1
00:00:00,200 --> 00:00:05,890
[Perle en rouge]

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,420
[Parc Jin Hee]

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,850
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,720
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,880
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,530 --> 00:00:36,850
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,820 --> 00:00:40,339
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,340 --> 00:00:47,389
Timing et sous-titres proposés par
Équipe Perles de Vengeance @Viki.com

9
00:00:47,390 --> 00:00:51,190
[Perle en rouge]

10
00:00:52,140 --> 00:00:53,988
Après avoir retrouvé [Episode 21]

11
00:00:53,989 --> 00:00:55,589
L'école de Baek Jin Ju,

12
00:00:55,590 --> 00:00:58,519
J'ai parcouru tous les annuaires qu'ils avaient.

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,603
Une photo d'elle est également apparue.

14
00:01:00,604 --> 00:01:02,499
Bon travail.

15
00:01:02,500 --> 00:01:03,971
Mais...

16
00:01:03,972 --> 00:01:05,708
- quelque chose ne va pas à ce sujet.
- Et comment ?

17
00:01:05,709 --> 00:01:07,104
Jetez un oeil à cette photo.

18
00:01:07,105 --> 00:01:08,900
La photo ?

19
00:01:09,900 --> 00:01:13,425
[Profil personnel]

20
00:01:14,340 --> 00:01:17,539
[62e cérémonie de remise des diplômes,
Lycée Hanbit]

21
00:01:18,210 --> 00:01:20,873
Bizarre, non ? Dis-moi
Je n'imagine pas ça.

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,179
Oui. Pars sans moi.

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,978
Pars sans moi. Il y a
quelque part où je dois être.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,459
[Biontech]

25
00:01:30,460 --> 00:01:33,589
Est-ce que tout cela est ce que tu as trouvé
sur la fille du Dr Baek ?

26
00:01:33,590 --> 00:01:34,959
C'est exact.

27
00:01:34,960 --> 00:01:37,330
Mais...

28
00:01:38,241 --> 00:01:40,951
préparez-vous simplement.

29
00:01:41,770 --> 00:01:45,397
La fille du Dr Baek et notre Min Jun
se voyaient.

30
00:01:45,398 --> 00:01:48,039
Comment quelque chose pourrait-il faire mieux ?

31
00:01:48,040 --> 00:01:49,739
Je sais, mais...

32
00:01:49,740 --> 00:01:53,772
Fais-moi confiance. Cela devient encore plus fou que ça.

33
00:02:09,100 --> 00:02:11,732
- Une déclaration officielle sera bientôt publiée.
- C'est complètement faux.

34
00:02:11,733 --> 00:02:14,144
L'enquête est toujours en cours.

35
00:02:14,900 --> 00:02:16,839
- Concernant les allégations de vol de design ?
- Quoi?

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,439
- Certainement pas. Absolument pas.
- Ces allégations sont totalement infondées.

37
00:02:19,440 --> 00:02:20,869
Ici à BIT Life,

38
00:02:20,870 --> 00:02:23,909
l'éthique du design est notre priorité
priorité, aucune exception.

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,549
Chacun de ces rapports n’est que pure spéculation.

40
00:02:27,550 --> 00:02:31,920
Ici vous voyez le nouveau symbole de BIT Life.

41
00:02:32,720 --> 00:02:36,150
C'est ma conception.

42
00:02:36,890 --> 00:02:39,020
Maintenant, jetez un œil.

43
00:02:40,290 --> 00:02:41,759
Du pur plagiat, ici même.

44
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
Un designer inconnu comme
ils m'ont volé.

45
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
Mon livre de design... a disparu.

46
00:03:04,280 --> 00:03:07,317
[BIT Life, président Kim Myeong Hui]

47
00:03:13,730 --> 00:03:18,559
Nos avocats ont trouvé
le moyen le plus rapide de résoudre ce problème.

48
00:03:18,560 --> 00:03:22,899
Plutôt qu'une fausse accusation, ils
je veux en faire un vrai.

49
00:03:22,900 --> 00:03:24,639
En faire un vrai ?

50
00:03:24,640 --> 00:03:29,310
Ce dessin a été volé par Chloé,
laissant Adele Group comme victime.

51
00:03:29,311 --> 00:03:34,209
Chaque morceau atterrit sur Chloé.

52
00:03:34,210 --> 00:03:35,892
Respectueusement, Monsieur...

53
00:03:35,893 --> 00:03:38,129
La vérité est,

54
00:03:40,780 --> 00:03:43,425
elle était remplaçable dès le premier jour.

55
00:03:43,426 --> 00:03:47,085
La fille est devenue arrogante et a oublié qui je suis.

56
00:03:47,086 --> 00:03:50,015
ce petit morveux ingrat.

57
00:03:51,541 --> 00:03:55,903
Maintenant tout le monde peut voir
jusqu'où ira le Groupe Adele.

58
00:03:55,904 --> 00:03:59,401
Chloé prend la chute,

59
00:03:59,402 --> 00:04:02,015
et nous essuyons l'ardoise.

60
00:04:06,222 --> 00:04:08,139
Pourquoi ce retard ?

61
00:04:08,140 --> 00:04:10,100
Prêt à regarder ce projet tank

62
00:04:10,101 --> 00:04:13,425
et perdre ta place ici ?

63
00:04:20,987 --> 00:04:24,014
N'y pensez pas trop.

64
00:04:24,015 --> 00:04:26,313
Comment allez-vous le résoudre,

65
00:04:26,314 --> 00:04:28,801
décidez maintenant.

