00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,174
Anteriormente...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,300
Meu marido.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,970
Nada que você possa fazer
poderia parar de amar você.
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,435
Jônatas, Jônatas
Wolverton Randall, finalmente.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,606
Capitão dos Dragões
no exército britânico,
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,523
e seu ancestral direto.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Também conhecido como Black Jack.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,780
Eu ouvi histórias
de um lugar chamado Craigh na Dun.
9
00:00:23,482 --> 00:00:26,110
Eu não estava mais no século 20.
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,279
O que Frank estava passando?
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,455
Clara?
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,787
Talvez eu tenha sido sequestrado.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,461
Talvez eu estivesse morto...
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,337
Ou talvez, o pior de tudo,
15
00:00:43,794 --> 00:00:45,512
Eu o deixei por outro homem.
16
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Ripar por mstoll
17
00:02:32,944 --> 00:02:34,617
Polícia de Inverness,
Policial Boyle falando,
18
00:02:34,696 --> 00:02:36,073
como posso ajudá-lo?
19
00:02:38,575 --> 00:02:39,918
Eu vejo.
20
00:02:40,577 --> 00:02:41,794
Sim, senhora, agora entendo.
21
00:02:41,870 --> 00:02:44,089
Quando você percebeu pela primeira vez
os itens estavam faltando?
22
00:02:48,710 --> 00:02:50,053
Ele está de volta.
23
00:02:50,962 --> 00:02:52,930
Jesus, Maria e José.
24
00:02:54,216 --> 00:02:56,514
Acho que hoje é o dia.
25
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Hoje, senhor?
26
00:02:57,886 --> 00:02:59,604
Já deixei isso durar tempo suficiente.
27
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
Hoje, sargento.
28
00:03:13,610 --> 00:03:14,953
Boa sorte.
29
00:03:15,821 --> 00:03:17,289
Sim, senhora,
Eu ouvi cada palavra que você disse.
30
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
vou mandar um homem
imediatamente.
31
00:03:28,750 --> 00:03:31,469
Sinto muito, Sr. Randall, você sabe,
32
00:03:32,212 --> 00:03:34,010
Sinto muito, muito mesmo.
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,638
Por favor, acredite em mim quando eu digo
34
00:03:36,717 --> 00:03:39,311
Eu gostaria que houvesse mais
que poderíamos fazer.
35
00:03:39,970 --> 00:03:41,472
Bem, aí está o seu trabalho,
36
00:03:42,597 --> 00:03:44,645
talvez você fizesse isso.
37
00:03:46,852 --> 00:03:49,025
Eu sei que isso deve ser
decepcionante para você.
38
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
Decepcionante?
39
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
Essa é uma palavra interessante.
40
00:03:53,859 --> 00:03:56,829
Sugere expectativas
que não foram atendidas.
41
00:03:58,488 --> 00:04:01,241
Minhas expectativas
do seu departamento foram
42
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
baixo para começar,
43
00:04:02,659 --> 00:04:04,377
e posso garantir a você
44
00:04:04,453 --> 00:04:07,002
que você conheceu aqueles
expectativas a cada passo.
45
00:04:10,751 --> 00:04:12,924
Passamos as últimas seis semanas
46
00:04:13,003 --> 00:04:15,927
pesquisando
100 milhas quadradas de terreno acidentado,
47
00:04:16,006 --> 00:04:18,850
realizou 175 entrevistas...
48
00:04:18,967 --> 00:04:20,469
Investiu mais de 1.000 horas de trabalho.
49
00:04:20,552 --> 00:04:22,771
Eu conheço a ladainha, detetive,
mas diga-me,
50
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
o que você tem para mostrar para isso,
51
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
por esses esforços?
52
00:04:30,812 --> 00:04:31,904
Minha esposa desapareceu.
53
00:04:36,526 --> 00:04:38,574
Você tem alguma ideia
54
00:04:39,029 --> 00:04:40,827
o que pode ter acontecido com ela?
55
00:04:43,408 --> 00:04:45,581
Não encontramos nenhum corpo.
56
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Agora, isso me diz
que ela provavelmente ainda está viva.
57
00:04:47,871 --> 00:04:50,044
Não há sangue no carro,
nenhum sinal de luta,
58
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
agora, isso me diz que
59
00:04:52,876 --> 00:04:55,299
ela provavelmente não foi levada
contra a vontade dela.
60
00:04:56,213 --> 00:04:57,465
Sim, sua teoria favorita.
61
00:04:58,465 --> 00:04:59,808
Você testemunhou pessoalmente
62
00:05:00,550 --> 00:05:02,723
um homem olhando para a janela dela
63
00:05:02,803 --> 00:05:04,146
na noite anterior ao seu desaparecimento.
64
00:05:04,221 --> 00:05:06,315
Eu disse desde o início
65
00:05:06,389 --> 00:05:08,562
que o Highlander
certamente está envolvido de alguma forma.
66
00:05:08,683 --> 00:05:11,402
Claro que ele está envolvido, seu idiota.
67
00:05:11,728 --> 00:05:14,732
Ele é o amante dela,
e os dois saíram juntos.
68
00:05:15,148 --> 00:05:17,401
Minha esposa não está com outro homem.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Fazer uma pergunta?
70
00:05:46,429 --> 00:05:47,476
Claro.
71
00:05:50,934 --> 00:05:54,108
Bem, minha pergunta,
Eu não quero, isso é...
72
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Não quero insinuar
que você tem algum
73
00:05:58,692 --> 00:06:00,786
vasto conhecimento dos homens,
74
00:06:01,695 --> 00:06:03,538
mas bem, você sabe mais
do que eu em tais assuntos.
75
00:06:03,613 --> 00:06:05,035
Fora com isso.
76
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
É normal,
77
00:06:12,622 --> 00:06:15,341
o que há entre nós
quando eu te toco,
78
00:06:17,294 --> 00:06:19,717
quando você se deita comigo?
79
00:06:21,548 --> 00:06:25,223
É sempre assim entre
um homem e uma mulher?
80
00:06:32,100 --> 00:06:35,104
Muitas vezes é algo assim.
81
00:06:42,319 --> 00:06:44,117
Não,
82
00:06:45,196 --> 00:06:46,493
isso não é normal.
83
00:06:49,618 --> 00:06:51,165
É diferente.
84
00:07:04,174 --> 00:07:05,471
Não se mova.
85
00:07:25,987 --> 00:07:27,534
- Amigo seu?
- Sim.
86
00:07:28,198 --> 00:07:30,200
Hugh, Hugh Munro.
87
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Oi.
88
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
Como você sabia que eu estava aqui?
89
00:07:44,214 --> 00:07:46,137
Sim, vi Dougal
e os outros dando água aos cavalos?
90
00:07:46,216 --> 00:07:47,889
- Sim.
- Achei que deveria estar aqui.
91
00:07:50,720 --> 00:07:53,894
Dela. Clara, minha esposa.
92
00:07:57,435 --> 00:07:59,278
Casado, mas há dois dias.
93
00:08:08,113 --> 00:08:11,583
Diz que tem novidades,
mas insiste que bebamos para você primeiro.
94
00:08:12,242 --> 00:08:13,414
Não posso dizer que discordo.
95
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
Claro. Presente de casamento.
96
00:08:33,638 --> 00:08:34,730
Ah, que gentil.
97
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Isso é lindo.
