1
00:00:00,118 --> 00:00:06,118
Pada suatu ketika: "Orang Asing"
Musim 1 Episode 20
2
00:00:06,225 --> 00:00:08,725
Tayang Asli tanggal 29 April 2012
3
00:00:16,174 --> 00:00:17,742
Tidak seorang pun...
4
00:00:17,776 --> 00:00:19,243
Apakah bisa melalui itu.
5
00:00:19,277 --> 00:00:21,545
Wow. Kapan Anda menginstal
ruang penyiksaan?
6
00:00:21,579 --> 00:00:23,748
Anda menyukainya?
Saya menyebutnya gaya abad pertengahan.
7
00:00:23,782 --> 00:00:25,181
Saya tidak peduli seperti apa kelihatannya
8
00:00:25,216 --> 00:00:27,483
selama itu tetap menjaga Regina
dan kunci kerangkanya keluar.
9
00:00:27,517 --> 00:00:28,852
Kamu cukup berguna
untuk seorang penulis.
10
00:00:28,886 --> 00:00:30,987
Di mana Anda belajar bagaimana melakukannya
semua ini?
11
00:00:31,021 --> 00:00:32,655
Toko kayu. kelas delapan.
12
00:00:32,689 --> 00:00:34,824
Oh, ngomong-ngomong soal sekolah,
harus berangkat.
13
00:00:34,859 --> 00:00:37,393
Um, apakah kamu yakin
kamu siap untuk kembali?
14
00:00:37,427 --> 00:00:39,162
(Terkekeh) Setelah bertugas
di balik jeruji besi,
15
00:00:39,196 --> 00:00:41,730
betapa sulitnya sebuah ruangan penuh
dari siswa kelas empat menjadi?
16
00:00:41,765 --> 00:00:45,000
(Kopi dituangkan) Selain itu, bukan
yang perlu kita khawatirkan?
17
00:00:45,034 --> 00:00:46,802
Aku? Mengapa?
18
00:00:46,836 --> 00:00:48,370
Ya...
19
00:00:48,404 --> 00:00:51,006
Anda memang mengancam
untuk mengambil Henry dari Regina.
20
00:00:51,040 --> 00:00:52,574
Oh, itu bukan ancaman.
21
00:00:52,608 --> 00:00:55,577
Saya mempekerjakan Tuan Gold untuk membantu
membangun kasus terhadapnya.
22
00:00:55,611 --> 00:00:57,979
Dia mencoba menjebakmu
untuk pembunuhan.
23
00:00:58,013 --> 00:01:01,682
Tapi Anda tahu apa yang terjadi
jika kamu menang?
24
00:01:01,716 --> 00:01:03,084
Ya.
25
00:01:03,118 --> 00:01:05,019
Dan kamu siap?
26
00:01:05,053 --> 00:01:06,520
Menjadi ibunya?
27
00:01:06,554 --> 00:01:09,323
Ya.
28
00:01:12,527 --> 00:01:13,627
(Radio statis)
29
00:01:13,662 --> 00:01:15,796
(Henry) Kode merah. Kode merah.
30
00:01:16,330 --> 00:01:17,732
Hei, Henry. Apa yang terjadi?
31
00:01:17,757 --> 00:01:21,162
Temui aku di rumah Nenek. Itu
operasi darurat kobra.
32
00:01:21,302 --> 00:01:23,804
Aku sedang dalam perjalanan.
33
00:01:25,840 --> 00:01:27,708
Eomma, tunggu.
34
00:01:27,842 --> 00:01:30,042
Anda mendengar anak itu.
Panggilan operasi kobra.
35
00:01:30,076 --> 00:01:31,821
Saya tidak berpikir kamu percaya
semua itu.
36
00:01:31,836 --> 00:01:33,476
Oh, tidak, tapi kadang-kadang
itu satu-satunya cara
37
00:01:33,479 --> 00:01:34,624
untuk menghubungi Henry.
38
00:01:34,648 --> 00:01:36,703
Anda tahu, pertarungan hak asuh
melawan Regina
39
00:01:36,716 --> 00:01:39,084
tidak akan melakukannya
mencapai apa pun.
40
00:01:39,119 --> 00:01:41,086
(Terkekeh) Kamu harus melakukannya
lihat gambaran besarnya.
41
00:01:41,121 --> 00:01:42,275
Itulah satu-satunya cara
42
00:01:42,280 --> 00:01:44,005
kamu akan mengerti
apa yang kamu hadapi.
43
00:01:44,008 --> 00:01:47,298
Itulah satu-satunya cara.
Anda akan tahu cara mengalahkan Regina.
44
00:01:47,301 --> 00:01:49,402
Oke, teman baru, bagaimana?
45
00:01:49,436 --> 00:01:50,569
Ambil hari libur.
46
00:01:50,604 --> 00:01:52,272
Ikutlah denganku,
dan aku akan menunjukkannya padamu.
47
00:01:52,306 --> 00:01:54,507
Dan di mana tepatnya
apakah kita akan pergi
48
00:01:54,541 --> 00:01:56,542
dalam tur misteri ajaib ini?
49
00:01:56,576 --> 00:02:01,313
Jika aku bilang padamu,
kamu tidak akan pernah datang.
50
00:02:01,347 --> 00:02:03,448
Ayolah.
Lakukan lompatan keyakinan.
51
00:02:03,482 --> 00:02:05,350
Kamu ikut denganku,
dan aku berjanji padamu,
52
00:02:05,384 --> 00:02:07,186
Anda akan menemukan dengan tepat
apa yang kamu cari.
53
00:02:07,220 --> 00:02:10,488
Anakku membutuhkanku.
Saya tidak punya waktu untuk beriman.
54
00:02:13,426 --> 00:02:16,761
(Lonceng pintu berbunyi)
55
00:02:18,530 --> 00:02:20,097
Hei. Apa keadaan daruratnya?
56
00:02:20,132 --> 00:02:21,799
(Berbisik) Ssst!
57
00:02:21,834 --> 00:02:23,301
Ini sensitif.
58
00:02:23,335 --> 00:02:25,402
(Berbisik) Kalau sensitif,
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,571
kenapa kita ada di rumah Nenek,
di tempat terbuka?
60
00:02:27,605 --> 00:02:29,273
(Suara normal) Saya lapar.
61
00:02:29,308 --> 00:02:31,242
Siapa lagi yang tahu
bahwa kita menyembunyikan buku itu
62
00:02:31,276 --> 00:02:32,876
di kantor sheriff?
63
00:02:32,910 --> 00:02:34,244
(Suara normal) Tidak ada. Mengapa?
64
00:02:34,278 --> 00:02:35,879
Seseorang mengubahnya.
65
00:02:35,913 --> 00:02:37,447
Ada cerita baru di dalamnya.
66
00:02:37,481 --> 00:02:39,382
Mengapa seseorang menambahkan
cerita baru?
67
00:02:39,416 --> 00:02:43,286
Untuk menceritakan sesuatu yang kita perlukan
untuk mengetahui tentang kutukan itu.
68
00:02:43,321 --> 00:02:44,955
Dan apakah itu?
69
00:02:44,989 --> 00:02:47,090
Aku tidak tahu.
Ceritanya belum selesai.
70
00:02:47,124 --> 00:02:49,091
Mengapa seseorang mau melakukan begitu banyak hal
kesulitan untuk menambahkan cerita baru
71
00:02:49,125 --> 00:02:50,792
dan kemudian tidak mengganggu
menyelesaikannya?
72
00:02:50,827 --> 00:02:52,261
Itulah yang aneh.
73
00:02:52,295 --> 00:02:54,529
Ceritanya tentang Pinokio.
74
00:02:54,564 --> 00:02:56,565
Semua orang tahu bagaimana hal itu berakhir.
75
00:02:56,599 --> 00:02:58,734
Yah, mungkin itu
mengapa hal itu ditinggalkan.
76
00:02:58,768 --> 00:03:01,636
Atau mungkin masih ada yang lebih dari itu.
77
00:03:01,671 --> 00:03:05,006
Henry, kamu
akan terlambat ke sekolah.
78
00:03:05,040 --> 00:03:06,607
Ayo pergi.
79
00:03:12,614 --> 00:03:15,583
(Ombak menerjang,
guntur bergemuruh)
80
00:03:16,651 --> 00:03:19,287
Tunggu sebentar, Nak!
81
00:03:21,890 --> 00:03:23,823
Saya sedang mencoba, ayah!
82
00:03:23,858 --> 00:03:27,294
(Guntur menggelegar)
83
00:03:30,498 --> 00:03:33,466
Lebih cepat, ayah! Lebih cepat!
Dia mengejar!
84
00:03:33,501 --> 00:03:36,503
Saat ini...
itu terlalu kuat!
85
00:03:36,537 --> 00:03:38,404
(Dengkur)
86
00:03:40,140 --> 00:03:41,874
Jangan lepaskan!
87
00:03:41,909 --> 00:03:43,742
(Berderit) Aah!
88
00:03:47,080 --> 00:03:49,982
(Berteriak)
89
00:03:50,017 --> 00:03:51,617
(Mendengus)
90
00:03:53,685 --> 00:03:55,120
Apa itu?
91
00:03:55,154 --> 00:03:57,155
Kita harus meninggalkan kapal.
92
00:03:57,189 --> 00:03:58,623
Ambil ini.
93
00:03:58,657 --> 00:04:00,191
Ini adalah satu-satunya.
94
00:04:00,226 --> 00:04:02,760
Tidak, ayah. Saya terbuat dari kayu.
aku akan melayang.
