1
00:00:13,514 --> 00:00:15,562
(MUZIKI UTULIVU)

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

3
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
(KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEKESHA)

4
00:02:28,023 --> 00:02:30,071
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

5
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
FRONT GATE BARKER: <i>Fanya haraka, fanya haraka, chukua njia hii.</i>

6
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Pata tiketi yako sasa.

7
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Usifungiwe nje, rafiki.
Hatua kwa njia hii.

8
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Tazama zaidi
vituko vya ajabu unavyoweza kufikiria

9
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
vunjwa kutoka pembe nne
ya Dunia.

10
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Vitendo vya kufurahisha,
kufurahisha na kuficha!

11
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
Tembea kupitia malango haya
na katika ulimwengu wa ajabu!

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,760
(MWANAUME ANAGUNGUKA)

13
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Yuko hapa, mabibi na mabwana,
kuishi na kibinafsi.

14
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Hiyo bunduki-slinging, sharp-risasi
asali-pie ya Wild West.

15
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Amesafiri dunia na
iliwashangaza wakuu wa taji wa Uropa.

16
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- Atashangaa! Atashangaa!
(PESI ZA UMATI)

17
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Oz Kubwa na Nguvu!

18
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Sikuzote nilijua kuwa nilikuwa
inayokusudiwa kwa biashara ya maonyesho.

19
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Na sasa niangalie.
Msaidizi wa mchawi.

20
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Kufikiri,
saa moja iliyopita nilikuwa tu

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
kuuza keki za mafuta
katikati.

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
OZ: Ndiyo, sawa,
fursa inakuja

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
wakati hutarajii sana,
mpenzi wangu.

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
(MEI GASPS)

25
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Lo! Nini kuamka.

26
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- Hutahitaji hii.
- Oh.

27
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Unacheza
msichana rahisi wa nchi.

28
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
(GASPS) Lo!

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
(ANACHEKEA)

30
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Zawadi kwa heshima ya mwanzo wako.

31
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Lo!

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Sasa, hii ilikuwa ya
bibi yangu.

33
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Tsarina kutoka Mirkutsk,
na shujaa wa vita aliyepambwa.

34
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Bibi yako?

35
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Ndiyo. Aliuawa vitani,
maskini.

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Vita gani?

37
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Vita gani?
- Uh-huh.

38
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Naam, wapo wengi sana.

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Umesikia
ya Vita vya Kreplach?

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Hapana.

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Hapana? Nzuri.
Hapo ndipo alipofia.

42
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Na sanduku hili la muziki
kilikuwa kitu pekee cha kuishi.

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
(MUZIKI UTULIVU)

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
(GASPS)

45
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Lakini namjua huyo Grammie
ungependa uwe nayo.

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
(MLANGO UNAFUNGUA)
- Profesa.

47
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Frank!
Soksi iko kwenye mlango.

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Tunafanya mazoezi.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Ni mara ngapi
Ni lazima nikwambie kubisha?

50
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Gonga.

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(KUCHEZA MUZIKI)

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
(KUGONGWA MLANGO)

53
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
Nilibisha hodi.

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Ni nini?
- Wakati wa maonyesho.

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Kwa nini hukusema kitu?

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Nyumba ya nusu tu.
Hapa kuna kuchukua.

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Ya kusikitisha.

58
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Sawa, hii ni kata yako.

59
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Kwa ajili yako, makofi
itatosha kuidhinishwa.

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
(HUENDA ANACHEKA)

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Naam, unafikiri ninahisije?

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Mtu wa talanta yangu,

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Ninapaswa kucheza
Mzunguko wa Orpheum!

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Badala ya podunk yenye vumbi

65
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
katika koti la mtumba
kuanguka mbali katika seams.

66
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Utalazimika kuweka kiraka
jambo hili tena.

67
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Tena?
- Ndio.

68
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- Twende. Kofia!
(MAPIGO)

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Kofia.
MEI: - Kofia. Sawa.

70
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Wewe ni msichana mpya, huh?
- Ndiyo.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Sawa, tulihitaji mpya.
Wa mwisho alituacha.

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Maskini.
Aliteswa na moyo uliovunjika.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Shambulio. Mshtuko wa moyo.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Lakini anapumzika kwa raha
sasa yuko Abilene

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
inatarajiwa
kufanya ahueni kamili.

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Labda ungependa kujiunga naye.

77
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Sasa, kumbuka,
ninapoomba mtu wa kujitolea...

78
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Ninainua mkono wangu.
(ANACHEKA)

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Umehitimu kupita kiasi
kwa kazi hii, mpenzi wangu.

80
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Twende tukafanye uchawi.

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
SIDESHOW BARKER:
Mabibi na mabwana,

82
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
show tayari imeanza.

83
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Bado wapo
viti vichache vimesalia.

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Usikose nafasi yako ya kuona
Oz, Mkuu na Mwenye Nguvu!

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
OZ: Safiri nami sasa,
katika majangwa hayo

86
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
kwa nchi za fumbo
ya Peninsula ya Arabia.

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
(KUCHEZA PIANO
MUZIKI WA AJABU)

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
(MAKOFI YALITWANYWA)

89
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Kwa miaka 5,000,

90
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
roho yake ya upweke
amenaswa.

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Lakini usiku wa leo,
tutajaribu kumkomboa.

92
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Nitahitaji mtu wa kujitolea
kutoka kwa watazamaji.

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Mtu yeyote.

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Mtu yeyote.

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Vipi kuhusu wewe bibie?

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Lo! Ndiyo, ningefanya
kama kujitolea.

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
(ANACHEKA BILA MCHESHI)

98
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Jinsi gani wewe. Tafadhali.

99
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
(LAINI)
Kumbuka tu nilichokuambia.

100
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Msichana rahisi wa nchi,
mabibi na mabwana.

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,032
(WAHADHARI WANAPONGEZA)

102
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Sasa, huna chochote cha kuogopa,
mradi tu unaamini.

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Kwa maana unapoamini

104
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
chochote kinawezekana.

105
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
(KUPIGA)

106
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Unazidi kusinzia.

107
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Kope zako huwa nzito.

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Lala!

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Njoo, Fernanda!

110
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
(DRUM ROLL)

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
(Watazamaji WANASHUKA)

112
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Ruhusu mwenyewe kuunganisha
na mwanamke huyu mbele yangu.

113
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
(Watazamaji WANASHUKA)

114
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Unaweza kunisikia,
oh, Malkia Fernanda?

115
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(KWA PUSI) Ndiyo.

116
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

117
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Kisha kupanda.

118
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Inuka!

119
00:08:31,261 --> 00:08:32,729
(GASPS)

120
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Ninakuamuru uinuke!

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
(KUPULIZA MABOMBA)

122
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Inuka kutoka kwenye kaburi lako la mchanga.

123
00:09:00,123 --> 00:09:01,215
(Watazamaji WANASHUKA)

124
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Inuka kama roho yako...

125
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Naona waya!

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Umekosea bwana.

127
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
mimi sivyo!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Kuna waya!

129
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Kuna waya umemshika!

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Waya?

131
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Ninaiona, pia.
Ni pale pale.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
(Watazamaji WANANUNG’UNIMIKA)

133
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
MTU 1: Wazi kama siku.
Huwaoni?

134
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
MTU 2: Anatudanganya.

135
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Waya!

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Je, nina haja gani ya waya?
Frank.

137
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
(DRUM ROLL)

138
00:09:47,337 --> 00:09:48,384
(MGOGORO WA CYMBALS)

139
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(KUPUNGUA)

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
(MAKOFI)

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Nifanye nitembee!

142
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Ni nini hicho?

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Nifanye nitembee.

144
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Sio sasa, mtoto. Tuache maajabu...

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Lakini ninakuamini.

146
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Angalia, sio sana,
lakini ni yote tuliyo nayo.

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Chochote ungeweza kufanya.

148
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
Ningekufanya utembee,
ni tu...

149
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ni hayo tu...

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
MTU 1: Naam, endelea, basi.
Mfanye msichana atembee.

151
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Mfanye mtoto atembee.

152
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
MWANAUME 2: Haya, mpuuzi mkubwa wewe.

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
BOY: Ndio, njoo!

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Ningemfanya atembee,
bila shaka,

155
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
lakini kwa bahati mbaya huko
ni distemper katika etha usiku wa leo.

156
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Mfanye mtoto atembee,
mpuuzi mkubwa wewe.

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Unaona?

158
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
(KILIO)

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Samahani, lakini...

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,740
(WADHIDI JEERING)

161
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Asante. Asante.

162
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, Mkuu na Mwenye Nguvu.

163
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Kwa nini hukufunga
pazia damn mapema?

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Nilikuwa nakufa huko nje.

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Hakukuwa na kitu
ungeweza kufanya.

166
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Sikufikiri kabisa
ilikuwa mbaya hivyo.

167
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Bila shaka sivyo.
Wewe ni tumbili aliyefunzwa.

168
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Unajua, hupaswi
kuwa mbaya sana kwangu kila wakati, Profesa.

169
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Baada ya yote,
Mimi ndiye rafiki pekee uliye naye.

170
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Rafiki?

171
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Wewe si rafiki yangu, Frank.
Sihitaji rafiki.

172
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Ninachohitaji ni mtu anayejua
wakati wa kufunga pazia damn.

173
00:11:32,859 --> 00:11:33,906
(KUGONGWA MLANGO)

174
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Ni mwanamke.

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Ah! Hatimaye habari njema.

176
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Unataka mimi
funga sanduku la muziki?

177
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Hapana.

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Sio kwa hili, Frank.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Habari, Annie.

180
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Habari, Oscar.

181
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Hmm.

182
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Unaonekana kupendeza.

183
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Asante.

184
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Hii ni nini? Gingham?
(ANACHEKEA)

185
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Unajua ni.

186
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Ilikuwa ni show ya ajabu.

187
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Oh, usiniambie
ulitazama upuuzi huo.

188
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Sijui kwa nini hukufanya
mwambie tu ukweli huyo masikini.

189
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Ukweli gani? Kwamba mimi ni bandia?
Wangekuwa na kichwa changu.

190
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Na mbaya zaidi, wangeweza
alidai kurejeshewa pesa.

191
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Njoo, uwe na kiti.

192
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Nitakuletea chai.

193
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
(KUPIGA)
- Ooh!

194
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
(OZ ANACHUKUA)

195
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Imekuwa muda mrefu.
sijakuona tangu...

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Mara ya mwisho wewe
ikaingia mjini.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Mara nyingi haitoshi, Oscar, kukuona
mara moja kila baada ya miezi michache.

198
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
(ANAPUNGUA) Naam,
ni sarakasi ya kusafiri.

199
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Mambo vipi shambani?
Mama yako vipi?

200
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Yeye hakunituma
pai wakati huu.

201
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Natumai hana wazimu.

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Nilimaanisha kuandika.

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Nahitaji kukuambia
kitu, Oscar.

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Huo sio mwanzo mzuri kamwe
kwa mazungumzo.

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
John Gale aliniuliza
kuolewa naye.

206
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Ndiyo maana nimekuja.

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Nilidhani unapaswa kujua.

208
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Oh.

209
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Nadhani hiyo...
Hiyo ni ajabu, Annie.

210
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Nilisema ilibidi nifikirie juu yake.

211
00:13:31,894 --> 00:13:33,362
(ANACHEKEA BILA MCHESHI)

212
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Lo, wanaume wanapenda jibu hilo.

213
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Nilishangaa wewe
nilifikiri nifanye.

214
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Unaweza kufanya mabaya zaidi
kuliko John Gale.

215
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Yeye ni mtu mzuri.

216
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
ANNIE: Na wewe pia.

217
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
OZ: Hapana.

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
mimi si.

219
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Mimi ni mambo mengi,
lakini mtu mwema si mmoja wao.

220
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Lakini unaweza kuwa.

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
(ANAVUTA)

222
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Ikiwa ulitaka.

223
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Naam, ni hivyo tu.

224
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
sitaki.

225
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Unaona, Kansas imejaa
ya wanaume wema.

226
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Wanaume wanaokwenda kanisani wanaopata
kuolewa na kulea familia.

227
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Wanaume kama John Gale.

228
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Wanaume kama baba yangu,

229
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
ambaye alitumia mali yake yote
maisha ya kulima uchafu

230
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
kufa tu kifudifudi ndani yake.

231
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Sitaki hiyo, Annie.

232
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Sitaki kuwa mtu mzuri,
Nataka kuwa mkubwa.

233
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Nataka kuwa Harry Houdini
na Thomas Edison

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
zote zimevingirwa kuwa moja.

235
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Hiyo ndiyo yote niliyowahi
nilitaka kwako, unajua.

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Ukuu.

237
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Kisha unaelewa.

238
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
mimi hufanya.

239
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Lakini je!

240
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Uh, Profesa, unahitaji
kuangalia nje.

241
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Hapana, Vlad, tafadhali.
Ilikuwa ni ya bibi yake.

242
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- Ahl

243
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Nitamchana nusu!

244
00:15:34,851 --> 00:15:36,023
(KUGONGA)

245
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Hapana, tafadhali!
- Ondoka!

246
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Ilikuwa yake tu
sanduku la muziki la bibi.

247
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Haikuwa na maana.

248
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
VLAD: Oz!

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Lazima niende.

250
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Hongera sana
uchumba.

251
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Oscar.

252
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Nitakuona katika ndoto zangu.

253
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
(VLAD YELLS)
(MAkelele)

254
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
VLAD: Oz!

255
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Nitakuvunja kichwa!

256
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Zim Zallah Bim!

257
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oz!

258
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Yupo hapo!
Yuko hapa nje!

259
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Hapana, Vlad! Usimdhuru!

260
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Vlad!

261
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, hapana!
- Lo!

262
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Nitakuponda, Oz!

263
00:16:32,575 --> 00:16:34,373
(KUGONGA)

264
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Nitakuponda!

265
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
BAUM: Oz! Unaenda wapi?

266
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Bwana Baum, nitapata
na wewe huko Milwaukee.

267
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Nusu ya puto hiyo ni yangu!

268
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
OZ: Na nusu nyingine
ni yangu!

269
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
BAUM: Sawa, nyinyi malofa!
Zikunja hizo hema!

270
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
(OZ PANTING)

271
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
(ANACHEKA)
(GRUNTS)

272
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Oz!

