1 00:01:17,767 --> 00:01:20,395 Não se mova, fique parado. 2 00:01:41,491 --> 00:01:44,790 Agora vista-se e vamos trabalhar. 3 00:02:15,158 --> 00:02:17,626 É melhor você levá-la para o alfaiate. 4 00:02:19,262 --> 00:02:23,130 Seu corpo não está mais o de uma criança. 5 00:02:35,478 --> 00:02:37,275 Melquíades! 6 00:02:40,483 --> 00:02:42,781 Melquíades, traga-a você! 7 00:02:44,954 --> 00:02:47,149 O nome dela é Monina. 8 00:02:48,892 --> 00:02:50,587 Monina! 9 00:03:34,037 --> 00:03:36,733 Ainda crescendo, Melquíades? 10 00:03:44,114 --> 00:03:46,582 Deve ser fertilizante, seu demônio! 11 00:03:50,587 --> 00:03:54,114 LOJA DE BEBIDAS Você, Otília, não pise nele! 12 00:03:56,793 --> 00:03:59,125 O que você pode fazer, Melquíades? 13 00:04:08,638 --> 00:04:10,572 O que você está fazendo? 14 00:04:11,574 --> 00:04:14,270 Você está esperando alguma senhora, certo? 15 00:04:14,477 --> 00:04:16,445 Eles dizem que seu pau é do tamanho de um burro. 16 00:04:16,646 --> 00:04:19,740 A mulher que consegue o que você tem entre suas pernas terá sorte. 17 00:04:19,949 --> 00:04:21,849 É por isso que você e Otília são um casal perfeito. 18 00:04:22,552 --> 00:04:26,113 Cuidado! Não mexa com a namorada dele! 19 00:04:26,790 --> 00:04:28,655 Agora vamos medir! 20 00:04:29,459 --> 00:04:32,326 Vamos, baixe as calças dele! 21 00:04:37,000 --> 00:04:39,901 Pelo amor de Deus, o que é isso? 22 00:04:40,637 --> 00:04:43,265 - Você, vamos! - Não vou colocar minhas mãos nisso. 23 00:04:43,473 --> 00:04:46,465 Você é um idiota, como ele. Eu vou fazer isso. 24 00:04:48,211 --> 00:04:53,513 Quatro, quatro e meio... Nossa, está crescendo! 25 00:04:55,118 --> 00:04:56,676 Nojento! 26 00:04:57,554 --> 00:05:02,719 Melquíades, olhe onde você está vou colocar isso, pode ser mortal. 27 00:05:04,761 --> 00:05:06,695 Vamos! 28 00:05:18,274 --> 00:05:20,606 Talvez uma bandana pareça melhor. 29 00:05:21,444 --> 00:05:24,641 Não, uma flor é melhor. 30 00:05:27,283 --> 00:05:28,978 - Este? - O outro. 31 00:05:29,185 --> 00:05:30,914 Este. 32 00:05:37,594 --> 00:05:39,687 É mais delicado. 33 00:05:42,665 --> 00:05:44,496 Deixe-me ver. 34 00:06:06,756 --> 00:06:08,621 Cubra ela. 35 00:07:20,363 --> 00:07:22,456 Pare de olhar para aquela garota malhada! 36 00:08:19,322 --> 00:08:23,554 Sr. Isaac, você está sempre tão elegante e distinto! 37 00:08:27,030 --> 00:08:30,227 - Senhora? - Então você veio aqui, pai. 38 00:08:30,433 --> 00:08:34,028 Eu pensei que você tivesse se levantado contra o governo. 39 00:08:34,237 --> 00:08:36,102 Eu não... 40 00:08:36,305 --> 00:08:42,005 Eu não acho que violência... Eu creio que Deus, Nosso Senhor... 41 00:08:42,211 --> 00:08:45,510 Com todo o respeito, Sr. Isaac. Deixe-me explicar. 42 00:08:45,715 --> 00:08:50,846 Padre Juvêncio não só respeita a lei, mas ele também trabalha com ela. 43 00:08:51,587 --> 00:08:53,680 Eu não tenho dúvidas. 44 00:09:50,546 --> 00:09:52,241 Sr. Isaque! 45 00:09:54,383 --> 00:09:58,615 vou aproveitar a oportunidade para falar sobre um bom empreendimento. 46 00:09:58,821 --> 00:10:01,016 O que? 47 00:10:01,224 --> 00:10:06,184 - Vargas está vendendo seu açougue. - E daí? 48 00:10:06,395 --> 00:10:09,125 Podemos começar um moderno negócios juntos. 49 00:10:09,332 --> 00:10:11,892 Eu tenho a experiência e tradição familiar. 50 00:10:15,671 --> 00:10:18,731 - Você tem o dinheiro. - Com licença. 51 00:10:18,941 --> 00:10:20,738 Você, venha comigo! 52 00:10:22,445 --> 00:10:24,140 Idiotas! 53 00:10:24,714 --> 00:10:26,545 Bastardos mal-educados! 54 00:10:28,284 --> 00:10:30,445 Seu primo quer para dançar com você. 55 00:10:38,561 --> 00:10:40,426 Com licença. 56 00:10:43,332 --> 00:10:45,596 O que você disse para minha filha? 57 00:10:45,801 --> 00:10:48,793 - Nada, foi uma piada. - O que você disse? 58 00:10:50,173 --> 00:10:53,472 Eu não fiz isso primeiro, era Rosario Jiménez. 59 00:10:53,676 --> 00:10:57,043 Ela disse que Otília preenche seu corpo para esconder sua feiúra. 60 00:10:57,480 --> 00:10:59,471 E você não a deixa em paz tocado, para que ninguém possa ver... 61 00:10:59,682 --> 00:11:01,877 ...a mentira. - O que você disse a ela? 62 00:11:02,518 --> 00:11:04,486 Eu disse: “Não, não é isso. 63 00:11:05,588 --> 00:11:09,217 Otília tem seios grandes porque sua luxúria os incha". 64 00:11:09,825 --> 00:11:11,884 Ouça, seu idiota. 65 00:11:12,461 --> 00:11:15,259 Qualquer um que insulte minha filha... 66 00:11:16,199 --> 00:11:20,192 fazendo piadas sobre ela, ou coloca as mãos sobre ela... 67 00:11:20,403 --> 00:11:23,201 Eu vou matar o bastardo, você entende? 68 00:11:25,208 --> 00:11:27,733 - Sim, Sr. Isaac. - Agora, vá embora. 69 00:11:27,944 --> 00:11:29,844 E diga isso a todas as pessoas. 70 00:11:38,721 --> 00:11:41,315 Pai, vamos para casa. 71 00:13:38,040 --> 00:13:39,905 Toque-me. 72 00:13:42,578 --> 00:13:46,912 Não, isso é impossível. 73 00:13:49,085 --> 00:13:50,985 Prossiga. 74 00:13:57,159 --> 00:14:00,094 Você pensa a mesma coisa como todo mundo, não é? 75 00:14:00,796 --> 00:14:03,458 Se ela fosse bonita... 76 00:14:03,666 --> 00:14:05,463 Não... 77 00:14:05,668 --> 00:14:08,330 você é muito bonita. 78 00:14:09,071 --> 00:14:11,904 O mais lindo. 79 00:14:12,641 --> 00:14:15,075 Então me toque. 80 00:14:51,847 --> 00:14:54,782 Vou te machucar, Otília. 81 00:15:26,382 --> 00:15:28,373 Achei que estava firme. 82 00:15:35,758 --> 00:15:37,953 Covarde. 83 00:15:47,903 --> 00:15:50,064 - Ela teve algum descontentamento? - Não. 84 00:15:50,272 --> 00:15:51,762 - Algum argumento? - Não. 85 00:15:51,974 --> 00:15:54,238 - Ela tem namorado? - Não. 86 00:15:54,443 --> 00:15:56,035 Nenhum que você conheça. 