98
00:08:42,605 --> 00:08:43,777
É uma libélula.
99
00:08:45,025 --> 00:08:46,117
Obrigado.
100
00:08:46,359 --> 00:08:47,576
Bem-vindo.
101
00:08:48,361 --> 00:08:50,284
Tornou-se oficial, não é?
102
00:08:50,530 --> 00:08:52,624
Ou são apenas para quando
o jogo é escasso?
103
00:08:54,200 --> 00:08:55,417
O que eles são?
104
00:08:56,119 --> 00:08:57,496
Tokens Gaberlunzie.
105
00:08:58,621 --> 00:09:00,544
São licenças para mendigar, Sassenach.
106
00:09:00,957 --> 00:09:03,506
Eles são bons dentro das fronteiras
de uma única paróquia.
107
00:09:04,127 --> 00:09:05,674
Paróquia única?
108
00:09:06,087 --> 00:09:07,555
Cerca de uma dúzia, pelas minhas contas.
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,139
Sim, bem, Munro é um caso especial,
você vê.
110
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
Ele foi capturado pelos turcos no mar.
111
00:09:15,346 --> 00:09:17,474
Passei muitos anos
como escravo em Argel.
112
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Foi aí que ele perdeu a língua.
113
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
Cortar isso?
114
00:09:30,070 --> 00:09:32,448
E derramou óleo fervente nas pernas.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,792
Foi assim que eles forçaram
cristãos cativos para se converterem
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
à religião muçulmana.
117
00:09:47,253 --> 00:09:49,176
Disse que você veio com notícias.
118
00:09:56,179 --> 00:09:57,271
Quem?
119
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
Por que ele saberia?
120
00:10:06,981 --> 00:10:08,153
Ele pode ser confiável?
121
00:10:14,614 --> 00:10:15,661
Qual o nome dele?
122
00:10:17,867 --> 00:10:19,289
Ha... Harack.
123
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Harack?
124
00:10:23,081 --> 00:10:24,173
Horrock.
125
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
Horríveis.
126
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
Quando e onde isso
Horrocks quer conhecer?
127
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
Tudo bem.
128
00:10:43,226 --> 00:10:44,273
Tudo bem.
129
00:10:48,565 --> 00:10:51,660
Obrigado, muito obrigado, Hugh.
130
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
Há uma chance
para tirar o preço da minha cabeça.
131
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Há uma testemunha que
posso provar minha inocência.
132
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
Afirma que ele estava lá
133
00:11:12,422 --> 00:11:14,015
durante minha fuga de Fort William,
134
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
vi quem realmente matou o sargento.
135
00:11:17,218 --> 00:11:20,313
Mas não tenho certeza se posso confiar nele.
136
00:11:20,763 --> 00:11:22,891
- Isso é Horrocks?
Ave,
137
00:11:24,100 --> 00:11:25,192
um desertor Redcoat.
138
00:11:27,145 --> 00:11:30,445
Mas se houver uma chance
finalmente posso ir para casa
139
00:11:31,649 --> 00:11:34,118
com minha noiva, Claire Fraser,
140
00:11:35,278 --> 00:11:36,530
Senhora de Lallybroch...
141
00:11:54,756 --> 00:11:56,599
E o rio Findhorn?
142
00:11:57,091 --> 00:11:58,764
Você contou a eles?
143
00:12:00,345 --> 00:12:02,564
Eles não estavam interessados.
144
00:12:02,639 --> 00:12:05,267
É uma teoria, uma boa teoria.
145
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
Ela deixa Craigh na Dun,
146
00:12:07,602 --> 00:12:09,730
se perde, volta atrás,
147
00:12:09,812 --> 00:12:11,735
tenta seguir o rio Findhorn,
148
00:12:11,814 --> 00:12:14,613
dá um passo em falso e depois
é levado pela correnteza,
149
00:12:14,692 --> 00:12:16,069
todo o caminho para baixo
para a Floresta Darnaway.
150
00:12:16,152 --> 00:12:19,076
A Floresta Darnaway fica a 32 quilômetros
de onde o carro foi encontrado.
151
00:12:19,155 --> 00:12:21,999
Ah, o rio é rápido,
e foi rápido naquela noite.
152
00:12:22,951 --> 00:12:25,670
Ela poderia ter sido
levado duas vezes tão longe.
153
00:12:26,412 --> 00:12:29,006
Estes mapas da área são pobres.
154
00:12:29,082 --> 00:12:30,675
Parece que
há curvas no rio aqui
155
00:12:30,750 --> 00:12:32,593
onde ela poderia ter
chegou à costa,
156
00:12:32,669 --> 00:12:34,512
e então encontrou abrigo
ao longo desta cordilheira, talvez,
157
00:12:34,587 --> 00:12:36,180
talvez em uma caverna.
158
00:12:36,839 --> 00:12:39,809
Então ela está cansada, ela está perdida,
ela não sabe para onde se virar.
159
00:12:39,884 --> 00:12:42,512
Então ela se agacha
nesta caverna para se aquecer,
160
00:12:42,595 --> 00:12:44,939
e vive de peixes e sapos
161
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
enquanto espera para ser encontrado.
162
00:12:46,224 --> 00:12:48,352
Peixes e sapos durante sete semanas?
163
00:12:48,434 --> 00:12:50,277
Ela confiou nela
treinamento de sobrevivência do exército.
164
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Ela é uma mulher forte.
Ela é inteligente. Ela é...
165
00:12:52,313 --> 00:12:53,405
Estamos nos agarrando a qualquer coisa.
166
00:12:53,481 --> 00:12:54,903
Senhores...
167
00:12:56,401 --> 00:12:58,495
- O chá está costurado.
- E biscoitos.
168
00:12:58,569 --> 00:13:00,617
Obrigado, Rogério.
169
00:13:00,697 --> 00:13:02,540
Posso pegar um biscoito, por favor?
170
00:13:03,199 --> 00:13:05,543
Você quer dizer outro biscoito? Sim.
171
00:13:05,618 --> 00:13:07,712
Você tem comido
todos os meus biscoitos, Roger Wakefield?
172
00:13:09,163 --> 00:13:11,291
Agora, suba as escadas,
e prepare-se para dormir.
173
00:13:11,374 --> 00:13:13,968
Estarei acordado em um minuto
para ler uma história para você.
174
00:13:39,819 --> 00:13:42,618
Eu acho que preciso de algo
um pouco mais forte.
175
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
Quer alguma companhia?
176
00:13:43,948 --> 00:13:46,076
Não, obrigado. Não espere.
177
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
O que posso pegar para você?
178
00:14:09,515 --> 00:14:10,767
Nada.
179
00:14:13,311 --> 00:14:15,780
Boa noite, Sr. Randall.
180
00:14:19,650 --> 00:14:22,870
Você pode me chamar de Sally,
mas esse não é meu nome verdadeiro.
181
00:14:29,744 --> 00:14:31,121
O que posso fazer por você, Sally?
182
00:14:32,497 --> 00:14:34,295
É o que posso fazer por você.
183
00:14:47,178 --> 00:14:48,395
Eu sei onde ele está.
184
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
Onde?
185
00:14:53,643 --> 00:14:54,815
Fechar.
186
00:14:56,979 --> 00:14:58,151
Vou levar você até ele.
187
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
Agora não.
188
00:15:01,984 --> 00:15:03,201
Há muitos olhos
e ouvidos aqui.
