1 00:00:01,513 --> 00:00:03,775 Sebelumnya pada "Pada suatu ketika"... 2 00:00:03,789 --> 00:00:05,762 - Tidak! - Aku akan menemukanmu! 3 00:00:05,765 --> 00:00:08,741 Aku ingin tahu apakah kamu akan tenang sangat tidak fana 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,782 setelah Saljumu yang berharga hilang. 5 00:00:10,783 --> 00:00:12,787 Saya harap Anda menyukai apel. 6 00:00:12,788 --> 00:00:15,567 Itu racun. Anda mungkin tidak percaya pada kutukan, 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,803 tapi aku percaya padamu. 8 00:00:17,804 --> 00:00:19,615 Henry? 9 00:00:36,276 --> 00:00:38,761 Aku akan menemukanmu, Salju. 10 00:00:39,712 --> 00:00:41,480 Aku akan selalu menemukanmu. 11 00:00:42,299 --> 00:00:45,421 Akan sulit melakukan itu tanpa kepalamu. 12 00:00:45,452 --> 00:00:48,452 Bangun. Ratu sedang mencari meneruskan eksekusimu. 13 00:00:54,676 --> 00:00:56,729 Bangun! Di kakimu. 14 00:01:00,817 --> 00:01:02,767 Aah! 15 00:01:20,262 --> 00:01:21,494 Tembak dia! 16 00:01:23,704 --> 00:01:25,762 Oh! 17 00:01:28,993 --> 00:01:30,334 Siapa kamu? 18 00:01:32,943 --> 00:01:34,279 Seorang teman. 19 00:01:35,700 --> 00:01:38,187 Aku tidak mengenalmu. Tapi aku kenal Putri Salju. 20 00:01:38,837 --> 00:01:40,242 Apakah dia baik-baik saja? 21 00:01:40,261 --> 00:01:42,749 Ratu sedang bepergian untuk bertemu dengannya. 22 00:01:42,750 --> 00:01:44,766 Nasibnya adalah di tempat yang berbahaya. 23 00:01:44,767 --> 00:01:48,711 Kita harus bergegas. Ikuti saya. Aku bisa mengeluarkanmu. 24 00:01:48,712 --> 00:01:50,284 Aku akan mencoba menghentikan Ratu. 25 00:01:50,309 --> 00:01:52,309 Sisanya terserah Anda. 26 00:01:52,372 --> 00:01:55,720 Senjatamu dan beberapa perbekalan. Semoga beruntung. 27 00:01:57,033 --> 00:01:59,199 - Kamu tidak ikut denganku? - Aku tidak bisa. 28 00:01:59,642 --> 00:02:02,770 Aku menyerahkan hatiku untuk itu Ratu akan mengampuni Snow. 29 00:02:02,771 --> 00:02:06,720 Jangan biarkan pengorbananku terjadi sia-sia. Temukan dia. 30 00:02:12,593 --> 00:02:17,337 Suatu Saat Musim 1, Episode 22 31 00:02:17,362 --> 00:02:22,068 Sinkronisasi dan koreksi: UKsubtitles.ru 32 00:02:22,357 --> 00:02:24,320 Henry, bisakah kamu mendengarku? Ayolah, Henry. 33 00:02:24,333 --> 00:02:26,736 Tolong bangun. Ayolah, Henry. Ayo. Kamu bisa. 34 00:02:26,784 --> 00:02:28,804 - Bu, izinkan saya mengantarmu ke... - Tidak! Saya tidak akan kemana-mana! 35 00:02:28,807 --> 00:02:31,092 - Henry! - Tidak ada respon murid. 36 00:02:31,111 --> 00:02:32,779 Apa yang telah terjadi? Apakah dia terjatuh, kepalanya terbentur? 37 00:02:32,780 --> 00:02:34,990 Dia makan ini. Menurutku itu beracun. 38 00:02:36,494 --> 00:02:37,782 Jalan napasnya bersih. 39 00:02:37,783 --> 00:02:39,820 Apakah dia muntah? Kejang apa pun atau disorientasi? 40 00:02:39,821 --> 00:02:41,537 Dia menggigit ini, lalu dia pingsan, 41 00:02:41,556 --> 00:02:43,471 jadi jalankan tes untuk arsenik atau pemutih atau drano 42 00:02:43,496 --> 00:02:45,952 - ...atau apa pun yang bisa melakukan ini padanya! - Anak laki-laki itu tidak menunjukkan gejala 43 00:02:45,971 --> 00:02:47,775 itu menunjukkan neurotoksin, 44 00:02:47,776 --> 00:02:50,115 jadi apa pun yang terjadi, ini bukan pelakunya! 45 00:02:50,162 --> 00:02:52,150 Nah, apa lagi yang bisa terjadi? 46 00:02:52,151 --> 00:02:55,128 Aku tidak tahu. Itulah yang terjadi Saya mencoba mencari tahu. 47 00:02:55,129 --> 00:02:57,137 Dia akan baik-baik saja, padahal kan? 48 00:02:57,138 --> 00:03:00,174 Saat ini kami hanya perlu melakukan stabilisasi dia, karena dia menyelinap pergi. 49 00:03:00,175 --> 00:03:03,693 Apakah ada hal lain selain dirimu dapat mengingat, ada detail kecil? 50 00:03:03,725 --> 00:03:06,161 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. Lakukan sesuatu! 51 00:03:06,162 --> 00:03:08,142 Dengar, aku mengerti Anda frustrasi, Nona Swan. 52 00:03:08,143 --> 00:03:10,606 Ya, tapi aku butuh sesuatu untuk mengobati, 53 00:03:10,656 --> 00:03:13,141 dan sekarang tidak ada penjelasan. 54 00:03:13,142 --> 00:03:15,196 Ini seperti... 55 00:03:19,792 --> 00:03:21,204 Seperti sihir. 56 00:03:23,865 --> 00:03:27,129 Setiap cerita dalam buku ini benar-benar terjadi. 57 00:03:27,130 --> 00:03:30,148 - Selamat tinggal, Emma. - Kamu seharusnya tahu lebih banyak dari siapa pun, 58 00:03:30,149 --> 00:03:32,104 karena kamu ada di buku ini. 59 00:03:32,105 --> 00:03:33,886 Temukan kami. 60 00:03:40,142 --> 00:03:41,528 Dimana anakku? 