1
00:00:00,100 --> 00:00:02,333
Sebelumnya aktif
"Pada suatu ketika"...
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,435
Anda mencoba untuk mengambil
seseorang yang aku cintai,
3
00:00:04,469 --> 00:00:06,603
dan sekarang aku mengambil kembali
anakku.
4
00:00:06,637 --> 00:00:08,271
(Agustus) Mungkin ini
akan membuatmu percaya.
5
00:00:08,306 --> 00:00:09,939
Mengapa ini sangat penting bagi Anda
yang saya lakukan?
6
00:00:09,973 --> 00:00:12,642
Karena semua orang membutuhkan Anda.
7
00:00:12,677 --> 00:00:15,412
Salju!
Aku akan menemukanmu!
8
00:00:15,446 --> 00:00:16,913
Aku akan selalu menemukanmu!
9
00:00:16,947 --> 00:00:19,015
(Putri Salju) Raja George mengambil
Yakobus. Saya harus mendapatkannya kembali.
10
00:00:19,049 --> 00:00:20,416
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,451
Ayo tunjukkan pada raja itu
apa Putri Salju
12
00:00:22,485 --> 00:00:24,587
dan tujuh kurcaci
benar-benar dapat melakukannya!
13
00:00:24,621 --> 00:00:25,754
Apakah kamu ingin datang
dan tinggal bersamaku?
14
00:00:25,788 --> 00:00:27,256
Lebih dari segalanya.
15
00:00:27,290 --> 00:00:29,225
Lalu kencangkan sabuk pengaman.
Kami akan meninggalkan Storybrooke.
16
00:00:29,259 --> 00:00:32,228
♪
17
00:00:32,262 --> 00:00:37,262
Sinkronisasi dan koreksi dengan cahaya,
www.addic7ed.com
18
00:00:40,302 --> 00:00:43,304
(berderak)
19
00:00:58,835 --> 00:01:01,138
(Bel pintu berbunyi)
20
00:01:01,155 --> 00:01:03,857
(Peralatan berbunyi)
21
00:01:03,891 --> 00:01:06,660
(Mulut penuh) Saya tidak ingat kita
mengharapkan perusahaan mana pun.
22
00:01:06,694 --> 00:01:09,795
(Bel pintu berbunyi)
23
00:01:13,366 --> 00:01:15,534
(Pintu berderit)
24
00:01:15,569 --> 00:01:16,869
Sheriff Angsa.
25
00:01:16,903 --> 00:01:18,236
Apa yang kamu lakukan di sini?
26
00:01:18,271 --> 00:01:19,638
Henry mengundang saya.
27
00:01:19,673 --> 00:01:21,907
Apakah Anda benar-benar percaya
Aku mengizinkanmu masuk ke rumahku
28
00:01:21,942 --> 00:01:25,176
untuk makan malam setelah semua ancaman
kamu buat untuk keluargaku?
29
00:01:25,210 --> 00:01:26,678
Saya tidak datang untuk makan malam.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,847
Lalu untuk apa kamu datang?
31
00:01:28,881 --> 00:01:30,047
Anda.
32
00:01:34,620 --> 00:01:35,887
(Terengah-engah)
33
00:01:35,921 --> 00:01:37,522
Kita semua melakukannya.
34
00:01:39,758 --> 00:01:41,458
(Terengah-engah)
35
00:01:43,895 --> 00:01:44,995
Henry.
36
00:01:45,029 --> 00:01:47,330
(Mendengus) Tidak.
37
00:01:47,365 --> 00:01:49,399
Tidak. Biarkan aku pergi.
38
00:01:49,433 --> 00:01:50,601
Saya perintahkan!
39
00:01:50,635 --> 00:01:52,268
Setelah semua yang Anda lakukan
untuk kita semua?!
40
00:01:52,303 --> 00:01:55,071
Mohon maaf, Yang Mulia,
tapi hati nuraniku jernih!
41
00:01:55,106 --> 00:01:57,673
Kamu bukan ratu lagi, saudari!
(Nenek) Lebih ketat!
44
00:02:02,913 --> 00:02:04,881
Dan sekarang kamu akan membayarnya!
45
00:02:04,915 --> 00:02:06,582
(Terengah-engah)
46
00:02:08,451 --> 00:02:10,520
(Meninggalkan gemerisik)
(Terengah-engah)
47
00:02:10,554 --> 00:02:13,588
Oh!
48
00:02:13,623 --> 00:02:14,923
Busuk sampai ke intinya.
49
00:02:14,957 --> 00:02:16,457
(Apple terjatuh)
50
00:02:16,492 --> 00:02:19,227
(Menangis)
aku hanya ingin menang...
51
00:02:19,261 --> 00:02:21,062
Untuk sekali ini.
52
00:02:21,096 --> 00:02:22,697
(Terengah-engah)
53
00:02:22,732 --> 00:02:24,198
Anda mengambil kebahagiaan kami,
54
00:02:24,233 --> 00:02:26,868
dan sekarang giliran kita
untuk mengambil milikmu.
55
00:02:28,637 --> 00:02:30,203
Apa? Apa?
56
00:02:31,840 --> 00:02:33,507
(Tarik napas tajam) Henry.
57
00:02:34,743 --> 00:02:37,244
Henry, tolong jangan biarkan mereka
lakukan ini padaku.
58
00:02:37,278 --> 00:02:39,079
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.
59
00:02:42,417 --> 00:02:44,651
(Pisaunya bergetar)
60
00:02:44,685 --> 00:02:45,919
(Mendengus)
61
00:02:45,953 --> 00:02:48,955
(Terengah-engah)
62
00:03:21,853 --> 00:03:23,353
Apakah itu semua barangmu?
63
00:03:23,388 --> 00:03:24,822
Semua yang saya butuhkan.
64
00:03:24,856 --> 00:03:26,691
Tunggu. Anda ingin pergi sekarang?
65
00:03:26,725 --> 00:03:27,992
Kami berangkat sekarang?
66
00:03:28,026 --> 00:03:29,159
Uh-hah. aku akan menjemputmu
keluar dari sini,
67
00:03:29,194 --> 00:03:30,527
menjauh dari semua ini,
menjauh darinya.
68
00:03:30,562 --> 00:03:32,763
Tidak. Tidak. Hentikan mobilnya.
69
00:03:32,798 --> 00:03:35,265
Anda tidak bisa meninggalkan Storybrooke.
Anda harus mematahkan kutukan itu.
70
00:03:35,300 --> 00:03:37,167
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya harus membantu Anda.
71
00:03:37,202 --> 00:03:39,470
Tapi kamu adalah pahlawan.
Anda tidak bisa lari.
72
00:03:39,504 --> 00:03:41,037
Anda harus membantu semua orang.
73
00:03:41,072 --> 00:03:42,872
Henry, aku tahu ini sulit
agar kamu bisa melihatnya,
74
00:03:42,907 --> 00:03:44,774
tapi aku sedang melakukannya
apa yang terbaik untukmu.
75
00:03:44,809 --> 00:03:46,676
Itulah yang Anda inginkan saat itu
kamu membawaku ke Storybrooke.
76
00:03:46,711 --> 00:03:48,011
Tapi kutukan...
77
00:03:48,045 --> 00:03:49,812
kamulah satu-satunya kesempatan untuk membawa
kembali akhir yang bahagia.
78
00:03:49,846 --> 00:03:51,647
Henry.
79
00:03:53,984 --> 00:03:55,651
Henry!
(Ban memekik)
80
00:03:57,687 --> 00:04:00,123
(Celana) Henry.
81
00:04:00,157 --> 00:04:02,558
Apa yang kamu lakukan?!
Anda bisa membuat kami terbunuh!
82
00:04:02,593 --> 00:04:05,027
Silakan!
Tolong jangan paksa aku pergi!
83
00:04:05,061 --> 00:04:06,528
Kita tidak bisa pergi!
84
00:04:06,562 --> 00:04:07,729
Semuanya ada di sini...
85
00:04:07,763 --> 00:04:09,998
aku, orang tuamu, keluargamu.
86
00:04:10,032 --> 00:04:12,300
Tolong, Ema.
Mereka membutuhkanmu.
87
00:04:12,335 --> 00:04:14,336
Keluargamu membutuhkanmu.
88
00:04:14,370 --> 00:04:15,637
(Mendengus)
89
00:04:15,671 --> 00:04:18,340
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan membiarkanmu pergi?
90
00:04:18,374 --> 00:04:21,908
Hmm? Tampaknya Anda pernah mengalaminya
cukup petualangan sejak saat itu.
91
00:04:21,943 --> 00:04:24,145
Apapun itu
yang akan kamu lakukan padaku,
92
00:04:24,179 --> 00:04:26,213
lanjutkan saja.
93
00:04:27,215 --> 00:04:28,315
(Mendengus)
94
00:04:28,350 --> 00:04:29,950
Aku menerimamu sebagai anakku,
95
00:04:29,984 --> 00:04:32,353
dan kamu mengkhianatiku.
96
00:04:32,387 --> 00:04:34,388
Aku akan memberikannya padamu
semuanya...
97
00:04:34,422 --> 00:04:35,922
mahkota, kerajaan.
98
00:04:35,957 --> 00:04:38,824
Yang harus Anda lakukan hanyalah menikah
putri Raja Midas.
99
00:04:38,859 --> 00:04:42,695
Tapi Anda memutuskan untuk mengikuti
"cinta sejati."
100
00:04:42,729 --> 00:04:45,198
Kehilangan nyawaku demi cinta...
101
00:04:45,232 --> 00:04:47,933
itu sebuah pengorbanan
Saya senang melakukannya.