273
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Hapana, hapana, hapana.
- Hutaondoka!

274
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
OZ: Kitu changu kiko wapi?

275
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Njoo hapa.
Mshushe, Clowny.

276
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Hapana, huna!
Oh, hapana, huna!

277
00:17:13,074 --> 00:17:14,121
(ANACHEKA KWA AKILI)

278
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Ah!

279
00:17:19,956 --> 00:17:21,173
(ANACHEKA KWA USHINDI)

280
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
OZ: Muda mrefu sana, mnyonge!

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Rudi hapa!

282
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
FRANK: Oz!

283
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, utahitaji hizi!

284
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
OZ: Itupe! Sasa!

285
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Kofia!
- Kofia!

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha-ha!

287
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Wewe ni mtu aliyekufa!

288
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Kwaheri!
<i>Au revoir! Auf Wiedersehen!</i>

289
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
(UMATI WA MAkelele)
VLAD: - Kimbia!

290
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Kimbia!

291
00:17:47,358 --> 00:17:48,405
(KUPUNGUA)

292
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana!

293
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
(ANAPELEKA)

294
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Lo!

295
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
(ANALEMA)

296
00:18:27,148 --> 00:18:28,365
(KUPUMULIA)

297
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
(ANAPELEKA)

298
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
(KUPUNGUA)

299
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Tafadhali, sitaki kufa!

300
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Sijafanya hivyo
imekamilisha chochote bado!

301
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Nitoe tu hapa
na nitafanya mambo makubwa!

302
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Tafadhali! Nipe nafasi!

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Naahidi!

304
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Naahidi. Naweza kubadilika.

305
00:19:00,389 --> 00:19:01,436
(KELELE INAFA CHINI)

306
00:19:26,415 --> 00:19:27,587
(NYIMBO YA KUCHEZA Organ)

307
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
(GASPS)

308
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

309
00:20:36,986 --> 00:20:38,033
(HUPUMUA)

310
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Asante. Asante!

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
(ANAPELEKA)

312
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Njoo, njoo!

313
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Njoo, njoo!

314
00:21:36,545 --> 00:21:37,592
(ANAPELEKA)

315
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Lo, hapana!

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,859
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)

317
00:22:22,883 --> 00:22:23,975
(TWITTERING)

318
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
(KEngele ZILILIA)

319
00:22:35,104 --> 00:22:36,276
(CHIMES TINKLING)

320
00:23:08,762 --> 00:23:10,605
(CHIMING)

321
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
(KUCHEZA KWA MUZIKI)

322
00:23:23,861 --> 00:23:25,283
(KUPULIA KWA WINGI)

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
(KUBUKA)

324
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Hapana, hapana. Hapana, hapana.
Njoo, rafiki.

325
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Siwezi kuogelea.
Hapana! Siwezi kuogelea.

326
00:23:42,296 --> 00:23:43,343
(KUPUNGUA)

327
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Mtu, nisaidie!

328
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
(HOOTING)

329
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Asante wema.

330
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Nilidhani nimekufa.

331
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Isipokuwa wewe ni malaika.
Je, niko mbinguni?

332
00:24:35,349 --> 00:24:36,521
(ANACHEKA)

333
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Bado kuna matumaini kwangu!

334
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Hutajutia hili!

335
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Nilikuona ukianguka kutoka angani.

336
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Oh. Lo... Ndiyo, puto yangu
piga, uh, mafuta yaliyogeuzwa.

337
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Sikuweza kufidia.

338
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
MWANAMKE: Ningetoka
ya maji kama ningekuwa wewe.

339
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Oh. Kwa kweli ni nzuri kabisa.

340
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Ningependa kuwa na wasiwasi zaidi
pamoja na Fairies ya Mto.

341
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Meno yao ni madogo,
lakini mkali sana.

342
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Fairies za Mto? (ANACHEKEA)
Fairy ya Mto ni nini?

343
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(SAUTI YA KUNUKA)
- Ala!

344
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Lo! Shuka!

345
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Lo! Lo!

346
00:25:11,427 --> 00:25:12,895
(KUPIGA MICHUZI KWA WINGI)

347
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Zab. Zab.

348
00:25:14,263 --> 00:25:15,810
(KUPIGA MICHUZI KWA WINGI)

349
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Endelea, toka hapa.

350
00:25:17,975 --> 00:25:19,773
(KUPIGA MICHUZI KWA WINGI)

351
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
(KUTENGA)

352
00:25:23,063 --> 00:25:24,280
(KUPIGA MICHUZI KWA WINGI)

353
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(KUPIGA MICHUZI KWA WINGI)

354
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Mambo madogo madogo,
sivyo?

355
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Wapi...
Niko wapi hasa?

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Unafikiri uko wapi?

357
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Sijui. Ni...

358
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Ni kama hakuna mahali
Nimewahi kuona.

359
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Uko Oz.

360
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Oz?

361
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Lakini hilo ndilo jina langu.

362
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroaster
Phadrig Isaac Norman

363
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

364
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Lakini kila mtu ananiita Oz.

365
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Nilijua!
Unabii wa mfalme ulikuwa wa kweli.

366
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Alisema kuwa mchawi mkubwa
kwa jina la ardhi yetu

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
itashuka
kutoka mbinguni, na utuokoe sisi sote.

368
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Na wewe hapa.

369
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Hapa kudai kiti chako cha enzi.

370
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"Kidai kiti changu cha enzi"?

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Unamaanisha, kama kiti cha enzi cha mfalme?

372
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Naam, ndiyo. Kwa sababu
utakuwa mfalme wetu.

373
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Mfalme wako?

374
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Kama, katika ikulu na
taji na fimbo?

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Ndiyo, fimbo nzuri ya enzi
na jumba kubwa.

376
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Oh. Na wewe
kuokoa watu wote.

377
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
Hiyo ilikuwa fimbo ya dhahabu?

378
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Ndiyo, kuna dhahabu zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.

379
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Na Oz sasa itakuwa
ilivyokuwa zamani.

380
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Kwa sababu wewe ni
Mchawi, sivyo?

381
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
Ndiyo.

382
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Mimi ni Mchawi.
(ANACHEKEA)

383
00:27:01,829 --> 00:27:03,251
(KUPIGA KELELE)
(ANAKUA)

384
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Hiyo ilikuwa nini?
- Marafiki wa Mchawi Mwovu.

385
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Wametumwa hapa
kukuua.

386
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Niue?

387
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Mchawi mbaya? Je!

388
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
(KUNULIA SANA)
- Oh!

389
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Afadhali tuharakishe au utawala wako utakuwa
kabla haijaanza!

390
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Lo!
- Lo!

391
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
OZ: - Ah! Lo!
- Oh!

392
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
OZ: Njoo!

393
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Mle ndani!

394
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Nipe mguu wako.

395
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
(KIUMBE ANAKUA)
- Huh?

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
(KIUMBE ANAGUNA)

397
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(HATUA KUPIGA)

398
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Oh... Labda Mchawi Mwovu
amewaita tena.

399
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Sidhani napenda wachawi.

400
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
(ANACHEKEA)

401
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Je!

402
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Mimi...mimi pia,
mimi ni mchawi.

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Mimi ni Theodora Mwema.

404
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(ANACHEKA)

405
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Wewe si mchawi.

406
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Bila shaka mimi.

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Warts zako zote ziko wapi?
Ufagio wako wapi?

408
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Ningefanya nini na ufagio?

409
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Kuruka.

410
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Na ufagio?

411
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Usijali.

412
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
(KIPIGO KIKUU)
(WOTE WANASHANGAA)

413
00:28:37,007 --> 00:28:38,133
(CREATURE SNARLING)

414
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
(KUPUNGUA)

415
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Uliogopa?

416
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Ndiyo.

417
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Kitu hicho
inaweza kukutokea.

418
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
OZ: Kwa hivyo, huyu mchawi Mwovu,

419
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
yeye ni mwovu kiasi gani?

420
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
THEODORA:
Yeye ni mwovu kama wanavyokuja.

421
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Alimpa baba yake mwenyewe sumu.

422
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Hiyo ni mbaya sana.

423
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Alikuwa mfalme
na mchawi, kama wewe.

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Lakini alitaka kiti cha enzi
yote kwake.

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Maskini mtu.

426
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Lakini dada yangu alimfukuza
kutoka Jiji la Emerald.

427
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Siwezi kusubiri
ili akutane nawe.

428
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Alikuwa anaanza kutilia shaka ungewahi
njoo lakini sasa ataona.

429
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Na wewe ni kwenda
rekebisha kila kitu.

430
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Ndiyo.

431
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Unajua nadhani tunahitaji nini?

432
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Muziki kidogo.

433
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Je, huo ni uchawi?

434
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Kwa namna fulani.

435
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Ni sanduku la muziki.
Hujawahi kuona moja?

436
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Naam, hii ilikuwa ya
bibi yangu.

437
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Tsarina kutoka Mirkutsk.

438
00:31:03,236 --> 00:31:04,283
(MUZIKI UTULIVU)

439
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Endelea.

440
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Nataka uwe nayo.

441
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Hakuna mtu aliyewahi kunipa chochote
kwa sababu tu walitaka.

442
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
Msichana mzuri kama wewe?

443
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Kwa uso
ya Helen wa Troy, si chini?

444
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Nina hakika umewahi
kadhaa ya mashabiki.

445
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Hujui mengi
kuhusu wachawi, je!

446
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Labda sivyo, lakini nimeambiwa
Mimi ni mwanafunzi wa haraka.

447
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Naweza kupata ngoma hii, milady?

448
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Sasa utaniambia hakuna mtu milele
aliuliza wewe ngoma kabla.

449
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Hakuna aliyewahi.

450
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Basi ni wakati muafaka
uliyojifunza.

451
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Weka mkono wako hapa.

452
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Na mkono wako mwingine hapa.

453
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Nzuri, sivyo?

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
Ndiyo.

455
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Ni ajabu.

456
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Ndiyo.

457
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Hapa nilifikiri
Ningeishi maisha ya upweke

458
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
halafu ukajitokeza.

459
00:32:56,016 --> 00:32:57,233
(ANAVUTA)

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Si wewe tu Mchawi

461
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
lakini wewe ndiye mtu
Mimi ni wa.

462
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Naam, tuna hakika
kupata pamoja. Na...

463
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Na?

464
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Na.

465
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Kama ulivyosema,
tuko pamoja.

466
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
Lo! Nilikuwa na matumaini
ungesema hivyo.

467
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- Ndio.
(ANACHEKEA)

468
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
FINLEY: Nisaidie!

469
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Mtu, niokoe!
(KUGONGA)

470
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
THEODORA: Kiumbe maskini huyo.

471
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Mchawi, lazima tumuokoe.

472
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Mtu, nisaidie.

473
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Ah, hapana, hapana, hapana.

474
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Ruhusu Mchawi.

475
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
FINLEY: Nisaidie!
Haya!

476
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Bila shaka nitahifadhi hii

477
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
tumbili mdogo anayeongea
katika sare ya bellhop.

478
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Wewe, bwana!
Tafadhali, fanya haraka.

479
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Je! una chochote kikali?
Kama kisu au kitu.

480
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Vipi kuhusu meno yako?
Una meno ya aina gani?

481
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
OZ: (ANACHEKEA) Tulia,
itakuwa sawa.

482
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Lazima unipate
kutoka kwa mizabibu hii.

483
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Tulia.

484
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
nitakufa.
Itanila mimi.

485
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Usijali. Mizabibu hii
si nitakula wewe.

486
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Sio mizabibu, simba!

487
00:34:05,252 --> 00:34:06,299
(SIMBA SNARLING)

488
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- Simba?
(VIRUSI)

489
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
FINLEY: Tutakufa.

490
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- Tutakufa!
(ANAPELEKA)

491
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Kula yeye kwanza!
Kula yeye kwanza!

492
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Zim Zallah Bim!

493
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Ondoka, mwoga!
Ogopa ukuu wangu!

494
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Ulikuwa mzuri, Mchawi.
( SCOFFS)

495
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"Mchawi"?

496
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Unamaanisha unabii ulikuwa wa kweli?

497
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Hakika.

498
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Sawa, sawa,
Nimehifadhi siku.

499
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Haikuwa kitu, kidogo tu
kuonyesha prestidigitatic.

500
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- Je, twende ikulu?
- Oh! Ndiyo.

501
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Siku njema, bwana.

502
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Subiri, tafadhali, bwana.

503
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Jina langu ni Finley.

504
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Nyumba ya bwana wangu iliibiwa
na nyani wa Mchawi Mwovu.

505
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Na nimekuwa nikijificha
katika misitu hii tangu wakati huo.

506
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Lakini sasa umehifadhi
maisha yangu, oh, Mchawi.

507
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Kwa hivyo naapa
deni la maisha kwako.

508
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Hapana... Hakuna haja.

509
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Kuanzia wakati huu na kuendelea nitakuwa wako
mtumishi mwaminifu na mwaminifu hadi kufa.

510
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Naam, yeye ni mzuri.

511
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Sawa, umeajiriwa.

512
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Ajabu.

513
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Hebu kutetereka juu yake.

514
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Mfuko wangu, tumbili.

515
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Hakika.
Lazima kusafiri mwanga.

516
00:35:21,870 --> 00:35:22,917
(INASHUKA)

517
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Nimeipata.

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,670
(FINLEY GUNTING)

519
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Nyinyi wawili mnakimbia.

520
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
THEODORA:
Ni Jiji la Zamaradi.

521
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Tu chini ya kilima hiki,
kando ya Barabara ya Matofali ya Manjano.

522
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
OZ: Wow.

523
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Yote yatakuwa yetu sasa.

524
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
Ni jambo jema
kijani ni rangi ninayopenda.

525
00:35:48,188 --> 00:35:49,280
(THEODORA ANACHEKA)

526
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Wewe ni kwenda kufanya
mfalme bora Oz amewahi kujua.

527
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Asante.

528
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Na nitajivunia sana
kuwa malkia wako.

529
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Malkia wangu?

530
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Tutatumia
maisha pamoja.

531
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Lakini sasa hivi, kuna
maelfu ya watu huko Oz

532
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
kusubiri kushuhudia
miujiza yako. (ANACHEKEA)

533
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Maelfu?
Hiyo ni show kubwa.