95
00:04:02,795 --> 00:04:04,329
Kami berdua bisa bertahan.
96
00:04:04,363 --> 00:04:06,531
Tidak. Kami tidak mengambil risiko.
97
00:04:06,565 --> 00:04:08,566
Wah! Wah!
98
00:04:08,600 --> 00:04:09,766
Ambillah!
99
00:04:09,801 --> 00:04:12,202
Tidak, ayah! Ambillah!
100
00:04:12,237 --> 00:04:14,371
Selamatkan dirimu!
101
00:04:14,406 --> 00:04:16,974
Pinokio!
102
00:04:30,487 --> 00:04:32,188
Pinokio?
103
00:04:32,222 --> 00:04:35,024
Pinokio?
104
00:04:37,627 --> 00:04:39,195
Anda menyelamatkan saya.
105
00:04:40,764 --> 00:04:43,432
(Terkekeh)
106
00:04:43,466 --> 00:04:44,666
Oh!
107
00:04:44,700 --> 00:04:46,435
Kamu ada di mana?
108
00:04:46,469 --> 00:04:48,670
Oh! Kamu ada di mana?
109
00:04:55,611 --> 00:04:57,644
Oh tidak.
110
00:04:57,679 --> 00:04:59,146
Tidak. Tidak.
111
00:05:01,116 --> 00:05:03,550
(Menangis)
112
00:05:03,585 --> 00:05:04,986
Tidak.
113
00:05:06,921 --> 00:05:08,122
Oh.
114
00:05:08,156 --> 00:05:09,923
Tidak. (Menangis)
115
00:05:14,395 --> 00:05:18,398
Kuharap aku bisa menyelamatkanmu,
anakku.
116
00:05:18,432 --> 00:05:20,400
(Menangis)
117
00:05:20,434 --> 00:05:22,668
(Berdenting) Kita masih bisa.
118
00:05:30,878 --> 00:05:32,945
Silakan.
119
00:05:32,980 --> 00:05:34,747
Selamatkan dia.
120
00:05:40,888 --> 00:05:43,890
(Berdenting dan berdesis)
121
00:06:00,205 --> 00:06:01,872
Ayah?
122
00:06:03,708 --> 00:06:05,275
(Terkikik)
123
00:06:05,309 --> 00:06:07,411
Pinokio...
124
00:06:07,445 --> 00:06:09,680
Lihat.
125
00:06:09,714 --> 00:06:12,082
saya...
126
00:06:12,116 --> 00:06:13,817
Anak laki-laki sejati.
127
00:06:13,852 --> 00:06:16,319
Aku laki-laki sejati!
128
00:06:16,354 --> 00:06:18,087
(Tertawa)
129
00:06:21,025 --> 00:06:22,358
Terima kasih.
130
00:06:22,392 --> 00:06:25,562
Saya tidak tahu
bagaimana aku bisa membalas budimu.
131
00:06:25,596 --> 00:06:26,596
Itu...
132
00:06:26,630 --> 00:06:29,532
hanya ini yang kuinginkan.
133
00:06:29,567 --> 00:06:32,134
Kamu dan Pinokio
telah menemukan satu sama lain.
134
00:06:32,169 --> 00:06:35,470
Sekarang pergilah. Jalani hidupmu bersama
sebagai sebuah keluarga.
135
00:06:36,773 --> 00:06:39,675
Ayo, anakku. (Terkekeh)
136
00:06:39,709 --> 00:06:41,944
Ingat, Pinokio,
137
00:06:41,978 --> 00:06:44,212
berani, jujur,
dan tidak egois.
138
00:06:44,246 --> 00:06:47,916
Selama Anda melakukan itu, Anda akan melakukannya
selalu tetap menjadi anak laki-laki sejati.
139
00:06:47,951 --> 00:06:49,584
(Meniupkan ciuman)
140
00:07:22,248 --> 00:07:24,216
Tuan Emas?
141
00:07:24,250 --> 00:07:25,530
Kita perlu bertemu.
Ini tentang Emma.
142
00:07:25,551 --> 00:07:29,121
Ada... masalah.
143
00:07:29,155 --> 00:07:30,555
Mm-hmm.
144
00:07:44,803 --> 00:07:45,903
(Mengerang)
145
00:07:45,938 --> 00:07:47,704
Oh!
146
00:07:47,739 --> 00:07:49,205
(Tarik napas dengan tajam)
147
00:07:49,240 --> 00:07:52,142
(Terengah-engah)
148
00:08:06,999 --> 00:08:08,834
(Terkekeh)
149
00:08:11,036 --> 00:08:13,104
Nona Blanchard.
150
00:08:14,640 --> 00:08:16,074
Saya melihat Anda kembali.
151
00:08:16,108 --> 00:08:17,809
Ya.
152
00:08:17,844 --> 00:08:20,478
Bukankah ini luar biasa?
Semuanya berhasil.
153
00:08:22,413 --> 00:08:24,381
Henry lupa makan siangnya.
Pernahkah kamu melihatnya?
154
00:08:24,415 --> 00:08:26,216
Dia bersama ibunya.
155
00:08:26,250 --> 00:08:28,652
Nona Blanchard,
apakah ada masalah?
156
00:08:28,687 --> 00:08:30,187
Tidak lagi.
157
00:08:30,221 --> 00:08:32,155
Meskipun seseorang memang pergi
untuk banyak masalah
158
00:08:32,190 --> 00:08:35,359
untuk membuatnya tampak seperti yang telah saya lakukan
sesuatu yang mengerikan.
159
00:08:35,393 --> 00:08:37,159
Tapi mereka gagal.
160
00:08:37,194 --> 00:08:38,661
Ya. gelas Sidney,
161
00:08:38,696 --> 00:08:40,329
yang dipenjara dengan aman.
162
00:08:40,364 --> 00:08:41,498
Jika itu Sidney.
163
00:08:41,532 --> 00:08:42,932
Baiklah, tanyakan pada teman sekamarmu.
Dia mengaku.
164
00:08:42,967 --> 00:08:44,100
Tentu saja dia melakukannya.
165
00:08:44,134 --> 00:08:45,201
Apakah Anda menyindir sesuatu?
166
00:08:45,235 --> 00:08:48,304
Ya, benar.
167
00:08:48,338 --> 00:08:49,572
Tapi aku memaafkanmu.
168
00:08:49,607 --> 00:08:52,241
Walaupun kamu tidak bisa mengakuinya
apa yang kamu lakukan,
169
00:08:52,275 --> 00:08:55,511
Aku tetap memaafkanmu.
170
00:08:57,346 --> 00:08:59,681
Hidup Anda harus diisi dengan
kesepian yang luar biasa
171
00:08:59,716 --> 00:09:01,550
jika satu-satunya kebahagiaanmu
172
00:09:01,584 --> 00:09:05,220
berasal dari kehancuran
kebahagiaan semua orang.
173
00:09:05,254 --> 00:09:07,455
Sangat menyedihkan, Walikota Mills,
174
00:09:07,490 --> 00:09:11,659
karena terlepas dari apa yang kamu pikirkan,
itu tidak akan membuatmu bahagia.
175
00:09:11,693 --> 00:09:15,997
Itu hanya akan pergi
lubang raksasa di hatimu.
176
00:09:18,099 --> 00:09:21,502
Itu Henry sekarang.
177
00:09:23,805 --> 00:09:26,305
Apa yang kamu lakukan di sini?
178
00:09:26,340 --> 00:09:29,009
(Bersihkan tenggorokan)
179
00:09:29,043 --> 00:09:31,144
Anda lupa kotak makan siang Anda.
180
00:09:31,178 --> 00:09:33,046
Terima kasih.
181
00:09:36,584 --> 00:09:39,753
Henry, ini waktunya untuk perubahan.
182
00:09:39,787 --> 00:09:41,654
Saya pikir sudah waktunya
untuk memindahkanmu
183
00:09:41,688 --> 00:09:43,589
ke kelas baru
dengan guru baru.
184
00:09:43,623 --> 00:09:45,891
Mengapa kamu menginginkanku
keluar dari kelas Ms. Blanchard?
185
00:09:45,926 --> 00:09:47,760
Apakah karena kamu menjebaknya?
186
00:09:47,794 --> 00:09:48,827
Henry!
187
00:09:48,862 --> 00:09:50,429
Apakah kamu benar-benar berpikir
188
00:09:50,463 --> 00:09:52,464
saya mampu melakukannya
sesuatu yang sangat mengerikan?
189
00:09:52,498 --> 00:09:54,833
Tentu saja.
Anda adalah Ratu Jahat.
190
00:09:54,868 --> 00:09:55,834
Cukup.
191
00:09:55,869 --> 00:09:57,435
Dongeng-dongeng itu tidak nyata.
192
00:09:57,469 --> 00:09:59,509
Nona Blanchard seharusnya tidak pernah melakukannya
telah memberimu buku itu.
193
00:09:59,538 --> 00:10:01,405
Dia seharusnya bersyukur aku tidak melakukannya
mencoba membuatnya dipecat.
194
00:10:01,440 --> 00:10:04,075
Silakan dan coba.
Itu tidak akan berhasil.
195
00:10:04,109 --> 00:10:05,677
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
196
00:10:05,711 --> 00:10:06,911
Putri Salju akan memilikinya
akhir bahagianya.
197
00:10:06,946 --> 00:10:09,346
Dia dan Pangeran Tampan
akan bersama.
198
00:10:09,381 --> 00:10:10,848
Kutukan akan berakhir.
199
00:10:10,883 --> 00:10:13,450
Kebaikan akan menang.
