1
00:00:04,852 --> 00:00:07,303
আগে...
আমার স্বামী।
2
00:00:07,304 --> 00:00:08,804
কিছুই যা আপনি কখনো করতে পারেননি
3
00:00:08,805 --> 00:00:10,306
আমার তোমাকে ভালবাসা থামাতে পারে।
4
00:00:10,307 --> 00:00:11,807
জোনাথন, জোনাথন
উলভারটন র্যান্ডাল, অবশেষে।
5
00:00:11,808 --> 00:00:16,362
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে ড্রাগনদের ক্যাপ্টেন,
6
00:00:16,363 --> 00:00:18,648
এবং আপনার সরাসরি পূর্বপুরুষ।
7
00:00:18,649 --> 00:00:21,484
অন্যথায় ব্ল্যাক জ্যাক নামে পরিচিত।
8
00:00:21,485 --> 00:00:26,255
আমি একটি গল্প শুনেছি
Craigh Na Dun নামক স্থান।
9
00:00:26,256 --> 00:00:29,575
আমি আর বিংশ শতাব্দীতে ছিলাম না।
10
00:00:29,576 --> 00:00:32,044
ফ্রাঙ্ক কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল?
11
00:00:32,045 --> 00:00:34,213
ক্লেয়ার?
12
00:00:34,214 --> 00:00:37,967
সম্ভবত আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
13
00:00:37,968 --> 00:00:42,755
সম্ভবত আমি মারা গিয়েছিলাম...
14
00:00:42,756 --> 00:00:46,676
অথবা সম্ভবত, সবচেয়ে খারাপ,
15
00:00:46,677 --> 00:00:49,395
আমি তাকে অন্য একজনের জন্য ছেড়ে দিয়েছিলাম।
16
00:00:50,882 --> 00:00:56,102
♪ আমাকে একটি গান গাও
একটি মেয়ে যা চলে গেছে ♪
17
00:00:56,103 --> 00:01:00,823
♪ বলুন, সেই মেয়েটি কি আমি হতে পারি? ♪
18
00:01:02,360 --> 00:01:07,330
♪ মেরি অফ সোল সে একদিন যাত্রা করেছিল ♪
19
00:01:07,331 --> 00:01:12,835
♪ সমুদ্রের উপর দিয়ে স্কাই ♪
20
00:01:12,836 --> 00:01:15,087
♪ বিলো এবং হাওয়া ♪
21
00:01:15,088 --> 00:01:17,923
♪ দ্বীপপুঞ্জ এবং সমুদ্র ♪
22
00:01:17,924 --> 00:01:23,212
♪ বৃষ্টি এবং সূর্যের পাহাড় ♪
23
00:01:23,213 --> 00:01:25,381
♪ যা ভাল ছিল ♪
24
00:01:25,382 --> 00:01:28,217
♪ সবই ন্যায্য ছিল ♪
25
00:01:28,218 --> 00:01:33,389
♪ আমি যা ছিলাম সব চলে গেছে ♪
26
00:01:33,390 --> 00:01:38,561
♪ আমাকে একটি গান গাও
একটি মেয়ে যা চলে গেছে ♪
27
00:01:38,562 --> 00:01:43,699
♪ বলুন, সেই মেয়েটি কি আমি হতে পারি? ♪
28
00:01:43,700 --> 00:01:49,205
♪ মেরি অফ সোল সে একদিন যাত্রা করেছিল ♪
29
00:01:49,206 --> 00:01:53,075
♪ সমুদ্রের ওপারে ♪
30
00:01:53,076 --> 00:01:55,961
♪ থেকে Skye ♪
31
00:01:56,151 --> 00:01:59,468
এর দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন: kDragon
Addic7ed.com
32
00:01:59,658 --> 00:02:04,598
আউটল্যান্ডার
আসল এয়ার তারিখ 27/09
33
00:02:22,507 --> 00:02:24,640
[ফোন বাজছে]
34
00:02:35,703 --> 00:02:38,037
ইনভারনেস পুলিশ,
কনস্টেবল বয়েল কথা বলছেন,
35
00:02:38,038 --> 00:02:40,089
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
36
00:02:40,090 --> 00:02:42,007
আহ হুহ.
37
00:02:42,008 --> 00:02:43,259
আমি দেখছি।
38
00:02:43,260 --> 00:02:44,710
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি এখন দেখছি।
39
00:02:44,711 --> 00:02:47,129
প্রথম কবে খেয়াল করলেন
আইটেম অনুপস্থিত ছিল?
40
00:02:51,719 --> 00:02:53,469
সে ফিরে এসেছে।
41
00:02:53,470 --> 00:02:57,139
যীশু, মেরি এবং জোসেফ।
42
00:02:57,140 --> 00:02:59,608
আমি মনে করি আজকের দিন।
43
00:02:59,609 --> 00:03:00,693
আজ স্যার?
44
00:03:00,694 --> 00:03:03,279
আমি এই যথেষ্ট দীর্ঘ যাক.
45
00:03:03,280 --> 00:03:05,781
আজ, সার্জেন্ট.
46
00:03:16,410 --> 00:03:18,494
শুভকামনা।
47
00:03:18,495 --> 00:03:20,412
হ্যাঁ, ম্যাম, আমি আপনার প্রতিটি শব্দ শুনেছি।
48
00:03:20,413 --> 00:03:25,301
আমি এখুনি একজন লোক পাঠাব।
49
00:03:31,392 --> 00:03:34,927
আমি দুঃখিত, মিঃ র্যান্ডাল, আপনি জানেন,
50
00:03:34,928 --> 00:03:37,680
আমি খুবই দুঃখিত।
51
00:03:37,681 --> 00:03:39,815
আমি যখন বলি তখন দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন
52
00:03:39,816 --> 00:03:42,601
আমি চাই যে আমরা আরও কিছু করতে পারতাম।
53
00:03:42,602 --> 00:03:45,354
আচ্ছা তোমার কাজ আছে,
54
00:03:45,355 --> 00:03:49,658
সম্ভবত আপনি এটি করতে পারেন।
55
00:03:49,659 --> 00:03:51,911
আমি জানি এটি অবশ্যই আপনার কাছে হতাশাজনক।
56
00:03:51,912 --> 00:03:54,029
হতাশাজনক?
57
00:03:54,030 --> 00:03:56,415
এটি একটি আকর্ষণীয় শব্দ.
58
00:03:56,416 --> 00:04:01,170
এটা অপূর্ণ ছিল যে প্রত্যাশা প্রস্তাব.
59
00:04:01,171 --> 00:04:04,173
আপনার বিভাগ আমার প্রত্যাশা ছিল
60
00:04:04,174 --> 00:04:05,424
শুরুতে কম ছিল,
61
00:04:05,425 --> 00:04:07,259
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
62
00:04:07,260 --> 00:04:10,212
যে আপনি তাদের পূরণ করেছেন
প্রতিটি মোড়ে প্রত্যাশা।
63
00:04:13,551 --> 00:04:15,885
আমরা গত ছয় সপ্তাহ কাটিয়েছি
64
00:04:15,886 --> 00:04:18,804
100 স্কোয়ারের বেশি অনুসন্ধান করা হচ্ছে
মাইল দূর্গম ভূখন্ড,
65
00:04:18,805 --> 00:04:21,557
175টি সাক্ষাত্কার পরিচালনা করেছেন, বিনিয়োগ-
66
00:04:21,558 --> 00:04:23,559
1,000 ম্যান ঘন্টার বেশি বিনিয়োগ করেছেন।
67
00:04:23,560 --> 00:04:25,611
আমি লিটানি গোয়েন্দাকে জানি, তবে আমাকে বলুন,
68
00:04:25,612 --> 00:04:27,980
এই জন্য আপনি কি দেখাতে হবে
69
00:04:27,981 --> 00:04:29,198
এই প্রচেষ্টার জন্য?
70
00:04:33,905 --> 00:04:34,870
আমার স্ত্রী উধাও হয়ে গেছে।
71
00:04:39,377 --> 00:04:41,961
আপনি এ সব কোন ধারণা আছে
72
00:04:41,962 --> 00:04:45,915
তার কি হতে পারে?
73
00:04:45,916 --> 00:04:48,500
আমরা একটি লাশ খুঁজে পাইনি.
74
00:04:48,501 --> 00:04:50,636
এখন, এটা আমাকে বলে
সে সম্ভবত এখনও জীবিত।
75
00:04:50,637 --> 00:04:53,055
গাড়িতে রক্ত নেই, সংগ্রামের চিহ্ন নেই,
76
00:04:53,056 --> 00:04:55,474
এখন, যে আমাকে বলে
77
00:04:55,475 --> 00:04:57,426
তাকে সম্ভবত তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে নেওয়া হয়নি।
78
00:04:57,427 --> 00:05:01,096
হ্যাঁ, আপনার প্রিয় তত্ত্ব.
79
00:05:01,097 --> 00:05:05,568
আপনি ব্যক্তিগতভাবে একটি সাক্ষী
মানুষ তার জানালার দিকে তাকিয়ে আছে
80
00:05:05,569 --> 00:05:07,186
সে নিখোঁজ হওয়ার আগের রাতে।
81
00:05:07,187 --> 00:05:08,821
প্রথম থেকেই বলে আসছি
82
00:05:08,822 --> 00:05:11,440
যে হাইল্যান্ডার হয়
অবশ্যই কোনো না কোনোভাবে জড়িত।
83
00:05:11,441 --> 00:05:14,577
অবশ্যই সে জড়িত, তুমি বোকা।
84
00:05:14,578 --> 00:05:17,913
তিনি তার প্রেমিকা, এবং
তাদের দুজন একসাথে চলে গেছে।
85
00:05:17,914 --> 00:05:21,450
আমার স্ত্রী অন্য পুরুষের সাথে নেই।
86
00:05:46,310 --> 00:05:49,061
একটা প্রশ্ন করি?
87
00:05:49,062 --> 00:05:50,446
অবশ্যই।
88
00:05:53,651 --> 00:05:58,487
আচ্ছা, আমার প্রশ্ন, আমি
চাই না, সেটা হল...
89
00:05:58,488 --> 00:06:01,407
আমি বোঝাতে চাচ্ছি না যে আপনার কিছু আছে
90
00:06:01,408 --> 00:06:03,375
পুরুষের বিশাল জ্ঞান,
91
00:06:03,376 --> 00:06:06,161
কিন্তু ভাল, আপনি আরো জানেন
আমি যেমন বিষয়ে কি না.
92
00:06:06,162 --> 00:06:07,796
এটা দিয়ে আউট.
93
00:06:12,670 --> 00:06:15,387
এটা কি স্বাভাবিক,
94
00:06:15,388 --> 00:06:19,975
যখন আমি তোমাকে স্পর্শ করি তখন আমাদের মধ্যে কী হয়,
95
00:06:19,976 --> 00:06:24,396
তুমি যখন আমার সাথে শোবে?
96
00:06:24,397 --> 00:06:29,401
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে কি সবসময় তাই হয়?
97
00:06:34,575 --> 00:06:39,328
এটা প্রায়ই এই মত কিছু.