61 00:03:43,121 --> 00:03:45,161 Anda melakukan ini. 62 00:03:45,162 --> 00:03:47,170 Tidak. 63 00:03:49,188 --> 00:03:50,187 Anda melakukan ini! 64 00:03:50,188 --> 00:03:51,200 Apa-apaan itu kamu lakukan?! 65 00:03:52,201 --> 00:03:54,141 Hentikan ini! Anakku... 66 00:03:54,142 --> 00:03:55,602 Sakit karena kamu! 67 00:03:55,621 --> 00:03:58,128 Perputaran apel itu kamu memberiku... dia memakannya! 68 00:03:58,129 --> 00:04:01,098 - Apa? - Itu dimaksudkan untukmu! 69 00:04:01,099 --> 00:04:03,150 Itu benar, bukan? Apa yang kamu bicarakan? 70 00:04:03,151 --> 00:04:05,028 Itu benar, bukan?! 71 00:04:06,129 --> 00:04:07,856 Semuanya. 72 00:04:11,171 --> 00:04:12,463 Ya. 73 00:04:12,563 --> 00:04:15,322 Saya sedang meninggalkan kota. Mengapa kamu tidak membiarkan semuanya begitu saja? 74 00:04:15,329 --> 00:04:19,116 Karena selama kamu masih hidup, Henry tidak akan pernah menjadi milikku! 75 00:04:19,117 --> 00:04:21,208 Dia tidak akan pernah menjadi milik siapa pun kecuali kamu memperbaikinya. Anda membangunkannya! 76 00:04:21,209 --> 00:04:22,556 Saya tidak bisa! 77 00:04:24,595 --> 00:04:26,063 Apakah kamu tidak punya sihir? 78 00:04:28,426 --> 00:04:31,021 Itu yang terakhir. 79 00:04:33,142 --> 00:04:35,532 Seharusnya menempatkan kamu untuk tidur! 80 00:04:37,237 --> 00:04:39,103 Apa pengaruhnya terhadap dia? 81 00:04:39,104 --> 00:04:41,911 Aku tidak tahu. 82 00:04:44,121 --> 00:04:47,476 Keajaiban di sini tidak dapat diprediksi. 83 00:04:47,924 --> 00:04:49,183 Jadi... 84 00:04:51,121 --> 00:04:53,180 - Jadi dia bisa... - Iya. 85 00:04:58,175 --> 00:05:00,150 Jadi apa yang kita lakukan? 86 00:05:03,487 --> 00:05:05,200 Kami membutuhkan bantuan. 87 00:05:08,121 --> 00:05:10,100 Ada satu orang lagi di kota ini 88 00:05:10,101 --> 00:05:11,920 siapa yang tahu tentang ini... 89 00:05:13,251 --> 00:05:15,089 Tahu tentang sihir. 90 00:05:15,651 --> 00:05:17,595 Tuan Emas. 91 00:05:18,154 --> 00:05:20,805 Sebenarnya, dia pergi oleh "Rumplestiltskin." 92 00:05:35,662 --> 00:05:37,670 Dimana dia? 93 00:05:37,671 --> 00:05:40,600 - Tahanan! - Lolos. 94 00:05:41,601 --> 00:05:43,658 Istana yang penuh penjaga, 95 00:05:43,661 --> 00:05:45,616 dan kamu membiarkan dia kabur? 96 00:05:45,617 --> 00:05:46,641 Saya melakukan yang terbaik. 97 00:05:46,642 --> 00:05:48,678 Anda gagal, dan tahukah kamu apa yang terjadi 98 00:05:48,679 --> 00:05:50,988 kepada orang-orang yang mengecewakanku, Pemburu? 99 00:05:51,013 --> 00:05:53,661 aku akan menemukannya. Anda tidak perlu khawatir. 100 00:05:53,662 --> 00:05:55,599 Serahkan dia padaku. 101 00:05:58,157 --> 00:06:00,307 Itu tidak perlu. 102 00:06:02,671 --> 00:06:04,604 Dia milikku. 103 00:06:06,676 --> 00:06:09,602 Ohh! 104 00:06:33,629 --> 00:06:36,688 Hilang, bukan? 105 00:06:37,433 --> 00:06:39,688 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku di sini hanya untuk membantu. 106 00:06:39,689 --> 00:06:41,541 Yah, tidak perlu. aku akan baik-baik saja. 107 00:06:41,566 --> 00:06:45,515 Tidak, menurutku tidak. Ini adalah Hutan Tanpa Batas. 108 00:06:46,071 --> 00:06:47,661 Tidak ada jalan keluar. 109 00:06:47,662 --> 00:06:49,657 Ya, kecuali... caraku. 110 00:06:49,658 --> 00:06:51,674 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 111 00:06:51,675 --> 00:06:53,661 Bahkan bukan ini? 112 00:06:53,662 --> 00:06:55,671 Cincin ibuku. Itu hanya... 113 00:06:57,174 --> 00:06:58,628 Bagaimana kamu mendapatkannya?! 114 00:06:58,629 --> 00:07:01,111 Dengan cara yang sama aku mendapatkan semua yang kuinginkan... 115 00:07:01,143 --> 00:07:02,647 Ajaib... 116 00:07:02,672 --> 00:07:04,999 Keajaiban yang sama itu memungkinkan saya melakukan... 117 00:07:05,600 --> 00:07:07,031 Ini. 118 00:07:07,429 --> 00:07:10,173 Cincin ini sekarang terpesona. 119 00:07:10,205 --> 00:07:11,679 Semakin dekat Anda kepada Putri Salju, 120 00:07:11,680 --> 00:07:13,678 semakin terang cahayanya. 121 00:07:13,679 --> 00:07:15,416 - Tertarik? - Berikan padaku. 122 00:07:15,435 --> 00:07:18,632 Ah! Itu bukan sesuatu untuk apa-apa, sayang. 123 00:07:18,633 --> 00:07:19,640 Saatnya membuat kesepakatan. 124 00:07:19,641 --> 00:07:20,679 TIDAK! Tidak ada lagi penawaran! 