200
00:10:13,484 --> 00:10:15,953
Dan aku tidak
berpindah kelas.
201
00:10:19,223 --> 00:10:20,824
(Lonceng pintu berbunyi)
202
00:10:20,858 --> 00:10:24,160
Ah, Tuan Booth.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
203
00:10:24,195 --> 00:10:26,697
Setelah dipikir-pikir lagi, katakan padaku...
204
00:10:26,731 --> 00:10:29,331
sebagai salah satu pengagum barang antik
ke yang lain...
205
00:10:29,365 --> 00:10:31,725
apakah menurut Anda itu layak untuk saya lakukan
apakah jam ini diperbaiki?
206
00:10:40,143 --> 00:10:42,344
Aku akan mengambil diammu
sebagai "ya", kalau begitu.
207
00:10:42,378 --> 00:10:44,713
Anda tahu,
Aku sangat sibuk saat ini,
208
00:10:44,747 --> 00:10:46,982
dan, eh,
Saya hanya toko satu orang.
209
00:10:47,016 --> 00:10:50,318
Tapi, uh, aku akan memeriksa jamnya
secepat yang saya bisa.
210
00:10:50,352 --> 00:10:52,754
Saya tidak akan bertanya
untuk apa pun yang lebih.
211
00:10:57,426 --> 00:10:58,893
Selamat tinggal.
212
00:10:58,928 --> 00:11:00,461
B-bagaimana kabarmu?
213
00:11:00,496 --> 00:11:02,963
(Lonceng pintu berbunyi, pintu tertutup)
214
00:11:02,998 --> 00:11:04,798
Pertama kali melihat ayah tua tersayang
215
00:11:04,833 --> 00:11:06,734
sejak kamu tiba
di Storybrooke?
216
00:11:06,768 --> 00:11:08,202
aku m-maaf...
217
00:11:08,237 --> 00:11:11,071
Anda tahu, yang mengejutkan saya adalah
218
00:11:11,106 --> 00:11:13,874
kenapa pria yang mengaku
berada di ambang kematian
219
00:11:13,908 --> 00:11:16,076
bahkan tidak bisa membawa dirinya sendiri
untuk menyapa ayahnya.
220
00:11:16,111 --> 00:11:17,810
Apa yang kamu takutkan?
221
00:11:17,845 --> 00:11:20,247
Itu, eh...
222
00:11:20,281 --> 00:11:21,714
Itu urusanku.
223
00:11:21,749 --> 00:11:23,316
Oh.
224
00:11:23,351 --> 00:11:24,584
Cukup adil.
225
00:11:24,619 --> 00:11:26,686
Mari kita bicara tentang kita.
226
00:11:26,720 --> 00:11:30,757
Anda mengaku sebagai satu-satunya orang
siapa yang bisa membuat Nona Swan percaya,
227
00:11:30,791 --> 00:11:32,425
bahwa Anda bisa membuatnya melakukannya
228
00:11:32,460 --> 00:11:34,760
persis seperti apa dia sebenarnya
dibawa ke sini untuk melakukan, namun,
229
00:11:34,794 --> 00:11:36,995
untuk seorang pria
siapa yang kehabisan waktu,
230
00:11:37,030 --> 00:11:39,198
kamu sepertinya tidak
menjadi sangat terburu-buru.
231
00:11:39,232 --> 00:11:40,999
Bukan saya yang memperlambat kita.
232
00:11:41,034 --> 00:11:43,569
Itu dia. Semua yang dia bisa
pikirkan sekarang
233
00:11:43,603 --> 00:11:45,538
mendapatkan hak asuh atas anaknya.
234
00:11:45,572 --> 00:11:48,207
Kedengarannya seperti sheriff Swan
memerlukan koreksi arah.
235
00:11:48,241 --> 00:11:50,007
Dia mendatangimu
untuk nasihat hukum.
236
00:11:50,042 --> 00:11:52,544
Dan kamu menginginkanku
untuk mengarahkannya ke arah Anda.
237
00:11:52,578 --> 00:11:55,280
Aku bisa membawanya ke sana,
untuk percaya.
238
00:11:55,314 --> 00:11:56,548
Percayalah kepadaku.
239
00:11:56,582 --> 00:11:58,683
(Tertawa)
240
00:12:00,118 --> 00:12:03,688
Ah. Saya minta maaf. Hanya saja
mengetahui siapa Anda
241
00:12:03,722 --> 00:12:06,089
dan sifatmu,
242
00:12:06,123 --> 00:12:08,825
kepercayaan adalah sebuah pertanyaan besar.
243
00:12:10,495 --> 00:12:12,062
Jangan takut.
244
00:12:12,096 --> 00:12:16,533
Dorongan lembut akan saya berikan.
245
00:12:26,543 --> 00:12:30,179
Sejajarkan roda gigi pada spindel.
246
00:12:30,214 --> 00:12:32,215
Sekarang tekan pegas.
247
00:12:32,249 --> 00:12:34,983
Oh!
248
00:12:35,018 --> 00:12:36,285
Kerja bagus!
249
00:12:36,320 --> 00:12:37,885
Anda sudah memperbaikinya, ya? Bagus sekali!
250
00:12:37,920 --> 00:12:39,087
Aah!
251
00:12:39,121 --> 00:12:41,756
(Dengkur)
252
00:12:43,926 --> 00:12:45,993
Apakah kamu melakukan ini, Pinokio?
253
00:12:46,028 --> 00:12:47,262
(Jimin) Oh!
254
00:12:47,296 --> 00:12:49,130
Ingat apa yang dilakukan peri biru
sudah kubilang padamu
255
00:12:49,164 --> 00:12:51,399
tentang menjadi anak baik?
Terima kasih.
256
00:12:51,434 --> 00:12:53,800
Oh, tidak apa-apa.
Dia tidak bermaksud jahat.
257
00:12:53,835 --> 00:12:58,572
(Menghela nafas) Aku juga akan tertawa,
jika... aku tidak terlalu pusing
258
00:12:58,607 --> 00:13:00,341
(tertawa)
259
00:13:00,375 --> 00:13:02,676
(Berdenting)
260
00:13:02,711 --> 00:13:04,578
aku minta maaf.
261
00:13:04,613 --> 00:13:06,247
Saya bermaksud menjadi baik.
262
00:13:06,281 --> 00:13:09,015
Aku di sini bukan karena kamu,
Pinokio.
263
00:13:09,050 --> 00:13:10,950
Aku khawatir aku membawa kabar buruk.
264
00:13:12,453 --> 00:13:15,455
Tunggu di kamarmu, Nak.
Berlangsung.
265
00:13:15,489 --> 00:13:18,658
(Jiminy) T-tunggu, Pinokio.
aku akan ikut denganmu.
266
00:13:19,826 --> 00:13:21,093
Apa itu?
267
00:13:21,128 --> 00:13:22,862
Ratu Jahat...
268
00:13:22,896 --> 00:13:25,497
dia mengancam keseluruhannya
kerajaan dengan kutukan,
269
00:13:25,531 --> 00:13:27,466
kutukan yang akan hilang
semua yang kita cintai.
270
00:13:27,500 --> 00:13:28,867
Maka kita harus menghentikannya.
271
00:13:28,901 --> 00:13:30,502
Sudah terlambat untuk itu.
272
00:13:30,536 --> 00:13:32,738
Jadi semuanya hilang?
273
00:13:32,772 --> 00:13:35,073
Tidak. Masih ada harapan,
274
00:13:35,107 --> 00:13:36,808
jika Anda mau membantu kami.
275
00:13:36,842 --> 00:13:38,109
Aku?
276
00:13:38,144 --> 00:13:40,445
Putri Salju adalah tentang
untuk melahirkan seorang anak...
277
00:13:40,480 --> 00:13:43,947
seorang anak yang akan menyelamatkan kita semua
ketika dia mencapai usia 28 tahun...
278
00:13:43,982 --> 00:13:45,883
tapi hanya jika dia
dapat dilindungi
279
00:13:45,917 --> 00:13:48,018
dari efek yang kuat
dari kutukan gelap.
280
00:13:48,052 --> 00:13:50,187
Tapi bagaimana aku bisa melindunginya
anak ini?
281
00:13:50,221 --> 00:13:52,055
Ada pohon ajaib,
282
00:13:52,090 --> 00:13:55,058
sangat mirip dengan yang satu itu
kamu mengukir Pinokio darinya.
283
00:13:55,093 --> 00:13:57,227
Jika dibentuk menjadi wadah,
284
00:13:57,262 --> 00:14:00,297
itu bisa melindungi anak itu
dari sihir ratu.
285
00:14:00,331 --> 00:14:02,031
Maukah kamu melakukan ini?
286
00:14:03,734 --> 00:14:06,568
Aku tidak bisa kehilangan anakku.
287
00:14:06,603 --> 00:14:09,204
aku telah kalah...
288
00:14:09,238 --> 00:14:10,773
Sangat banyak.
289
00:14:10,807 --> 00:14:12,775
Aku juga tidak bisa kehilangan dia.
290
00:14:12,809 --> 00:14:14,042
Kemudian buatlah lemari pakaian.
291
00:14:14,076 --> 00:14:16,779
Begitulah caranya
kamu akan menyelamatkan kami semua.
292
00:14:22,484 --> 00:14:23,884
Saya harus menyelamatkannya.
293
00:14:23,919 --> 00:14:25,886
Aku harus menjemput Henry
menjauh dari Regina.
294
00:14:25,921 --> 00:14:28,155
Saya harus mengakui,
niatmu mengagumkan.