98
00:06:44,952 --> 00:06:49,621
না, এটা স্বাভাবিক নয়।
99
00:06:52,209 --> 00:06:55,210
এটা আলাদা।
100
00:07:01,302 --> 00:07:02,551
[তীর হুশ]
101
00:07:07,058 --> 00:07:09,892
নড়াচড়া করবেন না।
102
00:07:21,906 --> 00:07:23,072
[হাসি]
103
00:07:23,073 --> 00:07:25,958
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
104
00:07:25,959 --> 00:07:29,161
[হাসি]
105
00:07:29,162 --> 00:07:30,162
তোমার বন্ধু?
106
00:07:30,163 --> 00:07:32,881
অ্যায়, হিউ, হিউ মুনরো।
107
00:07:32,882 --> 00:07:34,750
[দুজনেই হাসছে]
108
00:07:34,751 --> 00:07:36,635
হাই
109
00:07:36,636 --> 00:07:38,670
[গ্রন্টস]
110
00:07:38,671 --> 00:07:41,173
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?
111
00:07:41,174 --> 00:07:42,424
[ঘোলা]
112
00:07:46,931 --> 00:07:48,597
হ্যাঁ, ডুগাল এবং দেখেছি
অন্যরা কি ঘোড়াকে পানি দিচ্ছে?
113
00:07:48,598 --> 00:07:49,565
অ্যাই।
114
00:07:49,566 --> 00:07:51,600
ভাবলাম এখানেই থাকতে হবে।
115
00:07:51,601 --> 00:07:53,769
ওহ?
116
00:07:53,770 --> 00:07:57,773
তার। ক্লেয়ার, আমার স্ত্রী.
117
00:07:57,774 --> 00:07:59,608
ওহ.
118
00:07:59,609 --> 00:08:02,194
বিয়ে কিন্তু এই দুই দিন।
119
00:08:02,195 --> 00:08:04,496
[ঘোলা]
120
00:08:10,287 --> 00:08:11,670
আহ, সে খবর পেয়েছে বলে,
121
00:08:11,671 --> 00:08:15,124
কিন্তু আমরা প্রথমে আপনাকে পান করার জন্য জোর দিচ্ছি।
122
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
বলতে পারেন আমি একমত নই।
123
00:08:16,126 --> 00:08:17,626
[দুজনেই হাসছে]
124
00:08:22,183 --> 00:08:23,882
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
125
00:08:28,639 --> 00:08:31,974
[ঘোলা]
126
00:08:31,975 --> 00:08:33,392
নিশ্চিত।
127
00:08:33,393 --> 00:08:35,894
বিয়ের উপহার।
128
00:08:35,895 --> 00:08:37,479
ওহ, কেমন দয়ালু।
129
00:08:42,953 --> 00:08:45,154
এই সুন্দর.
130
00:08:45,155 --> 00:08:48,207
এটি একটি ড্রাগনফ্লাই।
131
00:08:48,208 --> 00:08:50,993
ধন্যবাদ
132
00:08:50,994 --> 00:08:52,077
অফিসিয়াল চলে গেছেন, আপনি?
133
00:08:52,078 --> 00:08:53,579
হুহ?
134
00:08:53,580 --> 00:08:55,214
নাকি এগুলো শুধুই জন্য
খেলা যখন দুষ্প্রাপ্য?
135
00:08:55,215 --> 00:08:57,299
[গ্রন্টস]
136
00:08:57,300 --> 00:08:58,634
তারা কি?
137
00:08:58,635 --> 00:09:01,136
গ্যাবারলুঞ্জি টোকেন।
138
00:09:01,137 --> 00:09:03,505
তারা ভিক্ষা করার লাইসেন্স, স্যাসেনাচ।
139
00:09:03,506 --> 00:09:06,675
তারা এর মধ্যে ভালো
একটি একক প্যারিশের সীমানা।
140
00:09:06,676 --> 00:09:08,594
একক প্যারিশ?
141
00:09:08,595 --> 00:09:10,262
আমার হিসাব অনুযায়ী প্রায় এক ডজন।
142
00:09:10,263 --> 00:09:11,647
[হাসি]
143
00:09:11,648 --> 00:09:12,648
হ্যাঁ, আচ্ছা,
144
00:09:12,649 --> 00:09:15,517
মুনরো একটি বিশেষ ক্ষেত্রে, আপনি দেখুন.
145
00:09:15,518 --> 00:09:17,736
তিনি সমুদ্রে তুর্কিদের হাতে বন্দী হন।
146
00:09:17,737 --> 00:09:20,656
ভালোই কেটেছে অনেকগুলো বছর
আলজিয়ার্সে একজন দাস হিসেবে।
147
00:09:20,657 --> 00:09:25,077
সেখানেই তিনি জিভ হারিয়ে ফেলেন।
148
00:09:25,078 --> 00:09:27,196
এটা কাটা আউট?
149
00:09:32,536 --> 00:09:35,671
এবং তার পায়ে ফুটন্ত তেল ঢেলে দিল
150
00:09:35,672 --> 00:09:38,207
তারা এভাবেই বাধ্য করেছে
বন্দী খ্রিস্টানদের ধর্মান্তরিত করতে
151
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
মুসলমান ধর্মের প্রতি।
152
00:09:49,854 --> 00:09:52,020
বলেছেন আপনি খবর নিয়ে এসেছেন, [গ্যালিক ভাষায় কথা বলেন]
153
00:09:52,021 --> 00:09:53,972
আহ।
154
00:09:53,973 --> 00:09:56,859
[ঘোলা]
155
00:09:58,696 --> 00:10:00,062
কে?
156
00:10:00,063 --> 00:10:01,480
[ঘোলা]
157
00:10:05,236 --> 00:10:06,318
কেন সে জানবে?
158
00:10:06,319 --> 00:10:07,819
[গ্রন্টস]
159
00:10:09,740 --> 00:10:11,957
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
160
00:10:11,958 --> 00:10:13,909
[ঘোলা]
161
00:10:18,048 --> 00:10:19,131
তার নাম কি?
162
00:10:19,132 --> 00:10:22,885
হাহরক।
163
00:10:22,886 --> 00:10:23,886
হ্যারাক?
164
00:10:23,887 --> 00:10:25,504
[গ্রন্টস]
165
00:10:25,505 --> 00:10:26,722
হরক।
166
00:10:26,723 --> 00:10:29,174
[গ্রন্টস]
167
00:10:29,175 --> 00:10:30,342
হররক্স।
168
00:10:30,343 --> 00:10:31,560
[গ্রন্টস]
169
00:10:32,897 --> 00:10:35,814
কখন কোথায় এই কাজ করে
Horrocks দেখা করতে চান?
170
00:10:35,815 --> 00:10:37,766
[ঘোলা]
171
00:10:43,908 --> 00:10:46,191
ঠিক আছে।
172
00:10:46,192 --> 00:10:47,576
ঠিক আছে।
173
00:10:47,577 --> 00:10:48,944
[গ্রন্টস]
174
00:10:50,748 --> 00:10:54,783
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে দয়া করে ধন্যবাদ, হিউ.
175
00:11:06,046 --> 00:11:07,596
সুযোগ আছে,
176
00:11:07,597 --> 00:11:10,098
আমি আমার মাথা থেকে দাম উঠিয়ে নিতে পারি।
177
00:11:10,099 --> 00:11:13,468
একজন সাক্ষী কে আছে
আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে।
178
00:11:13,469 --> 00:11:14,636
দাবি করেন তিনি সেখানে ছিলেন
179
00:11:14,637 --> 00:11:17,139
ফোর্ট উইলিয়াম থেকে পালানোর সময়,
180
00:11:17,140 --> 00:11:19,391
দেখলাম কে আসলে সার্জেন্টকে মেরেছে।
181
00:11:19,392 --> 00:11:23,729
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
182
00:11:23,730 --> 00:11:24,980
এটা কি হরকস?
183
00:11:24,981 --> 00:11:29,368
হ্যাঁ, একটি রেডকোট মরুভূমি।
184
00:11:29,369 --> 00:11:33,655
কিন্তু যদি সুযোগ থাকে
আমি অবশেষে বাড়ি যেতে পারি
185
00:11:33,656 --> 00:11:36,291
আমার কনের সাথে,
186
00:11:36,292 --> 00:11:39,378
ক্লেয়ার ফ্রেজার, লেডি অফ ল্যালিব্রোচ...
187
00:11:57,181 --> 00:11:59,147
Findhorn নদী সম্পর্কে কি?
188
00:11:59,148 --> 00:12:02,567
আপনি কি তাদের বলেন?
189
00:12:02,568 --> 00:12:04,770
তারা, আহ, তারা আগ্রহী ছিল না.
190
00:12:04,771 --> 00:12:08,357
এটি একটি তত্ত্ব, একটি ভাল এক.
191
00:12:08,358 --> 00:12:09,858
সে ক্রেগ না ডান ছেড়ে চলে যায়,
192
00:12:09,859 --> 00:12:12,244
হারিয়ে যায়, ফিরে যায়,
193
00:12:12,245 --> 00:12:14,112
ফাইন্ডহর্ন নদী অনুসরণ করার চেষ্টা করে,
194
00:12:14,113 --> 00:12:17,532
একটি ভুল পদক্ষেপ নেয়, এবং তারপর
স্রোতে ভেসে যায়,
195
00:12:17,533 --> 00:12:19,117
ডার্নওয়ে ফরেস্টের সব পথ।
196
00:12:19,118 --> 00:12:21,670
ডার্নওয়ে ফরেস্ট 20 মাইল
যেখান থেকে গাড়িটি পাওয়া গেছে।
197
00:12:21,671 --> 00:12:25,007
আহ, নদী দ্রুত, এবং
এটা যে রাতে দ্রুত ছিল.
198
00:12:25,008 --> 00:12:29,011
তাকে আরও দুবার নিয়ে যাওয়া যেত।
199
00:12:29,012 --> 00:12:31,630
এই এলাকার মানচিত্র, তারা গরীব।
200
00:12:31,631 --> 00:12:33,715
আছে মনে হয়
এখানে নদীতে বাঁক
201
00:12:33,716 --> 00:12:35,384
যেখানে সে হয়তো তীরে পৌঁছেছে,
202
00:12:35,385 --> 00:12:37,719
এবং তারপর আশ্রয় পাওয়া
এই রিজ বরাবর, হয়তো,
203
00:12:37,720 --> 00:12:39,638
হয়তো গুহায়।
204
00:12:39,639 --> 00:12:41,356
তাই সে ক্লান্ত, সে হারিয়ে গেছে,
205
00:12:41,357 --> 00:12:42,724
সে জানে না কোথায় ঘুরতে হবে।
206
00:12:42,725 --> 00:12:45,193
তাই সে ভিতরে হাঙ্কার করে
এই গুহা গরম রাখতে,
207
00:12:45,194 --> 00:12:49,231
এবং মাছ এবং ব্যাঙের উপর বাস করে
খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায়।
208
00:12:49,232 --> 00:12:51,316
সাত সপ্তাহ ধরে মাছ আর ব্যাঙ?