66
00:04:34,221 --> 00:04:36,175
S'il vous plaît, donnez-moi juste un jour.

67
00:04:36,176 --> 00:04:39,463
Si je ne trouve pas de solution d'ici là,

68
00:04:39,464 --> 00:04:42,183
Je vais suivre votre exemple, Monsieur le Président.

69
00:04:43,512 --> 00:04:46,224
Pourquoi perdre ne serait-ce qu’une seule journée ?

70
00:04:46,225 --> 00:04:48,455
C'est moi qui ai amené Chloé.

71
00:04:48,456 --> 00:04:51,221
Si elle tombe en disgrâce,

72
00:04:51,222 --> 00:04:55,134
il n’y a aucun moyen que je reparte propre.

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,674
Pour l'instant, sauver Chloé signifie

74
00:04:58,675 --> 00:05:01,357
me sauver.

75
00:05:03,061 --> 00:05:04,555
Demain matin. C'est ça.

76
00:05:04,556 --> 00:05:07,731
Pas d'autre option d'ici là,

77
00:05:07,732 --> 00:05:11,843
et nous rendrons public son plagiat.
Considérez-vous averti.

78
00:05:32,601 --> 00:05:35,161
Pourquoi y a-t-il une photo de Chloé ?

79
00:05:40,372 --> 00:05:42,860
[Profil personnel : Baek Jin Ju]

80
00:05:42,861 --> 00:05:44,941
[62e cérémonie de remise des diplômes,
Lycée Hanbit]

81
00:05:44,942 --> 00:05:48,741
Comment se fait-il que la fille du Dr Baek...

82
00:05:48,742 --> 00:05:50,752
est le sosie de Chloé ?

83
00:06:03,562 --> 00:06:06,892
[Bureau de sécurité]

84
00:06:13,016 --> 00:06:15,324
Une fois qu'on aura prouvé que le livre de design a été volé,

85
00:06:15,325 --> 00:06:18,176
votre nom sera effacé.

86
00:06:23,652 --> 00:06:25,243
Mais et si

87
00:06:25,244 --> 00:06:28,752
En fait, j'ai plagié ?

88
00:06:30,742 --> 00:06:34,686
Avez-vous déjà soupçonné que je mentais ?

89
00:06:34,687 --> 00:06:36,762
Pas une seconde.

90
00:06:40,259 --> 00:06:44,605
La seconde où nous nous sommes rencontrés, c'était
il est clair que tu étais honnête.

91
00:06:44,606 --> 00:06:48,200
Tout en vous est franc et réel.

92
00:06:48,201 --> 00:06:50,671
Et c'est là que votre
la confiance vient de.

93
00:06:53,081 --> 00:06:55,611
N'est-ce pas exactement qui est Chloé ?

94
00:07:00,252 --> 00:07:02,414
Exactement.

95
00:07:03,034 --> 00:07:06,559
Chloé est exactement ce genre de personne.

96
00:07:10,907 --> 00:07:12,984
Tout est prêt.

97
00:07:17,330 --> 00:07:20,331
Les images ont été revues,
depuis votre départ jusqu'à ce matin.

98
00:07:20,332 --> 00:07:21,899
Regardez ça.

99
00:07:21,900 --> 00:07:24,637
Quelque chose ici semble bizarre.

100
00:07:36,746 --> 00:07:37,912
Incroyable.

101
00:07:37,913 --> 00:07:39,888
Pas une seule partie de leur visage n’est visible.

102
00:07:39,889 --> 00:07:43,316
Qui que ce soit, c'est venu avec
l'intention de voler.

103
00:07:43,317 --> 00:07:46,342
Chaque position de la caméra leur était connue,

104
00:07:46,343 --> 00:07:50,556
et ils se sont glissés juste avant le confinement.

105
00:07:50,557 --> 00:07:54,926
Je suppose que c'est un membre du groupe de travail.

106
00:07:54,927 --> 00:07:57,836
La même pensée m'a traversé l'esprit.

107
00:07:57,837 --> 00:08:01,406
Nous regardons donc Manager. Donc,
Directeur adjoint Héo,

108
00:08:01,407 --> 00:08:06,407
- ou...
- Choi Yu Na.

109
00:08:12,617 --> 00:08:17,586
[Chef de la Division 1, Park Min Jun]

110
00:08:27,497 --> 00:08:30,081
[Profil personnel : Baek Jin Ju]

111
00:08:34,998 --> 00:08:36,892
C'est plus qu'une ressemblance.

112
00:08:36,893 --> 00:08:39,371
Ces visages se marient parfaitement.

113
00:08:44,517 --> 00:08:48,786
Pas étonnant que tout le monde ait réagi
quand Chole est venu voir Adèle...

114
00:08:48,787 --> 00:08:51,057
ce qui explique celui de Min Jun...

115
00:08:59,849 --> 00:09:02,018
C'est un plaisir de vous rencontrer.

116
00:09:04,896 --> 00:09:06,957
Je m'appelle Chloé.

117
00:09:16,741 --> 00:09:21,870
Seulement cette fois, puis-je te tenir ?

118
00:09:31,089 --> 00:09:33,449
Qu'est-ce qu'il y a avec Min Jun...

119
00:09:39,566 --> 00:09:45,206
Dans quel monde... fais-en deux
les gens se ressemblent ?

120
00:09:45,207 --> 00:09:48,987
Elle est née entre mes mains. Il n'y a pas de jumeau.

