1
00:00:00,268 --> 00:00:02,811
Pada suatu ketika,
seorang Ratu Jahat
2
00:00:02,931 --> 00:00:05,893
membuang semua buku cerita
karakter yang pernah Anda kenal
3
00:00:05,927 --> 00:00:07,494
ke dunia kita.
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,130
Siapa yang tahu kebenarannya?
5
00:00:09,164 --> 00:00:11,532
Dan siapa yang bisa mematahkan mantranya?
6
00:00:11,566 --> 00:00:14,201
Anda tidak bermain-main dengan kutukan.
7
00:00:14,235 --> 00:00:16,804
Eomma, ini sebuah kesalahan.
Aku tidak membunuh Kathryn.
8
00:00:16,838 --> 00:00:18,372
Dia adalah seorang wanita
siapa yang patah hati.
9
00:00:18,406 --> 00:00:20,974
Itu bisa membuat Anda melakukannya
hal-hal yang tak terkatakan.
10
00:00:21,008 --> 00:00:23,309
- Pernah melihat ini sebelumnya?
- Itu kotak perhiasanku.
11
00:00:23,343 --> 00:00:24,844
Itulah yang kami temukan
hati di.
12
00:00:24,879 --> 00:00:26,546
Buktinya semakin bertambah setiap jamnya.
13
00:00:26,580 --> 00:00:27,814
Oke,
apa yang kamu katakan?
14
00:00:27,848 --> 00:00:30,016
Anda harus berpikir
tentang menyewa pengacara.
15
00:00:30,463 --> 00:00:36,963
1x17
- Trik Topi -
16
00:01:15,192 --> 00:01:17,928
Henry.
Apa yang kamu lakukan di sini?
17
00:01:17,962 --> 00:01:19,863
Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda.
18
00:01:19,897 --> 00:01:21,131
Untuk apa?
19
00:01:21,165 --> 00:01:22,899
Rencana jeniusmu.
20
00:01:22,934 --> 00:01:25,167
Dan rencana apa itu, Henry?
21
00:01:27,403 --> 00:01:30,070
Benar.
22
00:01:31,942 --> 00:01:34,710
Maaf. saya pikir
Tuan Gold terlibat di dalamnya
23
00:01:34,745 --> 00:01:37,212
sekarang dia
Pengacara Nona Blanchard,
24
00:01:37,247 --> 00:01:38,247
dalam hal apa?
25
00:01:38,281 --> 00:01:40,582
Rencana pelarian.
26
00:01:40,617 --> 00:01:41,950
Apa?
27
00:01:41,984 --> 00:01:44,919
Sheriff,
bisakah kamu bergabung denganku?
28
00:01:48,357 --> 00:01:50,158
Dia sudah pergi.
29
00:01:50,192 --> 00:01:51,660
Henry, apa yang kamu lakukan?
30
00:01:51,694 --> 00:01:54,295
Tidak ada apa-apa. Dia sudah pergi
ketika saya sampai di sini.
31
00:01:54,329 --> 00:01:56,230
Sidangnya besok.
Jika dia tidak ada di sana--
32
00:01:56,265 --> 00:01:58,065
Dia buronan.
Tidak masalah jika dia memang demikian
33
00:01:58,099 --> 00:02:00,768
dihukum karena Kathryn atau tidak,
dia kacau.
34
00:02:00,802 --> 00:02:03,236
Aku harus pergi mencarinya sebelumnya
seseorang memperhatikan dia hilang.
35
00:02:03,271 --> 00:02:04,738
Oh, maksudmu Regina?
36
00:02:04,773 --> 00:02:05,873
Sidangnya pukul 08.00.
Saya yakin dia akan ada di sini
37
00:02:05,907 --> 00:02:08,108
cerah dan awal
untuk merayakan kemenangannya.
38
00:02:08,143 --> 00:02:09,843
Anda punya waktu hingga pukul 08.00. Kemudian.
39
00:02:09,878 --> 00:02:11,511
Eh, bagaimana denganku?
Apa yang bisa saya bantu?
40
00:02:11,546 --> 00:02:12,512
Pulang.
41
00:02:12,547 --> 00:02:14,313
Ema.
42
00:02:14,347 --> 00:02:16,716
- Jika dia meninggalkan Storybrooke--
- jangan sekarang, Henry. Ayo.
43
00:02:16,750 --> 00:02:18,685
Nona Swan, saya tahu waktu
adalah intinya,
44
00:02:18,719 --> 00:02:20,887
tetapi jika Ms. Blanchard
tidak kembali,
45
00:02:20,921 --> 00:02:22,421
masa depannya dalam bahaya,
46
00:02:22,455 --> 00:02:24,590
dan jika kamu tertangkap
membantunya, begitu juga milikmu.
47
00:02:24,624 --> 00:02:27,660
Saya tidak peduli. Saya lebih memilih kalah
pekerjaanku daripada temanku.
48
00:03:02,493 --> 00:03:04,328
Saya sangat menyesal! Apakah kamu baik-baik saja?
49
00:03:04,362 --> 00:03:06,163
- Aku tidak melihatmu di sana.
- Eh, menurutku begitu.
50
00:03:06,198 --> 00:03:07,497
Apa kamu yakin?
51
00:03:07,532 --> 00:03:09,100
Saya baik-baik saja.
52
00:03:09,134 --> 00:03:11,969
Saya tidak terbiasa berbagi jalan
dengan mobil sangat terlambat.
53
00:03:12,003 --> 00:03:13,604
Anda sheriffnya, bukan?
54
00:03:13,638 --> 00:03:14,872
Ya.
55
00:03:14,906 --> 00:03:16,340
Apa yang membawamu ke sini
di tengah malam?
56
00:03:16,374 --> 00:03:17,907
Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
57
00:03:17,942 --> 00:03:20,877
Aku hanya melihat
untuk anjing yang hilang.
58
00:03:20,911 --> 00:03:22,779
Baiklah, saya harap Anda menemukannya.
59
00:03:22,813 --> 00:03:24,981
Terima kasih.
60
00:03:25,015 --> 00:03:27,450
Oh, kamu terluka.
61
00:03:27,484 --> 00:03:30,419
Tidak, aku hanya memutar pergelangan kakiku,
menurutku.
62
00:03:30,454 --> 00:03:32,588
Saya tinggal hanya satu mil dari sini
jalan. Aku akan menyelesaikannya dengan baik.
63
00:03:32,623 --> 00:03:34,089
Tidak, biarkan aku mengantarmu.
64
00:03:34,124 --> 00:03:35,423
saya bersikeras.
65
00:03:37,927 --> 00:03:39,128
Terima kasih.
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,730
Saya Jefferson.
67
00:03:41,765 --> 00:03:43,398
Ema.
68
00:04:05,553 --> 00:04:07,154
Ayah, aku menemukanmu.
69
00:04:10,825 --> 00:04:12,926
Anda tentu saja melakukannya.
70
00:04:12,960 --> 00:04:16,462
Anda harus menjadi bagian dari anjing pelacak,
sayangku, Yang Mulia.
71
00:04:16,497 --> 00:04:18,531
Sekarang giliranku untuk bersembunyi
dan kamu mencari.
72
00:04:18,565 --> 00:04:20,700
Aku khawatir waktu bermain sudah berakhir.