209
00:12:51,317 --> 00:12:52,984
তিনি তার সেনাবাহিনীর বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণের উপর নির্ভর করেছিলেন।
210
00:12:52,985 --> 00:12:54,536
তিনি একজন শক্তিশালী মহিলা। সে স্মার্ট। সে-
211
00:12:54,537 --> 00:12:56,121
আমরা খড়ের আঁকড়ে ধরছি।
212
00:12:56,122 --> 00:12:59,074
আহেম ভদ্রলোক...
213
00:12:59,075 --> 00:13:01,126
চা পরিবেশন করা হয়। আর বিস্কুট।
214
00:13:01,127 --> 00:13:03,295
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, রজার.
215
00:13:03,296 --> 00:13:06,248
আমি কি একটা বিস্কুট খেতে পারি, প্লিজ?
216
00:13:06,249 --> 00:13:08,133
আরেকটা বিস্কুট মানে? হ্যাঁ।
217
00:13:08,134 --> 00:13:10,752
আপনি কি আমার সব খাওয়া হয়েছে
বিস্কুট, রজার ওয়েকফিল্ড?
218
00:13:10,753 --> 00:13:11,970
[হাসি]
219
00:13:11,971 --> 00:13:14,473
এখন, উপরে যান, এবং বিছানার জন্য প্রস্তুত হন।
220
00:13:14,474 --> 00:13:16,925
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনাকে একটি গল্প পড়তে আসব।
221
00:13:41,919 --> 00:13:45,170
আমি মনে করি আমি একটু শক্তিশালী কিছু প্রয়োজন.
222
00:13:45,171 --> 00:13:47,038
কিছু কোম্পানির জন্য যত্ন?
223
00:13:47,039 --> 00:13:48,957
না, ধন্যবাদ। অপেক্ষা করবেন না।
224
00:13:52,296 --> 00:13:53,962
[অস্পষ্ট বকবক]
225
00:14:11,198 --> 00:14:12,697
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
226
00:14:12,698 --> 00:14:15,450
কিছুই না।
227
00:14:15,451 --> 00:14:19,905
সন্ধ্যা, মিঃ র্যান্ডাল।
228
00:14:22,409 --> 00:14:25,827
আপনি আমাকে স্যালি বলতে পারেন, কিন্তু
এটা আমার আসল নাম নয়।
229
00:14:26,997 --> 00:14:28,380
[বিদ্রুপ]
230
00:14:32,336 --> 00:14:35,053
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, স্যালি?
231
00:14:35,054 --> 00:14:37,305
এটা আমি আপনার জন্য কি করতে পারেন.
232
00:14:49,820 --> 00:14:51,820
সে কোথায় আছে তা আমি বুঝতে পারি।
233
00:14:55,192 --> 00:14:56,858
কোথায়?
234
00:14:56,859 --> 00:14:59,528
বন্ধ
235
00:14:59,529 --> 00:15:02,864
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
236
00:15:02,865 --> 00:15:04,699
এখন না।
237
00:15:04,700 --> 00:15:08,036
এখানে অনেক চোখ এবং কান আছে.
238
00:15:08,037 --> 00:15:09,704
ড্রামন্ড লেনে আমার সাথে দেখা করুন,
239
00:15:09,705 --> 00:15:12,591
শুধু মুচির অতীত
সাড়ে 12টায় কেনাকাটা করুন।
240
00:15:12,592 --> 00:15:17,379
একা এসে পুরস্কার নিয়ে আসো।
241
00:15:17,380 --> 00:15:20,715
সে কি তার সাথে?
242
00:15:20,716 --> 00:15:23,385
আমার স্ত্রী?
243
00:15:23,386 --> 00:15:26,605
আমি জানি না
244
00:15:26,606 --> 00:15:28,223
আমি যা করতে পারি তা হল তিনি যেখানে আছেন আপনাকে নিয়ে যাবেন।
245
00:15:28,224 --> 00:15:30,058
এর পরে, এটি আপনার উদ্বেগের বিষয়।
246
00:15:30,059 --> 00:15:31,610
মনে আছে, সাড়ে বারোটা।
247
00:15:44,074 --> 00:15:46,324
আরেকটা।
248
00:15:46,325 --> 00:15:49,411
আর তাই জল-ঘোড়া নির্মাতাকে বহন করে
249
00:15:49,412 --> 00:15:51,213
সোজা জলে,
250
00:15:51,214 --> 00:15:53,882
এবং গভীরতার মধ্য দিয়ে নিচে
251
00:15:53,883 --> 00:15:57,502
তার নিজের ঠান্ডা, মাছের বাড়িতে,
252
00:15:57,503 --> 00:16:00,472
তারপর সে নির্মাতাকে বলে
যদি সে স্বাধীন হয়,
253
00:16:00,473 --> 00:16:03,558
তাকে অবশ্যই একটি সুন্দর বাড়ি তৈরি করতে হবে,
254
00:16:03,559 --> 00:16:05,927
এবং একটি আঁচিল চিমনিও,
255
00:16:05,928 --> 00:16:11,099
যাতে জল ঘোড়া
স্ত্রী তার হাত গরম করতে পারে
256
00:16:11,100 --> 00:16:15,103
আগুন দ্বারা এবং তার মাছ ভাজা.
257
00:16:15,104 --> 00:16:16,605
[হাসি]
258
00:16:18,442 --> 00:16:22,827
এবং নির্মাতা, সামান্য আছে
পছন্দ, তিনি যেমন বিড করেছিলেন,
259
00:16:22,828 --> 00:16:25,413
কারণ জলঘোড়ার স্ত্রী দুঃখী ছিল,
260
00:16:25,414 --> 00:16:28,750
এবং ঠান্ডা, এবং তার মধ্যে ক্ষুধার্ত
ঢেউয়ের নিচে নতুন বাড়ি।
261
00:16:33,457 --> 00:16:36,458
ততক্ষণে ইউলেটাইড হয়ে যাবে
আমরা লিওচে ফিরে যাই।
262
00:16:41,098 --> 00:16:42,847
বড়দিন...
263
00:16:42,848 --> 00:16:46,101
আমি আপনাকে ফাঁসি অনুমান না
আগুন দ্বারা স্টকিংস.
264
00:16:46,102 --> 00:16:48,303
তাদের বন্ধ শুকিয়ে, মানে?
265
00:16:48,304 --> 00:16:50,689
কিছু মনে করবেন না।
266
00:16:50,690 --> 00:16:55,894
এবং জলঘোড়ার স্ত্রী তখন উষ্ণ ছিল,
267
00:16:55,895 --> 00:16:59,397
এবং খুশি, এবং পূর্ণ
মাছ সে তার রাতের খাবারের জন্য ভাজা,
268
00:16:59,398 --> 00:17:02,534
কিন্তু যখন লোকটি নিচে নেমে এল...
269
00:17:02,535 --> 00:17:04,152
কি ব্যাপার?
270
00:17:04,153 --> 00:17:07,405
ঘোড়া, তারা অস্থির।
271
00:17:07,406 --> 00:17:10,408
কেউ কাছে আছে।
272
00:17:10,409 --> 00:17:13,962
এখন, নড়বেন না। আমরা সবাই জানি।
273
00:17:13,963 --> 00:17:17,549
নীচের ঘোলা জলে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
274
00:17:17,550 --> 00:17:19,751
এবং পূর্ব প্রান্তের জলরাশি
275
00:17:19,752 --> 00:17:23,305
লোচ গারভে কখনই জমে না,
276
00:17:23,306 --> 00:17:26,758
কারণ থেকে তাপ
জলের ঘোড়ার চিমনি
277
00:17:26,759 --> 00:17:27,976
বরফ গলে।
278
00:17:27,977 --> 00:17:30,428
সেই পতিত গাছটা দেখেছ?
279
00:17:30,429 --> 00:17:32,597
আমি যখন বলি, এতে যান এবং নড়বেন না।
280
00:17:35,352 --> 00:17:36,851
এই নাও।
281
00:17:41,024 --> 00:17:44,776
নীচে জল ঘোড়া
তরঙ্গের কিন্তু মাছের দাঁত আছে
282
00:17:44,777 --> 00:17:48,330
এবং শামুক এবং জল আগাছা খাওয়ায়
283
00:17:48,331 --> 00:17:50,999
এবং ঠান্ডা, ভেজা জিনিস।
284
00:17:51,000 --> 00:17:54,336
তার রক্ত জলের মত ঠান্ডা হয়
285
00:17:54,337 --> 00:17:56,371
এবং আগুনের কোন প্রয়োজন নেই।
286
00:17:56,372 --> 00:17:58,206
যাও! ওয়াগন মন!
287
00:17:58,207 --> 00:17:59,958
[ঘোলা ও চিৎকার]
288
00:18:07,134 --> 00:18:08,717
নামা!
289
00:18:16,393 --> 00:18:19,527
তারা শস্য এবং ঘোড়ার জন্য যাচ্ছে.
290
00:18:19,528 --> 00:18:21,112
ফিরে থাকুন।
291
00:18:21,113 --> 00:18:22,731
[ঘোড়ার হুইনি]
292
00:18:28,905 --> 00:18:30,538
[ঘোলা ও চিৎকার]
293
00:18:42,969 --> 00:18:44,302
[বন্দুকের গুলি]
294
00:18:48,308 --> 00:18:51,593
এসো, তুমি!
295
00:18:51,594 --> 00:18:53,762
আসুন!
296
00:18:53,763 --> 00:18:56,931
[গ্যালিক ভাষায় কথা বলা]
297
00:18:56,932 --> 00:18:59,434
[অস্পষ্ট চিৎকার]
298
00:19:00,771 --> 00:19:02,854
ক্লেয়ার !
299
00:19:02,855 --> 00:19:04,689
আমি ঠিক আছি।
300
00:19:04,690 --> 00:19:07,192
আমি ঠিক আছি।
301
00:19:07,193 --> 00:19:08,777
সেই পুরুষ কারা ছিল?
302
00:19:08,778 --> 00:19:09,944
অনুদান.
303
00:19:09,945 --> 00:19:11,446
তারা কি কিছু নিয়েছে?
304
00:19:11,447 --> 00:19:13,164
একটি ঘোড়া, তিন বস্তা শস্য,
305
00:19:13,165 --> 00:19:14,449
কিন্তু কোন টাকা না.
306
00:19:14,450 --> 00:19:17,368
একটা ঘোড়া? আরও খারাপ হতে পারত।
307
00:19:17,369 --> 00:19:19,337
তুমি ঠিক আছো, উইলি? অ্যাই।
308
00:19:19,338 --> 00:19:21,122
আপনি কি শট দেখেছেন?
309
00:19:21,123 --> 00:19:22,674
এটি 20 গতিতে ছিল যদি এটি একটি হয়.
310
00:19:30,767 --> 00:19:32,801
[হাসি]
311
00:19:49,319 --> 00:19:52,153
[গুঞ্জন]
312
00:19:52,154 --> 00:19:53,822
[হাসি]
313
00:19:58,161 --> 00:19:59,911
মি. রান্ডাল,
314
00:19:59,912 --> 00:20:01,546
ভাবতে লাগলাম
তুমি দেখাবে না।
315
00:20:01,547 --> 00:20:03,498
আমি বিশ্বাস করি আমি সময়মতো আছি।
316
00:20:03,499 --> 00:20:05,300
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি তাড়াতাড়ি হতে পারেন.