121
00:09:52,617 --> 00:09:55,947
Pendant tout ce temps, ton identité est restée cachée,

122
00:09:56,739 --> 00:10:01,075
et des offres plus importantes ont dû vous parvenir.

123
00:10:01,076 --> 00:10:03,562
Alors pourquoi te révéler à ce stade

124
00:10:03,563 --> 00:10:07,157
faire équipe avec Adele Group ?

125
00:10:07,158 --> 00:10:09,966
Il s'agit de Temi Bio.

126
00:10:09,967 --> 00:10:12,136
C'est impossible.

127
00:10:12,137 --> 00:10:16,507
Supposons que... la fille s'en sorte vivante ?

128
00:10:30,649 --> 00:10:34,264
Cette accusation est la raison pour laquelle
Je suis assis ici, n'est-ce pas ?

129
00:10:34,265 --> 00:10:36,653
Dis qu'elle s'en est sortie d'une manière ou d'une autre,

130
00:10:36,654 --> 00:10:39,426
puis il est revenu pour se venger...

131
00:10:39,427 --> 00:10:42,766
Imaginez-la apparaître comme quelqu'un d'autre,

132
00:10:42,767 --> 00:10:45,697
de la même manière que je l'ai fait il y a trois décennies...

133
00:10:58,451 --> 00:11:01,054
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

134
00:11:02,032 --> 00:11:03,556
Ne dis pas

135
00:11:03,557 --> 00:11:08,057
vous croyez à ces mensonges et vous me soupçonnez.

136
00:11:10,445 --> 00:11:12,939
Moi, je te soupçonne ?

137
00:11:12,940 --> 00:11:16,774
Avec tout ce qui se passe,
la suspicion est fondamentalement justifiée ici.

138
00:11:21,236 --> 00:11:23,062
S'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives.

139
00:11:23,063 --> 00:11:24,533
Cela a été vérifié

140
00:11:24,534 --> 00:11:28,261
que son livre de design était
volé dans le bureau du groupe de travail.

141
00:11:28,262 --> 00:11:30,926
Si nous pouvons vérifier le voleur
d'après les images de vidéosurveillance,

142
00:11:30,927 --> 00:11:32,651
tout sera révélé.

143
00:11:32,652 --> 00:11:35,510
Faites intervenir la police

144
00:11:35,511 --> 00:11:37,990
et diffuser les images de vidéosurveillance.

145
00:11:37,991 --> 00:11:42,149
Par tous les moyens nécessaires,
mon nom est blanchi.

146
00:11:47,033 --> 00:11:50,048
Volé au bureau du groupe de travail signifie

147
00:11:50,049 --> 00:11:53,964
quelqu'un à l'intérieur a fait ça.

148
00:11:53,965 --> 00:11:56,800
C’est vrai, les preuves vont dans ce sens.

149
00:11:56,801 --> 00:12:01,304
Un employé impliqué
signifie prudence ici.

150
00:12:01,305 --> 00:12:04,748
J'appelle les flics maintenant
sans suspect et rien de solide,

151
00:12:04,749 --> 00:12:07,365
cela plongerait toute cette entreprise dans le chaos.

152
00:12:08,371 --> 00:12:09,834
Je le savais.

153
00:12:09,835 --> 00:12:14,276
Adele Group a priorité sur mon nom.

154
00:12:14,277 --> 00:12:16,040
Le secrétaire Jung a déjà été envoyé

155
00:12:16,041 --> 00:12:19,365
pour localiser celui qui se cache derrière cette accusation.

156
00:12:19,366 --> 00:12:22,132
Dès qu'il a été
trouvé et nous obtenons des réponses,

157
00:12:22,133 --> 00:12:25,162
la police et les médias seront informés.

158
00:12:25,163 --> 00:12:27,805
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une certitude avant de déménager.

159
00:12:27,806 --> 00:12:31,507
Un jour n'est rien pour une personne innocente.

160
00:12:42,656 --> 00:12:45,756
Dis-moi que tu ne te méfies pas de Chloé.

161
00:12:47,436 --> 00:12:51,536
Votre confiance en Chloé est-elle absolue ?

162
00:12:52,733 --> 00:12:55,276
Est-ce que cela a à voir avec

163
00:12:55,277 --> 00:12:58,154
qu'elle soit identique à Baek Jin Ju ?

164
00:13:17,732 --> 00:13:19,670
Se pourrait-il que nous réfléchissions tous les deux

165
00:13:19,671 --> 00:13:21,843
dans le même sens ?

166
00:13:21,844 --> 00:13:25,042
Sommes-nous tous les deux méfiants envers la même personne ?

167
00:13:25,043 --> 00:13:27,020
Dans ce cas, pourquoi pas

168
00:13:27,825 --> 00:13:30,036
faire bouger un peu les choses ?

169
00:13:30,037 --> 00:13:33,006
Oubliez les jeux. Tout ce que je
se soucier est la vérité.

170
00:13:33,007 --> 00:13:35,107
Puis-je compter sur toi ?

171
00:13:41,656 --> 00:13:45,116
La « réponse définitive »
de Chloé tu recherchais

172
00:13:45,117 --> 00:13:50,748
il s'agissait de savoir si elle
était Baek Jin Ju, n'est-ce pas ?

173
00:13:50,749 --> 00:13:51,955
C'est exact.

174
00:13:51,956 --> 00:13:53,779
Cependant...

175
00:13:55,462 --> 00:13:58,302
comme vous l'avez probablement soupçonné,

176
00:13:58,303 --> 00:14:00,509
Jin Ju et Chloé ne sont pas la même personne.

