1
00:00:36,014 --> 00:00:40,242
El ciclista italiano ganó la carrera
a una velocidad media de 43 km/h
2
00:00:40,914 --> 00:00:44,516
Joseph Lucas, el hombre de negocios
comprometido en el choque de goma
3
00:00:44,776 --> 00:00:48,886
... deja, según estimaciones,
un débito de mil millones y medio.
4
00:00:49,053 --> 00:00:52,372
Lucas dice que fue la víctima
de fraude bursátil
5
00:00:52,458 --> 00:00:54,773
y dice que no teme
una investigación policial.
6
00:00:54,867 --> 00:00:55,894
Nos dijeron desde Londres
7
00:00:59,746 --> 00:01:05,386
PAR UN BEAU MATIN D'�T�
CRIMEN EN UNA MAÑANA DE VERANO
8
00:01:56,119 --> 00:01:57,579
Me asustaste.
9
00:01:59,649 --> 00:02:03,502
Acaban de decir en la radio
que no tuviste miedo
10
00:02:04,320 --> 00:02:08,400
..ni siquiera de justicia.
¿Vas a alguna parte?
11
00:02:08,909 --> 00:02:10,816
- No.
- ¿No?
12
00:02:12,155 --> 00:02:16,304
Ah, estabas ordenando.
Tienes razón Lucas.
13
00:02:17,237 --> 00:02:20,396
Estos días,
es mejor tener cuidado.
14
00:02:21,497 --> 00:02:24,758
Hay ladrones por todas partes.
15
00:02:30,835 --> 00:02:32,034
lucas,..
16
00:02:33,431 --> 00:02:34,687
mi dinero!
17
00:02:34,688 --> 00:02:37,552
Déjame explicarte, Kramer.
18
00:02:37,677 --> 00:02:42,084
No quiero explicaciones
Quiero mi dinero.
19
00:02:42,151 --> 00:02:43,998
¿Aún lo tienes o no?
20
00:02:44,373 --> 00:02:49,470
Un millón de dólares no es nada.
a alguien como tú.
21
00:02:49,875 --> 00:02:53,984
Pero para mí son 500 millones de francos.
22
00:02:54,962 --> 00:02:58,213
Soy demasiado mayor para preparar nuevos trabajos.
23
00:02:58,700 --> 00:03:00,637
Estoy demasiado cansado incluso para hacer ruido.
24
00:03:01,731 --> 00:03:06,210
Los jóvenes son demasiado rápidos.
Cualquier imbécil nuevo me ofendería.
25
00:03:06,246 --> 00:03:07,822
¿Quién habla de ofender a alguien?
26
00:03:07,927 --> 00:03:10,537
Nadie habla tampoco de mi dinero.
27
00:03:11,760 --> 00:03:14,360
Escucha, Frankie,
Seré sincero contigo.
28
00:03:14,464 --> 00:03:15,813
No me importa tu corazón.
29
00:03:15,850 --> 00:03:18,527
- Todos recuperarán su dinero.
- No me importan los demás.
30
00:03:18,529 --> 00:03:18,529
Tus 500 estarán en esta mesa
en una semana.
31
00:03:24,529 --> 00:03:25,670
Una semana...
32
00:03:30,136 --> 00:03:33,066
- Los quiero ahora mismo, Lucas.
- ¡Oh, vamos!
33
00:03:48,532 --> 00:03:54,094
Escúchame: tú pagas,
no en una semana. Ahora mismo.
34
00:04:52,296 --> 00:04:53,851
- ¿Cuánto cuesta?
- Nada.
35
00:04:55,120 --> 00:04:57,827
- ¿Qué quieres decir con nada?
- El señor pagó.
36
00:05:06,602 --> 00:05:08,009
¡Está bien!
37
00:05:13,641 --> 00:05:16,191
Mismo juego, mismo color.
38
00:05:16,257 --> 00:05:18,062
- Voy enseguida.
- No tengo prisa.
39
00:05:18,230 --> 00:05:21,383
- No deberías haberlo hecho.
- Lo disfruto. Así soy yo.
40
00:05:22,300 --> 00:05:25,535
Después del aperitivo debe seguir la comida.
¿Quieres comer con nosotros?
41
00:05:25,572 --> 00:05:28,771
No en la mesa. Todo el mundo sabe
yo aquí. La gente habla.
42
00:05:29,131 --> 00:05:30,204
Los celosos.
43
00:05:30,205 --> 00:05:31,185
Camarero...
44
00:05:32,287 --> 00:05:36,351
servir a la señorita. Menú turístico.
Ponlo en mi factura.
45
00:05:37,042 --> 00:05:40,905
Eres agradable. Un americano.
Ahora, media langosta.
46
00:05:41,194 --> 00:05:42,984
¿No te importa si como langosta?
47
00:05:45,970 --> 00:05:47,931
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Vaya!
48
00:05:48,586 --> 00:05:51,062
¿A dónde nos llevará eso?
49
00:05:51,167 --> 00:05:53,388
no quiero que pienses
eso por media langosta...
50
00:05:53,694 --> 00:05:56,127
Por supuesto que no...
Gracias.
51
00:05:56,227 --> 00:05:58,865
Ordena tu comida.
Tomaré un café contigo.
52
00:06:01,106 --> 00:06:03,911
¡Mesero! ¡Media langosta!
53
00:06:13,377 --> 00:06:17,133
- ¿Cómo te llamas?
- Mónica. Pero me conocen como Niquette.
54
00:06:19,087 --> 00:06:20,472
¿Qué pasa contigo?
- Jean-Pierre.
55
00:06:21,542 --> 00:06:23,790
Pero también me conocen como... ¡Pierrot!
56
00:06:25,503 --> 00:06:26,986
¡Qué originales!
57
00:06:29,573 --> 00:06:31,185
¿Tienes miedo de resfriarte?
58
00:06:40,079 --> 00:06:41,451
Me gustas, ¿sabes?
59
00:06:42,558 --> 00:06:43,606
No compliques las cosas.
60
00:06:48,239 --> 00:06:50,419
¡Apresúrate! debo ser
en la playa a las 3.
61
00:06:59,119 --> 00:07:00,399
¡Abre, maldita sea!
62
00:07:04,331 --> 00:07:06,064
Abre la maldita puerta
¡o lo romperé!
63
00:07:07,259 --> 00:07:08,359
¿Tu marido?
64
00:07:08,879 --> 00:07:10,085
¡Mi hermano!
65
00:07:14,090 --> 00:07:15,204
¡No puedo creerlo!
66
00:07:16,810 --> 00:07:17,894
¡No puede ser!
67
00:07:25,053 --> 00:07:27,022
no lo sé
por qué no te derribo.
68
00:07:32,943 --> 00:07:34,140
¿No te da vergüenza?
69
00:07:35,974 --> 00:07:37,019
¡Mírame!
70
00:07:38,798 --> 00:07:40,547
No puedes, ¿verdad?
71
00:07:41,601 --> 00:07:44,565
Si mamá pudiera verte,
el dolor la mataría.
72
00:07:44,820 --> 00:07:46,424
- Escucha, Francisco...
- ¡Cállate!
73
00:07:47,913 --> 00:07:48,868
¿Quién es ese feo?
74
00:07:48,973 --> 00:07:50,092
¿Cómo te atreves?
75
00:07:53,021 --> 00:07:57,124
¡No debes golpear a Pierrot!
El es un amigo.
76
00:07:57,714 --> 00:07:59,330
¡Ni siquiera es educado!
77
00:08:00,745 --> 00:08:02,194
¡Bestia!
78
00:08:03,756 --> 00:08:04,949
Tengo razón, ¿no?
79
00:08:18,311 --> 00:08:19,283
¿Es esta tu esposa?
80
00:08:20,518 --> 00:08:22,483
Estoy hablando contigo. ¿Es esta tu esposa?
81
00:08:22,484 --> 00:08:23,623
Sí.
82
00:08:24,228 --> 00:08:28,232
Ella será feliz.
Bien vestida, guapa...
83
00:08:29,149 --> 00:08:31,906
Ella estará contenta cuando
Ella ve tu nombre en los periódicos.
84
00:08:32,036 --> 00:08:33,937
¿En los periódicos? ¿Por qué?
85
00:08:34,257 --> 00:08:36,410
¡Violación de menores!
Hay leyes, ¿sabes?
86
00:08:37,434 --> 00:08:39,172
Ella no es menor de edad, no puede serlo.
87
00:08:40,258 --> 00:08:43,191
- ¡Crees que soy estúpido!
- ¡Y está desnudo!
88
00:08:43,580 --> 00:08:45,990
Ella me dijo: "tengo 23"
89
00:08:46,198 --> 00:08:48,175
Le mentí...
¡Perdóname!
90
00:08:48,356 --> 00:08:51,728
Tus mentiras no son de mi incumbencia.
Estoy por la verdad, la luz.
91
00:08:52,695 --> 00:08:56,621
Lástima por ti, por mamá,
Voy a llamar a la policía.
92
00:08:58,031 --> 00:08:59,353
Ellos establecerán el delito.
93
00:08:59,562 --> 00:09:00,825
¡Espera un minuto!
94
00:09:01,291 --> 00:09:02,695
No vas a llamar a la policía.
95
00:09:02,903 --> 00:09:05,255
Podría... compensar.
96
00:09:05,755 --> 00:09:10,230
¿Qué crees que soy? ¿Un proxeneta?
Esto terminará mal.
97
00:09:10,240 --> 00:09:14,401
¡Cálmate! Si quiere hacer las paces,
¿Por qué no serían amigos?
98
00:09:14,725 --> 00:09:16,271
¡No tienes moralidad!
99
00:09:16,594 --> 00:09:19,156
vuelvo a buscar a mi hermana
tener sexo con un hombre y...
100
00:09:19,192 --> 00:09:21,863
¡Sólo un momento!
Sólo nos estábamos desvistiendo.
101
00:09:21,951 --> 00:09:23,698
- ¿Qué cambia?
- ¡Todo!
102
00:09:23,734 --> 00:09:25,521
Sí... piénsalo bien.
103
00:09:27,495 --> 00:09:29,157
Es posible que podamos
para llegar a un acuerdo.
104
00:09:30,215 --> 00:09:32,328
Tienes suerte.
Soy un buen chico.
105
00:09:35,177 --> 00:09:37,393
¡120 entradas!
¿No tienes más?
106
00:09:38,395 --> 00:09:41,262
El honor de una mujer no vale
mucho para ti.
107
00:09:42,091 --> 00:09:44,684
No te lo vas a llevar todo, ¿verdad?
- ¿Qué?
108
00:09:45,206 --> 00:09:49,020
Vivo Tolón. Déjame
algo de dinero para gasolina.
109
00:09:49,566 --> 00:09:51,593
no te pareces a alguien
que conduce un Cadillac.
110
00:09:51,995 --> 00:09:55,454
Toma esto, alcanza para 10 litros,
¡No es genial, fíjate!
111
00:10:02,024 --> 00:10:03,381
Francisco!
112
00:10:33,047 --> 00:10:33,843
¡Hola!
113
00:10:33,879 --> 00:10:34,918
¿Estás caminando?
114
00:10:35,723 --> 00:10:37,062
Mi bicicleta se averió.
115
00:10:37,621 --> 00:10:39,253
¿Podrías ayudarme a inflar esto?
116
00:10:42,068 --> 00:10:42,893
No.
117
00:10:43,479 --> 00:10:45,066
¡Un tipo realmente agradable!
118
00:11:03,795 --> 00:11:06,729
El mes pasado fue el engranaje,
la semana pasada el cardán,
119
00:11:06,806 --> 00:11:08,418
Me pregunto qué pasa.
120
00:11:08,509 --> 00:11:11,351
Mi hermano te lo vendió hace 3 años.
¡Difícilmente un recién casado!
121
00:11:12,121 --> 00:11:13,611
Está en vano.
122
00:11:55,372 --> 00:11:56,731
No puedo inflarlo.
123
00:11:58,798 --> 00:12:01,067
- Jackie, ¿me ayudarás?
- ¡Te metes en la nariz!
124
00:12:01,621 --> 00:12:05,050
Tiene razón. ¿Por qué compraste eso?
Sólo una pérdida de dinero.
125
00:12:05,712 --> 00:12:07,511
¡Vamos, frótalo!
126
00:12:09,034 --> 00:12:11,082
- ¡Masajeame!
- Ella no sabe cómo.
127
00:12:11,775 --> 00:12:14,439
Ella puede aprender.
Entonces, ¿están las cosas bien?
128
00:12:15,367 --> 00:12:17,710
- No deberías haber dicho eso.
- Se me rompió una válvula.
129
00:12:18,108 --> 00:12:20,966
¿Por qué no compras un coche?
Las motos son para tontos.
130
00:12:21,097 --> 00:12:22,927
Masajea en lugar de decir tonterías.
