1
00:01:40,894 --> 00:01:43,188
Tinggalkan pesan,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.
2
00:01:45,231 --> 00:01:47,233
Hei. Itu Kurt.
3
00:01:48,234 --> 00:01:49,903
Saya menelepon Anda.
4
00:01:51,154 --> 00:01:53,990
Aku di kota. Hanya berharap kamu ada.
5
00:01:54,073 --> 00:01:56,367
Saya tidak tahu apakah Anda di sana atau apa.
6
00:01:57,410 --> 00:02:01,498
Ambillah, kawan.
Anda tidak akan menyesalinya.
7
00:02:02,290 --> 00:02:03,708
Hei, Kurt.
8
00:02:05,794 --> 00:02:08,379
Jadi kamu di sini? Dimana kamu tinggal?
9
00:02:10,423 --> 00:02:12,884
Ya. Terima kasih. Rumornya benar.
10
00:02:14,511 --> 00:02:16,262
Nah, kami tidak ingin tahu.
11
00:02:17,639 --> 00:02:19,432
Oh ya? Apa yang kamu punya? Letakkan itu padaku.
12
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
Tentu. Saya bisa saja menyukainya.
13
00:02:24,479 --> 00:02:26,731
Saya bisa menggunakan waktu di hutan.
Sangat.
14
00:02:29,567 --> 00:02:32,028
Ya. Saya pikir itu mungkin keren.
Biarkan aku ‒
15
00:02:32,111 --> 00:02:34,072
Biar aku yang menjalankannya oleh Tania.
16
00:02:34,155 --> 00:02:35,406
Ya.
17
00:02:36,825 --> 00:02:38,743
Aku akan meneleponmu sepuluh menit lagi. Benar.
18
00:02:40,078 --> 00:02:41,830
Apa?
19
00:02:43,164 --> 00:02:45,166
Jangan minta izinku.
20
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Aku bilang aku akan menjalankannya bersamamu.
21
00:02:52,674 --> 00:02:54,968
Dia ingin mengunjungi sumber air panas
dekat Estacada.
22
00:02:55,051 --> 00:02:57,470
Berkemah malam ini.
Mulailah lebih awal besok.
23
00:02:57,554 --> 00:02:59,514
Pulanglah pada siang hari, kataku.
24
00:03:01,850 --> 00:03:05,395
Jika itu akan menjadi masalah,
Saya akan menelepon kembali dan mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa pergi.
25
00:03:09,274 --> 00:03:12,610
Hai. Anda harus datang juga.
Sama-sama.
26
00:03:12,694 --> 00:03:14,195
Anda tahu itu. Itu akan menyenangkan.
27
00:03:14,821 --> 00:03:17,782
Yah, aku tidak terlalu siap untuk berkemah.
28
00:03:18,741 --> 00:03:19,784
Hmm.
29
00:03:20,577 --> 00:03:22,370
Lagipula mungkin akan turun hujan.
30
00:03:23,454 --> 00:03:25,164
Tidak akan hujan sepanjang hari.
31
00:03:25,248 --> 00:03:28,501
Lihat, kamu hanya menungguku
untuk menyuruhmu pergi.
32
00:03:28,585 --> 00:03:29,627
Kami tahu kamu akan pergi,
33
00:03:29,711 --> 00:03:32,881
jadi saya tidak tahu mengapa kita harus melaluinya
hal ini membuatku membiarkanmu lolos.
34
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Aku tidak akan menikmati diriku sendiri
jika kamu sedih karenanya.
35
00:04:06,122 --> 00:04:07,749
Berlangsung. Lucy, lanjutkan.
36
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
...1190. Hugh, apa kabarmu?
37
00:04:30,772 --> 00:04:33,107
- Bagus sekali. Apa kabarmu hari ini?
- Bagus, terima kasih.
38
00:04:33,191 --> 00:04:36,527
Saya menelepon ‒ Saya tidak pernah mengerti
39
00:04:36,611 --> 00:04:39,822
mengapa Lyndon Johnson menjadi juara
40
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
gerakan hak-hak sipil.
41
00:04:42,825 --> 00:04:45,578
Maksudku,
Undang-Undang Hak Pilih adalah hal yang hebat.
42
00:04:45,662 --> 00:04:47,205
- Oh, ya, tapi ‒
- Itu adalah ‒
43
00:04:47,288 --> 00:04:50,541
Itu adalah permulaan, secara harafiah
awal demokrasi Amerika.
44
00:04:50,625 --> 00:04:54,045
Ya, tapi itu juga menjadi
landasan strategi Selatan.
45
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
Dia berkata, "Kami telah menyerahkan wilayah Selatan
46
00:04:56,089 --> 00:04:59,008
ke Partai Republik untuk waktu yang lama"
ketika dia menandatangani ‒
47
00:04:59,092 --> 00:05:01,552
- Tepat sekali.
- Itukah yang kamu bicarakan?
48
00:05:01,636 --> 00:05:04,597
- Dia mengatakannya dengan menyesal ‒
- Itu semua masalah yang mengganggu.
49
00:05:04,681 --> 00:05:07,684
Saat Reagan berbicara tentang ‒
Ketika Reagan berbicara tentang,
50
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
dia demi hak negara, itu saja,
51
00:05:10,269 --> 00:05:12,689
itu hanya cara yang terselubung untuk mengatakannya
dia seorang rasis.
52
00:05:12,772 --> 00:05:15,858
Saat Nixon berbicara tentang hukum dan ketertiban,
itulah yang dia bicarakan.
53
00:05:15,942 --> 00:05:18,528
Dia berbicara tentang ‒
Pikirkan tentang ini.
54
00:05:18,611 --> 00:05:21,531
Kamu punya ‒
Anda telah, eh, Lee Atwater menendang-nendang
55
00:05:21,614 --> 00:05:24,325
saat semua orang ini sedang merancang
strategi Selatan.
56
00:05:24,409 --> 00:05:27,078
Termasuk ‒ Termasuk Karl Rove,
57
00:05:27,161 --> 00:05:29,622
siapa yang mengambil strategi Selatan
ke langkah berikutnya,
58
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
dan itu memecah belah kita
melalui agama.
59
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
Jadi menurutku kamu tidak gila.
60
00:05:33,668 --> 00:05:36,254
Bobby bercanda
saat dia bilang kamu gila.
61
00:05:36,337 --> 00:05:38,881
- Tidak juga.
- Oke.
62
00:05:38,965 --> 00:05:42,427
Tapi, Hugh, aku akan memberitahumu ini.
Saya setuju dengan fakta bahwa ‒
63
00:05:42,510 --> 00:05:44,554
- Bolehkah aku menyela di sini?