102
00:04:47,968 --> 00:04:49,402
Mau mu.
103
00:04:53,873 --> 00:04:56,275
(Mendengus)
104
00:05:05,885 --> 00:05:07,619
Lepaskan bilahnya.
105
00:05:08,988 --> 00:05:11,121
(Pisaunya bergetar)
106
00:05:11,156 --> 00:05:12,490
(Pria) Oh!
(Wanita terengah-engah)
107
00:05:14,493 --> 00:05:16,227
Apa artinya ini?
108
00:05:16,261 --> 00:05:18,563
(Bergumam)
109
00:05:20,365 --> 00:05:22,500
Maaf mampir padamu.
110
00:05:22,534 --> 00:05:23,701
Regina.
111
00:05:23,735 --> 00:05:25,802
Apa yang kamu inginkan?
112
00:05:25,836 --> 00:05:29,105
Saya ingin pria itu
kamu berpura-pura menjadi anakmu,
113
00:05:29,139 --> 00:05:32,609
dan saya siap membayar
kekayaan apa pun yang Midas janjikan padamu
114
00:05:32,643 --> 00:05:34,177
sebagai imbalan untuknya.
115
00:05:36,414 --> 00:05:39,048
Apa rencanamu padanya?
116
00:05:39,083 --> 00:05:41,750
Oh, aku berjanji dia akan menderita...
117
00:05:41,784 --> 00:05:45,287
Jauh lebih dari sekadar kecepatan
dan pemenggalan sederhana.
118
00:05:45,322 --> 00:05:47,923
Bagaimana?
119
00:05:47,957 --> 00:05:49,725
Dengan menggunakan dia
120
00:05:49,759 --> 00:05:54,330
untuk menghancurkan cinta sejatinya.
121
00:05:54,364 --> 00:05:58,366
Dengan menggunakan dia untuk mencapai tujuan
kepada Putri Salju.
122
00:06:00,936 --> 00:06:04,138
(Burung gagak mengoceh)
123
00:06:17,852 --> 00:06:19,152
(Bel pintu berbunyi)
124
00:06:19,186 --> 00:06:21,688
(Pintu tertutup)
Yang Mulia.
125
00:06:21,723 --> 00:06:23,156
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
126
00:06:23,190 --> 00:06:24,758
Pohon saya sedang sekarat.
127
00:06:24,792 --> 00:06:25,925
Mengapa?
128
00:06:25,960 --> 00:06:28,629
Mungkin itu pupuk Anda.
129
00:06:28,663 --> 00:06:30,529
Menurutmu ini lucu?
130
00:06:30,564 --> 00:06:31,731
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang saya pikirkan.
131
00:06:31,765 --> 00:06:34,032
Saya pikir itu sebuah pertanda
kutukannya melemah
132
00:06:34,067 --> 00:06:36,135
karena Ema.
133
00:06:36,169 --> 00:06:37,703
Tapi apakah kamu peduli?
134
00:06:37,738 --> 00:06:38,904
Tidak.
135
00:06:38,938 --> 00:06:41,340
Anda puas saja
duduk dan lakukan...
136
00:06:41,375 --> 00:06:43,108
Apa pun yang sedang Anda lakukan
137
00:06:43,143 --> 00:06:45,877
sementara semua kerja kerasku membara.
138
00:06:45,911 --> 00:06:47,812
Bukan itu saja, bukan?
139
00:06:47,846 --> 00:06:50,915
Ayo. Anda mungkin juga
lepaskan semuanya dari dadamu.
140
00:06:50,949 --> 00:06:53,685
(Mencemooh) Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
141
00:06:53,719 --> 00:06:55,320
Henry.
142
00:06:55,354 --> 00:06:57,155
Nona Swan menginginkannya.
143
00:06:57,189 --> 00:06:58,290
(Mengejek)
144
00:06:58,324 --> 00:07:00,592
Dia akan mendapatkan anak laki-laki itu
atas mayatku.
145
00:07:00,626 --> 00:07:02,526
Kutukan itu yang dimaksudkan
untuk mengambil
146
00:07:02,560 --> 00:07:04,861
Putri Salju dan
kebahagiaan Pangeran Tampan.
147
00:07:04,896 --> 00:07:06,930
Mungkin Anda menyerah Henry
148
00:07:06,964 --> 00:07:08,932
hanya harganya
untuk menjaga kutukan itu tidak terpatahkan.
149
00:07:10,468 --> 00:07:12,670
Saya pikir saya lebih suka
singkirkan saja dia.
150
00:07:12,704 --> 00:07:15,306
Wah.
151
00:07:15,340 --> 00:07:17,540
Baiklah.
152
00:07:17,574 --> 00:07:19,875
Anda harus seperti itu
cukup kreatif.
153
00:07:19,910 --> 00:07:23,045
Kami berdua tahu dampaknya
dalam membunuh Ms. Swan.
154
00:07:23,079 --> 00:07:25,080
(Keduanya) Kutukan itu akan dipatahkan.
155
00:07:25,115 --> 00:07:30,052
Itu karena
Anda merancangnya seperti itu.
156
00:07:30,086 --> 00:07:31,454
Batalkan itu.
157
00:07:31,488 --> 00:07:32,922
(Menghembuskan napas dalam-dalam)
158
00:07:32,956 --> 00:07:34,923
Anda tahu...
159
00:07:34,957 --> 00:07:38,293
Bahkan jika aku ingin,
Saya tidak bisa.
160
00:07:38,328 --> 00:07:39,994
Ajaib...
161
00:07:40,029 --> 00:07:41,430
Ya...
162
00:07:41,464 --> 00:07:43,598
Persediaannya terbatas di sekitar sini
163
00:07:43,633 --> 00:07:46,234
dan menyusut dari menit ke menit.
164
00:07:46,268 --> 00:07:48,437
Anda ingin kutukan itu dipatahkan.
165
00:07:48,471 --> 00:07:49,671
Mengapa?
166
00:07:49,706 --> 00:07:51,039
Itu bukan sesuatu
Saya ingin berdiskusi.
167
00:07:51,073 --> 00:07:54,709
Jangan repot-repot.
Anda dapat memasukkan alasan Anda.
168
00:07:54,743 --> 00:07:56,644
Saya ingin membuat kesepakatan baru.
169
00:07:58,780 --> 00:08:02,717
Tempat di mana aku bisa menyingkirkan Emma
tanpa menghancurkan kutukan itu.
170
00:08:02,751 --> 00:08:04,919
Sayangnya bagi Anda,
171
00:08:04,954 --> 00:08:08,255
diperlukan suatu negosiasi
dua pihak yang berkepentingan,
172
00:08:08,289 --> 00:08:11,058
dan aku sudah merencanakannya
sebuah perjalanan.
173
00:08:13,594 --> 00:08:15,262
Aku akan memberimu apa pun.
174
00:08:15,296 --> 00:08:17,430
Oh.
175
00:08:18,833 --> 00:08:22,468
Anda tidak lagi memilikinya
apapun yang kuinginkan, sayang.
176
00:08:22,502 --> 00:08:25,537
Tapi aku akan memberimu sepotong
saran, gratis...
177
00:08:25,572 --> 00:08:27,106
Saya akan merencanakan perjalanan Anda sendiri,
178
00:08:27,140 --> 00:08:30,709
karena begitu orang bangun
dan ingat siapa dirimu
179
00:08:30,744 --> 00:08:32,544
dan apa yang kamu lakukan pada mereka?
180
00:08:32,579 --> 00:08:34,713
(Terkekeh)
181
00:08:34,748 --> 00:08:38,449
Mereka akan mencari
untuk darah.
182
00:08:38,484 --> 00:08:41,386
(Berderak)
183
00:08:49,370 --> 00:08:50,837
{Pub}(Bel sekolah berbunyi)
184
00:08:50,871 --> 00:08:53,873
(Anak-anak berteriak main-main
dalam jarak)
185
00:09:17,197 --> 00:09:18,931
Oh.
186
00:09:18,965 --> 00:09:20,899
Kukira kamu sudah pergi.
187
00:09:22,301 --> 00:09:23,435
Maria Margaret...
188
00:09:23,469 --> 00:09:25,137
tapi aku tidak bisa memastikannya
189
00:09:25,171 --> 00:09:27,639
karena kamu tidak mengganggunya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
190
00:09:29,342 --> 00:09:30,875
Apakah kamu ingat kapan aku pergi?
191
00:09:30,909 --> 00:09:33,011
Kapan aku berlari?
Apa yang kamu katakan padaku?
192
00:09:33,045 --> 00:09:36,814
Anda bilang, kita harus melakukannya
tetap bersatu,
193
00:09:36,849 --> 00:09:38,315
bahwa kita seperti...
194
00:09:39,684 --> 00:09:40,917
Keluarga.
195
00:09:40,952 --> 00:09:42,753
Ya.
196
00:09:42,787 --> 00:09:44,355
Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak pergi.
197
00:09:44,389 --> 00:09:46,590
Anda benar.
Anda seharusnya tidak melakukannya.
198
00:09:46,625 --> 00:09:49,092
Jadi mengapa, setelah semuanya terjadi,
apakah kamu baru saja pergi?
199
00:09:49,127 --> 00:09:51,562
Saya tidak ingin menjadi sheriff. saya
tidak ingin orang bergantung padaku.
200
00:09:51,596 --> 00:09:53,430
Aku tidak menginginkan ini, semua itu.
201
00:09:53,465 --> 00:09:54,798
Bagaimana dengan Henry?
202
00:09:56,067 --> 00:09:57,734
Aku membawanya bersamaku.