73
00:04:20,734 --> 00:04:23,869
Padahal Anda masih bisa menggunakannya
hidungmu itu
74
00:04:23,904 --> 00:04:26,071
untuk berburu jamur, cukup
untuk dijual di pasar besok.
75
00:04:26,106 --> 00:04:28,373
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
76
00:04:29,642 --> 00:04:31,243
Siap atau tidak, ini dia.
77
00:04:35,548 --> 00:04:36,882
Tunggu.
78
00:04:39,151 --> 00:04:40,885
Kereta siapa itu?
79
00:04:40,920 --> 00:04:42,453
milik Ratu.
80
00:04:42,487 --> 00:04:44,055
Di rumah kita?
81
00:04:44,089 --> 00:04:45,656
Apakah kamu kenal dia?
82
00:04:45,691 --> 00:04:46,891
Tentu saja tidak.
83
00:04:46,926 --> 00:04:50,094
Sekarang dengarkan baik-baik. Hai.
84
00:04:50,129 --> 00:04:52,330
Aku ingin kamu tetap bersembunyi
di hutan,
85
00:04:52,364 --> 00:04:53,931
seperti permainan kita.
86
00:04:53,965 --> 00:04:56,700
Aku akan mencari tahu
apa yang dia lakukan di sini.
87
00:05:14,852 --> 00:05:16,685
Saya ingin mengatakan bahwa Anda memang demikian
tampak sehat, Jefferson,
88
00:05:16,720 --> 00:05:19,121
tapi aku berbohong.
89
00:05:19,156 --> 00:05:20,356
Kemiskinan tidak cocok untuk Anda.
90
00:05:20,390 --> 00:05:21,924
Apa yang kamu lakukan di sini,
Regina?
91
00:05:21,959 --> 00:05:23,525
Aku punya pekerjaan untukmu.
92
00:05:23,560 --> 00:05:24,994
Saya tidak melakukan itu lagi.
93
00:05:25,028 --> 00:05:29,030
Ya, saya mendengar Anda menutup telepon
topimu. Mengapa?
94
00:05:29,065 --> 00:05:30,565
Apakah karena
tentang putri manismu Grace?
95
00:05:30,599 --> 00:05:33,668
Karena pekerjaanku,
dia kehilangan ibunya.
96
00:05:33,702 --> 00:05:35,803
Saya tidak menginginkannya
kehilangan ayahnya juga.
97
00:05:35,838 --> 00:05:38,874
Jadi sekarang kamu sedang mencari makan
untuk jamur.
98
00:05:38,908 --> 00:05:42,243
Masa depan seperti apa yang Anda miliki
putri ada di sini bersamamu?
99
00:05:43,811 --> 00:05:47,281
Lakukan bantuan terakhir ini untukku,
100
00:05:47,315 --> 00:05:51,685
dan kamu bisa memberinya kehidupan
dia pantas mendapatkannya.
101
00:05:54,856 --> 00:05:57,258
Itu sebabnya saya tinggal.
102
00:05:57,292 --> 00:05:59,526
Anda tidak meninggalkan keluarga.
103
00:05:59,560 --> 00:06:01,294
Itu...
104
00:06:01,328 --> 00:06:03,630
Apa yang pantas dia dapatkan.
105
00:06:03,664 --> 00:06:05,565
Sekarang silakan pergi.
106
00:06:05,600 --> 00:06:08,869
Yang aku butuhkan hanyalah spesialmu
keterampilan untuk membawaku ke suatu tempat.
107
00:06:08,903 --> 00:06:11,705
Suatu tempat yang pernah Anda kunjungi sebelumnya.
108
00:06:11,739 --> 00:06:14,040
Lakukanlah, dan saya bisa
mengubah hidup Anda.
109
00:06:19,178 --> 00:06:21,179
Bisnis apa yang bisa Anda lakukan
mungkin ada di sana?
110
00:06:21,214 --> 00:06:24,149
Sesuatu milikku diambil
dan menemukan jalannya ke sana.
111
00:06:24,183 --> 00:06:25,984
Saya menginginkannya kembali.
112
00:06:26,019 --> 00:06:28,253
Kemudian cari orang lain
untuk mendapatkannya.
113
00:06:30,323 --> 00:06:31,923
Jadi begitu.
114
00:06:31,957 --> 00:06:34,592
Kehidupan yang sulit telah menguat
tekadmu.
115
00:06:34,627 --> 00:06:36,561
Yah, aku minta maaf
aku tidak bisa meyakinkanmu,
116
00:06:36,595 --> 00:06:38,095
tapi saya mengerti.
117
00:06:38,130 --> 00:06:41,466
Tidak ada yang lebih penting
daripada keluarga.
118
00:07:10,761 --> 00:07:12,595
Wow. Ini rumahmu?
119
00:07:12,629 --> 00:07:14,096
Ini lebih mirip sebuah hotel.
120
00:07:14,130 --> 00:07:16,165
Anda harus memiliki keluarga besar.
121
00:07:16,199 --> 00:07:19,935
Tidak. Ini hanya aku.
122
00:07:19,969 --> 00:07:21,202
Di Sini. Tunggu.
123
00:07:32,181 --> 00:07:34,215
Ini dia.
124
00:07:34,249 --> 00:07:37,751
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk pemanasan untuk pencarian Anda.
125
00:07:37,786 --> 00:07:39,820
Di luar sana dingin.
126
00:07:39,855 --> 00:07:42,155
Anda baik sekali, tapi menurut saya
Saya harus kembali melakukannya.
127
00:07:42,190 --> 00:07:44,224
Aku tahu.
128
00:07:44,258 --> 00:07:46,861
Itu sebabnya aku membawa ini.
129
00:07:46,895 --> 00:07:49,697
saya sedikit
dari seorang kartografer amatir.
130
00:07:49,731 --> 00:07:53,032
Memetakan kawasan adalah sebuah hobi.
131
00:07:55,235 --> 00:07:57,403
Mungkin ini akan membantu Anda
melacak anjing Anda.
132
00:07:57,437 --> 00:07:58,571
Wow.
133
00:07:58,606 --> 00:08:00,640
Siapa namanya?
134
00:08:00,674 --> 00:08:01,708
Titik.
135
00:08:02,910 --> 00:08:04,243
Imut-imut.
136
00:08:06,013 --> 00:08:09,715
Nah, rute 6 berjalan
batas hutan,
137
00:08:09,749 --> 00:08:10,983
jadi...
138
00:08:11,017 --> 00:08:13,519
Jadi jika saya ikuti saja,
139
00:08:13,553 --> 00:08:15,787
saya harus...
140
00:08:15,822 --> 00:08:17,122
Mampu...
141
00:08:17,156 --> 00:08:18,824
Apakah ada yang salah?
142
00:08:20,793 --> 00:08:24,529
aku hanya, eh,
merasa sedikit...
143
00:08:24,563 --> 00:08:26,196
Oh. Biarkan saya membantu Anda.
144
00:08:27,866 --> 00:08:29,767
Pusing.
145
00:08:29,801 --> 00:08:31,769
Mari kita baringkan saja kamu di sini.
146
00:08:31,803 --> 00:08:34,104
Ini dia.
147
00:08:36,207 --> 00:08:38,175
Biarkan aku memberimu udara segar.
148
00:08:40,711 --> 00:08:42,278
Pincangmu...