87 00:17:38,047 --> 00:17:40,106 O que você está fazendo aí? 88 00:17:46,221 --> 00:17:48,348 Está tudo bem, filho? 89 00:17:58,634 --> 00:18:00,625 Estou falando com você. 90 00:18:05,174 --> 00:18:07,074 Estou enfeitiçado. 91 00:18:09,044 --> 00:18:13,310 Pare com essa porcaria e vá dormir. 92 00:18:14,183 --> 00:18:17,482 Coloque tudo em seu lugar e vamos para a cama. 93 00:18:27,296 --> 00:18:29,423 O que ela te contou? 94 00:18:29,632 --> 00:18:31,623 Ela conheceu alguém? 95 00:18:35,070 --> 00:18:39,200 - Quem colocou isso na cabeça dela? - Não é nada... 96 00:18:39,408 --> 00:18:42,002 Você poderia dizer se alguém tocasse nela? 97 00:18:42,645 --> 00:18:43,839 Não. 98 00:18:44,046 --> 00:18:47,038 Algum bastardo deve ter estado lá. 99 00:18:51,387 --> 00:18:56,552 Eu não conheci ninguém. Ninguém colocou ideias na minha cabeça. 100 00:18:57,393 --> 00:18:59,588 E ninguém me tocou. 101 00:19:02,831 --> 00:19:05,299 Mas me procure se quiser. 102 00:19:20,215 --> 00:19:21,978 Dominus vobiscum. 103 00:19:23,952 --> 00:19:25,817 Et cum spirito tuo. 104 00:19:26,021 --> 00:19:30,253 In nomine Pater e Filiis... 105 00:19:48,110 --> 00:19:52,103 Olha, ela vai casar de branco. Vamos ver quanto tempo dura. 106 00:20:01,090 --> 00:20:03,615 Olha, mamãe, que noiva linda! 107 00:20:36,492 --> 00:20:37,686 Senhor! 108 00:21:11,560 --> 00:21:13,858 Posso baixar sua febre. 109 00:21:14,797 --> 00:21:19,496 Mas não posso curar você. Você deve ir ao médico. 110 00:21:20,903 --> 00:21:22,894 O que eu tenho? 111 00:21:24,406 --> 00:21:27,375 Uma doença dos homens. 112 00:21:29,044 --> 00:21:31,774 Mas eu não conheço nenhum homem exceto meu marido! 113 00:21:31,980 --> 00:21:34,972 Então, você foi infectado por ele. 114 00:21:36,351 --> 00:21:38,649 É uma doença de prostituta. 115 00:21:44,560 --> 00:21:49,395 - Talvez eu mereça isso. - O que você está dizendo, criança? 116 00:21:51,667 --> 00:21:54,500 Deus está me punindo porque Eu não amo meu marido. 117 00:21:54,703 --> 00:21:57,934 - Deus não se deita com prostitutas. - Mas eu não gosto dele. 118 00:21:58,140 --> 00:22:01,769 Ele não merece você. Esse porco. 119 00:22:22,431 --> 00:22:25,161 Que surpresa! 120 00:22:25,367 --> 00:22:27,835 É bom ver você aqui! 121 00:22:31,807 --> 00:22:33,741 Como vai? 122 00:22:38,347 --> 00:22:41,908 O que mais posso servir a você, além do café? Um pouco de tequila? 123 00:22:42,117 --> 00:22:45,883 - Não, obrigado, senhorita Chenda. - Tem certeza? 124 00:22:46,088 --> 00:22:49,080 - Sim, sim. - Vou beber um pouco de tequila. 125 00:22:52,961 --> 00:22:55,225 Eu quero te perguntar alguma coisa, senhorita. 126 00:22:55,430 --> 00:22:58,058 Pare de me chamar de senhorita. 127 00:22:58,267 --> 00:23:02,033 Claro que sou mais velho que você, mas você está exagerando. 128 00:23:07,576 --> 00:23:09,601 Isso é tão privado? 129 00:23:12,180 --> 00:23:14,114 Coisas de cama? 130 00:23:17,853 --> 00:23:20,151 Preciso consultar um médico feminino. 131 00:23:23,392 --> 00:23:26,589 Eu pensei que você, senhorita... poderia me ajudar. 132 00:23:27,396 --> 00:23:29,261 Você pensou bem. 133 00:23:29,932 --> 00:23:33,993 - Grávida da pessoa errada? - Não, não é isso. 134 00:23:35,604 --> 00:23:38,164 Então alguém te infectou com alguma coisa? 135 00:23:42,945 --> 00:23:44,674 Posso perguntar quem foi? 136 00:23:47,149 --> 00:23:50,312 Desculpe, não preciso fazer esse tipo de pergunta. 137 00:23:50,986 --> 00:23:53,284 Mas eu gosto de fofoca. 138 00:23:54,056 --> 00:23:57,116 E também para tomar cuidado, sabe? 139 00:24:06,368 --> 00:24:08,598 Não se preocupe. 140 00:24:11,273 --> 00:24:14,003 Eu sei quem pode ajudá-lo. 141 00:24:14,209 --> 00:24:18,009 Além disso, você vai beber um pouco de tequila. 142 00:24:41,169 --> 00:24:44,570 Criança, o que você é fazendo aqui tão tarde? 143 00:24:46,208 --> 00:24:50,235 - Quero falar com você, pai. - E aí? Algo aconteceu? 144 00:24:51,279 --> 00:24:54,043 Sua família termina comigo. 145 00:24:54,983 --> 00:24:56,883 O que você está falando? 146 00:24:58,186 --> 00:25:00,279 Isidro me infectou com alguma doença. 147 00:25:04,226 --> 00:25:06,057 Isso me deixou estéril. 148 00:25:06,395 --> 00:25:07,919 Otília? 149 00:25:10,198 --> 00:25:13,725 Você me casou com aquele homem sabendo que ele era uma merda. 150 00:25:19,875 --> 00:25:22,343 Você nunca mais me verá. 151 00:25:50,472 --> 00:25:52,440 Onde você esteve? 152 00:25:56,211 --> 00:25:57,974 Fui ao médico. 153 00:26:00,415 --> 00:26:02,246 Para que? 154 00:26:12,194 --> 00:26:14,185 Vá lá e pergunte. 155 00:26:19,000 --> 00:26:20,797 Eu vou. 156 00:26:22,404 --> 00:26:26,272 Claro que irei. Mas só amanhã. 157 00:26:27,442 --> 00:26:29,774 Agora quero fazer outras coisas. 158 00:26:39,955 --> 00:26:41,820 Vamos, pare com isso. 159 00:26:45,427 --> 00:26:46,724 Não. 160 00:26:47,229 --> 00:26:48,958 O que você disse? 161 00:26:50,832 --> 00:26:53,562 eu não vou dormir mais com você. 162 00:26:55,470 --> 00:26:59,133 Nem hoje, nem nunca mais. 163 00:27:07,983 --> 00:27:11,043 Se você me tocar de novo... 164 00:27:11,253 --> 00:27:13,983 um dia destes, você morrerá enquanto dorme. 165 00:28:42,377 --> 00:28:45,107 Você perdeu a melhor coisa. 166 00:28:48,283 --> 00:28:50,478 Mas eu não me importo. 167 00:28:53,755 --> 00:28:55,746 Ela não os quer. 168 00:28:59,694 --> 00:29:02,026 Não importa quantos sejam... 169 00:29:03,265 --> 00:29:06,063 ela realmente não gosta qualquer um deles. 