- Ya.
64
00:05:44,637 --> 00:05:48,224
Aku tidak menelepon dan menegaskan
bahwa Lyndon Johnson melakukan ini.
65
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
Saya menanyakan pertanyaan itu.
66
00:05:49,976 --> 00:05:53,104
Tapi Bobby bereaksi
seolah-olah saya sedang menegaskannya.
67
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Dan kemudian dia mulai memanggil nama.
68
00:05:55,606 --> 00:05:59,193
Itu pertanyaan yang buruk.
Anda tahu, itu adalah ‒
69
00:05:59,277 --> 00:06:02,155
Bobby, tidak ada yang seperti itu
hal sebagai pertanyaan yang buruk.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,323
Sekarang, aku sudah tahu ‒
71
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
Kurt.
72
00:06:37,523 --> 00:06:38,608
Halo?
73
00:06:47,617 --> 00:06:48,785
Halo?
74
00:07:34,455 --> 00:07:35,832
Hei, kawan.
75
00:07:36,707 --> 00:07:38,084
Hei, Kurt.
76
00:07:49,470 --> 00:07:50,596
Hai.
77
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
Saya meminjam pendingin. Ambillah.
78
00:07:56,561 --> 00:07:59,313
Dan sebuah gerobak. Dan TV.
79
00:07:59,397 --> 00:08:02,275
- Kamu terlihat baik.
- Benar-benar? saya berharap.
80
00:08:05,444 --> 00:08:07,405
Jadi Pete belum menjual rumahnya?
81
00:08:07,488 --> 00:08:10,158
Tidak, belum.
Tapi hari-hariku tinggal menghitung hari di sini.
82
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
Saya sangat senang Anda bisa datang.
83
00:08:13,452 --> 00:08:17,415
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melakukannya
pemberitahuan singkat. Semua orang sangat sibuk sekarang.
84
00:08:18,416 --> 00:08:20,877
Anda tahu,
Aku bermimpi tentangmu malam itu
85
00:08:20,960 --> 00:08:25,798
di mana kamu berada, seperti,
rumah sakit atau semacamnya.
86
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Sungguh aneh. Tapi kamu memang begitu
hal terbaik sejauh ini.
87
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
Itu keren.
88
00:08:31,137 --> 00:08:33,347
- Bagaimana kabar Ashland?
- Ashland?
89
00:08:33,431 --> 00:08:36,142
Luar biasa. Transformatif.
90
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
Aku berada di tempat yang benar-benar baru sekarang, sungguh.
91
00:08:45,902 --> 00:08:49,989
- Wow. Anda benar-benar menyelesaikan semuanya.
- Sial, ya. Dimana kotoranmu?
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
Itu ada di dalam mobil. Aku juga punya anjingnya.
93
00:08:52,325 --> 00:08:55,745
Benar-benar? Mengapa kami tidak mengambil tumpangan Anda?
Bagaimana menurutmu?
94
00:08:55,828 --> 00:08:58,289
Karena hal ini
hanyalah siput di pegunungan.
95
00:08:58,372 --> 00:09:00,333
Tentu saja. Ya, saya bisa mengemudi.
96
00:09:00,416 --> 00:09:02,168
Baiklah. Mari kita memuatnya.
97
00:09:13,304 --> 00:09:16,515
Dan Partai Demokrat juga demikian
duduk di tangan sialan mereka.
98
00:09:16,599 --> 00:09:18,017
Apa pendapatmu tentang itu?
99
00:09:18,100 --> 00:09:21,979
Pertama-tama, Partai Demokrat masuk
Kongres telah melakukan kesalahan yang tragis,
100
00:09:22,063 --> 00:09:25,107
dan itu, sepertinya mereka berpikir
bahwa mereka adalah bagian dari pemerintah.
101
00:09:25,191 --> 00:09:27,818
- Ya. Ya, itu poin yang bagus.
- Bahwa mereka relevan dalam hal apa pun.
102
00:09:27,902 --> 00:09:30,404
Daripada mendatangi orang-orang.
103
00:09:30,488 --> 00:09:33,908
Peluang bukan sekedar mengetuk
di pintu, pintunya menggedor.
104
00:09:33,991 --> 00:09:36,202
- Ya.
- Dan ada keledai Demokrat,
105
00:09:36,285 --> 00:09:38,955
duduk di sana sambil menyeruput teh sambil berkata,
106
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
"Aku tidak tahu apakah aku harus bangun
dan membukakan pintunya atau tidak."
107
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
- Ya.
- Itu disana.
108
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
Dan kita melihat hal yang sama
pada pemilihan presiden tahun lalu,
109
00:09:46,921 --> 00:09:50,925
saat partai kita menjadi calon
tidak mengambil gada...
110
00:09:51,008 --> 00:09:54,011
- Ini hanya butuh dua detik.
- ...dan kejar penjahat perusahaan.
111
00:09:54,095 --> 00:09:56,597
- Berharap rumah Matt.
- ...itu tidak mengerti
112
00:09:56,681 --> 00:09:58,683
bahwa pertarungan ini bukan tentang mereka.
113
00:09:58,766 --> 00:10:00,268
Ini bukan pertarungan untuk mereka.
114
00:10:00,351 --> 00:10:03,187
Ini adalah pertarungan yang harus dipertahankan
pada jiwa demokrasi ‒
115
00:10:03,271 --> 00:10:05,481
Yo, kamu punya sepuluh dolar?
116
00:10:05,564 --> 00:10:06,691
- Ya.
- ...sepenuhnya dibajak
117
00:10:06,774 --> 00:10:10,444
oleh Exxon, oleh Coors,
oleh keluarga Murdoch, oleh Richard Mellon Scaife.
118
00:10:10,528 --> 00:10:13,614
Ini pertarungan yang tidak bisa kita menangkan
dengan menghapus diri kita sendiri...
119
00:10:13,698 --> 00:10:16,075
- Terima kasih.
- ...dan berdiri di pinggir lapangan.
120
00:10:16,158 --> 00:10:19,078
Ada yang bilang kita butuh pihak ketiga.
Saya berharap kita memiliki yang kedua.
121
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
- Ya.
- Dan aku akan bertarung
122
00:10:20,663 --> 00:10:22,581
untuk menjadi Partai Demokrat.
123
00:10:22,665 --> 00:10:24,417
Tapi aku tentu saja memahami orang-orang ‒
124
00:10:24,500 --> 00:10:26,585
- Hei, ada apa?
- Apa yang terjadi?
125
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
- Tiga puluh dolar?
- Tiga puluh dolar.