203
00:10:01,906 --> 00:10:05,208
Anda menculiknya?
204
00:10:05,242 --> 00:10:06,877
Mungkin.
205
00:10:06,911 --> 00:10:08,745
Jadi, Anda tidak menginginkan orang
untuk mengandalkanmu,
206
00:10:08,780 --> 00:10:10,813
tapi kamu mengambil anakmu?
207
00:10:10,847 --> 00:10:13,883
Sekarang kedengarannya seperti itu
rumah yang stabil untuknya.
208
00:10:13,917 --> 00:10:15,851
Apa yang salah
bersamamu?
209
00:10:15,886 --> 00:10:17,452
Aku ingin yang terbaik untuknya.
210
00:10:17,487 --> 00:10:19,221
Dan berlari adalah
apa yang terbaik untuknya?
211
00:10:19,255 --> 00:10:21,623
Atau itu yang terbaik untukmu?
212
00:10:21,658 --> 00:10:23,225
Anda kembali, Emma,
213
00:10:23,259 --> 00:10:25,627
menjadi dirimu yang dulu
sebelum kamu tiba di sini,
214
00:10:25,662 --> 00:10:27,662
dan aku pikir kamu sudah berubah.
215
00:10:27,697 --> 00:10:29,263
Anda salah berpikir.
216
00:10:29,298 --> 00:10:32,600
Ya, bagaimanapun juga, Anda harus melakukannya
apa yang tepat untuk Henry sekarang.
217
00:10:34,837 --> 00:10:36,204
Apa itu?
218
00:10:36,238 --> 00:10:38,106
Oh, aku tidak tahu.
219
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
Kau ibunya.
220
00:10:39,675 --> 00:10:41,142
Itu adalah tugas Anda.
221
00:10:41,177 --> 00:10:43,678
Jadi Anda mencari tahu.
222
00:10:46,915 --> 00:10:48,382
(Putri Salju) Jika kita pergi
untuk mengeluarkannya,
223
00:10:48,417 --> 00:10:50,751
kita harus melakukannya
melewati tembok itu.
224
00:10:50,785 --> 00:10:52,520
Ada seorang tentara
di setiap tembok pembatas.
225
00:10:52,554 --> 00:10:54,222
Kita akan memerlukannya
beberapa dukungan udara.
226
00:10:54,256 --> 00:10:56,123
Udara? Saya hanya tahu orangnya
siapa yang dapat membantu kami,
227
00:10:56,157 --> 00:10:58,558
seseorang yang berhutang budi padaku.
228
00:10:58,593 --> 00:10:59,726
(Meninggalkan gemerisik)
229
00:10:59,760 --> 00:11:01,094
(Senjata berdenting)
230
00:11:02,363 --> 00:11:03,996
Jangan tembak. Hanya aku.
231
00:11:04,031 --> 00:11:07,100
Uh, Red, kamu tahu, kamu mengerti
seseorang di dagumu.
232
00:11:07,134 --> 00:11:08,401
Maaf.
233
00:11:08,436 --> 00:11:09,502
Apa yang bisa Anda temukan?
234
00:11:09,537 --> 00:11:11,137
Pangeranmu masih hidup.
235
00:11:11,171 --> 00:11:13,306
Lalu kenapa kamu tidak terlihat bahagia?
236
00:11:13,341 --> 00:11:17,008
Karena saya juga mendengar kabar
ratu ada di sini.
237
00:11:17,043 --> 00:11:18,777
Dia tahu aku akan datang menjemputnya.
238
00:11:18,811 --> 00:11:19,778
Itu jebakan.
239
00:11:19,812 --> 00:11:22,047
Memang. Itu tidak penting.
240
00:11:22,081 --> 00:11:23,915
Saya tidak bisa berhenti sekarang.
241
00:11:23,950 --> 00:11:26,485
Tapi aku akan mengerti
jika ada diantara kalian yang ingin kembali.
242
00:11:26,519 --> 00:11:27,819
(Semua) Tidak!
Tidak mungkin!
243
00:11:27,854 --> 00:11:31,489
Oh. Kalau begitu, ada
tidak ada waktu untuk disia-siakan.
244
00:11:33,659 --> 00:11:37,194
Mengapa ratu melakukan ini?
245
00:11:37,229 --> 00:11:40,331
Aku menghancurkan kebahagiaannya,
246
00:11:40,366 --> 00:11:42,900
dan sekarang dia ingin
untuk menghancurkan milikku.
247
00:11:49,641 --> 00:11:50,874
Tinggalkan kami.
248
00:11:50,908 --> 00:11:53,009
(Mencicit dan berdenting)
249
00:11:53,043 --> 00:11:55,178
Apa yang kamu inginkan?
250
00:11:57,715 --> 00:11:59,283
Hmm.
251
00:11:59,317 --> 00:12:01,451
Saya kira saya melihat daya tariknya.
252
00:12:05,756 --> 00:12:08,924
Saya ingin tahu apakah Anda akan menjadi seperti itu
sangat tidak dapat rusak
253
00:12:08,958 --> 00:12:10,959
setelah Saljumu yang berharga
hilang.
254
00:12:10,994 --> 00:12:12,595
Apapun yang dia lakukan padamu,
255
00:12:12,629 --> 00:12:14,229
tinggalkan dia sendirian
dan mengambil nyawaku sebagai gantinya.
256
00:12:14,264 --> 00:12:16,499
Oh, siapa yang mengatakan sesuatu
tentang mengambil nyawanya?
257
00:12:16,533 --> 00:12:18,566
Oh tidak.
258
00:12:18,601 --> 00:12:23,871
Saya punya yang jauh lebih memuaskan
jenis hukuman untuknya.
259
00:12:23,906 --> 00:12:25,940
(Terkekeh)
260
00:12:29,645 --> 00:12:31,613
(Mendengus)
(Pintu berdenting)
261
00:12:31,647 --> 00:12:33,147
(Tertawa)
(Mendengus)
262
00:12:39,587 --> 00:12:41,822
(Pintu terbuka)
263
00:12:46,093 --> 00:12:48,529
Jefferson.
264
00:12:50,264 --> 00:12:51,931
Jadi, Anda menerima pesan saya.
265
00:12:51,965 --> 00:12:53,633
Bagaimana saya bisa melewatkannya?
266
00:12:53,667 --> 00:12:55,401
Anda tahu saya mengawasinya.
267
00:12:55,436 --> 00:12:57,169
Pasti sangat menyakitkan,
268
00:12:57,204 --> 00:12:59,138
putrimu Paige
menjadi oh, sangat dekat.
269
00:12:59,172 --> 00:13:01,874
Berkah. Namanya rahmat.
Anda harus tahu itu.
270
00:13:01,908 --> 00:13:03,343
Anda mengubahnya.
271
00:13:05,178 --> 00:13:06,546
Apa yang kamu inginkan?
272
00:13:06,580 --> 00:13:08,180
Bantuan Anda.
273
00:13:08,215 --> 00:13:10,449
Dan apa yang membuatmu berpikir
274
00:13:10,483 --> 00:13:12,918
Aku tidak akan membunuhmu
setelah semua yang kamu lakukan?
275
00:13:12,953 --> 00:13:14,353
(Kacamata berdenting)
276
00:13:14,387 --> 00:13:17,223
Karena kamu tidak memilikinya
di dalam kamu.
277
00:13:17,257 --> 00:13:18,891
Jika ya, Anda pasti melakukannya
melakukannya 28 tahun yang lalu,
278
00:13:18,925 --> 00:13:21,460
ketika aku membawamu ke sini.
279
00:13:21,494 --> 00:13:23,328
Karena kamu tahu kalau aku sudah mati,
280
00:13:23,362 --> 00:13:26,731
kamu tidak akan pernah kembali
kepada putrimu.
281
00:13:26,765 --> 00:13:29,367
Dan aku punya cara untuk kita
untuk sama-sama mendapatkan apa yang kita inginkan.
282
00:13:31,436 --> 00:13:33,504
(Dntang)
283
00:13:38,610 --> 00:13:40,110
(Berderak)
284
00:13:47,285 --> 00:13:48,618
(Buk)
285
00:13:52,023 --> 00:13:53,623
topiku.
286
00:13:53,657 --> 00:13:55,057
(Klik kait)
287
00:14:03,500 --> 00:14:05,768
Saya ingin Anda menggunakannya lagi.
288
00:14:07,537 --> 00:14:09,272
Saya tidak bisa membuatnya berhasil.
289
00:14:09,306 --> 00:14:10,606
Tidak ada yang bisa.
290
00:14:10,640 --> 00:14:12,641
Tidak di sini. Bukan tanpa sihir.
291
00:14:12,675 --> 00:14:14,910
Nah, maka Anda beruntung,
karena kebetulan aku punya beberapa.
292
00:14:14,944 --> 00:14:17,679
Tidak banyak...
293
00:14:17,714 --> 00:14:21,049
Tapi semoga cukup...
294
00:14:21,083 --> 00:14:24,453
Untuk satu perjalanan terakhir.
295
00:14:25,822 --> 00:14:26,955
Di mana?
296
00:14:26,989 --> 00:14:28,623
Kembali ke tanah kami,
297
00:14:28,657 --> 00:14:33,561
dimana ada solusinya
masalah yang sangat rumit yang saya miliki...
298
00:14:33,595 --> 00:14:36,964
bagaimana cara menyingkirkan satu orang itu
siapa yang bisa mematahkan kutukanku.
299
00:14:36,998 --> 00:14:39,133
(Menampar bibir) Emma.