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,658 Mm. 126 00:07:24,661 --> 00:07:27,293 Aah! 127 00:07:27,318 --> 00:07:28,587 Di sini. 128 00:07:31,877 --> 00:07:33,616 Aah! 129 00:07:33,617 --> 00:07:34,856 Gigih. 130 00:07:54,141 --> 00:07:55,671 Sudah cukup? 131 00:07:55,672 --> 00:07:57,272 Tidak pernah. 132 00:07:59,272 --> 00:08:01,151 Mm. 133 00:08:03,094 --> 00:08:04,487 Aah! 134 00:08:05,620 --> 00:08:07,642 Aah. 135 00:08:10,696 --> 00:08:12,657 Mencari ini? 136 00:08:13,340 --> 00:08:15,327 Sangat berani. 137 00:08:15,355 --> 00:08:17,313 Sangat gagah. 138 00:08:17,330 --> 00:08:18,643 Sangat tidak ada gunanya. 139 00:08:18,886 --> 00:08:21,641 Keberanian tidak akan membuat Anda keluar dari hutan ini, sayang. 140 00:08:21,642 --> 00:08:23,678 Kehendak ajaib. Percayalah kepadaku. 141 00:08:23,679 --> 00:08:26,211 Ini adalah kesepakatan yang Anda inginkan untuk membuat, 142 00:08:26,212 --> 00:08:29,228 karena kami berdua ingin hal yang sama. 143 00:08:29,646 --> 00:08:30,877 Apa itu? 144 00:08:31,670 --> 00:08:35,216 Wah, kamu dan cinta sejatimu tentu saja untuk bersama. 145 00:08:35,258 --> 00:08:36,329 Hmm? 146 00:08:43,277 --> 00:08:44,576 Hai. 147 00:08:45,610 --> 00:08:47,169 Daud. 148 00:08:47,460 --> 00:08:49,496 aku salah... 149 00:08:49,679 --> 00:08:52,670 Tentang kamu, tentang aku, tentang... 150 00:08:52,671 --> 00:08:54,628 Semuanya. 151 00:08:54,629 --> 00:08:56,657 aku tidak percaya padamu, 152 00:08:56,658 --> 00:09:00,650 dan aku harap aku punya alasan yang bagus mengapa... 153 00:09:02,319 --> 00:09:06,335 Tapi sepertinya aku terus melakukannya keputusan yang salah ini, 154 00:09:06,360 --> 00:09:09,400 dan saya tidak mengerti alasannya hal itu terus terjadi. 155 00:09:09,658 --> 00:09:11,674 Anda tahu, sejak saat itu Aku terbangun dari koma itu, 156 00:09:11,675 --> 00:09:14,519 hidupku belum berhasil sedikit akal, 157 00:09:15,894 --> 00:09:17,532 kecuali kamu... 158 00:09:18,662 --> 00:09:20,632 Dan apa yang aku rasakan... 159 00:09:23,662 --> 00:09:27,184 Itu cinta, Mary Margaret. 160 00:09:27,247 --> 00:09:29,313 David, kenapa kamu ada di sini? 161 00:09:30,224 --> 00:09:34,142 Karena Kathryn menaruh uang muka di sebuah apartemen di Boston. 162 00:09:34,662 --> 00:09:38,016 Dia tidak akan menggunakannya, tapi aku. 163 00:09:40,662 --> 00:09:43,632 Kecuali Anda memberi saya alasan untuk tinggal. 164 00:09:43,633 --> 00:09:45,658 Daud. 165 00:09:47,569 --> 00:09:49,666 saya tidak bisa. 166 00:10:08,646 --> 00:10:10,117 Melihat. 167 00:10:10,216 --> 00:10:12,282 Sihir yang paling kuat dari semuanya... 168 00:10:12,671 --> 00:10:14,666 Cinta sejati. 169 00:10:14,667 --> 00:10:16,682 Ah! Hati-hati. 170 00:10:16,683 --> 00:10:19,624 Hanya ini yang saya punya kirinya. 171 00:10:19,625 --> 00:10:21,342 Apa yang kamu tahu? tentang cinta sejati? 172 00:10:21,354 --> 00:10:23,607 Ya, tidak terlalu banyak seperti kamu, mungkin, 173 00:10:23,608 --> 00:10:25,661 tapi tidak sedikit seperti yang mungkin Anda pikirkan. 174 00:10:25,662 --> 00:10:28,674 Anda? Kamu mencintai seseorang? 175 00:10:28,675 --> 00:10:30,674 Itu hanya sekilas cahaya 176 00:10:30,675 --> 00:10:33,109 di tengah lautan kegelapan. 177 00:10:34,670 --> 00:10:35,952 Apa yang telah terjadi? 178 00:10:36,220 --> 00:10:37,572 Dia meninggal. 179 00:10:38,314 --> 00:10:40,599 Itulah masalahnya cinta sejati, sayang. 180 00:10:40,600 --> 00:10:42,628 Itu bisa tergelincir melalui jari-jarimu. 181 00:10:42,629 --> 00:10:44,645 Itu adalah sihir yang paling kuat di dunia, 182 00:10:44,646 --> 00:10:47,657 satu-satunya sihir yang cukup kuat untuk mematahkan kutukan apa pun. 183 00:10:47,658 --> 00:10:51,632 Itu harus dilindungi dengan segala cara. 184 00:10:51,633 --> 00:10:52,654 Saya tidak mengerti. 185 00:10:52,655 --> 00:10:54,682 Apa sebenarnya itu kamu ingin aku melakukannya? 186 00:10:54,683 --> 00:10:56,674 Saya ingin Anda membantu saya melindunginya 187 00:10:56,675 --> 00:11:00,085 dengan meletakkannya di tempat yang aman untukku. 188 00:11:00,695 --> 00:11:02,678 Dan dimana itu? 189 00:11:02,679 --> 00:11:04,678 Di dalam perut tentu saja dari seekor binatang. 190 00:11:07,662 --> 00:11:09,440 Mengapa menyembunyikannya? 191 00:11:09,471 --> 00:11:14,617 Anggap saja, saya menyimpannya untuk hari hujan. 192 00:11:20,662 --> 00:11:23,691 Apakah mataku menipuku, atau itukah penampilan orang beriman? 