126
00:10:29,839 --> 00:10:32,591
...Pesta Keluarga Pekerja dan lainnya,
127
00:10:32,675 --> 00:10:34,844
- karena party kita belum berdiri.
- Tenang saja.
128
00:10:34,927 --> 00:10:37,013
Jika kita tidak membela pekerja ‒
129
00:10:37,096 --> 00:10:38,597
Satu hal baik tentang Dean
130
00:10:38,681 --> 00:10:42,518
adalah dia mencoba membalikkan keadaan
kembali ke tingkat akar rumput.
131
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Investasi ‒
132
00:10:58,034 --> 00:10:59,952
Apakah hal ini akan kembali lagi?
133
00:11:00,995 --> 00:11:02,204
Oh ya.
134
00:11:03,622 --> 00:11:04,665
Ahh.
135
00:11:07,752 --> 00:11:09,420
Bagaimana kabar ayahmu?
136
00:11:09,503 --> 00:11:12,340
Dia baik-baik saja.
Anda tahu, semua hal dipertimbangkan.
137
00:11:14,050 --> 00:11:17,011
Terakhir saya dengar,
dia tinggal di tempat baru.
138
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
- Ya benar.
- Ya.
139
00:11:19,305 --> 00:11:21,724
Untuk beberapa alasan, dia memutuskan pada usia 70 tahun
140
00:11:21,807 --> 00:11:24,852
bahwa dia tidak ingin menikah lagi,
jadi dia pindah.
141
00:11:26,354 --> 00:11:27,855
Ya, itulah yang saya dengar.
142
00:11:28,481 --> 00:11:30,107
Lalu dia berakhir dengan ini...
143
00:11:31,108 --> 00:11:33,069
gumpalan darah sialan di otaknya.
144
00:11:33,944 --> 00:11:35,363
Oh sial.
145
00:11:36,322 --> 00:11:38,824
Ya, mereka muncul begitu saja.
146
00:11:40,284 --> 00:11:43,079
Dia sangat lemah untuk sementara waktu.
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan.
147
00:11:43,162 --> 00:11:46,290
Kemudian mereka bubar. Pergi begitu saja.
148
00:11:48,542 --> 00:11:50,211
Itu berat.
149
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
Benar-benar membuat ibuku kesulitan.
150
00:11:53,589 --> 00:11:56,217
Ya, saya yakin. saya yakin.
151
00:11:59,011 --> 00:12:02,848
Ini seperti ketika orang Eskimo tua
pergi untuk mati sendirian.
152
00:12:07,186 --> 00:12:08,521
Siapa yang tahu?
153
00:12:18,239 --> 00:12:19,782
Anda masih memiliki ini.
154
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
- Bukankah ini dulunya milik Nuh?
- Ya.
155
00:12:23,744 --> 00:12:25,538
Menemukannya di belakang Kruger. Ada ‒
156
00:12:25,621 --> 00:12:27,832
Ada remah-remah di sana,
tapi Anda bisa menambahkannya.
157
00:12:29,208 --> 00:12:31,460
Dan kemudian itu menjadi milikku untuk sementara waktu.
158
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
Astaga, Mark, kamu benar-benar menahan diri.
159
00:12:38,592 --> 00:12:40,136
Bukan berarti aku harus bicara.
160
00:12:41,011 --> 00:12:45,433
Aku masih punya banyak catatan
di garasi di Jalan Ankeny,
161
00:12:45,516 --> 00:12:48,561
hal-hal yang bahkan belum pernah saya dengarkan
dalam sepuluh tahun.
162
00:12:51,272 --> 00:12:54,150
Aku harus mengambil seluruh bebannya
sampai ke Sid, menurutku,
163
00:12:54,233 --> 00:12:55,776
dan lihat apa yang bisa saya dapatkan untuk itu.
164
00:12:55,860 --> 00:12:58,028
- Sid sudah hilang, kawan.
- Mustahil.
165
00:12:58,112 --> 00:13:01,949
Sewanya menjadi terlalu berat.
Sekarang ini adalah tempat smoothie.
166
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
- Penyegaran.
- Oh tidak.
167
00:13:04,743 --> 00:13:06,745
Sid menjual di eBay sekarang.
168
00:13:07,872 --> 00:13:09,540
Oh, itu masuk akal.
169
00:13:10,499 --> 00:13:12,084
Saya seharusnya melakukan itu.
170
00:13:13,085 --> 00:13:17,047
Tania lewat di hari terakhir,
kata satu-satunya catatan yang tersisa di tempat sampah
171
00:13:17,131 --> 00:13:18,299
adalah teman kita.
172
00:13:22,720 --> 00:13:24,054
Tidak ada lagi Sid.
173
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Akhir dari sebuah era.
174
00:16:07,051 --> 00:16:08,177
Ayo.
175
00:16:45,798 --> 00:16:47,716
"Anak itu adalah pahlawan!"
176
00:16:50,177 --> 00:16:52,680
Itu luar biasa. Apakah Anda menangkapnya?
177
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
- "Prajurit muda itu mendapat kesepakatan mentah."
- "Dan semua orang mengetahuinya."
178
00:17:08,654 --> 00:17:10,906
- Tahukah kamu kemana kita akan pergi?
- Oh ya.
179
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Koozie, dari pusat kota!
180
00:17:20,791 --> 00:17:22,418
- Ambil yang ini ‒
- Bob Cousy!
181
00:17:23,001 --> 00:17:24,628
Tidak, ambil yang ini.
182
00:17:24,712 --> 00:17:26,296
Tidak, ambil yang ini.
183
00:17:29,550 --> 00:17:31,135
Ini bahkan tidak lucu.
184
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
Kembali padamu, Lucy.
185
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Kunyahlah.
186
00:18:18,766 --> 00:18:20,893
♪ Sinar matahari ♪
187
00:18:41,705 --> 00:18:43,457
Ini tempat yang bagus, kawan.
188
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
Anda akan menyukainya.
189
00:18:48,420 --> 00:18:51,173
Saya di sini dua musim panas lalu.
190
00:18:51,256 --> 00:18:54,468
Benar-benar pribadi. Tidak ada orang di sekitar.
Dan yang terpenting...
191
00:18:55,969 --> 00:18:59,139
ia memiliki kedamaian dunia lain
tentang hal itu.
192
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
Anda benar-benar bisa berpikir.
193
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Kedengarannya luar biasa.
194
00:19:07,356 --> 00:19:10,776
Karena kamu tidak bisa ‒
Anda tidak bisa benar-benar diam lagi.