149
00:08:42,312 --> 00:08:44,347
Oh.
150
00:08:45,650 --> 00:08:46,917
Itu.
151
00:08:55,091 --> 00:08:57,459
Saya kira Anda menangkap saya.
152
00:09:00,396 --> 00:09:02,998
Siapa kamu?
153
00:09:12,810 --> 00:09:15,712
Kereta mainan!
154
00:09:19,049 --> 00:09:22,016
Datang.
155
00:09:22,051 --> 00:09:25,854
Bukankah ini akan menjadi sempurna
tamu pesta teh kita, papa?
156
00:09:25,888 --> 00:09:29,324
Bolehkah aku memilikinya? Silakan?
157
00:09:29,359 --> 00:09:32,193
Permisi.
Berapa harga kelincinya?
158
00:09:32,228 --> 00:09:34,229
Harganya satu perak.
159
00:09:39,000 --> 00:09:40,868
Apakah Anda akan mengambilnya untuk 8 tembaga?
160
00:09:40,902 --> 00:09:42,870
Hanya itu yang kumiliki.
161
00:09:42,904 --> 00:09:45,373
Oh, kamu adalah ayah yang baik.
162
00:09:45,407 --> 00:09:50,210
Tembaga terakhirmu untukmu
kebahagiaan gadis kecil, ah?
163
00:09:51,246 --> 00:09:52,312
Terima kasih.
164
00:09:52,347 --> 00:09:54,381
Oh, aku tidak bilang aku menerimanya.
165
00:09:54,415 --> 00:09:56,416
Sayangnya,
166
00:09:56,450 --> 00:10:00,487
Saya tidak bisa mengambil lebih sedikit
dari satu perak.
167
00:10:00,521 --> 00:10:02,889
Perekonomian.
168
00:10:02,923 --> 00:10:05,191
Anda mengerti.
169
00:10:05,225 --> 00:10:06,926
Ambil keputusan.
Ayo. Ayo pergi.
170
00:10:06,960 --> 00:10:09,094
Tidak apa-apa, ayah.
171
00:10:09,128 --> 00:10:10,996
Ayo. Orang-orang sedang menunggu.
172
00:10:11,030 --> 00:10:13,799
Saya tidak akan menerima kata "tidak"
untuk sebuah jawaban.
173
00:10:13,833 --> 00:10:15,367
Ayah, tolong.
174
00:10:15,402 --> 00:10:18,003
Saya tidak membutuhkannya.
175
00:10:21,875 --> 00:10:23,509
Ayolah, sayang.
176
00:10:30,248 --> 00:10:32,483
Ya, itu sangat kejam.
177
00:10:32,518 --> 00:10:35,319
Setidaknya Anda bisa melakukannya
biarkan gadis itu mengambil mainannya.
178
00:10:36,889 --> 00:10:38,589
Di mana kesenangannya?
179
00:10:38,624 --> 00:10:40,424
Hmm?
180
00:12:13,647 --> 00:12:15,715
Saya tahu itu tidak sama
seperti yang kamu inginkan.
181
00:12:15,749 --> 00:12:18,683
Aku menyukainya, ayah.
182
00:12:18,718 --> 00:12:20,419
Terima kasih.
183
00:12:26,759 --> 00:12:29,061
MM. Ini sangat bagus.
184
00:12:29,095 --> 00:12:31,330
Tidakkah menurutmu begitu,
Tuan Kura-kura?
185
00:12:31,364 --> 00:12:33,499
Ayah.
186
00:12:33,533 --> 00:12:35,166
Apakah kamu suka tehmu?
187
00:12:35,200 --> 00:12:38,569
rahmat...
188
00:12:38,603 --> 00:12:40,405
Aku ingin kamu pergi
ke tetangga
189
00:12:40,439 --> 00:12:41,872
untuk sisa hari itu.
190
00:12:41,907 --> 00:12:43,674
Ada pekerjaan yang harus saya lakukan.
191
00:12:43,708 --> 00:12:46,077
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
192
00:12:46,111 --> 00:12:47,578
Aku suka bersamamu
di hutan.
193
00:12:47,612 --> 00:12:49,813
Aku tidak akan pergi ke hutan,
sayang.
194
00:12:49,848 --> 00:12:53,950
Ini ada hubungannya dengan
kunjungan Ratu, bukan?
195
00:12:53,984 --> 00:12:56,719
Apa pun yang dia ingin Anda lakukan,
jangan lakukan itu.
196
00:12:56,754 --> 00:12:59,222
Grace, aku harus melakukannya.
197
00:12:59,257 --> 00:13:00,757
Aku ingin kamu memilikinya
apa yang kamu butuhkan.
198
00:13:00,791 --> 00:13:02,992
Yang aku butuhkan hanyalah kamu, ayah.
199
00:13:03,027 --> 00:13:04,428
Silakan tinggal.
200
00:13:04,462 --> 00:13:06,929
Kemarilah. Aku tahu.
201
00:13:12,835 --> 00:13:15,438
Maafkan aku, sayang.
Saya harus pergi.
202
00:13:15,472 --> 00:13:17,239
Berjanjilah padaku
kamu akan kembali.
203
00:13:17,274 --> 00:13:19,375
Anda harus berjanji.
204
00:13:19,409 --> 00:13:21,177
Tentu saja.
205
00:13:21,211 --> 00:13:24,046
Untuk pesta teh kami.
206
00:13:24,080 --> 00:13:25,213
Janji?
207
00:13:25,247 --> 00:13:26,782
Saya berjanji.
208
00:13:26,816 --> 00:13:29,051
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
209
00:13:39,061 --> 00:13:40,661
Pergi.
210
00:14:34,280 --> 00:14:36,281
Ema.
211
00:14:36,315 --> 00:14:39,217
Bantu aku.
212
00:14:47,516 --> 00:14:49,452
Apa yang sedang terjadi?
213
00:14:49,486 --> 00:14:51,320
Eomma, terima kasih Tuhan.
214
00:14:51,355 --> 00:14:52,555
Apa yang kamu lakukan di sini?
215
00:14:52,589 --> 00:14:54,958
Saya berada di hutan,
mencoba melarikan diri.
216
00:14:54,992 --> 00:14:57,326
Pria ini muncul entah dari mana
dan meraihku.
217
00:14:57,361 --> 00:14:59,195
Mengapa kamu di sini?
218
00:14:59,229 --> 00:15:01,864
Aku sudah berusaha mencarimu.
Anda melarikan diri, ingat?
219
00:15:03,099 --> 00:15:05,067
Bagaimana kamu keluar?
220
00:15:05,101 --> 00:15:07,502
Ada kunci...
221
00:15:07,537 --> 00:15:11,206
Di selku, di bawah bantalku.
Seseorang menaruhnya di sana.
222
00:15:11,240 --> 00:15:12,574
Siapa?
223
00:15:12,608 --> 00:15:14,710
Aku tidak tahu. Saya ingin tahu
sama seperti kamu.
224
00:15:35,797 --> 00:15:38,398
Saya melihat Anda menemukan "Spot."
225
00:15:38,432 --> 00:15:41,868
Saya sudah meminta bantuan.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
226
00:15:41,903 --> 00:15:43,904
Kamu belum menelepon siapa pun...
227
00:15:43,938 --> 00:15:46,539
Untuk alasan yang sama
kamu tidak memberitahuku tentang dia.