193 00:11:23,692 --> 00:11:26,682 - Kami membutuhkan bantuanmu. - Memang benar. 194 00:11:26,683 --> 00:11:28,616 Sepertinya penyakit yang cukup tragis 195 00:11:28,617 --> 00:11:30,277 telah menimpa teman muda kita. 196 00:11:30,315 --> 00:11:32,371 Sudah kubilang, sihir ada harganya. 197 00:11:32,390 --> 00:11:33,667 Henry seharusnya tidak melakukannya untuk membayarnya. 198 00:11:33,668 --> 00:11:36,412 Tidak, kamu harus melakukannya, tapi sayangnya, kita berada di tempat kita berada. 199 00:11:36,430 --> 00:11:37,724 Bisakah Anda membantu kami? 200 00:11:38,668 --> 00:11:40,611 Tentu saja. 201 00:11:40,612 --> 00:11:42,661 Cinta sejati, Nona Swan... 202 00:11:42,662 --> 00:11:44,683 satu-satunya sihir yang cukup kuat untuk melampaui alam 203 00:11:44,684 --> 00:11:46,691 dan mematahkan kutukan apa pun. 204 00:11:46,692 --> 00:11:49,695 Beruntung bagi Anda, saya terjadi untuk membotolkan beberapa. 205 00:11:49,696 --> 00:11:52,234 - Kamu melakukannya? - Oh ya. 206 00:11:52,654 --> 00:11:55,611 Dari untaian dari rambut orang tuamu, 207 00:11:55,612 --> 00:11:58,616 Saya membuat ramuan paling kuat di seluruh wilayah, 208 00:11:58,617 --> 00:12:01,682 sangat kuat itu saat aku menciptakan kutukan gelap, 209 00:12:01,683 --> 00:12:05,608 Saya menaruh satu tetes di perkamen. 210 00:12:06,608 --> 00:12:08,625 Hanya sedikit katup pengaman. 211 00:12:09,633 --> 00:12:12,256 Itu sebabnya akulah penyelamatnya. Itu kenapa aku bisa mematahkan kutukan itu. 212 00:12:12,281 --> 00:12:13,677 Sekarang Anda mengerti. 213 00:12:13,678 --> 00:12:15,640 Saya tidak peduli mematahkan kutukan itu. 214 00:12:15,641 --> 00:12:16,658 Yang aku pedulikan hanyalah menyelamatkan Henry. 215 00:12:16,659 --> 00:12:18,402 Itu sebabnya ini hari keberuntunganmu. 216 00:12:18,452 --> 00:12:20,484 Saya tidak menggunakan semua ramuannya. 217 00:12:21,377 --> 00:12:24,666 Saya menyimpan beberapa untuk hari hujan. 218 00:12:24,667 --> 00:12:26,682 Yah, itu seperti badai menyebalkan. Dimana itu? 219 00:12:26,683 --> 00:12:29,678 Dimana itu bukan itu masalahnya. 220 00:12:29,679 --> 00:12:32,641 Mengerti itulah yang seharusnya membuat Anda khawatir. 221 00:12:32,642 --> 00:12:34,682 Cukup banyak teka-teki. Apa yang kita lakukan? 222 00:12:34,683 --> 00:12:38,624 Anda tidak melakukan apa pun. Itu pasti Nona Swan. 223 00:12:38,625 --> 00:12:39,660 Dia anakku. Seharusnya itu aku. 224 00:12:39,661 --> 00:12:40,667 Dengan segala hormat, 225 00:12:40,668 --> 00:12:44,611 tapi itu putranya, dan itu pasti dia. 226 00:12:44,612 --> 00:12:46,632 Dialah produknya dari keajaiban. 227 00:12:46,633 --> 00:12:48,603 Dia pasti orangnya untuk menemukannya. 228 00:12:48,604 --> 00:12:49,624 Saya bisa melakukannya. 229 00:12:49,625 --> 00:12:50,623 Jangan percaya padanya. 230 00:12:50,624 --> 00:12:51,667 Pilihan apa yang kita punya? 231 00:12:51,668 --> 00:12:54,299 Itu benar, sayang. Pilihan apayangAnda punya? 232 00:12:54,349 --> 00:12:56,096 Dimana keajaiban ini? 233 00:12:56,127 --> 00:12:59,199 Katakan padaku, Yang Mulia, ini milik kami temanmu masih di ruang bawah tanah? 234 00:12:59,692 --> 00:13:03,176 Oh, kamu memutarbalikkan setan kecil. 235 00:13:03,226 --> 00:13:04,671 Anda menyembunyikannya bersamanya? 236 00:13:04,672 --> 00:13:06,670 Oh, tidak, tidak dengan dia. 237 00:13:06,671 --> 00:13:08,678 Dalamdia. 238 00:13:08,679 --> 00:13:11,084 Aku tahu kamu tidak bisa menolak membawanya kemari. 239 00:13:11,121 --> 00:13:12,632 Siapa "dia"? 240 00:13:12,633 --> 00:13:14,662 Seseorang yang seharusnya bersiaplah untuk. 241 00:13:16,226 --> 00:13:19,821 Ke mana kamu pergi, kamu akan membutuhkan ini. 242 00:13:23,675 --> 00:13:25,667 Apa itu? 243 00:13:30,785 --> 00:13:32,983 Pedang ayahmu. 244 00:13:51,254 --> 00:13:53,245 Henry... 245 00:13:53,246 --> 00:13:55,249 Anda benar tentang kutukan itu. 246 00:13:55,250 --> 00:13:57,250 Aku seharusnya mempercayaimu. 247 00:13:59,816 --> 00:14:01,097 Saya minta maaf. 248 00:14:16,246 --> 00:14:19,200 Untuk saat kamu bangun. 249 00:14:22,267 --> 00:14:25,004 Katakan apa yang ingin kamu katakan. Anda punya waktu sepuluh menit. 250 00:14:25,742 --> 00:14:27,990 - Kamu tahu di mana harus bertemu? - Ya. 251 00:14:28,037 --> 00:14:29,659 Jangan terlambat. 252 00:14:44,069 --> 00:14:45,688 Saya minta maaf. 253 00:14:51,079 --> 00:14:52,890 Kasihan, bukan? 