195
00:19:12,361 --> 00:19:16,573
Saya mengunjungi sumber air panas ini di Arizona
musim panas lalu...
196
00:19:18,492 --> 00:19:20,452
di mana tidak seorang pun diperbolehkan berbicara sama sekali.
197
00:19:20,536 --> 00:19:23,288
Keheningan total. Sungguh menakjubkan.
198
00:19:24,873 --> 00:19:27,876
Mereka ingin saya kembali
dan kadang-kadang bekerja sebagai koki.
199
00:19:30,379 --> 00:19:32,881
Ah, aku punya menu lengkapnya
berhasil untuk mereka.
200
00:19:33,882 --> 00:19:36,510
Benar. Saya rasa saya membaca tentang tempat itu
di sebuah majalah.
201
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
Apakah kamu ingat Yogi?
202
00:19:47,020 --> 00:19:49,773
Tentu. Dia membebani kami dengan biaya sewa
ketika dia meninggalkan kota.
203
00:19:50,774 --> 00:19:53,485
Benar-benar? Saya lupa tentang itu.
204
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
Yah, aku bertemu dengannya
di Big Sur bulan lalu.
205
00:19:57,489 --> 00:20:00,367
Kami mengalami malam yang paling luar biasa bersama.
206
00:20:00,450 --> 00:20:04,162
Kami berada di bawah bintang-bintang,
menari mengikuti drum ini.
207
00:20:05,372 --> 00:20:08,625
Semua orang melompati
api unggun besar ini.
208
00:20:08,709 --> 00:20:11,587
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
209
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Semua orang di sana...
sungguh menyenangkan malam itu.
210
00:20:19,386 --> 00:20:21,555
Wanita cantik,
211
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
menyanyi dan menari.
212
00:20:25,601 --> 00:20:29,354
Aku tidak tahu. Sungguh,
sekelompok orang yang sungguh luar biasa.
213
00:20:32,941 --> 00:20:34,234
Tidak apa-apa?
214
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
Ya.
215
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
Anda seharusnya berada di sana.
216
00:20:38,030 --> 00:20:40,198
MM. Saya pikir Yogi bercinta.
217
00:21:14,232 --> 00:21:15,442
MM.
218
00:21:17,986 --> 00:21:19,154
Memperlambat.
219
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
Memperlambat. Anda ingin ke kiri.
220
00:21:24,326 --> 00:21:25,911
Benar-benar?
221
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
Ya.
222
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Percayalah padaku, Markus.
223
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Oke.
224
00:21:33,043 --> 00:21:34,628
Aku ada di tanganmu.
225
00:22:01,113 --> 00:22:02,531
Saya ingat itu.
226
00:23:09,806 --> 00:23:11,475
Saya pikir kita berada di suatu tempat...
227
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
di daerah ini.
228
00:23:15,812 --> 00:23:16,980
Ya.
229
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
Saya butuh sedikit ruang.
230
00:24:13,495 --> 00:24:14,830
Hmm! Hai!
231
00:24:21,670 --> 00:24:23,713
- Itu ibu dari anakmu.
- Terima kasih.
232
00:24:26,007 --> 00:24:27,050
Hai.
233
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
Saya tidak tahu.
234
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
Tidak, tidak apa-apa.
Kami hanya tidak tahu di mana kami berada.
235
00:24:57,247 --> 00:24:59,583
Aku bisa mendengarmu. Bisakah kamu mendengarku?
236
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
Bisakah kamu mendengarku?
237
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Tidak. Apa itu tadi?
238
00:25:09,968 --> 00:25:12,053
Tidak. Maksudku, kami sedang mencarinya.
239
00:25:13,054 --> 00:25:15,599
Aku tidak bisa - aku tidak bisa mendengarmu.
Aku harus pergi.
240
00:25:16,558 --> 00:25:18,602
Aku akan meneleponmu saat ada resepsi.
241
00:25:20,395 --> 00:25:21,438
Ya.
242
00:25:22,397 --> 00:25:23,815
Yah, aku mencintaimu.
243
00:25:24,441 --> 00:25:25,609
Aku mencintaimu.
244
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
Pendaftaran di sana benar-benar kosong.
245
00:25:39,080 --> 00:25:41,041
Kami telah memasuki zona lainnya.
246
00:25:41,791 --> 00:25:43,126
Jauh sekali.
247
00:25:48,798 --> 00:25:50,759
Naik atau turun?
248
00:25:50,842 --> 00:25:52,010
Ke atas.
249
00:26:13,782 --> 00:26:14,991
Menjadi gelap.
250
00:26:17,702 --> 00:26:19,204
Bagaimana menurutmu, Kurt?
251
00:26:21,206 --> 00:26:24,084
Saya melihat belokan di mana
kita bisa berkemah untuk malam ini.
252
00:26:26,169 --> 00:26:28,672
Hanya beberapa mil ke belakang
menyusuri jalan yang kami lewati.
253
00:26:30,382 --> 00:26:33,426
Kita bisa berkemah di sana
dan temukan sungai di pagi hari.
254
00:26:36,972 --> 00:26:38,848
Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
255
00:26:40,308 --> 00:26:43,520
Ya, saya tahu cara menuju ke sana,
tapi kamu harus berbalik.
256
00:27:09,713 --> 00:27:10,922
MM.
257
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
Yah, sebaiknya tetap di sini,
Menurutku, kan?
258
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Masih mendapatkan awal yang baik di pagi hari.
259
00:27:23,810 --> 00:27:25,312
Tampak baik-baik saja bagi saya.
260
00:27:31,901 --> 00:27:33,153
Lucy, tetap di sini.
261
00:28:08,646 --> 00:28:10,648
Senang rasanya keluar kota.
262
00:28:12,609 --> 00:28:14,778
Aku lupa kadang-kadang semua ini ada di sini.
263
00:28:15,820 --> 00:28:17,197
Tidak apa-apa.
264
00:28:21,618 --> 00:28:25,455
Sepertinya tidak ada perbedaan besar
antara hutan dan kota sekalipun.
265
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
Tahu maksudku?
266
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
Itu semua menjadi satu hal yang besar sekarang.
267
00:28:30,585 --> 00:28:34,381
Ada pepohonan di kota
dan sampah di hutan.
268
00:28:35,507 --> 00:28:37,175
Apa perbedaan besarnya, Anda tahu?
269
00:28:38,676 --> 00:28:40,011
Saya mengerti maksud Anda.
270
00:28:47,394 --> 00:28:49,562
Jadi, apakah Anda menantikan peran sebagai ayah?
271
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Ya.