131
00:12:23,714 --> 00:12:26,792
¡Mi hermana tiene razón! ¡No puedes!
Tu turno de inflar.
132
00:12:28,282 --> 00:12:31,688
- Señores...
- Te esperábamos hasta las 3.
133
00:12:32,310 --> 00:12:33,710
Tenía un trabajo que hacer.
134
00:12:34,261 --> 00:12:37,328
Puedes cuidar el honor de tu hermana.
después de la cena.
135
00:12:37,770 --> 00:12:39,200
O no molestarse por eso.
136
00:12:39,494 --> 00:12:41,721
¿Por qué no dejas que se gane la vida?
como una niña grande.
137
00:12:41,923 --> 00:12:45,110
En casa de Madame Armande,
Ella ganaría 30 mil por día.
138
00:12:45,557 --> 00:12:48,349
¿Cuánto traerías?
si te pongo en casa del tio?
139
00:12:48,443 --> 00:12:50,284
Sólo es una broma, Francisco.
No te enojes.
140
00:12:50,498 --> 00:12:54,130
puedo darle un puñetazo en la cara
sin enojarme.
141
00:12:54,132 --> 00:12:56,853
Niños, ¿qué tal jugar en la arena?
¿en algún otro lugar?
142
00:12:57,309 --> 00:13:00,208
En Cannes hay juegos en la playa,
podrías ganar fotos.
143
00:13:00,589 --> 00:13:03,070
Mientras juegues duro,
está bien.
144
00:13:03,725 --> 00:13:07,580
No Angelo, no está bien.
Quiero que retires tu estúpido chiste.
145
00:13:09,497 --> 00:13:10,613
De acuerdo. Sí.
146
00:13:12,404 --> 00:13:15,358
¿Por qué te enojaste?
Estaban bromeando.
147
00:13:23,367 --> 00:13:25,296
- Hola Max.
- Hola.
148
00:13:27,831 --> 00:13:29,774
- Hola Max.
- Hola, Edmundo.
149
00:13:32,233 --> 00:13:34,649
- ¿Están buenos tus salmonetes?
- Bueno y caro.
150
00:13:34,745 --> 00:13:36,789
¿Tienes algo que no sea tan bueno pero que sea barato?
151
00:13:37,092 --> 00:13:38,903
- Las suelas.
- Dame 4 libras.
152
00:13:40,268 --> 00:13:42,882
No maté a nadie todavía
con todo lo que debes a tus clientes?
153
00:13:43,570 --> 00:13:46,163
Se acabaría.
Y vendería mi restaurante.
154
00:14:09,752 --> 00:14:12,361
Allá.
Pon los lenguados en el frigorífico.
155
00:14:13,801 --> 00:14:16,990
¿Se siente mejor?
Mientras dormía, la enfermera vino a ponerle la inyección.
156
00:14:18,701 --> 00:14:20,438
Hay alguien que quiere verte.
157
00:14:21,318 --> 00:14:23,744
- ¿OMS?
- No lo sé. Está en la terraza.
158
00:15:09,073 --> 00:15:10,348
¡Hola Max!
159
00:15:13,434 --> 00:15:14,799
Es una sorpresa, ¿no?
160
00:15:15,178 --> 00:15:17,437
De hecho lo es.
No esperaba volverte a ver.
161
00:15:18,874 --> 00:15:21,175
Es un verdadero placer.
Ha pasado al menos un siglo.
162
00:15:22,653 --> 00:15:26,208
- No fue fácil encontrarme, ¿verdad?
- Siempre puedo encontrarte.
163
00:15:27,636 --> 00:15:28,384
No has cambiado.
164
00:15:29,089 --> 00:15:30,286
- ¿No?
- ¿Qué hay de mí?
165
00:15:30,771 --> 00:15:33,285
No. Estás algo más gorda.
166
00:15:33,450 --> 00:15:36,774
Practiqué deportes.
Si paras, engordas.
167
00:15:37,561 --> 00:15:39,332
Quería levantar pesas
168
00:15:39,720 --> 00:15:42,063
..pero durante mis 18 meses fuera,
Siempre he estado en problemas...
169
00:15:42,233 --> 00:15:44,533
..y perdí el gusto por el esfuerzo físico.
170
00:15:44,620 --> 00:15:48,683
- Malo, ¿no?
- En efecto. Habrías pensado que estaba marcado.
171
00:15:49,188 --> 00:15:52,145
En 3 años, 6 veces en solitario.
¿Qué opinas de eso?
172
00:15:52,490 --> 00:15:56,365
Podría haberme vuelto loco.
Recibir tus paquetes me ayudó..
173
00:15:56,954 --> 00:15:59,605
- Nunca te agradecí.
- No era necesario.
174
00:15:59,965 --> 00:16:02,021
¿Estás de vacaciones aquí?
¿Alquilaste una villa?
175
00:16:02,456 --> 00:16:04,095
- No.
- ¿Quieres un pastis?
176
00:16:04,678 --> 00:16:05,705
Sí.
177
00:16:06,816 --> 00:16:09,633
- ¿Te quedas a almorzar?
- Sí, podría hacerlo.
178
00:16:09,723 --> 00:16:11,771
La anciana se alegrará.
179
00:16:12,028 --> 00:16:13,711
¿Cómo está ella?
180
00:16:15,332 --> 00:16:18,276
Está empeorando.
Ella permanece en cama la mayor parte del tiempo.
181
00:16:19,031 --> 00:16:22,025
Probamos el cobalto.
Ahora recibe inyecciones.
182
00:16:23,531 --> 00:16:26,349
Dicen que la ciencia es el futuro,
183
00:16:27,559 --> 00:16:29,246
Ya no creo en eso.
184
00:16:29,282 --> 00:16:33,287
Dime, Max,
mientras hablas del futuro...
185
00:16:34,180 --> 00:16:36,721
¿Qué pensarías?
de trabajar en un trabajo?
186
00:16:37,159 --> 00:16:39,461
- ¿A mí?
- Digamos que tú y yo.
187
00:16:40,308 --> 00:16:43,989
- Estás bromeando, ¿no?
- No, no lo soy.
188
00:16:44,551 --> 00:16:47,453
Con todo el dinero que tienes,
¿Volverías a trabajar?
189
00:16:48,447 --> 00:16:49,486
Lucas está muerto.
190
00:16:50,726 --> 00:16:51,778
¿Está muerto?
191
00:16:52,434 --> 00:16:55,301
Me robó 500 de los grandes.
192
00:16:56,420 --> 00:17:01,073
Tu Kramer es veneno. los otros
ir a la cárcel, nunca lo hace.
193
00:17:01,341 --> 00:17:03,346
- Es inteligente.
- Demasiado inteligente.
194
00:17:05,162 --> 00:17:06,670
Vamos, juguemos.
195
00:17:08,110 --> 00:17:12,011
Según él, es fácil.
Lo ha organizado todo perfectamente.
196
00:17:14,734 --> 00:17:16,258
Todo lo que tenemos que hacer es empujar.
197
00:17:16,382 --> 00:17:18,921
También en el atraco a los joyeros,
todo lo que tenías que hacer era empujar.
198
00:17:19,257 --> 00:17:21,333
Volviste 3 años después.
199
00:17:22,541 --> 00:17:24,284
Kramer no estaba en eso.
200
00:17:26,029 --> 00:17:27,268
Tu vete.
201
00:17:32,507 --> 00:17:37,044
Sabes, Max, si vuelves a entrar,
Nunca nos volveremos a ver.
202
00:17:38,321 --> 00:17:40,233
y Kramer no administrará el restaurante.
203
00:17:40,335 --> 00:17:42,840
o pagar las facturas del médico.
204
00:17:43,117 --> 00:17:44,880
Nunca lo he visto fracasar.
205
00:17:45,713 --> 00:17:48,587
Él piensa en todo.
Ese tipo es como Napoleón.
206
00:17:48,744 --> 00:17:49,693
Tiene un cerebro así de grande.
207
00:17:51,443 --> 00:17:52,518
Y...
208
00:17:53,001 --> 00:17:57,278
Y de todos modos... le debo al Sr.
209
00:18:06,455 --> 00:18:10,878
El padre está cargado. el te dara
cualquier cosa para recuperar a su hija.
210
00:18:13,203 --> 00:18:17,523
- ¿Algo te molesta?
- No. Estoy contando.
211
00:18:19,848 --> 00:18:24,634
Es fácil de hacer: 3 días de trabajo
y obtienes 20 de los grandes.
212
00:18:25,661 --> 00:18:27,182
También me pueden dar 20 años.
213
00:18:28,278 --> 00:18:30,800
es la tarifa habitual
en ese tipo de casos.
214
00:18:30,852 --> 00:18:36,091
Está bien, si prefieres continuar.
con tu restaurante de mala muerte.
215
00:18:36,092 --> 00:18:37,838
sirviendo bistec y patatas fritas...
216
00:18:37,874 --> 00:18:40,393
- Puedo pensar, ¿no?
- ¡No!
217
00:18:41,649 --> 00:18:43,014
No es tu trabajo.
218
00:18:43,705 --> 00:18:47,963
Necesito un hombre que sepa conducir
y lanzar un puñetazo si es necesario.
219
00:18:48,231 --> 00:18:52,687
Está ese tipo que conocí adentro.
Él estaba en el cuarto 3, yo estaba en el 5.
220
00:18:52,965 --> 00:18:54,567
Tenía un garaje en Niza.
221
00:18:55,042 --> 00:18:57,948
Repintó autos robados
y los vendió en San Remo.
222
00:18:58,634 --> 00:19:02,955
La reventa de coches es algo aparte.
Sólo los perdedores hacen eso.
223
00:19:03,285 --> 00:19:05,812
No seas parcial.
Hay tipos violentos por todas partes.
224
00:19:06,565 --> 00:19:09,251
El niño del que te hablo
Cumplió sus 14 meses sin problemas.
225
00:19:09,721 --> 00:19:12,548
incluyendo 10 días en aislamiento
por golpear a un alcaide.
226
00:19:20,498 --> 00:19:23,167
¿Por qué no te desnudas un poco?
Hace calor aquí.
227
00:19:25,169 --> 00:19:28,445
¿Entonces eres banquero?
Debe ser un buen trabajo.
228
00:19:28,782 --> 00:19:30,898
Debes ver mucha masa.
229
00:19:32,561 --> 00:19:36,955
Cuando te vi en el restaurante,
No me parecías un banquero.
230
00:19:38,749 --> 00:19:41,607
Pareces un ex convicto.
- ¿Qué estás diciendo?
231
00:19:45,061 --> 00:19:46,087
¿Crees que sí?
232
00:19:47,386 --> 00:19:50,126
- No te ves bien.
- Estoy un poco cansado.
233
00:19:51,622 --> 00:19:54,728
Si estás cansado, no te levantes.
234
00:20:01,215 --> 00:20:02,206
¡Venir!
235
00:20:02,502 --> 00:20:04,285
¡Abre esa puerta!
236
00:20:06,239 --> 00:20:07,314
¡Mi hermano!
237
00:20:11,721 --> 00:20:14,709
¡No puede ser! ¡Es imposible!
238
00:20:18,490 --> 00:20:20,852
Creo que me gustaría golpear
usted en la cara.
239
00:20:27,003 --> 00:20:30,274
¿No te da vergüenza?
¡Mírame!
240
00:20:31,322 --> 00:20:32,596
No puedes, ¿verdad?
241
00:20:33,107 --> 00:20:35,882
Si mamá pudiera verte,
el dolor la mataría.
242
00:20:40,208 --> 00:20:43,279
¿Sabes que estarías
¿Tiene éxito en un circo?
243
00:20:45,025 --> 00:20:46,100
¿Qué?
244
00:20:47,185 --> 00:20:49,417
De hecho, vine a verte.
245
00:20:50,175 --> 00:20:51,710
Mi nombre es Frank Kramer.
246
00:20:52,417 --> 00:20:54,696
Para abreviar la historia,
es un secuestro.
247
00:20:55,781 --> 00:20:58,722
Vamos, vamos...
No hay necesidad de exagerar.
248
00:20:58,812 --> 00:21:01,127
Tomas a alguien por la fuerza
mantenla en un escondite.
249
00:21:01,221 --> 00:21:04,410
Pides dinero para liberarla.
¿Cómo llamas a eso?
250
00:21:04,501 --> 00:21:06,863
Ok, como lo llamas
No importa.
251
00:21:07,948 --> 00:21:11,845
- ¿Estás interesado o no?
- Claro... ¿no es así, Francis?
252
00:21:12,392 --> 00:21:14,340
Fue agradable pensar en mí, Max.
253
00:21:15,132 --> 00:21:18,735
pero todavía no estoy a raya,
2 millones no es mi tarifa.
254
00:21:20,282 --> 00:21:21,604
¿Cuánto es entonces?
255
00:21:23,230 --> 00:21:27,045
5? ¡Está loco!
¡Absolutamente loco!