170 00:29:21,316 --> 00:29:23,841 Você está aqui, tão cedo! 171 00:29:24,052 --> 00:29:26,418 As putas devem ter entrou em greve! 172 00:29:26,921 --> 00:29:29,981 - Preciso falar com você. - O que você quer? 173 00:29:30,992 --> 00:29:33,051 Eu pensei em algo para o seu futuro. 174 00:29:33,595 --> 00:29:36,428 Você não está falando sobre nossos filhos, e você? 175 00:29:47,042 --> 00:29:50,808 Não foi de propósito, Otília. E você sabe disso. 176 00:29:54,049 --> 00:29:58,110 E como você pode garantir o nosso futuro? 177 00:29:58,953 --> 00:30:02,389 Eu gostaria de comprar outro açougueiro loja. Você será o proprietário. 178 00:30:02,590 --> 00:30:07,027 - Se quiser, você pode administrar. - Então, compre. 179 00:30:07,796 --> 00:30:11,061 Você sabe que eu não tenho dinheiro suficiente. 180 00:30:11,266 --> 00:30:14,167 Então, não compre. 181 00:30:14,369 --> 00:30:17,236 Peça um empréstimo ao seu pai. 182 00:30:17,439 --> 00:30:20,101 Pergunte você mesmo a ele, meu amor. 183 00:30:20,308 --> 00:30:22,105 Ele não vai me dar qualquer coisa, Otília. 184 00:30:22,310 --> 00:30:26,337 Por que ele daria isso? Você gastou todo o dinheiro dele. 185 00:30:26,548 --> 00:30:31,247 Você tirou tudo dele só casar com a filha dele, não foi? 186 00:30:31,453 --> 00:30:33,353 Agora sofra. 187 00:30:39,294 --> 00:30:45,699 E a fazenda? Sua herança, ele pode nos dar isso com antecedência. 188 00:30:46,768 --> 00:30:52,502 Não. A fazenda é para as freiras. 189 00:30:52,707 --> 00:30:55,107 Para os órfãos. 190 00:30:56,478 --> 00:31:00,881 - Isso não é verdade. - Você pode perguntar ao notário público. 191 00:31:01,516 --> 00:31:06,681 - Você é a filha, como ele pôde? - Ele fez isso. Ele fez isso. 192 00:31:08,723 --> 00:31:12,921 Maldito seja! Ele fez isso de propósito. 193 00:31:15,964 --> 00:31:19,730 E você deve ter concordou com ele. 194 00:31:19,934 --> 00:31:20,684 Não. 195 00:31:23,238 --> 00:31:25,832 Foi ideia minha. 196 00:31:37,185 --> 00:31:39,983 - Você gostou? - Todos eles. 197 00:31:43,124 --> 00:31:45,058 Experimente o vermelho. 198 00:31:46,494 --> 00:31:51,591 Imagine isso! Não, cores de cordas não fique bem em mim. 199 00:31:51,800 --> 00:31:54,860 Será só com a roupa, até onde eu sei. 200 00:31:56,304 --> 00:32:01,708 - E o que você sabe? - Quer saber tudo? 201 00:32:03,211 --> 00:32:05,907 Ou apenas os detalhes? 202 00:32:07,449 --> 00:32:09,474 Melhor não. 203 00:32:09,717 --> 00:32:13,676 Você sabe, tudo é possível... 204 00:32:13,888 --> 00:32:17,722 contanto que você não toque meus homens. 205 00:32:19,928 --> 00:32:22,396 Eu nunca faria isso. 206 00:32:22,964 --> 00:32:25,330 Nem tente. 207 00:32:30,438 --> 00:32:35,933 Vá em frente, experimente o vestido. Ninguém vai ver você aqui. 208 00:33:11,880 --> 00:33:13,905 Eu te dou de presente. 209 00:33:15,783 --> 00:33:20,083 Depois de ver como fica em você, Nunca ousarei usá-lo. 210 00:33:23,291 --> 00:33:25,384 Estou com ciúmes de você! 211 00:33:25,593 --> 00:33:28,187 Estou com tanto ciúme! 212 00:33:38,172 --> 00:33:40,663 Você pode usar isso vestido novo na minha festa. 213 00:33:41,943 --> 00:33:43,968 Não, Chenda, obrigado. 214 00:33:45,079 --> 00:33:47,138 Você será o mais lindo. 215 00:33:52,153 --> 00:33:57,853 Sim. O mais lindo mulher da cidade. 216 00:34:03,331 --> 00:34:06,232 Enquanto eles não puderem ver seu rosto. 217 00:34:20,081 --> 00:34:21,912 Sair. 218 00:34:28,222 --> 00:34:31,248 Você ainda é a melhor mulher. 219 00:34:34,362 --> 00:34:38,025 Sim, mas não para você. 220 00:34:47,542 --> 00:34:50,511 Meu pedido, querido 221 00:34:50,712 --> 00:34:56,412 Enquanto eu fico neste mundo 222 00:34:57,518 --> 00:35:01,978 Você não deveria amar outro homem 223 00:35:02,390 --> 00:35:07,851 Nem dê a ele seu coração 224 00:35:09,263 --> 00:35:09,983 Levante-se 225 00:35:13,668 --> 00:35:18,537 Porque essa música triste 226 00:35:18,740 --> 00:35:21,300 Que seu namorado canta para você 227 00:35:21,509 --> 00:35:26,242 Que seu dono canta para você 228 00:35:26,447 --> 00:35:27,247 É para o seu amor 229 00:35:34,656 --> 00:35:38,752 Otília! Otília! 230 00:35:40,361 --> 00:35:43,558 Ela não acordou. Comece de novo! 231 00:35:56,511 --> 00:36:00,777 Vamos, levante-se 232 00:36:00,982 --> 00:36:02,542 Meu doce amor 233 00:36:06,621 --> 00:36:09,988 O que eu sinto, meu amor 234 00:36:10,191 --> 00:36:14,924 Eu quero te acordar 235 00:36:15,430 --> 00:36:20,060 Feliz aniversário, amor dos meus amores! 236 00:36:20,635 --> 00:36:22,899 Hoje não é meu aniversário. 237 00:36:23,104 --> 00:36:27,837 Não é? Não importa, tenho um presente para você. 238 00:36:29,477 --> 00:36:34,574 ...que seu namorado canta para você Que seu dono canta para você 239 00:36:34,782 --> 00:36:35,582 É para o seu amor 240 00:36:47,261 --> 00:36:49,161 O que é isso? 241 00:36:49,363 --> 00:36:52,890 Um presente, eu te disse. Abra. 242 00:36:53,968 --> 00:36:57,529 - O que diabos você quer, Isidro? - Nada. 243 00:36:57,739 --> 00:37:00,640 Pensei que fosse seu aniversário. 244 00:37:05,613 --> 00:37:08,446 Eu escolhi isso especialmente para você. 245 00:37:26,801 --> 00:37:30,293 - O que é isso? - Uma máscara, você não vê? 246 00:37:34,242 --> 00:37:36,142 Isso faz você rir? 247 00:37:37,912 --> 00:37:41,780 Não, você é o único quem me faz rir. 248 00:37:42,884 --> 00:37:47,218 Chenda pode ser uma prostituta, mas ela sempre diz a verdade. 249 00:37:48,189 --> 00:37:52,057 Você cobre seu rosto com essa máscara... 250 00:37:52,260 --> 00:37:55,093 você poderia ser a mais bonita mulher no mundo. 