1
00:00:00,400 --> 00:00:02,968
Sebelumnya aktif
"Pada suatu ketika"...
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,203
Sheriff menemukan
hati di kotak perhiasanmu.
3
00:00:05,237 --> 00:00:07,038
Senjata itu ditemukan
di apartemenmu.
4
00:00:07,072 --> 00:00:08,206
Aku tidak membunuh Kathryn.
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,840
Menurutmu bukuku asli?
6
00:00:09,875 --> 00:00:12,243
Saya seorang yang beriman, dan saya ingin
untuk membantu orang lain melihat cahaya.
7
00:00:12,278 --> 00:00:14,345
Tapi saya sudah percaya.
Aku di sini untuk Emma.
8
00:00:14,380 --> 00:00:15,913
Bantu aku. Oh!
9
00:00:17,582 --> 00:00:18,748
Kathryn?
10
00:00:18,783 --> 00:00:21,751
♪
11
00:00:21,800 --> 00:00:27,800
Sinkronisasi dan koreksi dengan cahaya.
www.addic7ed.com
12
00:01:10,898 --> 00:01:12,733
Hei. kamu di sana?
13
00:01:12,767 --> 00:01:14,500
Bagus.
14
00:01:14,535 --> 00:01:18,038
Ini memakan waktu terlalu lama.
Kita perlu mempercepat rencana tersebut.
15
00:01:18,072 --> 00:01:20,540
Sekarang hampir jam 9:00.
16
00:01:20,574 --> 00:01:23,642
Anda sudah siap?
Anda tahu apa yang harus dilakukan?
17
00:01:23,676 --> 00:01:25,911
Operasi Cobra adalah
selalu siap.
18
00:01:25,946 --> 00:01:27,246
aku hanya...
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,547
Kamu hanya apa?
20
00:01:28,581 --> 00:01:30,382
Saya tidak mengerti
apa hubungannya ini
21
00:01:30,416 --> 00:01:31,817
dengan membuat Emma percaya.
22
00:01:31,852 --> 00:01:36,588
Terkadang prioritas lain
menegaskan diri mereka sendiri.
23
00:01:36,623 --> 00:01:38,890
Bisakah kamu mengatasinya
sedikit improvisasi?
24
00:01:38,924 --> 00:01:39,924
Ya.
25
00:01:39,959 --> 00:01:41,459
Bisakah kamu?
26
00:01:41,493 --> 00:01:43,494
Kami berangkat.
27
00:01:57,942 --> 00:01:59,576
Hei, Tuan Emas.
28
00:01:59,610 --> 00:02:01,578
Selamat pagi, Henry.
29
00:02:01,612 --> 00:02:03,147
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
30
00:02:03,181 --> 00:02:05,783
Saya ingin mendapatkan hadiah
untuk Nona Blanchard.
31
00:02:05,817 --> 00:02:06,950
Oh, begitu.
32
00:02:06,985 --> 00:02:08,819
Karena dia tidak membunuh
wanita itu.
33
00:02:08,853 --> 00:02:10,120
Pemikiran yang bagus.
34
00:02:10,155 --> 00:02:12,689
Apakah ini lonceng?
35
00:02:12,723 --> 00:02:14,957
Dingin.
36
00:02:14,992 --> 00:02:16,959
Lihat sesuatu yang kamu suka?
37
00:02:16,994 --> 00:02:18,595
Itu seharusnya menjadi sesuatu
istimewa, seperti...
38
00:02:21,332 --> 00:02:24,967
Anda bertanya
banyak dari bel.
39
00:02:30,873 --> 00:02:33,509
Yang ini bagus.
Berapa harganya?
40
00:02:33,543 --> 00:02:34,643
Harga di belakang.
41
00:02:34,678 --> 00:02:38,781
Oh. Wow.
42
00:02:43,919 --> 00:02:45,453
Bisa saya bantu?
43
00:02:47,389 --> 00:02:49,190
Ya.
44
00:02:49,224 --> 00:02:52,126
Saya mencari beberapa peta.
Saya seorang kolektor.
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,894
Ya.
46
00:02:53,929 --> 00:02:56,297
Ya, ada petanya
di toko. Ini kantorku.
47
00:02:56,332 --> 00:02:58,199
Saya pikir ini adalah
pintu masuk.
48
00:02:58,233 --> 00:03:00,367
Bukan itu.
49
00:03:00,401 --> 00:03:02,703
Tokonya lewat sana.
50
00:03:19,519 --> 00:03:21,254
Ema.
51
00:03:21,288 --> 00:03:22,755
Ayo masuk. Lihat siapa yang sudah bangun.
52
00:03:22,789 --> 00:03:24,423
Kathryn, hai.
53
00:03:24,458 --> 00:03:26,726
Dengar, aku tidak mau mengambilnya
banyak waktumu.
54
00:03:26,760 --> 00:03:28,627
Tapi apakah kamu ingat
apa yang terjadi?
55
00:03:28,662 --> 00:03:32,164
Saya tidak tahu banyak.
Um, saya mengalami kecelakaan mobil,
56
00:03:32,198 --> 00:03:36,001
dan aku ingat
kantung udaranya berbunyi.
57
00:03:36,035 --> 00:03:37,769
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
Aku berada dalam kegelapan,
58
00:03:37,803 --> 00:03:40,038
di beberapa ruang bawah tanah.
59
00:03:40,073 --> 00:03:42,707
Saya tidak melihat siapa pun,
tapi ada makanan dan air.
60
00:03:42,742 --> 00:03:44,943
Dan kemudian saya kira saya dibius.
61
00:03:44,978 --> 00:03:47,044
Ya. Kami masih berusaha melakukannya
bersihkan itu dari sistem Anda.
62
00:03:47,079 --> 00:03:49,247
Dan kemudian saya terbangun di sebuah lapangan
di pinggir kota,
63
00:03:49,281 --> 00:03:52,683
dan aku mulai berjalan.
Itu saja.
64
00:03:52,717 --> 00:03:54,585
Anda tidak melihat siapa pun?
Anda tidak mendengar suara?
65
00:03:54,619 --> 00:03:57,454
Atau mencium bau parfum? Köln?
Apa pun?
66
00:03:57,489 --> 00:03:59,757
Tidak ada apa-apa. Tidak, aku minta maaf.
67
00:03:59,791 --> 00:04:01,259
Saya harap saya bisa membantu.
68
00:04:01,293 --> 00:04:04,227
Terutama sejak...
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,162
saat aku pergi,
70
00:04:06,197 --> 00:04:07,630
kamu pikir aku sudah mati?
71
00:04:07,664 --> 00:04:10,233
DNA Anda cocok
hati yang kami temukan.
72
00:04:10,268 --> 00:04:12,335
Mereka memanggang semua orang
turun di laboratorium rumah sakit
73
00:04:12,370 --> 00:04:14,470
untuk melihat siapa yang berobat
DNA-nya hasil.
74
00:04:14,505 --> 00:04:16,973
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
75
00:04:17,008 --> 00:04:20,209
Saya pikir seseorang sedang mencoba
untuk menjebak Mary Margaret.
76
00:04:20,243 --> 00:04:21,476
Tapi kenapa?
77
00:04:21,511 --> 00:04:24,446
Maksudku, siapa yang akan melakukannya
sesuatu seperti itu?
78
00:04:27,951 --> 00:04:29,785
Anda melanggar kesepakatan kita.
79
00:04:29,819 --> 00:04:33,688
Aku melanggar satu kesepakatan dalam hidupku,
sayang,
80
00:04:33,723 --> 00:04:35,657
dan itu tentu saja
bukan yang ini.
81
00:04:35,691 --> 00:04:37,025
Kathryn seharusnya mati,
82
00:04:37,059 --> 00:04:39,327
dan Mary Margaret dulu
untuk disalahkan.
83
00:04:39,361 --> 00:04:42,664
Ya, pembunuhan nampaknya jauh lebih buruk
di sini, bukan?
84
00:04:42,698 --> 00:04:45,233
Anda tidak bisa begitu saja
mengubah seseorang menjadi siput
85
00:04:45,267 --> 00:04:47,068
lalu injak mereka, bukan?
86
00:04:47,102 --> 00:04:49,638
Anda tidak mengatakan "bunuh dia".
87
00:04:49,672 --> 00:04:52,340
Kami sepakat bahwa sesuatu yang tragis
harus terjadi padanya.
88
00:04:52,374 --> 00:04:54,909
Sekarang penculikan itu tragis.
89
00:04:54,944 --> 00:04:56,744
Niatnya sangat jelas.
90
00:04:56,778 --> 00:04:58,879
Oh, jangan bicara tentang niat.
Niat tidak ada artinya.
91
00:04:58,914 --> 00:05:00,248
Niat adalah segalanya.
92
00:05:00,282 --> 00:05:01,282
Tolong.
93
00:05:06,188 --> 00:05:08,588
Ini akan meningkat
segala macam pertanyaan
94
00:05:08,622 --> 00:05:11,992
tentang di mana dia berada dan bagaimana caranya
hasil tesnya palsu.