256
00:21:28,795 --> 00:21:31,534
¡Está soñando!
5? 2!
257
00:21:32,615 --> 00:21:35,473
Y 2 millones por una pérdida muerta.
ya es mucho.
258
00:21:35,647 --> 00:21:37,016
Escucha, gordito, soy educado.
259
00:21:37,225 --> 00:21:39,421
Si no lo eres,
Te darán un puñetazo en la nariz.
260
00:21:39,509 --> 00:21:41,658
No debes hablar así, Francisco.
No en mi casa.
261
00:21:42,332 --> 00:21:44,151
No pedí venir.
262
00:21:44,326 --> 00:21:46,227
5 millones, tómalo o déjalo.
263
00:21:46,734 --> 00:21:49,261
Y, por ahora, preferiría que lo dejaras.
264
00:21:53,501 --> 00:21:58,192
Y si estoy de acuerdo con tu precio,
¿Estarás de acuerdo con el resto?
265
00:22:04,223 --> 00:22:05,243
¡Esperar!
266
00:22:12,562 --> 00:22:17,254
¿Lo pensaste bien? ¡5 millones!
Nunca tendremos otra oportunidad.
267
00:22:17,379 --> 00:22:19,330
- No me importa.
- Escúchame.
268
00:22:20,161 --> 00:22:22,774
Puede que sea el comienzo
para tu garaje.
269
00:22:22,904 --> 00:22:24,935
Si tenemos 5 millones, encontraremos el resto.
270
00:22:25,645 --> 00:22:29,495
Tener una gran suma de dinero es lo que
Te faltó empezar de nuevo.
271
00:22:31,832 --> 00:22:36,639
Y debo decir que ya he tenido suficiente
de desnudarse delante de viejos.
272
00:22:38,020 --> 00:22:41,209
Y ese número menor
se está desgastando.
273
00:22:42,214 --> 00:22:43,950
Nadie lo cree.
274
00:22:45,951 --> 00:22:49,022
- Mírame, Francisco.
- ¿Qué?
275
00:22:50,852 --> 00:22:55,990
No sé como decir. algunas cosas
Debe marcarte desde dentro.
276
00:22:56,790 --> 00:22:59,448
Un policía, incluso vestido de civil,
parece un policia.
277
00:22:59,531 --> 00:23:01,183
un john siempre se parece a un john,
278
00:23:01,275 --> 00:23:05,042
y haciéndote la puta,
Empiezo a parecer uno.
279
00:23:05,760 --> 00:23:08,157
Si continúa más tiempo, no estarás.
capaz de utilizarme como cajero,
280
00:23:08,251 --> 00:23:10,566
o tu garaje parecerá un burdel.
281
00:23:11,034 --> 00:23:14,305
Por supuesto que no, miras
muy respetable.
282
00:23:15,020 --> 00:23:17,760
mis compañeros siempre me dicen
los intimidas.
283
00:23:19,879 --> 00:23:22,406
¡Claro, parezco una joven virgen!
284
00:23:25,651 --> 00:23:28,509
Bueno, hagamos como si
No dije nada.
285
00:23:30,136 --> 00:23:31,411
Haz lo que quieras.
286
00:23:38,151 --> 00:23:41,092
- ¿Dónde se desarrollará tu comedia?
- En España.
287
00:24:10,168 --> 00:24:12,116
Andalucía es bonita.
288
00:24:14,030 --> 00:24:17,514
- Mira, no sabes lo que te estás perdiendo.
- Odio el campo.
289
00:24:21,110 --> 00:24:23,247
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No.
290
00:24:26,820 --> 00:24:28,095
Que calor hace.
291
00:24:31,699 --> 00:24:33,363
Deberíamos haber comprado mentas.
292
00:24:36,164 --> 00:24:39,264
Una botella helada de coca-cola
Sería genial.
293
00:24:39,776 --> 00:24:42,379
Si pudieras callarte,
eso sería genial.
294
00:25:18,147 --> 00:25:19,512
Francisco!
295
00:25:24,792 --> 00:25:25,682
Ten cuidado.
296
00:29:37,192 --> 00:29:38,598
¡Bajar!
297
00:29:39,683 --> 00:29:41,502
- Ay, cariño.
- ¿Qué está sucediendo?
298
00:29:42,258 --> 00:29:44,402
Oh... si supieras
cuanto me asustaste.
299
00:29:44,438 --> 00:29:48,317
¿Qué estabas haciendo abajo?
- ¿No oíste la puerta? No.
300
00:29:48,798 --> 00:29:51,069
Me pregunto para qué vinieron.
301
00:29:51,105 --> 00:29:53,340
- ¿OMS?
- ¿Cómo podría saberlo?
302
00:29:53,927 --> 00:29:56,221
La cerradura estaba rota.
Las armas fueron robadas.
303
00:29:56,257 --> 00:29:58,516
Incluso mi pistola se ha ido
del cajón.
304
00:29:58,724 --> 00:30:00,107
¿Adónde vas?
305
00:30:00,280 --> 00:30:01,603
Llamaré a la policía.
306
00:30:01,775 --> 00:30:05,130
Sí, cariño...
¡Mira!
307
00:30:16,434 --> 00:30:18,253
Aquí.
308
00:30:39,336 --> 00:30:40,537
Vic, el teléfono...
309
00:30:45,337 --> 00:30:46,674
Prepara al bebé y vístelo.
310
00:30:48,140 --> 00:30:49,856
Voy a sacar el coche.
311
00:32:07,145 --> 00:32:08,528
No toques a ese niño.
312
00:32:10,301 --> 00:32:13,103
- Sr. Dermatt...
- Ay, cariño...
313
00:32:16,634 --> 00:32:20,442
- Cariño, no seas estúpido...
- ¿Qué quieres?
314
00:32:26,372 --> 00:32:29,430
Un poco de café y un poco de pan.
Tengo hambre.
315
00:32:30,047 --> 00:32:33,799
¿Quién crees que soy?
No soy la criada. ¡Sinvergüenza!
316
00:32:38,020 --> 00:32:39,867
No deberías haber hecho eso.
317
00:32:51,329 --> 00:32:53,065
- ¡Vic!
- No es nada.
318
00:32:53,157 --> 00:32:55,306
Entonces... ¿Dónde está ese café?
319
00:33:00,050 --> 00:33:02,412
¡Papá! ¡Vamos!
Tu desayuno está listo.
320
00:33:08,231 --> 00:33:09,848
Mírame. Saltaré.
321
00:33:22,931 --> 00:33:23,923
¡Excelente!
322
00:33:40,707 --> 00:33:43,151
- ¿Estás almorzando en el Sporting?
- ¿Por qué?
323
00:33:43,321 --> 00:33:46,392
- Debo almorzar en la ciudad.
- ¡Oh, no!
324
00:33:46,834 --> 00:33:49,089
Tengo que ver a Patterson.
325
00:33:49,434 --> 00:33:52,533
Patterson puede pagar su propio almuerzo
con todo el dinero que me das.
326
00:33:52,932 --> 00:33:56,068
Y si no comes conmigo,
Nunca volveré a verte saltar
327
00:33:56,439 --> 00:33:58,966
y les diré a todos que no sabes nadar.
328
00:33:59,318 --> 00:34:01,506
¡Bien! Comeré contigo.
329
00:34:02,765 --> 00:34:04,664
Bueno... iré a jugar tenis.
330
00:34:18,256 --> 00:34:21,477
Si quiere hacer el salto del Ángel,
llamar a una ambulancia.
331
00:34:22,076 --> 00:34:23,175
Está bien.
332
00:34:39,455 --> 00:34:41,373
¿Qué pasa?
333
00:34:42,644 --> 00:34:43,945
Mi auto se averió.
334
00:34:45,507 --> 00:34:47,182
¿No hablas francés?
335
00:34:47,306 --> 00:34:52,783
- Sí, pero no soy mecánico.
- ¿Puedes llevarme a un taller?
336
00:34:53,750 --> 00:34:56,821
Sí... si puedo comunicarme.
337
00:34:58,235 --> 00:34:59,215
Está bien.
338
00:35:23,899 --> 00:35:25,387
Maldita sea, es pesado.
339
00:35:26,399 --> 00:35:28,217
¿No te importa, de verdad?
340
00:35:31,877 --> 00:35:32,978
Muchas gracias.
341
00:36:01,614 --> 00:36:04,313
Señora Dermatt,
Eres el mejor para el café.
342
00:36:11,779 --> 00:36:14,637
si victor me pudiera ofrecer
un cigarrillo...
343
00:36:21,448 --> 00:36:23,488
¿Qué? ¿Estás enojado?
344
00:36:23,827 --> 00:36:26,185
¿Es humor o estás enojado?
345
00:36:27,348 --> 00:36:30,672
¿De mal humor?
¿Por la bofetada?
346
00:36:31,172 --> 00:36:35,731
Tú lo empezaste.
No es realmente serio, ¿verdad?
347
00:36:35,906 --> 00:36:39,403
Si empiezas a enojarte,
la estancia será insoportable.
348
00:36:39,528 --> 00:36:42,723
- ¿Ya no tienes hambre?
- Me siento bien.
349
00:36:46,795 --> 00:36:48,653
Quizás haya llegado el momento de conversar.
350
00:36:50,534 --> 00:36:51,953
¿Quieres dinero? ¿Cuánto cuesta?
351
00:36:53,613 --> 00:36:54,879
Contéstame.
352
00:36:55,197 --> 00:36:58,956
¿No puedes hablar en lugar de gritar?
Es desagradable. ¿No es así?
353
00:37:10,540 --> 00:37:13,059
Aquí está Gedeón
¡Hola Gedeón!
354
00:37:13,699 --> 00:37:18,109
Al menos no estás de mal humor.
¿Quieres un trozo de azúcar?
355
00:37:19,229 --> 00:37:21,889
- Aquí tienes...
- No, no debe comer azúcar.
356
00:37:22,014 --> 00:37:24,028
Debes escuchar a tus padres.
357
00:37:24,988 --> 00:37:29,764
Todos los niños comen azúcar.
Bueno, ¡es tuyo! Haz lo que quieras.
358
00:37:45,468 --> 00:37:47,242
Llévatelo, por favor.
359
00:37:52,150 --> 00:37:55,551
Todo ese ruido por un poco de azúcar.
No sabes vivir en paz.
360
00:38:31,847 --> 00:38:32,847
¿Mi hija?
361
00:38:33,847 --> 00:38:35,887
Es un mal chiste. ¡Estás loco!
362
00:38:37,027 --> 00:38:38,818
¿Hola? ¿Hola?
363
00:38:39,490 --> 00:38:41,356
¡Hola! ¡Hola!
364
00:38:44,331 --> 00:38:48,247
Edouard, llama al deporte.
y preguntar si mi hija está ahí.
365
00:38:49,910 --> 00:38:53,730
Por supuesto que su padre será
muy preocupado. Es sólo humano.
366
00:38:54,969 --> 00:38:56,928
¡Véame!
Estoy preocupada por mi vieja mamá.
367
00:38:57,528 --> 00:39:00,957
Lleva 5 meses en cama.
Ha tomado cobalto.
368
00:39:01,591 --> 00:39:03,090
¿Crees en el cobalto?
369
00:39:06,390 --> 00:39:09,761
Los problemas de otras personas son terribles.
A nadie le importa un carajo.
370
00:39:13,997 --> 00:39:16,836
Debo decirte que vendes cuadros robados.
Es bastante difícil.
371
00:39:20,876 --> 00:39:21,795
¿Quién es?
372
00:39:24,515 --> 00:39:25,414
A mí.
373
00:39:26,025 --> 00:39:30,065
- ¡No lo digas!
- ¡Ahora está intentando ser gracioso!
374
00:39:31,025 --> 00:39:32,924
- ¡Qué amable de tu parte!
- ¿Querida?
375
00:39:33,404 --> 00:39:36,582
- ¿Qué? ¿No te gusta?
- No quise ofender
376
00:39:37,039 --> 00:39:40,198
Me resulta extraño usar malva
para pintar las tetas de la dama.
377
00:39:41,978 --> 00:39:43,218
¡Eres realmente estúpido!
378
00:39:44,978 --> 00:39:49,586
Pero en realidad tienes razón.
Tienes derecho a acampar aquí.
379
00:39:49,711 --> 00:39:53,717
Golpear e insultar a la gente e incluso
el derecho a juzgar mis pinturas.
380
00:39:54,072 --> 00:39:55,233
No estoy juzgando.
381
00:39:59,076 --> 00:40:00,875
¡Yo digo que es una mierda!
382
00:40:01,668 --> 00:40:03,207
Vic, Vic!
383
00:40:08,420 --> 00:40:12,021
No te emociones.
No es para ti, es para mí.
384
00:40:13,869 --> 00:40:17,480
Debo encerrarlo
mientras nos organizamos.
385
00:40:34,125 --> 00:40:34,967
¿Está bien, amigo?