534
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
(FINLEY GUNTING)

535
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Phew!

536
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Nini sasa, Mchawi?

537
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Nyani, niambie tena
kuhusu hilo deni la maisha.

538
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- Ninajitolea maisha yangu kwako.
- Mmm-hmm.

539
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Chochote unachotaka,
chochote unachotaka.

540
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Ni wajibu wangu kiapo
kukuletea

541
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- hadi mwisho wa siku zangu.
- Mmm-hmm.

542
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Na kuna
hakuna kutoka nje yake?

543
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Hapana, bwana.
Haibadiliki.

544
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Nzuri.
Kwa sababu mimi sio Mchawi.

545
00:36:44,577 --> 00:36:45,794
(FINLEY ANACHEKA)

546
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Oh, bwana, hisia yako ya ucheshi
haina mipaka kama ilivyo ya ajabu.

547
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Unanikumbusha ...
- Nyani.

548
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Mimi sio Mchawi.

549
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Naam, ungeweza kuniambia
kabla sijafunga deni la maisha.

550
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
Umechelewa.

551
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Unapaswa kuja safi
kwa binti huyo asiye na hatia.

552
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Nitashughulika naye baadaye.

553
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Kama msaidizi wangu mpya
unachohitaji kujua ni "ups" tatu.

554
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Onyesha, weka, nyamaza.

555
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Lakini...

556
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
"juu" ya tatu ni nini?

557
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Sawa. Sasa, sikiliza,
nakutegemea wewe.

558
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Tunahitaji kushawishi
watu wema wa Oz

559
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
ambayo wameipata
mchawi wao.

560
00:37:22,824 --> 00:37:24,576
(MASHABIKI WANACHEZA)

561
00:37:24,659 --> 00:37:25,660
(HUFFS)

562
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
THEODORA: Habari, Knuck.

563
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Theodora, tumekuwa
kukutarajia.

564
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Nitapiga kelele.

565
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
(KUPIGA TURUMBA)

566
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana. Sio sasa.

567
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
(KNUCK GUNTS)

568
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Huyu ndiye Mchawi.

569
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Unaendeleaje bwana?

570
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- Huyu ndiye Mchawi?
(THEODORA GIGGLES)

571
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Je, kuna tatizo?

572
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Ndiyo.

573
00:37:58,318 --> 00:37:59,490
(ASKARI WANANONGEA)

574
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
KIONGOZI: - Simama.
(WALINZI WAZUNGUMZA)

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,289
(KUPIGA FIRI)

576
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Kila la kheri Mchawi.

577
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
WALINZI WA WINKIE:
Kila la kheri Mchawi.

578
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Kila la kheri Mchawi.
Mwenye nguvu kuliko wote.

579
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Kubwa zaidi, nguvu zaidi

580
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
na halisi zaidi
wa wachawi wa kweli na wa kweli.

581
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Asante.

582
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Mchawi juu ya uchunguzi
bila ajenda ya siri

583
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
au nia ya kupindua
chochote.

584
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- Sawa.
- Mchawi wa maadili ya juu zaidi.

585
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Yeye ni kweli, mzuri,
mchawi imara, kila mtu.

586
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Mchawi, huyu hapa.

587
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Nilifanyaje?

588
00:38:38,149 --> 00:38:39,401
(FARASI WANAOCHEZA)

589
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
KIONGOZI: Mbele, andamana!

590
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
FINLEY: (AKISEMA)
Hujambo? Jamani?

591
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Je, ninaweza kuingia kwenye gari?

592
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Naweza tafadhali
kuingia kwenye gari?

593
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
(KUNAKAZA)

594
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Nitapiga kelele.
THEODORA: - Sio sasa.

595
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
(KNUCK GUNTS)

596
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Je, ndivyo hivyo? Je, hicho ndicho kiti changu cha enzi?

597
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Je, unaipenda?

598
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Natumai unaipenda,

599
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
kwa sababu nimekuwa nikitazama kibinafsi
juu yake wakisubiri kuwasili kwako.

600
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
OZ: Ah...

601
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Wajibu mwingi.

602
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Usifiwe uko hapa mwishowe

603
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
na unabii
yatatimizwa.

604
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Oh, hii ni siku tukufu
kwa ajili yetu sote.

605
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Na naomba kuongeza, wewe ni kama
mfalme mzuri kama tulivyowahi kuwa naye.

606
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
(ANACHEKA) Mbembelezaji.

607
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Ni nani huyu mwanamke anayeleta?

608
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Huyu ni dada yangu.

609
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Mimi ni Evanora,
mshauri wa kifalme.

610
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Nimekuwa nikilinda Jiji la Zamaradi
huku tukingojea kuwasili kwako.

611
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Niko hapa kutumikia
kama nilivyomtumikia mfalme mbele yako.

612
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Naam, mimi kuangalia mbele
kuhudumiwa.

613
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Dada, ninampenda tayari.

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Oh... Fimbo yangu.

615
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
EVANORA: Ndiyo,
endelea basi, kaa.

616
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Inahisije?

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Inafaa kama glavu.

618
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Wema.
Knuck itakuonyesha kwenye vyumba vyako

619
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
na kisha tunaweza, uh ...

620
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
(KUNONG'ONA)
Tunaweza kuzungumza zaidi baadaye.

621
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Siwezi kusubiri. Nyani, begi langu.

622
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Ndio, Mchawi, mara moja,
oh, mkubwa na mwenye nguvu.

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,682
(KNUCK GUNTING)

624
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- Asante, sourpus.
- Lo! (GRUNTS)

625
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Jina langu ni Knuck!

626
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Je, yeye si wa ajabu?
Si nilisema atakuja?

627
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Unathubutu kusindikiza
ule utani humu

628
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
na kumruhusu kupanda
kwenye kiti cha enzi kitakatifu?

629
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Na kwa nini sivyo?
Yeye ni Mchawi.

630
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"Mchawi." Au ndivyo anasema.

631
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Je, haikutokea kwako

632
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
ili apate kuwa tapeli ndani
ligi na Mchawi Mwovu

633
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
na kutumwa hapa kutuua?

634
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Mchawi Mwovu?
Usiwe na ujinga.

635
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
(SOFFS) Mimi si mimi
ambaye anadharau ujanja wake.

636
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Au labda ni wewe
Ninadharau.

637
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Je, hatimaye
alijiunga na upande wake, dada?

638
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Siko upande wa mtu.
Unajua hilo.

639
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Nataka tu amani.

640
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Ni yote niliyowahi kutaka,
na Mchawi anaweza kufanya hivyo.

641
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Yeye ni mtu mzuri.

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Unajua nini
kuhusu wema?

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Ndani kabisa, wewe ni mwovu.

644
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Mimi si mwovu!

645
00:41:35,243 --> 00:41:36,335
(THEODORA GASPS)

646
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Hasira hiyo
kweli imepotea juu yako.

647
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Je, unafikiri kwa uaminifu

648
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
kwamba ningeweza kula njama
dhidi yako na yeye?

649
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Wewe ni dada yangu
na ninakupenda.

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
Sawa.

651
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Lakini nahitaji ushahidi kwamba
yeye ndiye anayedai kuwa.

652
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Lakini tayari ana
kuthibitishwa mwenyewe.

653
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Sio kwangu, hajafanya hivyo.

654
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
OZ: Asante kwa ziara.

655
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
Ni kazi yangu.

656
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Kutoa ziara?

657
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Kumtunza mfalme.

658
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
(ANACHEKA) Bila shaka.
Na kwa maelezo hayo

659
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Nilikuwa nikifikiria inaweza kuwa
nzuri kuwa na sikukuu ya kifalme.

660
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Labda choma kubwa.

661
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Unajua, dada yangu amekuwa akiniambia
kwamba uchawi wako una nguvu sana.

662
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Oh, kweli?

663
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Ndiyo, uh, boggling kwa akili
ya wote wanaoshuhudia.

664
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Oh, natamani ningeweza
nijionee mwenyewe.

665
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- Ndiyo.
(GASPS)

666
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Kwa nini usinionyeshe sasa?

667
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Sasa?
- Hapa.

668
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Mambo yote kwa wakati mzuri.

669
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Na wakati mzuri
kwa mambo yote. (ANACHEKEA)

670
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Hivyo busara. Hivyo kweli.

671
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Naam, um,
kuna chumba cha mwisho

672
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
ambayo ningependa uone.

673
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Hazina ya kifalme ya Oz.

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Ni ya yeyote aliye mfalme.

675
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
(ANAPUNGUA SANA)

676
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Ni sawa, Mchawi.

677
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Nenda ukafurahie utajiri wako.

678
00:43:30,441 --> 00:43:31,613
(OZ ANACHEKA)

679
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
Ni yangu!

680
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Yangu!

681
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Loo, hakuna suti za mitumba tena
kwa ajili yako, mtoto!

682
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Hakuna lakini
hariri na satins!

683
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba!

684
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
(ANACHEKA)

685
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Na moja ya mambo haya!
Hii ni nini?

686
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Kikombe.
- Kikombe!

687
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Siku zote nilitaka kikombe.
Na sasa nimepata moja.

688
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Naam, uh, bado kabisa.

689
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
Unaona,
unakuwa mfalme tu

690
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
baada ya kushindwa
Mchawi Mwovu.

691
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Huo ndio unabii.

692
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Na kwa kuwa haujafanya hivyo
umefanya hivyo bado, hujafanya...

693
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Kwa kweli mimi si mfalme.
- Bado, hapana.

694
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Bado unapaswa
ondoa Mchawi Mwovu.

695
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Sawa.

696
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Na kumuua haitakuwa rahisi.

697
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Hapana, sidhani itakuwa.

698
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Mmm.

699
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Subiri kidogo.

700
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Hakuna aliyesema chochote
kuhusu kuua mtu yeyote.

701
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Oh. Kweli, ikiwa hupendi
kuwa mfalme hiyo ni sawa na mimi.

702
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Tunaweza tu kusahau kuhusu
jambo zima.

703
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Dhahabu na marijani,
kikombe.

704
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
Ninavutiwa!

705
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Mimi tu si nia sana
juu ya kumuua mwanamke.

706
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Yeye si mwanamke.

707
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Yeye ni mchawi mbaya.

708
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Na uchawi wako pekee
kitu chenye nguvu ya kutosha kumwangamiza.

709
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Unachotakiwa kufanya ni safari
kwa Msitu wa Giza

710
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
na kuharibu fimbo yake.

711
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Fimbo yake.
- Ndiyo.

712
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Ni chanzo cha
nguvu zake zote.

713
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Bila hivyo, yeye hufa.

714
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Hata sijasema
kwaheri Theodora. Atakuwa amekasirika.

715
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Nitazungumza naye
asubuhi.

716
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
nitamwambia
unampenda kiasi gani...

717
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Hapana.

718
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Hapana, usi...
Usiseme chochote.

719
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
Sawa. Nitasema chochote
ndio unataka niseme

720
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
lakini unakwenda
tuokoe sote au la?

721
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Mimi ni mchawi wako.

722
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
FINLEY: Sisi ni kweli
utafanya hivi?

723
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Inaweza kuwa ngumu kiasi gani
kuua mchawi mbaya?

724
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Ngumu. Kweli ngumu.

725
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Ni sana, ngumu sana
kuua mchawi mbaya.

726
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Na nini kuhusu hilo
maskini msichana huko nyuma?

727
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Nadhani alikupenda sana.

728
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Yeye itabidi kupata juu yangu.
Daima hufanya.

729
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Yeye ni mchawi mzuri mchanga.

730
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Kutakuwa na mengi
ya wachawi kubisha mlango wake.

731
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Lo, kila uwongo unaosema hutufikisha hatua moja
karibu na shimo la Emerald City.

732
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Kisha usifikiri
wao kama uongo.

733
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Wafikirie kama wanapiga hatua
mawe kwenye barabara ya ukuu.

734
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Subiri, nimeipata.

735
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Tutageuka na kurudi nyuma.
Utakuja safi.

736
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Unaomba msamaha kwa kusema uwongo
kuhusu kuwa Mchawi

737
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
na kwa kusema uwongo
kwa yule binti maskini. Sawa?

738
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Lazima kweli
kuonekana kutubu. Lazima uiuze.

739
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Labda unaweza hata kulia.
Je, unaweza kulia? Ningeweza kukata vitunguu.

740
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Haturudi nyuma.

741
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Tutapata
mchawi mbaya huyu,

742
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
kuiba fimbo yake,

743
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Nitapata rundo hilo kubwa la dhahabu

744
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
na unaweza kuwa na nzuri
rundo la ndizi, sawa?

745
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Ndizi.

746
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Oh, naona.

747
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Kwa sababu mimi ni tumbili,
Lazima nipende ndizi, sawa?

748
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Huo ni mtindo mbaya.

749
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Hupendi ndizi?
- Bila shaka napenda ndizi.

750
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Mimi ni tumbili,
usiwe na mzaha.

751
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Sipendi tu
unasema hivyo.

752
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Vipi kuhusu hili?

753
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Tunatoa kuosha zote
madirisha katika Jiji la Emerald

754
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- kwa mwaka mzima.
- Uh-huh.

755
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
FINLEY:
Wangelazimika kutusamehe.

756
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Au tunaweza kuwapa
msaada kidogo wa miundombinu yao.

757
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Niliona baadhi ya njano
mashimo ya matofali huko nyuma.

758
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Hiyo inaonekana mbaya.

759
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Hatuendi huko chini.

760
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Huenda mtu akahitaji msaada wetu.

761
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Si kwamba unajali.

762
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Rudi hapa!
Rudi hapa!

763
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Tunapaswa kupata Mchawi Mwovu.
Tunafanya nini hapa?

764
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Nini kilitokea hapa?

765
00:47:54,622 --> 00:47:56,169
(INACHOCHEA)

766
00:48:00,503 --> 00:48:02,050
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

767
00:48:13,432 --> 00:48:14,684
(BINTI ANALIA)
(KUPUNGUA)

768
00:48:25,486 --> 00:48:27,329
(KILIO INAENDELEA)

769
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Hujambo?

770
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- Halo, huko.
(GASPS)

771
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- Uko sawa?
(KUNYUMA)

772
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
Usijali,
hatutakuumiza.

773
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Huyu ni Finley.

774
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Habari.

775
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Jina langu ni Oz.