95
00:05:12,026 --> 00:05:14,794
Oh ya. Dan, um...
96
00:05:14,829 --> 00:05:17,831
Dan siapa yang menaruh kuncinya
di selnya.
97
00:05:20,101 --> 00:05:22,469
Itu semua akan mengarah padaku,
bukan?
98
00:05:22,503 --> 00:05:25,204
Kamu bajingan.
99
00:05:25,238 --> 00:05:27,673
Ini tidak masuk akal.
100
00:05:27,707 --> 00:05:31,942
Anda dan saya... kita pernah mengalami hal ini,
bersama-sama, dari awal.
101
00:05:32,346 --> 00:05:33,446
Oh, benarkah?
102
00:05:33,480 --> 00:05:34,880
Kau menciptakan kutukan untukku...
103
00:05:34,914 --> 00:05:37,116
Kutukan yang membawa kita ke sini
dan membangun semua ini.
104
00:05:37,150 --> 00:05:38,384
Ya, ini sudah waktunya
kamu berkata "Terima kasih".
105
00:05:38,418 --> 00:05:40,852
Mengapa kamu melakukannya?
106
00:05:42,621 --> 00:05:45,921
Ya, kamu pintar
wanita Yang Mulia...
107
00:05:46,662 --> 00:05:49,162
...cari tahu!
108
00:05:56,868 --> 00:05:58,902
Ayo.
109
00:06:00,138 --> 00:06:01,838
Ayo. Datang.
110
00:06:05,743 --> 00:06:07,311
Hai! Hai!
111
00:06:07,345 --> 00:06:09,779
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tengah jalan, nak?
112
00:06:09,814 --> 00:06:11,215
Saya minta maaf. eh...
113
00:06:11,249 --> 00:06:13,449
Hei, aku kenal kamu.
114
00:06:13,484 --> 00:06:16,952
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu salah keledainya.
115
00:06:16,987 --> 00:06:18,821
Anda ingin ayam
atau telur?
116
00:06:18,855 --> 00:06:19,922
Tidak apa-apa. Tidak.
Mungkin sebaiknya aku...
117
00:06:19,956 --> 00:06:22,191
Apa yang terjadi?
118
00:06:25,762 --> 00:06:28,230
Bukan apa-apa. Itu salahku.
119
00:06:28,264 --> 00:06:29,631
Aku tidak melihat
kemana aku pergi.
120
00:06:29,665 --> 00:06:32,867
Tapi dia bilang dia baik-baik saja.
121
00:06:32,902 --> 00:06:34,769
Aku baik-baik saja, ayah.
Benar-benar.
122
00:06:34,803 --> 00:06:36,238
Apakah kamu yakin, Ba?
123
00:06:36,272 --> 00:06:39,007
Ya. Saya baik-baik saja.
124
00:06:40,376 --> 00:06:42,310
Yah, menurutku
itu tidak akan terjadi lagi.
125
00:06:42,345 --> 00:06:44,078
Itu tidak akan terjadi.
Tidak.
126
00:06:44,112 --> 00:06:45,212
Tidak.
127
00:06:45,247 --> 00:06:47,181
Apa itu?
128
00:06:47,215 --> 00:06:49,683
eh...
129
00:06:49,717 --> 00:06:51,818
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!
130
00:06:51,853 --> 00:06:53,320
Da-da-da-da-da.
131
00:06:53,355 --> 00:06:55,056
Jangan...
132
00:06:55,090 --> 00:06:56,957
Mengganggu.
133
00:06:59,394 --> 00:07:01,161
Aah!
134
00:07:11,105 --> 00:07:12,672
Tidak, ayah. Tidak.
135
00:07:12,706 --> 00:07:14,740
Tolong, ayah, jangan.
136
00:07:14,775 --> 00:07:16,375
Tidak, ayah! Ayah!
137
00:07:52,887 --> 00:07:55,154
Saya minta maaf.
138
00:07:55,188 --> 00:07:56,756
Apa yang sedang kamu lakukan?
139
00:07:56,790 --> 00:07:58,557
Aku mencoba menciummu
di dahimu.
140
00:07:58,591 --> 00:08:00,626
Itu dimaksudkan untuk menjadi manis.
141
00:08:00,660 --> 00:08:02,460
Terima kasih.
142
00:08:02,495 --> 00:08:03,962
Itu...
143
00:08:03,997 --> 00:08:05,731
Senang bertemu denganmu.
144
00:08:05,765 --> 00:08:09,234
Kathryn, aku minta maaf.
145
00:08:10,503 --> 00:08:13,972
Aku minta maaf aku berbohong padamu.
146
00:08:14,007 --> 00:08:16,774
Maafkan aku telah selingkuh darimu.
147
00:08:16,808 --> 00:08:18,643
Aku sangat menyesal
untuk semua ini.
148
00:08:18,677 --> 00:08:20,111
David, tidak apa-apa.
149
00:08:20,146 --> 00:08:22,313
Anda tahu, apa yang kami punya...
150
00:08:22,348 --> 00:08:23,948
Itu bukan untukmu.
151
00:08:23,982 --> 00:08:27,052
Mungkin untuk kita berdua.
152
00:08:27,086 --> 00:08:30,754
Aku tidak bisa menyalahkanmu atas hal yang adil
menjadi orang pertama yang melihatnya.
153
00:08:32,457 --> 00:08:35,225
Kamu adalah, eh...
154
00:08:35,260 --> 00:08:38,362
Agak luar biasa.
155
00:08:38,396 --> 00:08:40,164
Ya, benar.
156
00:08:41,966 --> 00:08:46,103
Sekarang lanjutkan. Keluar dari sini
jadi aku bisa beristirahat.
157
00:08:46,137 --> 00:08:48,805
Aku akan memberimu ciuman itu
di dahi sekarang.
158
00:08:48,839 --> 00:08:50,640
Hancurkan dirimu sendiri.
159
00:09:06,189 --> 00:09:08,356
Hai!
160
00:09:08,391 --> 00:09:09,491
Hai.
161
00:09:09,525 --> 00:09:12,861
Apa kabarmu?
Apakah Anda mau?
162
00:09:12,896 --> 00:09:15,864
Semua orang ini...
hanya untuk menyambutku pulang?
163
00:09:15,899 --> 00:09:17,766
Kamu punya banyak teman.
164
00:09:17,801 --> 00:09:20,001
Tidak terasa seperti itu
kemarin.
165
00:09:21,637 --> 00:09:23,805
Ini dia.
166
00:09:23,839 --> 00:09:26,140
Terima kasih.
Terima kasih.
167
00:09:26,174 --> 00:09:28,109
Seberapa buruknya?
168
00:09:28,143 --> 00:09:29,644
Tertangkap di kantornya?
169
00:09:29,678 --> 00:09:31,278
Tidak buruk. Saya memainkannya.
170
00:09:31,313 --> 00:09:33,982
Apa yang kamu cari?
Apakah Anda menemukannya?
171
00:09:34,016 --> 00:09:38,451
Tidak. Tapi aku punya perasaan
itu akan menemukanku.
172
00:09:38,486 --> 00:09:40,821
Itu dia. Kenapa tidak?
berikan dia hadiahmu?
173
00:09:42,256 --> 00:09:44,858
Hai. Aku punya sesuatu untukmu.
174
00:09:44,892 --> 00:09:47,961
Terima kasih.
175
00:09:47,996 --> 00:09:51,163
“Kami sangat senang kamu tidak membunuh
Nyonya Nolan."
176
00:09:51,197 --> 00:09:53,032
Itu dari seluruh kelas.
177
00:09:53,066 --> 00:09:54,900
Dan aku memberimu bel.
178
00:09:54,935 --> 00:09:57,202
Terima kasih.
Beritahu semua orang aku akan segera kembali.
179
00:09:57,237 --> 00:09:58,504
Oke.
180
00:09:58,538 --> 00:10:00,506
Henry, kami harus mengantarmu pulang
sebelum ibumu mengetahuinya.
181
00:10:00,540 --> 00:10:02,241
Itu tidak bagus.
182
00:10:08,580 --> 00:10:09,914
Hai.
Hai. Henry.
183
00:10:09,949 --> 00:10:11,650
Sudah berangkat?
Ya.
184
00:10:11,684 --> 00:10:13,952
Harus mendapatkan
pulang dan mengerjakan pekerjaan rumah.
185
00:10:15,220 --> 00:10:16,621
Dia agak lelah.
186
00:10:18,124 --> 00:10:21,225
Saya pikir jika Anda memberikannya waktu saja.
Aku hanya ingin...
187
00:10:21,260 --> 00:10:25,362
hei, Henry, kenapa tidak
pulang bersama David? Oke.
188
00:10:25,396 --> 00:10:26,596
Maaf.
189
00:10:30,835 --> 00:10:32,136
Oke.
190
00:10:35,740 --> 00:10:38,741
Sulit untuk
biarkan dia pergi, bukan?
191
00:10:38,776 --> 00:10:40,009
Anakmu.
192
00:10:40,044 --> 00:10:43,112
Ya. Cukup banyak
hal tersulit.