272
00:28:52,816 --> 00:28:54,192
Tentu. maksudku ‒
273
00:28:55,193 --> 00:28:59,114
Kami berdua sangat kurus karena pekerjaan,
hampir mustahil untuk dibayangkan, tapi...
274
00:29:00,115 --> 00:29:01,699
itu harus diselesaikan dengan sendirinya.
275
00:29:03,034 --> 00:29:05,995
Kami hanya akan...menemukan ritme lain.
276
00:29:07,205 --> 00:29:08,998
Lakukan apa pun yang dilakukan orang.
277
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Sangat berani, kawan.
278
00:29:15,171 --> 00:29:19,843
Aku tidak pernah terlibat dalam hal apa pun
bahwa aku tidak bisa melepaskan diri.
279
00:29:20,885 --> 00:29:23,847
Hanya saja,
memiliki anak sungguh sangat sial.
280
00:29:25,849 --> 00:29:26,891
Ya.
281
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Hati-hati, kaleng Hamm.
282
00:29:34,899 --> 00:29:37,694
- Apakah kamu ‒ Apakah kamu memompa ini untukku?
- Aku memompanya.
283
00:29:51,833 --> 00:29:55,044
Lebih mudah untuk membidik dengan satu
tangan dibandingkan dengan dua tangan.
284
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Benar-benar?
285
00:29:56,212 --> 00:29:58,965
Mengapa menurut Anda di TV
mereka melakukannya dengan dua tangan?
286
00:30:00,341 --> 00:30:02,218
Semuanya tentang tampil keren.
287
00:30:03,678 --> 00:30:06,306
Tapi aku terlihat cukup keren
dengan satu tangan, kan?
288
00:30:08,683 --> 00:30:13,021
Dua tangan adalah penembakan yang bertanggung jawab.
Satu tangan adalah tembakan pemberontak.
289
00:30:13,104 --> 00:30:14,814
Ya. Pemberontak.
290
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
Saya akan mencoba kidal.
291
00:30:18,693 --> 00:30:21,488
Saklar ‒ Saklar ‒ Pemotretan dengan tombol tekan.
292
00:30:22,155 --> 00:30:24,532
Saya pikir satu kesempatan lagi ‒
Izinkan saya mengambil satu kesempatan lagi,
293
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
dan aku akan memilikinya.
294
00:30:29,204 --> 00:30:31,664
Kau tahu, aku tadinya akan tidur, tapi...
295
00:30:33,500 --> 00:30:36,711
apakah enak untuk tidur?
296
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
- Tidur di tenda bersamamu?
- Tidak apa-apa.
297
00:30:39,422 --> 00:30:41,508
- Apakah Lucy akan tidur di tenda?
- Ini tenda untuk dua orang.
298
00:30:41,591 --> 00:30:43,176
Dua pria dan seekor anjing.
299
00:30:43,259 --> 00:30:45,553
- Itu keren.
- Tenda untuk dua pria dan seekor anjing.
300
00:30:46,429 --> 00:30:48,264
Itu cukup keren.
301
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
Tidur dengan anjing itu keren sekali.
Dia perempuan.
302
00:30:51,726 --> 00:30:53,561
- Membuatmu tetap hangat.
- Mm-hmm.
303
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
Saya mengambil beberapa kelas malam.
304
00:31:01,611 --> 00:31:02,904
Ada yang bagus?
305
00:31:02,987 --> 00:31:05,823
Tidak apa-apa. Beberapa kelas fisika.
306
00:31:09,786 --> 00:31:14,165
Tapi ada satu hal tentang itu,
adalah bahwa saya tahu lebih banyak daripada mereka.
307
00:31:17,627 --> 00:31:21,214
Semua quark dan super-string ini,
Aku tahu semua tentang itu,
308
00:31:21,297 --> 00:31:23,550
dan itu masuk akal.
309
00:31:24,133 --> 00:31:25,593
Dan jangan salah paham.
310
00:31:27,804 --> 00:31:31,391
Saya memahaminya,
tapi itu bukanlah jawaban akhir.
311
00:31:32,684 --> 00:31:35,061
Wow. Anda pikir Anda memahaminya?
312
00:31:35,144 --> 00:31:36,354
Pada dasarnya.
313
00:31:38,731 --> 00:31:40,066
Ini seperti ini, lihat.
314
00:31:42,485 --> 00:31:44,696
Terkadang segala sesuatunya terlihat seperti itu
mereka tidak punya pesanan apa pun,
315
00:31:44,779 --> 00:31:49,409
dan kemudian, dari tingkat yang berbeda,
Anda menyadari bahwa itu memang ada keteraturannya.
316
00:31:50,410 --> 00:31:52,245
Ini seperti mendaki gunung.
317
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
Lihatlah sekeliling, Anda melihat pepohonan dan bebatuan
318
00:31:55,206 --> 00:31:57,917
dan semak-semak memenuhi sekelilingmu,
319
00:31:58,001 --> 00:32:01,462
dan kemudian Anda sampai di atas garis pohon,
kamu melihat semua yang baru saja kamu lalui,
320
00:32:01,546 --> 00:32:03,923
dan semuanya, seperti, bersatu.
321
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Anda tahu,
Anda lihat bahwa ia mempunyai bentuk.
322
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
Terkadang butuh waktu lama untuk mendapatkannya
cukup tinggi untuk melihatnya, tapi itu ada.
323
00:32:13,891 --> 00:32:14,976
Itu ‒
324
00:32:16,978 --> 00:32:20,106
Ini semua tentang ruang dan waktu dan bagaimana hal itu ‒
325
00:32:20,189 --> 00:32:23,192
Bagaimana mereka terkadang mengubah aturan.
326
00:32:24,068 --> 00:32:25,737
Masuk akal bagi saya.
327
00:32:27,822 --> 00:32:29,324
Ini seperti...
328
00:32:29,407 --> 00:32:32,910
dua cermin bergerak melintasi ruang angkasa,
329
00:32:32,994 --> 00:32:37,415
dan ada satu atom
bergerak di antara mereka.
330
00:32:39,375 --> 00:32:40,460
Persetan.
331
00:32:41,461 --> 00:32:42,670
aku lupa ‒
332
00:32:45,298 --> 00:32:48,676
Terserah. Tapi aku-aku ‒
Masalahnya, saya mengerti.
333
00:32:48,760 --> 00:32:51,054
Saya memahaminya pada tingkat fundamental.
334
00:32:51,137 --> 00:32:52,472
Masalahnya adalah...
335
00:32:54,098 --> 00:32:56,225
adalah aku punya teoriku sendiri.
336
00:32:56,309 --> 00:32:57,727
Oh ya?
337
00:32:57,810 --> 00:33:00,980
Ya.