386
00:40:36,214 --> 00:40:37,511
¿Todo salió según lo planeado?
387
00:40:37,572 --> 00:40:39,556
- Buena gente. ¿Qué pasa contigo?
- Ningún problema.
388
00:40:39,680 --> 00:40:41,756
- Mi hermana.
- Un hombre de verdad.
389
00:40:41,849 --> 00:40:43,529
- ¡Tu juguete!
- Gracias.
390
00:40:46,334 --> 00:40:47,940
Bonito aquí, ¿no?
391
00:40:58,813 --> 00:41:00,139
Bajar.
392
00:41:12,801 --> 00:41:14,880
Vamos, vamos.
Date prisa, niña.
393
00:41:16,141 --> 00:41:17,237
¡Vamos!
394
00:41:23,189 --> 00:41:24,471
¿En qué estás pensando?
395
00:41:28,816 --> 00:41:30,811
Estoy viendo un millón de dólares
caminando frente a mí.
396
00:41:31,515 --> 00:41:33,444
Y me siento bastante bien.
397
00:41:38,595 --> 00:41:41,870
- ¿Dónde la ponemos?
- En el primer piso.
398
00:41:49,621 --> 00:41:52,464
- ¿Qué hace esta gente aquí?
- ¿Cómo podría saberlo?
399
00:41:53,588 --> 00:41:55,641
- ¿Viste tomar las llaves del auto?
- No.
400
00:42:00,463 --> 00:42:01,417
¡Hola!
401
00:42:05,401 --> 00:42:07,372
No te preocupes. Todo estará bien.
402
00:42:09,623 --> 00:42:10,882
¿No tienes nada que preguntar?
403
00:42:13,540 --> 00:42:14,606
¡Para largarse!
404
00:42:16,219 --> 00:42:18,240
el padre de la niña
es el rey del textil.
405
00:42:19,333 --> 00:42:20,945
Se paga bien.
406
00:42:27,348 --> 00:42:30,175
Nos llevaremos bien
si todos hacemos un esfuerzo.
407
00:42:30,504 --> 00:42:32,695
- ¿OMS?
- Sr. Dermatt.
408
00:42:33,868 --> 00:42:36,370
Hemos hecho nuestro trabajo,
¡es su turno!
409
00:42:50,229 --> 00:42:51,428
¡Estás loco!
410
00:42:51,890 --> 00:42:55,365
Te das cuenta de lo que me estás pidiendo.
¡Sé cómplice del secuestro!
411
00:42:55,835 --> 00:42:59,442
No es un accesorio,
sólo un intermediario.
412
00:43:00,071 --> 00:43:02,689
¿Por qué yo? ¿Por qué nosotros?
413
00:43:03,043 --> 00:43:05,878
- Es idea del jefe.
- Una idea estúpida.
414
00:43:06,175 --> 00:43:08,537
La casa podría haberse llenado.
con amigos y sirvientes.
415
00:43:09,063 --> 00:43:13,055
No, desde hace 3 años Victor Dermatt
ha permanecido solo de julio a septiembre
416
00:43:13,160 --> 00:43:15,731
Sin amigos, sin ayuda en la casa.
Para hacer embadurnamiento.
417
00:43:16,599 --> 00:43:19,360
Estaba en todos los periódicos.
Sólo hizo falta comprobarlo.
418
00:43:21,669 --> 00:43:25,786
Es más, eres rico,
famoso, insospechable.
419
00:43:27,624 --> 00:43:32,497
Si papá textil le dice a la policía
Victor Dermatt pidió rescate...
420
00:43:32,753 --> 00:43:34,980
ellos dirán:"Estás seguro
No es Picasso".
421
00:43:41,059 --> 00:43:43,362
Sr. Dermatt, su hijo es lindo.
422
00:43:43,486 --> 00:43:44,439
No digas eso.
423
00:43:45,030 --> 00:43:48,387
Será una charla entre pares.
Ambos deben saber dónde están parados.
424
00:43:48,512 --> 00:43:49,519
- Pero...
- ¡No!
425
00:43:49,919 --> 00:43:52,929
En aras de la seguridad de las familias,
no debe haber ningún "pero".
426
00:45:02,303 --> 00:45:03,402
¿Señor Dermatt?
427
00:45:08,098 --> 00:45:10,368
- ¿Adónde vamos?
- ¿I? En ningún lugar.
428
00:45:11,005 --> 00:45:15,766
Usted a casa del Sr. Van Willie
pedirle 2 millones de dólares.
429
00:45:16,092 --> 00:45:18,576
Sí... los necesito mañana.
430
00:45:20,992 --> 00:45:22,139
¿Y si se niega?
431
00:45:22,965 --> 00:45:25,948
es lo peor
eso te podría pasar a ti.
432
00:45:26,441 --> 00:45:31,633
Entiende que no tengo nada
contra tu esposa y tu hijo...
433
00:45:32,420 --> 00:45:37,164
pero necesito ese dinero.
Y lo necesito ahora.
434
00:45:37,553 --> 00:45:39,399
Ninguna necesidad de dinero justifica...
435
00:45:39,492 --> 00:45:43,101
Si las cosas no funcionan,
el fiscal del distrito me dirás eso.
436
00:45:44,006 --> 00:45:46,006
Me importa un carajo
sobre lo que piensas.
437
00:45:47,563 --> 00:45:50,762
Pongámonos en marcha.
Tome la carretera de la costa.
438
00:46:22,888 --> 00:46:23,987
Sentarse.
439
00:46:27,826 --> 00:46:29,387
¿Eres amiga de mi hija?
440
00:46:31,567 --> 00:46:32,760
No exactamente.
441
00:46:33,361 --> 00:46:35,920
- Mi secretaria me acaba de decir...
- Ella está en mi casa.
442
00:46:38,820 --> 00:46:41,858
Habla entonces.
Por eso viniste, ¿no?
443
00:46:42,548 --> 00:46:44,628
Entonces... ¿cuánto?
444
00:46:46,547 --> 00:46:49,287
- 2 millones de dólares.
- ¡Hijo de puta!
445
00:46:52,580 --> 00:46:55,939
Te dije que ella estaba en mi casa.
No dije que la llevé allí.
446
00:46:57,219 --> 00:46:59,798
Los que mantuvieron como rehenes a mi esposa y a mi hijo.
447
00:47:01,799 --> 00:47:03,912
Mi situación no es mejor que la tuya.
448
00:47:05,845 --> 00:47:09,560
Les darás ese dinero,
incluso si tengo que recibir cada dólar de ti.
449
00:47:10,410 --> 00:47:11,369
¡Ni un centavo!
450
00:47:12,170 --> 00:47:13,789
¿Sabes lo que pasará?
451
00:47:14,370 --> 00:47:15,869
Tus amigos se acobardarán.
452
00:47:15,993 --> 00:47:17,009
ellos podrían
453
00:47:18,351 --> 00:47:19,390
o puede que no
454
00:47:20,450 --> 00:47:23,250
y no quiero apostar por eso.
455
00:47:24,149 --> 00:47:27,749
no quiero jugar
con la vida de tres personas
456
00:47:27,919 --> 00:47:31,486
para comprobar las teorías
de un multimillonario senil.
457
00:47:32,172 --> 00:47:33,872
Sólo queda una cosa por hacer: pagar.
458
00:47:35,511 --> 00:47:38,371
no lo sé
si vas a recuperar a tu hija.
459
00:47:39,211 --> 00:47:42,616
no se que encontrare
cuando regrese. No sé nada.
460
00:47:45,272 --> 00:47:46,472
Me estoy enojando.
461
00:47:50,177 --> 00:47:51,287
¿Viste a mi hija?
462
00:47:54,329 --> 00:47:55,288
¿Estaba bien?
463
00:47:55,849 --> 00:47:58,808
Sí...
Ella estaba cuando me fui.
464
00:48:16,586 --> 00:48:19,845
Es bonito aquí.
Podríamos pensar que estamos de vacaciones.
465
00:48:20,725 --> 00:48:24,633
Vacaciones pagadas.
¡Tengamos esperanza!
466
00:48:25,189 --> 00:48:27,962
Podríamos pensar que estamos en casa del tío Antoine.
en Saboya.
467
00:48:28,765 --> 00:48:31,904
- No lo recuerdo.
- Por supuesto, eras un niño pequeño.
468
00:48:32,945 --> 00:48:36,182
Íbamos allí cada vez que nuestro padre
fui a un spa...
469
00:48:36,306 --> 00:48:39,090
Ha estado en todas las ciudades balneario francesas:
Fresnes, Poissy
470
00:48:40,409 --> 00:48:43,669
Aunque me dijeron que era bueno,
pero casi sordo.
471
00:48:45,117 --> 00:48:48,885
Siempre fue atrapado en la escena,
su nariz en la caja fuerte.
472
00:48:50,170 --> 00:48:51,809
No podía oír venir a la policía.
473
00:48:53,076 --> 00:48:55,115
¿No fue una pena?
arrestar a una persona discapacitada?
474
00:48:57,388 --> 00:49:00,995
Es extraño cómo algunas personas se vuelven jaibirds,
padre e hijo, cuando otros son
475
00:49:01,043 --> 00:49:02,731
No lo sé... farmacéuticos.
476
00:49:03,597 --> 00:49:04,896
Es bonito aquí.
477
00:49:05,776 --> 00:49:09,006
¿Crees que hay señales?
¿Que viene al nacer?
478
00:49:09,380 --> 00:49:10,824
¿Cómo podría saberlo?
479
00:49:11,259 --> 00:49:14,235
- Quiero salir.
- ¡Cállate, quieres!
480
00:49:14,675 --> 00:49:16,215
La princesa está agitada.
481
00:49:18,077 --> 00:49:21,856
- Asustará a Gedeon.
- ¿OMS?
482
00:49:23,218 --> 00:49:25,167
El niño aquí. Me gusta.
483
00:49:27,661 --> 00:49:29,166
¿Qué opinas de ella?
484
00:49:30,666 --> 00:49:34,313
Una morena, con huesos puntiagudos,
algo engreída, ella es tu tipo...
485
00:49:36,299 --> 00:49:38,429
¿Crees que su padre pagará?
486
00:49:39,393 --> 00:49:41,549
Si no lo hace, ¿qué haremos?
487
00:49:44,197 --> 00:49:46,201
- ¡La adoptaremos!
- ¡Qué tontería!
488
00:49:47,076 --> 00:49:49,317
Tomaré un trabajo de fábrica.
por su dote...
489
00:49:49,941 --> 00:49:51,476
..y haremos que se case con Max.
490
00:50:12,680 --> 00:50:14,299
- ¡Al aeropuerto!
- Sí, señor.
491
00:50:27,662 --> 00:50:29,561
El señor McCoy reservó una habitación a mi nombre.
492
00:50:33,820 --> 00:50:35,578
¿Otra cosa?
493
00:50:35,865 --> 00:50:38,191
- No, gracias.
- Que tenga un buen día.
494
00:50:38,585 --> 00:50:39,844
Buenas noches.
495
00:51:11,416 --> 00:51:14,193
- ¿Entonces?
- Aceptó.
496
00:51:16,213 --> 00:51:18,017
¿Cuándo recibiremos el dinero?
497
00:51:18,425 --> 00:51:20,964
Fue a Madrid a buscarlo.
Llamará por la noche.
498
00:51:22,003 --> 00:51:23,028
Espera encontrarlo.
499
00:51:25,189 --> 00:51:27,557
- ¿No está seguro?
- ¡Sí lo es! ¡él es!
500
00:51:31,187 --> 00:51:32,748
Dijo que yo era un hijo de puta.
501
00:51:33,867 --> 00:51:35,967
la vergüenza es algo
Nunca lo había experimentado.
502
00:51:38,226 --> 00:51:40,807
Tengo ganas de matarte.
503
00:51:45,823 --> 00:51:47,152
¿Cómo está mi amigo Gedeon?
504
00:51:48,505 --> 00:51:49,712
Espero que duerma.
505
00:51:53,644 --> 00:51:56,804
¿Qué ocurre? no has dicho
una palabra desde la mañana.
506
00:51:58,383 --> 00:51:59,643
Estoy pensando en mi mamá.
507
00:52:00,384 --> 00:52:02,403
Cuando me fui,
le dolía el brazo,
508
00:52:02,803 --> 00:52:04,942
dolor punzante hasta la mano.
509
00:52:05,233 --> 00:52:08,125
El médico pensó que era malo.
habló de cirugía.
510
00:52:08,965 --> 00:52:10,904
¿Te imaginas?
¡Cirugía a los 74!
511
00:52:11,691 --> 00:52:14,991
- Puede que solo sea reumatismo.
- ¡No seas estúpido!
512
00:52:15,610 --> 00:52:18,777
Fue al Instituto Curie.
Tenía cobalto allí.
513
00:52:19,478 --> 00:52:21,359
¿Usan cobalto para el reumatismo?