189
00:15:05,530 --> 00:15:06,907
Encontre-me em Drummond Lane,
190
00:15:07,490 --> 00:15:09,959
logo depois da sapataria às 12h30.
191
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
Venha sozinho e traga a recompensa.
192
00:15:15,373 --> 00:15:16,920
Ele está com ela?
193
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
Minha esposa?
194
00:15:20,711 --> 00:15:21,803
Não sei.
195
00:15:23,673 --> 00:15:25,095
Tudo o que posso fazer é levar você
para onde ele está.
196
00:15:25,174 --> 00:15:26,642
Depois disso, a preocupação é sua.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
Lembre-se, 12h30.
198
00:15:41,441 --> 00:15:42,488
Outro.
199
00:15:43,484 --> 00:15:46,454
E algum cavalo d'água
carrega o construtor
200
00:15:46,529 --> 00:15:48,748
direto para a água,
201
00:15:48,823 --> 00:15:50,791
e descendo pelas profundezas
202
00:15:50,867 --> 00:15:53,586
para sua própria casa fria e suspeita,
203
00:15:54,537 --> 00:15:57,711
então ele diz ao construtor
se ele fosse livre,
204
00:15:58,416 --> 00:16:00,544
ele deve construir uma bela casa,
205
00:16:01,252 --> 00:16:03,721
e uma chaminé suja também,
206
00:16:03,796 --> 00:16:06,766
para que a esposa do cavalo d'água
207
00:16:06,841 --> 00:16:08,343
poderia aquecer as mãos
208
00:16:08,426 --> 00:16:11,726
perto do fogo e frite o peixe.
209
00:16:15,391 --> 00:16:18,895
E o construtor, tendo
pouca escolha, fez o que lhe foi ordenado,
210
00:16:20,062 --> 00:16:22,531
porque o cavalo d'água
esposa estava triste,
211
00:16:22,607 --> 00:16:26,077
e com frio e com fome
em sua nova casa sob as ondas.
212
00:16:30,615 --> 00:16:34,040
Seja natalino nessa hora
voltamos para Leoch.
213
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Natal...
214
00:16:39,999 --> 00:16:42,548
Eu não suponho
você pendura meias perto do fogo.
215
00:16:43,711 --> 00:16:44,928
Para secá-los, você quer dizer?
216
00:16:46,214 --> 00:16:47,261
Deixa para lá.
217
00:16:47,840 --> 00:16:49,183
E a esposa do cavalo d'água
218
00:16:51,427 --> 00:16:52,599
estava quente então,
219
00:16:53,012 --> 00:16:57,142
e feliz, e cheio de peixes
ela fritou para o jantar,
220
00:16:57,767 --> 00:16:59,519
mas quando o homem desceu ao...
221
00:16:59,602 --> 00:17:00,694
Qual é o problema?
222
00:17:00,937 --> 00:17:02,905
Os cavalos estão inquietos.
223
00:17:04,440 --> 00:17:05,532
Alguém está perto.
224
00:17:08,110 --> 00:17:09,953
Agora, não se mova. Todos nós sabemos.
225
00:17:11,197 --> 00:17:14,121
Desaparecendo em
as águas turvas abaixo.
226
00:17:14,867 --> 00:17:18,417
E as águas
do extremo leste do Loch Garve
227
00:17:19,038 --> 00:17:20,210
nunca congele,
228
00:17:20,748 --> 00:17:23,672
porque o calor de
a chaminé do cavalo d'água
229
00:17:23,751 --> 00:17:24,923
derrete o gelo.
230
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Está vendo aquela árvore caída?
231
00:17:27,421 --> 00:17:28,638
Quando eu digo, vá em frente
232
00:17:28,714 --> 00:17:29,806
e não se mova.
233
00:17:32,927 --> 00:17:34,270
Pegue isso.
234
00:17:38,432 --> 00:17:41,902
O cavalo aquático sob as ondas
tem apenas dentes de peixe
235
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
e se alimenta de caracóis e ervas daninhas aquáticas
236
00:17:45,314 --> 00:17:47,282
e coisas frias e molhadas.
237
00:17:48,109 --> 00:17:51,033
Seu sangue corre frio como água
238
00:17:51,320 --> 00:17:53,493
- e não precisa de fogo.
- Ir!
239
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
Cuidado com a carroça!
240
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
Eles estão indo
para os grãos e os cavalos.
241
00:18:16,554 --> 00:18:17,601
Fique para trás.
242
00:18:46,208 --> 00:18:47,380
Vamos, sim!
243
00:18:49,170 --> 00:18:50,387
Vamos!
244
00:18:54,383 --> 00:18:55,600
Clara!
245
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Clara!
246
00:19:00,056 --> 00:19:01,899
Estou bem. Estou bem.
247
00:19:04,226 --> 00:19:05,569
Quem eram esses homens?
248
00:19:05,686 --> 00:19:06,903
As bolsas.
249
00:19:07,229 --> 00:19:08,697
Eles levaram alguma coisa?
250
00:19:08,773 --> 00:19:10,116
Um cavalo, três sacos de grãos,
251
00:19:10,191 --> 00:19:11,238
mas nada do dinheiro.
252
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
- Um cavalo?
- Poderia ter sido pior.
253
00:19:14,528 --> 00:19:16,747
- Você está bem, Willie?
- Sim.
254
00:19:16,864 --> 00:19:20,368
Você viu aquela foto?
Estava a 20 passos, se fosse um.
255
00:19:55,403 --> 00:19:58,873
Sr. Randall, eu estava começando a
acho que você não iria aparecer.
256
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
Acredito que cheguei na hora.
257
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Eu apenas pensei que você poderia chegar cedo.
258
00:20:14,213 --> 00:20:15,305
Aqui.
259
00:20:20,553 --> 00:20:21,725
Onde?
260
00:20:25,850 --> 00:20:27,318
Dê-nos a recompensa.
261
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
Parar!
262
00:20:45,369 --> 00:20:46,541
Pare, por favor!
263
00:20:50,040 --> 00:20:51,087
Você vai matá-lo!
264
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
Não! Não!
265
00:20:56,338 --> 00:20:57,385
Não!
266
00:20:57,631 --> 00:20:59,304
Não! Não!
267
00:21:04,972 --> 00:21:06,349
Não existe Highlander, existe?
268
00:21:07,016 --> 00:21:08,188
Existe?
269
00:21:08,267 --> 00:21:09,985
Não, não!
270
00:21:19,028 --> 00:21:20,826
Está na moda
nesta era moderna para descartar
271
00:21:20,905 --> 00:21:23,124
a ideia do bem e do mal,
272
00:21:25,159 --> 00:21:26,331
mas existe o mal,
273
00:21:27,745 --> 00:21:30,214
e encontra apoio em bons homens
274
00:21:31,540 --> 00:21:34,214
dando ao pecado o doce
gosto de êxtase.
275
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Os nazistas beberam
daquele copo envenenado,
276
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
pensando em tudo
enquanto eles estavam saciando a sede
277
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
com o vinho mais doce.
278
00:21:41,759 --> 00:21:44,854
Você está sugerindo que eu estive
bebendo do mesmo copo?
279
00:21:45,554 --> 00:21:47,352
O mal tem apenas um copo.
280
00:21:48,057 --> 00:21:50,059
Eles beberam longa e profundamente.