177
00:14:00,510 --> 00:14:05,638
Leur ADN a été testé sur
Les ordres de Choi Yu Na.

178
00:14:05,639 --> 00:14:07,778
Est-ce que Mme Choi leur a fait faire un test ADN ?

179
00:14:07,779 --> 00:14:11,143
Sa crainte était que je
confondez Chloé avec Jin Ju,

180
00:14:11,144 --> 00:14:14,202
c'est pourquoi elle voulait
moi de connaître la vérité.

181
00:14:14,203 --> 00:14:16,398
Faites-vous confiance à ces résultats ?

182
00:14:16,399 --> 00:14:19,010
Les résultats sont passés entre mes propres mains.

183
00:14:20,278 --> 00:14:22,206
Mettant Jin Ju de côté,

184
00:14:22,207 --> 00:14:25,032
le plagiat n'est pas quelque chose
Chloé le ferait un jour.

185
00:14:25,033 --> 00:14:29,612
Trouver le véritable voleur et nettoyer
son nom compte tellement pour elle

186
00:14:29,613 --> 00:14:31,897
alors je vous demande de l'aider.

187
00:14:37,679 --> 00:14:41,356
Votre esprit est pris
qu'elle est juste Chloé,

188
00:14:41,357 --> 00:14:44,926
mais et si ce n'est pas le cas ?

189
00:14:44,927 --> 00:14:47,654
Et si elle s'appelait Baek Jin ?
Ju, ici pour me venger,

190
00:14:47,655 --> 00:14:50,225
se cacher derrière une nouvelle identité ?

191
00:15:00,687 --> 00:15:05,121
[Chef d'équipe, Choi Yu Na]

192
00:15:05,122 --> 00:15:07,166
Avez-vous regardé les images de vidéosurveillance ?

193
00:15:07,167 --> 00:15:08,075
Oui.

194
00:15:08,076 --> 00:15:12,128
Quelqu'un était filmé
prendre le livre de design.

195
00:15:12,129 --> 00:15:14,889
Alors tu as pu voir qui a fait ça ?

196
00:15:14,890 --> 00:15:18,084
Un sweat à capuche et un masque étaient
se couvrant le visage

197
00:15:18,085 --> 00:15:19,962
il n'y a donc aucun moyen de les vérifier.

198
00:15:19,963 --> 00:15:24,013
Alors ils resteront libres ?

199
00:15:24,014 --> 00:15:27,543
Ces images sont inutiles,
mais nous avons un plan B.

200
00:15:27,544 --> 00:15:32,391
Mon père traque
celui qui a écrit ce message.

201
00:15:32,392 --> 00:15:35,700
Apparemment, il a déjà

202
00:15:35,701 --> 00:15:37,145
j'ai compris qui était ce type.

203
00:15:37,146 --> 00:15:40,815
Ton père ne plaisante pas.

204
00:15:40,816 --> 00:15:42,588
Une fois qu'on l'aura attrapé,

205
00:15:42,589 --> 00:15:45,433
il nous dira qui lui a donné le livre.

206
00:15:45,434 --> 00:15:48,867
Après, ce sera fini.

207
00:15:53,007 --> 00:15:55,206
En plus de cela, le président Kim

208
00:15:55,207 --> 00:15:58,746
a demandé au secrétaire Jung de le poursuivre

209
00:15:58,747 --> 00:16:00,987
donc ce n'est qu'une question de temps.

210
00:16:12,990 --> 00:16:15,607
C'était toi, Choi Yu Na.

211
00:16:15,608 --> 00:16:17,896
Je le savais.

212
00:16:17,897 --> 00:16:23,106
Tenir tête à Park Tae Ho, c'est ce que je
attendu maintenant que votre mariage a échoué.

213
00:16:23,107 --> 00:16:26,403
Au lieu de cela, tu es allé tout droit
à une vengeance à bas prix ?

214
00:16:26,404 --> 00:16:29,547
Pourrais-tu juste avoir peur

215
00:16:29,548 --> 00:16:32,402
affronter le président Park ?

216
00:16:37,505 --> 00:16:40,828
Comment se fait-il qu'il ne décroche pas ?

217
00:16:40,829 --> 00:16:43,557
Le numéro que vous avez atteint...

218
00:16:58,074 --> 00:16:59,728
Que fais-tu ?

219
00:16:59,729 --> 00:17:01,815
Remettez-le !

220
00:17:03,734 --> 00:17:07,234
Ce journal d'appels pourrait servir de preuve.

221
00:17:11,857 --> 00:17:13,908
Vas-y et couvre ton visage,

222
00:17:13,909 --> 00:17:16,738
mais la culpabilité n'ira nulle part.

223
00:17:19,077 --> 00:17:20,874
À la seconde où ils attrapent ton partenaire,

224
00:17:20,875 --> 00:17:25,680
ce que vous avez fait et tout ressortira.

225
00:17:30,507 --> 00:17:33,254
Êtes-vous fou?

226
00:17:33,255 --> 00:17:36,389
Rien de tout cela ne m’implique.

227
00:17:36,390 --> 00:17:38,560
Avez-vous des preuves ?

228
00:17:39,555 --> 00:17:40,643
Bien sûr.

229
00:17:40,644 --> 00:17:44,372
Continuez à enterrer les preuves et votre culpabilité.

230
00:17:44,373 --> 00:17:47,556
Si le président entend que vous avez saccagé le nom d'Adele,

231
00:17:47,557 --> 00:17:50,587
tu as fini.

232
00:17:53,897 --> 00:17:57,796
Trop peur pour faire face au président
Parker Tae Ho tout seul ?