251 00:38:26,394 --> 00:38:28,954 Não é justo que você fique com todos os meus convidados... 252 00:38:29,163 --> 00:38:32,758 ...a festa é minha. - Quantos anos você tem agora, Chenda? 253 00:38:34,368 --> 00:38:38,464 Eu não envelheço, meu amigo. Eu apenas comemoro. 254 00:38:41,409 --> 00:38:43,604 Senhores, silêncio, por favor. 255 00:38:45,780 --> 00:38:48,943 Eu gostaria de perguntar ao nosso querida amiga Elvita Ribera... 256 00:38:49,217 --> 00:38:53,711 para nos homenagear com uma música, com aquela linda voz que Deus lhe deu. 257 00:38:59,961 --> 00:39:01,792 - Cantar! - Sim, cante! 258 00:39:01,996 --> 00:39:05,090 - Poderia ser "Quando a lua aparecer". - Sim, ela canta muito bem. 259 00:39:05,299 --> 00:39:07,563 Juanita, prepare a música. 260 00:39:08,536 --> 00:39:11,505 Eu adoraria, mas não tenho voz. 261 00:39:11,706 --> 00:39:14,573 Todos nós queremos ouvir você. 262 00:39:17,211 --> 00:39:23,673 A lua surge E o sol se põe 263 00:39:23,885 --> 00:39:25,443 E aí... 264 00:40:33,654 --> 00:40:37,556 - Quem vai subir hoje? - Dom Juan. 265 00:40:37,758 --> 00:40:40,420 Quando ele chegar, deixe-o entrar e me ligue. 266 00:40:41,095 --> 00:40:43,029 É melhor eu ir com você. 267 00:40:43,230 --> 00:40:44,788 Para que? 268 00:40:44,999 --> 00:40:48,127 Monina ficou nervosa ao nascer do sol. 269 00:40:48,336 --> 00:40:53,273 Não se preocupe, talvez tenha sido algum ladrão. Está tudo bem. 270 00:44:18,612 --> 00:44:20,239 Otília! 271 00:44:25,719 --> 00:44:29,883 Juan Gutiérrez está aqui, ele está esperando por você. 272 00:44:32,726 --> 00:44:34,785 Diga a ele que eu não irei... 273 00:44:34,995 --> 00:44:39,557 que estou doente, qualquer coisa. Se apresse. 274 00:44:43,003 --> 00:44:46,803 Este é Rubén Lazcano. 275 00:44:47,975 --> 00:44:50,808 Peça para sua mãe vir agora. 276 00:44:52,079 --> 00:44:54,104 A polícia está caçando ele. 277 00:44:54,848 --> 00:44:58,375 Mova-se, Melquíades, você não vê que ele está sangrando? 278 00:45:17,938 --> 00:45:19,963 Dizem que ele é um assassino. 279 00:45:31,452 --> 00:45:33,386 E agora, Otília? 280 00:45:33,587 --> 00:45:37,148 - E o quê? - Você o quer para quê? 281 00:45:37,358 --> 00:45:39,986 Uma vingança contra Isidro. 282 00:45:40,728 --> 00:45:42,628 Você está com raiva? 283 00:45:44,031 --> 00:45:46,499 Você está manchado de sangue. 284 00:45:59,613 --> 00:46:02,878 Você vê? Minha esposa não é tudo o que você diz. 285 00:46:04,118 --> 00:46:07,986 Olhe para ela. Veja como ela olha para nós. 286 00:46:08,188 --> 00:46:11,487 Dona Otília, eu juro que... 287 00:46:11,692 --> 00:46:14,422 Você não precisa fazer isso, Celedônio. 288 00:46:14,628 --> 00:46:18,064 - Juro pela Santíssima Virgem. - Não seja um herege. 289 00:46:19,366 --> 00:46:23,200 - Você também jurou que matou Lazcano. - Isso é verdade. 290 00:46:23,404 --> 00:46:25,702 E a recompensa, idiota? 291 00:46:25,906 --> 00:46:28,466 Então, por que não recebemos a recompensa? 292 00:46:28,909 --> 00:46:34,347 Eu juro, senhorita, Eu não disse nada sobre você. 293 00:46:37,685 --> 00:46:41,621 Então você matou Rubén Lazcano? 294 00:46:42,823 --> 00:46:44,484 Exatamente. 295 00:46:45,459 --> 00:46:48,155 Cada um acredita no que quer. 296 00:46:50,464 --> 00:46:54,332 Diga a ela o quão viril você é. Diga a ela! 297 00:46:57,104 --> 00:46:59,470 Eu não pretendo seja corajosa, senhorita. 298 00:46:59,773 --> 00:47:02,867 Se eu soubesse que era Rubén Lazcano... 299 00:47:03,077 --> 00:47:06,535 ...Eu não ousaria chegar perto. - Você não atirou nele? 300 00:47:06,747 --> 00:47:13,152 Acordei com barulho no curral. Quando saí, pisei nele. 301 00:47:15,055 --> 00:47:17,080 Atirei por instinto. 302 00:47:18,592 --> 00:47:23,552 Eu nem apontei para ele, Eu ganhei o coração dele por coincidência. 303 00:47:24,264 --> 00:47:27,995 - Você pegou o coração dele? - Juro. 304 00:47:28,902 --> 00:47:32,998 - Eu o vi caindo. - Este é meu herói. 305 00:47:35,476 --> 00:47:37,808 É uma pena que o corpo tenha desaparecido. 306 00:47:38,946 --> 00:47:40,311 Eu peguei ele. 307 00:47:40,914 --> 00:47:44,077 Para receber a recompensa, você deve ter um corpo. 308 00:47:45,185 --> 00:47:48,951 Você teve azar, Isidro. Que pena... 309 00:47:49,390 --> 00:47:52,757 esse dinheiro lhe faria bem. 310 00:47:54,428 --> 00:47:56,794 Você gosta muito de dinheiro. 311 00:47:57,831 --> 00:47:59,696 Você é uma vadia. 312 00:48:02,870 --> 00:48:05,634 Parabéns pela sua boa tacada, Celedônio. 313 00:48:14,114 --> 00:48:17,242 Dom Juan Garcia voltou. 314 00:48:17,451 --> 00:48:20,750 E Efren Garay também. 315 00:48:21,955 --> 00:48:24,185 O que você disse a eles? 316 00:48:24,391 --> 00:48:27,724 Que você estava menstruada. Mas se você não quiser vê-los... 317 00:48:27,928 --> 00:48:31,887 pense em outra desculpa, porque você não pode usar isso para sempre. 318 00:48:42,409 --> 00:48:45,003 O que faremos se ele morrer? 319 00:48:49,416 --> 00:48:51,384 Ele não morrerá. 320 00:48:52,853 --> 00:48:56,380 O que fazemos se ele viver, então? 321 00:48:56,590 --> 00:49:00,890 Qual é o seu problema, você quer a recompensa? 322 00:49:02,729 --> 00:49:04,492 E você? 323 00:49:38,065 --> 00:49:41,694 Por que você fica por tanto tempo na fazenda? 324 00:49:41,902 --> 00:49:44,700 Quem você está conhecendo aí embaixo, vadia? 325 00:49:45,973 --> 00:49:49,067 Prostitutas foda por dinheiro, Isidro. 326 00:49:49,276 --> 00:49:52,439 Bem, às vezes, para conseguir algum açougue. 327 00:49:53,380 --> 00:49:57,180 Eu te fiz uma pergunta. Quem você vai conhecer? 328 00:49:58,919 --> 00:50:01,319 Rubén Lazcano. 