317
00:20:16,980 --> 00:20:18,680
এখানে।
318
00:20:23,854 --> 00:20:24,986
কোথায়?
319
00:20:29,025 --> 00:20:30,191
আমাদের প্রতিদান দিন।
320
00:20:30,192 --> 00:20:31,776
[থুতু]
321
00:20:46,877 --> 00:20:48,543
থামো!
322
00:20:48,544 --> 00:20:50,178
থামো, প্লিজ!
323
00:20:50,179 --> 00:20:52,931
[ফ্র্যাঙ্ক গ্রান্টিং, মানুষ হাহাকার করছে]
324
00:20:52,932 --> 00:20:54,215
তুমি তাকে মেরে ফেলবে!
325
00:20:57,220 --> 00:20:58,436
না! না!
326
00:20:58,437 --> 00:21:00,054
না!
327
00:21:00,055 --> 00:21:02,640
না! না!
328
00:21:02,641 --> 00:21:05,393
[গ্যাগিং]
329
00:21:07,814 --> 00:21:09,981
সেখানে কি কোনো উচ্চভূমির মানুষ নেই?
330
00:21:09,982 --> 00:21:11,032
আছে?
331
00:21:11,033 --> 00:21:12,567
[শ্বাসরোধ করে] না, না!
332
00:21:21,545 --> 00:21:23,494
এটা ফ্যাশনেবল
বরখাস্ত করার জন্য আধুনিক যুগ
333
00:21:23,495 --> 00:21:27,415
ভাল এবং মন্দের ধারণা,
334
00:21:27,416 --> 00:21:30,668
তবে মন্দ আছে,
335
00:21:30,669 --> 00:21:33,721
এবং এটি ভাল পুরুষদের মধ্যে ক্রয় খুঁজে পায়
336
00:21:33,722 --> 00:21:39,477
পাপকে পরমানন্দের মিষ্টি স্বাদ দিয়ে।
337
00:21:39,478 --> 00:21:41,429
নাৎসিরা সেই বিষের পেয়ালা থেকে পান করেছিল,
338
00:21:41,430 --> 00:21:43,348
তারা সব সময় চিন্তা
তাদের তৃষ্ণা নিবারণ করছিল
339
00:21:43,349 --> 00:21:44,482
মিষ্টি ওয়াইন দিয়ে।
340
00:21:44,483 --> 00:21:45,516
আপনি আমার আছে যে প্রস্তাব
341
00:21:45,517 --> 00:21:48,102
একই কাপ থেকে পান করা হয়েছে?
342
00:21:48,103 --> 00:21:50,855
দুষ্টের কাছে মাত্র এক কাপ আছে।
343
00:21:50,856 --> 00:21:53,691
তারা দীর্ঘ এবং গভীর পান.
344
00:21:53,692 --> 00:21:56,277
আপনার ছিল কিন্তু একটি চুমুক.
345
00:21:56,278 --> 00:21:59,280
এটা আপনার শেষ করুন.
346
00:21:59,281 --> 00:22:02,000
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন
অন্ধকার যে তোমাকে ডাকে,
347
00:22:02,001 --> 00:22:03,952
এবং আলোতে ফিরে যান।
348
00:22:03,953 --> 00:22:07,121
আপনি ইনভারনেস ছেড়ে চলে যাও মানে.
349
00:22:07,122 --> 00:22:08,289
হ্যা।
350
00:22:10,510 --> 00:22:13,294
অক্সফোর্ড-এ ফিরে যান।
351
00:22:13,295 --> 00:22:15,797
আপনি আপনার জীবন শুরু করুন।
352
00:22:19,352 --> 00:22:21,185
এবং ক্লেয়ার কি?
353
00:22:21,186 --> 00:22:24,305
ওকে যেতে দাও, যেমন সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
354
00:22:31,865 --> 00:22:34,816
তাই আপনি বিশ্বাস করেন যে তিনি
হাইল্যান্ডারের সাথে চলে গেছে
355
00:22:34,817 --> 00:22:36,401
তার নিজের ইচ্ছায়?
356
00:22:40,457 --> 00:22:44,626
আপনি কি কখনও শার্লক হোমস পড়েছেন, ফ্রাঙ্ক?
357
00:22:44,627 --> 00:22:47,745
অসাধারণ বই।
358
00:22:47,746 --> 00:22:50,164
তিনি একটি পয়েন্ট করেন,
359
00:22:50,165 --> 00:22:52,333
যখন আপনি অসম্ভবকে মুছে ফেলবেন,
360
00:22:52,334 --> 00:22:55,253
যাই থাকুক না কেন অসম্ভব,
361
00:22:55,254 --> 00:22:56,587
সত্য হতে হবে।
362
00:23:12,522 --> 00:23:14,022
আমি জানি না।
363
00:23:14,023 --> 00:23:16,491
এটা শুধু আমার হাত থেকে স্খলিত.
364
00:23:16,492 --> 00:23:18,326
এটা পাওয়া গেছে.
365
00:23:18,327 --> 00:23:20,995
ভালো মানুষ।
366
00:23:20,996 --> 00:23:22,697
[গেলিক কথা বলে]
367
00:23:26,870 --> 00:23:29,337
এটা আমার জন্য খুব দীর্ঘ এবং ভারী.
368
00:23:29,338 --> 00:23:30,872
মেয়েরা আমাকে সব সময় বলে।
369
00:23:30,873 --> 00:23:32,123
আপনি তাকে একটি ছুরি দিয়েছেন
370
00:23:32,124 --> 00:23:34,542
এবং আপনি তাকে এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন তা দেখাননি।
371
00:23:34,543 --> 00:23:37,679
কাউকে এটা শেখানো উচিত
মহিলা কিভাবে নিজেকে রক্ষা করবেন
372
00:23:37,680 --> 00:23:40,548
হামলাকারীদের বিরুদ্ধে। হ্যা, অ্যাঙ্গাস,
373
00:23:40,549 --> 00:23:42,383
আপনি ব্লেড সহ একজন ভাল মানুষ।
374
00:23:42,384 --> 00:23:44,969
আহ, ধন্যবাদ সবাইকে,
কিন্তু আমি মনে করি আমি ভালো থাকব।
375
00:23:44,970 --> 00:23:46,554
প্রতিটি পুরুষ এবং মহিলা ভিতরে
বিশ্বের জানতে হবে
376
00:23:46,555 --> 00:23:48,606
কিভাবে নিজেদের রক্ষা করবেন, স্যাসেনাচ,
377
00:23:48,607 --> 00:23:51,442
বিশেষ করে যারা ফ্রেজারকে বিয়ে করেছে।
378
00:23:51,443 --> 00:23:54,228
আমি প্রতিদিন যে আরো সচেতন হই.
379
00:23:54,229 --> 00:23:57,231
বয়সীর একটি sgian dubh প্রয়োজন। হ্যাঁ।
380
00:23:57,232 --> 00:23:58,399
এ কি?
381
00:23:58,400 --> 00:24:00,651
Sgian dubh লুকানো ড্যাগার।
382
00:24:00,652 --> 00:24:02,570
কিছু লোক তাদের মোজায় লুকিয়ে রাখে,
383
00:24:02,571 --> 00:24:07,075
কিন্তু আমি-এ আমার রাখা
বরং আরো ব্যক্তিগত জায়গা।
384
00:24:07,076 --> 00:24:08,659
[হাসি]
385
00:24:08,660 --> 00:24:10,578
এখন তাহলে, কার শিক্ষা দরকার?
386
00:24:12,716 --> 00:24:16,584
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আপনি আন্ডারহ্যান্ড ব্যবহার করতে চান।
387
00:24:16,585 --> 00:24:20,054
ওভারহ্যান্ড শুধুমাত্র ভাল যদি আপনি নিচে আসছেন
388
00:24:20,055 --> 00:24:22,256
উল্লেখযোগ্য শক্তি সহ অন্য কারো উপর
389
00:24:22,257 --> 00:24:24,425
আপনি উপর থেকে. হুম?
390
00:24:24,426 --> 00:24:27,395
আমি এখনও একমাত্র ভাল বলি
নারীর জন্য অস্ত্র বিষ।
391
00:24:27,396 --> 00:24:31,432
সম্ভবত, কিন্তু এটা নিশ্চিত আছে
যুদ্ধে ঘাটতি।
392
00:24:31,433 --> 00:24:33,267
ঠিক আছে।
393
00:24:33,268 --> 00:24:36,487
তাহলে আমি আমার sgian dubh কোথায় লক্ষ্য করব?
394
00:24:36,488 --> 00:24:38,823
সামনাসামনি মেরে ফেললে,
395
00:24:38,824 --> 00:24:40,491
এখানে
396
00:24:40,492 --> 00:24:42,160
সোজা উপরে লক্ষ্য করুন, এবং তারপর,
397
00:24:42,161 --> 00:24:44,946
আপনি হৃদয়ে যতটা কঠিন করতে পারেন।
398
00:24:44,947 --> 00:24:48,116
ওহ, স্তনের হাড় এড়িয়ে চল।
399
00:24:48,117 --> 00:24:51,953
আপনি আপনার ছুরি আটকে পেতে
উপরের নরম অংশ,
400
00:24:51,954 --> 00:24:53,371
আপনি একটি ছুরি ছাড়া হবে.
401
00:24:53,372 --> 00:24:55,423
[হাসি]
402
00:24:55,424 --> 00:24:58,292
তাই... ঠিক সেখানে?
403
00:24:58,293 --> 00:24:59,794
ওহ, দিনা এখনো তাকে মেরে ফেলবে, উপপত্নী।
404
00:24:59,795 --> 00:25:01,763
পাঠ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
405
00:25:01,764 --> 00:25:04,098
[হাসি]
406
00:25:04,099 --> 00:25:08,352
উইলি, আমাদের একটি হাত দিন.
407
00:25:08,353 --> 00:25:10,188
ঘুরে আসুন, যাতে দেখাতে পারি
কিভাবে পিছন থেকে মারতে হয়।
408
00:25:13,810 --> 00:25:16,978
এখন, এই পিছনে দাগ.
409
00:25:16,979 --> 00:25:18,563
যেকোন পক্ষই করবে।
410
00:25:18,564 --> 00:25:20,648
এখন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে সমস্ত পাঁজর কোথায়?
411
00:25:20,649 --> 00:25:21,699
মম হুম।
412
00:25:21,700 --> 00:25:24,202
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আঘাত করা খুব কঠিন
413
00:25:24,203 --> 00:25:26,287
যখন আপনি পিঠে ছুরিকাঘাত করেন।
414
00:25:26,288 --> 00:25:29,123
পাঁজরের মাঝখানে ছুরিটা পিছলে, তাই না?