193
00:10:43,147 --> 00:10:45,915
Berbicara tentang sesuatu yang bukan diri kita
yang dibicarakan, apakah itu kamu?
194
00:10:45,949 --> 00:10:47,183
Apa itu aku?
195
00:10:47,217 --> 00:10:48,450
Apakah kamu membuat Kathryn
tiba-tiba terwujud?
196
00:10:48,485 --> 00:10:50,586
Karena itu pasti
bermain seperti itu padaku.
197
00:10:50,620 --> 00:10:52,321
Apakah itu keajaibannya
kamu akan bekerja?
198
00:10:52,355 --> 00:10:54,623
Karena jika kamu menculik
wanita malang yang tidak bersalah itu
199
00:10:54,658 --> 00:10:56,158
hanya untuk membiarkannya pergi...
200
00:10:56,192 --> 00:10:57,959
apakah kamu melamar aku sedang bekerja
dengan Regina atau melawannya?
201
00:10:57,994 --> 00:11:00,028
Aku tidak tahu.
Mungkin secara diagonal.
202
00:11:00,063 --> 00:11:02,030
Baiklah, kamu teruslah bekerja
yang satu itu.
203
00:11:02,065 --> 00:11:03,631
Pertanyaanku tentang
sesuatu yang lain.
204
00:11:03,666 --> 00:11:05,466
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Perhatikan ini. Ya, itu cukup bagus.
205
00:11:05,501 --> 00:11:07,402
Berlalu pada "Agustus."
Dia seorang penulis.
206
00:11:07,436 --> 00:11:11,539
Mesin tik dibungkus dalam teka-teki
terbungkus tunggul. Mengapa?
207
00:11:11,574 --> 00:11:14,141
Dia melihat-lihat
toko saya hari ini.
208
00:11:14,176 --> 00:11:17,245
Stan Agustus Wayne...
jelas nama palsu.
209
00:11:17,279 --> 00:11:19,480
Ada satu hal yang saya ketahui.
Itu nama.
210
00:11:19,515 --> 00:11:21,282
Penulis menggunakan nama samaran.
Apa bedanya?
211
00:11:21,317 --> 00:11:22,783
Anda percaya padanya?
212
00:11:22,818 --> 00:11:24,051
Ya.
213
00:11:24,086 --> 00:11:26,454
Lebih dari aku mempercayaimu.
214
00:11:44,037 --> 00:11:45,571
Terima kasih, Onora.
215
00:11:45,606 --> 00:11:47,740
Anda dapat mengambil makan malam kami sekarang,
sayang.
216
00:11:53,913 --> 00:11:55,448
Anda membunuh orang itu.
217
00:11:55,482 --> 00:11:57,049
Yah, kamu terluka.
218
00:11:57,083 --> 00:11:58,984
Omong-omong...
219
00:12:01,520 --> 00:12:03,521
Tidak.
220
00:12:03,556 --> 00:12:06,258
Saya tidak ingin sihir.
Itu hanya goresan.
221
00:12:06,292 --> 00:12:08,826
Ini akan menyembuhkannya.
222
00:12:08,861 --> 00:12:11,129
Begitu juga dengan ini.
223
00:12:13,466 --> 00:12:15,099
Mau mu.
224
00:12:20,004 --> 00:12:21,405
Kamu berbeda sekarang.
225
00:12:21,439 --> 00:12:23,140
Anda melihatnya, bukan?
226
00:12:23,174 --> 00:12:25,242
Anda menyakiti orang sepanjang waktu.
227
00:12:27,211 --> 00:12:32,047
Saya membuat gencatan senjata
dalam perang ogre, Bae.
228
00:12:32,082 --> 00:12:35,117
Saya berjalan ke lapangan
pertempuran, dan aku menghentikannya.
229
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Saya membawa anak-anak pulang.
230
00:12:39,089 --> 00:12:40,823
Tentunya seorang pria yang diselamatkan
seribu nyawa...
231
00:12:40,857 --> 00:12:42,292
selesai.
232
00:12:42,326 --> 00:12:44,360
Seorang pria yang menyelamatkan seribu
hidup bisa dilakukan dengan itu.
233
00:12:44,395 --> 00:12:45,861
Anda bisa berhenti melakukan sesuatu.
234
00:12:45,896 --> 00:12:48,297
Aduh!
235
00:12:48,331 --> 00:12:49,998
saya tidak bisa.
236
00:12:50,032 --> 00:12:52,066
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan
237
00:12:52,101 --> 00:12:53,635
jadi aku bisa melindungimu.
238
00:12:53,670 --> 00:12:56,037
Saya tidak perlu dilindungi
jika kamu tidak mempunyai kekuatan.
239
00:12:56,071 --> 00:12:57,972
Yah, aku tidak bisa menghilangkannya.
Sudahkah Anda mencoba?
240
00:12:58,007 --> 00:12:59,474
Dicoba?
241
00:13:01,076 --> 00:13:05,045
Jika seseorang membunuhku dengan ini,
242
00:13:05,079 --> 00:13:07,181
kemudian mereka mendapatkan kekuatan.
243
00:13:07,215 --> 00:13:09,550
Sekarang kamu tahu itu, Bae.
244
00:13:09,584 --> 00:13:10,551
Itukah yang kamu inginkan?
245
00:13:10,585 --> 00:13:12,052
Bukan itu yang saya inginkan.
246
00:13:12,086 --> 00:13:13,354
Saya hanya berpikir
mungkin ada cara lain
247
00:13:13,388 --> 00:13:15,556
untuk menghilangkan kekuatan tersebut.
Pernahkah Anda mencari...
248
00:13:20,294 --> 00:13:22,995
baiklah, kamu lihat
untuk cara lain, Bae.
249
00:13:23,030 --> 00:13:25,031
Tapi jangan terlalu berharap.
250
00:13:27,802 --> 00:13:30,670
Ayah...
251
00:13:30,705 --> 00:13:33,440
Jika saya menemukan cara bagi Anda untuk mendapatkannya
menghilangkan kekuatan...
252
00:13:33,474 --> 00:13:36,174
Sebuah cara yang tidak membunuhmu atau menyakitiku...
253
00:13:36,209 --> 00:13:38,076
- Maukah kamu melakukannya?
- Itu tidak mungkin.
254
00:13:38,110 --> 00:13:40,779
Jika ya, apakah Anda akan melakukannya?
Tidakkah kamu rindu bagaimana keadaannya?
255
00:13:40,814 --> 00:13:42,414
Apakah kamu benar-benar tidak bahagia,
sayang?
256
00:13:43,883 --> 00:13:46,218
saya bisa menyulap
apapun yang kamu inginkan.
257
00:13:47,987 --> 00:13:50,255
Beri nama. Apa yang kamu inginkan?
258
00:13:50,289 --> 00:13:52,523
Saya ingin ayah saya.
259
00:13:53,992 --> 00:13:57,527
Yang saya inginkan hanyalah
kebahagiaanmu, Bae.
260
00:13:57,562 --> 00:14:00,997
Jika Anda menemukan jalan,
261
00:14:01,031 --> 00:14:02,666
aku akan melakukannya.
262
00:14:07,104 --> 00:14:08,905
Bagus.
263
00:14:14,945 --> 00:14:16,779
Kesepakatan tercapai.
264
00:14:16,813 --> 00:14:18,581
Dihantam.
265
00:15:30,265 --> 00:15:31,632
Hei, Sidney.
266
00:15:31,666 --> 00:15:34,034
Ema, hei.
267
00:15:35,502 --> 00:15:38,571
Jadi tentu saja
berhasil, bukan,
268
00:15:38,606 --> 00:15:40,172
untuk... untuk temanmu?
269
00:15:40,207 --> 00:15:41,474
Kamu bilang padaku kamu bisa membantuku
dengan Maria Margaret,
270
00:15:41,508 --> 00:15:43,743
dan aku ingin mempercayaimu.
271
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Namun pada akhirnya,
272
00:15:45,145 --> 00:15:48,114
ada beberapa hal
bahkan seorang sheriff yang buta...
273
00:15:49,883 --> 00:15:50,915
Tidak bisa mengabaikan.
274
00:15:50,950 --> 00:15:52,050
Apakah itu bug?
275
00:15:52,084 --> 00:15:54,353
Oh, demi Tuhan, Sidney,
jatuhkan itu.
276
00:15:54,387 --> 00:15:56,521
Anda membodohi saya, Anda memata-matai saya,
277
00:15:56,556 --> 00:15:59,691
dan kamu melaporkan semuanya kembali
kepada wanita yang sakit dan gila itu.
278
00:15:59,726 --> 00:16:01,126
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang dia miliki padamu,
279
00:16:01,160 --> 00:16:03,328
tapi itu pasti sesuatu yang besar.
Dia walikota yang baik.
280
00:16:03,363 --> 00:16:04,730
Dia mencoba mendapatkan Mary Margaret
dihukum
281
00:16:04,764 --> 00:16:06,431
dari sebuah pembunuhan
itu bahkan tidak terjadi.
282
00:16:06,466 --> 00:16:08,366
Anda berada dalam banyak masalah.