329 00:50:03,824 --> 00:50:06,588 Então foi isso que você quis dizer com Casa dos Órfãos. 330 00:50:09,796 --> 00:50:14,824 Don Isaac deve estar se virando no caixão, ficando bravo... 331 00:50:15,035 --> 00:50:18,630 vendo sua maldita fazenda transformado em bordel. 332 00:50:19,273 --> 00:50:25,143 Não, Isidro, eu faço isso apenas por prazer. 333 00:50:25,345 --> 00:50:28,212 Você deveria ver como eu gosto. 334 00:50:37,024 --> 00:50:39,822 Até quando você vai me fazer pagar, Otília? 335 00:50:41,028 --> 00:50:44,828 Todos os dias, até você morrer. 336 00:55:08,361 --> 00:55:10,829 Você está espalhando fofoca de novo? 337 00:55:12,399 --> 00:55:14,594 Você viu Rubén Lazcano aqui? 338 00:55:14,801 --> 00:55:17,099 Não sei quem é essa pessoa. 339 00:55:17,304 --> 00:55:19,704 Todo mundo conhece esse criminoso. 340 00:55:20,774 --> 00:55:22,935 Eu não vi ninguém. 341 00:55:23,743 --> 00:55:28,203 - Tem certeza? - Sim, eu te disse. 342 00:55:28,915 --> 00:55:32,749 E você tem certeza de que seu filho idiota não o viu? 343 00:55:33,086 --> 00:55:36,180 - Ele teria me contado. - Traga-o aqui. 344 00:55:36,389 --> 00:55:39,688 Ele está com a dona Otília. posso perguntar por ele... 345 00:55:40,293 --> 00:55:44,821 mas você sabe que ela não gosta pessoas que invadem suas terras. 346 00:55:45,031 --> 00:55:46,760 Cale a boca, droga! 347 00:55:47,434 --> 00:55:50,631 Estou cansado dessas coisas sobre a senhorita Otília. 348 00:55:53,940 --> 00:55:58,775 Você vai pagar por isso, se eu descobrir que você mentiu para mim. 349 00:56:03,617 --> 00:56:06,313 Ele não entrará aqui. Ele não ousaria. 350 00:56:06,519 --> 00:56:08,646 E se ele ousar? 351 00:56:12,559 --> 00:56:14,652 Eu vou matá-lo. 352 00:56:14,861 --> 00:56:19,230 Se você matá-lo, seus amigos executará todos nós. 353 00:56:19,933 --> 00:56:22,697 Chega de brincadeiras, Otília. 354 00:56:22,903 --> 00:56:27,067 Este é perigoso. Ele não é como os outros idiotas da cidade. 355 00:56:27,807 --> 00:56:31,004 Eles estão tentando matá-lo. 356 00:56:33,313 --> 00:56:36,646 Eu sei que é diferente com ele. 357 00:56:38,785 --> 00:56:43,279 Estou apaixonada por ele. 358 00:57:28,001 --> 00:57:30,765 Não chegue tão perto novamente. 359 00:58:00,266 --> 00:58:02,029 Sair! 360 00:58:14,681 --> 00:58:17,445 Ouço latidos a noite toda. 361 00:58:24,257 --> 00:58:27,522 Ninguém sabe que você está aqui... 362 00:58:27,727 --> 00:58:30,389 e eles nunca saberão. 363 00:58:31,297 --> 00:58:34,289 Eles oferecem muito dinheiro para mim. 364 00:58:35,135 --> 00:58:37,569 Eu não vou te vender. 365 00:58:40,240 --> 00:58:46,042 Eu não confio em ninguém e não estou grato. 366 00:58:48,748 --> 00:58:53,583 Eu não sei como você está, mas eu não me importo. 367 00:59:46,106 --> 00:59:49,075 - Otília! - Agora? 368 01:00:04,090 --> 01:00:05,887 Você pode ir. 369 01:00:13,900 --> 01:00:16,198 Quando eu terminar, te ligo. 370 01:00:23,943 --> 01:00:25,843 Comigo você está seguro. 371 01:01:00,180 --> 01:01:03,013 Otília é tão atrevida, não é? 372 01:01:05,018 --> 01:01:07,612 Nem mesmo os doentes ela sai em paz. 373 01:01:10,924 --> 01:01:17,523 Monina, vou contar ao Isidro, Não me importo se Otília ficar chateada. 374 01:01:17,764 --> 01:01:21,598 Isidro é a polícia por aqui, não é? 375 01:01:22,835 --> 01:01:26,236 Venha, Monina, vamos contar a ele. 376 01:01:31,377 --> 01:01:32,674 Monina! 377 01:01:39,852 --> 01:01:41,717 Venha, Monina! Vir! 378 01:01:42,388 --> 01:01:45,846 É o padre! É o padre! 379 01:01:46,693 --> 01:01:48,251 Jaime, o padre! 380 01:01:50,296 --> 01:01:51,991 O padre! 381 01:01:53,333 --> 01:01:56,359 Pegue isso aqui! Não deixe ele sair. 382 01:02:00,473 --> 01:02:02,441 Abrir a porta! 383 01:02:17,523 --> 01:02:19,548 E esse milagre, pai? 384 01:02:21,794 --> 01:02:23,762 Eu estava por perto e Pensei que poderia visitar você. 385 01:02:23,963 --> 01:02:26,830 Nós não nos víamos por quanto tempo? 386 01:02:27,033 --> 01:02:30,366 Os padres passaram por momentos terríveis, querido filho. 387 01:02:30,570 --> 01:02:32,197 Isso foi há muito tempo. 388 01:02:32,405 --> 01:02:37,206 Restaurar é pior que construir. A igreja tem sido muito perseguida. 389 01:02:37,410 --> 01:02:40,140 Eu sei que meu marido não te perseguir tanto. 390 01:02:40,346 --> 01:02:43,713 Graças a Deus, Dom Isidro não permitia abusos. 391 01:02:43,916 --> 01:02:46,942 - Então, ele não cumpriu a lei. - Ele defendeu a lei de Deus... 392 01:02:47,153 --> 01:02:49,417 que é uma lei superior. 393 01:02:50,757 --> 01:02:54,488 Contudo, mais cedo ou mais tarde, todos os favores são pagos. 394 01:02:57,263 --> 01:02:59,891 Por que você veio aqui, pai? 395 01:03:04,404 --> 01:03:07,464 Bem, como você disse... 396 01:03:07,674 --> 01:03:12,407 Eu não visitei este doce lar por muito tempo. 397 01:03:14,280 --> 01:03:19,684 Você nunca visitou esta casa, nem mesmo quando meus pais morreram. 398 01:03:22,588 --> 01:03:27,457 - Isidro mandou você para me espionar. - Não, claro que não, criança. 399 01:03:27,660 --> 01:03:31,289 - Então juro por Deus. - Não se pode jurar por coisas estúpidas. 400 01:03:31,497 --> 01:03:35,797 - Para mim é importante. - Dizer o nome de Deus em vão é pecado. 401 01:03:38,438 --> 01:03:42,431 Então você veio da sua própria mente? 402 01:03:42,642 --> 01:03:46,305 Claro. eu vim me colocar ao seu serviço. Diante de Deus... 403 01:03:46,512 --> 01:03:51,176 ...todas as ovelhas são iguais. - Então você não veio me espionar? 404 01:03:51,384 --> 01:03:54,046 Você veio atrás de mim? 405 01:03:54,253 --> 01:03:57,381 Dona Otília, você é maluca! O que você está fazendo? 