415
00:25:29,124 --> 00:25:30,491
এটা একটা জিনিস।
416
00:25:30,492 --> 00:25:34,162
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।
417
00:25:34,163 --> 00:25:36,464
এখানে, এখানে।
418
00:25:36,465 --> 00:25:39,333
শেষ পাঁজরের ঠিক নিচে,
419
00:25:39,334 --> 00:25:41,552
আপনি উপরের দিকে ছুরিকাঘাত করেন... এবং কিডনিতে।
420
00:25:43,339 --> 00:25:45,723
[প্যাট] সোজা আপ.
421
00:25:45,724 --> 00:25:47,842
তারা পাথরের মত পড়ে যাবে।
422
00:25:51,014 --> 00:25:53,014
ঠিক আছে।
423
00:25:53,015 --> 00:25:54,098
সোজা উঠে...
424
00:25:54,099 --> 00:25:55,566
[grunts] এবং মধ্যে.
425
00:25:55,567 --> 00:25:56,684
[হাসি]
426
00:25:59,856 --> 00:26:01,439
দেখুন, বুঝেছি।
427
00:27:11,311 --> 00:27:13,844
তারা কি আমাদের খুঁজতে আসবে না?
428
00:27:13,845 --> 00:27:15,346
আমি ডগালকে বললাম
429
00:27:15,347 --> 00:27:17,848
আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে
আপনার পুঁচকে ভেষজ আরো.
430
00:27:17,849 --> 00:27:20,985
এটা আমার ধারণা, তাই না?
431
00:27:20,986 --> 00:27:22,937
এবং তিনি কি আপনাকে বিশ্বাস করেন?
432
00:27:22,938 --> 00:27:25,156
কখনো সুযোগ নেই। [হাসি]
433
00:27:25,157 --> 00:27:27,408
[ভারী শ্বাস]
434
00:27:30,113 --> 00:27:31,779
এটা কি কখনো থেমে যায়, তোমাকে চাওয়া?
435
00:27:55,972 --> 00:28:00,942
এখন আমি কেন জামাত জানি
এটা একটি sacrament কল.
436
00:28:00,943 --> 00:28:04,645
কেন?
437
00:28:04,646 --> 00:28:07,148
কারণ আমি নিজেকে ভগবান মনে করি
আমি যখন তোমার ভিতরে থাকি তখন নিজেই।
438
00:28:07,149 --> 00:28:08,816
[হাসি]
439
00:28:08,817 --> 00:28:09,984
কি?
440
00:28:09,985 --> 00:28:12,320
এটা কি বোকামি বলা?
441
00:28:12,321 --> 00:28:14,155
তুমি আমাকে দেখে হাসছো।
442
00:28:14,156 --> 00:28:17,158
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই আছি।
443
00:28:17,159 --> 00:28:18,459
এবং আপনি যা প্রাপ্য তা পাবেন।
444
00:28:18,460 --> 00:28:20,711
[হাঁপাচ্ছে এবং হাহাকার করছে]
445
00:28:26,669 --> 00:28:28,886
[বন্দুকের ক্লিক]
446
00:28:28,887 --> 00:28:31,839
ওঠ, জারজ।
447
00:28:38,398 --> 00:28:40,481
আপনি হয়তো 'তাকে আগে শেষ করতে দেন', 'আরো
448
00:28:40,482 --> 00:28:43,184
মাঝপথে থামছে এখন
এটা একজন মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
449
00:28:43,185 --> 00:28:45,770
ওহ, তার স্বাস্থ্য আমার কোন চিন্তা নেই.
450
00:28:45,771 --> 00:28:48,606
এটা কোন উদ্বেগ হবে না
তার অনেক বেশি সময় ধরে।
451
00:28:48,607 --> 00:28:50,107
আচ্ছা, ওকে মেরে ফেলো, তারপর করা হবে,
452
00:28:50,108 --> 00:28:52,743
'কারণ আমার মন আছে একটা টুকরো নেওয়ার'।
453
00:28:52,744 --> 00:28:54,328
[গ্রন্টস]
454
00:28:58,201 --> 00:29:00,334
না...
455
00:29:00,335 --> 00:29:03,204
মনে হয় আমি তাকে প্রথমে দেখতে দেব।
456
00:29:03,205 --> 00:29:05,206
আপনি এটা পছন্দ করেন, আপনি স্কটিশ বেশ্যা?
457
00:29:07,377 --> 00:29:09,543
ভাল করে দেখুন, ভদ্রমহিলা,
458
00:29:09,544 --> 00:29:11,045
দেখুন এটা কিভাবে করা হয়,
459
00:29:11,046 --> 00:29:12,346
'কারণ আমি তোমার শ্লাট হাহাকার করব
460
00:29:12,347 --> 00:29:13,881
ঘন্টা শেষ হওয়ার আগে আরো জন্য
461
00:29:13,882 --> 00:29:16,217
না! [গ্রন্টস]
462
00:29:16,218 --> 00:29:18,352
[চিৎকার]
463
00:29:37,340 --> 00:29:38,489
[গ্রন্টস]
464
00:29:38,490 --> 00:29:43,077
আআহ! আআহ!
465
00:29:43,078 --> 00:29:44,712
[বন্দুকের গুলি]
466
00:30:14,944 --> 00:30:16,777
আমি এখন কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার জিহ্বা ধরে রেখেছি,
467
00:30:16,778 --> 00:30:18,279
এবং আমি আর চুপ থাকব না।
468
00:30:18,280 --> 00:30:20,164
আপনি তাকে আপনার এই কল্পনা বলতে পারবেন না.
469
00:30:20,165 --> 00:30:22,950
আমি জানি আমি কি জানি, এবং আমি
ভান করবে না যে আমি করি না।
470
00:30:22,951 --> 00:30:24,452
আপনি কি জানেন একটি গুচ্ছ
471
00:30:24,453 --> 00:30:25,920
ড্রিবলড্রাবল এবং বাজে কথা,
472
00:30:25,921 --> 00:30:28,289
এবং আমি এটা পাবেন না
সত্য হিসাবে প্যারেড.
473
00:30:28,290 --> 00:30:30,958
এটা শোনার অধিকার তার আছে
এবং তার নিজের মন তৈরি করুন।
474
00:30:30,959 --> 00:30:33,761
আপনি মিথ্যা ধরে রাখতে পারবেন না
দরিদ্র মানুষের আশা,
475
00:30:33,762 --> 00:30:37,965
ঠিক যেমন সে শেষ পর্যন্ত
মেনে নিচ্ছেন তার স্ত্রী
476
00:30:37,966 --> 00:30:40,351
ওহ...
477
00:30:40,352 --> 00:30:42,636
এটা একটা পুরনো বাড়ি।
478
00:30:42,637 --> 00:30:44,021
ঠিক আছে, আচ্ছা... কিছু আছে কি
479
00:30:44,022 --> 00:30:46,107
আপনি আমাকে বলতে চান, মিসেস গ্রাহাম?
480
00:30:46,108 --> 00:30:48,142
আছে.
481
00:30:48,143 --> 00:30:51,195
এমনকি যদি এটি আমাকে আমার অবস্থানের মূল্য দিতে হয়,
482
00:30:51,196 --> 00:30:52,446
আমি মনে করি আমি আপনাকে সত্য বলতে হবে.
483
00:30:52,447 --> 00:30:53,864
সত্য আমি এটা জানি সত্য.
484
00:30:58,905 --> 00:31:01,205
একটি অন্য ব্যাখ্যা আছে
আপনার স্ত্রীর কি হয়েছে তার জন্য।
485
00:31:05,244 --> 00:31:07,995
গল্পগুলো পুরোনো।
486
00:31:07,996 --> 00:31:11,499
কেউ কেউ বলে পাথরের মতো পুরানো,
487
00:31:11,500 --> 00:31:13,834
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে গেছে
488
00:31:13,835 --> 00:31:16,720
ব্যালাড এবং গানের মাধ্যমে।
489
00:31:16,721 --> 00:31:19,006
আমি তাদের প্রথম আমার দাদীর কাছ থেকে শুনেছিলাম,
490
00:31:19,007 --> 00:31:21,842
এবং সে তার থেকে।
491
00:31:21,843 --> 00:31:25,896
গানগুলি এমন লোকদের সম্পর্কে গল্প বলে যারা...
492
00:31:25,897 --> 00:31:29,150
পাথরের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ।
493
00:31:29,151 --> 00:31:32,987
পাথর দিয়ে ভ্রমণ?
494
00:31:32,988 --> 00:31:36,106
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনার অর্থ গ্রহণ করি।
495
00:31:36,107 --> 00:31:39,243
পাথর নিজেই আক্ষরিক মাধ্যমে না.
496
00:31:39,244 --> 00:31:41,328
তুমি দেখ...
497
00:31:41,329 --> 00:31:44,748
Craigh Na Dun-এ বৃত্ত একটি চিহ্নিত করে...
498
00:31:44,749 --> 00:31:46,283
পৃথিবীতে একটি জায়গা
499
00:31:46,284 --> 00:31:48,752
যেখানে প্রকৃতির শক্তি একত্রিত হয়।
500
00:31:48,753 --> 00:31:51,172
কুসংস্কার এবং টুইডলেট ওয়াডল।
501
00:31:54,343 --> 00:31:56,377
যাও।
502
00:31:56,378 --> 00:31:58,462
পাথর শক্তি সংগ্রহ করে,
503
00:31:58,463 --> 00:32:03,267
এবং এটিকে ফোকাস দিন, কাচের মতো, আপনি কেন?
504
00:32:03,268 --> 00:32:05,853
এবং নির্দিষ্ট কিছু মানুষের জন্য,
505
00:32:05,854 --> 00:32:09,106
নির্দিষ্ট দিনে,
506
00:32:09,107 --> 00:32:10,891
এটি তাদের ছিদ্র করতে দেয়
507
00:32:10,892 --> 00:32:13,561
সময়ের পর্দা।
508
00:32:14,864 --> 00:32:17,398
মিঃ র্যান্ডাল, আপনি জানেন
তোমার স্ত্রী সেই পাহাড়ে উঠেছিল
509
00:32:17,399 --> 00:32:19,533
যেদিন সে হারিয়ে গেল।
510
00:32:19,534 --> 00:32:22,119
আমি বিশ্বাস করি সে তা করেনি
সেই পাহাড়ের নিচে ফিরে এসো,
511
00:32:22,120 --> 00:32:25,155
অন্তত 1945 সালে না।
512
00:32:25,156 --> 00:32:29,293
আমি বিশ্বাস করি যে সে
অন্য কোনো সময়ে ভ্রমণ।
513
00:32:38,588 --> 00:32:43,090
কোথায় বা... কখন হবে?
514
00:32:43,091 --> 00:32:45,142
আমি জানি না
515
00:32:45,143 --> 00:32:47,595
প্রতিটি ভ্রমণকারী আলাদা।
516
00:32:47,596 --> 00:32:49,763
তাদের নিজেদের যাত্রা করতে হবে
517
00:32:49,764 --> 00:32:52,099
তাদের নিজস্ব পথে,
518
00:32:52,100 --> 00:32:54,568
কিন্তু গান বলে
519
00:32:54,569 --> 00:32:56,904
যে ভ্রমণকারীরা প্রায়ই ফিরে.