300
00:14:41,269 --> 00:14:43,471
Dan kenapa aku tidak membiarkannya
melakukan hal itu?
301
00:14:43,505 --> 00:14:45,505
Akhiri kegilaan ini dan pulanglah.
302
00:14:45,540 --> 00:14:46,807
(Mengejek)
303
00:14:46,841 --> 00:14:49,043
Ke gubukmu?
304
00:14:49,077 --> 00:14:50,277
(Terkekeh)
305
00:14:50,312 --> 00:14:52,646
Menjual jamur di pameran?
306
00:14:52,680 --> 00:14:54,114
Mengapa?
307
00:14:54,149 --> 00:14:56,683
Kapan kamu bisa tinggal di sini saja
di rumah besar yang kuberikan padamu?
308
00:15:00,087 --> 00:15:02,288
(Menghela napas)
Masalahku, Jefferson,
309
00:15:02,323 --> 00:15:05,158
sama dengan milikmu.
310
00:15:06,760 --> 00:15:09,429
Itu keluarga.
311
00:15:09,463 --> 00:15:11,831
Kami berdua ingin anak-anak kami kembali,
312
00:15:11,865 --> 00:15:13,566
dan kita berdua bisa mendapatkannya,
313
00:15:13,600 --> 00:15:15,868
jika kita bekerja sama.
314
00:15:15,902 --> 00:15:18,503
Kenapa aku harus mempercayaimu sekarang?
315
00:15:18,537 --> 00:15:21,106
Anda seharusnya tidak melakukannya.
316
00:15:21,140 --> 00:15:24,109
Tapi itu satu-satunya tawaran
kamu punya.
317
00:15:24,143 --> 00:15:26,311
Setelah kita selesai,
Aku akan membangunkan rahmatmu
318
00:15:26,346 --> 00:15:27,980
jadi dia ingat siapa kamu.
319
00:15:28,014 --> 00:15:29,047
Tidak.
320
00:15:31,984 --> 00:15:35,586
Mengingat adalah
kutukan terburuk...
321
00:15:35,620 --> 00:15:38,422
dua kehidupan di kepalanya, seperti saya.
322
00:15:38,457 --> 00:15:40,591
Saya ingin melupakan.
323
00:15:40,625 --> 00:15:44,528
Saya ingin Anda menulis surat kepada kami
cerita baru,
324
00:15:44,562 --> 00:15:47,031
awal yang baru,
325
00:15:47,065 --> 00:15:48,164
di sini.
326
00:15:50,267 --> 00:15:54,304
Baiklah, Jefferson sayang, kalau begitu
itulah yang akan Anda miliki.
327
00:15:57,841 --> 00:16:00,310
Oh.
328
00:16:00,344 --> 00:16:03,279
Setelah kami berhati-hati
dari Nona Swan.
329
00:16:10,705 --> 00:16:13,707
{Pub}(Kicau jangkrik)
330
00:16:18,213 --> 00:16:22,281
(Serigala melolong)
331
00:16:22,316 --> 00:16:24,250
Terima kasih, Merah.
332
00:16:24,284 --> 00:16:26,018
Lakukan itu.
333
00:16:31,158 --> 00:16:34,193
(Wusss)
334
00:16:34,228 --> 00:16:35,528
Keluar.
335
00:16:39,666 --> 00:16:41,800
Aku rindu diam-diam.
336
00:16:48,842 --> 00:16:50,643
Kami berangkat!
337
00:16:50,677 --> 00:16:53,745
Peri! Menyerang!
338
00:17:01,120 --> 00:17:04,188
(Berdengung)
339
00:17:07,592 --> 00:17:10,861
(Bersiul)
340
00:17:28,378 --> 00:17:29,344
(Pisaunya bergetar)
341
00:17:29,379 --> 00:17:31,147
(Mendengus)
(Mendengus)
342
00:17:33,850 --> 00:17:35,450
(Mendengus)
343
00:17:35,485 --> 00:17:36,819
(Blade zings dan whooshes)
344
00:17:36,853 --> 00:17:37,853
(Mendengus)
345
00:17:37,888 --> 00:17:40,622
(Mendengus)
346
00:17:40,657 --> 00:17:42,390
(Mendengus)
347
00:17:43,492 --> 00:17:44,759
(Dentang)
Uhh!
348
00:17:45,961 --> 00:17:47,628
Aah! Ooh!
(Buk)
349
00:17:47,663 --> 00:17:49,097
Aah!
350
00:17:54,070 --> 00:17:56,571
(Mendengus)
(Dentang)
351
00:18:06,647 --> 00:18:07,815
(Pintu berderit)
352
00:18:10,251 --> 00:18:11,618
Aah!
353
00:18:11,652 --> 00:18:13,187
(Semua berteriak)
354
00:18:13,221 --> 00:18:15,454
(Berteriak)
355
00:18:15,488 --> 00:18:17,990
Oh!
356
00:18:20,527 --> 00:18:21,493
Aah!
357
00:18:21,528 --> 00:18:24,230
(Mendengus)
358
00:18:24,264 --> 00:18:25,331
Aah!
359
00:18:25,365 --> 00:18:26,632
(Mendengus)
360
00:18:28,068 --> 00:18:31,069
(Pisau mendesis dan berdenting)
361
00:18:31,104 --> 00:18:32,771
(Mendengus)
362
00:18:34,040 --> 00:18:36,208
(Pedang berdenting)
363
00:18:36,242 --> 00:18:40,311
(Teriakan tidak jelas)
364
00:18:40,346 --> 00:18:42,981
Aah!
365
00:18:43,015 --> 00:18:44,750
(Mendengus)
366
00:18:44,784 --> 00:18:46,250
Aah!
(Mendengus)
367
00:18:46,284 --> 00:18:47,517
(Buk)
368
00:18:47,552 --> 00:18:50,721
(Celana)
369
00:19:08,272 --> 00:19:10,173
Mm.
370
00:19:17,614 --> 00:19:20,615
(Berdengung)
371
00:19:22,618 --> 00:19:25,888
Ayo pergi!
372
00:19:25,922 --> 00:19:27,722
(Berdenting)
373
00:19:29,893 --> 00:19:32,527
(Berdengung berlanjut)
374
00:19:32,561 --> 00:19:35,029
(Berdenting terus)
375
00:19:36,965 --> 00:19:37,932
(Berdengung berhenti)
376
00:19:37,966 --> 00:19:39,934
(Pria mendengus)
377
00:19:43,071 --> 00:19:44,272
(Mengetuk pintu)
378
00:19:44,306 --> 00:19:46,107
(Agustus) Tunggu.
379
00:19:46,141 --> 00:19:48,843
(Mengetuk)
(Terengah-engah)
380
00:19:48,877 --> 00:19:50,077
(Pintu berderit)
381
00:19:50,112 --> 00:19:52,112
Agustus, tolong,
Saya butuh bantuan Anda.
382
00:19:52,146 --> 00:19:53,580
Emma ingin pergi.
383
00:19:53,615 --> 00:19:55,683
Apa? Memperlambat.
384
00:19:55,717 --> 00:19:57,651
Anda akan membuatnya percaya.
Anda harus melakukannya.
385
00:19:57,686 --> 00:19:59,386
Aku tahu, Henry.
386
00:19:59,421 --> 00:20:00,754
Saya minta maaf. saya...
387
00:20:00,789 --> 00:20:02,589
saya gagal.
388
00:20:02,624 --> 00:20:03,724
Gagal?
389
00:20:03,758 --> 00:20:06,459
Saya mencoba menunjukkan padanya.
390
00:20:06,493 --> 00:20:08,428
Awalnya itu adalah kakiku,
391
00:20:08,462 --> 00:20:10,463
dan sekarang...
392
00:20:10,997 --> 00:20:12,497
Sekarang lihatlah...
393
00:20:12,532 --> 00:20:13,665
(Tarik napas dengan tajam)
394
00:20:13,700 --> 00:20:16,601
Pada kebenaran yang tidak ternoda.
395
00:20:19,439 --> 00:20:20,973
Itu kayu.
396
00:20:21,007 --> 00:20:23,074
Ya.
397
00:20:23,108 --> 00:20:24,642
eh...
398
00:20:24,676 --> 00:20:26,911
Semua ini...
399
00:20:26,946 --> 00:20:30,414
Saya benar.
Kutukannya... itu nyata!
400
00:20:30,449 --> 00:20:32,016
Kamu anak yang cerdas.
401
00:20:32,051 --> 00:20:34,152
Dan kamu adalah Pinokio.
402
00:20:34,186 --> 00:20:37,989
(Mendengus)
Apa yang memberikannya?
403
00:20:38,023 --> 00:20:40,858
Tapi kenapa begitu
kamu kembali menjadi kayu?
404
00:20:40,892 --> 00:20:41,959
Ceritamu...
405
00:20:41,993 --> 00:20:42,960
kamu harusnya nyata.
406
00:20:42,994 --> 00:20:45,295
Aku berubah kembali karena...
407
00:20:45,330 --> 00:20:49,299
Aku belum pernah ke sana
anak yang baik.
408
00:20:49,334 --> 00:20:51,601
Dan...
409
00:20:51,635 --> 00:20:54,304
(Mengerang) Baiklah...
410
00:20:54,339 --> 00:20:57,173
Jika kutukan itu tidak hilang,
411
00:20:57,207 --> 00:20:59,275
ini tidak berhenti.
412
00:20:59,309 --> 00:21:01,710
Jadi kami tunjukkan Emma
bahwa kamu berbalik
413
00:21:01,745 --> 00:21:04,713
ke dalam boneka kamu,
dan kemudian dia harus percaya,
414
00:21:04,748 --> 00:21:06,682
dan ketika dia melakukannya,
dia bisa mematahkan kutukan itu.