283
00:16:08,400 --> 00:16:10,135
Ada DNA-nya. jejak
di ruang bawah tanah
284
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
dari beberapa rumah di luar sana,
dan aku akan menemukannya,
285
00:16:12,404 --> 00:16:13,938
dan dia akan pergi.
286
00:16:13,973 --> 00:16:17,041
Mungkin. Tapi aku tidak mau
bertaruh melawan dia.
287
00:16:17,076 --> 00:16:18,276
Dia wanita yang luar biasa.
288
00:16:18,310 --> 00:16:19,878
Apakah kamu...
289
00:16:21,914 --> 00:16:23,581
apakah kamu jatuh cinta padanya?
290
00:16:25,584 --> 00:16:28,552
Bagus.
291
00:16:28,587 --> 00:16:29,787
Apa pun.
292
00:16:29,821 --> 00:16:31,155
Inilah masalahnya...
293
00:16:31,189 --> 00:16:34,358
sebelum kamu menyadarinya,
Saya akan memiliki bukti itu,
294
00:16:34,393 --> 00:16:36,494
dan kamu perlu berpikir
panjang dan keras.
295
00:16:36,528 --> 00:16:39,129
Anda bisa membantu saya
dan bantu dirimu sendiri,
296
00:16:39,164 --> 00:16:41,498
atau kamu akan jatuh
bersamanya juga.
297
00:17:18,067 --> 00:17:20,435
Hei, kenapa kamu tidak bergabung saja, Bae?
298
00:17:20,469 --> 00:17:22,603
Aku punya urusan di dekat sini
itu akan membuatmu bosan.
299
00:17:22,638 --> 00:17:23,705
Baiklah.
300
00:17:31,713 --> 00:17:33,013
Ayo pergi.
301
00:17:52,066 --> 00:17:53,366
api unggun.
302
00:17:54,634 --> 00:17:56,102
Hati-hati, Morraine.
303
00:17:56,136 --> 00:17:58,204
Anda tidak mau
untuk dilihat bersamaku.
304
00:17:58,239 --> 00:17:59,605
saya berbahaya.
305
00:17:59,639 --> 00:18:02,207
Mereka hanya takut
dari ayahmu.
306
00:18:02,242 --> 00:18:05,244
Tapi aku tidak.
Kamu tidak akan membiarkan dia menyakitiku.
307
00:18:05,278 --> 00:18:08,413
Menurutku dia tidak seburuk itu
bagaimanapun juga.
308
00:18:08,447 --> 00:18:11,016
Aku melihatnya di medan perang,
ketika dia menghentikan pertarungan.
309
00:18:11,050 --> 00:18:12,717
Itu seperti sebuah keajaiban.
310
00:18:12,752 --> 00:18:15,153
Kini keadaannya semakin buruk
setiap hari.
311
00:18:15,188 --> 00:18:17,054
Tapi dia bilang dia akan berubah kembali
jika aku menemukan jalan.
312
00:18:18,656 --> 00:18:20,391
Saya hanya tidak tahu
di mana mencarinya.
313
00:18:22,995 --> 00:18:24,428
Reul Ghorm.
314
00:18:24,462 --> 00:18:25,696
Apa?
315
00:18:25,730 --> 00:18:27,631
Saya mendengarnya
ketika aku berada di parit.
316
00:18:27,665 --> 00:18:29,533
Prajurit lainnya
membicarakannya.
317
00:18:29,567 --> 00:18:31,969
Reul Ghorm adalah makhluk kuno
yang mengatur malam,
318
00:18:32,004 --> 00:18:33,504
kekuatan aslinya.
319
00:18:33,538 --> 00:18:35,138
Lebih besar dari ayah
atau lebih buruk dari papa?
320
00:18:35,172 --> 00:18:36,740
Lebih besar dari apapun.
321
00:18:39,811 --> 00:18:42,713
Dia kembali.
Semoga beruntung untukmu.
322
00:18:47,452 --> 00:18:49,652
Temanmu tidak mau
untuk menyapa?
323
00:18:49,686 --> 00:18:51,153
Anda menakuti mereka.
324
00:18:51,187 --> 00:18:53,022
Apa yang ada di sana
harus ditakuti, Bae?
325
00:18:53,056 --> 00:18:55,758
Mereka akan mengatasinya pada waktunya.
326
00:18:55,793 --> 00:18:57,259
Anda memiliki noda di sepatu bot Anda.
327
00:19:00,230 --> 00:19:01,864
Oh ya, itu.
328
00:19:01,899 --> 00:19:04,099
Eh, kita butuh pembantu baru.
329
00:19:04,134 --> 00:19:05,600
Ya Tuhan, tidak!
330
00:19:05,635 --> 00:19:07,536
Dia mendengar kami berbicara
tentang pisau itu.
331
00:19:07,570 --> 00:19:10,472
Dia bisu.
Dia tidak bisa memberitahu siapa pun.
332
00:19:10,506 --> 00:19:13,842
Bahkan orang bisu pun bisa menggambar.
333
00:19:30,559 --> 00:19:32,460
...apa yang kamu lakukan,
dan semuanya akan beres.
334
00:19:32,494 --> 00:19:33,894
Oke.
335
00:19:38,332 --> 00:19:39,833
Ibu atasan.
336
00:19:41,034 --> 00:19:43,903
Selamat siang.
337
00:19:43,938 --> 00:19:46,172
Sewa kami dibayar penuh.
338
00:19:47,441 --> 00:19:49,175
Saya di sini bukan tentang sewa.
339
00:19:49,209 --> 00:19:51,310
Baiklah, selamat siang untukmu.
340
00:19:52,545 --> 00:19:56,247
Katakan padaku...
pria yang baru saja pergi dari sini...
341
00:19:56,282 --> 00:19:58,517
Dia bilang siapa dia?
342
00:19:58,551 --> 00:20:00,385
Apa yang dia inginkan?
343
00:20:00,419 --> 00:20:02,488
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
344
00:20:02,522 --> 00:20:05,657
Dan saya tidak perlu melakukannya
tidak menggandakan sewa Anda.
345
00:20:05,692 --> 00:20:07,258
Apa yang dia inginkan?
346
00:20:07,293 --> 00:20:09,527
Nasihat dan nasihat.
347
00:20:09,561 --> 00:20:12,229
Dia datang ke kota mencari miliknya
ayah setelah lama berpisah,
348
00:20:12,263 --> 00:20:14,732
dan dia baru saja menemukannya.
349
00:20:14,766 --> 00:20:16,433
Ah.
350
00:20:16,468 --> 00:20:20,137
Dan reuni yang bahagia
sudah terjadi?
351
00:20:20,171 --> 00:20:22,940
Tidak. Dia belum berbicara
padanya.
352
00:20:22,975 --> 00:20:24,908
Dan mengapa tidak?
353
00:20:24,942 --> 00:20:28,979
Mm, itu adalah perpisahan yang sulit.
354
00:20:29,013 --> 00:20:31,214
Ada banyak masalah yang harus dihadapi
diselesaikan di antara mereka.
355
00:20:33,183 --> 00:20:36,052
Jadi begitu.
356
00:20:52,968 --> 00:20:56,405
Reul Ghorm?
357
00:20:56,439 --> 00:20:58,040
Apa kamu di sana?
358
00:21:00,309 --> 00:21:02,309
Jika Anda dapat membantu saya,
359
00:21:02,344 --> 00:21:04,478
silakan buat sendiri
diketahui oleh saya.
360
00:21:24,265 --> 00:21:26,199
Bisakah Anda membantu saya?
361
00:21:26,233 --> 00:21:27,633
saya dapat membantu.
362
00:21:27,668 --> 00:21:29,602
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
363
00:21:29,636 --> 00:21:32,072
Karena ada keajaiban yang bagus
dan ilmu hitam,
364
00:21:32,106 --> 00:21:33,905
dan aku di sisi kanan.
365
00:21:33,940 --> 00:21:36,007
Kamu seorang peri.
366
00:21:36,042 --> 00:21:38,944
Mm. Ya...
367
00:21:38,978 --> 00:21:42,181
Anda bukannya tidak tersentuh oleh sihir,
apakah kamu, Nak?
368
00:21:42,215 --> 00:21:43,982
Ada sesuatu yang gelap
dalam hidupmu.
369
00:21:44,016 --> 00:21:45,684
Ayahku.
370
00:21:46,919 --> 00:21:48,120
Dialah yang gelap.
371
00:21:48,154 --> 00:21:51,355
Oh. Aku tidak bisa membuatnya
pria dia sebelumnya,
372
00:21:51,390 --> 00:21:53,058
tapi aku bisa mengirimnya ke suatu tempat
373
00:21:53,092 --> 00:21:54,693
dimana dia tidak akan bisa
untuk menggunakan kekuatannya.
374
00:21:54,727 --> 00:21:57,428
Bukan penjara.
Aku ingin bersamanya,
375
00:21:57,463 --> 00:21:58,830
seperti dulu.
376
00:21:58,864 --> 00:22:02,133
Bukan penjara, anak muda,
hanya sebuah tempat tanpa sihir.
377
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
Tapi keajaiban ada dimana-mana.