295
00:14:29,191 --> 00:14:30,925
Namun,
296
00:14:30,959 --> 00:14:32,593
Aku tidak akan menangani kasusmu.
297
00:14:32,628 --> 00:14:33,928
Apa?
298
00:14:33,962 --> 00:14:35,663
Anda tahu apa yang dilakukan Regina.
299
00:14:35,698 --> 00:14:37,331
Ya, tapi kami tidak bisa membuktikannya.
300
00:14:37,605 --> 00:14:39,480
Dan mengingat kekuasaan walikota
di kota ini,
301
00:14:39,600 --> 00:14:40,500
segala proses terhadapnya
302
00:14:40,535 --> 00:14:43,303
akan panjang dan berlarut-larut
dan sia-sia.
303
00:14:43,338 --> 00:14:46,506
Satu-satunya kepastian adalah
Henry akan menderita.
304
00:14:46,541 --> 00:14:48,208
Kamu tidak bisa melakukan itu pada anakmu.
305
00:14:48,242 --> 00:14:50,362
Jadi kita tinggalkan dia di tempat yang sama
serumah dengan sosiopat itu?
306
00:14:50,378 --> 00:14:52,745
Maafkan aku, sheriff.
Pikiranku sudah bulat.
307
00:14:52,779 --> 00:14:53,912
Baiklah, ubahlah.
308
00:14:53,947 --> 00:14:55,715
Satu-satunya orang yang pernah saya lihat
309
00:14:55,749 --> 00:14:57,683
berhadapan langsung dengan Regina
dan menang adalah kamu.
310
00:14:57,718 --> 00:14:59,618
Itu karena saya tahu
bagaimana memilih pertarunganku.
311
00:14:59,653 --> 00:15:00,953
Lalu pilih yang ini.
312
00:15:00,987 --> 00:15:02,287
Saya minta maaf.
Saya khawatir saya hanya sekadarnya
313
00:15:02,322 --> 00:15:04,390
bukan pria itu
untuk membantumu mengalahkan Walikota Mills.
314
00:15:05,459 --> 00:15:08,193
Tidak. Kamu tidak.
315
00:15:11,731 --> 00:15:13,598
(Pintu membuka dan menutup,
bel pintu berbunyi)
316
00:15:19,238 --> 00:15:20,538
Ema.
317
00:15:20,573 --> 00:15:21,806
Hai.
318
00:15:21,841 --> 00:15:24,108
Tenang saja.
319
00:15:24,142 --> 00:15:25,576
Apakah semuanya baik-baik saja?
320
00:15:25,610 --> 00:15:27,878
Tidak. Aku baru saja akan melakukannya
pilihan keluar.
321
00:15:27,912 --> 00:15:29,446
"Hampir"?
322
00:15:29,481 --> 00:15:32,015
Anda menyuruh saya untuk mengalahkan Regina,
Saya perlu melihat gambaran besarnya.
323
00:15:33,451 --> 00:15:35,552
Tunjukkan padaku.
324
00:15:44,639 --> 00:15:46,040
(Kuncinya bergemerincing)
(Menghembuskan napas dalam-dalam)
325
00:15:46,075 --> 00:15:48,409
Oh! Aduh.
326
00:15:51,613 --> 00:15:54,182
Masalah mobil?
327
00:15:54,216 --> 00:15:56,451
(Menghela nafas) Ini tidak akan dimulai.
328
00:15:56,485 --> 00:15:58,085
Aku punya mobil yang penuh
bahan makanan,
329
00:15:58,119 --> 00:16:00,954
dan yah, itu belum sepenuhnya terjadi
hari spanduk.
330
00:16:00,988 --> 00:16:02,389
Mari kita lihat.
331
00:16:07,228 --> 00:16:08,562
Bateraimu habis.
332
00:16:08,596 --> 00:16:09,662
Apa?
333
00:16:09,697 --> 00:16:11,231
Saya tidak punya kabel jumper,
334
00:16:11,265 --> 00:16:13,066
tapi aku bisa mengantarmu pulang
di trukku.
335
00:16:13,101 --> 00:16:15,201
Oh, tidak, tidak. Terima kasih,
tapi aku tidak bisa memaksakannya.
336
00:16:15,235 --> 00:16:16,569
saya bersikeras.
337
00:16:16,603 --> 00:16:19,205
Kecuali jika Anda ingin memilikinya
mobil yang penuh dengan jalan berbatu yang meleleh.
338
00:16:19,239 --> 00:16:20,939
(Terkekeh)
339
00:16:20,974 --> 00:16:22,408
Tentu.
340
00:16:25,545 --> 00:16:28,647
Terima kasih telah menjadi
kesatria berbaju zirahku yang bersinar.
341
00:16:28,681 --> 00:16:31,015
Yah, itu lebih seperti kain flanel,
342
00:16:31,049 --> 00:16:32,650
tapi sama-sama.
343
00:16:34,653 --> 00:16:36,621
Hei, kenapa kamu tidak tinggal saja
untuk makan malam?
344
00:16:37,956 --> 00:16:39,890
Saya membeli lebih dari cukup
untukku dan Henry,
345
00:16:39,925 --> 00:16:41,759
dan...
346
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
Baiklah, aku sedang membuat lasagna.
347
00:16:44,163 --> 00:16:47,030
Oh, a-aku tidak seharusnya melakukannya.
348
00:16:47,064 --> 00:16:48,499
Sudah larut,
349
00:16:48,533 --> 00:16:50,334
dan aku harus bangun pagi-pagi
besok untuk bekerja.
350
00:16:51,969 --> 00:16:53,237
Tentu saja.
351
00:16:53,271 --> 00:16:55,005
(Kuncinya bergemerincing)
352
00:16:55,039 --> 00:16:57,174
(Pintu terbuka)
353
00:17:00,945 --> 00:17:02,678
(Gagak galak)
354
00:17:02,712 --> 00:17:04,947
(Bersihkan tenggorokan)
355
00:17:04,981 --> 00:17:09,519
Oh, kamu tinggal mengatur tasnya
di sana.
356
00:17:15,392 --> 00:17:16,825
Apa itu?
357
00:17:19,562 --> 00:17:21,930
Henry.
358
00:17:21,965 --> 00:17:23,899
Dia sedang makan malam dengan Archie
setelah sesinya
359
00:17:23,933 --> 00:17:26,234
bukannya pulang ke rumah.
360
00:17:28,337 --> 00:17:29,872
Saya minta maaf.
361
00:17:29,906 --> 00:17:31,640
Akhir-akhir ini sepertinya
dia akan melakukan apa saja
362
00:17:31,675 --> 00:17:34,376
untuk menghindari menghabiskan waktu bersamaku.
363
00:17:36,078 --> 00:17:39,580
Tapi a-aku tidak seharusnya membebani
kamu dengan masalahku.
364
00:17:39,614 --> 00:17:42,516
Anda sudah membantu saya
lebih dari cukup untuk satu hari.
365
00:17:42,551 --> 00:17:43,885
Terima kasih.
366
00:17:56,931 --> 00:17:59,432
Anda tahu apa?
367
00:17:59,466 --> 00:18:02,202
Saya sangat suka lasagna.
368
00:18:04,772 --> 00:18:06,406
Ratu Jahat
tidak akan berhenti pada apa pun
369
00:18:06,440 --> 00:18:09,441
untuk menghancurkan pangeran Tampan
dan kebahagiaan Putri Salju.
370
00:18:09,475 --> 00:18:13,012
Jadi kita tidak boleh berhenti
untuk membatalkan kutukannya.
371
00:18:13,046 --> 00:18:15,748
Itu indah.
372
00:18:15,782 --> 00:18:19,752
Ini adalah pohon ajaib terakhir
di seluruh wilayah.
373
00:18:19,786 --> 00:18:21,253
Itu bisa dilakukan.
374
00:18:21,287 --> 00:18:25,023
Saya bisa membuat lemari pakaian yang indah
keluar dari ini.
375
00:18:25,057 --> 00:18:26,324
Pohon itu mengandung cukup banyak keajaiban
376
00:18:26,358 --> 00:18:28,626
untuk melindungi dua
dari kutukan ratu.
377
00:18:30,129 --> 00:18:31,963
Sebelum kutukan itu menyerang,
378
00:18:31,997 --> 00:18:33,965
sebelum Snow melahirkan
kepada anaknya,
379
00:18:33,999 --> 00:18:35,700
dia dan pangeran
akan memasuki lemari
380
00:18:35,735 --> 00:18:37,936
dan melakukan perjalanan ke negeri yang jauh,
381
00:18:37,970 --> 00:18:39,870
tanah tanpa sihir,
382
00:18:39,904 --> 00:18:42,439
tempat Snow akan melahirkan
kepada anaknya.
383
00:18:42,473 --> 00:18:44,875
Lalu ketika dia sampai
dia berusia 28 tahun,
384
00:18:44,909 --> 00:18:47,677
dia bisa memulai pertempuran
yang akan mengalahkan Ratu Jahat.
385
00:18:47,712 --> 00:18:50,781
Anda mengerti mengapa hal itu penting
kamu menyelesaikan tugas yang ada?
386
00:18:50,815 --> 00:18:54,718
Pinokio tidak selalu
anak laki-laki sejati.
387
00:18:54,752 --> 00:18:57,386
Ketika kutukan itu menyerang,
388
00:18:57,420 --> 00:18:59,822
ketika hal-hal yang kita sukai
direnggut,
389
00:18:59,857 --> 00:19:03,525
dia akan diubah kembali menjadi kayu
lagi, bukan?