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
MSICHANA: Je wewe...

777
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Je, wewe ni Mchawi?

778
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Oh, wewe...
Umenisikia.

779
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Kila mtu ana.

780
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Nzuri. Basi unajua kuna
hakuna cha kuogopa.

781
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Kwa hiyo, njoo tu kutoka hapo.

782
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Lakini siwezi.

783
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Oh. Sawa, shikilia.

784
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Ondoa hii kutoka kwako.

785
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
La, hapana.

786
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
(KUNYUMA)
Sitarudiana kamwe.

787
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Usijali.
Nadhani nina kitu.

788
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Nipe hilo begi.

789
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Mimi, uh, nilipakia kitu...

790
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Hiyo hapo.

791
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
MSICHANA WA CHINA:
Hiyo ni nini?

792
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Uchawi kwenye chupa.

793
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Uchawi?

794
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Hebu tujaribu.

795
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Sawa.

796
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Ipe tabu kidogo tu.

797
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Kama hivyo.

798
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Sawa.

799
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Inapaswa kufanya kazi.

800
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Hapo tunaenda.

801
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

802
00:50:49,463 --> 00:50:50,430
(KURUMA)

803
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Ah, hapana, hapana!

804
00:50:52,341 --> 00:50:53,433
(FINLEY AKINYAMAA)

805
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Wanarudi!

806
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

807
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
Ni sawa.

808
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
(KUNYUMA)

809
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(KILIO)

810
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Wamekwenda.

811
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Mchawi Mwovu aliwatuma.
- Kwa nini?

812
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Jana usiku.

813
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Jiji zima lilikuwa likisherehekea
nje mitaani

814
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
kwa sababu tulisikia
kwamba hatimaye umefika.

815
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Mimi?

816
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Kila mtu alifurahi sana.

817
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Lakini basi...

818
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Lakini basi mambo hayo yakaruka.

819
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Na kisha ...

820
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Na kisha wao ...

821
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(KILIO)

822
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Hapa tunaenda.

823
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Kipande cha mwisho.

824
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Je, ungependa kujaribu kusimama?

825
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Hapo.

826
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Sawa.

827
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Hapo tunaenda.

828
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Rahisi.

829
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Sawa.

830
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- Nitakuacha uende.
- Oh!

831
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Sawa.

832
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Sasa tembea kwangu.

833
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Nadhani siwezi.

834
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Nadhani unaweza.

835
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Njoo.

836
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
(ANACHEKA) Sawa.

837
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Ulifanya hivyo.

838
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Asante.

839
00:53:21,115 --> 00:53:22,207
(FINLEY SNIFFLES)

840
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"Msitu wa Giza."

841
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Sawa, hii ndiyo.

842
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Njoo tu chini kwa njia hiyo,
kama saa mbili, tatu.

843
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Utapiga Jiji la Zamaradi.

844
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Waambie nimekutuma,
watakutunza sana.

845
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Nimefurahi kukutana nawe.

846
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Lakini.

847
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Nataka kwenda nawe.

848
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Je!

849
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Lo...

850
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Kwenye uwindaji wa wachawi?

851
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Hapana, wewe ni msichana mdogo tu.

852
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Mimi sio dhaifu kama ninavyoonekana!

853
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Hilo halikuumiza.

854
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Ninakuja na wewe.

855
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Sikiliza, tuna kanuni moja
katika biashara ya maonyesho.

856
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Kamwe usifanye kazi na
watoto au wanyama.

857
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Na tayari ninafanya kazi
na jambo hili.

858
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
(ANAKUA)
- Tulia.

859
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Jibu ni hapana.

860
00:54:18,422 --> 00:54:19,594
(KUNYUMA)

861
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Ah, hapana, hapana, hapana.

862
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Usi...
Usifanye hivyo.

863
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
Uko sawa.

864
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
(KILIO)
Utaniacha peke yangu.

865
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Angalia, wewe...
Uko sawa.

866
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
Katika barabara katika
katikati ya mahali?

867
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Wote una kufanya
ni kuchukua Barabara ya Matofali ya Njano.

868
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Utafika hapo.

869
00:54:35,314 --> 00:54:36,406
( AKILILIA KWA KIASI)

870
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Inalia tena,
nifanye nini?

871
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
(MTOTO WA CHINA ANALIA)

872
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
La, hapana.

873
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Imezimwa. Njoo. Imezimwa.

874
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Ondoka hapo!
Skat! Shuka!

875
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Tafadhali niruhusu niende nawe.

876
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Hapana! Ondoka hapo!

877
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Nakuahidi sitakusumbua!

878
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Hakuna wanasesere kwenye uwindaji wa wachawi!

879
00:54:52,581 --> 00:54:53,924
(ANAENDELEA KULIA)

880
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Tafadhali, niruhusu nije!
- Nzuri.

881
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Sawa!
Ikiwa unataka kuja, njoo.

882
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Tutaenda sote,
itakuwa sherehe kubwa.

883
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Kubwa. Twende zetu
tujiue mchawi!

884
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
(HUMMING KWA FURAHA)

885
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
(MATAWI YANATENGENEZA)

886
00:55:39,795 --> 00:55:41,092
(KUNGURU WANAWEKA)

887
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
KUNGURU: Utakufa,
utakufa, utakufa!

888
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Je, kunguru hao walisema tu
kwamba tutakufa?

889
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Walifanya hivyo.

890
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
MSICHANA WA CHINA: Mchawi?

891
00:55:55,477 --> 00:55:56,569
(OZ GUNTS)

892
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Njoo.

893
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
MSICHANA WA CHINA: Naogopa.

894
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
(BUNDI ANAPIGA RISASI)

895
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Fikiria zipo
mizimu hapa nje?

896
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Hapana. Bila shaka sivyo.

897
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Pepo wabaya labda?

898
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
wasiokufa?
(KUNOMA)

899
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
wasiokufa?

900
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Je, utaacha hilo?

901
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
(MTOTO WA CHINA GIRL)

902
00:56:49,323 --> 00:56:50,370
(FINLEY SCREECHING)

903
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Hapana. Ondoka!

904
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Kitu kimepata mkia wangu.
Kitu kimepata mkia wangu!

905
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Je, utatulia?

906
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

907
00:56:59,583 --> 00:57:00,755
(SNARLING)

908
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Hapana! Ni nini?

909
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
MSICHANA WA CHINA: - Angalia!
- Nataka kwenda nyumbani!

910
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Nataka kwenda nyumbani!

911
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Jambo!
- Kofia!

912
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Asante.

913
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
MSICHANA WA CHINA: Angalia!

914
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
OZ: - Njoo.
(FINLEY YELLING)

915
00:57:14,348 --> 00:57:15,770
(ANAKUA)

916
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
OZ: Chuki Msitu wa Giza.
Chuki Msitu wa Giza.

917
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
MSICHANA WA CHINA: (ANAPUMULIA)
Oh, Mungu wangu. Hiyo ilikuwa karibu.

918
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
tuko wapi?

919
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
OZ: Hii lazima iwe mahali.

920
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Kwa hivyo, utafanyaje
kumuua Mchawi Mwovu?

921
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Ninachohitaji kufanya ni
pata fimbo yake ya uchawi.

922
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Mara nitakapoharibu hiyo,
amemaliza.

923
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Kwa nini usitumie hii tu?

924
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Ina kisu!
- Ulipata wapi hiyo?

925
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Mimi ni wa china.

926
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Lazima nijilinde kwa njia fulani.

927
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Nipe hiyo.

928
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Jambo!
(KUPIGA KISU)

929
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Kwa uaminifu.
- "Kwa uaminifu" mwenyewe.

930
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
(GASPS) Angalia.

931
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
MSICHANA WA CHINA:
Huyo lazima awe yeye.

932
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Njoo.

933
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
OZ: (ANANONG'ONEA)
Yeye kuweka chini fimbo.

934
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Lakini tutapataje?

935
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Habari!

936
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
(ANANONG'ONA) Sasa, sikiliza.

937
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Huu hapa mpango.

938
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Mchawi Mwovu
ni pembetatu.

939
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Nyani, wewe ni X.
Mimi ni O.

940
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Msichana wa China,
wewe ni mstari wa squiggly.

941
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Nataka kuwa moyo.
Je, ninaweza kuwa moyo?

942
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Sawa, sawa.
Wewe ni moyo.

943
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Sawa, sasa, moyo unakaa hapa

944
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
huku O akielekea hapa.

945
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X huhesabu hivi.

946
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Je, ungependa kufuta hadi sasa?

947
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
(ANAPIGA)

948
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
(NICHEKI)

949
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Ubarikiwe.

950
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Kazi nzuri. Wewe tu
akapiga chafya mpango huo.

951
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Samahani.
- Usijali.

952
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Nenda tu pale na ufanye
baadhi ya kelele za wanyama wako.

953
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Nitashika fimbo
wakati yeye haangalii.

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Ondoka hapa.

955
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
(kimya)
Ndiyo! Njoo, njoo.

956
00:59:25,604 --> 00:59:27,277
(MICHERORO KWENYE LANGO KUPIGWA)

957
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(LANGO LINAUNDA)

958
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Lo, hapana!

959
00:59:39,284 --> 00:59:40,331
(KUPUNGUA)

960
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
FINLEY: Moo!

961
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Moo!

962
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Moo!

963
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Ng'ombe?

964
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
FINLEY: Moo!

965
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
(KUNONG'ONA)
Njoo. Njoo.

966
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Haraka!
- Nimeipata!

967
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Kuivunja.
- Vunja, Mchawi.

968
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- Sawa.
- Kuivunja!

969
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
MWANAMKE: Ulisema "Mchawi"?

970
01:00:12,567 --> 01:00:13,739
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

971
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Hapana!

972
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
MWANAMKE: Je!
kweli Mchawi?

973
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Um... Hiyo ni
swali gumu.

974
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Namaanisha, mchawi ni nini? Mimi...

975
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Um...

976
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Ndiyo.

977
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Mimi ni Mchawi.

978
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Kisha kuna matumaini.

979
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Nini kinaendelea?

980
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Sina uhakika.
Nilipiga chafya mpango huo.

981
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Nimesubiri kwa muda mrefu sana
kukutana nawe.

982
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Kwa hivyo, hatujawahi kukutana?

983
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Hakika sivyo.

984
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Ningependa kukumbuka kitu kama hicho.

985
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Hujawahi kwenda Kansas?

986
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Kansas ni nini?

987
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Je, huko ndiko uliko?

988
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Jamani, lazima uwe nayo
alisafiri mbali sana kufika kwenye Nchi ya Oz.

989
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
nilifanya.

990
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Mimi ni Glinda Mzuri.
Mchawi wa Kusini.

991
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Niliwaza Evanora
alikuwa Mchawi Mwema.

992
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora ni
mchawi Mwovu wa kweli.

993
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Udanganyifu na kama mkatili
wanavyokuja.

994
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Amedanganya zaidi ya kila mtu,
akiwemo dada yake mwenyewe.

995
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Alifanya kila mtu aamini
kwamba nilimuwekea baba yangu sumu

996
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- lakini ilikuwa yake.
MSICHANA WA CHINA: - Kisha,

997
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
yeye ndiye
kuharibu kijiji changu?

998
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Pole sana, mtoto.

999
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
FINLEY: Hii hapa fimbo yako.

1000
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Samahani nilihisi.

1001
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Na kufikiria,
ulikaribia kumuua Glinda kwa dhahabu kidogo.

1002
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
OZ: Kidogo?

1003
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Kulikuwa na
milima yake, rafiki.

1004
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Sio kwamba ningefanya.

1005
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Sikuwa nikienda
kuvunja fimbo yako.

1006
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Nifuate.

1007
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Sawa.

1008
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
EVANORA: Hapana.

1009
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Haiwezi kuwa.

1010
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Laana wewe, Glinda.

1011
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Unapaswa kuwa umekufa.
Nitakuona umekufa bado.

1012
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Laana wewe na
uso wako mdogo mzuri.

1013
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
(MLANGO UNAFUNGUA)
THEODORA: - Dada.

1014
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Dada, Mchawi hayupo.

1015
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Nimeangalia kila mahali,
lakini amekwenda.

1016
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Ni nini?

1017
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Yuko wapi Mchawi?

1018
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
(INAONDOA KOO)
Yuko wapi Mchawi?

1019
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
— akiwa na Glinda.

1020
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
(ANAVUTA)

1021
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Kisha inafanyika.

1022
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Loo, dada, anatimiza
unabii.

1023
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Atamletea giza
kwa nuru na amani kwa nchi.

1024
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Ndiyo, nina uhakika kwamba ni nini
inafanyika. Ni lazima iwe.

1025
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Umeipata wapi hiyo?

1026
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Hii?

1027
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Oh.

1028
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Ilikuwa ni zawadi. Kutoka kwake.

1029
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Alikuja vyumbani mwangu
jana usiku.

1030
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Lo, jinsi tulivyocheza.

1031
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- Kwa masaa, ilionekana.
(MUZIKI UTULIVU)

1032
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Lo, bado ninaweza kuhisi mwili wake
kushinikizwa dhidi yangu.

1033
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Loo, dada, ulikuwa
sawa juu yake.

1034
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Yeye ndiye Mchawi mkuu.

1035
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Lazima awe, kunifanya
kuhisi jinsi ninavyohisi.

1036
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
La, hapana.

1037
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Si wewe pia, dada?

1038
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Alisema tutafanya
tawala Oz pamoja.

1039
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Alisema nitakuwa malkia wake.

1040
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
Je!

1041
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Una uhakika kabisa haikuwa hivyo
wewe uliyemwambia?

1042
01:04:29,449 --> 01:04:30,621
(KILIO)

1043
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Mpumbavu wewe!

1044
01:04:43,713 --> 01:04:44,805
(WALIO)

1045
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Inakuhudumia sawa.

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,327
(MAkelele)

1047
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Namtaka Glinda na huyo mchawi
iliyochanwa vipande vipande.

1048
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Usiniangushe mara ya pili.

1049
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
(ANAPELEKA) Kuruka!

1050
01:05:24,421 --> 01:05:26,264
(WALINZI WANAGONGA)

1051
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
GLINDA: Siku ambayo baba yangu alikufa,
tumempoteza kiongozi mwema na mtukufu.