406 01:03:59,492 --> 01:04:01,891 Eu conheço esses olhos, pai. 407 01:04:01,926 --> 01:04:05,292 Eu te conheço desde criança. 408 01:04:05,498 --> 01:04:08,524 Ficando com os pés secos. 409 01:04:08,735 --> 01:04:10,930 E por outro lado... 410 01:04:12,839 --> 01:04:16,798 Olha, pai, estou cheio de vida! 411 01:04:18,111 --> 01:04:20,671 Eu sou a própria vida. 412 01:04:22,014 --> 01:04:24,414 Aproxime-se. Tentar. 413 01:04:24,617 --> 01:04:27,518 Senhorita, pelo amor de Deus. 414 01:04:27,720 --> 01:04:31,554 Não tenha medo, estamos sozinhos. 415 01:04:35,862 --> 01:04:37,989 Tenha piedade! 416 01:04:38,931 --> 01:04:41,627 Aproxime-se, Juvêncio. 417 01:05:23,509 --> 01:05:26,376 O que aconteceu? Ele sabia de alguma coisa? 418 01:05:26,579 --> 01:05:28,342 Não, nada. 419 01:05:28,548 --> 01:05:31,244 Ele não vai voltar. 420 01:05:32,151 --> 01:05:34,551 Por Deus, ele não vai voltar. 421 01:05:34,754 --> 01:05:38,087 Então, por que você tem essa cara? 422 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 Eu não escolhi meu rosto. 423 01:05:54,640 --> 01:06:00,738 Dizem que ele mata com as próprias mãos. 424 01:06:01,981 --> 01:06:06,918 E então ele come o coração dos mortos. 425 01:06:08,754 --> 01:06:10,745 Monina. 426 01:06:12,191 --> 01:06:14,887 Eu acho que Otília não sabe disso. 427 01:06:16,329 --> 01:06:21,096 E se contarmos a ela? Talvez ela pare com isso. 428 01:06:24,403 --> 01:06:27,566 Você está acreditando em tudo eles estão dizendo sobre mim. 429 01:06:28,708 --> 01:06:31,268 Eu nunca matei ninguém que não merecia morrer. 430 01:06:39,752 --> 01:06:42,346 Monina, venha! 431 01:06:46,459 --> 01:06:48,689 Monina! 432 01:06:57,670 --> 01:07:02,573 Agora você vai aprender! Será assim! 433 01:07:05,811 --> 01:07:08,780 Você está se comportando como ela! 434 01:07:20,793 --> 01:07:23,159 Você sabe o que eu penso, às vezes? 435 01:07:24,830 --> 01:07:27,458 O que estou pensando certo sabe? 436 01:07:30,570 --> 01:07:32,936 Se eu tivesse tido filhos... 437 01:07:34,974 --> 01:07:37,238 você não estaria aqui. 438 01:07:40,346 --> 01:07:43,645 E eu teria vivido sem nunca te conhecer. 439 01:07:55,661 --> 01:07:57,629 Vamos vê-lo! 440 01:07:58,397 --> 01:08:00,865 Vamos vê-lo. Quem mais você quer ver? 441 01:08:01,067 --> 01:08:03,592 Você ficou lá dentro, trancado com ele o tempo todo. 442 01:08:08,841 --> 01:08:13,744 Podemos ir vê-lo, ele não notará. Ir! 443 01:08:22,722 --> 01:08:25,213 Ele é lindo, não é? 444 01:08:25,424 --> 01:08:28,154 Os homens são todos iguais. 445 01:08:28,761 --> 01:08:31,559 Não, nem todos eles. 446 01:08:43,509 --> 01:08:45,602 Ele está bem agora. 447 01:08:48,881 --> 01:08:50,906 Quem te perguntou, afinal? 448 01:10:20,339 --> 01:10:22,136 Segure-se em mim! 449 01:10:29,181 --> 01:10:31,672 Não me subestime, Otília. 450 01:10:31,884 --> 01:10:35,513 Eu não. Eu te amo. 451 01:10:37,356 --> 01:10:39,688 Eu não preciso de companhia. 452 01:10:39,892 --> 01:10:41,985 Você não sabe disso... 453 01:10:42,194 --> 01:10:44,526 você esteve sozinho por muito tempo. 454 01:10:50,970 --> 01:10:55,066 - Essa é a razão pela qual estou vivo. - Não. 455 01:10:57,977 --> 01:11:02,937 Você ainda está vivo porque Eu te encontrei e te salvei. 456 01:11:04,884 --> 01:11:08,650 - Otília? - Eu estava procurando por você... 457 01:11:09,355 --> 01:11:12,153 você não sabe por quanto tempo Eu procurei por você. 458 01:11:14,827 --> 01:11:17,660 Mesmo antes de saber você existiu. 459 01:11:20,533 --> 01:11:22,763 E tinha que ser assim. 460 01:11:25,404 --> 01:11:28,237 Você é mais do que o que a vida me deve. 461 01:11:33,879 --> 01:11:36,609 Preciso de um cavalo, Otília. 462 01:11:37,550 --> 01:11:40,576 Não precisamos viver escondidos. 463 01:11:40,786 --> 01:11:44,882 Iremos longe, onde você quiser. 464 01:11:47,960 --> 01:11:50,087 Um cavalo. 465 01:11:50,296 --> 01:11:52,457 Você não entende. 466 01:11:56,335 --> 01:12:01,102 Otília... traga-me apenas um cavalo. 467 01:12:59,398 --> 01:13:02,299 - Você colocou a sela? - Sim. 468 01:13:03,602 --> 01:13:05,763 Amarre-o na entrada. 469 01:13:08,641 --> 01:13:10,574 O que? 470 01:13:10,609 --> 01:13:13,471 Você está chorando. 471 01:13:13,679 --> 01:13:16,170 Deixa de bobagem, Melquíades. 472 01:13:51,951 --> 01:13:53,612 Aqui. 473 01:13:56,021 --> 01:13:57,852 Obrigado. 474 01:15:53,005 --> 01:15:55,337 Você não comeu nada. 475 01:16:00,913 --> 01:16:03,143 Você está ficando louco, criança. 476 01:17:59,731 --> 01:18:01,722 Quem é agora? 477 01:18:09,708 --> 01:18:11,642 Ninguém. 478 01:18:12,744 --> 01:18:14,803 Mentiroso. 479 01:18:16,815 --> 01:18:21,115 Você pensa o que quiser. Dê-me a garrafa. 480 01:18:32,497 --> 01:18:34,431 Eu vou matá-lo. 481 01:18:35,567 --> 01:18:36,567 Quem? 482 01:18:40,072 --> 01:18:42,040 Luis Pérez. 483 01:18:47,212 --> 01:18:49,203 Luis Pérez? 484 01:18:52,517 --> 01:18:56,977 Pare de rir. Eu vou matá-lo. 485 01:19:11,670 --> 01:19:13,433 Pobre Isidro. 486 01:19:14,039 --> 01:19:17,873 Você acha que eu poderia me apaixonar para um idiota como Luis Pérez? 487 01:19:22,180 --> 01:19:25,308 Eu já te disse mil vezes. 488 01:19:25,517 --> 01:19:28,611 Mas você nunca tentei imaginar. 489 01:19:34,293 --> 01:19:36,284 Estou muito bêbado. 490 01:19:40,432 --> 01:19:42,127 Quem é ele? 491 01:19:51,476 --> 01:19:53,444 Rubén Lazcano. 