
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
- Sara. Hola.
- Ey.
1548
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Vaya, ¿cuándo pasó esto?
1549
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
Eh, hace aproximadamente un año.
1550
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
Escucha, me encantaría quedarme y ponerme al día.
pero llego tarde a mi vuelo previo.
1551
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
- Pero fue genial verte.
- Sí.
1552
01:36:43,500 --> 01:36:44,916
Oye, espera, Sara.
1553
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
Fui realmente descuidado con todo.
1554
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
Mi amistad con Alex...
1555
01:36:58,875 --> 01:37:00,416
No fue justo contigo.
1556
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
Lo lamento.
1557
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Sabes, pasé mucho tiempo
culpándote por nuestros problemas.
1558
01:37:11,416 --> 01:37:14,625
Pensé que si simplemente te ibas,
todos se resolverían.
1559
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
Y entonces lo hiciste, y de alguna manera
Eso fue aún peor para mi relación.
1560
01:37:21,750 --> 01:37:25,375
Pero, sinceramente, me hiciste un favor.
1561
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
Pensé que sabía lo que quería de la vida.
1562
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
Resulta que no tenía idea.
1563
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
Adiós, amapola.
1564
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
Esto no funciona...
1565
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
¿lo es?
1566
01:39:11,541 --> 01:39:13,083
"Necesito parar."
1567
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
"Necesito quedarme en un lugar por un tiempo."
1568
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
"La mayoría de la gente necesita
unas vacaciones de su vida."
1569
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
"Y ese nunca fue mi problema".
1570
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
"Necesito la parte de la vida".
1571
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
esto es lo mejor
Has escrito todo el año.
1572
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
no puedo creer
Esta es una carta de renuncia.
1573
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
Lo lamento.
1574
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
Ah, está bien. No te preocupes.
1575
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
No te voy a rogar que te quedes.
1576
01:39:45,125 --> 01:39:47,249
Demasiada gente quiere este trabajo.
No sería justo.
1577
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
Y además, obviamente, no te quiero aquí.
si no quieres estar aquí.
1578
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
Lo sé.
1579
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
No digo esto como tu jefe.
Lo digo como tu...
1580
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
ventilador.
1581
01:39:59,750 --> 01:40:01,416
Por favor sigue escribiendo.
1582
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
Incluso si no está aquí.
Especialmente si no está aquí.
1583
01:40:05,000 --> 01:40:07,875
Creo que esto podría ser algo.
1584
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
¿Dónde está la chica?
¿Quién se ha ido a todos lados ahora?
1585
01:40:20,250 --> 01:40:23,666
Si pudieras estar en cualquier parte del mundo
ahora mismo, ¿adónde irías?
1586
01:40:28,041 --> 01:40:31,333
¿Has estado alguna vez en Linfield, Ohio?
1587
01:40:31,833 --> 01:40:32,791
Dios, no.
1588
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
¿Por qué? ¿Me estoy perdiendo algo?
1589
01:40:37,583 --> 01:40:38,875
No precisamente.
1590
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
Pero creo que lo soy.
1591
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
¿Alex?
1592
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
¡Espera, Álex!
1593
01:42:27,500 --> 01:42:29,833
¡Alex! ¡Espera, oye!
1594
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
¡Alex!
1595
01:42:35,875 --> 01:42:38,208
Oh, odio correr.
1596
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
¡Alex!
1597
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
¡Alex!
1598
01:43:29,500 --> 01:43:31,250
¡Alex!
1599
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
¡Alex!
1600
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
¡Alex! ¡No, Álex!
1601
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
¡Alex!
1602
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
Ay dios mío.
1603
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
- ¿Amapola?
- Yo... Sólo un segundo.
1604
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
¿Qué estás haciendo aquí?
1605
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
¿Puedes decirme por aquí?
1606
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
Siempre sentí que...
1607
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
Si me quedo en un lugar demasiado tiempo...
1608
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
Todos verían que soy demasiado.
1609
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
Incluso tú.
1610
01:44:32,083 --> 01:44:34,541
Así que una semana al año contigo...
1611
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
era seguro.
1612
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
Es todo lo que pensé que podría tener.
1613
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
Pero te amo.
1614
01:44:47,541 --> 01:44:49,833
Siempre te amaré.
1615
01:44:51,875 --> 01:44:55,583
Así que no hay nada en toda mi vida
1616
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
que no me rendiría...
1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
para construir algo nuevo contigo.
1618
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
Porque...
1619
01:45:06,041 --> 01:45:08,875
cuando estoy triste o enfermo...
1620
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
eres todo lo que quiero.
1621
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
Y cuando estoy feliz,
me haces mucho más feliz.
1622
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
Y sé que tengo
muchas cosas que tengo que resolver,
1623
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
pero si hay algo que sé,
1624
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
es que dondequiera que estés en el mundo,
1625
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
ahí es donde pertenezco.
1626
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
No eres unas vacaciones para mí, Alex.
Estás en casa.
1627
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
Y creo que soy eso para ti también.
1628
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
Puedes...