228
00:15:46,574 --> 00:15:48,908
Anda tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui kamu di sini,
229
00:15:48,942 --> 00:15:51,310
yang berarti tidak ada yang melakukannya.
230
00:15:53,814 --> 00:15:55,848
Jadi sekarang ikat dia kembali.
231
00:15:57,918 --> 00:15:59,384
Ema.
232
00:15:59,419 --> 00:16:00,986
Ini akan baik-baik saja.
233
00:16:07,093 --> 00:16:08,459
Teleskop Anda.
234
00:16:08,493 --> 00:16:10,528
Anda telah memperhatikan saya.
235
00:16:10,562 --> 00:16:12,230
Mengapa?
236
00:16:12,264 --> 00:16:13,898
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
237
00:16:29,380 --> 00:16:30,914
Jefferson.
238
00:16:30,949 --> 00:16:33,884
Senang melihat Anda mencari
lebih seperti dirimu sendiri.
239
00:16:33,918 --> 00:16:37,787
Saya berasumsi Anda di sini karena
kamu sudah mempertimbangkan kembali tawaranku?
240
00:16:37,821 --> 00:16:41,124
Saya ingin jaminan Anda
241
00:16:41,158 --> 00:16:42,558
bahwa jika saya melakukan apa yang Anda minta,
242
00:16:42,592 --> 00:16:44,894
putriku akan menginginkannya
untuk apa-apa.
243
00:16:47,164 --> 00:16:49,571
Anda memegang janji saya.
244
00:16:51,301 --> 00:16:54,569
Sekarang mari kita buka
kotak milikmu itu
245
00:16:54,603 --> 00:16:56,638
dan lihat apa yang bisa dilakukannya.
246
00:17:04,280 --> 00:17:08,149
Saya melakukannya seperti seorang pria
yang berpakaian untuk acara ini.
247
00:17:15,791 --> 00:17:17,557
Mundur.
248
00:17:40,046 --> 00:17:42,981
Setelah kamu!
249
00:17:46,485 --> 00:17:48,253
Bersama.
250
00:17:52,425 --> 00:17:54,092
Tunggu!
251
00:17:57,930 --> 00:18:00,798
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan,
252
00:18:00,833 --> 00:18:02,934
tapi jika kamu menyakiti temanku,
Aku bersumpah aku akan membuatmu menyesalinya.
253
00:18:04,269 --> 00:18:05,937
Menyakiti dia?
254
00:18:05,971 --> 00:18:07,571
Saya menyelamatkan hidupnya.
255
00:18:07,605 --> 00:18:08,806
Bagaimana Anda mengetahuinya?
256
00:18:08,841 --> 00:18:10,474
Jangan bermain bodoh.
257
00:18:10,508 --> 00:18:12,809
Kami berdua tahu apa yang terjadi kapan
orang-orang mencoba meninggalkan Storybrooke.
258
00:18:12,844 --> 00:18:14,444
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kutukan.
259
00:18:17,315 --> 00:18:18,381
Kutukan apa?
260
00:18:18,415 --> 00:18:21,985
Yang membuat kita semua terjebak.
261
00:18:22,019 --> 00:18:24,354
Semua kecuali kamu.
262
00:18:25,589 --> 00:18:27,590
Apakah kamu sudah membaca
Buku Henry?
263
00:18:27,624 --> 00:18:28,758
Henry?
264
00:18:28,792 --> 00:18:30,326
Maksudmu ayah Ratu?
265
00:18:30,361 --> 00:18:32,428
Henry, anak angkat walikota.
266
00:18:32,463 --> 00:18:34,930
Oh, Henry. Henry-mu.
267
00:18:34,965 --> 00:18:36,532
Dan buku ceritanya,
268
00:18:36,567 --> 00:18:38,434
yang itu
kamu memilih untuk mengabaikannya.
269
00:18:38,469 --> 00:18:41,170
Mungkin jika Anda tahu apa yang saya tahu,
270
00:18:41,204 --> 00:18:44,039
kamu tidak akan melakukannya.
271
00:18:44,074 --> 00:18:45,741
Mengapa kamu memata-mataiku?
272
00:18:51,981 --> 00:18:55,884
Karena selama 28 tahun terakhir,
Aku terjebak di rumah ini,
273
00:18:55,918 --> 00:18:57,452
hari demi hari,
274
00:18:57,487 --> 00:18:58,920
selalu sama,
275
00:18:58,954 --> 00:19:00,421
sampai suatu malam, kamu,
276
00:19:00,455 --> 00:19:02,590
di serangga kuning kecilmu,
277
00:19:02,624 --> 00:19:04,024
meluncur ke kota,
278
00:19:04,058 --> 00:19:06,694
dan jam terus berdetak
dan segalanya mulai berubah.
279
00:19:08,830 --> 00:19:10,398
Anda lihat...
280
00:19:12,768 --> 00:19:15,269
Saya tahu apa yang Anda tolak
untuk mengakuinya, Emma.
281
00:19:19,339 --> 00:19:21,741
Kamu spesial.
282
00:19:21,776 --> 00:19:24,444
Anda membawa sesuatu yang berharga
ke Storybrooke--
283
00:19:25,813 --> 00:19:27,580
sihir.
284
00:19:30,785 --> 00:19:32,551
Kamu gila.
285
00:19:35,488 --> 00:19:36,922
Karena aku mengatakan yang sebenarnya?
286
00:19:36,956 --> 00:19:39,157
Karena kamu sedang berbicara
tentang sihir.
287
00:19:39,191 --> 00:19:41,393
yang saya bicarakan
apa yang telah saya lihat.
288
00:19:41,428 --> 00:19:43,962
Mungkin kamulah orangnya
itu gila.
289
00:19:43,996 --> 00:19:45,898
Benar-benar?
290
00:19:45,932 --> 00:19:47,633
Apa yang lebih gila dari melihat
dan tidak percaya?
291
00:19:47,667 --> 00:19:48,999
Karena itulah tepatnya
apa yang telah kamu lakukan
292
00:19:49,034 --> 00:19:50,535
sejak kamu mendapatkannya
ke Dusun kecil kami.
293
00:19:52,871 --> 00:19:55,740
Buka matamu.
294
00:19:55,774 --> 00:19:58,409
Lihatlah sekeliling.
295
00:19:58,444 --> 00:20:00,912
Bangun.
296
00:20:00,946 --> 00:20:02,947
Bukankah ini sudah waktunya?
297
00:20:06,150 --> 00:20:08,685
Apa yang kamu inginkan?
298
00:20:08,719 --> 00:20:11,555
Saya ingin Anda membuatnya berfungsi.
299
00:20:15,993 --> 00:20:18,127
Anda menginginkan saya
untuk mendapatkan apa yang harus bekerja?
300
00:20:24,768 --> 00:20:27,235
Anda satu-satunya
yang bisa melakukan ini.
301
00:20:31,407 --> 00:20:34,042
Dan Anda akan membuatnya berhasil.
302
00:20:41,183 --> 00:20:43,852
saya lupa
betapa hebatnya dirimu.
303
00:20:43,886 --> 00:20:45,687
aku tidak di sini
untuk menghidupkan kembali masa lalu.
304
00:20:45,721 --> 00:20:47,755
Aku di sini untuk putriku.