Itu karena alam semesta sedang runtuh, kawan.
338
00:33:02,106 --> 00:33:03,650
Itulah yang menjelaskan semuanya.
339
00:33:03,733 --> 00:33:07,528
Seluruh alam semesta sudah terbentuk
dari air mata yang jatuh
340
00:33:07,612 --> 00:33:09,822
jatuh ke bawah melalui ruang angkasa.
341
00:33:09,906 --> 00:33:13,534
Aku bilang padamu kawan,
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi,
342
00:33:13,618 --> 00:33:15,995
tapi itulah cara kerjanya.
343
00:33:16,079 --> 00:33:20,208
Ini air mata ini
itu telah menurun selamanya.
344
00:33:20,291 --> 00:33:21,918
Itu tidak berhenti.
345
00:33:27,548 --> 00:33:29,300
Jadi, apakah Anda memberitahukan hal itu kepada mereka?
346
00:33:30,301 --> 00:33:32,970
Teori Anda
tentang alam semesta yang berbentuk air mata?
347
00:33:34,055 --> 00:33:35,431
Apakah aku memberitahu mereka?
348
00:33:39,727 --> 00:33:41,479
Kamu tahu, siapa aku sebenarnya?
349
00:33:46,776 --> 00:33:50,321
Mereka tidak peduli dengan teori saya.
Tidak berarti apa-apa bagi mereka.
350
00:33:50,405 --> 00:33:52,490
Saya tidak punya nomor untuk itu.
351
00:33:54,534 --> 00:33:55,618
Tuhan.
352
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
Aku merindukanmu, Mark.
353
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
Aku sangat, sangat merindukanmu.
354
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
Aku ingin kita menjadi teman sejati lagi.
355
00:34:28,985 --> 00:34:32,029
Ada sesuatu di antara kita,
dan aku tidak menyukainya,
356
00:34:32,113 --> 00:34:33,865
dan aku ingin itu hilang.
357
00:34:38,077 --> 00:34:40,913
Hei kawan, apa yang kamu bicarakan?
Kami baik-baik saja.
358
00:34:41,456 --> 00:34:44,667
Apakah kamu serius?
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
359
00:34:44,751 --> 00:34:45,960
Tentu saja.
360
00:34:47,253 --> 00:34:50,214
Tentu saja saya tahu.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
361
00:34:51,632 --> 00:34:52,967
Aku tidak tahu.
362
00:34:57,513 --> 00:34:58,639
Tuhan!
363
00:35:06,314 --> 00:35:07,648
Ya Tuhan, aku minta maaf.
364
00:35:10,485 --> 00:35:12,487
Aku hanya menjadi gila.
365
00:35:18,242 --> 00:35:19,452
Saya minta maaf.
366
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Aku hanya menjadi gila. Aku tahu.
367
00:35:31,005 --> 00:35:32,924
Jangan pedulikan aku, oke?
368
00:35:34,342 --> 00:35:35,593
Kami baik-baik saja.
369
00:35:39,055 --> 00:35:40,681
Semuanya baik-baik saja.
370
00:35:43,351 --> 00:35:45,353
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
371
00:39:28,868 --> 00:39:31,412
- Anjingmu dalam kesusahan.
- Ya.
372
00:39:32,663 --> 00:39:35,041
Tania menyebutnya sebagai kecemasan akan perpisahan.
373
00:39:35,958 --> 00:39:37,793
Dia memang benci ditinggalkan.
374
00:39:40,838 --> 00:39:42,631
- Hai.
- Hmm.
375
00:39:45,885 --> 00:39:47,470
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
376
00:39:47,553 --> 00:39:50,473
Hei, seberapa jauh kita
dari Sumber Air Panas Bagby?
377
00:39:50,556 --> 00:39:52,725
Oh, kalian sangat dekat. Menurut saya.
378
00:39:52,808 --> 00:39:56,062
Saya belum pernah ke sana,
tapi itu ada di sekitar sini.
379
00:39:56,145 --> 00:40:00,941
Mungkin sepuluh mil jauhnya. Mungkin saja kita punya
sedikit cetakan peta di belakang.
380
00:40:01,025 --> 00:40:02,401
- Aku akan memeriksanya untukmu.
- Besar.
381
00:40:02,485 --> 00:40:05,196
Dan aku akan membawakanmu kopi
saat Anda sedang melihat menu?
382
00:40:05,279 --> 00:40:06,322
Besar.
383
00:40:11,077 --> 00:40:12,828
Lagipula ini lebih baik.
384
00:40:12,912 --> 00:40:15,956
Sekarang kita tidak akan terburu-buru.
Kita bisa menikmati waktu manis kita.
385
00:40:24,423 --> 00:40:25,674
- Butuh lebih banyak waktu?
- Tidak.
386
00:40:25,758 --> 00:40:27,259
Baiklah.
387
00:40:29,470 --> 00:40:31,305
Hai. Bisakah kamu bertahan sebentar?
388
00:40:32,223 --> 00:40:36,143
Bisakah saya mendapatkan dua telur orak-arik...
389
00:40:37,144 --> 00:40:41,148
roti panggang kering, dan sosis?
390
00:40:47,696 --> 00:40:50,699
Um, ya, sebelum teleponku datang,
391
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
bisakah saya mendapatkan hal yang sama seperti teman saya?
392
00:40:53,869 --> 00:40:56,831
- Mm-hmm.
- Kecuali bacon, bukan sosis...
393
00:40:56,914 --> 00:41:00,042
- Uh-hah.
- ...dan tidak ada roti panggang kering.
394
00:41:00,126 --> 00:41:01,752
- Baiklah.
- Tolong, roti panggang basah.
395
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
Sangat bagus.
396
00:41:04,880 --> 00:41:07,383
Tidak terlalu basah. Buat saja lembab. Buatlah ‒
397
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
saya tahu. Aku tahu. Saya minta maaf.
398
00:41:20,563 --> 00:41:23,274
Yah, dia pikir dia tahu di mana itu,
tapi, tahukah kamu,
399
00:41:23,357 --> 00:41:25,192
ingat dengan siapa kita berhadapan.
400
00:41:26,443 --> 00:41:29,905
Aku tidak tahu.
Rupanya kami...mendekatinya.
401
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
Apakah kamu melakukan sesuatu tadi malam?
402
00:41:35,244 --> 00:41:36,579
Dia baik-baik saja.
403
00:41:43,335 --> 00:41:44,461
Oke.
404
00:41:45,963 --> 00:41:47,423
Kami sangat dekat.
405
00:41:51,093 --> 00:41:52,678
Aku tidak pernah meragukanmu, kawan.