520
00:33:00,526 --> 00:33:02,409
আমি দেখছি।
521
00:33:12,288 --> 00:33:14,455
আমি আজ বিকেলে অক্সফোর্ডের উদ্দেশ্যে রওনা দেব।
522
00:33:14,456 --> 00:33:16,090
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
523
00:33:16,091 --> 00:33:18,208
মিসেস গ্রাহাম। তারা প্রায়ই ফিরে আসে।
524
00:33:18,209 --> 00:33:20,294
আমি আপনার কথা শুনেছি.
525
00:33:20,295 --> 00:33:24,515
আমি শুধু আপনার বিশ্বাস ভাগ না.
526
00:33:24,516 --> 00:33:25,549
আমাকে মাফ করে দাও।
527
00:33:42,368 --> 00:33:45,035
দুঃখিত। [গেলিক কথা বলে]
528
00:33:45,036 --> 00:33:47,454
আমি খুব দুঃখিত.
529
00:33:47,455 --> 00:33:49,323
সব ঠিক আছে।
530
00:33:49,324 --> 00:33:50,991
আমরা ঠিক আছি।
531
00:33:50,992 --> 00:33:52,743
আমার দোষ।
532
00:33:52,744 --> 00:33:54,878
তোমাকে ছাড়া এখানে আনার জন্য
সঠিক তাপ গ্রহণ,
533
00:33:54,879 --> 00:33:57,998
এবং তোমাকে হতে দিতে...
534
00:33:57,999 --> 00:34:00,834
তাকে বাধা না দেওয়ার জন্য।
535
00:34:00,835 --> 00:34:03,837
সব ঠিক আছে।
536
00:34:03,838 --> 00:34:08,225
এবং এখানে, আপনি খুব ঠান্ডা মো নিগিয়ান ডন।
537
00:34:08,226 --> 00:34:12,813
তোমার হাত বরফের মত।
538
00:34:12,814 --> 00:34:14,431
জেমি!
539
00:34:18,270 --> 00:34:19,436
এটা শক। আপনি ঠিক আছেন?
540
00:34:19,437 --> 00:34:21,238
আমরা একটি শট শুনেছি।
541
00:34:21,239 --> 00:34:23,991
আমি হতবাক হয়ে যাচ্ছি।
542
00:34:23,992 --> 00:34:25,025
জেমি।
543
00:34:25,026 --> 00:34:26,493
থাক।
544
00:34:29,498 --> 00:34:32,249
আমি হতবাক হয়ে যাচ্ছি।
545
00:34:32,250 --> 00:34:36,086
সব ঠিক আছে।
546
00:34:36,087 --> 00:34:39,373
আমার মন লাফিয়ে উঠে নাচে
চিন্তা থেকে চিন্তা,
547
00:34:39,374 --> 00:34:42,126
পাথর যেন পুকুর পেরিয়ে চলে যায়।
548
00:34:42,127 --> 00:34:46,463
আমার বাবা-মা, পুরুষদের আমি মরতে দেখেছি,
549
00:34:46,464 --> 00:34:48,882
আঙ্কেল ল্যাম্বের সিগারেটের গন্ধ।
550
00:34:48,883 --> 00:34:52,886
এরোল ফ্লিন দড়িতে দুলছে,
551
00:34:52,887 --> 00:34:57,224
আমার ছুরির অনুভূতি
টিপ কিডনি puncturing.
552
00:35:00,780 --> 00:35:04,565
আমি জানতাম সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত,
553
00:35:04,566 --> 00:35:08,952
জানতেন তিনি কথা বলতে চান
যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে,
554
00:35:08,953 --> 00:35:10,871
কিন্তু আমি জানতাম যদি আমি করতাম,
555
00:35:10,872 --> 00:35:13,574
যদি আমি আমার অনুভূতিতে লাগাম দিতে শুরু করি,
556
00:35:13,575 --> 00:35:15,542
জিনিস আমার থেকে ঢালা হবে
557
00:35:15,543 --> 00:35:18,328
যে আমি চিরতরে তালাবদ্ধ রাখতে চেয়েছিলাম।
558
00:35:18,329 --> 00:35:20,247
[ফিসফিস করে] এটা শক।
559
00:35:20,248 --> 00:35:22,916
সব ঠিক আছে। [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
560
00:35:22,917 --> 00:35:24,835
সব ঠিক আছে।
561
00:35:26,505 --> 00:35:28,138
চিঠি আছে.
562
00:35:28,139 --> 00:35:30,641
ট্র্যাক ফিরে নেতৃত্ব
রিজেনো ঘোড়ার উপরে।
563
00:35:30,642 --> 00:35:33,060
ভাল.
564
00:35:33,061 --> 00:35:35,262
তোমার মানুষ হরকস.
565
00:35:35,263 --> 00:35:37,931
মুনরো বলেছিলেন যে তিনি এইরকম একজন মরুভূমি।
566
00:35:37,932 --> 00:35:40,601
আরে, হিউ মুনরো একজন ভালো মানুষ।
567
00:35:40,602 --> 00:35:42,102
অস্বীকার করব না,
568
00:35:42,103 --> 00:35:43,737
কিন্তু এটাই একজন মানুষের হয়ে যায়
569
00:35:43,738 --> 00:35:46,607
যিনি রাজা ও দেশের প্রতি শপথ ভঙ্গ করেন।
570
00:35:46,608 --> 00:35:48,192
এখন, তুমি গিয়ে একা হরকসকে দেখো,
571
00:35:48,193 --> 00:35:50,577
আপনি একটি ফাঁদ মধ্যে হাঁটা হবে, maist মত.
572
00:35:50,578 --> 00:35:52,446
সে ঠিক বলেছে, জেমি।
573
00:35:52,447 --> 00:35:54,615
তোমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে, আমি বুঝি,
574
00:35:54,616 --> 00:35:57,451
কিন্তু আমি বলছি আমরা সবাই তোমার সাথে যাব
আমাদের হাতে আমাদের তলোয়ার নিয়ে।
575
00:35:57,452 --> 00:35:59,920
অন্যথায়, আপনি মোটেও যাবেন না।
576
00:35:59,921 --> 00:36:01,588
অ্যাই।
577
00:36:01,589 --> 00:36:02,840
চলো।
578
00:36:24,980 --> 00:36:27,314
আমার ঘোড়ায় উঠার কথা মনে নেই।
579
00:36:27,315 --> 00:36:31,952
আমার মনে নেই চলে যাওয়ার কথা,
বা এমনকি কতক্ষণ আমরা চড়েছি।
580
00:36:31,953 --> 00:36:35,622
আমি যা মনে করতে পারি
আমার জীবনের প্রধান মুহূর্ত
581
00:36:35,623 --> 00:36:37,825
আমি রেগে গিয়েছিলাম,
এবং আমি জানতাম না কেন
582
00:36:43,883 --> 00:36:46,834
কেন আমরা থামছি?
583
00:36:46,835 --> 00:36:49,970
আপনাকে এখানে উইলির সাথে থাকতে হবে।
584
00:36:49,971 --> 00:36:51,672
কি?
585
00:36:51,673 --> 00:36:52,890
ডগাল ঠিক ছিল।
586
00:36:52,891 --> 00:36:56,393
এখন, এই মানুষ হররক্স
একটি ফাঁদ স্থাপন করা হতে পারে.
587
00:36:56,394 --> 00:36:58,011
আমি আর তোমাকে ঝুঁকি নেব না।
588
00:36:58,012 --> 00:37:00,597
আপনি এখানে নিরাপদ হবেন
আপনার জন্য তাকান উইলি.
589
00:37:00,598 --> 00:37:02,516
আমি একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজন নেই.
590
00:37:02,517 --> 00:37:04,735
আপনি উইলিকে আপনার সাথে নিতে পারেন।
591
00:37:04,736 --> 00:37:05,853
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
592
00:37:05,854 --> 00:37:07,488
আমি মনে করি আমি এটি আগেই প্রমাণ করেছি।
593
00:37:10,693 --> 00:37:13,327
তোমাকে আর প্রমাণ করতে হবে না।
594
00:37:16,415 --> 00:37:18,165
যদি লাল কোট থাকে,
595
00:37:18,166 --> 00:37:20,751
তারা সম্ভবত দক্ষিণ থেকে আসবে।
596
00:37:20,752 --> 00:37:23,620
উইলি: আমি নজর রাখব। অ্যাই।
597
00:37:23,621 --> 00:37:25,172
তুমি এখানে থাকো।
598
00:37:25,173 --> 00:37:26,707
আমি ফিরে আসব, আমি প্রতিজ্ঞা.
599
00:37:26,708 --> 00:37:28,542
আপনার এমন প্রতিশ্রুতি দেওয়া উচিত নয় যা আপনি রাখতে পারবেন না।
600
00:37:28,543 --> 00:37:30,844
এটা আমি রাখব, ক্লেয়ার.
601
00:37:30,845 --> 00:37:33,263
এখন, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকবেন।
602
00:37:33,264 --> 00:37:34,965
জেমি। [গ্যালিক ভাষায় কথা বলে] আসছে!
603
00:37:34,966 --> 00:37:36,216
আমাকে কথা দাও, ক্লেয়ার।
604
00:37:36,217 --> 00:37:39,136
আমি ফিরে এলে আপনি এখানে থাকবেন শপথ.
605
00:37:39,137 --> 00:37:41,605
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।
606
00:37:41,606 --> 00:37:44,057
ভাল. [জিহ্বা ক্লিক করুন]
607
00:37:44,058 --> 00:37:45,776
সেই মুহূর্তে,
608
00:37:45,777 --> 00:37:50,113
আমার তিক্ততার কারণ
আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল
609
00:37:50,114 --> 00:37:54,902
আমি জেমির উপর রাগ করিনি
অথবা রেডকোট মরুভূমি।
610
00:37:54,903 --> 00:37:57,120
আমি নিজের উপর রাগ করেছিলাম
611
00:37:57,121 --> 00:37:58,906
আমার পরিকল্পনার কথা ভুলে যাওয়ার জন্য
612
00:37:58,907 --> 00:38:01,241
ক্রেগ না ডুন-এ পাথরে ফেরার পথ,
613
00:38:01,242 --> 00:38:04,211
আমার নিজের সময়ে ফিরে আসার পরিকল্পনা,
614
00:38:04,212 --> 00:38:06,213
আমার স্বামী ফ্রাঙ্কের কাছে।
615
00:38:06,214 --> 00:38:08,749
রেডিওতে মানুষ: মার্কিন সেনা সদর দপ্তর
বার্লিনে মৃত্যুর ঘোষণা
616
00:38:08,750 --> 00:38:11,718
জেনারেল জর্জ এস.
প্যাটন, জুনিয়র আজ আগে
617
00:38:11,719 --> 00:38:14,137
আঘাত থেকে সে
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় টিকে থাকা
618
00:38:14,138 --> 00:38:15,639
12 দিন আগে।
619
00:38:15,640 --> 00:38:18,091
[অস্পষ্ট] ক্যাডিলাক মডেল 75 স্টাফ কার,
620
00:38:18,092 --> 00:38:19,977
সাধারণ পরিবহন...