305
00:20:50,392 --> 00:20:51,659
Di Sini.
306
00:20:53,227 --> 00:20:56,563
Ini adalah pintu masuknya.
307
00:20:56,598 --> 00:20:58,465
Ini penting
bahwa kita tetap bersatu.
308
00:20:58,500 --> 00:21:00,834
Jumlah orang yang pergi sama
melalui harus kembali.
309
00:21:00,869 --> 00:21:02,870
Tidak lebih, tidak kurang.
310
00:21:02,904 --> 00:21:04,972
Itu aturan topinya, bukan aturanku.
311
00:21:06,374 --> 00:21:07,841
Saya mengerti.
312
00:21:55,554 --> 00:21:59,689
Siapa kamu?
313
00:21:59,723 --> 00:22:02,926
Siapa...
314
00:22:04,429 --> 00:22:07,464
Siapa...
315
00:22:07,498 --> 00:22:09,699
Aku benci Negeri Ajaib.
316
00:22:31,932 --> 00:22:35,167
Buatlah yang seperti itu.
317
00:22:35,201 --> 00:22:38,136
Kamu ingin aku membuatkan topi?
Anda tidak punya cukup uang?
318
00:22:38,171 --> 00:22:40,205
Yah, tidak ada satupun yang berhasil,
benarkah?
319
00:22:40,239 --> 00:22:41,906
Kalau tidak, kamu tidak akan berada di sini.
320
00:22:41,941 --> 00:22:43,875
Sekarang buatlah topi
dan membuatnya berfungsi.
321
00:22:43,909 --> 00:22:45,209
Saya tidak--
322
00:22:45,243 --> 00:22:46,937
kamu punya sihir.
Kamu bisa.
323
00:22:53,351 --> 00:22:55,753
Topi-topi itu,
324
00:22:55,788 --> 00:22:58,321
teh...
325
00:22:58,355 --> 00:23:00,290
Perilaku psikotik Anda.
326
00:23:00,324 --> 00:23:03,193
Menurutmu
kamu adalah Si Pembenci Gila.
327
00:23:03,227 --> 00:23:04,895
Namaku Jefferson.
328
00:23:04,929 --> 00:23:06,863
Oke.
329
00:23:06,898 --> 00:23:10,601
Anda jelas-jelas kecewa
untuk urusan anakku Henry.
330
00:23:10,635 --> 00:23:12,368
Itu hanya cerita.
331
00:23:12,403 --> 00:23:14,536
Si Mad Hatter adalah
dalam "Alice di Negeri Ajaib,"
332
00:23:14,571 --> 00:23:17,073
sebuah buku.
Sebuah buku yang sebenarnya saya baca.
333
00:23:17,107 --> 00:23:18,808
Cerita.
334
00:23:18,842 --> 00:23:21,143
Cerita?
335
00:23:21,177 --> 00:23:22,555
Apa itu cerita?
336
00:23:23,747 --> 00:23:25,214
Ketika kamu masih di sekolah menengah,
apakah kamu belajar
337
00:23:25,248 --> 00:23:27,583
- tentang perang saudara?
- Ya, tentu saja.
338
00:23:27,618 --> 00:23:29,584
Bagaimana? Apakah Anda membacanya,
mungkin, dalam buku?
339
00:23:29,619 --> 00:23:31,953
Kok bisa jadi kurang nyata
dibandingkan buku lainnya?
340
00:23:31,988 --> 00:23:34,188
Buku sejarah adalah
berdasarkan sejarah.
341
00:23:34,223 --> 00:23:37,325
Dan buku cerita adalah
berdasarkan apa, imajinasi?
342
00:23:37,359 --> 00:23:39,694
Dari mana asalnya?
343
00:23:39,729 --> 00:23:42,664
Itu harus datang dari suatu tempat.
344
00:23:42,698 --> 00:23:45,166
Anda tahu apa masalahnya
dengan dunia ini?
345
00:23:45,200 --> 00:23:47,535
Semua orang menginginkan keajaiban
solusi untuk masalah mereka,
346
00:23:47,569 --> 00:23:50,371
dan semua orang menolak
untuk percaya pada sihir.
347
00:23:50,405 --> 00:23:52,006
Sekarang mulai bekerja.
348
00:23:53,442 --> 00:23:55,543
Ini masalahnya, Jefferson,
349
00:23:55,577 --> 00:23:57,645
ini dia.
350
00:23:57,679 --> 00:23:59,180
Ini adalah dunia nyata.
351
00:23:59,214 --> 00:24:00,714
A dunia nyata.
352
00:24:02,350 --> 00:24:04,884
Betapa arogannya Anda berpikir
milikmu satu-satunya?
353
00:24:04,918 --> 00:24:07,887
Masih banyak lagi yang tak terhingga.
Anda harus membuka pikiran Anda.
354
00:24:07,921 --> 00:24:11,358
Mereka saling bersentuhan, menekan
di barisan panjang tanah,
355
00:24:11,392 --> 00:24:14,127
masing-masing sama nyatanya dengan yang terakhir.
Semua punya aturannya masing-masing.
356
00:24:14,162 --> 00:24:15,762
Beberapa memiliki keajaiban. Beberapa tidak.
357
00:24:15,796 --> 00:24:20,199
Dan beberapa membutuhkan sihir...
358
00:24:20,233 --> 00:24:21,967
Seperti yang ini.
359
00:24:22,001 --> 00:24:24,270
Dan di situlah Anda berperan.
360
00:24:24,304 --> 00:24:27,506
Kamu dan temanmu
tidak akan pergi dari sini
361
00:24:27,541 --> 00:24:29,408
sampai kamu membuat topiku.
362
00:24:29,442 --> 00:24:32,542
Sampai Anda berhasil.
363
00:24:39,818 --> 00:24:42,086
Lalu apa?
364
00:24:45,257 --> 00:24:47,091
Lalu aku pulang.
365
00:24:48,694 --> 00:24:51,519
Anda ingin masuk ke sana?
366
00:24:54,065 --> 00:24:57,167
Yang saya inginkan adalah
berjalan kaki singkat.
367
00:24:57,202 --> 00:24:58,702
Berjalan kaki sebentar?
368
00:24:58,736 --> 00:24:59,986
Anda tahu milik siapa ini.
369
00:25:02,840 --> 00:25:05,341
Ratu Hati.
370
00:25:05,375 --> 00:25:07,643
Dia bukan orang yang menyukai kehalusan.
371
00:25:07,678 --> 00:25:09,712
Ini bukan bagian dari kesepakatan kami.
372
00:25:09,746 --> 00:25:12,981
Anda tahu apa yang dia lakukan
kepada siapa pun yang melintasinya.
373
00:25:13,016 --> 00:25:15,017
Memang.
374
00:25:15,051 --> 00:25:17,019
Lebih baik dari kebanyakan orang.
375
00:25:20,023 --> 00:25:22,123
Anda tidak bisa meninggalkan Negeri Ajaib
tanpa aku.
376
00:25:22,157 --> 00:25:25,960
Dua lolos.
Dua kembali.
377
00:25:25,994 --> 00:25:29,231
Kamu tidak akan membiarkannya
Ratu Hati
378
00:25:29,265 --> 00:25:32,393
menghalangimu untuk kembali
untuk putrimu, kan?