378
00:22:03,202 --> 00:22:04,836
Di dunia ini, ya.
379
00:22:04,870 --> 00:22:08,105
Anda tahu, apa yang membuat ayah Anda sakit
khusus untuk wilayah kita.
380
00:22:08,139 --> 00:22:11,308
Kekuatannya tidak ada di sini.
381
00:22:11,342 --> 00:22:14,044
Anda harus pergi ke tempat di mana Anda bisa melarikan diri
kutukan malang ini.
382
00:22:14,079 --> 00:22:15,980
Pergi? Kita harus pergi?
383
00:22:16,014 --> 00:22:18,348
Ya. Ini adalah satu-satunya cara.
384
00:22:18,382 --> 00:22:20,017
Apakah Anda bisa?
385
00:22:20,051 --> 00:22:22,652
Bisakah kamu meninggalkan semuanya
di sini di belakang untuk hal yang tidak diketahui?
386
00:22:22,686 --> 00:22:25,287
Jika itu berarti
Aku mendapatkan ayahku kembali,
387
00:22:25,322 --> 00:22:26,656
maka ya.
388
00:22:26,690 --> 00:22:28,825
Kamu anak yang sangat baik,
api unggun.
389
00:22:28,859 --> 00:22:31,360
Anda adalah bagian dari dirinya
itu membuatnya tetap menjadi manusia.
390
00:22:31,394 --> 00:22:34,497
Cahaya kecil di dalam dirinya
itu masih bersinar...
391
00:22:34,531 --> 00:22:37,000
itu cintanya padamu.
392
00:22:37,034 --> 00:22:39,768
Ulurkan tanganmu.
393
00:22:49,112 --> 00:22:50,211
Apa itu?
394
00:22:50,246 --> 00:22:52,147
Kacang ajaib.
395
00:22:52,181 --> 00:22:55,149
Yang terakhir
itu diketahui oleh kaum kita.
396
00:22:55,183 --> 00:22:57,818
Yang lain menjauh dari kami.
397
00:22:57,853 --> 00:22:59,720
Gunakan saja dengan bijak
398
00:22:59,755 --> 00:23:02,657
dan ikuti
kemanapun itu membawamu.
399
00:23:02,691 --> 00:23:04,725
Ini akan menyelamatkan Anda berdua.
400
00:23:23,010 --> 00:23:26,311
Maria Margaret.
401
00:23:26,345 --> 00:23:28,280
Harap tunggu.
402
00:23:28,314 --> 00:23:30,816
Dengar, aku akan pergi
jika kamu mau. saya...
403
00:23:30,850 --> 00:23:32,885
Saya hanya berpikir kita perlu bicara.
404
00:23:32,919 --> 00:23:34,753
Jadi bicaralah.
405
00:23:34,788 --> 00:23:35,888
Saya perlu meminta maaf.
406
00:23:35,922 --> 00:23:37,522
Ya, benar.
407
00:23:37,557 --> 00:23:39,558
Terus berlanjut.
408
00:23:39,592 --> 00:23:40,993
Aku tidak percaya padamu.
409
00:23:41,027 --> 00:23:43,360
Aku tidak mendukungmu.
410
00:23:45,097 --> 00:23:49,901
Anda tahu, saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan momen itu...
411
00:23:49,935 --> 00:23:52,737
Saat dunia
semacam membuatmu terhempas ke belakang,
412
00:23:52,771 --> 00:23:54,438
dan satu orang
413
00:23:54,472 --> 00:23:58,274
kamu pikir akan selalu begitu
berada di sana untuk menangkapmu...
414
00:23:58,309 --> 00:23:59,810
Dia tidak ada di sana.
415
00:23:59,844 --> 00:24:01,912
Lihatlah apa yang sedang terjadi.
416
00:24:01,946 --> 00:24:04,147
Itu adalah kotak perhiasanmu,
sidik jarimu,
417
00:24:04,182 --> 00:24:06,216
pisau di apartemenmu.
418
00:24:06,250 --> 00:24:07,584
Itu adalah sebuah pengaturan.
419
00:24:07,618 --> 00:24:09,252
Dan yang sangat bagus.
420
00:24:10,855 --> 00:24:12,756
saya manusia.
421
00:24:12,790 --> 00:24:14,256
Aku menyukainya.
422
00:24:14,290 --> 00:24:17,059
Maafkan aku, tapi...
423
00:24:17,094 --> 00:24:18,293
Kita harus bergerak maju.
424
00:24:18,328 --> 00:24:19,762
Tapi kita tidak bisa.
425
00:24:21,464 --> 00:24:25,167
Ini seperti sesuatu dalam hal ini
dunia tidak menginginkan kita bersama.
426
00:24:25,202 --> 00:24:27,103
Seperti apa? Kekuatan gelap?
427
00:24:27,137 --> 00:24:28,871
Mungkin.
428
00:24:28,905 --> 00:24:33,041
Aku tidak tahu, tapi itu seperti
sesuatu terus mengalir
429
00:24:33,075 --> 00:24:35,276
racun di antara kita.
430
00:24:35,310 --> 00:24:37,779
Dan apa yang tidak saya inginkan
431
00:24:37,813 --> 00:24:42,083
adalah untuk memiliki
semua kenangan indah itu...
432
00:24:42,118 --> 00:24:44,619
Digantikan oleh momen
seperti itu...
433
00:24:44,653 --> 00:24:47,020
saat aku melihatmu
434
00:24:47,055 --> 00:24:49,689
dan saya melihat
bahwa kamu tidak percaya padaku.
435
00:24:49,724 --> 00:24:51,291
Tidak, aku tahu.
436
00:24:51,325 --> 00:24:54,828
Saya sangat menyesal.
437
00:24:54,863 --> 00:24:57,364
Aku tahu.
438
00:24:59,567 --> 00:25:00,634
Aku tahu.
439
00:25:00,668 --> 00:25:03,335
Tapi aku mencintaimu.
440
00:25:05,005 --> 00:25:07,673
Dan itu...
441
00:25:07,707 --> 00:25:12,411
Itulah yang membuat semuanya begitu menyedihkan.
442
00:25:29,832 --> 00:25:31,098
Ayah.
443
00:25:33,068 --> 00:25:35,002
Ayah.
444
00:25:36,872 --> 00:25:40,507
Saya menemukannya. A-aku menemukan caranya
agar segala sesuatunya menjadi seperti apa adanya.
445
00:25:42,510 --> 00:25:43,844
Aku ingin kamu ikut denganku.
446
00:25:43,879 --> 00:25:45,880
Saya bisa memperbaikinya.
447
00:25:45,914 --> 00:25:48,414
Pernahkah kamu mendengar?
dari Reul Ghorm?
448
00:25:52,219 --> 00:25:53,987
Bintang biru.
449
00:25:55,790 --> 00:25:57,356
Peri biru?
450
00:25:57,391 --> 00:26:00,026
Oh nak,
tolong katakan padaku kamu tidak melakukannya.
451
00:26:00,061 --> 00:26:03,395
Sihir peri tidak tercampur dengan baik
dengan siapa aku.
452
00:26:03,429 --> 00:26:04,496
Tapi kamu berjanji.
453
00:26:04,530 --> 00:26:06,198
Dia bisa membantu kita,
454
00:26:06,232 --> 00:26:07,833
untuk membawa kita ke suatu tempat
tanpa sihir.
455
00:26:07,867 --> 00:26:10,302
Tempat tanpa sihir?
456
00:26:10,336 --> 00:26:11,970
Oh.
457
00:26:12,005 --> 00:26:14,139
Saya tidak berdaya.
458
00:26:14,174 --> 00:26:15,373
Lemah.
459
00:26:15,408 --> 00:26:18,010
Seperti orang lain.
Itu tidak masalah.
460
00:26:18,044 --> 00:26:19,143
Kami akan senang.
461
00:26:19,178 --> 00:26:20,377
Kita bisa bahagia di sini.
462
00:26:20,412 --> 00:26:22,313
Ayah, tolong.
463
00:26:22,347 --> 00:26:25,249
Keadaanmu semakin buruk.
Dan kamu berjanji.
464
00:26:25,283 --> 00:26:27,819
Ini bisa berhasil. Itu bisa.
465
00:26:29,487 --> 00:26:32,590
Anda membuat kesepakatan dengan saya.
466
00:26:32,624 --> 00:26:34,358
Apakah kamu mundur?
467
00:26:43,167 --> 00:26:44,568
Tidak.
468
00:26:54,211 --> 00:26:55,878
Tuan Emas?
469
00:26:55,912 --> 00:26:57,680
Apakah Anda di sini untuk menyewa?
470
00:26:57,715 --> 00:26:59,582
Mengapa semua orang menanyakan hal itu?
471
00:26:59,617 --> 00:27:02,452
Ya, karena kamu...
sudahlah.
472
00:27:02,486 --> 00:27:03,986
Akankah...
473
00:27:04,020 --> 00:27:05,955
Apakah Anda ingin berbicara?
474
00:27:05,989 --> 00:27:07,889
Aku tidak tahu.