281
00:21:50,726 --> 00:21:52,524
O seu foi apenas um gole.
282
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
Faça com que seja o último.
283
00:21:56,607 --> 00:21:59,030
Afaste-se da escuridão
isso acena para você,
284
00:21:59,109 --> 00:22:00,611
e volte para a luz.
285
00:22:01,570 --> 00:22:03,322
Você quer dizer sair de Inverness.
286
00:22:04,114 --> 00:22:05,206
Sim.
287
00:22:08,202 --> 00:22:09,875
Volte para Oxford.
288
00:22:10,204 --> 00:22:12,172
Você recomeça sua vida.
289
00:22:16,293 --> 00:22:18,011
E quanto a Claire?
290
00:22:18,087 --> 00:22:21,808
Deixe-a ir,
assim como ela deixou você ir.
291
00:22:28,931 --> 00:22:31,980
Então você acredita
que ela saiu com o Highlander
292
00:22:32,059 --> 00:22:33,436
por vontade própria?
293
00:22:37,815 --> 00:22:40,409
Você já leu
Sherlock Holmes, Frank?
294
00:22:42,111 --> 00:22:43,704
Livros maravilhosos.
295
00:22:45,197 --> 00:22:46,949
Um ponto que ele destaca,
296
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
quando você elimina o impossível,
297
00:22:49,243 --> 00:22:51,621
o que resta, por mais improvável que seja,
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,630
deve ser a verdade.
299
00:23:09,805 --> 00:23:10,977
Não sei.
300
00:23:11,056 --> 00:23:12,228
Simplesmente escorregou da minha mão.
301
00:23:13,851 --> 00:23:15,899
- Encontrei.
- Bom cara.
302
00:23:24,153 --> 00:23:25,871
É muito longo e pesado para mim.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,040
As moças dizem isso para mim o tempo todo.
304
00:23:28,115 --> 00:23:31,164
Você deu a ela uma faca e não
mostre a ela como usá-lo.
305
00:23:32,119 --> 00:23:34,918
Alguém deveria ensinar esta senhora
como se defender
306
00:23:34,997 --> 00:23:37,500
- contra agressores.
- Sim, Angus,
307
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
você é um bom homem com uma lâmina.
308
00:23:40,044 --> 00:23:42,422
Obrigado mesmo assim,
mas acho que vou ficar bem.
309
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Todo homem e mulher
no mundo precisa saber
310
00:23:43,839 --> 00:23:45,341
como se defender, Sassenach,
311
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
especialmente aqueles casados com um Fraser.
312
00:23:48,969 --> 00:23:51,438
Eu fico mais consciente
disso todos os dias.
313
00:23:51,513 --> 00:23:53,106
Lass precisa de um Sgian Dubh.
314
00:23:53,182 --> 00:23:54,274
Sim.
315
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
Um o quê?
316
00:23:55,559 --> 00:23:57,653
Sgian Dubh, punhal escondido.
317
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
Algumas pessoas os escondem nas meias,
318
00:23:59,688 --> 00:24:04,159
mas eu, eu mantenho o meu
um lugar um pouco mais privado.
319
00:24:06,236 --> 00:24:08,739
Agora, quem precisa de uma lição?
320
00:24:11,408 --> 00:24:13,581
Principalmente, você quer
use o dissimulado.
321
00:24:13,953 --> 00:24:17,173
Overhand só é bom
se você está descendo
322
00:24:17,247 --> 00:24:19,249
em outra pessoa
com uma força considerável
323
00:24:19,333 --> 00:24:21,131
de cima de você.
324
00:24:21,543 --> 00:24:24,217
Eu ainda digo o único
uma boa arma para uma mulher é o veneno.
325
00:24:24,296 --> 00:24:27,345
Talvez, mas tem
certas deficiências em combate.
326
00:24:28,092 --> 00:24:29,184
Tudo bem.
327
00:24:30,761 --> 00:24:32,889
Então, para onde direciono meu Sgian Dubh?
328
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Se você está matando cara a cara,
329
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
aqui.
330
00:24:37,768 --> 00:24:39,395
Mire para cima e então,
331
00:24:39,561 --> 00:24:41,029
o mais forte que puder no coração.
332
00:24:42,314 --> 00:24:44,237
Evite o osso do peito.
333
00:24:45,401 --> 00:24:48,405
Você pega sua faca
preso naquela parte macia no topo,
334
00:24:49,029 --> 00:24:50,201
você ficará sem faca.
335
00:24:52,324 --> 00:24:54,622
Então, aí?
336
00:24:55,202 --> 00:24:57,045
Uau, não o mate ainda, senhora.
337
00:24:57,121 --> 00:24:58,418
Espere até a aula terminar.
338
00:25:01,500 --> 00:25:03,252
Willie, dê-nos uma mão.
339
00:25:05,462 --> 00:25:08,136
Vire-se, para que eu possa mostrar
como matar por trás.
340
00:25:10,509 --> 00:25:12,182
Agora, isso
341
00:25:12,594 --> 00:25:14,096
é o lugar atrás.
342
00:25:14,221 --> 00:25:15,848
Qualquer um dos lados servirá.
343
00:25:15,931 --> 00:25:17,604
Agora você vê onde
todas as costelas e tal?
344
00:25:17,683 --> 00:25:19,811
Muito difícil
345
00:25:20,310 --> 00:25:21,482
acertar qualquer coisa vital
346
00:25:21,562 --> 00:25:23,030
quando você apunhala pelas costas.
347
00:25:23,355 --> 00:25:26,199
Deslize a faca entre as costelas.
348
00:25:26,275 --> 00:25:27,618
Isso é uma coisa.
349
00:25:28,068 --> 00:25:30,116
Muito mais difícil de fazer
do que você imagina.
350
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
Aqui, aqui.
351
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
Logo abaixo da última costela,
352
00:25:36,243 --> 00:25:39,747
você apunhala para cima e no rim.
353
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
Direto.
354
00:25:43,250 --> 00:25:44,342
Eles cairão como uma pedra.
355
00:25:48,380 --> 00:25:49,552
Tudo bem.
356
00:25:49,757 --> 00:25:50,849
Direto...
357
00:25:51,300 --> 00:25:52,472
E dentro.
358
00:25:57,306 --> 00:25:58,728
Veja, entendi.
359
00:27:08,877 --> 00:27:10,424
Eles não virão nos procurar?
360
00:27:11,380 --> 00:27:12,597
Eu disse ao Dougal
361
00:27:12,714 --> 00:27:14,011
precisamos encontrar alguns
mais de suas pequenas ervas.
362
00:27:15,259 --> 00:27:16,977
Essa é a minha ideia, não é?
363
00:27:17,886 --> 00:27:19,433
E ele acreditou em você?
364
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
Nunca uma chance.
365
00:27:27,271 --> 00:27:29,899
Isso alguma vez para de querer você?
366
00:27:53,255 --> 00:27:55,929
Agora eu sei por que a igreja
chama isso de sacramento.
367
00:27:58,427 --> 00:27:59,474
Por que?
368
00:28:01,638 --> 00:28:04,107
Porque eu me sinto como Deus
ele mesmo quando estou dentro de você.
369
00:28:05,726 --> 00:28:06,818
O que?
370
00:28:07,102 --> 00:28:09,025
Isso é uma coisa tola de se dizer?
371
00:28:09,605 --> 00:28:11,232
Você está rindo de mim.