390
00:19:03,560 --> 00:19:05,628
saya takut
tidak mungkin untuk mengatakannya.
391
00:19:05,662 --> 00:19:07,696
Uh... (Berdehem)
Kamu menakuti anak itu.
392
00:19:07,731 --> 00:19:10,199
Oh tidak. Ssst.
393
00:19:12,501 --> 00:19:15,804
Aku akan membuatkan lemari pakaianmu,
394
00:19:15,838 --> 00:19:17,505
dengan satu syarat...
395
00:19:22,611 --> 00:19:25,781
Jika Pinokio bisa mengambilnya
tempat kedua di dalamnya.
396
00:19:27,382 --> 00:19:29,716
Anda tidak bisa menawar seperti ini,
397
00:19:29,751 --> 00:19:31,786
tidak ketika seluruh wilayah
sedang dalam bahaya.
398
00:19:31,820 --> 00:19:35,022
Jika tidak, aku akan kehilangan anakku,
399
00:19:35,056 --> 00:19:38,259
mungkin selamanya.
A-aku tidak bisa mengambil risiko itu.
400
00:19:38,293 --> 00:19:40,494
Salju bisa membesarkan anak itu
tanpa suaminya.
401
00:19:40,528 --> 00:19:41,862
(Suara diturunkan)
Geppetto, pikirkanlah
402
00:19:41,897 --> 00:19:43,462
contoh yang Anda tetapkan
untuk Pinokio.
403
00:19:43,497 --> 00:19:45,531
Oh!
Oh!
404
00:19:45,565 --> 00:19:46,966
Anda mungkin hati nurani,
405
00:19:47,001 --> 00:19:50,670
tetapi kamu belum memperolehnya
hak untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.
406
00:19:50,704 --> 00:19:52,305
Silakan.
407
00:19:52,339 --> 00:19:54,140
Saya hanya mencoba membantu.
408
00:19:54,175 --> 00:19:55,141
Membantu?
409
00:19:55,176 --> 00:19:57,310
Tolong, seperti Anda "membantu"
orang tuaku?
410
00:19:59,412 --> 00:20:02,781
Hutangmu padaku
tidak akan pernah bisa terpenuhi.
411
00:20:02,816 --> 00:20:06,551
Tapi sebuah permulaan akan menjadi permulaan
menghindari hal ini.
412
00:20:06,585 --> 00:20:09,021
Memahami?
413
00:20:09,055 --> 00:20:10,255
Ya.
414
00:20:10,290 --> 00:20:11,990
Bagus.
415
00:20:13,693 --> 00:20:14,926
Hai. Hai. Di Sini.
416
00:20:14,960 --> 00:20:16,727
Ini, nak.
417
00:20:16,761 --> 00:20:18,429
Oh!
418
00:20:18,463 --> 00:20:21,199
Pinokio melewati...
419
00:20:21,233 --> 00:20:23,067
Atau tidak ada yang melakukannya.
420
00:20:23,101 --> 00:20:25,703
Dan apa yang akan kita katakan pada pangeran
dan Putri Salju?
421
00:20:25,737 --> 00:20:26,977
Anda akan memberitahu mereka
itu pohon
422
00:20:27,005 --> 00:20:30,874
mengandung cukup sihir
untuk melindungi hanya satu.
423
00:20:34,545 --> 00:20:36,512
Apakah kita punya kesepakatan...
424
00:20:36,547 --> 00:20:39,749
Atau tidak?
425
00:20:39,783 --> 00:20:42,886
Pohon itu terpesona.
426
00:20:42,920 --> 00:20:45,889
Jika dibentuk menjadi wadah,
itu bisa menangkal kutukan apa pun.
427
00:20:47,590 --> 00:20:49,124
Geppetto,
428
00:20:49,159 --> 00:20:51,526
bisakah kamu membangun hal seperti itu?
429
00:20:51,561 --> 00:20:54,663
aku dan anakku...
kita bisa melakukannya.
430
00:20:54,697 --> 00:20:56,164
Ini akan berhasil.
431
00:20:56,198 --> 00:20:58,600
Kita semua harus memiliki keyakinan.
432
00:21:03,840 --> 00:21:06,174
Namun, ada kendalanya.
433
00:21:06,208 --> 00:21:08,343
Pesonanya adalah
memang kuat,
434
00:21:08,378 --> 00:21:15,116
tapi semua kekuatan ada batasnya.
435
00:21:16,785 --> 00:21:19,553
Sebuah pilihan harus dibuat.
436
00:21:25,527 --> 00:21:27,460
(Mesin bergemuruh)
437
00:21:27,495 --> 00:21:29,229
Agustus, beritahu aku
438
00:21:29,264 --> 00:21:31,932
kemana kita akan pergi dan bagaimana keadaannya
akan membantuku mengalahkan Regina?
439
00:21:31,966 --> 00:21:33,666
Kita akan melakukan perjalanan, Emma,
440
00:21:33,701 --> 00:21:35,335
jadi aku bisa memberitahumu
cerita seseorang.
441
00:21:35,370 --> 00:21:37,070
Cerita siapa?
442
00:21:37,105 --> 00:21:38,805
Milikku.
(Mesin putaran)
443
00:21:52,338 --> 00:21:54,072
(Crunch)
444
00:21:54,106 --> 00:21:55,973
Bagaimana Anda menyukainya?
445
00:21:56,007 --> 00:21:59,210
(Terkekeh)
Lasagna terbaik yang pernah kumiliki.
446
00:21:59,244 --> 00:22:02,279
Anda benar-benar tahu
cara melakukan sihir.
447
00:22:02,314 --> 00:22:05,049
Di Sini. Biar aku ambilkan piringnya.
448
00:22:05,083 --> 00:22:06,516
Oh, tidak, David.
449
00:22:06,551 --> 00:22:08,719
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
450
00:22:08,753 --> 00:22:10,154
(Terkekeh) Kamu menyelamatkanku
dari harus menelepon
451
00:22:10,188 --> 00:22:12,488
truk derek hari ini,
dan sekarang kamu sedang mencuci piringku.
452
00:22:12,522 --> 00:22:13,857
Sepertinya tidak benar.
453
00:22:13,891 --> 00:22:15,325
Silakan.
454
00:22:15,359 --> 00:22:18,061
Beberapa minggu terakhir belum
sebenarnya mudah bagiku,
455
00:22:18,095 --> 00:22:20,063
dan kamu pernah ke sana
sepanjang waktu.
456
00:22:20,097 --> 00:22:22,966
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Aku merasa bertanggung jawab padamu,
457
00:22:23,000 --> 00:22:26,202
sejak aku... menemukanmu.
(Keran bekerja, mati)
458
00:22:26,237 --> 00:22:29,104
Tahukah kamu, setelah sekian lama,
459
00:22:29,138 --> 00:22:31,340
tidak ada yang pernah memberitahuku
ceritanya.
460
00:22:31,374 --> 00:22:32,774
Cerita apa?
461
00:22:32,808 --> 00:22:35,844
Tentang bagaimana kamu menemukanku.
462
00:22:35,879 --> 00:22:37,913
Itu mungkin karena
Saya satu-satunya yang mengetahuinya.
463
00:22:37,947 --> 00:22:40,983
(Terkekeh)
464
00:22:41,017 --> 00:22:44,151
Saya bekerja lembur.
465
00:22:44,186 --> 00:22:47,955
Itu... malam yang dingin.
Pasti 10 di bawah.
466
00:22:47,990 --> 00:22:52,426
Dan dalam perjalanan pulang, saya menyadarinya
Aku meninggalkan ponselku di kantor.
467
00:22:52,460 --> 00:22:55,410
Saya ingat berpikir
hanya untuk melupakannya
468
00:22:55,530 --> 00:22:58,866
dan aku tidak terlalu membutuhkannya,
469
00:22:58,900 --> 00:23:03,870
tapi... sesuatu dalam diriku berkata
aku untuk berbalik dan kembali.
470
00:23:03,905 --> 00:23:06,907
Dan saat itulah kamu melihatku?
471
00:23:06,941 --> 00:23:09,309
kamu dulu
di pinggir jalan,
472
00:23:09,343 --> 00:23:11,644
tidak sadarkan diri...
473
00:23:11,678 --> 00:23:14,114
Dingin sekali hingga kamu terasa seperti es.
474
00:23:14,148 --> 00:23:16,648
Dokter berkata jika aku menemukanmu
sepuluh menit kemudian,
475
00:23:16,682 --> 00:23:18,918
itu sudah terlambat.
476
00:23:18,952 --> 00:23:20,685
Sungguh menakjubkan, bukan?
(Menghela napas)
477
00:23:20,720 --> 00:23:23,022
Jika aku tidak melupakan ponselku,
478
00:23:23,056 --> 00:23:26,558
Saya tidak akan berada di jalan
pada saat itu.
479
00:23:26,592 --> 00:23:29,528
Ya, hampir...
480
00:23:32,564 --> 00:23:36,067
Hampir seperti alam semesta
ingin kamu menemukanku.
481
00:23:39,972 --> 00:23:41,406
eh...
482
00:23:41,440 --> 00:23:43,507
A-aku minta maaf.
483
00:23:43,542 --> 00:23:46,144
A-aku harap kamu tidak mendapatkannya
ide yang salah.
484
00:23:46,178 --> 00:23:48,445
Tidak, aku minta maaf. saya hanya
terjebak pada saat ini.
485
00:23:48,479 --> 00:23:49,600
Anda tidak perlu meminta maaf.
486
00:23:49,613 --> 00:23:51,481
aku hanya... kita...
487
00:23:51,515 --> 00:23:55,218
Ini bagus sekali.