475
00:27:07,923 --> 00:27:10,259
Ya, um...
476
00:27:10,293 --> 00:27:13,528
Jika Anda ingin mendapatkan sesuatu
dari dadamu,
477
00:27:13,563 --> 00:27:15,063
silakan masuk.
478
00:27:20,670 --> 00:27:22,704
Seorang anak laki-laki?
479
00:27:22,739 --> 00:27:24,538
Wow. A-aku tidak tahu
kamu mempunyai seorang putra.
480
00:27:24,573 --> 00:27:27,107
Berapa...berapa umurnya?
481
00:27:27,142 --> 00:27:29,109
Mari kita mulai
dengan sesuatu yang lebih mudah.
482
00:27:29,144 --> 00:27:30,478
O-oke.
483
00:27:30,512 --> 00:27:34,282
Um, apa yang ingin kamu katakan
bahwa kamu mungkin telah menemukannya?
484
00:27:34,316 --> 00:27:36,183
Anggap saja ada seseorang
485
00:27:36,217 --> 00:27:38,319
bertindak sesuai keinginanku
mengharapkan dia untuk bertindak.
486
00:27:38,353 --> 00:27:40,086
Jadi kamu...
jadi kamu mengenalinya.
487
00:27:40,120 --> 00:27:41,554
Mungkin.
488
00:27:41,589 --> 00:27:43,390
Atau mungkin aku hanya melihat
apa yang ingin saya lihat.
489
00:27:43,424 --> 00:27:44,824
Aku tidak tahu.
490
00:27:44,858 --> 00:27:46,292
Oke, maksudku,
491
00:27:46,326 --> 00:27:48,160
bukankah dia akan mengenalimu?
492
00:27:48,194 --> 00:27:51,163
Terjadi konflik.
493
00:27:51,197 --> 00:27:53,799
Saya tidak yakin dia siap
untuk reuni yang penuh air mata.
494
00:27:53,833 --> 00:27:56,268
Jadi dia mencarimu
dan dia mundur?
495
00:27:56,303 --> 00:27:57,869
Mungkin dia sedang menonton
untuk melihat apakah dia diterima,
496
00:27:57,904 --> 00:28:00,138
mencari tanda
bahwa semuanya telah dimaafkan.
497
00:28:00,173 --> 00:28:03,941
Tidak. Tidak. Dia... dia bukan orangnya
itu perlu...
498
00:28:05,277 --> 00:28:08,579
Saya pikir dia mungkin melakukannya
masih sangat marah.
499
00:28:11,817 --> 00:28:14,619
Kemarahan di antara orang tua
dan seorang anak
500
00:28:14,653 --> 00:28:17,021
adalah hal yang paling alami
di dunia.
501
00:28:17,055 --> 00:28:19,122
Saya pikir dia mungkin ada di sini
untuk mencoba membunuhku.
502
00:28:20,291 --> 00:28:21,858
eh...
503
00:28:21,892 --> 00:28:24,361
Benar. Itu... bukan itu.
504
00:28:24,395 --> 00:28:27,197
Saya membiarkan dia pergi.
505
00:28:30,000 --> 00:28:33,769
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya sejak itu
mencoba memperbaikinya,
506
00:28:33,804 --> 00:28:37,139
dan sekarang dia akhirnya di sini,
507
00:28:37,173 --> 00:28:39,442
dan aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
508
00:28:41,878 --> 00:28:43,212
Jujurlah.
509
00:28:43,246 --> 00:28:46,449
Katakan saja padanya apa yang kamu katakan padaku.
510
00:28:46,483 --> 00:28:48,150
Dan minta maaf padanya.
511
00:28:48,184 --> 00:28:50,151
Dan saat Anda bertatap muka,
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.
512
00:28:50,185 --> 00:28:52,220
Kejujuran tidak pernah ada
warna terbaik untukku.
513
00:28:52,254 --> 00:28:54,589
Tidak ada cara lain.
514
00:29:21,048 --> 00:29:23,783
Saya tahu siapa Anda.
515
00:29:26,987 --> 00:29:29,121
Dan saya tahu
apa yang kamu cari.
516
00:29:29,155 --> 00:29:31,156
Kalau begitu...
517
00:29:31,191 --> 00:29:33,125
Saya kira semua kebohongan
bisa berhenti...
518
00:29:35,763 --> 00:29:38,764
Ayah.
519
00:29:46,545 --> 00:29:48,579
Kemana kita akan pergi, Nak?
520
00:29:48,614 --> 00:29:51,116
Dunia macam apa ini
kita akan pergi?
521
00:29:51,150 --> 00:29:54,085
Dunia macam apa ini
tanpa sihir?
522
00:29:54,120 --> 00:29:56,854
Yang lebih baik.
523
00:30:15,639 --> 00:30:18,141
Ya Tuhan, Nak!
Ini seperti tornado!
524
00:30:18,175 --> 00:30:19,209
Kita harus melaluinya!
525
00:30:19,243 --> 00:30:20,543
TIDAK! TIDAK!
Saya rasa saya tidak bisa!
526
00:30:20,577 --> 00:30:22,245
Kita harus! Itu satu-satunya cara!
527
00:30:24,114 --> 00:30:25,481
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
528
00:30:25,515 --> 00:30:27,416
Itu sebuah tipuan!
Itu akan memisahkan kita!
529
00:30:27,451 --> 00:30:31,119
Bukan! Ini akan baik-baik saja!
Saya berjanji!
530
00:30:31,154 --> 00:30:32,721
Ayah!
531
00:30:35,024 --> 00:30:37,125
Kita harus melewatinya!
532
00:30:38,261 --> 00:30:39,461
Apa yang sedang kamu lakukan?!
533
00:30:39,495 --> 00:30:42,130
Ayah! Itu tidak akan terbuka lama!
Melepaskan!
534
00:30:42,165 --> 00:30:44,066
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!
535
00:30:44,100 --> 00:30:47,134
Ayah, tolong! Itu satu-satunya cara
kita bisa bersama!
536
00:30:47,169 --> 00:30:48,669
Tidak, sayang! Saya tidak bisa!
537
00:30:48,703 --> 00:30:50,404
Ayah, tolong!
538
00:30:50,438 --> 00:30:51,505
Saya tidak bisa!
539
00:30:51,539 --> 00:30:52,606
Kamu pengecut!
540
00:30:52,640 --> 00:30:54,175
Anda berjanji!
541
00:30:54,209 --> 00:30:55,776
Jangan hancurkan kesepakatan kita!
542
00:30:55,810 --> 00:30:56,878
Saya harus melakukannya!
543
00:30:58,947 --> 00:31:00,114
Ayah!
544
00:31:18,031 --> 00:31:20,933
sayang?
545
00:31:20,967 --> 00:31:23,135
Sayang!
546
00:31:24,670 --> 00:31:25,737
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
547
00:31:25,772 --> 00:31:27,206
Tidak, tidak. Sayang.
548
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Maafkan aku, Bae!
549
00:31:28,674 --> 00:31:32,644
Aku ingin ikut denganmu!
Aku ingin ikut denganmu, Bae!
550
00:31:32,678 --> 00:31:34,245
Aku ingin ikut denganmu!
551
00:31:34,280 --> 00:31:35,914
Sayang!
552
00:31:35,948 --> 00:31:37,615
Sayang!
553
00:31:37,649 --> 00:31:39,050
Sayang!
554
00:31:39,084 --> 00:31:41,685
Kamu benar, Bae.
555
00:31:43,655 --> 00:31:45,456
Kamu selalu benar.
556
00:31:48,693 --> 00:31:50,627
Saya adalah seorang pengecut,
557
00:31:50,661 --> 00:31:52,796
dan aku seharusnya tidak melakukannya
membiarkanmu pergi.
558
00:31:54,999 --> 00:31:56,366
Aku tahu itu sedikit penghiburan,
559
00:31:56,401 --> 00:31:59,136
tapi aku hanya ingin kamu tahu
560
00:31:59,170 --> 00:32:02,172
bahwa sejak kamu pergi,
561
00:32:02,206 --> 00:32:05,874
sejak kamu menyeberang
hambatan ruang dan waktu,
562
00:32:05,909 --> 00:32:08,978
di setiap momen terjaga...
563
00:32:11,648 --> 00:32:13,149
Aku sudah mencarimu.
564
00:32:15,185 --> 00:32:17,686
Dan sekarang itu
akhirnya aku menemukanmu...
565
00:32:19,289 --> 00:32:22,757
Aku tahu aku tidak bisa berbaikan
untuk masa lalu,
566
00:32:22,791 --> 00:32:25,026
untuk waktu yang hilang.
567
00:32:25,061 --> 00:32:27,662
Yang bisa saya lakukan
568
00:32:27,696 --> 00:32:31,599
adalah meminta Anda melakukannya
apa yang selalu kamu lakukan...
569
00:32:31,633 --> 00:32:34,002
itu untuk menjadi pria yang lebih besar...
570
00:32:36,572 --> 00:32:38,105
Dan maafkan aku.
571
00:32:38,139 --> 00:32:41,976
Aku minta maaf, Nak.