254 00:14:54,330 --> 00:14:56,253 Tidak ada yang lebih sulit daripada tidak mengetahuinya 255 00:14:56,254 --> 00:14:58,270 apakah kamu akan pernah melakukannya bertemu lagi dengan anakmu. 256 00:14:58,271 --> 00:15:00,262 Jefferson, sekarang tidak saat yang tepat. 257 00:15:00,263 --> 00:15:02,282 Untuk kamu. 258 00:15:02,283 --> 00:15:05,393 Bagi saya, ini waktu yang tepat. 259 00:15:05,701 --> 00:15:07,729 Saya di sini untuk mengumpulkan. 260 00:15:08,331 --> 00:15:10,907 Dimana... dimana dia... putriku? 261 00:15:10,951 --> 00:15:15,024 Emma seharusnya makan apel itu, dan dia tidak melakukannya. 262 00:15:15,099 --> 00:15:18,046 Sejauh yang saya ketahui, itu membuat kesepakatan kita batal demi hukum. 263 00:15:19,952 --> 00:15:22,207 Saya melakukan apa yang Anda minta, 264 00:15:22,208 --> 00:15:23,765 dan kamu akan melakukannya mengacaukanku lagi? 265 00:15:23,809 --> 00:15:26,249 Lihatlah sesukamu, Jefferson. 266 00:15:26,250 --> 00:15:28,241 Faktanya adalah, Aku sudah selesai denganmu. 267 00:15:28,242 --> 00:15:30,257 Tapi aku... aku belum selesai bersamamu. 268 00:15:31,527 --> 00:15:33,358 Apa yang akan kamu lakukan? 269 00:15:34,102 --> 00:15:36,237 Bunuh aku? 270 00:15:36,238 --> 00:15:39,257 Aku tahu kamu menginginkannya, tapi aku juga tahu kamu tidak bisa. 271 00:15:39,258 --> 00:15:40,543 Apakah kamu? 272 00:15:44,238 --> 00:15:47,367 Ya. Anda tidak memilikinya di dalam kamu. 273 00:15:51,450 --> 00:15:53,253 Sekarang jika Anda permisi... 274 00:15:53,254 --> 00:15:55,694 Saya harus menyelamatkan anak saya. 275 00:16:02,970 --> 00:16:04,253 Agustus? 276 00:16:04,254 --> 00:16:05,853 Tolong buka. 277 00:16:05,896 --> 00:16:07,834 Aku tahu kamu ada di dalam. Buka pintunya. 278 00:16:07,871 --> 00:16:09,567 saya tidak bisa. 279 00:16:19,246 --> 00:16:20,493 Tidak. 280 00:16:21,080 --> 00:16:22,866 Apa yang terjadi padamu? 281 00:16:22,927 --> 00:16:25,349 Anda bisa melihatnya sekarang. 282 00:16:27,225 --> 00:16:28,669 Anda percaya. 283 00:16:29,025 --> 00:16:31,266 Ya. Ya, tapi... 284 00:16:31,267 --> 00:16:34,211 B-bagaimana cara menghentikan ini? 285 00:16:34,212 --> 00:16:36,266 Hancurkan kutukan itu. 286 00:16:36,267 --> 00:16:41,291 saya akan mencoba. Saya berjanji, tapi aku harus menyelamatkan Henry dulu, 287 00:16:41,292 --> 00:16:43,245 dan aku butuh bantuanmu. 288 00:16:43,246 --> 00:16:44,727 Tidak, kamu tidak melakukannya. 289 00:16:44,802 --> 00:16:47,266 Ya, benar. Ini semua keterlaluan. 290 00:16:47,267 --> 00:16:49,270 A-aku hanya... 291 00:16:49,271 --> 00:16:51,291 Berbicara dengan Ratu jahat dan Rumplestiltskin 292 00:16:51,292 --> 00:16:53,282 tentang sebuah pencarian untuk menemukan keajaiban. 293 00:16:53,283 --> 00:16:55,249 Aku tidak bisa melakukannya, Agustus. 294 00:16:55,250 --> 00:16:58,964 saya tidak bisa. Tidak ada orang normal yang bisa. 295 00:16:59,020 --> 00:17:00,296 Beruntung bagi kami, 296 00:17:00,297 --> 00:17:03,270 kamu tidak normal. 297 00:17:03,271 --> 00:17:06,211 Anda bisa menyelamatkan Henry. 298 00:17:06,212 --> 00:17:10,445 Anda dapat menyimpan semuanya... 299 00:17:14,267 --> 00:17:15,599 Agustus? 300 00:17:44,208 --> 00:17:46,471 Tempat apa ini? 301 00:17:48,266 --> 00:17:50,249 Apakah Anda ingin tur, atau haruskah kita melakukannya saja? 302 00:17:50,250 --> 00:17:51,453 Pimpin jalannya. 303 00:18:01,962 --> 00:18:03,278 Wah. 304 00:18:15,823 --> 00:18:17,199 Masuk. 305 00:18:17,200 --> 00:18:18,555 Setelah kamu. 306 00:18:18,599 --> 00:18:21,249 Ini pekerjaan 2 orang. Liftnya dioperasikan dengan tangan. 307 00:18:21,250 --> 00:18:23,246 Aku harus tetap di sini dan menurunkanmu. 308 00:18:23,247 --> 00:18:25,291 Dan aku memang seharusnya begitu untuk mempercayaimu? 309 00:18:25,801 --> 00:18:28,629 Menurutku, kamu tidak punya banyak pilihan dalam hal ini, Nona Swan. 310 00:18:28,661 --> 00:18:30,265 Pertarungan ini menurutku untuk bertarung... 311 00:18:30,266 --> 00:18:31,296 siapa itu? Apa yang ada di bawah sana? 312 00:18:31,297 --> 00:18:32,896 Seorang teman lama. 313 00:18:32,915 --> 00:18:35,203 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? pergi bicara dengan mereka? 314 00:18:35,204 --> 00:18:38,341 Karena hukumannya di sini berbeda dari orang lain. 315 00:18:39,919 --> 00:18:41,968 aku menjebaknya... 