621
00:38:19,978 --> 00:38:21,762
[চলবে, কম]
622
00:38:21,763 --> 00:38:24,481
পাশাপাশি ব্যক্তিগত প্রথম
ক্লাস হোরেস এল. উড্রিং
623
00:38:24,482 --> 00:38:26,683
একটি ট্রাকের সাথে সংঘর্ষ হয়
শুধু স্পেনের বাইরে।
624
00:38:26,684 --> 00:38:32,689
[রিভিং ইঞ্জিনের অধীনে চলতে থাকে]
625
00:38:32,690 --> 00:38:35,275
একটি বিতর্কিত ব্যক্তিত্ব,
জেনারেল প্যাটনের কর্মজীবন
626
00:38:35,276 --> 00:38:37,694
প্রথম দুটিতে বিস্তৃত
এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ,
627
00:38:37,695 --> 00:38:39,780
সম্প্রতি কমান্ডার হিসাবে
মার্কিন তৃতীয় সেনাবাহিনীর।
628
00:38:39,781 --> 00:38:41,164
[কণ্ঠস্বর বিবর্ণ]
629
00:38:41,165 --> 00:38:43,283
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
630
00:39:15,985 --> 00:39:20,704
আহেম উপপত্নী?
631
00:39:20,705 --> 00:39:22,623
উপপত্নী !
632
00:39:22,624 --> 00:39:23,874
কি?
633
00:39:23,875 --> 00:39:25,409
আপনার যদি আমার প্রয়োজন হয়, আমি শুধু যত্ন নেব
634
00:39:25,410 --> 00:39:27,995
কিছু ব্যক্তিগত ব্যবসা.
635
00:39:27,996 --> 00:39:30,664
কমপক্ষে 50 গজ দূরে যান এবং ডাউনওয়াইন্ড করুন।
636
00:39:30,665 --> 00:39:32,299
অ্যাই।
637
00:39:55,524 --> 00:39:57,908
আমি চিন্তা এড়াতে চেষ্টা করেছি
ঘটনা সম্পর্কে
638
00:39:57,909 --> 00:39:59,359
তৃণভূমিতে,
639
00:39:59,360 --> 00:40:01,862
কিন্তু আমার মন এটার দিকে ফিরে আসতে থাকে,
640
00:40:01,863 --> 00:40:03,830
আবার, এবং আবার,
641
00:40:03,831 --> 00:40:07,367
একটি ফেস্টারিং এ বাছাই করা
কালশিটে সেরা বাম অস্পর্শ.
642
00:40:22,134 --> 00:40:26,803
এবং হঠাৎ, সেখানে এটি ছিল...
643
00:40:26,804 --> 00:40:28,772
ক্রেগ না ডান।
644
00:40:30,893 --> 00:40:33,694
আমার মন এতটাই মেঘলা এবং বিভ্রান্ত ছিল,
645
00:40:33,695 --> 00:40:37,481
আমি চিনতে পারিনি
রাস্তা যখন আমরা প্রবেশ করি।
646
00:40:37,482 --> 00:40:40,734
এতে কোন ভুল ছিল না।
647
00:40:40,735 --> 00:40:43,236
আমি ফিরে এসেছি
648
00:40:43,237 --> 00:40:47,040
যেখানে এটি সব শুরু হয়েছিল।
649
00:40:47,041 --> 00:40:51,411
এত কিছু ঘটেছিল। অনেক কিছু বদলে গেছে।
650
00:40:51,412 --> 00:40:54,414
শেষবার আমি এখানে ছিলাম, আমি ক্লেয়ার রান্ডাল,
651
00:40:54,415 --> 00:40:58,418
তারপর ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প, তারপর ক্লেয়ার ফ্রেজার।
652
00:40:58,419 --> 00:41:00,921
প্রশ্ন ছিল... আমি কে হতে চাই?
653
00:41:13,235 --> 00:41:14,935
[লোক সঙ্গীত]
654
00:42:31,597 --> 00:42:33,480
[সঙ্গীত নির্মাণ অব্যাহত]
655
00:43:02,794 --> 00:43:03,960
ক্লেয়ার।
656
00:43:07,716 --> 00:43:09,883
ক্লেয়ার।
657
00:43:15,858 --> 00:43:16,890
ক্লেয়ার !
658
00:43:18,393 --> 00:43:21,945
[দূরের কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত]
তুমি কোথায়, ক্লেয়ার?
659
00:43:25,817 --> 00:43:28,902
ফ্রাঙ্ক !
660
00:43:28,903 --> 00:43:30,620
ক্লেয়ার !
661
00:43:30,621 --> 00:43:32,789
ফ্রাঙ্ক,
662
00:43:32,790 --> 00:43:34,574
আমার জন্য অপেক্ষা করুন,
663
00:43:34,575 --> 00:43:37,244
ফ্রাঙ্ক ! [কণ্ঠ প্রতিধ্বনি]
664
00:43:37,245 --> 00:43:38,879
[পাখিরা চিৎকার করছে]
665
00:43:45,587 --> 00:43:47,721
ক্লেয়ার।
666
00:43:57,232 --> 00:43:59,633
ফ্রাঙ্ক!
667
00:44:01,803 --> 00:44:04,154
না!
668
00:44:04,155 --> 00:44:08,692
ফ্রাঙ্ক !
669
00:44:08,693 --> 00:44:10,610
ফ্রাঙ্ক !
670
00:44:14,950 --> 00:44:17,417
ক্লেয়ার।
671
00:45:04,583 --> 00:45:07,667
আমি জানতাম আমরা কোথায় যাচ্ছি
জিজ্ঞাসা না করেই:
672
00:45:07,668 --> 00:45:09,552
ফোর্ট উইলিয়াম।
673
00:45:09,553 --> 00:45:11,304
জেমসের কারাগারের স্থান
674
00:45:11,305 --> 00:45:13,423
এবং চার বছর আগে চাবুক মারা,
675
00:45:13,424 --> 00:45:15,675
এবং এখন, এখনও একজন মানুষের প্রদেশ
676
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
আমি দুর্ভাগ্যবশত সব খুব ভাল জানতাম।
677
00:45:19,146 --> 00:45:22,148
তার কোন অগ্রিম থাকবে না
আমার ক্যাপচার নোটিশ.
678
00:45:22,149 --> 00:45:25,568
তার জিজ্ঞাসাবাদের পরিকল্পনা করার সময় নেই।
679
00:45:25,569 --> 00:45:28,488
অন্যদিকে, আমার ছিল
পুরো ঝাঁকুনি যাত্রা
680
00:45:28,489 --> 00:45:31,157
ওয়াগনের পিছনে ভাবতে।
681
00:45:31,158 --> 00:45:33,360
এটা আমার একটা সুবিধা ছিল।
682
00:45:33,361 --> 00:45:35,779
আমি প্রার্থনা করেছি যে এটি যথেষ্ট হবে।
683
00:45:35,780 --> 00:45:38,281
শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
684
00:45:38,282 --> 00:45:41,368
আপনার সাম্প্রতিক বিবাহ সম্পর্কে।
685
00:45:41,369 --> 00:45:43,203
যদিও আমি বিশেষভাবে পাত্তা দিই না
686
00:45:43,204 --> 00:45:44,954
আপনি বিবেচনা করেন কিনা
নিজে একজন ইংরেজ মহিলা
687
00:45:44,955 --> 00:45:48,041
অথবা একটি স্কট...
688
00:45:48,042 --> 00:45:50,627
এবং দৃশ্যত, আপনি না.
689
00:45:50,628 --> 00:45:53,263
আপনি এখনও আপনার পুরানো বিবাহের আংটি পরেন?
690
00:45:57,052 --> 00:45:58,968
সংবেদনশীল সংযুক্তি।
691
00:45:58,969 --> 00:46:01,721
আমি সন্দেহ আপনি একটি আছে
আপনার শরীরের সংবেদনশীল হাড়।
692
00:46:06,228 --> 00:46:08,895
কিন্তু আরও আকর্ষণীয় প্রশ্ন হল
693
00:46:08,896 --> 00:46:12,148
কেন ডগাল ম্যাকেঞ্জি হবে
তোমাকে এত মূল্যবান মনে করো,
694
00:46:12,149 --> 00:46:14,034
যে তিনি বরং চান
আপনাকে তার নিজের একজন হিসাবে গ্রহণ করুন
695
00:46:14,035 --> 00:46:16,536
আমাকে তোমাকে প্রশ্ন করার অনুমতি দাও?
696
00:46:16,537 --> 00:46:21,074
আমি নিশ্চিত যে আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
697
00:46:21,075 --> 00:46:24,077
সত্যিই?
698
00:46:24,078 --> 00:46:26,246
রাজা.
699
00:46:26,247 --> 00:46:27,247
রাজা.
700
00:46:27,248 --> 00:46:29,382
[ক্লিঙ্ক]
701
00:46:32,254 --> 00:46:33,386
আমি শুনে খুশি যে আপনি এখনও
702
00:46:33,387 --> 00:46:34,721
তাকে আপনার সার্বভৌম মনে করুন।
703
00:46:34,722 --> 00:46:37,006
আমরা MacKenzies সব অনুগত বিষয়.
704
00:46:37,007 --> 00:46:39,259
[হাসি]
705
00:46:39,260 --> 00:46:40,977
যে একক সবচেয়ে মজার জিনিস
706
00:46:40,978 --> 00:46:43,596
আমি সারা সপ্তাহ শুনেছি.
707
00:46:43,597 --> 00:46:45,598
তাই আমি এটা গ্রহণ আপনি না
নিজেকে মজা করা হয়েছে
708
00:46:45,599 --> 00:46:48,318
তাহলে কিছু নিরপরাধ বন্দীকে বেত্রাঘাত করে?
709
00:46:48,319 --> 00:46:51,020
নিজেকে মজা করছি?
710
00:46:51,021 --> 00:46:54,407
কি এক অদ্ভুত কথা বলতে.