233
00:17:57,797 --> 00:18:01,806
Alors je te coincerai moi-même.

234
00:18:01,807 --> 00:18:05,037
Sauf si tu veux Park Tae
Ho pour te jeter de côté,

235
00:18:05,677 --> 00:18:08,407
commencez à riposter avec tout ce que vous avez.

236
00:18:26,832 --> 00:18:28,226
Hé!

237
00:18:28,227 --> 00:18:31,236
- Ne me fuis pas !
- Espèce de petit rat !

238
00:18:31,237 --> 00:18:33,566
- Attendez!
- Congelez-vous là !

239
00:18:33,567 --> 00:18:35,966
Arrêtez de courir. Reviens ici, espèce de rat !

240
00:18:35,967 --> 00:18:37,968
Hé, hé !

241
00:18:37,969 --> 00:18:39,730
Quand je mets la main sur toi, tu as fini !

242
00:18:39,731 --> 00:18:45,376
Je vais te mettre en pièces, petit punk !

243
00:18:45,377 --> 00:18:47,847
Arrêt!

244
00:18:54,157 --> 00:18:55,957
Quoi...

245
00:18:56,957 --> 00:18:59,157
Bon sang.

246
00:19:01,450 --> 00:19:03,437
Ça fait mal.

247
00:19:08,337 --> 00:19:10,476
Comment as-tu fait pour tomber ainsi ?

248
00:19:10,477 --> 00:19:14,037
Mes excuses pour cela.

249
00:19:16,347 --> 00:19:19,036
Ce salaud sournois...

250
00:19:20,303 --> 00:19:24,116
Il était juste là.

251
00:19:24,117 --> 00:19:26,225
Je suis désolé.

252
00:19:27,017 --> 00:19:29,356
Est-ce que ça va après cette chute ?

253
00:19:29,357 --> 00:19:32,129
Ce n'était rien.

254
00:19:35,027 --> 00:19:36,819
Les bras ont l'air bien.

255
00:19:36,820 --> 00:19:38,867
Laisse-moi voir ta jambe.

256
00:19:39,697 --> 00:19:42,266
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

257
00:19:42,267 --> 00:19:44,566
Aigoo, ça suffit.

258
00:19:44,567 --> 00:19:46,048
Arrête de mettre la main sur lui.

259
00:19:46,049 --> 00:19:49,205
Tout ce que j'ai fait, c'est vérifier si sa jambe allait bien.

260
00:19:49,206 --> 00:19:52,916
Ce n’est pas une excuse pour attraper la jambe d’un homme.

261
00:19:52,917 --> 00:19:54,377
Attends une minute.

262
00:19:54,378 --> 00:19:57,949
Depuis quand êtes-vous aussi bricoleurs ?

263
00:19:59,091 --> 00:20:01,626
Évidemment, nous le sommes !

264
00:20:01,627 --> 00:20:03,328
Quoi?

265
00:20:03,329 --> 00:20:06,122
Nous venons littéralement de nous battre
côte à côte là-bas.

266
00:20:06,123 --> 00:20:07,496
Il est blessé

267
00:20:07,497 --> 00:20:11,466
c'est donc mon devoir de m'occuper de lui !

268
00:20:11,467 --> 00:20:13,136
Oh, bien sûr,

269
00:20:13,137 --> 00:20:14,966
votre devoir.

270
00:20:14,967 --> 00:20:19,806
Non, pas le devoir, pas
le toucher, pas lui.

271
00:20:19,807 --> 00:20:20,806
Levez-vous, maintenant.

272
00:20:20,807 --> 00:20:22,646
- Quoi?
- Se lever. Maintenant!

273
00:20:22,647 --> 00:20:24,157
- Allons-y.
- Attends...

274
00:20:24,158 --> 00:20:26,116
- Reste loin de ma sœur !
- Ce n'est pas ça.

275
00:20:26,117 --> 00:20:27,986
- Allez-y.
- Attends...

276
00:20:27,987 --> 00:20:30,417
Oh, tu es venu.

277
00:20:44,197 --> 00:20:46,554
J'ai entendu dire que tu avais été blessé alors je suis venu vérifier.

278
00:20:46,555 --> 00:20:48,600
Est-ce que ça va ?

279
00:20:49,643 --> 00:20:51,721
Ne t'inquiète pas pour moi.

280
00:20:51,722 --> 00:20:55,464
Sauf qu'il s'est échappé à cause de moi.

281
00:20:55,465 --> 00:20:57,747
Je suis désolé pour notre Chloé,

282
00:20:57,748 --> 00:21:00,302
et je vous dois vraiment des excuses.

283
00:21:00,303 --> 00:21:01,671
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

284
00:21:01,672 --> 00:21:03,846
Tout ce qui compte c'est que
tu n'es pas gravement blessé.

285
00:21:03,847 --> 00:21:08,020
Une fille et une famille à la maison s'inquiéteraient.

286
00:21:08,908 --> 00:21:11,202
Attendez.

287
00:21:11,203 --> 00:21:12,394
Une fille ?

288
00:21:12,395 --> 00:21:14,984
Êtes-vous un homme marié ?

289
00:21:14,985 --> 00:21:18,594
Pour de vrai ? Attraper la jambe d'un homme marié ?

290
00:21:18,595 --> 00:21:20,571
Quoi? Absolument pas.

291
00:21:20,572 --> 00:21:24,243
Marié? Même pas proche. Totalement célibataire.