415
00:21:06,716 --> 00:21:08,217
Saya mencobanya.
416
00:21:08,252 --> 00:21:12,287
Dia tidak ingin melihat,
jadi dia tidak melakukannya.
417
00:21:12,321 --> 00:21:15,056
Tidak ada lagi
yang bisa saya lakukan.
418
00:21:15,091 --> 00:21:17,225
A-aku mulai lelah.
419
00:21:17,260 --> 00:21:20,661
Sulit untuk dikendarai
dan sulit untuk berjalan.
420
00:21:20,696 --> 00:21:23,198
Sebentar lagi itu akan sulit
untuk bernapas.
421
00:21:24,666 --> 00:21:26,601
Jadi kita harus melakukannya
sesuatu yang cepat.
422
00:21:26,635 --> 00:21:28,202
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
423
00:21:28,236 --> 00:21:31,272
Dan dengan waktu yang sangat sedikit
aku sudah pergi,
424
00:21:31,306 --> 00:21:33,840
Saya ingin menghabiskannya
dengan ayahku.
425
00:21:33,875 --> 00:21:35,409
Marco.
426
00:21:35,443 --> 00:21:38,478
Sudah kubilang kamu anak yang pintar.
427
00:21:42,517 --> 00:21:44,217
(Menghela napas)
428
00:21:44,251 --> 00:21:46,819
Jadi semua orang menyerah.
429
00:21:49,356 --> 00:21:51,991
Saya khawatir itu
Saya tidak punya pilihan.
430
00:21:52,026 --> 00:21:55,694
Maafkan aku, Nak, tapi aku keluar
operasi kobra.
431
00:21:55,729 --> 00:21:57,496
Sekarang terserah Anda.
432
00:22:07,473 --> 00:22:09,041
Eomma, maafkan aku,
433
00:22:09,075 --> 00:22:11,876
tapi aku khawatir kamu tidak punya
kasus apa pun untuk hak asuh.
434
00:22:11,911 --> 00:22:13,178
Bahkan setelah segalanya
dia sudah selesai?
435
00:22:13,212 --> 00:22:14,946
Yang tidak bisa Anda buktikan.
436
00:22:14,980 --> 00:22:16,880
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
437
00:22:16,915 --> 00:22:19,016
Dengan perang yang berkecamuk ini,
siapa sebenarnya yang terluka di sini?
438
00:22:19,051 --> 00:22:21,085
Aku tahu. Henry.
Tapi bukankah itu hal yang baik
439
00:22:21,119 --> 00:22:22,954
bahwa dia menghabiskan waktu bersamaku?
Saya ibunya.
440
00:22:22,988 --> 00:22:24,788
Ya, kamu adalah,
441
00:22:24,823 --> 00:22:27,258
dan begitu pula Regina.
442
00:22:27,292 --> 00:22:29,726
Dan lihat, pengadilannya
akan masuk dan melihatnya
443
00:22:29,761 --> 00:22:31,594
dan lihat bagaimana keadaannya
sejak kamu datang ke dalam hidupnya.
444
00:22:31,628 --> 00:22:32,762
Dan dia lebih bahagia, bukan?
445
00:22:32,796 --> 00:22:34,264
Mungkin.
446
00:22:34,298 --> 00:22:36,199
Maksudku, secara obyektif?
(Mengejek)
447
00:22:36,233 --> 00:22:37,867
Dia bolos sekolah,
dia mencuri kartu kredit,
448
00:22:37,901 --> 00:22:39,702
dia kabur,
dia... dia membahayakan dirinya sendiri,
449
00:22:39,736 --> 00:22:41,104
berulang kali.
450
00:22:41,138 --> 00:22:42,405
Jadi di mata hukum,
bukan begitu...
451
00:22:42,440 --> 00:22:44,540
bagaimana dengan matamu?
Apa yang kamu pikirkan?
452
00:22:46,010 --> 00:22:48,477
Maksudku, beberapa waktu yang lalu,
Sudah kubilang padamu untuk mengajaknya bertunangan
453
00:22:48,511 --> 00:22:51,580
dalam kehidupan fantasinya,
dan-dan mungkin aku salah,
454
00:22:51,614 --> 00:22:53,881
karena dia hanya mundur
lebih jauh ke dalamnya.
455
00:22:53,915 --> 00:22:55,383
Anda pikir dia lebih baik
dengan dia?
456
00:22:55,417 --> 00:22:57,885
Saya tidak pernah mengatakan itu.
457
00:23:01,857 --> 00:23:04,925
Apakah menurut Anda
bahwa dia akan menyakitinya?
458
00:23:04,960 --> 00:23:06,060
Tidak.
459
00:23:06,095 --> 00:23:08,629
Tidak pernah.
460
00:23:08,663 --> 00:23:10,263
Maksudku, semua orang,
tapi bukan dia.
461
00:23:10,298 --> 00:23:13,967
Lihat, benar atau salah, dia
semua tindakannya bersifat defensif.
462
00:23:14,002 --> 00:23:15,935
Aku tidak menghakimi, tapi...
463
00:23:15,970 --> 00:23:17,204
(Menghela napas)
464
00:23:17,238 --> 00:23:21,008
Dalam banyak hal, kedatangan Anda
telah membangunkan naga yang sedang tidur.
465
00:23:21,042 --> 00:23:24,311
Katakan dengan jujur.
466
00:23:24,345 --> 00:23:26,512
Apakah dia sudah lebih baik
sejak aku tiba di sini?
467
00:23:26,546 --> 00:23:28,414
Oh.
468
00:23:28,448 --> 00:23:31,417
Itu bukan masalah
lebih baik.
469
00:23:31,451 --> 00:23:34,086
Itu... itu masalah
perang ini harus diakhiri.
470
00:23:34,121 --> 00:23:36,355
Jika kalian berdua
akan ada dalam hidupnya,
471
00:23:36,390 --> 00:23:38,491
kamu harus mencari tahu
cara terbaik untuk melakukan itu.
472
00:23:38,525 --> 00:23:42,260
(Tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
473
00:23:47,066 --> 00:23:49,334
menawan.
474
00:23:49,368 --> 00:23:51,202
Menawan.
475
00:23:51,237 --> 00:23:52,770
Salju.
476
00:23:55,674 --> 00:23:58,342
(Kuncinya bergemerincing)
477
00:24:01,246 --> 00:24:02,779
Oh!
478
00:24:11,389 --> 00:24:14,190
kamu...
479
00:24:14,224 --> 00:24:16,059
Tidak. (Menghela napas dalam-dalam)
480
00:24:16,093 --> 00:24:17,826
Tidak.
481
00:24:17,861 --> 00:24:20,763
Oh tidak!
482
00:24:20,797 --> 00:24:23,366
Ratu membawaku
ke istananya.
483
00:24:23,400 --> 00:24:26,669
(Menangis)
484
00:24:26,703 --> 00:24:29,004
Tapi aku menyelamatkanmu.
485
00:24:29,039 --> 00:24:30,572
(Terkekeh)
486
00:24:33,008 --> 00:24:34,443
Salju.
487
00:24:37,913 --> 00:24:39,847
Apakah ini selalu
akan menjadi hidup kita?
488
00:24:41,717 --> 00:24:44,186
Bergiliran
menemukan satu sama lain?
489
00:24:44,220 --> 00:24:46,587
(Terkekeh)
490
00:24:46,621 --> 00:24:48,722
Kita akan bersama.
Saya mengetahuinya.
491
00:24:50,625 --> 00:24:52,059
Percayalah.
492
00:24:59,701 --> 00:25:02,235
(Wusss)
(Terkekeh)
493
00:25:02,269 --> 00:25:04,737
Aku hanya harus menghentikanmu.
494
00:25:04,771 --> 00:25:07,840
Saya tidak tertarik untuk membersihkan
tanda lidah dari cerminku.
495
00:25:07,874 --> 00:25:09,542
Biarkan dia pergi.
496
00:25:09,577 --> 00:25:11,911
Pertarunganmu ada bersamaku.
497
00:25:11,945 --> 00:25:14,780
Pikiranku tepatnya.
498
00:25:14,815 --> 00:25:17,949
Pernahkah Anda mendengar
dari perundingan?
499
00:25:17,984 --> 00:25:20,252
Kami putus
semua pertarungan yang berantakan ini
500
00:25:20,286 --> 00:25:22,554
dan ngobrol sebentar,
501
00:25:22,589 --> 00:25:25,090
hanya kamu dan aku.
502
00:25:25,125 --> 00:25:26,758
Datang tanpa senjata.
503
00:25:28,928 --> 00:25:31,597
Dimana aku bisa bertemu denganmu?
504
00:25:31,631 --> 00:25:34,732
Dimana semuanya dimulai.
505
00:25:38,985 --> 00:25:40,451
{Pub}Berhentilah mencoba membujukku
ini.
506
00:25:40,486 --> 00:25:42,520
Kastil itu aman. aku pergi.
(Berdentang)
507
00:25:42,954 --> 00:25:44,621
Simpan pisau kecil itu
di sela-sela tuffetmu.
508
00:25:44,656 --> 00:25:46,123
Aku berjanji akan datang sendiri
dan tidak bersenjata.
509
00:25:46,158 --> 00:25:48,092
Ini adalah perundingan.
Ada aturan.
510
00:25:48,126 --> 00:25:50,260
Kamu terlalu mulia
demi kebaikanmu sendiri.