1052
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Na kivuli giza
ilitupwa katika nchi hii.

1053
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Imebidi kusimama peke yangu
dhidi ya Evanora na uangalie

1054
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
kama miji ilivyoharibiwa,
watoto walikuwa yatima

1055
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
na moyo wangu ulivunjika.

1056
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Nimeshindwa kulinda
watu wazuri wa Oz peke yangu.

1057
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Kwa imani tu kwa baba yangu
unabii, nimesubiri.

1058
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Kwa ajili yako.

1059
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Mchawi mkubwa kutoka Kansas,
kuja kuweka mambo sawa.

1060
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Oh.

1061
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Kwa hiyo, huo ndio unabii.

1062
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Um...

1063
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Naam, unaona,
nilipokubali kuwa mfalme,

1064
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Sikutambua jinsi gani
yote haya yalikuwa magumu.

1065
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Yeye anajua.

1066
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Je!

1067
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora anajua unajua
ukweli sasa. Tazama.

1068
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
MSICHANA WA CHINA: Oh, hapana.

1069
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Lo...

1070
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Tunafanya nini?

1071
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Mchawi, sasa ni wakati.

1072
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Wakati?

1073
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Tumia uchawi wako.

1074
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Oh...

1075
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Uchawi wangu. Ndiyo. Lo...

1076
01:06:55,678 --> 01:06:57,146
(ANALEMA)

1077
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Nadhani tunapaswa kukimbia.

1078
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Kukimbia?

1079
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Ndiyo.
(ANACHEKEA KWA HAWA)

1080
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Ulimsikia Mchawi. Kimbia!

1081
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
MSICHANA WA CHINA:
Hebu tuondoke hapa!

1082
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
OZ: Twende!

1083
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(OZ WIMPERING)

1084
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Wanatushinda!

1085
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
(AKISEMA)
Unafanya nini?

1086
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Je, hiyo itawazuia?

1087
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
sijui.

1088
01:07:25,083 --> 01:07:27,302
(WALINZI WANAGONGA)

1089
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Kazi nzuri. Tuliwapoteza.

1090
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Phew! Hiyo ilikuwa karibu.

1091
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Ndiyo.

1092
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Subiri, nasikia kitu.

1093
01:07:41,849 --> 01:07:42,850
(ANANGUruma)

1094
01:07:42,976 --> 01:07:44,819
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1095
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
MSICHANA WA CHINA:
Wanakaribia zaidi!

1096
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
OZ: Nisubiri!

1097
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
(OZ GRUNTING)

1098
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Angalia!

1099
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
(SAUTI INAUTA) Nyani!

1100
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Msichana mdogo wa China!

1101
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
MSICHANA WA CHINA:
Mchawi! Mimi niko hapa!

1102
01:08:23,516 --> 01:08:24,877
(GRUNTS)
( MSICHANA WA CHINA ANAPIGA MAkelele)

1103
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Msaada! Nishike, tafadhali!
- Nimekupata!

1104
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
(OZ GUNTS)

1105
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- Uko sawa?
- Ndiyo.

1106
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Mimi ni sawa, pia.

1107
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
(BABOONS CREECHING)

1108
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Nenda tu!

1109
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Kubwa! Kundi la ukungu.

1110
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Hili ni wazo lake kubwa
juu ya jinsi ya kutuokoa?

1111
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Naam, ilikuwa bora zaidi ningeweza
kufanya chini ya mazingira.

1112
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Lo...

1113
01:08:47,999 --> 01:08:49,501
(KUPUMULIA ZOTE)

1114
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
OZ: Oh, sawa.

1115
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Lo!

1116
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Mkamate!

1117
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Nipate! Usiruhusu kwenda!

1118
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
MSICHANA WA CHINA:
Tumbili, mshike!

1119
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
OZ: Usiruhusu kwenda!
Usiruhusu kwenda!

1120
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
FINLEY: Vuta mkia wangu. Lo!

1121
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Sio ngumu sana.

1122
01:09:03,514 --> 01:09:04,561
(MKAZO WOTE)

1123
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
MSICHANA WA CHINA:
Wanakaribia zaidi!

1124
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
OZ: Tunafanya nini?

1125
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Tunafanya nini?

1126
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Fanya tu ninachofanya.

1127
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Isipokuwa unayo kitu.
-Uh...

1128
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Hapana, nenda.

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Subiri. Unafanya nini?

1130
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda!

1131
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Unaenda wapi?

1132
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Alisema afanye alichofanya.

1133
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Kwa sababu tu aliruka
mwamba, utaruka kutoka kwenye mwamba?

1134
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Nina mbawa.

1135
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Vipi kuhusu mimi?
MSICHANA WA CHINA: - Njoo!

1136
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Um...

1137
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
(ANAPELEKA)

1138
01:09:58,444 --> 01:10:00,287
(SAUTI ZA KUBUKA)

1139
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Whee!

1140
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Lo! Lo! Lo!

1141
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Lo!

1142
01:10:18,965 --> 01:10:20,262
(GIGGLES)

1143
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Lo!

1144
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Lo!

1145
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
Lo! Oh, Lo, Lo!

1146
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Mambo haya kwenda
aina ya haraka, huh?

1147
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
(fikiria)

1148
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Je! huo ni ukuta?

1149
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
GLINDA: Ya aina.

1150
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Inawafukuza maadui zetu
na hutulinda na madhara.

1151
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Lakini sisi ni
akaelekea moja kwa moja.

1152
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
GLINDA: Ndiyo, tupo.

1153
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Na kwenda haraka sana.
Wewe vipi, uh...

1154
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Je, jambo hili
una breki zozote? Lo...

1155
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Naenda haraka sana!
nitakufa!

1156
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
GLINDA: Huhitaji
wasiwasi, Mchawi.

1157
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Ni ukuta wa uchawi.

1158
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Na roho zote zenye moyo mwema
kupata kupita.

1159
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
nitakufa!

1160
01:11:44,175 --> 01:11:45,472
(OZ ANALIA)

1161
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda!

1162
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
Lo!

1163
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
MSICHANA WA CHINA: Ni mrembo.

1164
01:12:12,578 --> 01:12:14,251
(WATU WAKIPIGA MAkelele)

1165
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Wamesubiri kwa muda mrefu
kwa ajili yako, Mchawi.

1166
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
(ANAPIGA KELELE KWA KUSHANGUKA)

1167
01:12:33,099 --> 01:12:34,897
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1168
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Salamu zote mkuu
na Oz yenye nguvu!

1169
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
WOTE: Salamu!

1170
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Asante!

1171
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Wow, wewe ni umati wa ajabu.

1172
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Unarudisha "merry" ndani
"Nchi ya furaha ya Oz."

1173
01:12:55,204 --> 01:12:56,296
(ANACHEKA)

1174
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
(KUSHANGILIA)

1175
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Jambo, jina lako ni nani?

1176
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Wewe ni mrembo sana.
- Ah, asante.

1177
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Wasichana, sikiliza,
Mimi si mtoto wa kuchezea. Mimi si toy!

1178
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
(KUBUSU)
- Oz! Oz!

1179
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- Habari!
(KUSHANGILIA)

1180
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Je! Hakuna fataki?

1181
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Fataki ni nini?

1182
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Nikumbushe kukuonyesha wakati fulani.

1183
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Glinda, sikujua
kama ungependa haya, au haya.

1184
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Wote wawili ni wazuri sana,
Sikuweza hata kuamua.

1185
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
MTU: Tunahitaji
msaada wako, Mchawi.

1186
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
MWANAMKE: Tafadhali tuokoe!

1187
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Unajua,
Ninapaswa kukuambia, um...

1188
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Labda si kweli
kuwa mchawi.

1189
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Ndiyo, najua.

1190
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Oh.

1191
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Angalau, sio aina yoyote ya mchawi
tulikuwa tunatarajia.

1192
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Unaweza kusema?

1193
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
Ndiyo.

1194
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Naweza pia kusema
wewe ni dhaifu, ubinafsi,

1195
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
ubinafsi kidogo
na nyuzinyuzi.

1196
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
naona.
Kitu chochote ambacho hujui kunihusu?

1197
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Iwe au la
mtawaokoa watu wangu.

1198
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Hapana. Nimekuambia tu
Mimi sio Mchawi.

1199
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Lakini hawajui hilo.

1200
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Ikiwa unaweza kuwafanya waamini,
basi wewe ni mchawi wa kutosha.

1201
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Hizi ni nyakati za kukata tamaa,
baada ya yote.

1202
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Je, unaweza kuwafanya waamini?

1203
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Je, bado nitapata dhahabu hiyo?

1204
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
Uh-ha.

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Watu wazuri wa Oz.

1206
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Mchawi wako yuko hapa!

1207
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
(WOTE WASHANGILIA)

1208
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Kuna nini dada?

1209
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
THEODORA:
Angalia jinsi wanavyofurahi.

1210
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
Je, unafikiri
atakuwa malkia wake?

1211
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
EVANORA: Naam,
bila shaka atakuwa malkia wake.

1212
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- Ulitarajia nini?
(ANAVUTA)

1213
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Huwezi kushindana
na hirizi za Glinda.

1214
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Hakuna awezaye.

1215
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Ee Mungu. Dada, inauma.

1216
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Vile ni moyo uliovunjika.

1217
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Mchawi wako wa thamani
alifanya hivyo kwako.

1218
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Ifanye isimame.

1219
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Je, ungependa nifanye?

1220
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Kuumwa moja ni yote inachukua.

1221
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Kuumwa moja na ulimwengu wako
itabadilika milele.

1222
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Kuumwa moja na moyo wako
itakuwa isiyoweza kupenyeka.

1223
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Kuumwa moja na wewe na mimi
hatimaye atashiriki kiti cha enzi.

1224
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Isipokuwa ungependa kuona
Oz na Glinda huko.

1225
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
(SAUTI ZINANONG'ONA)

1226
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
(GASPS)

1227
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Wewe ndiye mwovu.
Sio Glinda.

1228
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Dada, umenidanganya.

1229
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
Ni nzuri, sivyo?

1230
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Jinsi kila kitu kinakuwa wazi.

1231
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
(KUPUNGUA)

1232
01:16:37,259 --> 01:16:38,727
(ANAUGUA)

1233
01:16:41,430 --> 01:16:42,522
(ANAKULIA)

1234
01:16:42,681 --> 01:16:43,807
(KUPUNGUA)

1235
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Nini kinatokea kwangu?

1236
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Loo, ni moyo wako tu
kunyauka mbali.

1237
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Usiogope, Theodora, kwa kuwa hivi karibuni utakuwa
usijisikie chochote isipokuwa

1238
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
uovu mzuri.

1239
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
(ANAUGUA)

1240
01:17:04,954 --> 01:17:06,126
(ANAPELEKA)

1241
01:17:08,124 --> 01:17:09,376
(CHEKA POTOFU)

1242
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Dada?

1243
01:17:28,644 --> 01:17:29,770
(KUPUNGUA)

1244
01:17:40,239 --> 01:17:41,286
(KUPUNGUA)

1245
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Loo, dada, wewe ni mtu wa kutisha.

1246
01:17:44,702 --> 01:17:45,669
(THEODORA ANAUGUA)

1247
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Ninaweza kufanya uchawi rahisi

1248
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
na wewe kuangalia
jinsi ulivyokuwa hapo awali.

1249
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Hapana!

1250
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Hivi ndivyo nilivyo sasa.

1251
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Nataka anione hivi.

1252
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Nataka ajue kuwa yeye ndiye
aliyenifanya hivi.

1253
01:18:03,345 --> 01:18:04,597
(KUCHEZA)

1254
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Oh, mpenzi.

1255
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Ni muhimu kuwa na tabia kama hiyo
kiongozi mkuu wanayefikiri wewe.

1256
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Maadili ni muhimu ikiwa tunayo
matumaini yoyote ya kumshinda Evanora.

1257
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Na nadhani una mpango.
- Hapana.

1258
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Una mpango.

1259
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Utatuongoza kwenye vita
na kukirudisha kiti cha enzi.

1260
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Na tunayo
jeshi la kusaidia kufanya hivi?

1261
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Ya aina.

1262
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
Wana Quadlings, Mtukufu wako.

1263
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Wewe ni askari?

1264
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Hapana, bwana. Wakulima, wengi wao.

1265
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Wakulima?

1266
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Lakini unaweza kupigana.

1267
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Hapana, bwana.
Wengi wetu tunaweza kulima.

1268
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Oh, unaweza jembe.

1269
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Na ninaweza kufanya kazi na chuma.
- Hiyo ni nzuri.

1270
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Ninaoka mkate.
- Kitamu.

1271
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Naweza kushona.
- Haifai sana.

1272
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Naweza kufanya scarecrow.

1273
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
Ah!

1274
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Naam, hiyo itakuja kwa manufaa.

1275
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- Inaweza.
- Hmm.

1276
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Na hawa ndio Wachezaji.

1277
01:19:16,669 --> 01:19:17,761
(TINKERS GRUNT)

1278
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Unatania?

1279
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Sisi ni wagumu zaidi
kuliko tunavyoangalia, Mchawi.

1280
01:19:23,050 --> 01:19:25,098
(TINKERS SHANGILIA)

1281
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Wanachokosa stamina
the Tinkers kufanya up kwa katika ingenuity.

1282
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Wanaweza kujenga chochote.

1283
01:19:29,682 --> 01:19:31,184
(TINKERS SHANGILIA)

1284
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
OLD TINKER: Na mimi itabidi
niambie nini kingine.

1285
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Tunaweza kujenga chochote.

1286
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Ndio, nimeipata.

1287
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Na tumejiandaa
ili kuvamia Jiji la Emerald.

1288
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
(TINKERS SHANGILIA)

1289
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Ikiwa hautasimama
njiani huko.

1290
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
Lo!

1291
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Na, hatimaye, Munchkins.

1292
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
(WASHABIKI WANACHEZA)

1293
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Tafadhali niambie,
nyie waungwana mnaweza kupigana.

1294
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Hapana.

1295
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Lakini tunatengeneza nguo nzuri.

1296
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Pia, tunaimba.

1297
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Lo, hapana,
hiyo haitakuwa muhimu.

1298
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
Naipenda,
Nadhani ni nzuri. Natumai unaipenda.