406
00:41:55,890 --> 00:41:57,474
Ini adalah tujuan kita.
407
00:41:59,351 --> 00:42:01,353
Di sinilah kita berada? Luar biasa.
408
00:42:36,805 --> 00:42:38,849
Yo, yo, yo, yo, yo.
409
00:42:39,808 --> 00:42:40,851
Di sana.
410
00:42:41,685 --> 00:42:42,978
Di pohon.
411
00:42:45,231 --> 00:42:48,859
- Aku tidak tahu bagaimana kita bisa melewatkannya.
- Aku beritahu kamu, kawan,
412
00:42:48,943 --> 00:42:50,444
ini adalah tempat yang sangat istimewa.
413
00:42:50,527 --> 00:42:53,906
Jika Anda tidak dapat melihat panah kecil
di malam hari, kamu tidak bisa masuk.
414
00:43:46,375 --> 00:43:48,419
Lucy. Lucy, ayolah.
415
00:43:56,552 --> 00:43:57,720
Ayo.
416
00:44:20,743 --> 00:44:22,911
- Kamu menanam acar?
- Ya.
417
00:44:22,995 --> 00:44:25,706
Jadi, Anda menanam acar.
Adas manis atau, misalnya, setengah asam?
418
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
Itu adalah ‒
Saya kira itu disebut setengah asam,
419
00:44:28,000 --> 00:44:30,794
dimana rasanya agak asin
dan tidak memiliki banyak rasa.
420
00:44:30,878 --> 00:44:32,046
Mm-hmm.
421
00:44:44,641 --> 00:44:46,310
Bagaimana perasaanmu?
422
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
Bagus.
423
00:44:48,020 --> 00:44:50,898
Saya merasa baik. Bagaimana denganmu?
424
00:44:52,107 --> 00:44:53,400
Merasa baik juga.
425
00:45:04,036 --> 00:45:05,412
Perhatikan tongkat ini.
426
00:45:18,675 --> 00:45:20,094
Ya, di sini!
427
00:45:21,053 --> 00:45:22,679
Astaga! Lucy, lihat!
428
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Anak yang baik!
429
00:45:49,123 --> 00:45:50,290
Jatuhkan itu.
430
00:46:25,242 --> 00:46:26,952
Hanya satu hari dalam seminggu,
431
00:46:27,035 --> 00:46:30,372
tapi itu benar-benar membuatku keluar dari diriku sendiri.
432
00:46:31,123 --> 00:46:32,666
Anak-anak itu keren.
433
00:46:33,500 --> 00:46:34,793
Mereka benar-benar menyukainya,
434
00:46:34,877 --> 00:46:38,464
dan menyenangkan memikirkan tentang pertukangan
dan pengerjaan kayu
435
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
dengan cara yang sudah lama tidak saya lakukan.
436
00:46:44,011 --> 00:46:46,597
Membuat Anda menyadari berapa lama yang lalu 16 itu.
437
00:46:48,640 --> 00:46:52,978
Jadi sekarang ini ‒
yang pada dasarnya adalah tempat pembuangan sampah
438
00:46:53,061 --> 00:46:57,149
apakah ini benar-benar terjadi di taman komunitas.
439
00:47:00,819 --> 00:47:03,363
Aku sangat bangga padamu, Mark.
440
00:47:04,865 --> 00:47:06,158
aku serius.
441
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Anda benar-benar telah melakukan sesuatu.
442
00:47:10,913 --> 00:47:14,041
Anda benar-benar telah memberikan sesuatu kembali
kepada komunitas.
443
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
Oh, aku tidak tahu.
444
00:47:16,210 --> 00:47:17,544
Tidak, sungguh.
445
00:47:17,628 --> 00:47:18,879
aku serius.
446
00:47:22,257 --> 00:47:24,009
Itu benar-benar sesuatu.
447
00:47:26,470 --> 00:47:30,390
Ini bukan masalah besar.
Ini bukanlah waktu yang lama dalam hidupku.
448
00:47:31,892 --> 00:47:34,520
Bukan sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan
jika kamu juga merasakannya.
449
00:47:36,855 --> 00:47:39,983
Bukan berarti Anda tidak memberi kepada komunitas.
Maksudku...
450
00:47:42,611 --> 00:47:44,863
Itu hanya komunitas yang berbeda.
451
00:48:42,087 --> 00:48:44,756
- Ini dia, Markus.
- Dingin. Ini terlihat luar biasa.
452
00:48:44,840 --> 00:48:46,592
Saya harap Anda menyukainya.
453
00:49:08,905 --> 00:49:10,324
Ini luar biasa.
454
00:49:15,746 --> 00:49:17,456
Baiklah.
455
00:49:17,539 --> 00:49:20,292
Mari kita mulai mengalir.
456
00:49:23,629 --> 00:49:25,380
Pasang, lalu ‒
457
00:49:25,464 --> 00:49:27,132
Oh ya.
458
00:49:31,178 --> 00:49:32,929
Untuk apa ini?
459
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
Ambil saja.
460
00:49:39,269 --> 00:49:40,395
Ayo.
461
00:49:48,654 --> 00:49:50,030
Isi di sini.
462
00:49:55,285 --> 00:49:57,579
Dan kemudian kita akan menggunakannya untuk membuat bak mandi
463
00:49:57,663 --> 00:49:59,623
cukup keren untuk membuat tubuh kita masuk.
464
00:50:06,213 --> 00:50:07,839
Buang saja ke dalamnya.
465
00:50:08,465 --> 00:50:10,550
Anda mungkin ingin ‒
466
00:50:10,634 --> 00:50:12,386
- Semuanya?
- Ya.
467
00:50:15,806 --> 00:50:17,474
Kami mungkin ingin mengisi ulang.
468
00:50:26,441 --> 00:50:29,695
Air itu akan melepuh kulit.
469
00:55:55,478 --> 00:55:56,521
Pria.
470
00:55:57,439 --> 00:55:58,648
Kemarin...
471
00:56:00,900 --> 00:56:03,820
Saya ingin mendapatkan buku catatan
untuk jurnalku...
472
00:56:05,697 --> 00:56:08,825
jadi aku meminjam sepeda Pete,
473
00:56:08,908 --> 00:56:12,412
dan, pertama, ketika saya berangkat berkendara...
474
00:56:13,496 --> 00:56:15,623
dan di mana aku berada di trotoar,
475
00:56:15,707 --> 00:56:18,752
ada orang tua ini
di trotoar juga.