711
00:46:54,408 --> 00:46:56,493
আপনি আমাদের আগের মিটিং থেকে জানেন,
712
00:46:56,494 --> 00:47:00,447
আমি একটি বেত্রাঘাত বিবেচনা
সত্যিই খুব গুরুতর বিষয়।
713
00:47:00,448 --> 00:47:03,283
[হাওয়ার চিৎকার, আগুনের চিৎকার]
714
00:47:12,794 --> 00:47:14,928
[স্ক্র্যাপিং]
715
00:47:26,691 --> 00:47:29,976
ম্যাডাম,
716
00:47:29,977 --> 00:47:32,395
আপনার অবস্থান বুঝতে হবে।
717
00:47:32,396 --> 00:47:35,482
এই ঘন্টায়, আমাদের তৃতীয় সাক্ষাৎ,
718
00:47:35,483 --> 00:47:39,569
আমি যেকোন প্রয়োজনে সম্পূর্ণভাবে ইচ্ছা করি
719
00:47:39,570 --> 00:47:41,988
আপনার প্রকৃত প্রকৃতি উভয় আবিষ্কার করতে
720
00:47:41,989 --> 00:47:44,958
এবং আপনার কাছে থাকা গোপনীয়তাগুলি৷৷
721
00:47:48,997 --> 00:47:51,581
সম্ভবত আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
স্যান্ড্রিংহামের ডিউক।
722
00:47:51,582 --> 00:47:56,219
[কাশি]
723
00:47:56,220 --> 00:47:58,505
ওহ, আমার প্রিয়,
724
00:47:58,506 --> 00:48:01,341
আমি আশা করি যে দাগ হবে না।
725
00:48:07,849 --> 00:48:10,733
নিশ্চিত হওয়ার জন্য একটি বিপজ্জনক গ্যাম্বিট,
726
00:48:10,734 --> 00:48:12,819
কিন্তু তার প্রতিক্রিয়া আমাকে বলেছে
যে ফ্রাঙ্ক এবং রেভারেন্ড
727
00:48:12,820 --> 00:48:15,271
তাদের অনুমানে সঠিক ছিল।
728
00:48:15,272 --> 00:48:18,491
আমি সন্দেহ করি আপনার পূর্বপুরুষের একজন পৃষ্ঠপোষক ছিলেন,
729
00:48:18,492 --> 00:48:21,110
একটি বিশিষ্ট এবং শক্তিশালী
মানুষ যে তাকে রক্ষা করতে পারে
730
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
তার উর্ধ্বতনদের নিন্দা থেকে.
731
00:48:23,197 --> 00:48:25,114
সম্ভবত, কিন্তু এটা হবে
কেউ হতে হবে
732
00:48:25,115 --> 00:48:27,033
দিনের শ্রেণিবিন্যাসে খুব উঁচুতে
733
00:48:27,034 --> 00:48:29,419
যে ধরনের প্রভাব প্রয়োগ করতে।
734
00:48:29,420 --> 00:48:31,704
স্যান্ড্রিংহামের ডিউক?
735
00:48:31,705 --> 00:48:34,841
স্যান্ড্রিংহামের ডিউক?
736
00:48:34,842 --> 00:48:36,926
ব্ল্যাক জ্যাক সক্ষম ছিল
তার বিভিন্ন অপরাধ করে
737
00:48:36,927 --> 00:48:38,428
উচ্চভূমিতে
738
00:48:38,429 --> 00:48:41,130
কারণ সে ছিল
একজন শক্তিশালী মানুষ দ্বারা সুরক্ষিত,
739
00:48:41,131 --> 00:48:43,349
এবং এই ধরনের সুরক্ষার খরচ
740
00:48:43,350 --> 00:48:48,221
সর্বদা নীরবতা এবং বিশ্বস্ততা ছিল।
741
00:48:48,222 --> 00:48:49,889
আপনি ডিউক সম্পর্কে কি জানেন?
742
00:48:49,890 --> 00:48:52,225
[বিদ্রুপ]
743
00:48:52,226 --> 00:48:57,530
সত্যিই, ক্যাপ্টেন, তুমি কি এতই স্থূল?
744
00:48:57,531 --> 00:48:59,065
এখন কি স্পষ্ট নয়
745
00:48:59,066 --> 00:49:00,817
যে আপনি এবং আমি উভয়ই চাকরিতে আছি
746
00:49:00,818 --> 00:49:04,287
একই মহান এবং শক্তিশালী মানুষ?
747
00:49:07,242 --> 00:49:09,409
সেটা অসম্ভব।
748
00:49:09,410 --> 00:49:10,710
তিনি আমাকে বলত.
749
00:49:10,711 --> 00:49:13,246
[হাসি]
750
00:49:13,247 --> 00:49:17,383
কারণ সে তার সব গোপন কথা বলে দেয়?
751
00:49:17,384 --> 00:49:21,054
আপনাকে অবশ্যই একজন বিশেষ কর্মকর্তা হতে হবে।
752
00:49:21,055 --> 00:49:24,424
[গুঞ্জন]
753
00:49:24,425 --> 00:49:25,592
আমি শুধু একটি বার্তা পাঠাব
754
00:49:25,593 --> 00:49:27,927
স্যান্ড্রিংহামের কাছে তাকে জিজ্ঞাসা করে।
755
00:49:31,349 --> 00:49:33,900
চমৎকার ধারণা.
756
00:49:33,901 --> 00:49:37,020
আমি নিশ্চিত তিনি সবচেয়ে খুশি হবেন
আপনার দক্ষতা এবং বিচক্ষণতা
757
00:49:37,021 --> 00:49:40,023
আমার পরিচয় উন্মোচনে,
758
00:49:40,024 --> 00:49:42,191
বা...
759
00:49:42,192 --> 00:49:43,826
সম্ভবত ডিউকের আপনার ব্যাঘাত
760
00:49:43,827 --> 00:49:47,447
সাবধানে পাড়া পরিকল্পনা পুরস্কৃত করা হবে না.
761
00:49:47,448 --> 00:49:49,115
হয়তো সে অসন্তুষ্ট হবে,
762
00:49:49,116 --> 00:49:53,503
এবং অবসানের ব্যবস্থা নিন
তোমার বিশেষ সম্পর্ক,
763
00:49:53,504 --> 00:49:56,456
থেকে সুরক্ষা প্রত্যাহার করুন
যা তুমি অভ্যস্ত হয়ে গেছো,
764
00:49:56,457 --> 00:49:57,507
এবং এইভাবে আপনাকে রহমতের উপর ছেড়ে দিন
765
00:49:57,508 --> 00:49:59,208
আপনার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের
766
00:49:59,209 --> 00:50:02,178
এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।
767
00:50:03,548 --> 00:50:06,466
না, সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ
768
00:50:06,467 --> 00:50:08,968
আমাকে আমার মিশন চালিয়ে যেতে অনুমতি দিতে হবে
769
00:50:08,969 --> 00:50:11,521
এবং ডিউক নম্বর দিন
কত কাছাকাছি ইঙ্গিত
770
00:50:11,522 --> 00:50:16,442
আপনি তাকে ব্যাহত করতে এসেছেন
রাজার পক্ষে প্রচেষ্টা।
771
00:50:29,791 --> 00:50:34,661
আপনি মানে, অবশ্যই, তার,
উহ, তার স্ত্রীর প্রচেষ্টা।
772
00:50:34,662 --> 00:50:36,045
তার স্ত্রী?
773
00:50:36,046 --> 00:50:38,748
ডাচেস। আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?
774
00:50:38,749 --> 00:50:39,916
ওহ, আমি কখনই আনন্দ পাইনি।
775
00:50:39,917 --> 00:50:41,267
সত্যিই?
776
00:50:41,268 --> 00:50:45,171
ডিউকের একজন এজেন্ট
ডাচেসের এজেন্ট।
777
00:50:45,172 --> 00:50:47,507
ওয়েল, আমরা যোগাযোগ করা হয়েছে.
778
00:50:47,508 --> 00:50:49,676
চিঠির মাধ্যমে যোগাযোগ?
779
00:50:49,677 --> 00:50:52,812
ম্যাসেঞ্জারের মাধ্যমে, হ্যাঁ। ডাচেসের সাথে?
780
00:50:52,813 --> 00:50:54,514
আমরা যার কথা বলছি, তাই না?
781
00:50:54,515 --> 00:50:56,599
হ্যাঁ।
782
00:50:56,600 --> 00:50:58,901
অর্থাৎ, উহ...
783
00:50:58,902 --> 00:51:01,738
যে আমরা সম্পর্কে কথা বলছি যারা.
784
00:51:01,739 --> 00:51:05,858
কিন্তু, অবশ্যই, উম...
785
00:51:05,859 --> 00:51:08,444
ডিউক কখনও বিবাহিত হয়নি।
786
00:51:19,708 --> 00:51:21,457
কর্পোরাল।
787
00:51:21,458 --> 00:51:23,092
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.
788
00:51:23,093 --> 00:51:24,544
[ ফিসফিস করে ]
789
00:51:33,138 --> 00:51:37,056
কেমন ভদ্রলোক
তার ডেস্কে একটি দড়ি রাখে?
790
00:51:37,057 --> 00:51:39,976
একজন প্রস্তুত, ম্যাডাম।
791
00:51:39,977 --> 00:51:42,945
আপনি যেতে পারেন, হকিন্স.
792
00:51:42,946 --> 00:51:46,366
এবং শারীরিক,
793
00:51:46,367 --> 00:51:49,869
আপনি যাই শুনুন না কেন, ফিরে আসবেন না।
794
00:51:49,870 --> 00:51:52,238
যাও। স্যার।
795
00:52:07,422 --> 00:52:10,473
সাহায্য, কেউ!
796
00:52:12,727 --> 00:52:14,594
আমাকে সাহায্য করুন!
797
00:52:19,567 --> 00:52:25,154
এখন...
798
00:52:25,155 --> 00:52:30,993
আমি মনে করি আমাদের শুরু করা উচিত
আপনার নামের সাথে, হুম?
799
00:52:30,994 --> 00:52:32,862
তোমার আসল নাম।
800
00:52:32,863 --> 00:52:36,249
তারপর...
801
00:52:36,250 --> 00:52:38,451
আপনি যা জানেন তা আমাকে বলতে পারেন
802
00:52:38,452 --> 00:52:41,120
সম্পর্কে... [ক্লেয়ার ফিসফিস করে]
803
00:52:41,121 --> 00:52:44,507
ডগাল ম্যাকেঞ্জি...
804
00:52:44,508 --> 00:52:48,628
তার ভাই কলাম...
805
00:52:48,629 --> 00:52:50,546
উহ...
806
00:52:50,547 --> 00:52:53,883
জ্যাকোবাইট বিদ্রোহ...
807
00:52:53,884 --> 00:52:56,469
[শুনকি]
808
00:52:56,470 --> 00:53:00,139
এবং অবশেষে,
809
00:53:00,140 --> 00:53:04,310
স্যান্ড্রিংহামের ডিউক।
810
00:53:04,311 --> 00:53:06,863
আপনি এই আফসোস যাচ্ছে.
811
00:53:06,864 --> 00:53:08,731
[বিদ্রুপ]
812
00:53:08,732 --> 00:53:10,450
আমি এটা সন্দেহ.
813
00:53:10,451 --> 00:53:12,568
[ কান্নাকাটি করে ]
814
00:53:25,416 --> 00:53:30,169
[হাসি]
815
00:53:30,170 --> 00:53:32,889
আমরা এখানে কি আছে?
816
00:53:32,890 --> 00:53:35,057
আমার, আমার.
817
00:53:35,058 --> 00:53:37,677
ভদ্রমহিলার নখর আছে।
818
00:53:37,678 --> 00:53:39,145
তারা কি ধারালো?
819
00:53:39,146 --> 00:53:40,847
[ ফিসফিস করে ]
820
00:53:44,018 --> 00:53:46,435
হুম, তারা?
821
00:53:50,692 --> 00:53:54,827
আমি আপনাকে নিতে ধন্যবাদ হবে
তোমার হাত আমার বউ থেকে।
822
00:53:55,914 --> 00:53:58,197
ভাল ঈশ্বর.
823
00:53:58,198 --> 00:54:00,166
[হাসি]
824
00:55:08,002 --> 00:55:09,702
♪