488
00:24:09,366 --> 00:24:10,967
Sekali lagi terima kasih untuk makan malamnya.
489
00:24:17,941 --> 00:24:21,242
(Pintu terbuka)
490
00:24:37,325 --> 00:24:39,826
Aah!
491
00:24:39,861 --> 00:24:42,043
Dok, lakukan sesuatu.
492
00:24:42,163 --> 00:24:44,598
Ini akan baik-baik saja.
Lemari pakaiannya hampir selesai.
493
00:24:44,632 --> 00:24:46,100
Hanya... tunggu saja.
494
00:24:46,134 --> 00:24:48,935
(Berdenting)
Keadaan telah berubah.
495
00:24:48,970 --> 00:24:50,104
Apa maksudmu "berubah"?
496
00:24:50,138 --> 00:24:52,005
Putri Salju berangkat
untuk melahirkan lebih awal.
497
00:24:52,039 --> 00:24:53,572
Juruselamat akan lahir
kapan saja.
498
00:24:56,076 --> 00:24:57,843
Pinokio tidak bisa pergi.
499
00:24:57,878 --> 00:25:01,314
Putri Salju harus menemaninya
putriku atau semuanya akan hilang.
500
00:25:01,348 --> 00:25:02,815
Dia harus dilindungi.
501
00:25:02,849 --> 00:25:04,850
Ini adalah negeri tanpa keajaiban.
502
00:25:04,885 --> 00:25:07,019
Dia akan membutuhkan seseorang
untuk membimbingnya,
503
00:25:07,053 --> 00:25:09,187
seseorang untuk membuatnya percaya
dalam takdirnya.
504
00:25:09,222 --> 00:25:11,390
Siapa yang lebih baik dari ibunya?
Tapi kami sudah sepakat.
505
00:25:11,424 --> 00:25:13,958
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Kutukan itu hampir menimpa kita,
506
00:25:13,993 --> 00:25:17,062
dan aku harus kembali menjadi peri
untuk membuat persiapan akhir.
507
00:25:17,096 --> 00:25:20,132
Penting bagi Anda untuk memberi tahu
Putri Salju apa yang baru saja kukatakan padamu.
508
00:25:20,166 --> 00:25:23,200
Anaknya adalah satu-satunya harapan kami. Dia
adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kita.
509
00:25:23,235 --> 00:25:24,468
Dan anakku...
510
00:25:24,503 --> 00:25:26,003
apa yang akan terjadi padanya?
511
00:25:26,038 --> 00:25:29,173
Yang bisa kita lakukan hanyalah beriman
suatu hari itu
512
00:25:29,207 --> 00:25:32,309
penyelamat akan memulihkan
semua yang telah hilang dari kita.
513
00:25:37,449 --> 00:25:38,982
(Menghela napas)
514
00:25:42,386 --> 00:25:44,554
Bagaimana kalau kita beritahu Putri Salju?
515
00:25:46,623 --> 00:25:48,191
Tidak.
516
00:25:52,329 --> 00:25:54,497
Masuklah ke dalam lemari, Nak.
517
00:25:54,532 --> 00:25:56,932
Geppetto, kamu tidak bisa.
518
00:25:56,966 --> 00:26:00,001
Banyak hal telah berubah.
Penyelamat membutuhkan ibunya.
519
00:26:00,036 --> 00:26:02,671
Tidak, dia membutuhkannya
seseorang untuk melindunginya,
520
00:26:02,705 --> 00:26:05,474
untuk membuatnya percaya
dalam takdirnya.
521
00:26:05,508 --> 00:26:08,510
Anakku... dia bisa melakukan itu.
522
00:26:08,545 --> 00:26:10,845
Saya tidak mengerti, ayah.
Dia berkata...
523
00:26:10,880 --> 00:26:12,846
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
524
00:26:12,881 --> 00:26:15,116
Yang penting adalah
kamu aman.
525
00:26:15,150 --> 00:26:17,418
Tapi kamu bilang padaku untuk jujur,
ayah.
526
00:26:17,453 --> 00:26:19,120
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak berbohong.
527
00:26:19,154 --> 00:26:21,189
(Menghela napas)
528
00:26:21,223 --> 00:26:23,257
Terkadang...
529
00:26:23,292 --> 00:26:25,859
Kita harus berbohong untuk melindungi
orang yang kita cintai, ya?
530
00:26:25,894 --> 00:26:29,496
Anda harus menjaga anak itu
di tanah baru ini.
531
00:26:29,530 --> 00:26:32,132
Anda harus melindunginya.
532
00:26:32,166 --> 00:26:35,202
Saya tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
533
00:26:38,206 --> 00:26:39,939
(Mendengus) Pinokio,
534
00:26:39,974 --> 00:26:43,142
kamu harus ingat
apa yang peri biru katakan.
535
00:26:43,176 --> 00:26:44,577
Dalam 28 tahun,
536
00:26:44,611 --> 00:26:48,247
kamu harus memastikannya
penyelamat percaya.
537
00:26:48,281 --> 00:26:50,749
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan itu.
538
00:26:50,783 --> 00:26:52,485
Itulah satu-satunya cara kita akan...
539
00:26:52,519 --> 00:26:54,953
kita akan bertemu lagi.
540
00:26:56,823 --> 00:26:58,290
Saya berjanji.
541
00:26:58,325 --> 00:26:59,457
Oh.
542
00:26:59,492 --> 00:27:00,958
Bagus. Di Sini.
543
00:27:02,728 --> 00:27:06,131
Akan ada banyak godaan
di dunia baru ini, Pinokio,
544
00:27:06,165 --> 00:27:10,235
tapi selama kamu tetap berani,
jujur, dan tidak egois,
545
00:27:10,269 --> 00:27:11,769
kamu tidak akan gagal.
546
00:27:14,006 --> 00:27:16,306
Di Sini. Masuk.
Masuk. Masuk.
547
00:27:28,953 --> 00:27:32,188
Anda akan menemukan saya lagi.
548
00:27:32,222 --> 00:27:36,292
Dan pada hari itu,
Aku akan melihatmu dengan bangga.
549
00:27:37,894 --> 00:27:40,630
Anda akan menjadi pria hebat,
anakku.
550
00:27:46,136 --> 00:27:47,302
Oh.
551
00:27:55,110 --> 00:27:57,645
(Menghela napas)
552
00:28:05,988 --> 00:28:07,121
(Kunci berputar)
553
00:28:07,156 --> 00:28:09,991
(Gemuruh keras)
554
00:28:10,025 --> 00:28:12,358
(Gemuruh berhenti)
555
00:28:29,609 --> 00:28:30,910
(Mendengus)
556
00:28:30,944 --> 00:28:32,511
(Menghembuskan napas dalam-dalam)
557
00:28:32,545 --> 00:28:36,515
(Mesin bergemuruh)
558
00:28:46,658 --> 00:28:49,360
(Mesin mati)
559
00:28:49,394 --> 00:28:51,529
Apa ini?
560
00:28:51,563 --> 00:28:53,497
Terakhir saya periksa, itu adalah restoran.
561
00:28:53,532 --> 00:28:54,933
Tidak perlu lagi main-main.
562
00:28:54,967 --> 00:28:56,167
Saya bukan karakter
di salah satu bukumu.
563
00:28:56,202 --> 00:28:58,703
Apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?
564
00:29:00,404 --> 00:29:01,571
Saya pikir kamu tahu.
565
00:29:05,376 --> 00:29:08,112
Anda pernah ke sini sebelumnya.
566
00:29:08,146 --> 00:29:10,080
Ini restorannya
kamu dibawa ke
567
00:29:10,115 --> 00:29:11,882
ketika kamu ditemukan saat masih bayi.
568
00:29:11,916 --> 00:29:14,551
Jadi, Anda menemukan artikel
tentang saya. Jadi apa?
569
00:29:14,585 --> 00:29:16,585
Saya pikir perjalanan ini adalah
seharusnya tentang kamu.
570
00:29:16,620 --> 00:29:19,355
Dia.
571
00:29:19,389 --> 00:29:20,857
Ini ceritaku,
572
00:29:20,891 --> 00:29:22,391
dan itu ceritamu.
573
00:29:22,425 --> 00:29:23,392
Dan bagaimana caranya?
574
00:29:23,426 --> 00:29:26,462
Bocah 7 tahun itu
siapa yang menemukanmu...
575
00:29:27,865 --> 00:29:30,233
Itu adalah aku.
576
00:29:44,384 --> 00:29:47,166
(Burung berkicau, angin bersiul)
577
00:29:49,690 --> 00:29:52,657
(Gemuruh)
578
00:29:52,692 --> 00:29:55,260
(Angin kencang)
579
00:29:55,295 --> 00:29:56,929
(Wusss)
580
00:29:58,164 --> 00:30:01,166
(Udara berhembus)
581
00:30:20,085 --> 00:30:21,819
(Terengah-engah)
582
00:30:21,853 --> 00:30:24,855
(Jet menderu)
583
00:30:30,962 --> 00:30:32,695
(Wusss)
584
00:30:35,766 --> 00:30:38,433
(Whoosh) Kamu harus melihatnya
keluar untuk anak ini
585
00:30:38,468 --> 00:30:40,870
di negeri baru ini.
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan itu.
586
00:30:40,904 --> 00:30:44,206
Itulah satu-satunya cara kita...
kita akan bertemu lagi.
587
00:30:44,241 --> 00:30:45,474
Saya berjanji.