1299
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
(KUIMBA) <i>♪ Unabii ulikuwa wazi ♪</i>

1300
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Upepo ungekuleta hapa ♪</i>

1301
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Na ndivyo ilivyokuwa Mtu aitwaye Oz ♪</i>

1302
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ Ingeonekana kichawi ♪</i>

1303
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Sawa, inatosha.

1304
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Kwa hivyo, piga simu ya vita ♪
♪ Mchawi Mwovu ataanguka ♪</i>

1305
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Na hivyo ndivyo Wiz wa ajabu ♪</i>

1306
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ Atakuja kutuokoa sote ♪</i>

1307
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Sawa, inatosha!

1308
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, acha!

1309
01:20:35,414 --> 01:20:36,506
(VISIMAMISHO VYA KUIMBA)

1310
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
(OZ SGHS)

1311
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Wanatengeneza nguo nzuri.
- Sawa.

1312
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Sasa, sikiliza, Wanda.

1313
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Glinda.

1314
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Guys, um, kuchukua tano.

1315
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Lo, Glinda, haya yote ni
watu wa kupendeza sana.

1316
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Lakini unaamini kwa uaminifu
kwamba wanaweza kumuua mchawi mwovu

1317
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
na jeshi la nyani wanaoruka?

1318
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Siwatarajii
kuua mtu yeyote.

1319
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Unamaanisha nini?

1320
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Ninamaanisha watu wazuri wa Oz
wamekatazwa kuua.

1321
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Imepigwa marufuku...

1322
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Unataka niongoze
jeshi ambalo haliwezi kuua?

1323
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Ikiwa hii ilikuwa rahisi,
tusingehitaji mchawi, sivyo?

1324
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
MWANAMKE 1: Kuna kitu kibaya!

1325
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Tazama!
MWANAMKE 2: - Hiyo ni nini?

1326
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
MTU 1: - Ukuta!
MWANAMKE 3: - Nini kinatokea?

1327
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Mchawi Mwovu sio
nguvu ya kutosha kupita ukuta.

1328
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
OZ: Inaonekana
anasimamia.

1329
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Sio peke yake, hayuko.

1330
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Hiyo ina maana gani?
Kuna mtu anamsaidia?

1331
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Kila mtu, jificha!

1332
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Kimbia haraka! Jifunike!

1333
01:21:46,610 --> 01:21:47,907
(WAKE WOTE)

1334
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Wapeleke watoto kwa usalama!
Kimbia!

1335
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda!

1336
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
(ANAPIGA MAYOWE YA HOFU)

1337
01:21:57,830 --> 01:21:59,082
(WOTE WANAGONGA)

1338
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
(SCREECHES)
(UMATI WAKILIZA)

1339
01:22:43,959 --> 01:22:45,176
(SNARLS)
(MAkelele)

1340
01:22:49,298 --> 01:22:50,470
(KUNENA)

1341
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Kuna mengi mazuri hapa.

1342
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Inaniuma.

1343
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Ah!

1344
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Bado fikiria Mchawi wako
inaweza kukuokoa kutoka kwa watu kama mimi?

1345
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
(ANAKUA)

1346
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Ongea, au nitafanya
toa ulimi wako!

1347
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Sasa, ni nani huyo?

1348
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Je, hunitambui, Mchawi?

1349
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Je, nimebadilika sana?

1350
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Theodora?

1351
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Naweza kupata ngoma hii?

1352
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
Huh? (GASPS)

1353
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Jambo, hujambo!

1354
01:23:30,631 --> 01:23:31,632
(GRUNTS)

1355
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
Naipata!
Umefadhaika kidogo!

1356
01:23:37,095 --> 01:23:38,642
(GRUNTS)
(ANALEMA)

1357
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Theodora, acha.
Unamuumiza.

1358
01:23:43,685 --> 01:23:45,528
(GRUNTS)
(ANAPELEKA)

1359
01:23:47,814 --> 01:23:48,986
(GRUNTS)

1360
01:23:50,651 --> 01:23:52,494
(ANAUGUA)

1361
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Theodora, nini kilikupata?

1362
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Umenitokea.

1363
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Huyu si wewe.

1364
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Ni dada yako.
Amekufanyia uchawi wake.

1365
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Nilitumaini utaweza
kuona kupitia kwake.

1366
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Ah, Glinda, mjinga sana.

1367
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Kama baba yako.

1368
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Ndiyo maana ilikuwa rahisi sana
ili dada yangu amuue.

1369
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Alimuua mwanaume tu,
sio kile alichoamini.

1370
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Ondoka, Mchawi, kabla
Mchawi anakusumbua!

1371
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
(UMATI UNAKUBALI)

1372
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Oh.

1373
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Jinsi tamu.

1374
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Nyote mnamwamini.

1375
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Naam, mimi pia, mara moja.

1376
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Na wewe

1377
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
mrembo wangu.

1378
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Nikirudi na
dada yangu na jeshi lake

1379
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
Barabara ya Matofali ya Njano
itakuwa nyekundu kwa damu

1380
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
ya kila Tinker, mkulima na
Munchkin katika ufalme wako.

1381
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Unatudharau, Theodora.

1382
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Sisi ni wenye nguvu
na watu walioungana.

1383
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Na sasa Mchawi
yuko hapa kutuongoza.

1384
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Na kuhusu Mchawi wako,

1385
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
atakuwa wa kwanza kufa.

1386
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Na wote mtaona kwamba yeye
si chochote ila ni mdanganyifu.

1387
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
ubinafsi na kupita kiasi
mwanadamu anayekufa.

1388
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Nipe hiyo!

1389
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Ilikuwa ni ufagio ambao ulitaka.

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Sivyo, Mchawi?

1391
01:25:50,354 --> 01:25:51,401
(ANACHEKEA)

1392
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
(KUCHEZA)

1393
01:25:59,571 --> 01:26:01,539
(UMATI WA MANENO)

1394
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Ni sawa.

1395
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Ni sawa!

1396
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Ameenda sasa.
Usiogope.

1397
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Sasa hiyo
Mchawi yuko pamoja nasi...

1398
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Mchawi?

1399
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Unaondoka?

1400
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Lakini uliahidi kutusaidia.

1401
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Ndio, hiyo ilikuwa
kabla sijajua tulikuwa tunapinga nini.

1402
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Jeshi na lingine
mchawi mbaya?

1403
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Huyu alidhamiria kuharibu
kila mtu, hasa mimi?

1404
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Tunaweza kuwashinda.

1405
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Lazima kuna kitu.

1406
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Kitu sisi
sijafikiria.

1407
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Kitu hicho
hatuoni.

1408
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Kitu sisi ni
tu katika hatihati ya.

1409
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Glinda.

1410
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Unahitaji mchawi halisi.
Bora zaidi, jenerali.

1411
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Lakini ninyi ni wote nilionao.

1412
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Kwa hivyo, wewe sio mchawi
Nilitarajia.

1413
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Kwa hivyo, huna nguvu
Nilidhani ungekuwa nayo.

1414
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Lakini uko hapa.

1415
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Lazima kuna sababu.

1416
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Labda una uwezo
zaidi ya unavyojua.

1417
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Glinda, natamani
Nilikuwa na jibu.

1418
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Lakini mimi ni mdanganyifu tu.

1419
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Mimi ni mchawi wa kanivali.

1420
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Mimi tu sio mwanaume
unataka niwe.

1421
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
MSICHANA WA CHINA:
Mtu anahitaji kuniweka ndani.

1422
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Ndiyo, bila shaka.

1423
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Niruhusu.

1424
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Baba yangu alikuwa akifanya hivyo.

1425
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
naona.

1426
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Labda ungependelea
Mchawi, basi?

1427
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
MSICHANA WA CHINA: Ndiyo, tafadhali.

1428
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
(INAONDOA KOO)

1429
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Sawa.

1430
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
Katika wewe kwenda.

1431
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- Hapa wewe ni.
- Uh-uh.

1432
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Muda kidogo tu.

1433
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Leta vifuniko sasa.

1434
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Ndiyo, bibie.

1435
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Inastarehesha?

1436
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Sawa. Usiku mwema.

1437
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Je, unapeana matakwa?

1438
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Nifanye nini?

1439
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Matamanio ya ruzuku.

1440
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Mchawi wa zamani
inaweza kutoa matakwa.

1441
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Ah.

1442
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Watu wangefanya
kusafiri hadi Jiji la Emerald

1443
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
na kumwomba vitu.

1444
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Na kama walikuwa
matakwa mazuri na mazuri,

1445
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
angewapa.

1446
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Je, hiyo ni sawa?

1447
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Je! unajua ningetamani nini?

1448
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Hmm. Nguo nzuri?

1449
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Ili familia yangu irudi.

1450
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Najua.

1451
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
samahani.

1452
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Siwezi kutoa matakwa.

1453
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Mimi si mchawi wa aina hiyo.

1454
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

1455
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Um, unaona, nilipokuja
kutoka hakuna wachawi wa kweli.

1456
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Ingawa, kuna moja.

1457
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1458
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Mchawi wa Menlo Park.
Mtu mkubwa kweli.

1459
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- Je, alitoa matakwa?
- Hapana.

1460
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Lakini angeweza kuangalia ndani
yajayo na kuyafanya kuwa ya kweli.

1461
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Aliunda taa ya umeme,
santuri.

1462
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Aliunda kamera hiyo
inaweza kuchukua picha zinazosonga.

1463
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Picha zinazosonga?

1464
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Ndiyo. Je, unaweza kufikiria?

1465
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Na yote aliyokuwa nayo yalikuwa kidogo
waya kidogo na glasi fulani.

1466
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Bila chochote,
aliyafanya yasiyowezekana kuwa kweli.

1467
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Je, hiyo ndiyo aina
wewe ni mchawi?

1468
01:30:06,318 --> 01:30:07,490
(ANAVUTA)

1469
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Ni aina ya mchawi
Ningependa kuwa.

1470
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Naam, wewe ni wa aina hiyo.
Naweza kusema.

1471
01:30:15,827 --> 01:30:16,919
(ANAKOTA)

1472
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Afadhali unipe matakwa,
lakini huyo ni mchawi mzuri pia.

1473
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Usiku mwema, Mchawi.

1474
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda. Nimeipata.

1475
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Una nini?

1476
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Nina njia ya kutoka
ya fujo hii.

1477
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Hii ni nini?
- Mpango wa vita.

1478
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Yote yamo humo ndani.

1479
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Udanganyifu, kupotosha,
ujanja wa mkono.

1480
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Angalia,

1481
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Najua mimi sio mchawi
ulichokuwa ukitarajia

1482
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
lakini naweza kuwa tu
mchawi unaohitaji.

1483
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Ulisema ulikuwa
mtu mdanganyifu tu.

1484
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Kwa usahihi.

1485
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Hakuna ila mdanganyifu?

1486
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Ndiyo.

1487
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
kudanganya kutisha?

1488
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Bora zaidi kuna.

1489
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Mchawi wa kanivali
kwenda kuweka show.

1490
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
nitavaa
maonyesho ya maisha.

1491
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Ambazo zinapenda
Ardhi ya Oz haijawahi kuona!

1492
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Uchawi, siri,
upendeleo!

1493
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Itakuwa hila yangu kuu bado.

1494
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Tinkers, kukusanyika karibu!

1495
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
MASTER TINKER: Haraka, sasa.

1496
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Hivi ndivyo ulivyo
nitajenga.

1497
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
Ninatoka wapi,
hii inaitwa praxinoscope.

1498
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Ingawa, nimefanya
marekebisho machache.

1499
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Inakuruhusu kufanya mradi
picha katika nafasi.

1500
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Haiwezekani.

1501
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Hakuna lisilowezekana
ikiwa unaweka akili yako.

1502
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Mnyanyasaji.
TINKERS: - Mnyanyasaji!

1503
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Barabara tatu hizi
zote zinaongoza kwa Jiji la Emerald.

1504
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
Kwa upande wa mashariki ni
mashamba ya poppy mauti.

1505
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Itabidi tuwaepuke.
OZ: - Kwa nini ni hivyo?

1506
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Wivu moja nzuri
na ni usingizi wa milele.

1507
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Na sisi sio hasa
jeshi la kutisha tukiwa macho.

1508
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
Sawa.
Tutaweka wazi.

1509
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Au labda sivyo.

1510
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Katika biashara ya uchawi,
flash ni nzuri kila wakati.

1511
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Inawapa hadhira
kidogo "wow".

1512
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Ninyi waungwana mtakuwa
kuchanganya mwamba wa sulfuri, nitrati ya potashi

1513
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
na mkaa kuunda kile ambacho ni kawaida
inayojulikana kama unga mweusi.

1514
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
(FINLEY SCREECHES)
TINKERS: - Lo!

1515
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
GLINDA: Mheshimiwa Quimby,
tunahitaji marobota 200 ya nyasi

1516
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
kufikishwa kwenye barabara kuu
hadi saa sita mchana.

1517
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Mheshimiwa Zim, kuwa
mikokoteni ya Quadling ...

1518
01:32:39,888 --> 01:32:42,232
(MASHINE ZA KUSHONA ZINAPIGIZA)

1519
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Inaonekana vizuri.

1520
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
(KUPASUKA)

1521
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
EVANORA: Yangu mwenyewe
Walinzi wa Winkie

1522
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
hivi karibuni utakuwa unakabiliana na Glinda
na jeshi lake la wanyonge.

1523
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Na wanapoona
nguvu zetu kuu,

1524
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
watakimbia na kukimbilia vilima na...
- Hapana!

1525
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Hatutawaacha wakimbie!

1526
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Hatutawaonea huruma!

1527
01:33:47,956 --> 01:33:49,082
(WOTE WASHANGILIA)

1528
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Sasa, nimeongeza hii
lenzi inayoweza kubadilishwa kwa muundo wako

1529
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
pamoja na mambo mengine machache.

1530
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Angalia.

1531
01:34:01,678 --> 01:34:02,895
(MASHINE WHIRRING)

1532
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Ndiyo! Edison mwenyewe
angejivunia.

1533
01:34:08,143 --> 01:34:09,816
(MASHINE INAWEKA CHINI)

1534
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Sasa, kuna jambo lingine
Nahitaji ufanye.

1535
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Lakini ningependa
wewe weka tu kati yetu.

1536
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
Ndiyo?

1537
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Je, unajua jinsi gani
kujenga puto ya hewa moto?