292
00:21:24,244 --> 00:21:26,510
La mère de Chloé et moi

293
00:21:26,511 --> 00:21:28,376
nous nous sommes séparés

294
00:21:28,377 --> 00:21:30,581
il y a des années et des années,

295
00:21:30,582 --> 00:21:33,423
et notre Chloé a été élevée par moi seul

296
00:21:33,424 --> 00:21:35,973
tout ce temps.

297
00:21:35,974 --> 00:21:37,898
Je vois.

298
00:21:37,899 --> 00:21:39,749
Cela n'a pas dû être facile.

299
00:21:39,750 --> 00:21:41,686
Bien sûr.

300
00:21:41,687 --> 00:21:45,555
Une entreprise et un enfant
tout seul aux États-Unis.

301
00:21:45,556 --> 00:21:47,801
Quand je repense à ces jours-là,

302
00:21:48,597 --> 00:21:51,637
Je ris, mais j'ai l'impression de pleurer.

303
00:21:52,414 --> 00:21:55,274
En y repensant...

304
00:21:58,477 --> 00:22:00,269
Pour plus de détails sur Chloé,

305
00:22:00,270 --> 00:22:04,141
son séjour aux États-Unis est
ce que je dois approfondir.

306
00:22:12,334 --> 00:22:16,126
On dirait que vous avez perdu l'appétit.

307
00:22:16,127 --> 00:22:17,688
Je ne peux pas te blâmer

308
00:22:17,689 --> 00:22:20,796
après Kim Myeong Hui
J'ai traîné Chloé ou autre chose

309
00:22:20,797 --> 00:22:24,637
et saccagé la réputation de notre Groupe Adele !

310
00:22:25,763 --> 00:22:29,819
Quoi? Perdez-vous l'appétit
tu viens d'en entendre parler ?

311
00:22:29,820 --> 00:22:32,310
Allez!

312
00:22:32,311 --> 00:22:35,688
Tu dis cette saleté à ma table

313
00:22:35,689 --> 00:22:38,024
et demande pourquoi je ne peux pas manger ?

314
00:22:38,025 --> 00:22:40,318
Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?

315
00:22:40,319 --> 00:22:43,146
J'essayais seulement de te faire sentir mieux.

316
00:22:43,147 --> 00:22:45,647
Tu pourrais au moins
vendez vos mensonges avec un visage impassible !

317
00:22:45,648 --> 00:22:48,388
On ne peut pas distinguer une chose d'une autre,

318
00:22:48,389 --> 00:22:53,798
et tu es juste ravi
pour faire couler ta gueule.

319
00:22:53,799 --> 00:22:57,251
Un mauvais commentaire et tu exploses ?

320
00:22:57,252 --> 00:23:01,550
Pendant ce temps, Kim Myeong Hui provoque un désastre
et tu ne lui dis pas un mot !

321
00:23:09,479 --> 00:23:10,678
Regardez-la !

322
00:23:10,679 --> 00:23:12,748
Tu la laisses faire ce qu'elle veut,

323
00:23:12,749 --> 00:23:15,718
et elle fait des cascades comme ça
avec ce visage rayonnant !

324
00:23:15,719 --> 00:23:17,088
C'est exaspérant !

325
00:23:17,089 --> 00:23:21,328
Si vous êtes si jaloux, déménagez dans l'annexe !

326
00:23:21,329 --> 00:23:24,698
Je te laisserai tranquille pendant
le reste de ta vie !

327
00:23:24,699 --> 00:23:28,568
Attends, jaloux ? Moi?

328
00:23:28,569 --> 00:23:30,638
Je n'ai jamais été jaloux !

329
00:23:30,639 --> 00:23:33,338
Je ne suis pas vraiment moche, tu sais !

330
00:23:33,339 --> 00:23:36,163
Bon sang.

331
00:23:36,164 --> 00:23:38,218
Un instant,

332
00:23:38,939 --> 00:23:41,592
J'ai besoin de dire quelque chose.

333
00:23:58,199 --> 00:24:00,775
Alors tu me dis

334
00:24:00,776 --> 00:24:03,319
tu ne peux pas attraper le voleur
qui a volé le livre de design

335
00:24:03,320 --> 00:24:07,684
ou le gars qui a déposé le faux rapport,

336
00:24:07,685 --> 00:24:09,468
mais je devrais laisser Chloé tranquille ?

337
00:24:09,469 --> 00:24:13,995
Chloé a personnellement visionné les images de vidéosurveillance.
Elle l'a.

338
00:24:13,996 --> 00:24:16,760
Si elle est coincée, elle le libérera

339
00:24:16,761 --> 00:24:19,579
et poursuivez Adèle.

340
00:24:24,184 --> 00:24:25,818
Alors quel est le plan ?

341
00:24:25,819 --> 00:24:30,720
J'ai l'intention de déposer un rapport de police
et rendre publique la vérité.

342
00:24:30,721 --> 00:24:33,370
Voulez-vous faire de la publicité

343
00:24:33,371 --> 00:24:34,798
qu'il y a un voleur à l'intérieur d'Adèle ?

344
00:24:34,799 --> 00:24:39,368
Cela montre qu'Adèle
tient ses propres citoyens pour responsables.

345
00:24:39,369 --> 00:24:40,739
Cela prouve

346
00:24:40,740 --> 00:24:44,809
nous sommes une entreprise juste et honnête.

347
00:24:45,509 --> 00:24:48,433
Cela pourrait également réparer les dégâts

348
00:24:48,434 --> 00:24:51,079
des fausses accusations.