316 00:18:42,974 --> 00:18:44,795 Dalam bentuk yang berbeda. 317 00:18:44,820 --> 00:18:46,255 Dia tidak mau mendengar dari saya. 318 00:18:46,613 --> 00:18:48,590 Anda harus percaya padaku tentang itu. 319 00:18:48,619 --> 00:18:52,203 Oke. Saya akan pergi ke sana. 320 00:18:52,204 --> 00:18:54,261 Tapi mari kita perjelas tentang sesuatu... 321 00:18:54,262 --> 00:18:56,266 "Yang Mulia." 322 00:18:56,267 --> 00:18:58,237 Satu-satunya alasan kamu belum mati 323 00:18:58,238 --> 00:19:01,257 adalah karena aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkan Henry. 324 00:19:01,258 --> 00:19:03,012 Jika dia mati... 325 00:19:03,105 --> 00:19:04,291 Begitu juga kamu. 326 00:19:04,292 --> 00:19:08,208 Kalau begitu mari kita lanjutkan. 327 00:19:10,225 --> 00:19:13,295 Sekarang inilah yang terjadi kamu harus melakukannya. 328 00:19:35,246 --> 00:19:38,242 Dimana itu? 329 00:19:40,283 --> 00:19:43,267 Dimana binatang itu yang memerintah kastil ini? 330 00:19:48,758 --> 00:19:50,246 Itu adalah saya. 331 00:19:50,883 --> 00:19:54,860 Tapi "binatang" itu sangat keras. 332 00:19:54,897 --> 00:19:56,416 Saya lebih suka "jahat". 333 00:19:58,304 --> 00:20:01,266 aku perlu telur yang lebih kecil. 334 00:20:01,267 --> 00:20:03,295 Sayang sekali. Sangat tampan. 335 00:20:17,250 --> 00:20:20,278 Tunjukkan dirimu, penyihir. 336 00:22:05,271 --> 00:22:07,287 Ayo! 337 00:22:13,217 --> 00:22:15,246 Persetan dengan ini. 338 00:22:21,250 --> 00:22:23,087 Aah! 339 00:22:35,204 --> 00:22:37,203 Uhh! 340 00:22:51,225 --> 00:22:52,287 Aah! 341 00:23:10,238 --> 00:23:11,246 Aah! 342 00:23:24,254 --> 00:23:25,291 Aah! 343 00:23:31,262 --> 00:23:33,266 "Dan, ya, dia sudah melampaui harapan, 344 00:23:33,267 --> 00:23:36,207 "selain menabung. 345 00:23:36,208 --> 00:23:38,203 "Inilah akhir hidupnya. 346 00:23:38,204 --> 00:23:40,291 "Saat pangeran menawan melihat Putri Salju kesayangannya 347 00:23:40,292 --> 00:23:43,207 "di peti mati kacanya, 348 00:23:43,208 --> 00:23:47,253 "dia tahu semua yang tersisa adalah mengucapkan selamat tinggal. 349 00:23:47,254 --> 00:23:49,812 "Dia harus memberikannya satu ciuman terakhir, 350 00:23:49,862 --> 00:23:51,246 "dan ketika dia melakukannya, 351 00:23:51,247 --> 00:23:55,228 "Cinta sejati terbukti lebih kuat daripada kutukan apa pun. 352 00:23:55,229 --> 00:23:57,257 "Denyut cinta yang murni bergidik 353 00:23:57,258 --> 00:23:59,734 "dan menelan tanah itu, 354 00:23:59,778 --> 00:24:01,217 "Bangunkan Putri Salju 355 00:24:01,218 --> 00:24:04,411 dan membawa cahaya menuju kegelapan." 356 00:24:16,279 --> 00:24:18,455 Henry... 357 00:24:19,031 --> 00:24:22,048 Saat aku memberimu buku ini, itu karena aku tahu... 358 00:24:25,662 --> 00:24:30,254 Saya tahu hidup tidak selalu begitu memiliki akhir yang bahagia. 359 00:24:32,217 --> 00:24:34,211 Tapi saya pikir... 360 00:24:36,258 --> 00:24:41,228 Apa itu? Dr Paus?! 361 00:24:41,229 --> 00:24:44,266 Dr Paus, apa itu?! Apa... apa... ada apa? 362 00:24:44,267 --> 00:24:46,254 - Perawat, keluarkan dia dari sini sekarang! - Tolong, ada apa? 363 00:24:46,257 --> 00:24:48,225 - Apa itu? - Detak jantungnya menurun. 364 00:24:48,226 --> 00:24:49,711 Ayolah, Henry. 365 00:24:49,761 --> 00:24:51,248 Perawat I.C.U., stat. 366 00:24:51,249 --> 00:24:52,901 - Perawat I.C.U., stat. - Henry? 367 00:24:52,914 --> 00:24:57,618 Tim defibrilator ke I.C.U. Tim defibrilator ke I.C.U. 368 00:25:06,268 --> 00:25:07,851 Tehmu. 369 00:25:07,908 --> 00:25:10,249 Terima kasih. Ada keributan apa di atas? 370 00:25:10,250 --> 00:25:14,216 Ada seorang anak laki-laki yang sakit. Dia mengambil jalan yang buruk. 371 00:25:14,217 --> 00:25:17,288 Tragis sekali. Apakah masih ada harapan untuk... 372 00:25:21,581 --> 00:25:23,249 Pemulihan? 373 00:25:25,242 --> 00:25:27,258 Diragukan. 374 00:25:45,629 --> 00:25:47,436 Mari ikut saya. 375 00:25:49,848 --> 00:25:52,487 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini? 376 00:25:52,630 --> 00:25:54,224 Nama saya Jefferson, 377 00:25:54,225 --> 00:25:56,879 dan aku butuh bantuanmu untuk melakukan sesuatu yang saya tidak bisa. 378 00:25:56,898 --> 00:25:59,291 Ada seorang pria. Namanya Tuan Emas. 379 00:25:59,292 --> 00:26:01,224 Temukan dia. 380 00:26:01,225 --> 00:26:03,232 Yang harus Anda lakukan adalah beritahu dia di mana kamu berada 381 00:26:03,233 --> 00:26:05,199 dan Regina itu mengurungmu. 