379
00:25:39,307 --> 00:25:41,308
Itulah yang saya pikirkan.
380
00:25:44,279 --> 00:25:45,532
Tunggu.
381
00:25:52,454 --> 00:25:54,754
Jauhi tembok.
382
00:25:56,357 --> 00:25:58,424
Aku punya ide yang lebih baik.
383
00:25:58,459 --> 00:26:01,089
Dindingnya harus menjauh
dari saya.
384
00:26:39,731 --> 00:26:40,798
Oke?
385
00:26:40,832 --> 00:26:42,365
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
386
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Baiklah?
387
00:26:45,336 --> 00:26:49,972
Pelanggar! Berhenti!
388
00:27:11,127 --> 00:27:12,911
Aah!
389
00:27:17,399 --> 00:27:19,266
Jangan biarkan mereka lolos!
390
00:27:28,744 --> 00:27:32,579
Kaca yang terlihat.
Itu ada!
391
00:27:33,981 --> 00:27:36,450
C-- apa yang kamu lakukan?
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
392
00:27:36,484 --> 00:27:38,017
Kita harus keluar dari sini.
393
00:27:38,052 --> 00:27:40,286
Ada sesuatu
Aku harus melakukannya dulu.
394
00:27:41,723 --> 00:27:43,189
Sedikit camilan.
395
00:27:43,224 --> 00:27:46,191
Apakah kamu marah? Tahukah kamu
apa fungsi makanan di sini?
396
00:27:46,226 --> 00:27:47,860
Saya sangat sadar.
397
00:28:07,413 --> 00:28:10,314
Oh, ayah.
398
00:28:10,349 --> 00:28:13,618
Ini yang dia ambil darimu?
399
00:28:13,652 --> 00:28:14,952
Ayahmu?
400
00:28:14,987 --> 00:28:17,454
Ratu Hati selalu
melihatku sebagai ancaman.
401
00:28:18,690 --> 00:28:21,124
Jadi dia menginginkan pengaruh.
402
00:28:21,158 --> 00:28:22,659
Saya mendapatkannya kembali.
403
00:28:22,694 --> 00:28:25,161
Prajurit Ratu.
Kita harus bergegas.
404
00:28:25,196 --> 00:28:28,699
Anda hanya tahu dua
bisa melewati topi.
405
00:28:33,537 --> 00:28:36,539
Itu sebabnya kamu tidak memberitahuku
tentang ayahmu.
406
00:28:39,109 --> 00:28:42,311
Itu adalah satu-satunya cara
untuk memastikan kamu mau membantuku.
407
00:28:46,049 --> 00:28:48,317
Uhh! Tunggu! Tunggu!
408
00:28:48,351 --> 00:28:49,351
Silakan.
409
00:28:49,386 --> 00:28:51,887
Putriku...
410
00:28:51,921 --> 00:28:53,221
Yang Mulia-- dia--
411
00:28:53,255 --> 00:28:54,456
dia menungguku.
412
00:28:54,490 --> 00:28:56,925
Aku berjanji padanya
Aku akan pulang untuk minum teh.
413
00:28:56,959 --> 00:29:00,094
Sebuah janji
yang sekarang telah kamu hancurkan.
414
00:29:01,731 --> 00:29:03,331
Jika Anda benar-benar peduli
untuk putrimu,
415
00:29:03,365 --> 00:29:06,500
kamu tidak akan pernah meninggalkannya
pertama.
416
00:29:10,138 --> 00:29:12,606
Anda benar, Jefferson.
417
00:29:12,641 --> 00:29:15,676
Anda tidak meninggalkan keluarga.
418
00:29:17,412 --> 00:29:20,481
TIDAK!
419
00:29:20,515 --> 00:29:24,350
Tidak.
420
00:29:34,595 --> 00:29:37,063
Bawa dia ke Ratu.
421
00:30:14,235 --> 00:30:16,437
Yang Mulia bilang dia tahu
kamu bertanggung jawab
422
00:30:16,471 --> 00:30:18,505
karena membantu mencuri darinya.
423
00:30:18,540 --> 00:30:20,373
Ratu. Dia menipu--
424
00:30:20,408 --> 00:30:24,144
itu nama wanita itu adalah Regina.
425
00:30:24,178 --> 00:30:25,946
Hanya ada satu Ratu--
426
00:30:25,980 --> 00:30:27,548
Ratu Hati.
427
00:30:27,582 --> 00:30:29,949
Ya, tentu saja.
Saya minta maaf.
428
00:30:29,983 --> 00:30:31,617
Sekarang tolong...
429
00:30:31,652 --> 00:30:35,521
Yang Mulia ingin tahu
bagaimana kamu sampai ke dunia ini.
430
00:30:35,556 --> 00:30:37,490
Bagaimana Anda bisa datang ke Negeri Ajaib?
431
00:30:37,524 --> 00:30:40,560
Jika aku memberitahumu,
432
00:30:40,594 --> 00:30:43,896
maukah kamu membiarkan aku pulang
kepada putriku?
433
00:30:45,698 --> 00:30:47,766
Pergi dengan kepalanya.
434
00:30:50,703 --> 00:30:52,303
Tidak.
435
00:31:07,619 --> 00:31:10,888
aku masih hidup?
436
00:31:12,624 --> 00:31:14,492
aku masih hidup!
437
00:31:14,526 --> 00:31:15,993
Jika kamu ingin tubuhmu kembali,
438
00:31:16,027 --> 00:31:17,861
lalu jawab.
439
00:31:17,895 --> 00:31:19,596
Bagaimana kamu sampai di sini?
440
00:31:19,630 --> 00:31:21,998
Itu-- itu--- topinya.
topiku. Kami menggunakan topiku.
441
00:31:22,032 --> 00:31:23,366
Dimana topinya sekarang?
442
00:31:23,400 --> 00:31:24,934
Dia mengambilnya.
443
00:31:24,969 --> 00:31:26,102
Regina.
444
00:31:26,136 --> 00:31:28,671
Jika semua yang Anda butuhkan
untuk melakukan perjalanan ke tanah airmu
445
00:31:28,706 --> 00:31:31,941
apakah topi ajaib ini, tentu saja,
Anda bisa membuat yang lain.
446
00:31:31,976 --> 00:31:34,242
saya tidak bisa.
447
00:31:34,276 --> 00:31:37,345
Topi tanpa sihir adalah
hanya topi. Itu tidak akan berhasil.
448
00:31:37,380 --> 00:31:39,214
Lalu itu tugasmu.
449
00:31:39,248 --> 00:31:41,249
Buatlah itu berhasil.
450
00:31:46,322 --> 00:31:49,957
Saya tidak bisa membuatnya berhasil. Apa
kamu bertanya padaku itu tidak mungkin.
451
00:31:49,992 --> 00:31:52,960
TIDAK! Itu harus. Jika tidak,
Aku tidak akan pernah pulang.
452
00:31:52,995 --> 00:31:54,495
Aku akan dikutuk untuk hidup
di rumah ini selamanya.
453
00:31:54,530 --> 00:31:56,096
Apa yang terkutuk
tentang hidupmu?
454
00:31:56,131 --> 00:31:58,098
Lihatlah tempat ini.
Itu indah.
455
00:31:58,133 --> 00:31:59,700
Tampaknya tidak terkutuk bagi saya.