514
00:52:21,699 --> 00:52:23,939
No lo sé y no me importa.
515
00:52:24,063 --> 00:52:25,358
¡No eres amable!
516
00:52:28,439 --> 00:52:30,279
Podrías llevarle el almuerzo.
517
00:52:31,758 --> 00:52:32,898
¿Quién va?
518
00:52:33,818 --> 00:52:35,938
¡Ir! ¡Nunca fuiste!
519
00:52:37,238 --> 00:52:38,535
¡No!
520
00:52:39,675 --> 00:52:41,174
¡He sido camarero bastante tiempo!
521
00:52:41,615 --> 00:52:44,713
\x22A única mesa meuni�re 2
sopa de pescado aquí".
522
00:52:45,473 --> 00:52:48,515
Pensé en enviar la bandeja.
en sus caras cien veces!
523
00:52:49,335 --> 00:52:50,975
Si no hubiera sido por mi madre...
524
00:52:51,596 --> 00:52:53,815
Y saber que está muriendo sola.
525
00:52:54,735 --> 00:52:57,315
- No llores, la verás pronto.
- ¿Y el tuyo?
526
00:52:57,675 --> 00:53:00,495
¿Mío?
Cuando ella se fue, yo tenía 3 años.
527
00:53:01,113 --> 00:53:04,513
Nos enteramos de su muerte cuando Indochina
La guerra terminó. Nunca me lo dijiste.
528
00:53:04,923 --> 00:53:06,982
¿Se había unido al ejército?
- Llámalo como quieras.
529
00:53:07,731 --> 00:53:12,030
Tenía un prostíbulo. Uno móvil.
"El alegre paracaidista".
530
00:53:13,449 --> 00:53:16,076
La última vez que escuchamos de ella.
y sus tropas de élite
531
00:53:16,656 --> 00:53:18,055
ella estaba cerca de Dien Bien Phu.
532
00:53:22,518 --> 00:53:23,838
¿Por qué dices eso?
533
00:53:25,028 --> 00:53:26,827
Porque estamos hablando de familia.
534
00:53:27,907 --> 00:53:30,023
Bueno... le llevaré la bandeja.
535
00:53:50,881 --> 00:53:53,981
Deberías haberte puesto tu librea,
uno bonito y despojado.
536
00:53:55,001 --> 00:53:56,700
Pensé que podrías tener hambre.
537
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
Si necesito algo, te llamaré.
538
00:54:00,065 --> 00:54:01,624
Espero que te guillotinen.
539
00:54:02,144 --> 00:54:03,724
¿Por qué? ¿No te gusta mi cabeza?
540
00:54:04,584 --> 00:54:07,164
- El tuyo es lindo.
- ¡Cómo te atreves a hablar así!
541
00:54:08,578 --> 00:54:11,559
De esa manera...
No tendrás que lavar los platos.
542
00:54:16,006 --> 00:54:18,446
Mi hermana tiene razón.
Estás engreído.
543
00:54:25,322 --> 00:54:26,321
Ella no tiene hambre.
544
00:54:27,422 --> 00:54:28,621
Hemos oído.
545
00:54:28,745 --> 00:54:29,921
¡Ella te echó!
546
00:54:31,120 --> 00:54:33,460
De nada.
Y si quieres saber
547
00:54:34,159 --> 00:54:37,999
hemos tenido una conversación.
Esa niña ha tenido buena educación.
548
00:54:39,054 --> 00:54:40,475
Comiendo nueces, ¿verdad?
549
00:54:41,809 --> 00:54:42,908
¿No tiene hermana?
550
00:54:43,409 --> 00:54:46,688
El sótano está cerca de la piscina.
La entrada está cerca de las escaleras.
551
00:54:48,491 --> 00:54:50,959
- Iré a ver al niño.
- Besa a Gedeon de mi parte.
552
00:54:51,471 --> 00:54:52,171
Gracias.
553
00:54:53,951 --> 00:54:56,074
Mientras estás levantado,
¿Por qué no ir al sótano?
554
00:54:59,234 --> 00:55:01,674
Hola Max...
¿No crees que te has llenado?
555
00:55:02,294 --> 00:55:05,114
No hables de lo que no sabes.
Tengo una receta.
556
00:55:05,715 --> 00:55:08,694
Tengo arena en los riñones.
Si no bebo, puedo morir.
557
00:55:09,133 --> 00:55:10,353
- Bueno...
- ¿Qué?
558
00:55:11,134 --> 00:55:15,255
La enfermedad de tu madre, la tuya...
Estás enfermizo en tu familia.
559
00:55:16,423 --> 00:55:18,382
No me gusta ese tipo de comentario.
560
00:55:19,362 --> 00:55:20,522
Eres malo en realidad.
561
00:55:21,136 --> 00:55:24,055
Lo vi inmediatamente dentro.
Esa vez que golpeaste al alcaide,
562
00:55:24,375 --> 00:55:25,694
cuando lo golpeaste cuando estaba caído.
563
00:55:27,109 --> 00:55:28,130
Eres malo.
564
00:55:30,236 --> 00:55:32,576
- ¿Qué estás buscando?
- Las llaves del coche.
565
00:55:34,795 --> 00:55:35,641
Aquí están.
566
00:55:36,892 --> 00:55:40,092
- Bravo, registraste mis bolsillos.
- No, los dejaste ahí.
567
00:55:40,772 --> 00:55:42,611
La chica podría haberlos tomado.
y salir corriendo.
568
00:55:43,371 --> 00:55:45,534
Piensas demasiado, Max.
estás distraído.
569
00:55:45,853 --> 00:55:50,598
Ahora me estás dando lecciones. ¡Extraordinario!
Te saco de tu lodo,
570
00:55:50,722 --> 00:55:52,852
Te puse en un gran trabajo
y ese es tu agradecimiento.
571
00:55:53,152 --> 00:55:54,972
Estoy disgustado. Voy a salir.
572
00:56:51,272 --> 00:56:53,692
- ¿Quién eres?
- Consuelo Dermatt.
573
00:56:54,584 --> 00:56:56,024
¿Necesitas algo?
574
00:56:57,225 --> 00:56:58,404
Algo para beber.
575
00:56:59,105 --> 00:57:01,087
Había puesto una botella de agua en la bandeja.
576
00:57:02,444 --> 00:57:04,765
lo rompí,
por culpa de ese chico malo.
577
00:57:05,436 --> 00:57:08,216
Bien. Les diré que tienes sed.
578
00:57:08,636 --> 00:57:09,536
Gracias.
579
00:57:15,301 --> 00:57:16,421
- ¿Señora Dermatt?
- ¿Sí?
580
00:57:17,761 --> 00:57:21,001
¿Quién es ese tipo?
581
00:57:21,299 --> 00:57:22,378
No sé.
582
00:57:23,718 --> 00:57:24,818
¿Es un asesino?
583
00:57:25,637 --> 00:57:27,757
Todavía no, no lo creo.
584
00:57:36,242 --> 00:57:38,242
Esos discos son una mierda.
585
00:57:38,632 --> 00:57:40,461
..Concierto en mi bemol,
586
00:57:40,941 --> 00:57:42,441
Sonata n.º 10
587
00:57:43,060 --> 00:57:45,800
Cosi Fan Tutte...
Mucha diversión...
588
00:57:46,278 --> 00:57:49,497
Escuché algo de Wagner en un teatro inglés.
la mujer una vez. Nada mal.
589
00:57:50,100 --> 00:57:53,819
Se sabría. Usted debe
¡Me ha gustado esa chica inglesa!
590
00:57:54,141 --> 00:57:55,402
Las chicas piden agua.
591
00:57:56,057 --> 00:57:58,537
- ¿No tienes nada de Dionne Warwick?
- No me parece.
592
00:57:58,956 --> 00:58:01,657
Deberías haberle dicho a mi marido
para comprar algunos.
593
00:58:05,614 --> 00:58:08,153
Le llevarás un poco de agua.
o puedo hacerlo?
594
00:58:08,859 --> 00:58:11,718
- Monique, llévale un poco de agua a la niña.
- ¡Déjala morir!
595
00:58:12,687 --> 00:58:15,147
Verá, querida señora,
que ayuda tengo....
596
00:58:15,743 --> 00:58:17,164
No te muevas. Yo iré, tonto.
597
00:58:44,389 --> 00:58:46,148
Ella me preguntó si eras un asesino.
598
00:58:46,928 --> 00:58:49,228
- Dijiste que no.
- ¿Por qué diría eso?
599
00:58:52,124 --> 00:58:54,564
¡Observación inteligente!
¿De verdad lo crees?
600
00:58:54,858 --> 00:58:57,497
- ¿Qué importa?
- ¿No importa?
601
00:58:57,871 --> 00:59:00,231
Si me preguntan si soy un asesino,
di que no lo sabes.
602
00:59:00,850 --> 00:59:03,790
Si me preguntan si soy maricón,
¿Dirías "por qué no"?
603
00:59:04,767 --> 00:59:06,086
¡Bonita tarjeta de identidad!
604
00:59:06,951 --> 00:59:09,950
No sabía que eras tan susceptible
sobre tu reputación.
605
00:59:10,630 --> 00:59:11,510
¡Todos lo son!
606
00:59:12,510 --> 00:59:16,517
Tu marido se enojó
cuando hablé de su pintura.
607
00:59:17,986 --> 00:59:19,631
¿Estás realmente enamorado?
608
00:59:20,311 --> 00:59:21,151
Por supuesto.
609
00:59:21,827 --> 00:59:23,533
No, estoy hablando de su pintura.
610
00:59:24,753 --> 00:59:25,692
Yo también.
611
00:59:26,394 --> 00:59:28,574
No podría vivir con un hombre al que no admiro.
612
00:59:29,248 --> 00:59:31,627
En la vida, al contrario de lo que piensas
613
00:59:32,087 --> 00:59:33,327
no solo hay...
614
00:59:33,888 --> 00:59:34,797
Ah, ¿no?
615
00:59:36,477 --> 00:59:37,656
¿Qué hay ahí?
616
00:59:40,131 --> 00:59:42,642
- ¡Eres estúpido!
- Completamente.
617
00:59:43,871 --> 00:59:44,911
Francisco!
618
00:59:49,384 --> 00:59:53,044
Francisco! ¡Ella se escapó!
¡La perra se fue corriendo!
619
01:00:21,451 --> 01:00:22,638
¡Maldita perra!
620
01:00:54,833 --> 01:00:56,952
- Ya tuve suficiente.
- No me toques.
621
01:00:57,341 --> 01:00:58,681
Vamos... ¡De vuelta a casa!
622
01:01:16,231 --> 01:01:17,252
Francisco!
623
01:01:21,451 --> 01:01:22,371
Francisco!
624
01:01:42,458 --> 01:01:43,598
¿Te lastimé?
625
01:01:46,697 --> 01:01:47,937
¿Quieres algo de beber?
626
01:01:48,797 --> 01:01:49,676
Un poco de té.
627
01:01:50,917 --> 01:01:54,568
Ah, eso es todo...
Tú también estás enojado conmigo...
628
01:01:55,225 --> 01:01:58,425
¿Qué te pasa esta mañana?
Tengo mala suerte.
629
01:02:03,957 --> 01:02:06,037
La pobrecita debe estar enfadada:
630
01:02:06,161 --> 01:02:08,999
secuestrada, golpeada, casi violada.
Todo en el mismo día.
631
01:02:09,489 --> 01:02:11,209
Ella no está acostumbrada a ese trato.
632
01:02:16,327 --> 01:02:17,507
Estuviste fantástico.
633
01:02:18,295 --> 01:02:20,256
Una pena que nos vamos.
Las damas están bajo tu hechizo.
634
01:02:20,902 --> 01:02:22,021
Especialmente pequeño tesoro.
635
01:02:22,321 --> 01:02:24,861
¡El pequeño tesoro se te escapó!
636
01:02:24,985 --> 01:02:26,557
Ella me tomó por sorpresa.
637
01:02:27,083 --> 01:02:29,043
Esas chicas son fuertes.
Juegan tenis.
638
01:02:29,863 --> 01:02:34,042
Qué tontería estás diciendo.
Hablas de tenis y te salen las pelotas.
639
01:02:35,506 --> 01:02:38,526
Todo eso porque no lo dirás
estás celoso de la chica.
640
01:02:39,298 --> 01:02:43,257
- ¿Yo, celoso de eso?
- Si no fuera ese, sería otro.
641
01:02:44,154 --> 01:02:46,173
¡No sólo tuve Reinas de Belleza!
642
01:02:47,011 --> 01:02:50,131
¿Recuerdas cuando
¿No teníamos nada que comer?
643
01:02:50,888 --> 01:02:54,947
Había premios extraños en juego.
644
01:02:56,359 --> 01:02:59,159
Incluso con los más feos entre ellos,
tuviste que sabotearlo todo.