1538
01:34:24,284 --> 01:34:25,911
(SHABIKI WA KUCHEZA)

1539
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Hii yote inavutia sana

1540
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
lakini bado hujafanya
aliniambia jinsi unavyopanga

1541
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
kupata kitu hiki
ndani ya Jiji la Emerald.

1542
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Tulia. Namjua mtu.

1543
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Unamaanisha nini
unamfahamu mtu?

1544
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Habari, Mchawi.

1545
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Naam, vizuri.
Ikiwa sio Sourpuss ya zamani.

1546
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
(SCOFFS) Jina langu ni Knuck!

1547
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Sasa, nyinyi wawili muwe
nzuri kwa kila mmoja.

1548
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Wacha tuisogeze, Mchawi.
- Unaweza kunipa mapumziko?

1549
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Nitakuvunja pua!

1550
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Nadhani niko juu.
Ni wakati wa kufanya kile ninachofanya, sawa?

1551
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Chunguza mtu huyo.

1552
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Je, ungeacha? Mtu mdanganyifu
hangeweza kufanya haya yote.

1553
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Wewe ni zaidi ya hayo.

1554
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Naam, basi, inaonekana kama
Nimekudanganya pia.

1555
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
Mtu pekee uliye naye
ulidanganywa ni wewe mwenyewe.

1556
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Kwa ulinzi.

1557
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Si kwamba unahitaji.

1558
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Watu wakubwa wa Oz.

1559
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Leo tunapigana kuikomboa nchi

1560
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
kutoka kwa mwovu
ya Wachawi Waovu.

1561
01:35:56,334 --> 01:35:57,460
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1562
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Sisi ni wachache

1563
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
lakini sisi tuna nguvu!

1564
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1565
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Quadlings.
(KUSHANGILIA)

1566
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Wachezaji.
- Mnyanyasaji!

1567
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Munchkins.
(KUSHANGILIA KWA JUU)

1568
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Tunakabiliwa na shida kubwa,
lakini tumejihami kwa ujasiri wetu,

1569
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
bidii yetu, na zaidi ya yote,

1570
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
imani yetu sisi kwa sisi.

1571
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Hatuna cha kuogopa
ilimradi tunaamini.

1572
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Kwa maana tunapoamini

1573
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
lolote linawezekana!

1574
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
(UMATI UNAOSHANGILIA PORI)

1575
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Endelea!

1576
01:36:35,123 --> 01:36:36,625
(FARASI WA KUTAKA)

1577
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
MLINZI LANGO: Simama!

1578
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
Siku njema huko,
mlinzi mwenzake wa Winkie.

1579
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Biashara yako ni nini hapa?

1580
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Vifaa kwa ajili ya vita.

1581
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Tunaleta vifaa kwa vita.

1582
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
MLINZI WA LANGO: Niliambiwa
hakuna utoaji kama huo.

1583
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
wako wapi
karatasi za usafiri?

1584
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
KNUCK: Kwa nini ucheleweshaji huu?
Je, hunitambui?

1585
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Mimi ni Knuck, The City Herald.

1586
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Bwana, najaribu tu
kufanya yangu...

1587
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- Nilichomaanisha ni ...
- Hmm?

1588
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Waache wapite!

1589
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Waache wapite.

1590
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
EVANORA: Hii ni nini?

1591
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Wanathubutu kutuandama?

1592
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Wavunje!
- Kuruka!

1593
01:38:49,507 --> 01:38:50,724
(ANACHEZA)

1594
01:38:56,180 --> 01:38:57,227
(KUCHEZA)

1595
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
(ANACHEKA UOVU)

1596
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
(VIRUSI)

1597
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Ni hila.

1598
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
MWANAUME: Vuta!

1599
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

1600
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Laana wewe!

1601
01:40:08,878 --> 01:40:10,846
(KUSHANGILIA)

1602
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Lo, bado haijaisha.

1603
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Ukungu unapanda!
Quadlings, rudi nyuma.

1604
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Ndani ya msitu!

1605
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
MWANAUME: Jihadhari!

1606
01:40:28,439 --> 01:40:29,986
(KUPUNGUA)
(SNARLING)

1607
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Ah!

1608
01:40:36,072 --> 01:40:37,073
(KUGONGA)

1609
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
(KUPUNGUA)

1610
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Achana naye.

1611
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
(KUNENA)

1612
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
(VIWANJA VINAPASUKA)
- Oh!

1613
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Herald.
- Mchawi Mkuu.

1614
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Huyu ni nani?

1615
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Jiji la Emerald chini ya ardhi.
Pakua gari.

1616
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Ndiyo, bwana. Kwa nyuma.

1617
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
MWANAUME: Twende!

1618
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Twende zetu.

1619
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Ninyi wawili, pata toroli.

1620
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Kila kitu kiko tayari.
Tunachohitaji sasa ni wewe.

1621
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Ndio, njoo.

1622
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Lazima tu nifanye
jambo moja kwanza.

1623
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Hakuna wakati.

1624
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Weka gari hili katika nafasi.
DEREVA: - Ndiyo, bwana.

1625
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Haraka!

1626
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
Nilimwambia Glinda
ungefanya hivi.

1627
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Alisema nilikosea
kuhusu wewe. Nadhani sikuwa.

1628
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Unazungumzia nini?

1629
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
Ninazungumzia
kitu ambacho Tinker alijenga.

1630
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Puto.
- Puto gani?

1631
01:42:11,292 --> 01:42:12,293
(ANAVUTA)

1632
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
OZ: Hiyo ni ishara yangu.

1633
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Sawa, nyie.

1634
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Kumbuka tu,
shikamana na mpango.

1635
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
FINLEY: Utaendelea na mpango huo?

1636
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Mpango ulikuwa wewe.

1637
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Tunapaswa kushikamana na wewe.

1638
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Nyie mtafanya vyema.
Muda mrefu sana.

1639
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
KNUCK: Rudi!
Hatuwezi kufanya hivyo peke yetu.

1640
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Mchawi!
- Mchawi, sijui la kufanya!

1641
01:42:31,062 --> 01:42:33,315
(KUJITAHIDI)

1642
01:42:47,078 --> 01:42:48,876
(UMATI WA MANENO)

1643
01:42:50,122 --> 01:42:51,169
(KUGONGA)

1644
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
EVANORA: Wananchi wa Jiji la Zamaradi.

1645
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Shuhudia kinachotokea
unaponipinga.

1646
01:43:04,637 --> 01:43:05,638
(UMATI WA MAkelele)

1647
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Glinda alifanya vizuri sana
mwenyewe leo, nitakubali.

1648
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Mwacheni!

1649
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Mfungue, mchawi wewe!

1650
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
MTU 1: Tunajua ukweli.

1651
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
MTU 2: Umempa mfalme sumu!

1652
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Walinzi!
Wapate chini ya udhibiti.

1653
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Wananchi wa Jiji la Zamaradi
hatavumilia hili!

1654
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Hatutafanya!

1655
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Kimya!

1656
01:43:25,449 --> 01:43:26,621
(KUDAI)

1657
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Kimya!

1658
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
(ANACHUKUA) Ooh...

1659
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Nifanye nini sasa?

1660
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Ningempata dada yako
na kuruka kutoka hapa.

1661
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Kweli?

1662
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Wakati bado unaweza.

1663
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Naam, nadhani nitafanya
kitu tofauti kabisa

1664
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
na nitafanya,

1665
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ooh, polepole sana, kwa sababu

1666
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Siwezi tu kuona
ya uso huo mzuri, mzuri.

1667
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Ooh, naenda
futa nuru yako

1668
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
mpaka hakuna kitu
kushoto lakini giza langu.

1669
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Nimekuwa nikisubiri
kwa hili kwa muda mrefu.

1670
01:44:11,203 --> 01:44:12,546
(GLINDA ANAGUNDUA)

1671
01:44:15,124 --> 01:44:16,797
(GLINDA ANAENDELEA KUUGUA)

1672
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
FINLEY: Oh, hapana.

1673
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Alisema itakuwa
hila yake kubwa bado.

1674
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Je, alikuambia
ujanja ulikuwa juu yetu?

1675
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Jinsi ya kutabirika.

1676
01:44:54,079 --> 01:44:56,377
(WALINZI WAKIZUNGUMZA)

1677
01:44:59,710 --> 01:45:01,257
(MTOTO WA CHINA ANAGUNGUKA)

1678
01:45:09,970 --> 01:45:10,971
(KUGONGA)

1679
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Nilimjua huyo mpuuzi wako
hawezi kuwa Mchawi.

1680
01:45:19,563 --> 01:45:22,237
(ANAUGUA)

1681
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
(KUDAI)

1682
01:45:25,069 --> 01:45:27,618
(THEODORA ANACHEZA)

1683
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Nje ya njia yangu!

1684
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Acha, Glinda.

1685
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Kwa nini unaendelea kupinga?

1686
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Kwa sababu naamini
katika Mchawi.

1687
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Vivyo hivyo na mimi, mara moja.

1688
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Tazama!

1689
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Tazama!

1690
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Mchawi wako!

1691
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Anaenda wapi?

1692
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Anatuacha.

1693
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Angewezaje?

1694
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
(ANAPUMUA SANA)

1695
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- Hapana!

1696
01:46:23,878 --> 01:46:25,004
(KUPUNGUA)

1697
01:46:25,170 --> 01:46:26,638
(UMATI UNACHOKA)

1698
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Hapana!

1699
01:46:38,976 --> 01:46:40,068
(KILIO)

1700
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Lo!

1701
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Sio kubwa sana na yenye nguvu
baada ya yote.

1702
01:46:53,365 --> 01:46:55,584
(AMENYAMAZA AKINONG'ONA)

1703
01:46:55,701 --> 01:46:58,124
(KILIO ALICHONYAMAZISHA)

1704
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
MLINZI: Wewe, hapo! Rudi nyuma!

1705
01:47:13,260 --> 01:47:14,307
(KUNYUMA)

1706
01:47:15,512 --> 01:47:18,061
(KILIO kimya)

1707
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Habari.

1708
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Habari, tumbili.

1709
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Oz!

1710
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Nilidhani umekufa.
- Shh.

1711
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Ulikuwa unalia sana.

1712
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Hiyo ilikuwa kwangu?

1713
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
La, hapana. Baadhi ya moshi
iliingia machoni mwangu.

1714
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Washa. Sawa. (ANACHEKEA)

1715
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, umedanganya kila mtu.

1716
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Hiyo ilikuwa yako
hila kubwa bado.

1717
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Hilo lilikuwa tendo la ufunguzi tu.

1718
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
EVANORA:
Hebu hili liwe neno la mwisho.

1719
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Unabii wako umekufa.

1720
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Kama mfalme aliyesema
na mchawi ambaye alijaribu kutimiza.

1721
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Wote wamekufa.

1722
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Ni wakati wa maonyesho.

1723
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Nao wataunganishwa
kifo na Glinda Mwema.

1724
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Kwaheri.

1725
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Msalimie baba yako kwa ajili yangu.

1726
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
(HUPUMUA KWA KALI)

1727
01:48:24,999 --> 01:48:26,000
(KUGONGA)

1728
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Ndoto za
watu wanaishi.

1729
01:48:34,550 --> 01:48:36,097
(UMATI WA KUSHUKA)

1730
01:48:43,517 --> 01:48:44,518
(UMATI UNACHOKA)

1731
01:48:49,106 --> 01:48:50,107
(KUPUNGUA)

1732
01:48:51,025 --> 01:48:52,277
(ANANGUruma)

1733
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
Msiniogope, watu wema wa Oz

1734
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Usiniogope.</i>

1735
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Kwa maana ni mimi,</i>

1736
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>wakuu na wenye nguvu</i>

1737
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Mchawi wa Oz!</i>

1738
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Mbinu zaidi?
Baada ya kila kitu.

1739
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Unathubutuje kutupinga!

1740
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
OZ: <i>Thubutu?</i>

1741
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Mnathubutu vipi, dada waovu?</i>

1742
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Hakuna anayekaidi Oz!</i>

1743
01:49:24,850 --> 01:49:25,851
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1744
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Walinzi. Mwangamize.

1745
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Mbele!

1746
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
MLINZI: Shambulio!

1747
01:49:41,867 --> 01:49:43,494
(KUDAI)

1748
01:49:45,496 --> 01:49:46,998
(ANANGUruma)
(ANAPELEKA)

1749
01:49:48,832 --> 01:49:50,880
(OZ ANACHEKA)

1750
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Walinzi! Rudi hapa
papo hapo!

1751
01:49:54,379 --> 01:49:56,222
(KUPIGA TURUMBA)
(ANACHEKA)

1752
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Ulifikiri unaweza kuniua?

1753
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Mimi?</i>

1754
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Asante kwako,
Nimemwaga shell yangu ya kufa</i>

1755
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>na kuchukua yangu
fomu ya kweli ya ethereal.</i>

1756
01:50:10,187 --> 01:50:11,860
(KUPIGA UTULIVU)

1757
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Mimi sasa ni zaidi
nguvu kuliko hapo awali.</i>

1758
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Siwezi kushindwa!</i>

1759
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
Je, bado unanishuku?</i>

1760
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Una shaka wewe?

1761
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
nakupinga!

1762
01:50:27,996 --> 01:50:28,997
(YELE)

1763
01:50:32,376 --> 01:50:33,628
(PESI ZA UMATI)

1764
01:50:33,710 --> 01:50:34,711
(KUPUNGUA)

1765
01:50:35,963 --> 01:50:37,180
(ANANGUruma)

1766
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Imefanywa kwa uzuri, dada.

1767
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Asante.

1768
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
FINLEY: Haraka.

1769
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Unachukua muda mwingi sana.

1770
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Shikilia.

1771
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Shikilia.

1772
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Wanadhani wanashinda.

1773
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Iwashe tena.

1774
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Je! Iwashe tena!

1775
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Loo, tumepata waya iliyolegea.

1776
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Oi!

1777
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
(AKISAMAA) Parafujo imekwama.

1778
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Shikilia.

1779
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Tumia hii.

1780
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- Nimeipata.
- Haki.

1781
01:51:24,261 --> 01:51:25,387
(UMATI WA KUSHUKA)

1782
01:51:26,096 --> 01:51:27,097
(KUFUTA PUMZI)

1783
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Hii haiwezi kuwa.