511
00:25:50,295 --> 00:25:52,829
Bukan aku, tapi cukup denganmu
telah mempertaruhkan nyawamu
512
00:25:52,863 --> 00:25:55,498
karena sesuatu
itu antara ratu dan aku.
513
00:25:55,532 --> 00:25:57,701
Saya tidak akan membiarkan orang lain
terluka karena aku.
514
00:25:57,735 --> 00:25:58,968
Kecuali kamu.
515
00:25:59,003 --> 00:26:03,539
Terima kasih atas perhatian Anda,
tapi ini berakhir hari ini.
516
00:26:03,574 --> 00:26:05,141
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
517
00:26:05,176 --> 00:26:07,410
aku tidak bertanya.
518
00:26:07,444 --> 00:26:09,444
Terima kasih atas dukungan Anda.
519
00:26:09,478 --> 00:26:14,449
Saya mencintai semuanya
dari kamu,
520
00:26:14,483 --> 00:26:16,852
tapi ini adalah sesuatu
saya harus melakukan...
521
00:26:18,487 --> 00:26:20,255
Sendirian.
522
00:26:23,960 --> 00:26:25,927
(Menghela napas)
523
00:26:25,961 --> 00:26:28,096
Saya tidak suka ini.
524
00:26:28,130 --> 00:26:29,797
Saya tidak percaya ratu itu.
525
00:26:30,866 --> 00:26:34,769
(Mendengus) Perhatikan langkahmu.
526
00:26:34,803 --> 00:26:36,771
Tempat apa ini?
527
00:26:36,805 --> 00:26:38,439
(Menghela napas)
528
00:26:38,473 --> 00:26:42,109
Tempat yang aku simpan
bagian terakhir dari sihirku.
529
00:26:42,143 --> 00:26:43,343
Satu-satunya keajaiban di dunia ini
530
00:26:43,377 --> 00:26:46,479
ada di dalam benda itu
saya bawa.
531
00:26:55,322 --> 00:26:57,289
(Menghela napas)
532
00:27:00,093 --> 00:27:01,526
(Menghela napas) Ini tidak berputar.
533
00:27:01,561 --> 00:27:03,528
Itu tidak berhasil.
534
00:27:03,563 --> 00:27:07,066
Itu perlu diserap
keajaiban yang ada di sini.
535
00:27:07,100 --> 00:27:10,535
Aku punya beberapa hal yang tersisa,
536
00:27:10,570 --> 00:27:13,138
beberapa pernak-pernik.
537
00:27:15,607 --> 00:27:17,742
(Berderak)
538
00:27:30,955 --> 00:27:33,523
Itu tidak cukup. Anda membutuhkan
sesuatu yang masih berfungsi.
539
00:27:37,295 --> 00:27:39,329
(Berdenting)
540
00:27:39,363 --> 00:27:41,731
Siapa itu?
541
00:27:43,467 --> 00:27:45,534
Seseorang sudah lama pergi.
542
00:27:45,568 --> 00:27:48,404
Ya, terserah
atau siapa pun itu,
543
00:27:48,438 --> 00:27:50,940
masih ada
sifat magis.
544
00:27:50,974 --> 00:27:52,675
Beri aku itu, dan biarkan aku melihatnya
apa yang bisa saya lakukan dengannya.
545
00:27:54,411 --> 00:27:55,812
Jika kamu ingin anakmu kembali,
546
00:27:55,846 --> 00:27:59,115
jika kamu ingin balas dendam,
berikan padaku.
547
00:28:05,754 --> 00:28:07,088
(Menghela napas)
548
00:28:12,929 --> 00:28:15,997
(Whoosh, listrik berderak)
549
00:28:20,468 --> 00:28:22,569
Ada apa?
550
00:28:22,603 --> 00:28:24,438
Mengapa tidak membuka portal?
551
00:28:24,472 --> 00:28:26,707
Keajaiban... itu tidak cukup.
552
00:28:26,741 --> 00:28:28,876
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
553
00:28:28,910 --> 00:28:30,444
(Menghela napas) Maka Anda telah gagal.
554
00:28:30,478 --> 00:28:31,812
Mungkin tidak.
555
00:28:31,847 --> 00:28:33,412
Ada cukup keajaiban
untuk menyentuh sisi lain,
556
00:28:33,447 --> 00:28:35,281
hanya untuk tidak membawa kita ke sana.
557
00:28:35,316 --> 00:28:36,449
Mungkin cukup untuk...
(Menghela napas)
558
00:28:36,483 --> 00:28:38,284
Jangkaulah
dan mengambil sesuatu.
559
00:28:39,353 --> 00:28:42,655
Saya bisa membawa sesuatu kembali?
560
00:28:42,689 --> 00:28:44,157
Apakah ada benda itu
dapat membantu Anda?
561
00:28:44,191 --> 00:28:47,827
Mungkin saya cukup bisa membukanya
dan menjangkau dan meraihnya.
562
00:28:47,862 --> 00:28:50,095
Itu harus kecil,
563
00:28:50,129 --> 00:28:51,997
sesuatu yang bisa kamu ambil
dengan tanganmu.
564
00:28:52,031 --> 00:28:54,299
Apakah ada yang seperti itu
itu bisa membantumu?
565
00:28:54,334 --> 00:28:56,869
Ya.
566
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
Ya, saya yakin ada.
567
00:28:59,105 --> 00:29:01,840
Maka Anda perlu mengarahkan saya
ke waktu dan tempat
568
00:29:01,875 --> 00:29:04,909
di mana objek ini berada.
569
00:29:04,943 --> 00:29:06,744
Bagaimana?
570
00:29:06,778 --> 00:29:08,612
Pikirkan tentang hal ini.
571
00:29:08,646 --> 00:29:10,381
Pandu topinya.
572
00:29:24,795 --> 00:29:27,797
(Mendesing)
573
00:29:29,466 --> 00:29:32,702
(Tertawa) Oh.
574
00:29:32,736 --> 00:29:34,905
Bagus sekali.
575
00:29:34,939 --> 00:29:37,706
Tampaknya berhasil.
576
00:29:37,740 --> 00:29:40,309
Sekarang apa yang kita kejar?
577
00:29:42,779 --> 00:29:44,780
Sebuah apel.
578
00:30:05,747 --> 00:30:07,914
{Pub}(Salju) Halo, Regina.
579
00:30:13,688 --> 00:30:15,888
Ikuti saya.
580
00:30:23,196 --> 00:30:27,500
Apakah kamu ingat saat aku berlari ke bawah
kuda pelarianmu, Snow?
581
00:30:29,102 --> 00:30:31,770
Apakah kamu ingat
kapan aku menyelamatkan hidupmu?
582
00:30:31,804 --> 00:30:34,105
(Menghela nafas) Tentu saja.
583
00:30:35,207 --> 00:30:36,575
(Terkekeh)
Semuanya terlihat sama.
584
00:30:36,609 --> 00:30:38,277
Kurang tepat.
585
00:30:39,445 --> 00:30:41,346
Ini baru.
586
00:30:42,615 --> 00:30:43,749
Apakah itu...
587
00:30:43,783 --> 00:30:45,450
Sebuah kuburan.
588
00:30:47,486 --> 00:30:49,920
(Suara pecah)
Makam Daniel.
589
00:30:51,723 --> 00:30:54,858
(Berbisik) Daniel?
(Suara normal) Saya pikir...
590
00:30:54,893 --> 00:30:56,494
dia melarikan diri?
591
00:30:56,528 --> 00:30:58,362
Aku sudah bilang padamu
592
00:30:58,397 --> 00:31:02,500
untuk mengampuni perasaanmu
dari... Kebaikan,
593
00:31:02,534 --> 00:31:05,535
tapi dia mati karenamu.
594
00:31:07,405 --> 00:31:09,572
(Berbisik) Eh, aku...
595
00:31:11,241 --> 00:31:12,642
aku minta maaf.
596
00:31:12,677 --> 00:31:14,577
aku juga minta maaf,
597
00:31:14,612 --> 00:31:17,480
tapi tidak ada yang bisa berubah
apa yang terjadi,
598
00:31:17,515 --> 00:31:19,548
apa yang kamu lakukan.
599
00:31:19,582 --> 00:31:22,551
Kamu berjanji untuk menjaga rahasiaku.
600
00:31:22,585 --> 00:31:23,552
(Menghela napas)
601
00:31:23,586 --> 00:31:25,153
Kamu berjanji, tapi kamu berbohong.
602
00:31:25,188 --> 00:31:26,855
Saya masih sangat muda,
dan ibumu...
603
00:31:26,889 --> 00:31:30,659
dia merobek hatinya
karena kamu,
604
00:31:30,694 --> 00:31:32,561
karena kamu tidak bisa
dengarkan aku!
605
00:31:32,595 --> 00:31:35,496
Anda mengambil ayah saya.
606
00:31:35,531 --> 00:31:37,699
Bukankah kita berdua menderita
cukup?
607
00:31:37,733 --> 00:31:38,700
Tidak.
608
00:31:38,734 --> 00:31:40,234
(Menghela napas)
609
00:31:43,071 --> 00:31:44,839
Apa itu?
610
00:31:44,873 --> 00:31:48,042
Itu hanya sepotong.
611
00:31:49,378 --> 00:31:53,246
Tahukah anda kalau apel itu berdiri
untuk kesehatan dan kebijaksanaan?
612
00:31:53,280 --> 00:31:55,281
Jadi kenapa aku merasakannya
orang itu mungkin membunuhku?
613
00:31:55,316 --> 00:31:57,283
Itu tidak akan membunuhmu.