349
00:25:01,759 --> 00:25:03,258
Directeur Kang,

350
00:25:03,259 --> 00:25:06,729
utilisez vos contacts avec la police et déposez un rapport.

351
00:25:07,529 --> 00:25:10,398
Je veux la taupe chez Adèle

352
00:25:10,399 --> 00:25:13,908
et ce menteur à l'émission.

353
00:25:13,909 --> 00:25:16,194
Obtenez-les tous !

354
00:25:27,819 --> 00:25:29,688
Mon Dieu !

355
00:25:29,689 --> 00:25:30,958
Gardez la voix basse.

356
00:25:30,959 --> 00:25:32,718
Sérieusement.

357
00:25:32,719 --> 00:25:36,998
Pourquoi tu fouines encore ?

358
00:25:36,999 --> 00:25:40,128
Est-ce que tout est ta mère
cela vous semble-t-il suspect ?

359
00:25:40,129 --> 00:25:44,315
J'espionne parce que j'ai peur de cette femme, Kim Myeong
Hui, va cuisiner et faire bouillir le président

360
00:25:44,316 --> 00:25:45,568
hors d'affaire !

361
00:25:45,569 --> 00:25:49,038
Il s'agit de « paroles douces », pas de « cuisiner et faire bouillir ».

362
00:25:49,039 --> 00:25:52,308
Doux, cuisinier, peu importe.
Quelle est la différence ?

363
00:25:52,309 --> 00:25:54,071
Attendez.

364
00:25:54,072 --> 00:25:56,675
Lisez la pièce, s'il vous plaît !

365
00:25:56,676 --> 00:25:59,469
Droite. Lisez la pièce.

366
00:25:59,470 --> 00:26:01,648
Sachez quand intervenir et quand rester à l’extérieur.

367
00:26:01,649 --> 00:26:03,248
Il est maintenant temps d’intervenir.

368
00:26:03,249 --> 00:26:05,273
Non, non.

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,458
Tenez-vous en dehors de cela.

370
00:26:06,459 --> 00:26:11,498
Cette bataille n'est pas la vôtre,
peu importe que le président Kim fasse ce qu'il veut.

371
00:26:11,499 --> 00:26:15,568
Rien de tout cela ne concernait le président
Kim pour commencer.

372
00:26:15,569 --> 00:26:17,669
Comment tu comprends ça ?

373
00:26:18,939 --> 00:26:22,667
Celui qui a pris le livre de design
et j'ai monté cette fausse accusation,

374
00:26:22,668 --> 00:26:24,486
c'était tout Choi Yu Na.

375
00:26:24,487 --> 00:26:26,294
Il n’y a aucun doute dans mon esprit.

376
00:26:26,295 --> 00:26:28,348
Mme Choi ?

377
00:26:28,349 --> 00:26:30,248
Comment est-elle mêlée à tout ça ?

378
00:26:30,249 --> 00:26:32,154
Apparemment, ses fiançailles ont échoué.

379
00:26:32,155 --> 00:26:35,054
et maintenant elle s'en prend à tout le monde.

380
00:26:35,055 --> 00:26:36,648
À la seconde où les flics commencent à creuser,

381
00:26:36,649 --> 00:26:39,788
elle va craquer sous la pression.

382
00:26:39,789 --> 00:26:43,258
Pourquoi ne restes-tu pas à l'écart ?

383
00:26:43,259 --> 00:26:47,969
Arrêtez de remuer encore les choses. Compris?

384
00:26:54,591 --> 00:26:58,738
Est-ce que Mme Choi est derrière tout ça ?

385
00:26:58,739 --> 00:27:01,648
Il n'y a aucune chance que je sois
asseoir celui-ci.

386
00:27:01,649 --> 00:27:04,292
Va garer la voiture. Maintenant.

387
00:27:04,293 --> 00:27:05,948
Quoi?

388
00:27:05,949 --> 00:27:09,989
On sort si tard ?

389
00:27:27,209 --> 00:27:29,608
Le président a été informé.

390
00:27:29,609 --> 00:27:32,578
Les détectives ouvriront une enquête.

391
00:27:32,579 --> 00:27:36,479
Très bien, je le ferai savoir à Chloé.

392
00:27:43,349 --> 00:27:47,119
Merci pour votre aide.

393
00:27:48,916 --> 00:27:51,238
Il y a quelque chose que je dois demander

394
00:27:51,239 --> 00:27:54,039
à propos de Baek Jin Ju.

395
00:27:54,769 --> 00:27:56,728
Y avait-il quelque chose de distinct chez elle

396
00:27:56,729 --> 00:28:00,569
ça la séparerait de Chloé ?

397
00:28:02,669 --> 00:28:06,008
Cette théorie est morte pour moi maintenant,

398
00:28:06,009 --> 00:28:08,578
celui où Chloé pourrait être Jin Ju.

399
00:28:08,579 --> 00:28:11,579
Ne vous inquiétez pas pour ça, Mère.

400
00:28:28,429 --> 00:28:32,636
[Profil personnel : Baek Jin Ju]

401
00:28:45,394 --> 00:28:47,548
Bonjour, Mme Han.

402
00:28:47,549 --> 00:28:50,062
Cela fait un certain temps.

403
00:28:50,063 --> 00:28:54,436
Pouvons-nous nous asseoir un instant demain ?

404
00:29:08,208 --> 00:29:10,538
Attendez, secrétaire Jung.

405
00:29:11,339 --> 00:29:14,177
Des nouvelles sur le gars
derrière l'accusation ?