372
00:28:11,398 --> 00:28:13,446
Sim, certamente estou.
373
00:28:14,026 --> 00:28:15,619
E você terá o que merece.
374
00:28:26,205 --> 00:28:28,799
Levante-se, seu bastardo no cio.
375
00:28:35,672 --> 00:28:37,299
Você pode ter deixado
ele termine primeiro, Harry.
376
00:28:38,133 --> 00:28:40,261
Parando no meio,
agora isso é ruim para a saúde de um homem.
377
00:28:40,344 --> 00:28:42,438
A saúde dele não é da minha conta.
378
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
Não será nenhuma preocupação
dele por muito mais tempo.
379
00:28:45,641 --> 00:28:47,109
Bem, mate-o,
e acabar com isso então,
380
00:28:47,976 --> 00:28:49,819
porque eu tenho uma mente
para tirar um pedaço disso.
381
00:28:55,359 --> 00:28:56,360
Não...
382
00:28:57,653 --> 00:28:59,121
Acho que vou deixá-lo assistir primeiro.
383
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Você gosta disso, seu filho da puta escocês?
384
00:29:04,493 --> 00:29:06,166
Dê uma boa olhada, rapaz,
385
00:29:06,745 --> 00:29:07,962
veja como é feito,
386
00:29:08,038 --> 00:29:09,255
porque vou fazer sua vagabunda gemer
387
00:29:09,331 --> 00:29:10,958
para mais antes que a hora acabe.
388
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
Não!
389
00:30:12,311 --> 00:30:13,858
Eu segurei minha língua por semanas,
390
00:30:13,937 --> 00:30:15,484
e não ficarei mais em silêncio.
391
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Você não pode contar a ele
essa sua fantasia.
392
00:30:17,566 --> 00:30:19,819
Eu sei o que sei,
e não vou fingir que não.
393
00:30:19,901 --> 00:30:22,996
O que você sabe é um monte
de drible-drabble e absurdo,
394
00:30:23,071 --> 00:30:25,165
e eu não vou aceitar isso
exibido como um fato.
395
00:30:25,240 --> 00:30:28,335
Ele tem o direito
para ouvi-lo e decidir por si mesmo.
396
00:30:28,410 --> 00:30:30,788
Você não pode aguentar
falsa esperança para o pobre homem,
397
00:30:30,912 --> 00:30:33,381
assim como ele finalmente
aceitando que sua esposa...
398
00:30:38,045 --> 00:30:39,388
É uma casa antiga.
399
00:30:40,339 --> 00:30:42,558
Existe algo que você deseja
me dizer, Sra. Graham?
400
00:30:43,633 --> 00:30:44,930
Há.
401
00:30:45,761 --> 00:30:47,889
Mesmo que devesse
me custou minha posição,
402
00:30:47,971 --> 00:30:49,689
Sinto que devo lhe contar a verdade.
403
00:30:49,765 --> 00:30:52,143
- A verdade...
- A verdade como eu a conheço.
404
00:30:56,438 --> 00:30:57,690
Há outra explicação
405
00:30:57,773 --> 00:30:59,446
pelo que aconteceu com sua esposa.
406
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
As histórias são antigas.
407
00:31:05,280 --> 00:31:07,829
Alguns dizem que é tão antigo quanto
as próprias pedras,
408
00:31:08,533 --> 00:31:11,503
transmitido
de geração em geração
409
00:31:11,620 --> 00:31:13,213
através de baladas e canções.
410
00:31:14,373 --> 00:31:16,216
Eu os ouvi pela primeira vez
da minha avó,
411
00:31:16,291 --> 00:31:17,964
e ela da dela.
412
00:31:19,461 --> 00:31:21,964
As músicas contam histórias
sobre pessoas que...
413
00:31:23,423 --> 00:31:24,970
Viaje pelas pedras.
414
00:31:26,134 --> 00:31:27,977
Viajar através da pedra?
415
00:31:30,055 --> 00:31:31,648
Não tenho certeza se entendi o que você quis dizer.
416
00:31:33,475 --> 00:31:36,149
Não literalmente através
a própria pedra.
417
00:31:36,228 --> 00:31:37,571
Você vê...
418
00:31:38,438 --> 00:31:41,112
O círculo em
Craigh na Dun marca um...
419
00:31:41,817 --> 00:31:43,194
Um lugar na Terra
420
00:31:43,276 --> 00:31:45,620
onde os poderes da natureza
venham juntos.
421
00:31:45,695 --> 00:31:47,914
Superstição e Middle-Maddie.
422
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
Prossiga.
423
00:31:53,412 --> 00:31:55,130
As pedras reúnem os poderes,
424
00:31:55,372 --> 00:31:59,422
e dar foco,
como um copo, sabe?
425
00:32:00,502 --> 00:32:04,507
E para certas pessoas,
em certos dias,
426
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
permite-lhes perfurar
o véu do tempo.
427
00:32:12,389 --> 00:32:14,608
Sr. Randall, você conhece o seu
esposa subiu aquela colina
428
00:32:14,683 --> 00:32:16,560
o dia em que ela desapareceu.
429
00:32:16,643 --> 00:32:18,862
Eu acredito que ela não
volte para baixo daquela colina,
430
00:32:19,062 --> 00:32:21,030
pelo menos não em 1945.
431
00:32:22,357 --> 00:32:26,737
Eu acredito que ela viajou
para algum outro momento.
432
00:32:35,745 --> 00:32:37,122
Onde ou,
433
00:32:38,206 --> 00:32:39,458
quando seria isso?
434
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
Não sei.
435
00:32:42,002 --> 00:32:44,130
Cada viajante é diferente.
436
00:32:44,588 --> 00:32:46,556
Eles devem fazer sua própria jornada
437
00:32:47,299 --> 00:32:48,972
em seu próprio caminho,
438
00:32:49,551 --> 00:32:51,519
mas as músicas dizem
439
00:32:51,595 --> 00:32:53,723
que os viajantes voltam frequentemente.
440
00:32:57,267 --> 00:32:58,439
Eu vejo.
441
00:33:09,154 --> 00:33:11,828
Vou partir para Oxford
esta tarde.
442
00:33:11,907 --> 00:33:13,159
Você não me ouviu?
443
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
- Sra.
- Eles voltam frequentemente.
444
00:33:15,202 --> 00:33:16,419
Eu ouvi você.
445
00:33:17,746 --> 00:33:20,044
Eu simplesmente não compartilho de suas crenças.
446
00:33:21,833 --> 00:33:23,210
Me perdoe.
447
00:33:39,601 --> 00:33:41,444
Desculpe.
448
00:33:42,229 --> 00:33:43,401
Eu sinto muito.
449
00:33:44,856 --> 00:33:46,403
Está tudo bem.
450
00:33:46,608 --> 00:33:47,951
Estamos bem.
451
00:33:48,109 --> 00:33:49,361
Minha culpa.
452
00:33:50,487 --> 00:33:51,830
Para trazer você aqui
sem tomar a devida atenção,
453
00:33:51,905 --> 00:33:53,248
e deixar você ser...
454
00:33:55,450 --> 00:33:57,043
Para não pará-lo.
455
00:33:58,370 --> 00:33:59,667
Está tudo bem.
456
00:34:01,456 --> 00:34:05,461
E aqui, você está com tanto frio.