645
01:02:59,283 --> 01:03:00,517
¡Estoy harto!
646
01:03:00,641 --> 01:03:01,756
¡Ella está preguntando por ti!
647
01:03:03,024 --> 01:03:04,677
¡Despertará a Gedeon!
648
01:03:04,930 --> 01:03:06,563
¡Es realmente insoportable!
649
01:03:08,709 --> 01:03:10,370
¡Quiero salir! ¡Déjame salir!
650
01:03:10,495 --> 01:03:13,624
¡Está teniendo un ataque! ¡Déjame ocuparme de ella!
Todo lo que puedes hacer es golpear.
651
01:03:13,748 --> 01:03:16,588
¡Es suficiente!
¡Ve a cuidar a tu hijo!
652
01:03:16,712 --> 01:03:19,306
¡No lo haré!
¡Déjame salir!
653
01:03:20,205 --> 01:03:21,144
¡Estoy harto!
654
01:03:21,269 --> 01:03:22,783
¿Quieres callarte?
- ¡No!
655
01:03:30,085 --> 01:03:31,724
- ¿Ya terminaste?
- ¡No!
656
01:03:33,074 --> 01:03:34,952
Ah, no has terminado...
657
01:03:45,045 --> 01:03:49,155
¡Bastardo, bastardo, bastardo!
658
01:04:38,244 --> 01:04:40,264
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
659
01:04:42,502 --> 01:04:43,862
¿Puedo llamar a Francia?
660
01:04:46,902 --> 01:04:50,693
Lindo. Francia. Lindo. Teléfono.
661
01:05:09,174 --> 01:05:10,474
Me asustaste.
662
01:05:13,193 --> 01:05:14,732
Mi cabello es horrible.
663
01:05:17,790 --> 01:05:19,530
¿Pensaste lo que dijiste hace un momento?
664
01:05:20,370 --> 01:05:21,249
¿Qué?
665
01:05:22,091 --> 01:05:24,323
- ¿Sobre mi cabeza?
- Sí.
666
01:05:25,331 --> 01:05:26,371
¿Por qué me abofeteaste?
667
01:05:27,995 --> 01:05:31,555
- ¿De qué color son tus ojos?
- A veces gris, a veces azul.
668
01:05:32,319 --> 01:05:34,479
¡Nunca perdonaré esa bofetada!
669
01:05:34,939 --> 01:05:36,419
¡Cambiar de ojos es agradable!
670
01:05:37,134 --> 01:05:39,373
¿Qué le preguntaste a mi padre?
para dejarme ir?
671
01:05:40,554 --> 01:05:42,892
- 2 millones de dólares
- Oh, él pagará.
672
01:05:43,904 --> 01:05:46,223
Lástima que nos conocimos en circunstancias tan complicadas.
673
01:05:47,601 --> 01:05:51,241
Podríamos habernos conocido como todos los demás.
No habríamos hablado de eso.
674
01:05:51,712 --> 01:05:53,072
¿De qué habrías hablado?
675
01:05:54,242 --> 01:05:58,215
De mi cara y el color de mis ojos.
Por supuesto, todo sería diferente.
676
01:05:59,463 --> 01:06:01,383
¿Qué harás con 2 millones de dólares?
677
01:06:02,221 --> 01:06:03,701
Sólo hay 5 millones de francos para mí.
678
01:06:04,511 --> 01:06:06,950
- Esto es ridículo.
- Por todo el trabajo que hago, sí.
679
01:06:09,761 --> 01:06:11,125
Discúlpe un momento.
680
01:06:12,836 --> 01:06:13,896
No te muevas, ¿verdad?
681
01:06:21,433 --> 01:06:25,317
¿Siempre has hecho esto...?
¿Qué estás haciendo?
682
01:06:27,271 --> 01:06:30,591
No, solía estar en autos.
683
01:06:32,000 --> 01:06:33,799
Me hubiera gustado ser ingeniero.
684
01:06:34,366 --> 01:06:36,946
pero cuando mi padre murió,
Tuve que cuidar de mi hermana.
685
01:06:38,326 --> 01:06:39,766
Pagar sus estudios...
686
01:06:40,941 --> 01:06:43,520
Quería que ella fuera educada.
Para honrar a mi padre.
687
01:06:45,652 --> 01:06:47,513
Mi papá era banquero.
688
01:06:50,393 --> 01:06:54,392
Solía tener un garaje...
En la Riviera.
689
01:06:56,424 --> 01:07:01,497
Las cosas se pusieron turbias porque
de socios deshonestos.
690
01:07:04,349 --> 01:07:05,328
¿Estoy bien?
691
01:07:06,221 --> 01:07:07,560
Hay todo lo que necesito.
692
01:07:10,882 --> 01:07:12,182
¿Fuiste a la cárcel?
693
01:07:15,606 --> 01:07:16,865
¿Lo hiciste o no?
694
01:07:17,765 --> 01:07:19,447
Depende de cómo llames cárcel.
695
01:07:21,422 --> 01:07:24,622
Las barras, un número,
2 metros en 3.
696
01:07:25,799 --> 01:07:28,178
Estuve allí pero no por mucho tiempo.
697
01:07:28,934 --> 01:07:30,233
sólo el tiempo suficiente para ver.
698
01:07:31,711 --> 01:07:33,911
Nunca hubiera sucedido
sin mi familia que me apoye.
699
01:07:34,721 --> 01:07:37,360
la salud de mi madre,
Los títulos de mi hermana.
700
01:07:39,336 --> 01:07:41,176
Habría estudiado ingeniería.
701
01:07:41,832 --> 01:07:43,751
Nadie repara motores tan bien como yo.
702
01:07:44,510 --> 01:07:48,210
De Montecarlo a Tolón
Todos los automovilistas de moda vinieron a casa de Francis.
703
01:07:48,819 --> 01:07:50,878
- ¿Te llamas Francisco?
- Sí.
704
01:07:52,659 --> 01:07:54,653
- ¿Me crees?
- ¿Por qué no lo haría?
705
01:07:55,139 --> 01:07:59,849
Si hubieras dicho Gontrand o Balthazar,
Tendría dudas, pero eso...
706
01:08:00,322 --> 01:08:03,301
No hablo de mi nombre...
Pero del resto.
707
01:08:06,240 --> 01:08:07,300
Francisco...
708
01:08:08,979 --> 01:08:11,479
si te doy mi palabra de honor
que no huiré...
709
01:08:12,768 --> 01:08:16,268
Hola? ¿Hola?
Hola, Niza? Hola...
710
01:08:16,868 --> 01:08:18,514
Hola... ¿Eres tú, Marthe?
711
01:08:19,950 --> 01:08:22,209
¡Hola! ¿Cómo está ella?
712
01:08:24,090 --> 01:08:26,909
¡Hola! ¡Hola!
Estaba preguntando cómo está.
713
01:08:29,980 --> 01:08:31,080
¿En el hospital?
714
01:08:32,859 --> 01:08:35,559
No puedo venir.
Estoy a 1400 millas de Niza.
715
01:08:36,451 --> 01:08:39,051
¿Hola? ¿Marta?
¿Hola?
716
01:08:40,320 --> 01:08:44,032
¡No te cortes!
¡Hola! ¡Hola!
717
01:09:04,705 --> 01:09:06,265
- Aquí estoy.
- Whisky.
718
01:09:06,390 --> 01:09:08,664
- No, ginebra española.
- Está bien.
719
01:09:24,744 --> 01:09:26,263
¡Ha estado fuera 4 horas!
720
01:09:27,922 --> 01:09:30,042
Quizás nunca lo volvamos a ver.
O Kramer.
721
01:09:32,013 --> 01:09:33,913
¿Y si se hubiera escapado con la masa?
722
01:09:37,938 --> 01:09:39,018
¡Vamos, ya es suficiente!
723
01:09:56,698 --> 01:09:59,337
- Yo también quiero irme.
- ¿Qué te pasa?
724
01:10:00,896 --> 01:10:03,636
Max y su mamá,
La señora Dermatt y su hijo...
725
01:10:04,175 --> 01:10:07,394
tu y la chica!
Me siento innecesario.
726
01:10:09,586 --> 01:10:12,166
Y no quiero ese dinero.
Cuesta demasiado.
727
01:10:12,696 --> 01:10:16,052
Decir lo que está mal como solíamos hacerlo.
Luego hablaremos de ello como antes.
728
01:10:16,886 --> 01:10:19,445
¿Ver? Dices: "como solíamos hacerlo".
Te das cuenta...
729
01:10:20,179 --> 01:10:21,399
Sólo palabras.
730
01:10:21,692 --> 01:10:25,600
Has dicho muchas palabras
desde la mañana.
731
01:10:25,725 --> 01:10:29,238
"Tuve que cuidar a mi hermana,
pagar sus estudios".
732
01:10:29,634 --> 01:10:31,874
¿Escuchas detrás de las puertas ahora?
¡Excelente!
733
01:10:32,351 --> 01:10:35,191
"Quería ser ingeniero,
"Nadie podía arreglar motores tan bien como yo".
734
01:10:35,491 --> 01:10:39,530
- Suena como "El club de los inventores" en la televisión.
- Oh, eres cansado.
735
01:10:41,179 --> 01:10:42,418
¿Puedo darte un consejo?
736
01:10:43,860 --> 01:10:46,101
Cuando interpretas ese papel,
No deberías hablar de cárcel.
737
01:10:47,466 --> 01:10:48,867
A las familias ricas no les gusta.
738
01:10:49,578 --> 01:10:52,877
Se imaginan a los suegros robando
los cubiertos. Les asusta.
739
01:10:54,058 --> 01:10:55,798
No es el buen camino a California.
740
01:10:57,078 --> 01:10:59,498
Piensas en ti mismo en Miami, ¿no?
741
01:11:00,358 --> 01:11:02,080
- ¡Miami está en Florida!
- No importa.
742
01:11:02,568 --> 01:11:03,628
¿No es así?
743
01:11:04,308 --> 01:11:06,208
Le devolvemos la preciosa joya a papá.
744
01:11:06,746 --> 01:11:09,805
jugamos el juego de la libertad
y todos se besan y se reconcilian, ¿verdad?
745
01:11:11,256 --> 01:11:15,135
Apuesto a que tienes sueños de lujo:
el Jaguar blanco, el diseñador se escupe...
746
01:11:15,536 --> 01:11:17,955
El carrito blanco, los trajes de diseñador...
747
01:11:18,080 --> 01:11:21,195
Yo llamo a eso sueños de lechera.
748
01:11:21,592 --> 01:11:23,852
Te molesta que te hablen de esta manera, ¿verdad?
749
01:12:06,782 --> 01:12:07,913
¿Qué estás haciendo ahí?
750
01:12:10,683 --> 01:12:11,723
¿Dónde están las chicas?
751
01:12:13,763 --> 01:12:16,422
- La señora Dermatt está en su habitación.
- ¿Qué pasa con tu hermano?
752
01:12:18,751 --> 01:12:19,711
¿Tengo un hermano?
753
01:12:39,049 --> 01:12:42,268
- Me gustaría que me lo explicaras.
- ¿Explicar qué?
754
01:12:42,748 --> 01:12:44,688
Te tomó muchísimo tiempo volver.
755
01:12:45,013 --> 01:12:46,373
Debes explicarlo, ¿no?
756
01:12:48,122 --> 01:12:50,342
- Vuelve a tu habitación.
- Quédate ahí.
757
01:12:55,021 --> 01:12:58,501
- Oh, lo entiendo bastante bien.
- ¡Bien por usted!
758
01:13:03,610 --> 01:13:05,729
¿Te importaría apagar la música?
759
01:13:07,306 --> 01:13:09,645
- ¿Te gusta más Mozart?
- Te dije que dejaras de hacer eso.
760
01:13:10,836 --> 01:13:13,056
- No es un día para la música.
- ¡O por agua!
761
01:13:13,736 --> 01:13:15,036
Estás borracho.
762
01:13:15,832 --> 01:13:19,032
Prefiero no contestar.
¿Le dijiste que bajara?
763
01:13:21,280 --> 01:13:24,061
- Sí.
-Bravo. El jefe se alegrará.
764
01:13:25,214 --> 01:13:27,829
Tienes un minuto para poner
tu polluelo de vuelta en su jaula.
765
01:13:29,552 --> 01:13:30,472
¿Sí?
766
01:13:33,636 --> 01:13:34,801
¿Qué pasa si no lo hago?
767
01:13:51,769 --> 01:13:54,049
Francis, alguien viene.
768
01:13:58,074 --> 01:13:59,175
¡Buenas tardes!
769
01:14:01,442 --> 01:14:03,461
Disculpe.
He venido a reparar el teléfono.
770
01:14:09,113 --> 01:14:10,473
El teléfono...
771
01:14:19,531 --> 01:14:20,467
¿Puedo llamar?
772
01:14:20,828 --> 01:14:22,447
- ¿A Francia?