456
00:31:59,735 --> 00:32:02,036
Itu terkutuk karena
seperti semua orang di sini,
457
00:32:02,070 --> 00:32:04,572
apa yang aku cintai miliki
telah direnggut dariku.
458
00:32:06,674 --> 00:32:08,207
Coba lihat.
459
00:32:16,017 --> 00:32:17,617
Namanya Grace.
460
00:32:17,652 --> 00:32:19,019
Ini Paige.
461
00:32:19,053 --> 00:32:21,854
Tapi itu Grace.
462
00:32:21,888 --> 00:32:23,722
Yang Mulia.
463
00:32:23,757 --> 00:32:26,291
Apakah Anda punya ide?
seperti apa rasanya
464
00:32:26,325 --> 00:32:29,461
untuk mengawasinya
hari demi hari,
465
00:32:29,495 --> 00:32:31,263
senang,
466
00:32:31,297 --> 00:32:33,465
dengan keluarga baru,
467
00:32:33,499 --> 00:32:34,900
dengan ayah baru?
468
00:32:34,935 --> 00:32:37,436
Kamu pikir dia putrimu?
469
00:32:37,470 --> 00:32:40,237
Saya tidak berpikir.
470
00:32:40,272 --> 00:32:41,773
Aku tahu.
471
00:32:43,809 --> 00:32:46,444
saya ingat.
472
00:32:49,715 --> 00:32:52,784
Dia tidak tahu siapa aku,
473
00:32:52,818 --> 00:32:54,250
hidup kita bersama,
474
00:32:54,285 --> 00:32:55,686
dari mana kita berasal.
475
00:32:55,720 --> 00:32:58,188
Saya bersedia.
476
00:33:00,858 --> 00:33:02,759
Itu kutukanku.
477
00:33:02,794 --> 00:33:05,195
Untuk diingat.
478
00:33:05,229 --> 00:33:06,863
Apa bagusnya rumah ini,
hal-hal ini,
479
00:33:06,898 --> 00:33:08,364
jika saya tidak bisa membaginya dengannya?
480
00:33:08,399 --> 00:33:10,165
Jika Anda benar-benar berpikir
dia putrimu,
481
00:33:10,200 --> 00:33:11,834
kenapa kamu tidak menghubunginya?
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
482
00:33:11,868 --> 00:33:13,836
Dan menghancurkan realitasnya?
483
00:33:13,870 --> 00:33:15,938
Saya terjebak oleh pengetahuan.
484
00:33:15,973 --> 00:33:18,908
Menurutmu seberapa kejamnya aku?
485
00:33:18,942 --> 00:33:22,011
Anda pikir saya akan menimbulkan kerugian
kesadaran itu pada putriku?
486
00:33:23,546 --> 00:33:26,280
Cukup sulit untuk hidup di dalamnya
tanah yang bukan milikmu,
487
00:33:26,315 --> 00:33:28,449
tapi mengetahuinya,
488
00:33:28,484 --> 00:33:31,586
memegang kenyataan yang bertentangan
di kepalamu...
489
00:33:32,922 --> 00:33:36,190
Akan membuatmu gila.
490
00:33:37,960 --> 00:33:40,629
Itu sebabnya kamu ingin aku membuatnya
topinya berfungsi, bukan?
491
00:33:41,997 --> 00:33:45,132
Anda hanya ingin membawa Grace pulang,
492
00:33:45,166 --> 00:33:47,001
ke duniamu.
493
00:33:50,005 --> 00:33:53,573
Itu adalah satu-satunya dunia
dimana kita bisa bersama...
494
00:33:57,711 --> 00:34:00,113
Dimana dia akan mengingat siapa aku.
495
00:34:02,883 --> 00:34:06,986
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi
terpisah dari anakmu.
496
00:34:11,759 --> 00:34:14,259
Ya, benar, bukan?
497
00:34:14,293 --> 00:34:16,294
Itu bisa membuat Anda merasa seperti itu
kamu kehilangan akal sehatmu.
498
00:34:16,328 --> 00:34:18,530
Aku tidak kehilangan akal sehatku.
499
00:34:18,564 --> 00:34:20,265
Saya tidak gila.
500
00:34:20,299 --> 00:34:21,833
Ini nyata.
501
00:34:21,868 --> 00:34:23,401
Mungkin.
502
00:34:26,338 --> 00:34:28,740
Mungkin memang begitu.
503
00:34:30,475 --> 00:34:32,543
Anda percaya?
504
00:34:32,577 --> 00:34:36,647
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
505
00:34:36,682 --> 00:34:39,283
wanita di ruangan lain itu
506
00:34:39,317 --> 00:34:42,753
adalah ibuku.
507
00:34:42,788 --> 00:34:45,755
Dan saya ingin lebih mempercayainya
dari apa pun di dunia.
508
00:34:48,492 --> 00:34:50,326
Jadi mungkin Anda benar.
509
00:34:53,363 --> 00:34:56,399
Mungkin saya perlu
untuk lebih membuka diri.
510
00:34:56,433 --> 00:34:59,402
Mungkin jika aku menginginkan keajaiban,
511
00:34:59,436 --> 00:35:01,704
Saya harus mulai percaya.
512
00:35:07,944 --> 00:35:10,245
Jadi kamu akan membantuku?
513
00:35:11,848 --> 00:35:14,549
Anda bisa membuatnya berfungsi?
514
00:35:14,584 --> 00:35:17,619
Saya bisa mencoba.
515
00:35:25,961 --> 00:35:27,762
Dasar bajingan gila.
516
00:35:32,267 --> 00:35:33,800
Hai. Tidak apa-apa.
517
00:35:33,835 --> 00:35:36,937
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kamu akan baik-baik saja.
518
00:35:36,971 --> 00:35:39,072
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.
Eomma, awas!
519
00:35:44,645 --> 00:35:47,347
Aah.
520
00:35:54,888 --> 00:35:56,288
Uhh!
521
00:36:05,965 --> 00:36:07,665
Pergi dengan kepalanya.
522
00:36:12,804 --> 00:36:14,671
Ya!
523
00:36:21,479 --> 00:36:23,213
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
524
00:36:47,429 --> 00:36:49,296
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya
dimana saja.
525
00:36:49,331 --> 00:36:50,731
Siapa dia?
526
00:36:50,765 --> 00:36:52,866
Pria yang sangat kesepian.
527
00:36:52,900 --> 00:36:54,267
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah ke sana
mengambil kickboxing
528
00:36:54,301 --> 00:36:56,169
dan tidak memberitahuku tentang hal itu?
529
00:36:56,203 --> 00:36:59,272
Saya tidak tahu
dari mana itu berasal.
530
00:37:03,811 --> 00:37:05,812
Oh.
531
00:37:05,847 --> 00:37:08,447
Ema, lihat.
532
00:37:29,568 --> 00:37:33,738
Jadi, sheriff, saya kira Anda akan melakukannya
akan membawaku kembali sekarang.
533
00:37:36,976 --> 00:37:39,677
Di Sini. Pergi.
534
00:37:39,711 --> 00:37:41,278
Anda ingin saya lari?
535
00:37:41,312 --> 00:37:43,613
Tidak, tapi itu pilihanmu.
536
00:37:43,648 --> 00:37:45,348
Hanya tahu sesuatu--
537
00:37:45,383 --> 00:37:47,184
berlari bukanlah hal yang mudah.