614
00:31:57,318 --> 00:32:00,186
Tidak, yang akan dilakukannya adalah
jauh lebih buruk.
615
00:32:00,221 --> 00:32:03,923
Tubuhmu akan menjadi makammu,
dan kamu akan berada di sana
616
00:32:03,958 --> 00:32:08,126
dengan apa pun kecuali mimpi
terbentuk dari penyesalanmu sendiri.
617
00:32:08,161 --> 00:32:09,928
Dan kamu berangkat
untuk memaksaku memakannya.
618
00:32:09,963 --> 00:32:12,365
Tidak. (Terkekeh)
619
00:32:12,399 --> 00:32:14,700
Tentu saja tidak.
620
00:32:14,735 --> 00:32:16,702
Lagipula itu tidak akan berhasil.
621
00:32:16,737 --> 00:32:19,872
Pilihan ada di tangan Anda.
622
00:32:19,906 --> 00:32:21,707
Itu harus diambil dengan sukarela.
623
00:32:21,742 --> 00:32:24,776
Dan mengapa saya melakukan itu?
624
00:32:24,810 --> 00:32:26,978
Karena jika Anda menolak
apel,
625
00:32:27,012 --> 00:32:31,383
pangeranmu, Menawanmu
626
00:32:31,417 --> 00:32:33,217
akan dibunuh.
627
00:32:34,920 --> 00:32:36,421
(Suara pecah) Tidak.
628
00:32:36,455 --> 00:32:39,656
Seperti yang saya katakan, pilihan ada di tangan Anda.
629
00:32:39,691 --> 00:32:42,826
Saya mengambil apel itu,
dan dia hidup?
630
00:32:42,861 --> 00:32:45,396
Itulah kesepakatannya
kamu ingin membuat?
631
00:32:45,430 --> 00:32:48,265
Dengan sepenuh hati.
632
00:32:53,037 --> 00:32:55,805
Lalu selamat.
633
00:32:55,839 --> 00:32:58,173
Anda telah menang.
634
00:32:58,208 --> 00:33:01,210
(Berderak)
(Terengah-engah)
635
00:33:05,215 --> 00:33:08,451
(Terengah-engah dan mengerang)
636
00:33:12,555 --> 00:33:15,290
(Mendengus)
637
00:33:15,324 --> 00:33:16,458
(Buk)
638
00:33:16,492 --> 00:33:18,326
(Mendengus)
639
00:33:20,362 --> 00:33:21,463
(Suara tegang) Salju.
640
00:33:21,497 --> 00:33:24,032
(Terengah-engah)
641
00:33:24,066 --> 00:33:25,600
Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
642
00:33:25,635 --> 00:33:26,601
(Batang berbunyi)
643
00:33:26,636 --> 00:33:28,469
Apa yang telah kamu lakukan?!
644
00:33:28,503 --> 00:33:31,472
(Mendengus) Salju!
645
00:33:33,074 --> 00:33:37,010
(Wusss)
646
00:33:37,045 --> 00:33:39,179
(Terengah-engah)
647
00:33:41,516 --> 00:33:42,516
Apakah ini dia?
648
00:33:42,551 --> 00:33:44,918
(Berbisik) Ya.
649
00:33:44,952 --> 00:33:46,886
(Suara biasa)
Ya, benar. (Terkekeh)
650
00:33:46,921 --> 00:33:49,288
Dan putriku, Yang Mulia?
651
00:33:49,323 --> 00:33:51,624
Hal pertama yang pertama.
652
00:33:51,659 --> 00:33:53,359
Kesepakatannya belum selesai,
653
00:33:53,393 --> 00:33:56,663
tidak sampai saya menyelesaikannya
teka-teki berikutnya...
654
00:33:56,697 --> 00:34:00,532
bagaimana cara mendapatkan penyelamat ini
655
00:34:00,567 --> 00:34:04,002
untuk mencicipi buah terlarangku.
656
00:34:21,854 --> 00:34:24,388
(Bel pintu berbunyi)
657
00:34:31,729 --> 00:34:33,429
(Terengah-engah) Kita perlu bicara.
658
00:34:33,464 --> 00:34:36,265
Ya, saya membayangkan kita melakukannya.
659
00:34:36,300 --> 00:34:38,502
Saya baru saja
hendak meneleponmu juga.
660
00:34:38,536 --> 00:34:40,403
Masuklah.
661
00:34:43,875 --> 00:34:47,176
Lakukan apa yang Anda kuasai
dan buat dirimu seperti di rumah sendiri.
662
00:34:54,518 --> 00:34:55,818
Saya yakin Anda datang menemui saya.
663
00:34:55,852 --> 00:34:59,922
Benar.
Lihat, ini tidak mudah.
664
00:34:59,956 --> 00:35:02,558
Saya pikir ini...
665
00:35:02,592 --> 00:35:04,626
Apapun yang ada di antara kita
perlu diakhiri.
666
00:35:04,660 --> 00:35:07,862
Akhirnya,
sesuatu yang bisa kita sepakati.
667
00:35:07,897 --> 00:35:09,398
Saya ingin membuat kesepakatan
denganmu tentang Henry.
668
00:35:09,432 --> 00:35:12,234
Saya tidak membuat kesepakatan apa pun
bersamamu.
669
00:35:12,268 --> 00:35:13,535
Aku akan meninggalkan kota.
670
00:35:13,569 --> 00:35:15,637
Apa?
671
00:35:15,671 --> 00:35:18,206
Ini...
672
00:35:18,241 --> 00:35:20,341
Apa yang kita lakukan adalah sebuah masalah,
673
00:35:20,375 --> 00:35:23,977
dan aku akan pergi,
tapi aku punya syaratnya.
674
00:35:24,012 --> 00:35:26,580
Aku masih bisa bertemu Henry.
Saya bisa berkunjung
675
00:35:26,614 --> 00:35:28,815
dan menghabiskan waktu, apa pun.
676
00:35:28,850 --> 00:35:32,520
Dan Anda bisa menemuinya.
Kamu masih ada dalam hidupnya.
677
00:35:32,554 --> 00:35:37,190
Lihat, dalam kesepakatan apa pun, kedua belah pihak
sedikit tidak bahagia.
678
00:35:37,224 --> 00:35:38,658
Tapi mari kita jujur.
679
00:35:38,692 --> 00:35:40,693
Kami berdua tahu dunia
dimana aku tidak ada dalam hidupnya
680
00:35:40,727 --> 00:35:42,062
sudah tidak ada lagi,
681
00:35:42,096 --> 00:35:44,697
dan tidak ada seorang pun yang dapat melakukannya
apa pun tentang itu.
682
00:35:46,367 --> 00:35:49,302
(Pengatur waktu oven berbunyi bip)
683
00:35:49,336 --> 00:35:50,437
Anda benar.
684
00:35:51,972 --> 00:35:55,407
Maukah kamu
mengikutiku sebentar?
685
00:35:59,512 --> 00:36:01,480
(Dentang)
686
00:36:01,514 --> 00:36:02,681
(Menghela napas)
687
00:36:02,715 --> 00:36:03,715
(Menutup pintu oven)
688
00:36:03,749 --> 00:36:06,218
Jadi apa yang Anda usulkan?
689
00:36:06,252 --> 00:36:07,752
Aku tidak tahu.
690
00:36:07,787 --> 00:36:12,056
Cari tahu saja sambil jalan.
691
00:36:12,091 --> 00:36:13,924
Tapi dia anakku.
692
00:36:17,896 --> 00:36:19,029
Ya.
693
00:36:22,667 --> 00:36:24,001
Oh, Nona Swan?
694
00:36:29,974 --> 00:36:32,174
Mungkin sesuatu yang kecil
untuk jalan?
695
00:36:32,209 --> 00:36:34,376
Terima kasih.
696
00:36:34,411 --> 00:36:35,578
Jika kita akan menjadi seperti itu
dalam kehidupan masing-masing,
697
00:36:35,613 --> 00:36:39,248
saatnya kita mulai
bersikap ramah.
698
00:36:41,685 --> 00:36:44,587
Pergantian saya yang terkenal.
699
00:36:44,622 --> 00:36:45,622
(Tutupnya klik)
700
00:36:45,656 --> 00:36:47,355
Resep lama.
(Klik)
701
00:36:47,389 --> 00:36:49,190
(Berbisik) Tapi enak.
702
00:36:58,134 --> 00:36:59,534
Terima kasih.
703
00:36:59,568 --> 00:37:02,037
Saya harap Anda menyukai apel.
704
00:37:14,406 --> 00:37:16,207
{Pub}(Sniffs) Ada salju di sini.
Aku bisa menciumnya.
705
00:37:16,241 --> 00:37:18,242
Salju! Salju!
706
00:37:18,276 --> 00:37:20,010
(Pemarah) Dia di sini!
707
00:37:24,950 --> 00:37:28,184
Saya menemukannya terbaring di sini
seperti ini. Apakah dia...
708
00:37:28,219 --> 00:37:29,553
nenek, berikan aku belatimu.
709
00:37:33,157 --> 00:37:35,291
Mungkin dia hanya tidur.
710
00:37:36,828 --> 00:37:38,628
Dia tidak bernafas.
711
00:37:41,732 --> 00:37:43,666
Dia sudah pergi.
712
00:37:43,700 --> 00:37:47,603
Dia mengorbankan dirinya sendiri
713
00:37:47,637 --> 00:37:49,839
untuk cinta sejati.
714
00:37:49,873 --> 00:37:52,641
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk kita semua.
715
00:37:52,676 --> 00:37:57,779
Itu akan muncul
pengorbanan terlalu dilebih-lebihkan.