1629
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
Puedes hablar ahora.
1630
01:45:55,458 --> 01:45:57,000
Por favor habla ahora.
1631
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1632
01:46:34,583 --> 01:46:37,041
Mientras esté contigo, no me importa.
1633
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
Cuando la gente piensa en su hogar,
1634
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
piensan en el lugar donde viven,
1635
01:47:09,208 --> 01:47:10,999
o tal vez el lugar donde crecieron.
1636
01:47:11,000 --> 01:47:13,666
Kenny G, no. Sé amable con tu hermano.
1637
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
Esos lugares nunca me parecieron como mi hogar.
1638
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
Espera.
1639
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
¿Enseña usted en Sarah Lawrence?
1640
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
Vamos. Me compraste esto.
No puedes burlarte de mí.
1641
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
Me encanta el espíritu escolar.
1642
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
¿Cuál es la mascota de nuevo?
¿Es la pelea... Sarah Lawrences?
1643
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
- Son los Grifos.
- Mmmm.
1644
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
¿Ahora puedes traerme la mantequilla, por favor?
1645
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
Pasé la mayor parte de mi vida
buscando un lugar al que pertenecía.
1646
01:47:43,916 --> 01:47:46,916
Y créanme, busqué por todas partes.
1647
01:47:49,291 --> 01:47:53,375
Pero es una línea delgada
entre buscar y huir.
1648
01:47:54,791 --> 01:47:56,249
Hola, novio.
1649
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
Entonces, después de toda mi búsqueda,
esto es lo que he aprendido.
1650
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
Hola Kenny G.
1651
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
El hogar es donde
puedes ser completamente tú mismo.
1652
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
De hecho, el hogar no tiene
ser un lugar en absoluto.
1653
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
No importa a dónde vayas
o lo que haces.
1654
01:48:15,791 --> 01:48:20,708
Cuando estás con la persona
quien te ama por ti...
1655
01:48:22,666 --> 01:48:24,166
siempre estás en casa.
1656
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
Incluso en vacaciones.
1657
01:48:31,500 --> 01:48:33,957
Estoy esperando aquí
1658
01:48:33,958 --> 01:48:36,500
Te necesito ahora
1659
01:48:39,166 --> 01:48:42,957
La gravedad no puede detenernos
1660
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
Así que llévame allí
1661
01:48:47,583 --> 01:48:50,790
Entonces, ¿no me amarás mejor?
1662
01:48:50,791 --> 01:48:53,124
Estoy esperando aquí
1663
01:48:53,125 --> 01:48:55,416
Te necesito ahora
1664
01:48:58,333 --> 01:49:02,374
La gravedad no puede detenernos
1665
01:49:02,375 --> 01:49:05,124
Así que llévame allí
1666
01:49:05,125 --> 01:49:08,041
A un terreno más alto
1667
01:49:08,875 --> 01:49:10,874
Sálvame
1668
01:49:10,875 --> 01:49:12,707
Me estoy aferrando a ti
1669
01:49:12,708 --> 01:49:15,415
Mi alma se está desvaneciendo
1670
01:49:15,416 --> 01:49:17,249
Me estoy cayendo en el azul
1671
01:49:17,250 --> 01:49:19,708
¿Por qué no me salvas?
1672
01:49:20,208 --> 01:49:22,332
Mi sangre se está helando
1673
01:49:22,333 --> 01:49:26,291
Así que levántame
Y llévame a un terreno más alto
1674
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
Si yo
1675
01:49:43,333 --> 01:49:45,708
Si yo, si yo
1676
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
¿Me darías refugio?
1677
01:49:51,083 --> 01:49:53,375
Te necesito ahora
1678
01:49:55,208 --> 01:49:57,957
Si tú lideras, te seguiré
1679
01:49:57,958 --> 01:49:59,416
Seguir
1680
01:50:00,208 --> 01:50:02,625
Me estoy acercando
1681
01:50:04,041 --> 01:50:06,957
Entonces, ¿no me amarás mejor?
1682
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
Estoy esperando aquí
1683
01:50:09,000 --> 01:50:13,208
Te necesito ahora
1684
01:50:14,041 --> 01:50:18,124
La gravedad no puede detenernos
1685
01:50:18,125 --> 01:50:20,624
Así que llévame allí
1686
01:50:20,625 --> 01:50:22,040
A un terreno más alto
1687
01:50:22,041 --> 01:50:23,832
Sálvame
1688
01:50:23,833 --> 01:50:25,665
Me estoy aferrando a ti
1689
01:50:25,666 --> 01:50:28,125
Mi alma se está desvaneciendo
1690
01:50:28,625 --> 01:50:30,457
Me estoy cayendo en el azul
1691
01:50:30,458 --> 01:50:33,249
¿Por qué no me salvas?
1692
01:50:33,250 --> 01:50:35,499
Mi sangre se está helando
1693
01:50:35,500 --> 01:50:39,458
Así que levántame
Y llévame a un terreno más alto
1694
01:50:47,208 --> 01:50:48,583
Si yo
1695
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
Si yo, si yo