572
00:32:43,211 --> 00:32:46,146
Aku minta maaf, Bae.
573
00:32:49,050 --> 00:32:51,518
Oh.
574
00:32:51,552 --> 00:32:53,853
Oh, anakku.
575
00:32:53,887 --> 00:32:56,789
Anakku yang cantik.
576
00:32:58,558 --> 00:33:02,395
Bisakah kamu benar-benar,
benar-benar memaafkanku?
577
00:33:02,429 --> 00:33:05,164
Aku memaafkanmu, ayah.
578
00:33:16,709 --> 00:33:19,378
Anda sedang mencari pisaunya.
579
00:33:19,412 --> 00:33:23,281
Saya pikir itu
jika kamu masih memilikinya,
580
00:33:23,316 --> 00:33:26,017
itu artinya
bahwa kamu belum berubah.
581
00:33:28,387 --> 00:33:30,988
Baiklah, ayo pergi dan temukan
dan lihat.
582
00:33:32,624 --> 00:33:37,495
Saya segera menguburkannya di sini
setelah Emma datang ke kota.
583
00:33:37,529 --> 00:33:39,330
Segalanya berubah.
584
00:33:39,364 --> 00:33:41,998
Tidak mau mengambil risiko
Regina menemukannya.
585
00:33:42,033 --> 00:33:44,401
Tentu saja.
586
00:33:44,435 --> 00:33:46,336
Seharusnya tepat di sini,
nak.
587
00:33:46,370 --> 00:33:47,637
Di Sini. Biarkan... biarkan...
588
00:33:49,973 --> 00:33:52,175
Ya.
589
00:34:05,154 --> 00:34:06,587
Saya ingin kamu mengambilnya.
590
00:34:07,989 --> 00:34:09,590
Hancurkan itu,
591
00:34:09,624 --> 00:34:11,759
seperti yang saya tahu
kamu selalu ingin melakukannya.
592
00:34:14,363 --> 00:34:16,164
aku menemukanmu,
593
00:34:16,198 --> 00:34:19,200
dan aku tidak membutuhkannya lagi.
594
00:34:19,234 --> 00:34:21,334
Saya memilihnya sekali.
595
00:34:22,836 --> 00:34:24,637
Sekarang aku memilihmu.
596
00:34:36,984 --> 00:34:38,150
Ini luar biasa.
597
00:34:48,695 --> 00:34:52,164
Dengan kekuatan kegelapan,
598
00:34:52,199 --> 00:34:55,300
aku perintahkan padamu...
599
00:34:55,334 --> 00:34:56,834
Yang gelap.
600
00:34:56,868 --> 00:35:00,505
Anda mencoba mengendalikan saya.
601
00:35:00,539 --> 00:35:04,142
Aku memerintahkanmu, hai yang gelap!
602
00:35:06,312 --> 00:35:08,513
Kamu bukan anakku.
603
00:35:17,339 --> 00:35:19,440
Kamu bukan Baelfire.
604
00:35:19,475 --> 00:35:21,442
Ayah, kenapa kamu berkata seperti itu?
605
00:35:21,477 --> 00:35:22,810
Saya hanya mencoba menggunakan
kekuatanmu untuk membantu kami.
606
00:35:22,844 --> 00:35:23,978
Cukup!
607
00:35:24,012 --> 00:35:26,981
Sudah berakhir, stan,
atau siapa pun kamu.
608
00:35:27,015 --> 00:35:30,050
Anak saya tidak akan pernah mencoba
untuk menggunakan aku,
609
00:35:30,085 --> 00:35:32,853
dan dia akan tahu
bahwa pisau ini
610
00:35:32,887 --> 00:35:35,222
tidak bisa memanfaatkan sihir apa pun
di dunia ini
611
00:35:35,256 --> 00:35:38,358
karena tidak tidak ada keajaiban
di dunia ini.
612
00:35:38,392 --> 00:35:41,894
Itu sebabnya dia memilih tempat ini.
613
00:35:41,929 --> 00:35:44,130
Dia tidak menginginkanku...
614
00:35:44,164 --> 00:35:45,632
Mencoba-coba.
615
00:35:49,837 --> 00:35:51,904
Jadi mengapa mengubur pisau yang tidak berguna?
616
00:35:51,939 --> 00:35:54,306
Oh, saya tidak akan mengatakannya
itu tidak ada gunanya.
617
00:35:54,341 --> 00:35:57,342
Itu masih menembus daging
cukup baik.
618
00:35:58,878 --> 00:36:02,047
Sudah saatnya Anda menjawab
beberapa pertanyaan, sinar matahari.
619
00:36:02,081 --> 00:36:05,483
Mengapa sandiwara? Kenapa tidak
kamu baru saja datang kepadaku?
620
00:36:05,518 --> 00:36:09,287
Aku membutuhkanmu untuk bekerja untuk itu.
621
00:36:09,321 --> 00:36:11,256
Aku sangat membutuhkanmu
622
00:36:11,290 --> 00:36:13,924
Anda akan mengabaikannya
apa yang matamu lihat.
623
00:36:13,959 --> 00:36:16,093
Apakah aku terlihat mirip dengannya?
624
00:36:16,128 --> 00:36:18,896
Bagaimana kamu tahu
tentang pisau ini?
625
00:36:18,930 --> 00:36:19,997
Saya mendengar banyak hal.
626
00:36:20,032 --> 00:36:22,166
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu
tentang pisau ini.
627
00:36:22,200 --> 00:36:25,269
Tak seorang pun di sini ingat.
628
00:36:25,303 --> 00:36:27,937
Namun Anda melakukannya.
629
00:36:27,972 --> 00:36:30,006
Anda dari sana, bukan?
630
00:36:30,041 --> 00:36:31,941
Dari duniaku.
631
00:36:31,976 --> 00:36:33,843
Fakta bahwa Anda bertanya
pertanyaannya
632
00:36:33,878 --> 00:36:35,378
berarti kamu tahu jawabannya.
633
00:36:37,114 --> 00:36:40,116
Nah,
sekarang sudah beres...
634
00:36:43,054 --> 00:36:46,555
Bagaimana dengan pertanyaan saya yang lain?
635
00:36:46,589 --> 00:36:49,591
Siapa yang memberitahumu tentang aku
dan pisaunya?
636
00:36:49,625 --> 00:36:51,860
Peri kecil.
637
00:36:51,895 --> 00:36:54,429
Mengapa kamu menginginkannya?
638
00:36:54,463 --> 00:36:56,565
Jika kamu tahu siapa aku,
639
00:36:56,599 --> 00:36:58,767
maka kamu tahu siapa aku.
640
00:36:58,802 --> 00:37:01,936
Peluang Anda untuk bertahan hidup
pertemuan kecil ini
641
00:37:01,970 --> 00:37:04,772
cukup ramping.
642
00:37:04,807 --> 00:37:07,909
Jadi mengapa mengambil risiko?
643
00:37:07,943 --> 00:37:10,878
Karena bagaimanapun juga aku akan mati.
644
00:37:10,913 --> 00:37:13,748
Apa?
645
00:37:13,782 --> 00:37:16,049
saya sakit.
646
00:37:16,084 --> 00:37:19,052
Aku sakit, dan aku butuh sihir.
647
00:37:19,087 --> 00:37:22,555
Aku akan mendapatkan penyelamat
untuk percaya.
648
00:37:22,590 --> 00:37:25,025
Tapi wanita itu...
649
00:37:25,059 --> 00:37:29,662
Saya rasa saya tidak akan berhasil
cukup lama untuk melihat hal itu terjadi.
650
00:37:32,799 --> 00:37:34,800
Dia mempercayaimu.
651
00:37:34,835 --> 00:37:36,535
Itu mungkin cukup.
652
00:37:39,806 --> 00:37:42,608
Coba lagi.
653
00:37:45,846 --> 00:37:47,479
Anda akan membiarkan saya hidup?
654
00:37:47,513 --> 00:37:49,580
Bagaimanapun juga, kamu akan mati.
655
00:37:49,615 --> 00:37:50,815
Dengan cara ini,
656
00:37:50,850 --> 00:37:53,417
setidaknya aku bisa mendapatkannya
sesuatu darinya.
657
00:38:06,731 --> 00:38:08,866
Reul Ghorm!
658
00:38:08,900 --> 00:38:10,868
Tunjukkan dirimu!
659
00:38:19,510 --> 00:38:22,145
Bagaimana cara saya mengikutinya?
660
00:38:22,179 --> 00:38:24,113
Anda punya jalannya.
Anda tidak mengambilnya.
661
00:38:24,148 --> 00:38:26,282
Dan memang ada
tidak ada lagi kacang ajaib.
662
00:38:26,316 --> 00:38:27,549
Itu bohong.
663
00:38:27,584 --> 00:38:28,785
Kami tidak melakukan itu.
664
00:38:28,819 --> 00:38:30,019
Sebuah kebohongan.
665
00:38:30,053 --> 00:38:31,854
Anda tidak akan pernah berhasil
ke dunia itu.
666
00:38:31,889 --> 00:38:33,355
Ah, aku akan mencari jalan.