716
00:37:57,813 --> 00:38:00,582
(Tertawa)
717
00:38:00,616 --> 00:38:02,550
Berbicara tentang...
718
00:38:02,585 --> 00:38:03,651
(Berdenting)
719
00:38:03,686 --> 00:38:05,052
Salju!
720
00:38:05,087 --> 00:38:06,721
Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
721
00:38:06,756 --> 00:38:07,856
(Terkekeh)
722
00:38:07,890 --> 00:38:10,224
Apa yang telah kamu lakukan?!
723
00:38:12,762 --> 00:38:16,330
Saya harap Anda membeli
asuransi perjalanan,
724
00:38:16,365 --> 00:38:18,766
karena tidak ada siapa-siapa
pergi ke mana pun.
725
00:38:18,800 --> 00:38:20,401
Ah, benarkah?
726
00:38:20,435 --> 00:38:21,702
Dan mengapa demikian?
727
00:38:21,736 --> 00:38:26,908
Karena saya menemukan solusinya
untuk masalah Emma Swan saya.
728
00:38:26,942 --> 00:38:28,575
Oh ya?
729
00:38:28,610 --> 00:38:31,844
Solusi lama yang dapat diandalkan.
730
00:38:36,317 --> 00:38:37,450
Kutukan tidur.
731
00:38:39,086 --> 00:38:42,322
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda bisa melakukannya
dapatkan satu di sini di Storybrooke?
732
00:38:42,356 --> 00:38:46,225
Dengan mengorbankan bagian terakhir
sihir yang tersisa.
733
00:38:46,259 --> 00:38:49,861
Jadi kamu membuat sihir dari sihir.
734
00:38:49,896 --> 00:38:53,065
Yah, aku yakin aku tidak punya
untuk mengingatkanmu bahwa, eh,
735
00:38:53,099 --> 00:38:55,534
semua keajaiban ada harganya.
736
00:38:55,568 --> 00:38:59,871
Kemudian Anda bisa membayarnya.
737
00:38:59,906 --> 00:39:02,006
Karena sekarang...
738
00:39:02,041 --> 00:39:03,942
Kutukan itu akan terjadi
lebih kuat dari sebelumnya,
739
00:39:03,976 --> 00:39:08,313
dan kamu akan berada di sini
dimana kamu berada.
740
00:39:11,150 --> 00:39:13,084
Apakah kamu tidak mengerti?
741
00:39:13,118 --> 00:39:14,319
Saya menang.
742
00:39:16,922 --> 00:39:20,290
Jadi, apa pun rencanamu...
743
00:39:20,325 --> 00:39:23,460
Apapun alasannya
kamu ingin kutukan itu dipatahkan?
744
00:39:25,129 --> 00:39:26,463
Sayang sekali.
745
00:39:26,497 --> 00:39:28,898
Karena tidak pernah
akan terjadi.
746
00:39:28,933 --> 00:39:32,169
(Berderak)
747
00:39:37,574 --> 00:39:39,608
(Menggedor pintu)
748
00:39:41,211 --> 00:39:43,212
Hai, Ema.
Semuanya baik-baik saja?
749
00:39:43,246 --> 00:39:44,913
Kamu terdengar aneh
melalui walkie.
750
00:39:44,948 --> 00:39:48,217
Oh, um... tidak, aku baik-baik saja.
751
00:39:48,251 --> 00:39:50,452
Hanya, um...
752
00:39:50,486 --> 00:39:53,321
(Menghela nafas) Kemarin kapan
Aku mencoba membawamu pergi,
753
00:39:53,356 --> 00:39:54,589
kamu benar.
754
00:39:54,623 --> 00:39:57,158
Aku tidak bisa mengantarmu
keluar dari Storybrooke.
755
00:39:57,193 --> 00:40:00,595
Tapi aku juga tidak bisa tinggal.
756
00:40:00,629 --> 00:40:02,497
Apa?
757
00:40:02,531 --> 00:40:04,565
Saya harus pergi.
758
00:40:04,600 --> 00:40:07,734
Pergi? Maksudmu
meninggalkan Storybrooke?
759
00:40:07,768 --> 00:40:10,770
Ya. Saya berbicara dengan Regina,
dan kami membuat kesepakatan.
760
00:40:10,805 --> 00:40:12,639
Aku masih bisa
untuk bertemu denganmu, hanya saja tidak...
761
00:40:12,673 --> 00:40:14,108
Setiap hari.
762
00:40:14,142 --> 00:40:17,244
TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa mempercayainya.
763
00:40:17,278 --> 00:40:19,313
saya harus melakukannya.
Itu satu-satunya pilihanku.
764
00:40:19,347 --> 00:40:20,481
Itu yang terbaik
untukmu, Henry.
765
00:40:20,515 --> 00:40:22,515
Setiap kali aku melawannya,
orang lain terluka.
766
00:40:22,549 --> 00:40:24,117
Tidak tidak tidak!
767
00:40:24,151 --> 00:40:25,451
Kamu hanya takut.
768
00:40:25,486 --> 00:40:26,919
Hal ini terjadi pada semua pahlawan.
769
00:40:26,953 --> 00:40:30,323
Itu hanya momen terendah
sebelum kamu melawan.
770
00:40:30,357 --> 00:40:34,293
Henry!
Ini bukan sebuah cerita.
771
00:40:34,328 --> 00:40:37,230
Ini adalah kenyataan.
772
00:40:37,264 --> 00:40:39,597
Dan segalanya harus berubah.
773
00:40:39,632 --> 00:40:41,699
Anda tidak bisa bolos sekolah.
774
00:40:41,734 --> 00:40:44,702
Anda tidak bisa lari, dan...
775
00:40:44,737 --> 00:40:46,971
Anda tidak bisa percaya pada kutukan.
776
00:40:47,006 --> 00:40:51,143
K-kamu benar-benar tidak percaya?
777
00:40:51,177 --> 00:40:54,245
saya...
778
00:40:56,281 --> 00:40:58,215
Ini adalah bagaimana hal itu harus terjadi
sekarang.
779
00:40:58,250 --> 00:41:01,018
Saya membuat kesepakatan,
780
00:41:01,053 --> 00:41:03,754
dan aku menggunakan kekuatan superku.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
781
00:41:03,788 --> 00:41:05,856
(Suara pecah) Dia akan melakukannya
menjagamu dengan sangat baik.
782
00:41:05,890 --> 00:41:08,225
Ya, tapi dia ingin kau mati.
783
00:41:08,260 --> 00:41:10,393
Ayolah, Henry!
784
00:41:10,428 --> 00:41:13,229
Andalah satu-satunya
itu bisa menghentikannya.
785
00:41:13,264 --> 00:41:15,698
Hentikan dia dari apa?
786
00:41:15,732 --> 00:41:20,203
Semua yang pernah dia lakukan
adalah berjuang untukmu.
787
00:41:20,237 --> 00:41:21,804
Ini hanya... (Menghela nafas)
788
00:41:21,838 --> 00:41:23,873
(Mendengus)
Keluar dari kendali.
789
00:41:23,907 --> 00:41:26,375
Saya minta maaf.
790
00:41:26,409 --> 00:41:28,610
(Terengah-engah)
791
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
Dimana kamu mendapatkannya?
792
00:41:37,820 --> 00:41:40,489
Regina memberikannya padaku.
793
00:41:40,523 --> 00:41:41,490
Apel!
794
00:41:41,524 --> 00:41:42,590
Jadi?
795
00:41:42,624 --> 00:41:44,092
Anda tidak bisa makan itu.
Itu racun.
796
00:41:44,126 --> 00:41:46,227
Apa?
Apakah kamu tidak melihat?
797
00:41:46,261 --> 00:41:49,263
Kesepakatannya... itu semua hanya tipuan
untuk membuatmu memakan itu,
798
00:41:49,298 --> 00:41:51,132
untuk menyingkirkan penyelamat.
799
00:41:51,166 --> 00:41:52,633
Henry, ayolah.
Kenapa dia melakukan itu
800
00:41:52,667 --> 00:41:54,535
ketika aku baru saja memberitahunya
aku akan pergi?
801
00:41:54,570 --> 00:41:56,870
Karena selama kamu masih hidup,
kamu adalah ancaman bagi kutukan itu.
802
00:41:56,905 --> 00:41:59,506
Henry, kamu harus berhenti
berpikir seperti ini.
803
00:41:59,540 --> 00:42:00,707
Tapi itulah kenyataannya!
804
00:42:00,741 --> 00:42:02,942
Dan kamu pergi
tidak akan mengubah itu.
805
00:42:02,977 --> 00:42:05,145
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
TIDAK!
806
00:42:05,179 --> 00:42:08,014
Henry... (Mengejek)
Apa yang kamu lakukan?
807
00:42:08,048 --> 00:42:09,849
Aku minta maaf karena hal itu terjadi
untuk sampai pada hal ini.
808
00:42:09,883 --> 00:42:13,052
Anda mungkin tidak percaya
dalam kutukan... atau dalam diriku.
809
00:42:13,087 --> 00:42:16,455
Tapi aku percaya pada kamu.
810
00:42:22,095 --> 00:42:24,696
Lihat? Anda ingin memilikinya
es krim dengan itu?
811
00:42:24,731 --> 00:42:26,965
Dan kemudian kita bisa kembali
untuk berbicara tentang...
812
00:42:27,000 --> 00:42:28,234
Henry?
813
00:42:28,268 --> 00:42:31,769
Henry? Henry?!
814
00:42:31,794 --> 00:42:37,794
Sinkronisasi dan koreksi dengan cahaya,
www.addic7ed.com