588
00:30:50,780 --> 00:30:51,981
(Wusss)
589
00:30:52,015 --> 00:30:54,949
(Burung berkicau)
590
00:30:54,984 --> 00:30:57,986
(Mendengus)
591
00:31:04,093 --> 00:31:07,061
(Mendesing)
592
00:31:11,132 --> 00:31:14,134
(Bayi menangis)
593
00:31:29,917 --> 00:31:31,183
(Terus menangis)
594
00:31:31,218 --> 00:31:34,220
Ssst. Ssst.
595
00:31:34,254 --> 00:31:37,256
(Meratap)
596
00:31:40,093 --> 00:31:43,328
Kenapa kita ada di hutan?
597
00:31:43,362 --> 00:31:45,230
Semua jawabannya
kamu sudah mencarinya
598
00:31:45,264 --> 00:31:46,932
berada tepat di tempat aku menemukanmu.
599
00:31:46,966 --> 00:31:48,699
Melihat? Kamu tidak
anak laki-laki berusia 7 tahun itu.
600
00:31:48,734 --> 00:31:50,001
Saya tidak ditemukan di hutan.
601
00:31:50,036 --> 00:31:51,569
saya ditemukan
di pinggir jalan raya.
602
00:31:51,603 --> 00:31:52,938
Mengapa menurut Anda demikian?
603
00:31:52,972 --> 00:31:55,040
Karena Anda membacanya
di koran?
604
00:31:55,074 --> 00:31:56,674
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
605
00:31:56,708 --> 00:31:59,910
itu mungkin anak laki-laki berusia 7 tahun itu
berbohong tentang di mana dia menemukanmu?
606
00:31:59,945 --> 00:32:02,046
Tidak. Tapi itu terpikir olehku
607
00:32:02,080 --> 00:32:05,749
bahwa kamu telah berbohong padaku
tentang segalanya,
608
00:32:05,783 --> 00:32:09,119
dan aku sudah selesai mendengarkan.
609
00:32:09,154 --> 00:32:12,423
Saat aku menemukanmu,
kamu terbungkus selimut,
610
00:32:12,457 --> 00:32:13,857
dan nama "Emma"
dibordir
611
00:32:13,891 --> 00:32:15,291
sepanjang bagian bawahnya.
612
00:32:19,363 --> 00:32:23,099
Itu tidak ada di artikel,
benarkah?
613
00:32:23,133 --> 00:32:25,935
Bagaimana saya mengetahui hal itu
kecuali aku ada di sana?
614
00:32:25,970 --> 00:32:28,504
Oke.
615
00:32:28,538 --> 00:32:30,538
Katakanlah Anda adalah anak itu.
616
00:32:30,573 --> 00:32:32,874
Mengapa berbohong
tentang di mana kamu menemukanku?
617
00:32:32,908 --> 00:32:34,176
Aku berbohong untuk melindungimu.
618
00:32:34,210 --> 00:32:36,544
Dari apa?
619
00:32:36,579 --> 00:32:38,347
Itu.
620
00:32:39,915 --> 00:32:40,983
Sebuah pohon?
621
00:32:41,017 --> 00:32:43,385
Anda telah membaca buku Henry,
benar?
622
00:32:43,419 --> 00:32:45,287
(Mencemooh) Anda tahu tentang itu
kutukan itu, bukan?
623
00:32:45,321 --> 00:32:48,956
Peran Anda di dalamnya?
Itu benar, Ema.
624
00:32:48,991 --> 00:32:52,926
Kami berdua datang ke dunia ini...
625
00:32:52,961 --> 00:32:54,462
Melalui pohon ini.
626
00:32:59,501 --> 00:33:02,335
Anda meminta saya untuk percaya
627
00:33:02,370 --> 00:33:04,804
itu kamu
karakter dongeng?
628
00:33:04,838 --> 00:33:06,572
Pinokio.
629
00:33:06,607 --> 00:33:10,010
Benar. Tentu saja Pinokio.
630
00:33:10,044 --> 00:33:12,812
Menjelaskan semua kebohongan.
631
00:33:12,846 --> 00:33:15,982
Andalah yang menambahkan
cerita untuk buku Henry.
632
00:33:16,017 --> 00:33:17,384
Aku ingin kamu mengetahui kebenarannya.
633
00:33:17,418 --> 00:33:19,418
Sebenarnya kamu memang begitu
keluar dari pikiranmu,
634
00:33:19,452 --> 00:33:21,020
dan kamu bahkan tidak seimbang
pembohong yang sangat baik.
635
00:33:21,054 --> 00:33:23,389
Mengapa tidak menulis bagian akhir
dari cerita itu?
636
00:33:23,423 --> 00:33:26,558
Karena ini adalah akhir,
dan kami sedang menulisnya sekarang.
637
00:33:26,592 --> 00:33:28,193
Dan bagaimana akhir cerita ini?
638
00:33:28,228 --> 00:33:30,129
Dengan kamu percaya.
639
00:33:33,066 --> 00:33:35,233
Tidak akan terjadi.
640
00:33:42,307 --> 00:33:45,143
Ema? Eomma, tunggu.
641
00:33:48,447 --> 00:33:49,947
(Mendengus)
642
00:33:49,981 --> 00:33:52,715
(Mengerang)
643
00:33:52,750 --> 00:33:54,017
(Batuk)
644
00:33:54,052 --> 00:33:55,452
Apa... yang salah...
645
00:33:55,486 --> 00:33:56,920
Dengan kakimu?
646
00:33:56,954 --> 00:33:58,555
(Mengerang)
647
00:33:58,589 --> 00:34:00,090
saya gagal.
648
00:34:00,124 --> 00:34:02,192
Apa yang kamu bicarakan?
649
00:34:02,226 --> 00:34:04,394
Tidak masalah.
Anda tidak percaya.
650
00:34:04,429 --> 00:34:06,563
Jika menurut Anda
651
00:34:06,597 --> 00:34:08,631
itu dengan membuatku
merasa kasihan padamu
652
00:34:08,666 --> 00:34:10,633
bahwa sesuatu akan berubah,
kamu salah.
653
00:34:10,668 --> 00:34:13,202
Saya tidak main-main di sini.
654
00:34:13,236 --> 00:34:16,471
Apapun yang Anda yakini atau tidak,
ini nyata, Emma.
655
00:34:16,505 --> 00:34:17,873
saya sakit.
656
00:34:17,907 --> 00:34:19,374
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
657
00:34:19,408 --> 00:34:20,642
Anda pernah ke Phuket?
658
00:34:20,677 --> 00:34:22,444
Itu indah.
659
00:34:22,478 --> 00:34:24,112
Pulau yang menakjubkan.
660
00:34:24,146 --> 00:34:27,148
Penuh kesenangan. Yang sempurna
tempat untuk kehilangan diri sendiri.
661
00:34:27,183 --> 00:34:32,820
Di situlah aku berada saat kamu
memutuskan untuk tinggal di Storybrooke.
662
00:34:32,854 --> 00:34:36,490
Bagaimana Anda tahu kapan saya memutuskan
untuk tinggal di Storybrooke?
663
00:34:36,524 --> 00:34:39,159
Karena pada jam 8:15
di pagi hari,
664
00:34:39,194 --> 00:34:41,762
Saya terbangun dengan rasa sakit yang menusuk
di kakiku.
665
00:34:41,797 --> 00:34:43,898
Saat itu jam 8:15 malam
di Storybrooke.
666
00:34:43,932 --> 00:34:45,432
Kedengarannya familier?
667
00:34:45,467 --> 00:34:48,401
Saat itulah waktu di sana
mulai bergerak maju lagi.
668
00:34:50,471 --> 00:34:54,540
Saya seharusnya berada di sana
untukmu,
669
00:34:54,575 --> 00:34:56,142
dan aku tidak.
670
00:34:56,176 --> 00:34:58,678
Karena saya dulu
separuh belahan dunia,
671
00:34:58,713 --> 00:35:03,082
Saya mendapat pengingat yang menyakitkan
seberapa jauh aku tersesat.
672
00:35:03,116 --> 00:35:06,652
Jika pohon itu
tidak akan membuatmu percaya,
673
00:35:06,686 --> 00:35:09,655
mungkin ini akan terjadi.
674
00:35:21,834 --> 00:35:24,602
Bagaimana hal itu membuktikan sesuatu?
675
00:35:26,005 --> 00:35:27,939
Lihat.
676
00:35:27,973 --> 00:35:30,341
Agustus, aku sedang mencari.
677
00:35:32,044 --> 00:35:34,044
Anda tidak melihatnya, bukan?
678
00:35:34,078 --> 00:35:36,146
Lihat apa?
679
00:35:36,180 --> 00:35:39,049
Penyangkalan Anda lebih kuat
dari yang saya kira.
680
00:35:39,083 --> 00:35:42,318
Itu menghalangimu
dari melihat kebenaran.
681
00:35:42,353 --> 00:35:44,655
Oke, salah satu dari kita adalah
kehilangannya di sini, dan itu bukan aku.
682
00:35:44,689 --> 00:35:46,823
Anda tidak ingin percaya.
683
00:35:46,858 --> 00:35:50,059
Setelah semua yang Anda lihat,
kenapa kamu tidak bisa melakukannya saja?
684
00:35:50,093 --> 00:35:52,128
Mengapa ini sangat penting bagi Anda
yang saya lakukan?
685
00:35:52,162 --> 00:35:55,731
Karena aku, kota...
semua orang membutuhkanmu.
686
00:35:55,766 --> 00:35:58,000
Saya tidak ingin mereka membutuhkan saya.
687
00:35:58,035 --> 00:35:59,835
Yah, sayang sekali,
karena kita semua melakukannya.