457
00:34:05,544 --> 00:34:07,217
Suas mãos são como gelo.
458
00:34:10,131 --> 00:34:11,303
Jamie!
459
00:34:15,345 --> 00:34:16,392
- É um choque.
- Você está bem?
460
00:34:16,471 --> 00:34:17,518
Ouvimos um tiro.
461
00:34:18,473 --> 00:34:20,146
Estou entrando em choque.
462
00:34:20,892 --> 00:34:22,485
- Jamie.
- Ficar.
463
00:34:27,357 --> 00:34:29,075
Estou entrando em choque.
464
00:34:29,150 --> 00:34:30,402
Está tudo bem.
465
00:34:33,280 --> 00:34:36,204
Minha mente pulou
e dançou de pensamento em pensamento,
466
00:34:36,283 --> 00:34:38,456
como uma pedra saltando em um lago.
467
00:34:39,452 --> 00:34:42,672
Meus pais, homens que eu vi morrer,
468
00:34:43,707 --> 00:34:45,880
o cheiro dos cigarros do tio Lamb,
469
00:34:46,710 --> 00:34:48,678
Erro Flynn balançando em uma corda,
470
00:34:50,171 --> 00:34:53,345
a sensação do lábio da minha adaga
perfurando o rim.
471
00:34:58,013 --> 00:34:59,856
Eu sabia que ele estava preocupado comigo,
472
00:35:01,558 --> 00:35:04,687
sabia que ele queria conversar
sobre o que aconteceu,
473
00:35:06,563 --> 00:35:08,065
mas eu sabia que se o fizesse,
474
00:35:08,148 --> 00:35:11,277
se eu começasse a dar rédeas
aos meus sentimentos,
475
00:35:11,359 --> 00:35:12,827
as coisas saíam de mim
476
00:35:12,902 --> 00:35:15,246
que eu queria manter
trancado para sempre.
477
00:35:15,322 --> 00:35:16,539
É um choque.
478
00:35:17,365 --> 00:35:19,459
Está tudo bem.
479
00:35:20,118 --> 00:35:21,244
Está tudo bem.
480
00:35:23,663 --> 00:35:24,960
Desertores.
481
00:35:25,040 --> 00:35:27,634
As trilhas levam de volta
além do cume, não há cavalos.
482
00:35:28,418 --> 00:35:29,544
Bom.
483
00:35:30,545 --> 00:35:31,717
Seu homem, Horrocks...
484
00:35:32,213 --> 00:35:34,386
Munro disse que ele é um desertor
como estes.
485
00:35:35,342 --> 00:35:37,720
Ei, Hugh Munro é um bom homem.
486
00:35:37,802 --> 00:35:39,054
Eu não vou negar,
487
00:35:39,137 --> 00:35:40,980
mas é isso que acontece com um homem
488
00:35:41,056 --> 00:35:43,479
quem quebra seu juramento
ao rei e ao país.
489
00:35:43,558 --> 00:35:45,060
Agora você vai ver Horrocks sozinho,
490
00:35:45,268 --> 00:35:47,817
você estará andando
em uma armadilha, provavelmente.
491
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Ele está certo, Jamie.
492
00:35:49,439 --> 00:35:51,658
Você tem que conhecê-lo,
Eu entendo isso,
493
00:35:51,733 --> 00:35:54,703
mas eu digo que todos nós vamos com você
com nossas espadas em nossas mãos.
494
00:35:54,778 --> 00:35:56,246
Caso contrário, você não vai de jeito nenhum.
495
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
- Sim.
- Vamos.
496
00:36:22,097 --> 00:36:24,691
Não me lembro de montar no meu cavalo.
497
00:36:24,766 --> 00:36:26,359
Não me lembro de ter ido embora,
498
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
ou mesmo quanto tempo cavalgamos.
499
00:36:29,270 --> 00:36:32,399
Tudo o que me lembro disso
momento crucial na minha vida
500
00:36:33,274 --> 00:36:36,278
foi que eu estava com raiva,
e eu não sabia por quê.
501
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
Por que estamos parando?
502
00:36:44,703 --> 00:36:46,000
Você terá que ficar aqui com Willie.
503
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
O que?
504
00:36:48,540 --> 00:36:49,666
Dougal estava certo.
505
00:36:50,542 --> 00:36:52,795
Agora, esse homem Horrocks
pode estar armando uma armadilha.
506
00:36:53,712 --> 00:36:55,430
Não vou arriscar você novamente.
507
00:36:55,922 --> 00:36:57,595
Você estará mais seguro aqui com
Willie para cuidar de você.
508
00:36:57,966 --> 00:36:59,639
Eu não preciso de uma explicação.
509
00:37:00,135 --> 00:37:02,058
Você pode levar Willie com você.
510
00:37:02,137 --> 00:37:04,310
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Acho que já provei isso antes.
511
00:37:08,393 --> 00:37:10,145
Você não precisa provar isso novamente.
512
00:37:14,441 --> 00:37:16,114
Se houver Casacas Vermelhas por perto,
513
00:37:16,651 --> 00:37:18,073
eles provavelmente virão do sul.
514
00:37:18,153 --> 00:37:19,700
- Vou ficar de olho.
- Sim.
515
00:37:21,114 --> 00:37:22,457
Você fica aqui.
516
00:37:22,532 --> 00:37:23,704
Eu voltarei, eu prometo.
517
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Você não deveria fazer
promessas que você não pode cumprir.
518
00:37:25,827 --> 00:37:27,329
Este eu vou guardar, Claire.
519
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
Agora, me prometa que ficará onde está.
520
00:37:30,123 --> 00:37:31,670
- Jamie.
- Chegando!
521
00:37:32,125 --> 00:37:33,422
Prometa-me, Claire.
522
00:37:33,501 --> 00:37:34,844
Jure que estará aqui quando eu voltar.
523
00:37:36,629 --> 00:37:38,051
Tudo bem, eu prometo.
524
00:37:38,506 --> 00:37:39,598
Bom.
525
00:37:41,676 --> 00:37:42,973
Naquele momento,
526
00:37:43,052 --> 00:37:45,521
o motivo da minha amargura
ficou claro para mim.
527
00:37:47,599 --> 00:37:51,229
Eu não estava com raiva de Jamie
ou os desertores Redcoat.
528
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
Eu estava com raiva de mim mesmo
529
00:37:54,355 --> 00:37:55,698
por esquecer meu plano
530
00:37:55,774 --> 00:37:58,493
para voltar
para as pedras em Craigh na Dun,
531
00:37:58,568 --> 00:38:01,287
meu plano de voltar ao meu tempo,
532
00:38:01,362 --> 00:38:03,456
ao meu marido, Frank.
533
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
Sede do Exército dos EUA em
Berlim anunciou a morte
534
00:38:06,117 --> 00:38:08,961
do General George S. Patton Jr,
hoje cedo
535
00:38:09,037 --> 00:38:12,667
dos ferimentos que sofreu
em um acidente de carro há 12 dias.
536
00:38:12,749 --> 00:38:15,218
Carro Cadillac modelo 75 de Patton,
537
00:38:15,293 --> 00:38:17,216
transportando o general...
538
00:38:19,172 --> 00:38:21,891
Bem como primeira classe particular
Horace L. Woodring
539
00:38:21,966 --> 00:38:24,890
colidiu com um caminhão
nos arredores de Speyer.