382 00:26:05,200 --> 00:26:07,281 - Tunggu sebentar. Apa? - Ini sangat penting. 383 00:26:07,282 --> 00:26:11,227 Tuan Gold akan melindungimu, tapi kamu harus memberitahunya Regina mengurungmu. 384 00:26:11,927 --> 00:26:13,287 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 385 00:26:13,288 --> 00:26:15,228 Anda mengerti? 386 00:26:15,229 --> 00:26:18,292 Ya, aku-aku harus mencarinya Tuan Emas. 387 00:26:23,221 --> 00:26:25,278 Mengesankan, sayang. 388 00:26:25,279 --> 00:26:28,241 Memang sangat mengesankan. 389 00:26:28,242 --> 00:26:29,288 Ayo hangatkan dirimu. 390 00:26:29,289 --> 00:26:32,253 saya telah melakukannya apa yang kamu tanyakan. 391 00:26:32,254 --> 00:26:34,261 Kembalikan cincinku padaku. 392 00:26:34,262 --> 00:26:36,254 Tentu saja. Anda sedang terburu-buru. 393 00:26:36,255 --> 00:26:38,208 Betapa kasarnya aku. 394 00:26:39,283 --> 00:26:41,253 Dengan ini... 395 00:26:41,254 --> 00:26:43,249 Pangeran menawan... 396 00:26:43,250 --> 00:26:47,228 Anda akan menemukannya. 397 00:26:58,267 --> 00:27:00,249 Terima kasih. 398 00:27:00,250 --> 00:27:02,440 Ada yang hilang. 399 00:27:10,296 --> 00:27:12,220 Hmm. 400 00:27:12,221 --> 00:27:14,237 Sekarang Anda siap untuk momen besarmu. 401 00:27:14,238 --> 00:27:18,245 Mengapa kamu ingin kita bersama? Apa yang Anda dapatkan darinya? 402 00:27:18,246 --> 00:27:21,291 Saya seorang penggemar tentang cinta sejati, sayang, 403 00:27:21,292 --> 00:27:26,207 dan, yang lebih penting, apa yang diciptakannya. 404 00:27:30,866 --> 00:27:32,249 Benar-benar? 405 00:27:53,225 --> 00:27:55,253 Hai! 406 00:27:57,296 --> 00:27:59,270 Uhh! Aah! 407 00:29:00,187 --> 00:29:01,735 Hah! 408 00:29:10,040 --> 00:29:11,393 Kamu terlambat. 409 00:29:15,683 --> 00:29:17,966 Tidak. Tidak! 410 00:29:21,679 --> 00:29:24,382 Setidaknya izinkan aku mengucapkan selamat tinggal. 411 00:29:49,468 --> 00:29:51,090 Anda menemukan saya. 412 00:29:51,227 --> 00:29:52,592 Pernahkah Anda ragu saya akan melakukannya? 413 00:29:56,845 --> 00:29:59,119 Bagaimana kamu melakukannya? 414 00:29:59,537 --> 00:30:01,043 Dengan ini. 415 00:30:03,512 --> 00:30:07,685 Itu cincin ibuku. Itu... membawaku kembali padamu. 416 00:30:09,579 --> 00:30:11,537 Dan sekarang... 417 00:30:12,244 --> 00:30:14,227 Saya tidak pernah menginginkannya dari jarimu. 418 00:30:20,483 --> 00:30:22,507 Maukah kamu menikah denganku? 419 00:30:36,476 --> 00:30:38,475 Bagaimana menurutmu? 420 00:30:49,512 --> 00:30:51,528 Apa itu? 421 00:30:52,425 --> 00:30:55,555 Ada masalah kecil ayahmu dan ibu tiriku. 422 00:30:55,718 --> 00:30:57,533 Ah. Itu. 423 00:31:01,397 --> 00:31:03,400 Saya terbuka untuk saran. 424 00:31:03,507 --> 00:31:05,536 Ini satu. 425 00:31:07,679 --> 00:31:10,674 Mari kita ambil kembali kerajaannya. 426 00:31:10,675 --> 00:31:12,377 Bagaimana? 427 00:31:12,737 --> 00:31:14,745 Seperti yang akan kita lakukan semuanya... 428 00:31:14,964 --> 00:31:16,968 bersama-sama. 429 00:32:07,209 --> 00:32:10,682 Regina! Apa itu tadi?! 430 00:32:10,683 --> 00:32:12,682 Regina! 431 00:32:12,683 --> 00:32:14,740 Nona Swan? Anda mengerti? 432 00:32:14,979 --> 00:32:16,948 Tuan Emas. Apa yang kamu lakukan di sini? 433 00:32:17,080 --> 00:32:18,605 Aku datang untuk memeriksamu. 434 00:32:18,710 --> 00:32:21,915 Saya senang saya melakukannya. Regina ditinggalkan Anda dan menyabotase lift. 435 00:32:21,984 --> 00:32:24,695 Apa? aku datang. 436 00:32:24,696 --> 00:32:26,621 Tidak. Ada... tidak ada waktu untuk ini. 437 00:32:26,622 --> 00:32:28,719 Anda tidak mungkin memanjat dinding dan membawanya. 438 00:32:28,743 --> 00:32:30,620 Ya? Baiklah, saya bisa mencobanya. 439 00:32:30,647 --> 00:32:32,653 Tidak, kamu tidak bisa. Buang saja. 440 00:32:32,654 --> 00:32:34,628 Anakmu akan baik-baik saja. 441 00:32:34,629 --> 00:32:36,098 Saya berjanji. 442 00:32:36,135 --> 00:32:38,373 Kita kehabisan waktu. Angkat. 443 00:32:39,173 --> 00:32:42,059 Oke. Anda mempertahankannya. Aku akan segera bangun. 444 00:32:48,629 --> 00:32:50,362 Tuan Emas? 445 00:32:50,500 --> 00:32:52,608 - Emas! 446 00:32:56,692 --> 00:33:00,061 Regina. 447 00:33:00,086 --> 00:33:02,179 - Uhh! Dia menipumu! 448 00:33:02,217 --> 00:33:04,378 - Bagaimana kamu bisa memberikan itu padanya? - Dimana dia? 449 00:33:04,403 --> 00:33:05,603 Hilang. 