492 01:19:56,548 --> 01:19:58,743 Essa história de novo? 493 01:20:02,220 --> 01:20:08,716 Eu o conheço. Ai meu Deus, eu o conheço muito bem. 494 01:20:09,561 --> 01:20:11,927 E como sinto falta dele. 495 01:20:14,032 --> 01:20:17,468 Você não pode me chatear com sua porcaria mais. 496 01:20:18,503 --> 01:20:22,735 Celedonio disparou e pegou ele, sim... 497 01:20:26,745 --> 01:20:28,736 mas ele não o matou. 498 01:20:32,150 --> 01:20:34,778 Eu o mantive escondido, Isidro. 499 01:20:35,987 --> 01:20:40,447 Cuidei dele por um mês. 500 01:20:42,027 --> 01:20:43,756 E eu o amava... 501 01:20:45,964 --> 01:20:48,091 e eu ainda o amo. 502 01:20:49,501 --> 01:20:54,063 E se ele voltar agora, Serei seu escravo. 503 01:21:05,484 --> 01:21:08,647 Por que estou lhe contando isso? 504 01:21:08,854 --> 01:21:12,119 Você nunca poderia matá-lo. 505 01:21:16,194 --> 01:21:17,957 Mas você deveria. 506 01:21:23,201 --> 01:21:25,897 Porque, enquanto ele permanecer vivo... 507 01:21:28,340 --> 01:21:30,968 Estarei esperando por ele. 508 01:22:00,372 --> 01:22:02,932 Don Isidro está no açougue. 509 01:22:03,141 --> 01:22:05,507 Só estou aqui porque da chuva, Celedônio. 510 01:22:05,710 --> 01:22:07,871 - Esqueci meu guarda-chuva. - Quer um café? 511 01:22:08,079 --> 01:22:11,845 Não, obrigado. Vou esperar até a chuva parar. 512 01:22:12,050 --> 01:22:14,450 Você é o chefe, senhorita. 513 01:22:15,787 --> 01:22:19,314 - Muito ocupado? - Negócios como sempre... 514 01:22:19,524 --> 01:22:23,221 alguns bêbados, ladrões também. 515 01:22:23,428 --> 01:22:28,991 Nada incomum, nenhum crime, nenhum grande roubo? 516 01:22:29,201 --> 01:22:32,261 Graças a Deus, estamos quietos aqui. 517 01:22:33,972 --> 01:22:38,966 E por fim, Celedônio... Rubén Lazcano... 518 01:22:39,611 --> 01:22:43,638 ele está vivo ou morto? 519 01:22:43,849 --> 01:22:47,285 Por favor, dona Otília, há anos... 520 01:22:47,486 --> 01:22:50,785 todo mundo ri da minha cara, não é justo. 521 01:22:50,989 --> 01:22:56,120 Eu não estou rindo, Só estou perguntando... 522 01:22:56,328 --> 01:22:58,558 mas, se você não me contar, está tudo bem. 523 01:22:58,763 --> 01:23:00,560 Eles ainda estão zombando de mim. 524 01:23:00,765 --> 01:23:04,166 Dias atrás eles disseram ele foi capturado. 525 01:23:04,369 --> 01:23:07,361 - Depois disseram que não era ele. - E não foi? 526 01:23:07,572 --> 01:23:10,200 Claro que não. Eles não podem pegá-lo... 527 01:23:10,408 --> 01:23:13,343 ou matá-lo, porque eu já fiz isso. 528 01:23:18,283 --> 01:23:21,343 Esta mala estará pronta aqui. 529 01:23:22,153 --> 01:23:24,951 Pronto para quê? 530 01:23:25,156 --> 01:23:27,488 Você sabe para quê. 531 01:23:27,692 --> 01:23:30,627 Cuide disso, não deixe empoeirado. 532 01:23:30,929 --> 01:23:34,023 Ele nunca mais voltará, Otília. 533 01:23:34,232 --> 01:23:36,723 Pare de mentir para si mesmo. 534 01:23:36,935 --> 01:23:38,994 Cala a sua boca. 535 01:23:41,473 --> 01:23:43,168 Qualquer coisa que você quiser. 536 01:24:55,947 --> 01:24:59,144 Você sabe que não tem permissão para entrar nesta casa. 537 01:25:01,052 --> 01:25:04,579 - Eu não queria entrar. - O que você quer? 538 01:25:06,324 --> 01:25:08,417 Ele não veio atrás de você, veio? 539 01:25:09,327 --> 01:25:10,327 Quem? 540 01:25:11,563 --> 01:25:13,531 O amor da sua vida. 541 01:25:14,633 --> 01:25:17,261 Por que você não entra e ver por si mesmo? 542 01:25:17,969 --> 01:25:21,598 Não é necessário. Rubén Lazcano não virá. 543 01:25:21,806 --> 01:25:24,673 Você me diz a mesma coisa o tempo todo. 544 01:25:24,876 --> 01:25:27,401 Mas agora tenho certeza. 545 01:25:27,612 --> 01:25:32,015 Estou apenas avisando você. Ele estava bem... 546 01:25:32,217 --> 01:25:33,980 mas não com você. 547 01:25:34,185 --> 01:25:37,348 Ele preferiu outro bordel: De Chenda. 548 01:25:39,524 --> 01:25:41,754 Como você sabe disso? 549 01:25:41,960 --> 01:25:44,428 As prostitutas não são discretas. 550 01:25:44,629 --> 01:25:47,723 - Isso não é verdade! - Pergunte a eles. 551 01:25:50,669 --> 01:25:53,604 Agora você estava ferrada, Otilia Rauda. 552 01:25:54,305 --> 01:25:59,538 Entre prostitutas, sua querida amado escolheu outro. 553 01:26:00,245 --> 01:26:03,806 Agora você tem que estar satisfeito comigo. 554 01:26:17,662 --> 01:26:19,892 Você pode me matar, Otília... 555 01:26:21,132 --> 01:26:26,434 mas Rubén Lazcano nunca mais voltará para você. 556 01:26:35,647 --> 01:26:37,547 Você perguntou quem? 557 01:26:37,749 --> 01:26:41,913 Minha mãe sempre pergunta. Ninguém me ouve. 558 01:26:42,120 --> 01:26:45,749 Ninguém te ouve? Você pesquisou bem? 559 01:26:51,763 --> 01:26:53,924 Deve haver alguma mensagem, um bilhete, alguma coisa, Melquíades. 560 01:26:54,132 --> 01:26:57,693 - Eu verifiquei bem. - Você fez? 561 01:27:00,538 --> 01:27:05,339 Eu pedi para você fazer uma coisa, apenas um, o mais importante. 562 01:27:08,780 --> 01:27:14,116 Você é inútil, você sempre foi e sempre será inútil. 563 01:27:15,286 --> 01:27:17,447 Um idiota. 564 01:27:24,362 --> 01:27:26,694 Paloma, eles são esperando por você! 565 01:27:41,579 --> 01:27:45,709 É verdade que você se apaixonou com aquele bandido? 566 01:27:45,917 --> 01:27:48,385 Eu não posso acreditar! 567 01:27:48,586 --> 01:27:53,285 - Você quer uma testemunha? - Que lindo! 568 01:27:54,993 --> 01:27:56,984 Mas ele... 569 01:27:57,762 --> 01:28:01,391 ele não é muito apaixonado por você. 570 01:28:03,468 --> 01:28:06,096 Ele estava aqui com uma das minhas garotas. 571 01:28:07,338 --> 01:28:11,434 Eu não me importo com isso. Eu não o quero mais. 572 01:28:11,643 --> 01:28:14,703 Então, por que você está procurando por ele? 573 01:28:21,953 --> 01:28:23,887 Qual garota foi? 574 01:28:25,223 --> 01:28:27,157 É amor que você sente. 