1784
01:51:29,892 --> 01:51:30,893
(OZ ANACHEKA)

1785
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Huwezi kunishinda.</i>

1786
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Mimi siwezi kufa!

1787
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
Mimi ndiye mkuu na mwenye nguvu
Mchawi wa Oz!</i>

1788
01:51:41,361 --> 01:51:43,204
(KUSHANGILIA)

1789
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Sasa shuhudia na uangalie</i>

1790
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>ninapoachilia nyota!</i>

1791
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Tazama!</i>

1792
01:51:53,457 --> 01:51:54,709
(HUPUMUA KWA KALI)

1793
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
(KUPIGA NYORORO)

1794
01:52:04,218 --> 01:52:05,640
(INALIPUKA)
(GASP ZOTE)

1795
01:52:05,802 --> 01:52:07,304
(UMATI WA MANENO)

1796
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Kwa hivyo, hizo ni fataki.

1797
01:52:16,688 --> 01:52:17,985
(KUPUNGUA)

1798
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Yeye ni Mchawi.

1799
01:52:21,860 --> 01:52:22,861
(GASPS)

1800
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Tuna Evanora.
Anakimbia!

1801
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
Sawa! Tumepata moja!

1802
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Ndio!
(ANACHEKA)

1803
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Rudi hapa, wewe mwoga!

1804
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1805
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
Ni wewe.

1806
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Na ulisema hivyo
Nilikuwa dhaifu!

1807
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
(WHIMPERS)

1808
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Labda nisiweze kukuua.

1809
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Sasa.
- Sawa.

1810
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Lakini naweza kuua
yule unayempenda.

1811
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Juu zaidi.

1812
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
Ninajaribu.

1813
01:53:09,366 --> 01:53:10,618
(ANAPUMUA SANA)

1814
01:53:11,201 --> 01:53:12,202
(MAkelele)

1815
01:53:14,204 --> 01:53:15,205
(GAS PS)

1816
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
(OZ ANACHEKA)

1817
01:53:20,544 --> 01:53:21,591
(YELE)

1818
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Tayari! Moto!

1819
01:53:30,679 --> 01:53:32,272
(SHRIEKS)

1820
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
OZ: <i>Ondoka, Mchawi Mwovu!</i>

1821
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Ondoka!</i>

1822
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
nakuchukia.

1823
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Toweka, milele!</i>

1824
01:53:51,533 --> 01:53:52,910
(KUSHANGILIA)

1825
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Mchawi ameondoka!
Mchawi ameondoka! Ndiyo!

1826
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Whoo-hoo!
- Mnyanyasaji, mnyanyasaji!

1827
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Nilijua tunaweza kuifanya.

1828
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Sawa.

1829
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Theodora, najua
uovu wako</i>

1830
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>sio unalofanya</i>

1831
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>na kama utawahi tena</i>

1832
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>pata wema ndani yako</i>

1833
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>unakaribishwa kurudi.</i>

1834
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Kamwe!

1835
01:54:15,474 --> 01:54:16,691
(KUCHEZA)

1836
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
GLINDA: Sio haraka sana.

1837
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Wewe na mimi bado hatujamaliza.

1838
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Una kiti cha enzi, Glinda.

1839
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Ungetaka nini zaidi?

1840
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Huwezi kunipa hiyo.

1841
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Ulichukua kilicho muhimu
zaidi kwangu.

1842
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Baba yangu.

1843
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Sitawahi kuhisi tena
faraja ya wema wake

1844
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
lakini nitatulia
uhuru wa watu wake.

1845
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Bila shaka, Glinda.

1846
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Nadhani angalau,
wanastahili hilo.

1847
01:55:02,604 --> 01:55:03,605
(GRUNTS)

1848
01:55:04,147 --> 01:55:05,273
(KUUGUA)

1849
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Kuna nini, Glinda?

1850
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Je, umetoka kwenye mapovu?

1851
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Sizihitaji.
Bubbles ni kwa ajili ya maonyesho tu.

1852
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
( ZOTE KUJIKAZA)

1853
01:55:36,513 --> 01:55:37,514
(GRUNTS)

1854
01:55:41,268 --> 01:55:42,565
( ZOTE KUJIKAZA)

1855
01:55:49,192 --> 01:55:50,865
(GRUNTS)

1856
01:55:59,119 --> 01:56:00,541
(KUPUMUA KWA Mkazo)

1857
01:56:11,381 --> 01:56:12,382
(KUUGUA)

1858
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Umefanya nini?

1859
01:56:53,131 --> 01:56:54,428
(KUNOMA)

1860
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
(KUGONGA)

1861
01:57:08,271 --> 01:57:09,272
(SNARLING)

1862
01:57:13,610 --> 01:57:14,611
(ANAKUA)

1863
01:57:14,736 --> 01:57:15,737
(KUPUNGUA)

1864
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Tazama umenifanyia nini!

1865
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Sasa kila mtu atakuona
kama ulivyo kweli.

1866
01:57:22,244 --> 01:57:23,291
(KUUGUA)

1867
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Kwa jina la baba yangu,
Ninakufukuza kutoka Jiji la Zamaradi

1868
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
kamwe kurudi.

1869
01:57:32,796 --> 01:57:33,968
(ANACHEZA)

1870
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(ANAPELEKA)

1871
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
(KUPUNGUA)

1872
01:57:43,306 --> 01:57:44,307
(HISSING)

1873
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
GLINDA: Watu wazuri wa Oz,

1874
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Nina shida hapa
kutoka kwa Mchawi mkubwa mwenyewe.

1875
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"Na zaidi kidogo
kuliko kung'oa na kuamini,

1876
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
tulifanya
haiwezekani kutokea."

1877
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"Kama mchawi wako,
Ninatoa agizo hili

1878
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
Nchi ya Oz
atakuwa huru milele."

1879
01:58:25,181 --> 01:58:26,228
(WOTE WASHANGILIA)

1880
01:58:38,903 --> 01:58:40,075
(KUTOZA)

1881
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
MASTER TINKER: Sawa.

1882
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Funga mapazia, tafadhali.

1883
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
MSICHANA WA CHINA: Najaribu.

1884
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Sawa.

1885
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Hebu tujaribu.

1886
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- Je, imewashwa?</i>
(KUJITOA KWA MAONI)

1887
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Je, jambo hili linafanya kazi?</i>

1888
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
CHINA GIRL: Ni Ajabu.

1889
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Sawa.</i>

1890
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Ikiwa sio zaidi
mchawi mzuri katika Oz yote.</i>

1891
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Hujambo, Glinda.</i>

1892
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Habari, Mchawi.

1893
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Umefanya vizuri, Tinker.

1894
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Mashine yako inafanya kazi kwa uzuri.

1895
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Huo ni ufundi tu.

1896
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Ulichoonyesha
ulikuwa ujasiri wa kweli.

1897
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Baba yako angekuwa
zaidi ya kujivunia.

1898
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Angeshangaa
kwa mwanamke uliyekuwa.

1899
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Zim Zallah Bim!

1900
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Kazi nzuri, kila mtu.

1901
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Sasa tuko tayari ikiwa mtu yeyote

1902
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
anataka kuzungumza na Mchawi.

1903
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Sasa, kumbuka,

1904
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs alikufa

1905
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
ili
Mchawi wa Oz anaweza kuishi.

1906
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Wachawi hao wanaporudi,
nao watarudi,

1907
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
tutahitaji
kila mtu kuamini.

1908
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Siri yako iko salama kwetu.

1909
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Nzuri.

1910
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Na sasa ni wakati
kwa zawadi fulani.

1911
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Zawadi?

1912
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Zawadi?
(ANAPIGA SHABIKI)

1913
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Gonga, sio sasa.

1914
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Zawadi za aina gani?

1915
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Naam, unajua
Siwezi kutoa matakwa,

1916
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
kwa hivyo hii italazimika kufanya.

1917
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Kwanza, Mwalimu Tinker.

1918
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Kwa mwanaume anayeweza
fanya chochote, bahati yangu

1919
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
kitumajig.

1920
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Na iweze kukusaidia
katika ujenzi upya

1921
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
ya Jiji la Emerald.

1922
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Nitathamini hii milele.

1923
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Asante kwa imani yako kwangu.

1924
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Na sasa kwa Sourpuss.

1925
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Jina langu ni Knuck!

1926
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpus, nakupatia kitu

1927
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
wewe ni mhitaji zaidi.

1928
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Kitu ambacho,
ninakotoka

1929
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
inaweza kugeuka siku ya huzuni zaidi

1930
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
kwenye furaha.

1931
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Sitaki hiyo.
- Ni yako.

1932
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Rudisha.
- Siwezi.

1933
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
MSICHANA WA CHINA: Gonga,

1934
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
unaonekana mzuri na tabasamu.

1935
02:01:10,513 --> 02:01:11,935
(MASTER TINKER CHUCKLES)

1936
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Unaonekana mzuri.

1937
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Asante.

1938
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, ulisimama kando yangu

1939
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
wakati tumbili yoyote
akiwa na akili timamu angeruka.

1940
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Kwako, ninakupa kitu
ambayo sijawahi kumpa mtu yeyote.

1941
02:01:34,204 --> 02:01:35,205
(MAPIGO)

1942
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Urafiki wangu.

1943
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Sasa wewe ni mshirika wangu.
Wewe ni rafiki yangu.

1944
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Ni hayo tu
Niliwahi kutaka sana.

1945
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Zamu yangu, zamu yangu.

1946
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Njoo hapa.

1947
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Ninaogopa siwezi kutoa
wewe kile ninachojua unataka zaidi ya yote.

1948
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Ninachoweza kukupa ni hiki.

1949
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Ni sisi.

1950
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Najua sio familia
ulichokuwa nacho akilini.

1951
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Ni kamilifu.

1952
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Asante.

1953
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Nashangaa utapata nini.

1954
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Lo, sihitaji
chochote, mtoto.

1955
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Afadhali upate
kitu kwa Glinda.

1956
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
OZ: Lakini bila shaka.

1957
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Nimehifadhi bora kwa mara ya mwisho.

1958
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Kwa ajili yako.

1959
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
Mtazamo unaoonewa wivu na wote
na kutoonekana na yeyote.

1960
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Utastaajabishwa

1961
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
kwa kile unachopata
nyuma ya pazia.

1962
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Loo, jamani.

1963
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Imebana sana humu.

1964
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
Ni nzuri, sivyo?

1965
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Najua nini
uko juu, Mchawi.

1966
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Je! Mimi tu
kukupa ziara.

1967
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Na ninataka kukushukuru.

1968
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Kwa kufungua macho yangu.

1969
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Na unaona nini?

1970
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Kwamba nina kila kitu
Niliwahi kutaka.

1971
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Kwa rekodi, nilijua
ulikuwa nayo ndani yako muda wote.

1972
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Ukuu?

1973
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Hapana, bora kuliko hiyo.

1974
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Wema.

1975
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Sasa, Knuck.

1976
02:04:09,609 --> 02:04:10,952
(KUPIGA SHABIKI)

1977
02:04:15,531 --> 02:04:16,953
(MASTER TINKER CHUCKLES)

1978
02:04:19,369 --> 02:04:21,963
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1979
02:05:26,602 --> 02:05:28,946
(KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEKESHA)

1980
02:06:00,762 --> 02:06:03,185
(GRAND WALTZ ANACHEZA)

1981
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
(KUCHEZA NYIMBO YA RHYTHMIC POP)

1982
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ Nimeona mwanga angani ♪</i>

1983
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ Angani kama vimulimuli ♪</i>

1984
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ Inang'aa sana, ♪
♪ kutoweka tu gizani ♪</i>

1985
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ Nimekuwa na matumaini katika mikono yangu miwili ♪</i>

1986
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ Kwamba kutakuwa na ♪
♪ nafasi nyingine ♪</i>

1987
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ Kupata ufalme ♪
♪ Ninaamini katika moyo wangu ♪</i>

1988
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ 'Kwa sababu chini ya uzuri kuna ♪
♪ kitu kikubwa kuliko unavyojua ♪</i>

1989
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ Unapokaribia kufika ♪
♪ Na unakaribia nyumbani ♪</i>

1990
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ Fungua tu ♪
♪ macho yako na uende, nenda ♪</i>

1991
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ Unapokaribia kufika ♪
♪ Karibu nyumbani ♪</i>

1992
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ Jua hauko peke yako ♪
♪ Umekaribia nyumbani ♪</i>

1993
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ Unapokimbia, kimbia hadi sasa ♪
♪ Umesahau wewe ni nani ♪</i>

1994
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ Unatoka wapi ♪
♪ Ni kama ulimwengu mwingine ♪</i>

1995
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ Unahesabu hatua zako ♪
♪ Kama vile wanajuta ♪</i>

1996
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ Unavuta pumzi moja ♪
♪ Kisha kupoteza wengine ♪</i>

1997
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ Kosa ni kulia Kulia ni kushoto ♪</i>

1998
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ Na hakuna popote ♪
♪ kushoto ili kugeuka ♪</i>

1999
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ Kwa hivyo usiamini katika kila kitu ♪
♪ fikiria, unafikiri unajua ♪</i>

2000
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ Unapokaribia kufika ♪
♪ Na unakaribia nyumbani ♪</i>

2001
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ Fungua tu ♪
♪ macho yako na uende, nenda ♪</i>

2002
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ Unapokaribia kufika ♪
♪ Karibu nyumbani ♪</i>

2003
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ Jua hauko peke yako ♪
♪ Umekaribia nyumbani ♪</i>

2004
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ Unaporuhusu ♪
♪ moyo wako uwe dira ♪</i>

2005
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ Hutapotea ♪
♪ Si kama unaiamini ♪</i>

2006
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ Unaposikia ♪
♪ sauti ya tarumbeta ♪</i>

2007
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ Sauti zaidi kuliko hapo awali ♪</i>

2008
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ Lo, wakati unakaribia kufika ♪
♪ Karibu nyumbani ♪</i>

2009
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ Fungua tu ♪
♪ macho yako na uende, nenda ♪</i>

2010
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ 'Kwa sababu unakaribia kufika ♪
♪ Karibu nyumbani ♪</i>

2011
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ Jua hauko peke yako ♪
♪ Umekaribia nyumbani ♪</i>