667
00:38:33,390 --> 00:38:35,391
Pasti ada jalan lain.
668
00:38:35,425 --> 00:38:36,892
Seorang pelompat dunia?
Pembalik waktu?
669
00:38:36,926 --> 00:38:37,993
Tidak.
670
00:38:38,027 --> 00:38:39,327
Seorang penyihir?
Tidak ada...
671
00:38:39,361 --> 00:38:41,396
kutukan?
672
00:38:41,430 --> 00:38:42,463
Tidak.
673
00:38:42,498 --> 00:38:44,933
Ah! Jadi itu adalah kutukan.
674
00:38:44,967 --> 00:38:47,702
Tentu saja Anda akan memikirkannya
kutukan bukannya berkat.
675
00:38:47,736 --> 00:38:51,139
Sihirmu dibatasi oleh sihirmu sendiri
inti busuk, Rumplestiltskin.
676
00:38:51,174 --> 00:38:53,274
Lagi pula, itu tidak bisa dilakukan,
677
00:38:53,308 --> 00:38:54,741
bukan tanpa harga yang mahal.
678
00:38:54,776 --> 00:38:56,811
Saya sudah membayar
harga yang bagus.
679
00:38:56,845 --> 00:38:58,745
Jadi, Anda rela berkorban
dunia ini untuk akhirat?
680
00:38:58,780 --> 00:39:01,515
Karena itulah hebatnya
harganya adalah.
681
00:39:01,549 --> 00:39:03,417
Bagaimana menurut Anda?
682
00:39:03,451 --> 00:39:04,751
Baiklah, kalau begitu aku akan menghibur diriku sendiri
683
00:39:04,786 --> 00:39:06,753
mengetahui bahwa kutukan seperti itu
berada di luar kemampuan Anda.
684
00:39:06,788 --> 00:39:07,887
Oh, untuk saat ini,
685
00:39:07,922 --> 00:39:11,557
tapi aku punya
sepanjang waktu di dunia.
686
00:39:11,591 --> 00:39:13,626
Saya tidak akan melakukan hal lain.
687
00:39:13,660 --> 00:39:16,562
Saya tidak akan menyukai yang lain.
688
00:39:16,596 --> 00:39:18,731
Saya akan menemukan jalan.
689
00:39:18,765 --> 00:39:20,733
Anda mengambil anak saya,
690
00:39:20,767 --> 00:39:22,768
tapi aku akan mendapatkannya kembali.
691
00:39:22,803 --> 00:39:24,402
Aku tidak mengambil anakmu.
692
00:39:24,437 --> 00:39:27,105
Anda mengambil anak saya,
tapi aku akan mendapatkannya kembali!
693
00:39:27,140 --> 00:39:29,374
Anda mengusirnya.
694
00:39:35,915 --> 00:39:38,050
Saya akan menemukannya!
695
00:39:38,084 --> 00:39:41,185
Saya akan menemukannya!
696
00:39:41,220 --> 00:39:43,655
Saya akan menemukannya.
697
00:39:52,264 --> 00:39:55,433
Selamat, sheriff angsa.
698
00:39:55,468 --> 00:39:58,935
Akan ada
terobosan besar dalam kasus Anda.
699
00:39:58,970 --> 00:40:01,204
Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri
sebuah pengakuan.
700
00:40:01,239 --> 00:40:03,774
Tapi aku ingin kamu mendengarkan
untuk keseluruhan penjelasannya
701
00:40:03,808 --> 00:40:05,743
jadi kamu mengerti
mengapa ini terjadi.
702
00:40:05,777 --> 00:40:07,244
Oh, aku akan mendengarkan setiap kata-katanya
katamu.
703
00:40:07,278 --> 00:40:09,279
Sidney, kamu boleh masuk sekarang.
704
00:40:14,985 --> 00:40:16,919
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
705
00:40:16,953 --> 00:40:19,522
Itu aku.
706
00:40:19,556 --> 00:40:20,723
saya akui.
707
00:40:21,925 --> 00:40:23,793
Saya menculik Kathryn
dan aku menggendongnya di ruang bawah tanah
708
00:40:23,827 --> 00:40:26,095
dari rumah musim panas yang ditinggalkan
di tepi danau.
709
00:40:26,129 --> 00:40:28,431
Saya menyuap teknisi laboratorium untuk mendapatkan saya
jantung dari rumah sakit,
710
00:40:28,465 --> 00:40:31,100
dan saya menggunakan orang yang sama
ke dokter hasil labnya.
711
00:40:31,134 --> 00:40:33,602
Dan hal lainnya.
712
00:40:33,636 --> 00:40:36,939
Saya meminjam beberapa kunci kerangka
dari Regina
713
00:40:36,973 --> 00:40:40,609
dan... menanam pisaunya
di apartemenmu.
714
00:40:40,643 --> 00:40:42,477
Kunci saya.
715
00:40:42,512 --> 00:40:44,846
Mau tidak mau merasa secara pribadi
dilanggar tentang bagian itu.
716
00:40:44,881 --> 00:40:46,948
saya seharusnya
untuk percaya kamu melakukan ini karena mengapa sekarang?
717
00:40:46,982 --> 00:40:49,984
Tadinya aku akan menemukannya
setelah keyakinan, jadilah pahlawan,
718
00:40:50,019 --> 00:40:52,920
lalu dapatkan jalur dalam
pada cerita terbesar
719
00:40:52,954 --> 00:40:54,021
pernah mengunjungi kota ini.
720
00:40:54,055 --> 00:40:55,423
Aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali.
721
00:40:55,457 --> 00:40:58,025
Ditambah novel dan film,
722
00:40:58,059 --> 00:41:00,260
dan saya tidak tahu.
Kedengarannya gila sekarang.
723
00:41:00,295 --> 00:41:02,696
Saya tidak tahu tentang gila,
724
00:41:02,731 --> 00:41:04,765
tapi salah, ya, salah sekali.
725
00:41:04,800 --> 00:41:06,666
Saya punya peta
ke tempat rumah itu berada.
726
00:41:06,700 --> 00:41:08,301
Anda akan menemukan rantai
di ruang bawah tanah,
727
00:41:08,335 --> 00:41:10,770
banyak sidik jarinya, aku yakin...
miliknya dan milikku.
728
00:41:10,805 --> 00:41:12,171
Tapi aku tidak menyakitinya.
729
00:41:13,908 --> 00:41:17,777
Pria itu jelas menderita
semacam istirahat mental.
730
00:41:17,812 --> 00:41:20,379
Dia jelas bukan dirinya sendiri
untuk sementara waktu.
731
00:41:20,414 --> 00:41:23,816
Ya. Ini seperti kata-katanya
bukan miliknya sama sekali.
732
00:41:23,850 --> 00:41:26,384
Wow. Anda dijual
karena terburu-buru Anda sendiri untuk menghakimi
733
00:41:26,419 --> 00:41:28,654
yang bahkan tidak bisa kamu lihat
kebenarannya lagi.
734
00:41:28,688 --> 00:41:31,256
Tolong, bicara di lorong.
735
00:41:42,835 --> 00:41:45,135
Nah, itulah beban terbesarnya
omong kosong yang pernah kudengar.
736
00:41:45,170 --> 00:41:47,572
Saya cukup yakin
itu tidak benar.
737
00:41:47,606 --> 00:41:49,073
Pria malang itu.
738
00:41:49,107 --> 00:41:50,908
Aku tahu kamulah dalang di balik semua ini.
739
00:41:50,943 --> 00:41:52,877
saya mengerti
bahwa Anda pemilik permainan tersebut
740
00:41:52,911 --> 00:41:55,712
dan bahwa Anda telah mengatur papannya
agar tidak ada orang lain yang bisa menang,
741
00:41:55,746 --> 00:41:58,648
tapi aku akan mulai bermain
permainan yang sama sekali berbeda.
742
00:41:58,683 --> 00:42:02,318
Saya tidak peduli
apa yang terjadi padamu.
743
00:42:02,353 --> 00:42:04,220
Saya tidak peduli
apa yang terjadi padaku.
744
00:42:04,254 --> 00:42:07,557
Yang aku pedulikan hanyalah
apa yang terjadi pada anakku.
745
00:42:09,460 --> 00:42:12,094
Dan kamu akan pergi
untuk meninggalkannya sendirian.
746
00:42:12,128 --> 00:42:13,562
Apakah saya?
747
00:42:13,597 --> 00:42:15,430
Unh-unh. saya sedang berbicara.
748
00:42:15,465 --> 00:42:17,533
Anda seorang sosiopat, nona.
749
00:42:17,567 --> 00:42:20,603
Anda mencoba untuk mengambil
seseorang yang aku cintai,
750
00:42:20,637 --> 00:42:24,072
dan sekarang...
751
00:42:24,107 --> 00:42:26,174
aku akan mengambilnya
seseorang yang kamu cintai.
752
00:42:28,410 --> 00:42:31,145
Saya mengambil kembali anak saya.
753
00:42:31,170 --> 00:42:36,670
Sinkronisasi dan koreksi dengan cahaya.
www.addic7ed.com