- A Madrid.
773
01:14:22,947 --> 01:14:24,647
Habrá algún tiempo de espera.
774
01:14:26,424 --> 01:14:27,416
¿Hola?
775
01:14:36,288 --> 01:14:38,149
Dígale que el niño hizo esto mientras jugaba.
776
01:14:50,769 --> 01:14:53,489
Está solo.
Su moto está ahí.
777
01:15:07,802 --> 01:15:10,361
- Ve a beber a la cocina.
- ¿Por qué eres tan malo?
778
01:15:18,308 --> 01:15:19,709
Tu hijo es fuerte.
779
01:15:20,469 --> 01:15:22,887
- ¿Qué dijo?
- Ya casi ha terminado.
780
01:15:24,815 --> 01:15:27,576
Ese idiota no es heterosexual.
Él siente algo. Míralo.
781
01:15:56,439 --> 01:15:58,378
Ella se derrumbará
dile que vaya a su habitación.
782
01:16:04,439 --> 01:16:06,838
No te preocupes, nena,
todo está bien.
783
01:17:01,545 --> 01:17:04,584
Debemos hablar... decir cualquier cosa.
784
01:17:07,150 --> 01:17:09,749
No quería decírselo.
Mi madre ha sido llevada al hospital.
785
01:17:10,399 --> 01:17:13,359
¿Qué pasa con ella?
- No sé. Se habla de cirugía.
786
01:17:13,759 --> 01:17:15,139
Debo llamar para tener noticias.
787
01:17:15,564 --> 01:17:18,943
No te preocupes. En Niza,
Tienen los mejores cirujanos.
788
01:17:19,433 --> 01:17:22,414
- ¿Es verdad?
- No sé. Pero es una sentencia larga.
789
01:17:22,974 --> 01:17:24,117
¡Hijo de puta!
790
01:17:31,260 --> 01:17:34,008
Bien. Saldré afuera.
Mira si está bien.
791
01:17:42,672 --> 01:17:45,242
- ¿Adónde va?
- Revisará la línea afuera.
792
01:17:54,366 --> 01:17:55,126
Max!
793
01:17:57,184 --> 01:17:58,225
¡Él está allí!
794
01:18:14,407 --> 01:18:15,433
Sí.
795
01:18:18,725 --> 01:18:19,752
Gracias.
796
01:18:36,499 --> 01:18:40,183
Hablé con él.
Estará en el primer avión mañana.
797
01:18:41,597 --> 01:18:42,956
¿Con el dinero?
798
01:18:44,016 --> 01:18:44,936
Sí.
799
01:18:46,168 --> 01:18:47,669
Esperará en casa nuestra llamada.
800
01:19:08,764 --> 01:19:11,104
¿Hola? ¿Hola?
801
01:19:16,264 --> 01:19:17,144
Grazie.
802
01:19:30,365 --> 01:19:31,605
Kramer no responde.
803
01:19:32,832 --> 01:19:35,172
Es muy malo.
Debemos llamar a un médico.
804
01:19:35,517 --> 01:19:36,917
En 2 horas, la policía estará aquí.
805
01:19:37,207 --> 01:19:42,346
Si no lo ven regresar,
alguien vendrá.
806
01:19:47,324 --> 01:19:48,303
Ella tiene razón, Max.
807
01:19:59,624 --> 01:20:01,004
¿Qué pasa con el hospital?
808
01:20:03,923 --> 01:20:05,643
Por favor, escúchame.
809
01:20:06,203 --> 01:20:10,060
Conozco a un médico, un amigo.
Él no dirá nada.
810
01:20:12,708 --> 01:20:16,668
Doctor F�bregas, vive a 12 millas
desde aquí. Déjame llamarlo.
811
01:20:17,137 --> 01:20:20,477
No conseguiremos a nadie
y no nos moveremos de aquí.
812
01:20:21,278 --> 01:20:23,839
Ese imbécil quería traicionarnos.
Lástima para él.
813
01:20:27,297 --> 01:20:31,876
Tienes razón, Max. tu querias
para decidir. ¡Seguir!
814
01:20:33,748 --> 01:20:34,668
Te dejaré.
815
01:20:35,888 --> 01:20:38,608
- Vamos, nos vamos.
- Todos se quedan aquí.
816
01:20:39,457 --> 01:20:41,236
Una vez que se inicia un juego,
debes terminarlo.
817
01:20:41,768 --> 01:20:43,687
En el juego planeado nadie murió.
818
01:20:44,307 --> 01:20:46,207
Algunos lo son. ¡Eso es todo!
819
01:20:47,187 --> 01:20:50,546
No, no es todo.
Tendrás que continuar.
820
01:20:51,334 --> 01:20:54,234
Tendrás que deshacerte de ella, del niño.
y fuera de ese.
821
01:20:55,690 --> 01:20:56,790
Puede ser.
822
01:20:58,166 --> 01:21:00,325
Deberíamos llamar al médico por usted.
¿no crees?
823
01:21:00,450 --> 01:21:02,131
No, no estoy loco...
824
01:21:03,472 --> 01:21:06,298
Puoi considerare andati
i tuoi progetti con la piccola!
825
01:21:07,077 --> 01:21:10,431
Puedes empacar tus planes
con el pollito.
826
01:21:10,811 --> 01:21:11,851
Lo entendí de inmediato.
827
01:21:12,263 --> 01:21:15,383
Tus maneras de gigoló, la música,
la dulce charla.
828
01:21:15,750 --> 01:21:18,870
Querías correr con la heredera
...y amigos de la hierba.
829
01:21:19,617 --> 01:21:22,677
Puedo escuchar a la perra:
"Comisionado, él me ayudó a escapar".
830
01:21:23,800 --> 01:21:25,080
Es verdad, Max. Tenía ideas.
831
01:21:25,940 --> 01:21:26,860
Pero nada más.
832
01:21:27,721 --> 01:21:28,902
Así que olvídalo todo.
833
01:21:30,061 --> 01:21:31,281
¿Qué haremos?
834
01:21:32,561 --> 01:21:35,001
- Esperamos hasta que Dermatt regrese.
- ¿Y entonces qué?
835
01:21:35,935 --> 01:21:37,495
Repartimos la masa y nos vamos a casa.
836
01:21:42,734 --> 01:21:43,634
¿Qué pasa con él?
837
01:21:44,654 --> 01:21:47,594
Cada uno por sí mismo.
Dejemos que los tontos entierren a sus propios muertos.
838
01:21:50,314 --> 01:21:51,374
Muy bien, Max,..
839
01:21:54,200 --> 01:21:56,739
Tú ganas.
- Mira... a veces eres amable.
840
01:22:55,215 --> 01:22:57,735
Escoria, lo encontraste gracioso.
que mi madre estaba enferma, ¿no?
841
01:23:05,280 --> 01:23:07,200
No creías que estuviera enferma, ¿verdad?
842
01:23:43,586 --> 01:23:44,626
¿Consuelo?
843
01:23:46,885 --> 01:23:48,005
¿No hay nadie?
844
01:23:49,887 --> 01:23:51,587
Soy el doctor Fábregas.
845
01:24:03,497 --> 01:24:04,557
¿Consuelo?
846
01:24:34,358 --> 01:24:35,438
Dottore, ¡por fin!
847
01:25:02,148 --> 01:25:06,346
- ¿Es el lugar? estas seguro?
- Sí, sígueme.
848
01:25:10,179 --> 01:25:11,158
¡Eso es todo!
849
01:25:12,479 --> 01:25:14,038
Esperarás aquí. ¡En silencio!
850
01:25:15,459 --> 01:25:16,598
¿Esperar a quién?
851
01:25:17,636 --> 01:25:19,075
Regresaré en 3 horas.
852
01:25:20,915 --> 01:25:24,395
Debo conseguir a Kramer,
tomar el dinero del rescate.
853
01:25:25,725 --> 01:25:27,731
Dejando ir todo ese dinero
No sería justo.
854
01:25:29,029 --> 01:25:30,049
Se rápido entonces.
855
01:25:38,100 --> 01:25:39,540
Y vuelve rápido.
856
01:25:40,600 --> 01:25:42,299
Quería decir, sobre esa escoria...
857
01:25:43,939 --> 01:25:48,177
Si las cosas se ponen mal,
Le disparé, ¿vale?
858
01:25:49,292 --> 01:25:50,452
Es lo mismo.
859
01:25:53,911 --> 01:25:55,252
Por favor... ¡date prisa!
860
01:26:02,617 --> 01:26:03,578
¿Está bien?
861
01:26:05,415 --> 01:26:08,274
Toma esto pero
no tendrás que usarlo.
862
01:26:16,374 --> 01:26:18,974
Ya estamos en suficientes problemas.
No sirve de nada añadirle más.
863
01:26:19,890 --> 01:26:22,009
Dame tu palabra de que
No intentarás huir.
864
01:26:23,385 --> 01:26:26,290
- Piensas en palabras de cariño...
- El mío no vale nada.
865
01:26:26,606 --> 01:26:29,086
Lo mismo para ella. Pero no el tuyo.
866
01:26:29,920 --> 01:26:33,860
En tu mundo puedes permitírtelo.
Tenemos otras cosas.
867
01:26:36,213 --> 01:26:38,393
no me gustaría
para darte una bofetada en la cara.
868
01:26:40,358 --> 01:26:41,917
- No es posible.
- ¿Qué?
869
01:26:43,135 --> 01:26:47,694
Hablas de este muerto, de mí,
del rescate, como si no fueras tú...
870
01:26:49,142 --> 01:26:52,541
Me acaricias la mejilla y dices:
"Sé amable, le robaremos a tu papá".
871
01:26:54,278 --> 01:26:56,318
Estoy en una pesadilla.
872
01:26:57,437 --> 01:27:00,657
Me dirás como lo hiciste antes
que todo está bien.
873
01:27:01,656 --> 01:27:05,955
No, las cosas podrían ser mejores.
Mira, estoy siendo franco.
874
01:27:07,302 --> 01:27:08,761
Date prisa o extrañarás a Kramer.
875
01:27:09,441 --> 01:27:10,741
Tienes razón. ¡Vamos!
876
01:27:13,077 --> 01:27:16,357
Y será mejor que lo sepas
No engañas a mi hermana dos veces.
877
01:27:27,520 --> 01:27:28,940
¿Por qué no le dijiste nada?
878
01:27:32,733 --> 01:27:33,732
Por tu culpa.
879
01:27:35,912 --> 01:27:38,451
Debe ser capturado de inmediato.
al hospital de San Salvador.
880
01:27:39,882 --> 01:27:44,360
Al ver la herida,
¿No deberíamos llamar a la policía?
881
01:27:44,485 --> 01:27:48,161
No haremos nada hasta que Vic regrese.
882
01:27:53,004 --> 01:27:54,364
- Mi llave, por favor.
- Sí, señor.
883
01:27:57,526 --> 01:27:58,445
Buenas noches.
884
01:28:25,861 --> 01:28:27,680
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y cómo hiciste...?
885
01:28:27,804 --> 01:28:29,601
entrar? Usé la puerta.
886
01:28:31,026 --> 01:28:33,246
la camarera
Debe estar buscando su pase.
887
01:28:38,628 --> 01:28:39,928
Pensé que era el día de pago.
888
01:28:40,328 --> 01:28:41,388
Mañana.
889
01:28:41,967 --> 01:28:44,767
Te dije que llamaras por teléfono
no venir.
890
01:28:45,302 --> 01:28:48,201
Sabes que odio esos líos.
891
01:28:49,446 --> 01:28:52,106
Estamos metidos en líos.
892
01:28:52,807 --> 01:28:54,946
Yo me ocupo de este fin. Solo.
893
01:28:55,586 --> 01:28:56,447
Estás equivocado.
894
01:28:56,571 --> 01:29:00,005
Mal o no. No debes estar aquí.
895
01:29:00,768 --> 01:29:02,748
En caso de problema,
Max iba a venir.
896
01:29:03,218 --> 01:29:05,197
Ese imbécil puede venir, ¿no?
897
01:29:05,917 --> 01:29:07,416
No, ya no puede.
898
01:29:24,939 --> 01:29:26,198
¿No quieres responder?
899
01:29:27,459 --> 01:29:29,018
Empecemos todo de nuevo.
900
01:29:29,521 --> 01:29:32,740
y lo haremos tantas veces
según sea necesario, hasta que entendamos.
901
01:29:33,459 --> 01:29:36,020
¿Quién disparó a este hombre?
¿Dónde está tu marido?
902
01:29:36,144 --> 01:29:39,504
Le disparaste al hombre, ¿no?
- No estás hablando en serio, ¿verdad?
903
01:29:39,628 --> 01:29:43,299
Lo hablo en serio sobre descubrirlo,
pero el muchacho debe ayudarme.
904
01:29:44,614 --> 01:29:46,650
¿Este hombre ya vino a tu casa?