688
00:35:59,870 --> 00:36:01,771
Maksudmu
bahwa saya bertanggung jawab
689
00:36:01,805 --> 00:36:03,673
demi kebahagiaan semua orang?
Itu omong kosong!
690
00:36:03,707 --> 00:36:06,041
Aku tidak memintanya!
Saya tidak menginginkannya!
691
00:36:06,075 --> 00:36:08,810
Sekarang. Beberapa waktu yang lalu,
kamu juga tidak menginginkan Henry,
692
00:36:08,844 --> 00:36:09,978
tapi kemudian dia mendatangimu,
693
00:36:10,012 --> 00:36:11,846
dan sekarang kamu bertarung
seperti neraka baginya.
694
00:36:11,881 --> 00:36:16,217
(Menangis) Untuk dia! Karena itu
hanya itu yang bisa kutangani saat ini.
695
00:36:16,251 --> 00:36:18,252
Dan aku bahkan tidak
melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal itu!
696
00:36:18,287 --> 00:36:20,288
Sekarang kamu memberitahuku
Saya harus menyelamatkan semua orang?
697
00:36:20,322 --> 00:36:23,390
Itu sangat konyol.
Saya tidak menginginkan semua itu.
698
00:36:23,424 --> 00:36:26,393
Sayang sekali, Emma,
699
00:36:26,427 --> 00:36:29,529
karena itu tidak berubah
kebenaran.
700
00:36:29,564 --> 00:36:31,765
Anda adalah satu-satunya harapan kami.
701
00:36:34,368 --> 00:36:36,469
Maka kalian semua kacau.
702
00:36:59,946 --> 00:37:01,980
(Bayi menangis)
703
00:37:02,015 --> 00:37:06,151
(Terus menangis)
704
00:37:06,185 --> 00:37:07,419
Ssst. Ssst.
705
00:37:07,453 --> 00:37:08,819
Jangan menangis, Ema.
706
00:37:08,854 --> 00:37:11,256
Lihat aku. Perhatikan ini.
707
00:37:11,290 --> 00:37:12,623
(Ocehan)
708
00:37:12,658 --> 00:37:14,625
(Ocehan)
709
00:37:14,660 --> 00:37:15,272
(Ocehan)
710
00:37:21,667 --> 00:37:24,536
Di sana. Itu lebih baik, bukan?
711
00:37:29,808 --> 00:37:32,009
(Man) Lakukan alat-alat itu
milikmu?
712
00:37:33,612 --> 00:37:35,479
Saya hanya mencoba
untuk memperbaiki tempat tidur bayi.
713
00:37:35,513 --> 00:37:37,381
Aku tidak menginginkan Emma
terjatuh dan terluka.
714
00:37:39,384 --> 00:37:42,185
Jangan pernah menyentuh apa pun
di rumah ini lagi.
715
00:37:42,219 --> 00:37:44,353
Tidak ada yang menjadi milikmu.
716
00:37:44,388 --> 00:37:46,690
Ya, Tuan Raskind.
717
00:37:56,633 --> 00:37:59,902
Hei.
718
00:37:59,936 --> 00:38:01,770
Kamu baik-baik saja?
719
00:38:04,140 --> 00:38:05,708
Eh, bisakah kamu menyimpan rahasia?
720
00:38:10,146 --> 00:38:12,081
Wow. Dari mana kamu mendapatkan itu?
721
00:38:12,115 --> 00:38:13,848
Saya mencurinya
dari laci kaus kaki.
722
00:38:13,882 --> 00:38:16,417
Itu cukup untuk membeli kita semua
tiket bus keluar dari sini.
723
00:38:16,451 --> 00:38:18,219
Anda akan pergi? Kapan?
724
00:38:18,253 --> 00:38:19,453
Sekarang.
725
00:38:19,488 --> 00:38:21,022
Kamu ingin datang?
726
00:38:24,627 --> 00:38:27,595
Aku sudah bilang pada ayahku
Aku akan menjaga Emma.
727
00:38:27,630 --> 00:38:29,796
Bisakah dia datang? Silakan?
728
00:38:29,831 --> 00:38:32,265
Kami tidak bisa mengurus bayi.
729
00:38:32,299 --> 00:38:34,367
Anda ingin tinggal di sini
selama sisa hidupmu?
730
00:38:34,401 --> 00:38:35,702
Jadilah tamuku.
731
00:38:40,775 --> 00:38:42,142
Tunggu.
732
00:38:54,688 --> 00:38:57,123
(Berbisik) Maafkan aku, Emma.
733
00:38:57,157 --> 00:38:58,758
(Meniupkan ciuman)
734
00:39:06,899 --> 00:39:09,433
Lebih cepat dan lebih cepat.
735
00:39:09,468 --> 00:39:12,170
Ayo. Bekerja. Bekerja.
Bekerja. Bekerja. Bekerja.
736
00:39:12,204 --> 00:39:13,872
Anda lihat?
737
00:39:13,906 --> 00:39:16,940
(Berbicara bahasa Italia)
738
00:39:16,975 --> 00:39:18,709
Sejajarkan roda gigi pada spindel,
739
00:39:18,743 --> 00:39:22,112
lalu tekan pegas.
740
00:39:26,184 --> 00:39:27,350
(Menghela napas)
741
00:39:33,390 --> 00:39:34,824
(Berputar)
742
00:39:34,858 --> 00:39:37,160
(Kicauan burung kukuk)
743
00:39:37,194 --> 00:39:38,828
(Berputar berhenti)
744
00:39:38,862 --> 00:39:40,897
Siapa yang mengajarimu itu?
745
00:39:40,931 --> 00:39:43,499
Ayahku.
746
00:39:43,533 --> 00:39:45,668
Dia mengajarimu dengan baik.
747
00:39:45,703 --> 00:39:47,937
Dia pasti sangat bangga.
748
00:39:47,971 --> 00:39:50,672
Saya tidak tahu tentang itu.
749
00:39:50,707 --> 00:39:54,642
Jangan kira aku menjadi laki-laki itu
dia ingin aku menjadi seperti itu.
750
00:39:56,245 --> 00:39:58,714
Nah, sudahkah Anda mencobanya
untuk menebusnya?
751
00:39:58,748 --> 00:40:01,482
aku sudah berjanji padanya...
752
00:40:01,517 --> 00:40:02,684
Dahulu kala.
753
00:40:02,719 --> 00:40:06,520
Pada saat saya berkeliling
untuk berbuat baik padanya,
754
00:40:06,554 --> 00:40:08,388
Saya pikir sudah terlambat.
755
00:40:10,358 --> 00:40:12,492
Tapi kamu menepati janjimu.
756
00:40:12,527 --> 00:40:15,596
Anda menyadari kesalahan Anda,
dan kamu mencoba memperbaikinya.
757
00:40:15,630 --> 00:40:17,564
Itu penting.
758
00:40:19,634 --> 00:40:23,870
Jika saya mempunyai seorang putra,
itu sudah cukup bagiku.
759
00:40:36,916 --> 00:40:40,052
Kamu terlihat seperti
kamu mungkin kekurangan tenaga.
760
00:40:40,086 --> 00:40:43,355
Hmm. saya bertahan.
761
00:40:43,389 --> 00:40:45,023
Bagaimana perasaanmu?
762
00:40:45,058 --> 00:40:47,126
tentang...
763
00:40:47,160 --> 00:40:49,594
Mengambil asisten?
764
00:40:53,132 --> 00:40:54,899
Saya tidak bisa membayar Anda.
765
00:40:54,933 --> 00:40:57,168
Tidak apa-apa.
766
00:40:58,303 --> 00:41:00,837
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan.
767
00:41:07,945 --> 00:41:10,781
Masuk.
768
00:41:14,986 --> 00:41:17,287
Vieni, vieni.
769
00:41:22,994 --> 00:41:25,996
(Berbicara tidak jelas)
770
00:41:32,102 --> 00:41:33,368
(Radio statis)
771
00:41:33,403 --> 00:41:35,604
(Emma) Kode merah. Kode merah.
Henry?
772
00:41:38,741 --> 00:41:41,177
Eomma, ada apa?
773
00:41:41,211 --> 00:41:42,411
Saya perlu berbicara dengan Anda.
774
00:41:42,445 --> 00:41:45,380
Tentang operasi kobra?
775
00:41:45,415 --> 00:41:48,649
Tidak. Tentang kami.
Temui aku di bawah.
776
00:41:53,722 --> 00:41:56,090
Jika ibuku melihatku
di sini berbicara denganmu,
777
00:41:56,125 --> 00:41:58,059
dia akan menjadi sangat marah.
778
00:42:03,965 --> 00:42:06,233
Henry, aku perlu bertanya padamu
sesuatu yang sangat penting.
779
00:42:08,402 --> 00:42:11,138
Apakah Anda ingin pergi
dari Regina?
780
00:42:11,172 --> 00:42:12,873
Apakah kamu ingin datang
dan tinggal bersamaku?
781
00:42:12,907 --> 00:42:15,943
Lebih dari segalanya.
782
00:42:17,312 --> 00:42:19,278
Oke. Lalu kencangkan sabuk pengaman.
Anda siap?
783
00:42:19,313 --> 00:42:21,747
Oke. Mengapa? Kemana kita pergi?
784
00:42:21,781 --> 00:42:23,149
(Klik sabuk pengaman)
785
00:42:23,183 --> 00:42:25,852
Kami akan meninggalkan Storybrooke.
786
00:42:25,886 --> 00:42:28,787
(Mesin bergemuruh)