540
00:38:30,225 --> 00:38:32,648
Uma figura controversa,
Carreira do General Patton
541
00:38:32,727 --> 00:38:34,900
abrangeu ambos
a Primeira e a Segunda Guerra Mundial,
542
00:38:35,980 --> 00:38:38,403
mais recentemente como comandante
do Terceiro Exército dos EUA...
543
00:39:13,059 --> 00:39:15,232
Senhora?
544
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
Amante!
545
00:39:19,816 --> 00:39:20,908
O que?
546
00:39:20,984 --> 00:39:22,657
Se você precisar de mim,
Eu só estarei cuidando
547
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
de alguns assuntos pessoais.
548
00:39:25,196 --> 00:39:27,449
Vá pelo menos 50 metros de distância
e na direção do vento.
549
00:39:27,740 --> 00:39:28,787
Sim.
550
00:39:52,891 --> 00:39:55,110
Tentei evitar pensar
sobre o incidente
551
00:39:55,184 --> 00:39:56,561
na campina,
552
00:39:56,644 --> 00:39:58,863
mas minha mente continuava voltando a isso,
553
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
de novo e de novo,
554
00:40:01,232 --> 00:40:04,406
escolhendo uma ferida purulenta
é melhor deixar intacto.
555
00:40:19,459 --> 00:40:22,133
E de repente, lá estava...
556
00:40:23,671 --> 00:40:25,093
Craigh e Dun.
557
00:40:28,176 --> 00:40:30,804
Minha mente estava
tão nublado e confuso,
558
00:40:30,887 --> 00:40:33,481
Eu não reconheci
a estrada quando chegamos.
559
00:40:34,807 --> 00:40:36,855
Não havia dúvidas.
560
00:40:37,977 --> 00:40:39,320
Eu estava de volta
561
00:40:40,438 --> 00:40:42,941
para o lugar onde tudo começou.
562
00:40:44,233 --> 00:40:47,328
Tanta coisa aconteceu.
Muita coisa mudou.
563
00:40:48,363 --> 00:40:50,991
A última vez que estive aqui,
Eu era Claire Randall,
564
00:40:51,407 --> 00:40:54,206
então Claire Beauchamp,
depois Claire Fraser.
565
00:40:55,495 --> 00:40:58,669
A pergunta era:
quem eu queria ser?
566
00:43:00,495 --> 00:43:01,712
Clara.
567
00:43:05,208 --> 00:43:06,425
Clara.
568
00:43:12,673 --> 00:43:13,970
Clara!
569
00:43:17,970 --> 00:43:20,564
Onde você está, Clara?
570
00:43:22,600 --> 00:43:23,692
Franco!
571
00:43:25,311 --> 00:43:26,528
Clara!
572
00:43:27,647 --> 00:43:28,819
Frank,
573
00:43:29,649 --> 00:43:31,026
espere por mim.
574
00:43:32,026 --> 00:43:33,494
Franco!
575
00:43:42,578 --> 00:43:43,795
Clara.
576
00:43:54,674 --> 00:43:55,926
Franco!
577
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
Não!
578
00:44:01,389 --> 00:44:02,561
Franco!
579
00:44:06,060 --> 00:44:07,232
Franco!
580
00:44:12,483 --> 00:44:13,700
Clara.
581
00:45:01,699 --> 00:45:04,452
Eu sabia onde
íamos sem precisar perguntar,
582
00:45:05,077 --> 00:45:06,545
Forte William.
583
00:45:06,621 --> 00:45:10,546
O local do encarceramento de Jamie
e açoitamento há quatro anos,
584
00:45:10,625 --> 00:45:13,174
e agora, ainda é domínio de um homem
585
00:45:13,252 --> 00:45:16,131
Infelizmente eu sabia muito bem.
586
00:45:16,214 --> 00:45:19,388
Ele teria
nenhum aviso prévio da minha captura.
587
00:45:19,467 --> 00:45:22,016
Não há tempo para planejar o interrogatório.
588
00:45:22,887 --> 00:45:25,686
Eu, por outro lado,
tive toda a jornada agitada
589
00:45:25,765 --> 00:45:27,608
na traseira da carroça para vison.
590
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
Essa era minha única vantagem.
591
00:45:30,311 --> 00:45:32,188
Rezei para que fosse o suficiente.
592
00:45:33,481 --> 00:45:35,404
Felicitações e parabéns
593
00:45:35,483 --> 00:45:36,905
sobre seu casamento recente.
594
00:45:38,819 --> 00:45:40,321
Embora eu particularmente não me importe
595
00:45:40,446 --> 00:45:43,199
se você considera
você é uma inglesa ou uma escocesa...
596
00:45:45,534 --> 00:45:47,457
E aparentemente, você também não.
597
00:45:47,995 --> 00:45:50,464
Você ainda usa sua antiga aliança de casamento?
598
00:45:53,918 --> 00:45:55,340
Apego sentimental.
599
00:45:56,087 --> 00:45:58,931
Duvido que você tenha
um osso sentimental em seu corpo.
600
00:46:03,177 --> 00:46:05,771
Mas a questão mais interessante é
601
00:46:06,013 --> 00:46:08,607
por que Dougal MacKenzie
considero você de tal valor,
602
00:46:09,225 --> 00:46:10,602
que ele prefere adotar
você como um dos seus
603
00:46:10,685 --> 00:46:12,528
do que me permitir questioná-lo?
604
00:46:14,021 --> 00:46:17,275
tenho certeza que não faço ideia
sobre o que você está falando.
605
00:46:17,692 --> 00:46:18,909
Realmente?
606
00:46:21,112 --> 00:46:22,364
O rei.
607
00:46:23,406 --> 00:46:24,749
O rei.
608
00:46:29,161 --> 00:46:31,835
Fico feliz em saber que você
ainda o considere seu soberano.
609
00:46:31,914 --> 00:46:34,292
Nós, MacKenzies, somos todos súditos leais.
610
00:46:36,210 --> 00:46:37,928
Essa é a coisa mais divertida
611
00:46:38,004 --> 00:46:39,130
Eu ouvi durante toda a semana.
612
00:46:40,756 --> 00:46:42,975
Então eu presumo que você não
tem se divertido
613
00:46:43,050 --> 00:46:45,144
açoitando alguns
prisioneiros inocentes então?
614
00:46:45,219 --> 00:46:46,721
Me divertindo?
615
00:46:48,055 --> 00:46:49,307
Que coisa estranha de se dizer.
616
00:46:51,350 --> 00:46:53,853
Como você sabe de
nosso encontro anterior,
617
00:46:53,936 --> 00:46:57,110
Considero flagelar uma coisa muito
assunto realmente sério.
618
00:47:24,050 --> 00:47:25,222
Senhora,
619
00:47:27,053 --> 00:47:28,646
você precisa entender sua posição.
620
00:47:29,430 --> 00:47:31,808
Nesta hora, nosso terceiro encontro,
621
00:47:32,850 --> 00:47:36,354
Tenho plena intenção, por todos os meios necessários
622
00:47:36,729 --> 00:47:39,357
para descobrir sua verdadeira natureza
623
00:47:39,440 --> 00:47:41,113
e os segredos que você guarda.
624
00:47:46,072 --> 00:47:47,244
Talvez você devesse perguntar
625
00:47:47,323 --> 00:47:48,449
o duque de Sandringham.