905
01:29:46,775 --> 01:29:49,641
Por favor, la señora está cansada.
906
01:29:49,936 --> 01:29:52,462
Yo también, doctor. Yo también.
907
01:29:52,769 --> 01:29:57,429
Hay muchos platos sucios.
¿Quién comió aquí?
908
01:29:58,703 --> 01:30:00,203
Mi hijo está solo arriba.
909
01:30:01,401 --> 01:30:03,011
Échale un vistazo al niño.
910
01:30:05,442 --> 01:30:07,502
Debe hablar, señora Dermatt.
911
01:30:07,882 --> 01:30:10,546
Muchas cosas dependen de lo que digas.
912
01:30:11,102 --> 01:30:12,702
¿No hablarás?
913
01:30:38,333 --> 01:30:41,633
No sé si tenías razón
o está mal liquidarlo.
914
01:30:42,253 --> 01:30:43,353
Lo hecho no se puede deshacer.
915
01:30:44,193 --> 01:30:47,752
Pero si quisieras que la Dermott se callara,
Deberías haberte llevado a su hijo.
916
01:30:48,049 --> 01:30:50,808
Gedeón...
Mierda... no le dije adiós.
917
01:30:51,359 --> 01:30:53,518
Nunca antes había conocido gente realmente loca.
918
01:30:59,100 --> 01:31:02,982
Busca a tu hermana y cruza la frontera.
Está terminado.
919
01:31:04,248 --> 01:31:07,287
Es extraño, según Max,
eras un salvaje.
920
01:31:09,544 --> 01:31:11,284
Te suavizaste mucho.
921
01:31:12,504 --> 01:31:16,583
Construyes mil millones de puestos de trabajo. Estamos casi
allí. Primer problema, huyes.
922
01:31:18,756 --> 01:31:20,575
Puede que sea demasiado mayor para correr riesgos.
923
01:31:21,815 --> 01:31:26,487
Eso te enseñará una lección:
debes trabajar con los jóvenes.
924
01:31:26,801 --> 01:31:28,161
¿Quién habla de riesgos?
925
01:31:29,530 --> 01:31:31,590
Incluso si la policía viniera a casa de Van Willie,
el esta lejos...
926
01:31:32,229 --> 01:31:34,869
Lo recogemos en el aeropuerto.
toma la masa
927
01:31:35,326 --> 01:31:36,846
y nunca hay problema.
928
01:31:39,856 --> 01:31:42,739
- Una posibilidad entre dos.
- ¿Eso no es suficiente?
929
01:31:44,692 --> 01:31:46,192
Aunque no pareces terminado.
930
01:31:59,062 --> 01:32:02,403
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Para pasar el tiempo.
931
01:32:02,893 --> 01:32:03,773
Es una tontería.
932
01:32:04,592 --> 01:32:07,732
Sí, estoy de acuerdo...
Pero así son las cosas.
933
01:32:08,594 --> 01:32:11,774
Prefiero tenerte con nosotros
para saludar a Van Willie.
934
01:32:12,200 --> 01:32:13,560
Primero debemos llamar.
935
01:32:14,370 --> 01:32:16,602
Ya no llamamos más. Vamos.
936
01:32:17,435 --> 01:32:19,056
Contactos humanos, ese es el nuevo estilo.
937
01:32:21,183 --> 01:32:23,943
hirió al hombre
y nos dijo que no llamáramos al médico.
938
01:32:24,634 --> 01:32:27,713
No sé qué pasó después.
Ellos pelearon y ella lo mató.
939
01:32:28,373 --> 01:32:31,389
- Quién es ella"?
- La hermana.
940
01:32:31,514 --> 01:32:34,203
Hablas de secuestro.
Quien fue secuestrado.
941
01:32:38,148 --> 01:32:42,866
Z-V-W.
¿Qué significan estas letras?
942
01:32:43,667 --> 01:32:44,927
Zelda Van Willie.
943
01:32:45,887 --> 01:32:47,007
¡Jesús!
944
01:32:47,527 --> 01:32:50,613
Un coche para el comisario y
La dirección de Van Willie. ¡Rápido!
945
01:32:54,943 --> 01:32:56,483
Comisario, su coche.
946
01:32:59,287 --> 01:33:01,527
Operación n� 3 en todo el territorio.
947
01:33:01,652 --> 01:33:03,844
Base de información de Gallito.
948
01:33:04,503 --> 01:33:06,063
La hija de Van Willie fue secuestrada.
949
01:33:08,789 --> 01:33:10,570
Llame al Correo Central de Gallita.
950
01:33:25,145 --> 01:33:27,305
- ¿Cuántos coches tenían?
- Uno solo.
951
01:33:27,430 --> 01:33:29,940
- ¿Qué marca?
- Inglés, creo.
952
01:33:30,281 --> 01:33:31,215
¿Qué año?
953
01:33:32,995 --> 01:33:34,912
- ¿Descapotable o sedán?
- Descapotable.
954
01:33:35,212 --> 01:33:36,711
- ¿De qué color?
- Luz.
955
01:33:38,873 --> 01:33:41,952
¿No quieres decir dónde está Vic?
956
01:33:50,354 --> 01:33:53,740
Vamos, señor Dermatt,
Dormirás mejor esta noche.
957
01:34:12,698 --> 01:34:16,018
Van Willie probablemente esté en Madrid
y su hija en casa de amigos.
958
01:34:16,143 --> 01:34:19,736
Imposible saber cuál.
Se ordenó al personal que guardara silencio.
959
01:34:30,623 --> 01:34:31,884
Ahora puedes decirme...
960
01:34:34,123 --> 01:34:35,643
¿Hicieron el amor juntos?
961
01:34:38,898 --> 01:34:40,918
Así que si no es eso,
¿Por qué sigues aquí?
962
01:34:45,113 --> 01:34:46,973
Te dije que te largaras.
963
01:34:48,359 --> 01:34:50,059
Sí, estaba bastante claro.
964
01:34:50,918 --> 01:34:52,358
¡Así que aléjate!
965
01:34:55,432 --> 01:34:57,372
Por eso dejaste ir a Francis.
966
01:35:00,051 --> 01:35:01,391
Para decirme esto.
967
01:35:04,685 --> 01:35:07,483
Bien, iré.
¿Y si te traiciono?
968
01:35:08,935 --> 01:35:10,254
- Ah, yo...
- ¿Qué pasa con él?
969
01:35:13,205 --> 01:35:14,205
¡Demasiado!
970
01:35:15,574 --> 01:35:18,273
Hasta ahí, es hermoso.
Está limpio en cualquier caso.
971
01:35:19,473 --> 01:35:21,373
- ¿Qué?
- Celos.
972
01:35:22,556 --> 01:35:25,160
¡Qué puedes entender, cabrón!
973
01:35:26,520 --> 01:35:28,004
¿De qué podrías estar celoso?
974
01:35:28,764 --> 01:35:30,643
lo tienes todo,
siempre lo has hecho.
975
01:35:31,573 --> 01:35:33,033
Sólo lo he tenido a él.
976
01:35:40,265 --> 01:35:42,124
Nadie me lo robará.
977
01:35:43,524 --> 01:35:45,844
¿Consíguelo?
Nadie.
978
01:35:59,467 --> 01:36:06,292
El vuelo desde Madrid,
Iberia 516 anuncia su aterrizaje.
979
01:36:26,065 --> 01:36:28,404
Es extraño que te llamen ladrón.
980
01:36:28,883 --> 01:36:29,883
Es cierto.
981
01:36:30,543 --> 01:36:32,283
La gente como tú no roba, compra.
982
01:36:33,614 --> 01:36:37,313
un coche, un barco, un matón...
tú los compras, ¿no?
983
01:36:38,257 --> 01:36:40,057
Si lo ves así, ¿por qué no?
984
01:36:41,137 --> 01:36:44,316
Es posible.
Con dinero todo es posible.
985
01:36:46,554 --> 01:36:49,513
El único problema es que lo amo.
986
01:36:51,988 --> 01:36:54,647
Y el otro lado del asunto,
el lado tonto...
987
01:36:56,129 --> 01:36:57,664
La intromisión como diría Francisco...
988
01:37:35,259 --> 01:37:36,498
Aquí huele a policía.
989
01:37:38,278 --> 01:37:40,618
Podríamos habernos ido.
990
01:37:41,577 --> 01:37:42,877
Sin dinero.
991
01:37:43,174 --> 01:37:46,193
Ya sabes, cuando estás en la cárcel de por vida,
992
01:37:47,173 --> 01:37:48,213
dinero...
993
01:37:51,647 --> 01:37:53,767
Que llegara tarde sería el colmo.
994
01:38:26,367 --> 01:38:27,902
Hay mucha policía aquí.
995
01:38:29,844 --> 01:38:32,083
Será necesaria discreción.
Piensa en tu familia.
996
01:38:34,384 --> 01:38:35,683
Gracias por recordármelo.
997
01:38:36,365 --> 01:38:38,305
Van Willie está en el avión de las 8 en punto.
998
01:38:39,531 --> 01:38:42,851
El comisario ya está en el aeropuerto.
Hay muchos policías con él.
999
01:38:43,822 --> 01:38:46,601
Vamos en esa dirección. ¡Encima!
1000
01:39:30,217 --> 01:39:32,758
- Aquí está Van Willie.
- Que venga.
1001
01:39:36,289 --> 01:39:38,160
Buenos días, señor Ministro.
1002
01:39:42,569 --> 01:39:44,807
Sr. Van Willie,
El comisionado Fuentes quiere verlo.
1003
01:39:52,584 --> 01:39:53,823
Sígame, por favor.
1004
01:39:54,332 --> 01:39:55,872
- Está bien.
- Por aquí.
1005
01:40:42,542 --> 01:40:44,701
Mi hija está de vacaciones en Francia.
1006
01:40:46,786 --> 01:40:48,165
No entiendo esa historia.
1007
01:40:49,305 --> 01:40:53,385
Esa historia es la causa de una muerte.
y un hombre gravemente herido.
1008
01:40:54,774 --> 01:40:59,581
Es tu interés y el de tu hija.
para ayudarnos.
1009
01:41:08,256 --> 01:41:09,435
Señora Dermatt.
1010
01:41:10,156 --> 01:41:11,775
Señora, por favor...
1011
01:41:15,691 --> 01:41:19,131
Tu hija estaba guardada en mi casa.
esas últimas 24 horas.
1012
01:41:22,925 --> 01:41:26,957
Los pasajeros con destino
París vía Madrid...
1013
01:41:27,050 --> 01:41:28,999
se les solicita que procedan...
1014
01:42:10,359 --> 01:42:14,419
- Si sales, tienes la idea...
- Sabe que sería una estupidez.
1015
01:42:16,836 --> 01:42:21,036
Adiós Víctor, vuelve a casa.
besa a Gedeon y olvídate de nosotros.
1016
01:42:35,292 --> 01:42:36,212
Vic!
1017
01:42:36,732 --> 01:42:37,691
Vic!
1018
01:42:38,971 --> 01:42:39,771
Vic!
1019
01:42:50,512 --> 01:42:52,891
¡No podemos decir que no lo robamos!
1020
01:42:54,547 --> 01:42:57,506
¿Qué ocurre?
No te ves bien. ¿Tienes miedo?
1021
01:42:59,109 --> 01:43:03,907
No podré comunicarme.
Ya verás, me atraparán.
1022
01:43:04,867 --> 01:43:08,267
Te digo que no habrá ningún problema.
Vamos, gran jefe.
1023
01:43:09,601 --> 01:43:10,741
Gran jefe.
1024
01:43:15,125 --> 01:43:17,464
- ¿Qué pasa con Bruno?
- Con el Doctor Fábregas.
1025
01:43:20,228 --> 01:43:21,588
¿Y la señorita Van Willie?
1026
01:45:24,640 --> 01:45:25,501
Mónica...
1027
01:45:27,485 --> 01:45:28,405
Mónica...
1028
01:45:35,974 --> 01:45:37,474
Ella murió hace una hora.
1029
01:45:47,302 --> 01:45:49,261
Ella resultó herida durante la pelea.
1030
01:45:51,501 --> 01:45:53,021
Ella no quería decírtelo.
1031
01:46:07,906 --> 01:46:09,366
Coge el coche y vete.
1032
01:46:13,759 --> 01:46:14,909
No me quieres...
1033
01:46:15,709 --> 01:46:16,789
para quedarse?
1034
01:46:18,769 --> 01:46:20,328
No sé cómo explicar...
1035
01:46:21,768 --> 01:46:24,657
Si ella no hubiera muerto, lo habríamos hecho.
Te lo dije, los dos...
1036
01:46:26,216 --> 01:46:28,119
con palabras, muchas palabras.
1037
01:46:29,768 --> 01:46:31,508
Es necesario decir muchas palabras.
ser amable.
1038
01:46:33,488 --> 01:46:34,688
Eres un verdadero dolor de cabeza.