406
00:29:14,178 --> 00:29:16,532
Voici donc l'affaire.

407
00:29:16,533 --> 00:29:19,227
Nous avons failli l'attraper, mais il s'est enfui.

408
00:29:19,228 --> 00:29:23,667
Nous l'aurions eu si
James n'avait pas trébuché !

409
00:29:23,668 --> 00:29:26,518
Avez-vous accompagné le père de Chloé ?

410
00:29:26,519 --> 00:29:29,393
Nous nous sommes croisés
à l'extérieur de chez le gars.

411
00:29:29,394 --> 00:29:31,786
Ses sources sont solides.
Je vais lui donner ça.

412
00:29:31,787 --> 00:29:34,799
Dommage que son cardio ne soit pas à la hauteur.

413
00:29:35,902 --> 00:29:40,242
Puis-je obtenir l'adresse de ce suspect auprès de vous ?

414
00:29:52,179 --> 00:29:55,357
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

415
00:29:55,358 --> 00:29:57,688
J'ai entendu l'accusateur s'échapper

416
00:29:57,689 --> 00:30:00,025
alors je suis passé.

417
00:30:00,026 --> 00:30:02,526
On dirait que tu es arrivé le premier.

418
00:30:03,229 --> 00:30:05,498
Ça ne te fait pas peur d'être seule ici ?

419
00:30:05,499 --> 00:30:07,016
Non,

420
00:30:07,017 --> 00:30:11,517
un menteur pathétique ne le fait pas
fais-moi un peu peur.

421
00:30:39,608 --> 00:30:42,448
Dois-je vraiment me faire arrêter...

422
00:30:52,465 --> 00:30:54,736
Surgir de nulle part comme ça ?

423
00:30:54,737 --> 00:30:56,509
Toi!

424
00:30:57,899 --> 00:31:00,078
C'est grâce à vous que cela m'est arrivé.

425
00:31:00,079 --> 00:31:01,418
Vous aviez dit que personne ne le découvrirait !

426
00:31:01,419 --> 00:31:03,048
Tu as dit que rien ne se passerait !

427
00:31:03,049 --> 00:31:05,888
Ils ont tout déterré et sont venus à ma porte !

428
00:31:05,889 --> 00:31:08,828
Qu'est-ce que tu es exactement
envisagez-vous de faire à ce sujet?

429
00:31:08,829 --> 00:31:10,829
Faire quoi ?

430
00:31:15,269 --> 00:31:17,768
Dis-moi pourquoi c'est mon problème.

431
00:31:17,769 --> 00:31:22,138
Prendre mon argent ne semble pas vous déranger.

432
00:31:22,139 --> 00:31:26,078
Et maintenant tu me lâches ?

433
00:31:26,079 --> 00:31:27,978
Au moment où les flics ou Adèle m'attrapent,

434
00:31:27,979 --> 00:31:30,378
penses-tu vraiment que tu
est-ce que je repartirai propre ?

435
00:31:30,379 --> 00:31:33,019
Alors juste

436
00:31:33,919 --> 00:31:36,549
reste caché comme je te l'ai dit !

437
00:31:38,859 --> 00:31:40,658
Alors apporte-moi l'argent.

438
00:31:40,659 --> 00:31:44,298
Se cacher coûte de l'argent pour chaque petite chose.

439
00:31:44,299 --> 00:31:45,998
Cent millions.

440
00:31:45,999 --> 00:31:48,228
Quoi? Cent millions ?

441
00:31:48,229 --> 00:31:51,198
Bougez, à moins d'être fauché
et enfermé semble amusant.

442
00:31:51,199 --> 00:31:54,599
Attrape-moi un mauvais jour et
je vais me rendre

443
00:31:55,639 --> 00:31:58,039
et t'entraîner avec moi.

444
00:32:20,199 --> 00:32:22,369
Hé.

445
00:32:23,399 --> 00:32:27,711
On dirait que je viens d'entrer dans un véritable spectacle.

446
00:32:36,990 --> 00:32:44,010
Timing et sous-titres proposés par
Équipe Perles de Vengeance @Viki.com

447
00:32:45,470 --> 00:32:49,639
♪ Au fond de mon cœur, ça se répand en cramoisi ♪

448
00:32:49,640 --> 00:32:53,969
♪ Comme mon destin qui a brûlé ♪

449
00:32:53,970 --> 00:33:01,309
♪ Là où tu m'as effacé, je ne laisse que des cicatrices ♪

450
00:33:01,310 --> 00:33:02,479
♪ Au bout de ce chemin cruel ♪

451
00:33:02,480 --> 00:33:05,559
[Perle en rouge]

452
00:33:05,560 --> 00:33:08,848
Ce sont deux personnes que je
besoin que vous examiniez.

453
00:33:08,849 --> 00:33:11,418
Supposons que Baek Jin Ju revienne sous le nom de Chloé,

454
00:33:11,419 --> 00:33:13,048
- est-ce que cela serait une cause de soulagement
- Papa !

455
00:33:13,049 --> 00:33:14,388
Ou quelque chose dont il faut avoir peur ?

456
00:33:14,389 --> 00:33:18,358
Surveille ton ton quand je suis
celui qui contrôle.

457
00:33:18,359 --> 00:33:19,618
Est-ce une menace ?

458
00:33:19,619 --> 00:33:21,127
N'a-t-il toujours pas pénétré ?

459
00:33:21,128 --> 00:33:25,059
Franchir cette ligne a un prix.

460
00:33:25,060 --> 00:33:28,030
♪ Je l'ai laissé échapper en larmes ♪