626
00:47:53,412 --> 00:47:54,789
Ah, meu caro,
627
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
Espero que isso não manche.
628
00:48:05,466 --> 00:48:07,935
Uma jogada perigosa, com certeza,
629
00:48:08,010 --> 00:48:10,138
mas a reação dele
me disse que Frank e o Reverendo
630
00:48:10,221 --> 00:48:11,939
estavam certos em suas especulações.
631
00:48:12,264 --> 00:48:15,359
Suspeito que seu ancestral teve um patrono,
632
00:48:15,768 --> 00:48:18,271
um homem proeminente e poderoso
quem poderia protegê-lo
633
00:48:18,354 --> 00:48:20,072
da censura de seus superiores.
634
00:48:20,147 --> 00:48:22,195
Possivelmente, mas teria que
ter sido alguém
635
00:48:22,274 --> 00:48:24,026
muito alto
na hierarquia do dia
636
00:48:24,110 --> 00:48:25,578
exercer esse tipo de influência.
637
00:48:26,487 --> 00:48:27,704
O duque de Sandringham?
638
00:48:28,823 --> 00:48:30,666
O duque de Sandringham?
639
00:48:31,909 --> 00:48:34,207
Black Jack foi capaz
cometer seus vários crimes
640
00:48:34,286 --> 00:48:36,584
nas Terras Altas
porque ele estava sendo protegido
641
00:48:36,664 --> 00:48:38,337
por um homem poderoso,
642
00:48:38,416 --> 00:48:40,168
e o custo dessa proteção
643
00:48:40,251 --> 00:48:42,674
sempre foi silêncio e fidelidade.
644
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
O que você sabe sobre o duque?
645
00:48:49,301 --> 00:48:53,181
Realmente, capitão,
você deve ser tão obtuso?
646
00:48:54,598 --> 00:48:56,316
Não está claro agora
647
00:48:56,392 --> 00:48:58,110
que você e eu estamos empregados
648
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
do mesmo homem grande e poderoso?
649
00:49:04,608 --> 00:49:07,031
Isso é impossível.
Ele teria me contado.
650
00:49:10,197 --> 00:49:12,416
Porque ele te conta todos os seus segredos?
651
00:49:14,368 --> 00:49:17,998
Você deve ser muito
oficial especial, de fato.
652
00:49:21,375 --> 00:49:24,128
vou simplesmente enviar
uma mensagem para Sandringham perguntando a ele.
653
00:49:28,299 --> 00:49:29,676
Excelente ideia.
654
00:49:31,177 --> 00:49:34,306
Tenho certeza que ele ficará muito satisfeito
com sua habilidade e perspicácia
655
00:49:34,388 --> 00:49:36,390
em descobrir minha identidade,
656
00:49:37,433 --> 00:49:38,559
ou...
657
00:49:39,393 --> 00:49:40,861
Talvez o seu rompimento com o duque
658
00:49:40,936 --> 00:49:43,860
planos cuidadosamente traçados
não será recompensado.
659
00:49:44,648 --> 00:49:46,491
Talvez ele fique descontente,
660
00:49:46,567 --> 00:49:49,741
e tomar medidas para encerrar
seu relacionamento especial,
661
00:49:50,779 --> 00:49:53,373
retirar a proteção
ao qual você se acostumou,
662
00:49:53,449 --> 00:49:54,701
e assim deixá-lo à mercê
663
00:49:54,783 --> 00:49:57,912
de seus oficiais superiores
e autoridades locais.
664
00:50:00,873 --> 00:50:02,546
Não, o curso de ação mais sábio
665
00:50:03,501 --> 00:50:05,720
seria me permitir
para continuar minha missão
666
00:50:06,337 --> 00:50:08,590
e dê ao duque
nenhuma indicação de quão perto
667
00:50:08,672 --> 00:50:12,848
você veio atrapalhar
seus esforços em nome do rei.
668
00:50:27,233 --> 00:50:29,406
Você quer dizer, é claro,
os esforços de sua esposa.
669
00:50:31,820 --> 00:50:32,912
Sua esposa?
670
00:50:32,988 --> 00:50:34,911
A Duquesa. Você a conheceu?
671
00:50:35,824 --> 00:50:37,792
- Nunca tive o prazer.
- Realmente?
672
00:50:38,202 --> 00:50:41,752
Um agente do duque
é um agente da Duquesa.
673
00:50:42,790 --> 00:50:44,963
Bem, estamos em comunicação.
674
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
Comunicação por carta?
675
00:50:47,336 --> 00:50:49,634
- Por mensageiro, sim.
- Com a Duquesa?
676
00:50:49,713 --> 00:50:51,260
É disso que estamos falando,
não é?
677
00:50:51,340 --> 00:50:52,341
Sim.
678
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
Isso é...
679
00:50:55,970 --> 00:50:58,314
É disso que estamos falando.
680
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
Mas, claro...
681
00:51:03,143 --> 00:51:05,441
O duque nunca foi casado.
682
00:51:16,657 --> 00:51:17,954
Corporal.
683
00:51:19,201 --> 00:51:20,327
Sinto muito, senhora.
684
00:51:30,796 --> 00:51:33,800
Que tipo de cavalheiro
mantém uma corda em sua mesa?
685
00:51:34,425 --> 00:51:36,302
Um preparado, senhora.
686
00:51:36,844 --> 00:51:37,970
Você pode ir, Hawkins.
687
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
E cabo,
688
00:51:43,892 --> 00:51:46,645
não volte,
não importa o que você ouça.
689
00:51:46,895 --> 00:51:48,897
- Ir.
- Senhor.
690
00:52:04,538 --> 00:52:05,710
Ajuda,
691
00:52:06,081 --> 00:52:07,298
alguém!
692
00:52:09,460 --> 00:52:10,712
Me ajude!
693
00:52:16,800 --> 00:52:17,972
Agora...
694
00:52:22,431 --> 00:52:26,436
Acho que deveríamos começar
com seu nome.
695
00:52:28,062 --> 00:52:29,359
Seu nome verdadeiro.
696
00:52:29,521 --> 00:52:30,738
Então...
697
00:52:33,400 --> 00:52:35,744
Você pode me dizer
tudo que você sabe...
698
00:52:38,072 --> 00:52:39,824
Dougal MacKenzie...
699
00:52:41,909 --> 00:52:43,411
Seu irmão Colum...
700
00:52:45,704 --> 00:52:47,081
O...
701
00:52:48,248 --> 00:52:49,921
A rebelião jacobita...
702
00:52:53,212 --> 00:52:54,589
E finalmente,
703
00:52:57,132 --> 00:52:58,509
o duque de Sandringham.
704
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
Você vai se arrepender disso.
705
00:53:05,516 --> 00:53:06,688
Eu duvido.
706
00:53:27,162 --> 00:53:28,630
O que temos aqui?
707
00:53:29,873 --> 00:53:31,250
Meu, meu.
708
00:53:32,167 --> 00:53:33,919
A senhora tem garras.
709
00:53:34,545 --> 00:53:35,637
Eles são afiados?
710
00:53:40,759 --> 00:53:42,477
Hum, são?
711
00:53:48,183 --> 00:53:51,187
Eu agradecerei se você aceitar
tire as mãos da minha esposa.
712
00:53:53,230 --> 00:53:54,482
Bom Deus.
713
00:53:57,400 --> 00:54:05,400
Ripar por mstoll