450 00:33:06,667 --> 00:33:09,350 Dia memanipulasi semua ini. 451 00:33:09,394 --> 00:33:10,658 Ayo. Dia tidak mungkin sejauh itu. 452 00:33:14,248 --> 00:33:15,754 Itu rumah sakit. 453 00:33:30,983 --> 00:33:33,049 Kami melakukan semua yang kami bisa. 454 00:33:33,098 --> 00:33:35,022 Saya minta maaf. 455 00:33:35,048 --> 00:33:37,048 Kamu terlambat. 456 00:35:02,475 --> 00:35:04,774 Um, permisi? Apakah Anda Tuan Emas? 457 00:35:04,812 --> 00:35:07,526 Ya, benar, tapi aku takut tokonya tutup... 458 00:35:08,745 --> 00:35:12,732 Aku, eh, aku diberitahu untuk... menemukanmu 459 00:35:12,764 --> 00:35:14,796 dan memberitahumu itu 460 00:35:14,822 --> 00:35:16,898 Regina mengurungku. 461 00:35:18,948 --> 00:35:21,581 Apakah... maksudnya sesuatu untukmu? 462 00:35:29,107 --> 00:35:31,421 Kamu nyata. 463 00:35:32,562 --> 00:35:33,897 Kamu masih hidup. 464 00:35:36,058 --> 00:35:38,087 Dia melakukan ini padamu? 465 00:35:38,504 --> 00:35:40,574 saya diberitahu kamu akan melindungiku. 466 00:35:41,977 --> 00:35:44,500 Oh ya. 467 00:35:46,104 --> 00:35:48,475 Ya, aku akan melindungimu. 468 00:35:48,597 --> 00:35:51,667 Maafkan aku. Apakah... apakah aku mengenalmu? 469 00:35:54,675 --> 00:35:56,275 Tidak. 470 00:35:57,217 --> 00:35:59,167 Tapi kamu akan melakukannya. 471 00:36:01,512 --> 00:36:04,582 Tidak. 472 00:36:07,281 --> 00:36:08,592 Tidak. 473 00:36:32,927 --> 00:36:34,902 Aku mencintaimu, Henry. 474 00:36:48,512 --> 00:36:50,503 Aku pun mencintaimu. 475 00:36:51,583 --> 00:36:53,591 Anda menyelamatkan saya. 476 00:36:56,077 --> 00:36:57,542 Anda berhasil. 477 00:37:30,579 --> 00:37:33,574 Henry... apa yang terjadi? 478 00:37:33,575 --> 00:37:35,503 Tidak. 479 00:37:35,504 --> 00:37:37,553 Kutukan itu. 480 00:37:38,157 --> 00:37:40,499 Saya pikir kamu memecahkannya. 481 00:37:40,500 --> 00:37:43,549 Itu adalah ciuman cinta sejati. 482 00:37:43,550 --> 00:37:45,591 Tidak. Tidak. 483 00:37:45,592 --> 00:37:49,557 Jika saya jadi Anda, Yang Mulia, Aku akan mencari tempat untuk bersembunyi. 484 00:37:49,558 --> 00:37:51,529 Henry... 485 00:37:52,571 --> 00:37:54,582 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan, 486 00:37:54,583 --> 00:37:57,511 tidak peduli apa pun siapa pun memberitahumu, 487 00:37:57,512 --> 00:38:00,571 aku memang mencintaimu. 488 00:38:20,952 --> 00:38:22,948 Salju! 489 00:38:28,249 --> 00:38:30,537 Menawan. 490 00:38:40,940 --> 00:38:42,570 Anda menemukan saya. 491 00:38:43,790 --> 00:38:46,554 Pernahkah Anda ragu saya akan melakukannya? 492 00:39:14,393 --> 00:39:17,244 - Tunggu. - Tidak, tidak, kami sangat dekat. 493 00:39:18,707 --> 00:39:21,150 Kulit Rumplestilt, tunggu. 494 00:39:28,816 --> 00:39:30,323 A-aku ingat. 495 00:39:33,292 --> 00:39:35,296 A-aku mencintaimu. 496 00:39:38,129 --> 00:39:39,737 Ya. 497 00:39:40,304 --> 00:39:42,463 Ya. 498 00:39:42,516 --> 00:39:44,536 Dan aku juga mencintaimu. 499 00:39:45,525 --> 00:39:49,025 Tapi, hei... Akan ada jadilah waktu untuk itu. 500 00:39:49,589 --> 00:39:52,511 Akan ada waktu untuk segalanya. 501 00:39:52,512 --> 00:39:54,512 Tapi pertama-tama... 502 00:39:55,579 --> 00:39:57,579 ada sesuatu saya harus melakukannya. 503 00:40:06,768 --> 00:40:08,763 Apa ini? 504 00:40:08,777 --> 00:40:10,776 Ini adalah tempat yang sangat istimewa, Belle. 505 00:40:11,508 --> 00:40:13,528 Perairan yang mengalir di bawah 506 00:40:13,529 --> 00:40:16,579 dikatakan mempunyai kekuatan untuk itu mengembalikan apa yang telah hilang. 507 00:40:58,048 --> 00:41:01,085 Henry, apa yang terjadi disini? 508 00:41:01,216 --> 00:41:04,202 Jika kutukan itu dipatahkan, kenapa mereka tidak kembali? 509 00:41:04,529 --> 00:41:06,553 Aku... aku tidak tahu. 510 00:41:08,583 --> 00:41:10,512 Apakah kamu baik-baik saja? 511 00:41:29,808 --> 00:41:32,587 Apa itu? 512 00:41:32,588 --> 00:41:34,914 Sesuatu yang buruk. 513 00:41:36,504 --> 00:41:38,520 A-aku tidak mengerti. 514 00:41:38,521 --> 00:41:40,566 Kita berada di sebuah negeri tanpa kekuatan sihir, 515 00:41:40,567 --> 00:41:43,173 dan aku membawanya. 516 00:41:43,205 --> 00:41:46,537 Sihir... akan datang. 517 00:41:47,517 --> 00:41:49,706 - Mengapa? - Mengapa? 518 00:41:50,517 --> 00:41:52,329 Karena sihir... 519 00:41:53,547 --> 00:41:55,067 adalah kekuatan. 520 00:42:25,007 --> 00:42:27,007 Sinkronisasi dan koreksi: UKsubtitles.ru