Saya sudah melakukan bagian saya.
538
00:37:47,218 --> 00:37:48,852
Dan begitu kamu pergi,
tidak ada hentinya.
539
00:37:48,887 --> 00:37:51,021
Emma, semua orang berpikir
Aku membunuh Kathryn.
540
00:37:51,056 --> 00:37:52,522
Maria Margaret,
kamu harus percaya padaku.
541
00:37:52,557 --> 00:37:53,957
Anda harus percaya padaku.
542
00:37:53,992 --> 00:37:56,859
Aku tahu itu sepertinya mustahil,
tapi aku bisa mengeluarkanmu dari ini.
543
00:37:56,894 --> 00:37:59,128
Mengapa ini sangat penting bagi Anda
apa yang terjadi padaku?
544
00:37:59,163 --> 00:38:01,698
Karena saat Regina menjebakku,
dan kamu menyelamatkanku,
545
00:38:01,732 --> 00:38:03,933
Aku bertanya padamu kenapa,
dan kamu bilang kamu percaya padaku.
546
00:38:03,967 --> 00:38:05,534
Dan kemudian ketika saya menginginkannya
untuk meninggalkan Storybrooke
547
00:38:05,569 --> 00:38:07,436
karena aku berpikir
itu yang terbaik untuk Henry,
548
00:38:07,470 --> 00:38:08,571
kamu bilang padaku aku harus tinggal
549
00:38:08,605 --> 00:38:11,439
karena itu
yang terbaik untuknya.
550
00:38:11,473 --> 00:38:14,642
Dan aku menyadari, sepanjang hidupku,
Saya sendirian.
551
00:38:14,677 --> 00:38:17,145
Tembok ke atas.
552
00:38:17,180 --> 00:38:19,915
Tidak ada seorang pun yang pernah ada untukku
kecuali kamu.
553
00:38:19,949 --> 00:38:22,984
Dan aku tidak bisa kehilangan itu.
Aku tidak bisa kehilangan keluargaku.
554
00:38:23,019 --> 00:38:25,787
Keluarga?
555
00:38:25,822 --> 00:38:26,954
Teman-teman.
556
00:38:26,988 --> 00:38:28,756
Apa pun.
557
00:38:28,790 --> 00:38:30,858
Anda tahu apa yang saya maksud.
558
00:38:30,892 --> 00:38:33,527
Bukankah kamu lebih suka menghadapi ini
bersama daripada sendirian?
559
00:38:50,244 --> 00:38:51,532
dakwaan tersebut.
560
00:38:52,913 --> 00:38:55,915
Regina.
561
00:39:22,340 --> 00:39:26,484
Nyonya Walikota.
562
00:39:28,113 --> 00:39:29,713
Selamat pagi.
563
00:39:29,748 --> 00:39:33,650
Maaf, tapi klien saya
tidak menerima pengunjung.
564
00:39:33,684 --> 00:39:36,319
Tentu saja tidak.
565
00:39:36,353 --> 00:39:38,121
Sampai jumpa.
566
00:39:50,566 --> 00:39:53,177
Apa yang dia lakukan di sini?
567
00:39:55,005 --> 00:39:56,705
Dia kembali.
568
00:39:56,739 --> 00:39:58,941
Kamu bilang ini tadi
akan bekerja,
569
00:39:58,975 --> 00:40:01,443
bahwa dia akan mengambil kuncinya,
bahwa dia akan pergi.
570
00:40:01,477 --> 00:40:03,011
Dan dia melakukannya.
571
00:40:03,045 --> 00:40:04,612
Tapi sepertinya
bahwa Ms. Swan adalah
572
00:40:04,646 --> 00:40:07,282
agak lebih banyak akal
dari yang kita duga.
573
00:40:07,316 --> 00:40:09,918
Jangan takut, Yang Mulia.
574
00:40:09,952 --> 00:40:12,420
Nona Blanchard masih bersalah
pembunuhan.
575
00:40:12,454 --> 00:40:14,222
Anda mungkin belum mendapatkan apa yang Anda inginkan.
576
00:40:14,256 --> 00:40:15,857
Oh, sebaiknya aku.
577
00:40:15,891 --> 00:40:17,892
Satu-satunya alasan saya membuat kesepakatan
bersamamu, Emas,
578
00:40:17,927 --> 00:40:20,060
adalah karena saya menginginkan hasil.
579
00:40:20,094 --> 00:40:22,696
Dan hasil yang akan Anda dapatkan.
580
00:40:22,730 --> 00:40:25,042
Sampai jumpa di dakwaan.
581
00:40:38,611 --> 00:40:40,880
Henry.
582
00:40:40,914 --> 00:40:42,215
Ya...
583
00:40:42,249 --> 00:40:44,050
Saya menemukan Maria Margaret.
584
00:40:44,084 --> 00:40:45,417
Bagaimana kabarnya?
585
00:40:45,452 --> 00:40:46,785
Dia baik-baik saja.
586
00:40:46,820 --> 00:40:49,734
Selain diadili
untuk pembunuhan, dia baik-baik saja.
587
00:40:51,090 --> 00:40:52,891
Hai, Henry.
588
00:40:55,328 --> 00:40:56,527
Siapa itu?
589
00:40:56,562 --> 00:40:59,618
Namanya Paige.
Dia pergi ke sekolah bersamaku.
590
00:41:02,601 --> 00:41:04,502
Henry, apakah kamu punya
buku ceritamu bersamamu?
591
00:41:04,536 --> 00:41:06,738
Bisakah saya melihatnya?
592
00:41:06,772 --> 00:41:08,339
Ya. Mengapa?
593
00:41:08,373 --> 00:41:10,171
Saya hanya ingin tahu
tentang sesuatu.
594
00:41:33,297 --> 00:41:34,830
Apa?
595
00:41:34,865 --> 00:41:36,866
Apa itu?
596
00:41:36,901 --> 00:41:38,949
Tidak ada apa-apa.
597
00:41:42,872 --> 00:41:45,040
Buatlah itu berhasil.
Buatlah itu berhasil. Buatlah itu berhasil.
598
00:41:45,074 --> 00:41:46,641
Buatlah itu berhasil!
Buatlah itu berhasil!
599
00:41:46,675 --> 00:41:50,345
Buatlah itu berhasil. Buatlah itu berhasil.
Buat saja itu berfungsi.
600
00:41:50,380 --> 00:41:52,680
Buatlah itu berhasil. Buatlah itu berhasil.
Buatlah itu berhasil. Buatlah itu berhasil.
601
00:41:52,715 --> 00:41:55,383
Buatlah itu berhasil.
Buatlah itu berhasil. Buatlah itu berhasil.
602
00:41:55,417 --> 00:41:57,218
Buatlah itu berhasil. Buatlah itu berhasil.
603
00:41:57,252 --> 00:41:59,486
Buatlah itu berhasil!
604
00:41:59,521 --> 00:42:00,988
Ema?
605
00:42:01,023 --> 00:42:03,090
Ema?
606
00:42:04,259 --> 00:42:06,227
Aku harus pergi.
607
00:42:06,261 --> 00:42:08,604
Benar.
Bolehkah aku mempertahankan ini?
608
00:42:10,965 --> 00:42:12,632
Sangat.