575 01:28:33,698 --> 01:28:35,427 Branca! 576 01:28:54,419 --> 01:28:58,185 Vou deixar vocês dois sozinhos para falar sobre tudo o que você quiser. 577 01:29:03,127 --> 01:29:06,824 Não demore muito, é sexta-feira, dia dos maridos. 578 01:29:21,279 --> 01:29:24,407 Você disse que estava com Rubén Lazcano, não foi? 579 01:29:25,049 --> 01:29:26,846 Isso mesmo. 580 01:29:28,119 --> 01:29:30,485 - Tem certeza que foi ele? - Claro. 581 01:29:30,688 --> 01:29:33,486 eu o reconheci por seu rosto cheio de cicatrizes. 582 01:29:33,691 --> 01:29:36,285 Ele não é o único homem com uma cicatriz no rosto. 583 01:29:36,594 --> 01:29:39,927 - Foi ele. - Por que? Ele disse o nome dele? 584 01:29:40,131 --> 01:29:43,032 - Não, mas... - Então você não pode ter certeza. 585 01:29:43,701 --> 01:29:46,033 Qual é o seu problema? 586 01:29:51,509 --> 01:29:54,034 Qualquer um que transa com um homem com uma cicatriz no rosto... 587 01:29:54,245 --> 01:29:57,737 depois diz era Rubén Lazcano. 588 01:29:58,249 --> 01:30:00,809 Se eu estou te contando foi ele, foi. 589 01:30:04,355 --> 01:30:07,654 - Ele tinha outra cicatriz? - Sim. 590 01:30:09,460 --> 01:30:11,394 Aqui. 591 01:30:29,914 --> 01:30:33,577 Venha aqui, mulher, vamos brindar juntos! 592 01:30:42,593 --> 01:30:44,959 Finalmente, Otília... 593 01:31:01,813 --> 01:31:05,112 Finalmente, vou chamar o Lazcano. 594 01:31:08,219 --> 01:31:10,380 Nós sabemos onde ele está. 595 01:31:16,227 --> 01:31:18,752 Desta vez, Vou deixá-lo mais morto... 596 01:31:18,963 --> 01:31:23,297 do que todos os tolos falecidos no cemitério. 597 01:31:25,503 --> 01:31:28,802 Vou pegar meu dinheiro. 598 01:31:29,007 --> 01:31:32,568 É meu há anos. 599 01:31:36,647 --> 01:31:40,947 Esse dinheiro poderia ter realmente mudou a nossa vida, Otília. 600 01:31:58,302 --> 01:32:01,669 Saúde! Saúde! 601 01:32:04,008 --> 01:32:07,409 Para que ninguém roube seu cadáver! Saúde! 602 01:32:10,181 --> 01:32:12,081 Vamos! 603 01:32:14,819 --> 01:32:16,480 Prossiga! 604 01:32:21,859 --> 01:32:24,885 Para os reforços chegando amanhã na cidade! 605 01:32:56,561 --> 01:32:58,426 Ouça, Isidro. 606 01:33:01,299 --> 01:33:04,063 Quero ver Rubén Lazcano vivo. 607 01:33:07,338 --> 01:33:12,002 Você acha que eu sou mais estúpido do que eu, mas não. 608 01:33:13,711 --> 01:33:17,841 - Não creio que seja possível. - Por que não? 609 01:33:19,817 --> 01:33:25,084 Não faz diferença para você se Eu o vejo. Você vai matá-lo de qualquer maneira. 610 01:33:28,726 --> 01:33:32,184 Desde quando você quer ver Rubén Lazcano morto? 611 01:33:34,232 --> 01:33:36,996 Desde que ele me traiu. 612 01:33:42,039 --> 01:33:45,065 - E a recompensa? - Você pode pegar. 613 01:34:04,362 --> 01:34:06,296 E aí? 614 01:34:08,432 --> 01:34:11,993 Você tem medo de enfrentá-lo? 615 01:34:24,682 --> 01:34:26,741 Eu farei uma oferta para você. 616 01:34:30,054 --> 01:34:32,420 Se você concorda... 617 01:34:34,458 --> 01:34:36,653 você vai dormir comigo... 618 01:34:37,762 --> 01:34:39,992 apenas uma vez. 619 01:34:45,503 --> 01:34:49,496 Melquíades! Onde ele está? 620 01:34:51,175 --> 01:34:53,040 Melquíades! 621 01:34:57,148 --> 01:34:59,082 Melquíades! 622 01:35:03,221 --> 01:35:05,451 Isidro me disse onde ele está. 623 01:35:10,528 --> 01:35:12,962 Salve-o, Melquíades... 624 01:35:13,831 --> 01:35:16,061 diga a ele para ir embora. 625 01:35:17,435 --> 01:35:21,496 Diga a ele para não se aproximar para a cidade e ficar escondido. 626 01:35:26,510 --> 01:35:29,001 eu não me importo se ele não voltar. 627 01:35:40,424 --> 01:35:43,860 Rub�n não fará nada de ruim. 628 01:35:44,061 --> 01:35:47,519 Ele é um bom homem, você sabe disso. 629 01:35:51,102 --> 01:35:53,434 E então? 630 01:35:54,338 --> 01:35:57,865 Você não vai ficar com outro homem, exceto Rubén? 631 01:36:00,745 --> 01:36:02,838 Depois... 632 01:36:05,950 --> 01:36:09,147 Depois tudo vai ser o mesmo de antes. 633 01:36:12,723 --> 01:36:14,384 E você? 634 01:36:19,597 --> 01:36:24,000 Permanecerei aqui, como sempre. 635 01:36:36,314 --> 01:36:38,782 Eu disse para você não vir. 636 01:36:40,751 --> 01:36:43,276 Fique dentro de casa... 637 01:36:43,487 --> 01:36:47,548 ou vá com Otília! eu vou embora por um tempo, voltarei em breve. 638 01:36:48,726 --> 01:36:50,626 Vá embora! 639 01:36:51,662 --> 01:36:54,256 Vá embora! Ir! 640 01:38:10,040 --> 01:38:12,941 Recolha-o. O que você está esperando? 641 01:39:51,509 --> 01:39:53,170 Monina! 642 01:40:00,017 --> 01:40:01,746 Monina! 643 01:40:10,394 --> 01:40:12,157 Monina! 644 01:42:57,528 --> 01:42:59,553 Você vai me matar? 645 01:43:08,038 --> 01:43:10,370 O que você está fazendo aqui, Melquíades? 646 01:43:12,476 --> 01:43:15,707 Dona Otília me mandou para te salvar. 647 01:43:16,513 --> 01:43:22,008 Alguma prostituta da cidade falei sobre você. 648 01:43:22,653 --> 01:43:27,852 E Otília disse isso Dom Isidro quer matar você. 649 01:43:29,793 --> 01:43:33,194 Estamos ferrados, se você é o único quem vai me salvar. 650 01:43:34,498 --> 01:43:40,061 Olhar. Você é inútil aqui, é melhor você voltar. 651 01:43:44,308 --> 01:43:46,708 Diga a Otília que vou morrer aqui... 652 01:43:46,910 --> 01:43:51,279 sozinho, um fugitivo, nas colinas. 653 01:43:54,585 --> 01:43:58,681 Ela não quer mais ninguém... nem mesmo eu. 654 01:44:00,691 --> 01:44:03,182 Ela só quer você. 655 01:44:10,567 --> 01:44:13,559 Otília não é para qualquer homem, Melquíades. 656 01:44:20,944 --> 01:44:21,744 Agora isso é verdade. 657 01:50:30,947 --> 01:50:33,939 LEGENDAS POR VÍDEOLAR