476
00:56:18,835 --> 00:56:20,003
Dan aku ‒
477
00:56:20,086 --> 00:56:24,007
Anda tahu, dia berjalan, berjalan,
berjalan, jadi saya berpikir, "Oh, jelas."
478
00:56:24,090 --> 00:56:27,594
Aku berangkat ke kiri, mengelilinginya,
dan saat itu dia melangkah ke kiri,
479
00:56:27,677 --> 00:56:29,554
dan aku tidak membunyikan bel atau apa pun.
480
00:56:29,637 --> 00:56:32,682
Dan saat aku melewatinya, dia berteriak padaku.
481
00:56:33,808 --> 00:56:35,935
Dia seperti,
"Hei! Terima kasih atas peringatannya!"
482
00:56:36,019 --> 00:56:39,647
Dan tiba-tiba aku merasa sangat tidak enak.
483
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
Saya merasa sangat bersalah.
484
00:56:42,400 --> 00:56:46,321
Tapi itu baik-baik saja, kamu tahu?
Tidak akan pernah melihat orang ini lagi.
485
00:56:47,822 --> 00:56:50,825
Tapi aku sadar aku melupakan sesuatu
di rumah, jadi aku kembali.
486
00:56:50,909 --> 00:56:53,870
Harus naik kembali olehnya.
Melihat wajahnya, seperti -
487
00:56:53,953 --> 00:56:57,749
Saya merasa seperti, "Oh, dia sangat marah kepada saya.
Dia benar-benar membenciku."
488
00:56:57,832 --> 00:57:00,043
Apa pun. Bisa melupakan dia lagi.
489
00:57:00,126 --> 00:57:02,629
Kalau begitu, aku ingin pergi,
490
00:57:02,712 --> 00:57:04,964
kamu tahu, ambilkan sesuatu untuk diminum.
491
00:57:06,341 --> 00:57:09,928
Dan saya pergi ke sebuah toko kecil,
menghentikan sepedanya.
492
00:57:10,011 --> 00:57:12,764
Saat aku kembali keluar,
Saya naik sepeda, saya mengendarainya ‒
493
00:57:12,847 --> 00:57:15,433
Saya berkendara di jalan yang sama,
karena itu sebuah bukit,
494
00:57:15,517 --> 00:57:17,519
dan aku melewati pria itu lagi.
495
00:57:19,395 --> 00:57:23,608
Dan sekali lagi, aku seperti,
merasa semakin tegang, seperti...
496
00:57:24,609 --> 00:57:28,780
Lalu aku mendapat peregangan, kamu tahu,
sebelum aku sampai ke toko buku catatan.
497
00:57:28,863 --> 00:57:32,659
Jadi saya seperti, "Oke.
Saya akhirnya bisa melanjutkan hidup saya.
498
00:57:32,742 --> 00:57:34,661
Tidak punya orang ini..."
499
00:57:34,744 --> 00:57:37,038
Pergi ke toko buku catatan,
mencari buku catatanku.
500
00:57:37,122 --> 00:57:39,374
Jaraknya sekitar 20 blok.
Carilah buku catatanku.
501
00:57:39,457 --> 00:57:41,209
Datanglah ke kasir.
502
00:57:42,085 --> 00:57:43,795
Aku membeli buku catatannya,
503
00:57:43,878 --> 00:57:47,132
dan pintu otomatis terbuka,
dan aku melihat ke atas,
504
00:57:47,215 --> 00:57:49,843
dan pria itu, seperti,
berjalan langsung ke toko,
505
00:57:49,926 --> 00:57:51,177
tepat di depanku.
506
00:57:52,178 --> 00:57:54,430
Dan aku tidak bisa mempercayainya.
507
00:57:55,765 --> 00:57:59,644
Dan kemudian wanita kasir itu,
Tiba-tiba aku mendengarnya berbicara kepadaku.
508
00:57:59,727 --> 00:58:02,355
Dia seperti, 'Superstar.'
509
00:58:05,567 --> 00:58:06,693
"Apa?"
510
00:58:07,694 --> 00:58:08,945
Dan aku melihatnya.
511
00:58:09,028 --> 00:58:12,157
Dan dia adalah wanita India ini,
mungkin seperti wanita India berusia 50 tahun,
512
00:58:12,240 --> 00:58:14,284
dengan kacamata dan titik di dahinya.
513
00:58:15,160 --> 00:58:18,538
Dan saya seperti, 'Apa?'
Dan dia berkata, "Yesus Kristus Superstar.
514
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
Anda berkata, 'Yesus Kristus.''
515
00:58:22,584 --> 00:58:25,628
Saya seperti,
"Tidak, saya tidak mengatakan, 'Yesus Kristus."'
516
00:58:25,712 --> 00:58:28,214
Kamu tahu? Dan saya melihat ke arah pria yang mengantongi itu
517
00:58:28,298 --> 00:58:30,133
dan berkata, "Apakah aku berkata, 'Yesus Kristus'?"
518
00:58:30,216 --> 00:58:32,218
Dia, sepertinya, hanya mengangkat bahu.
519
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
Dan dia berkata, "Tidak apa-apa, tidak apa-apa."
520
00:58:37,182 --> 00:58:41,394
Tapi aku merasa seperti aku sudah mengetahuinya
jika saya berkata, "Yesus Kristus," Anda tahu?
521
00:58:41,477 --> 00:58:44,147
Aku pasti sudah mendengar suaraku
dalam ingatanku, seperti,
522
00:58:44,230 --> 00:58:47,317
"Yesus Kristus." "Yesus Kristus."
"Kurt berkata, 'Yesus Kristus."'
523
00:58:48,151 --> 00:58:52,322
Jadi aku masih menggelengkan kepalaku.
Saya seperti, 'Saya merasa seperti menjadi gila.'
524
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
Uh, dan aku masih agak tegang
dan segalanya.
525
00:58:55,533 --> 00:58:57,160
"Aku merasa seperti menjadi gila."
526
00:58:57,243 --> 00:59:00,121
Dia seperti,
"Tidak apa-apa. Kamu tidak gila. Tidak apa-apa."
527
00:59:01,748 --> 00:59:03,374
Dan dia sangat baik.
528
00:59:04,375 --> 00:59:06,461
Dan tepat ketika dia mengatakan itu, aku ‒
529
00:59:07,587 --> 00:59:11,966
Mimpi yang baru saja kualami ini ‒
baru kemarin pagi
530
00:59:12,050 --> 00:59:14,302
baru saja terlintas di benakku,
531
00:59:14,385 --> 00:59:18,848
karena wanita yang sama, wanita kasir,
ada dalam mimpi...
532
00:59:20,225 --> 00:59:22,435
pada dasarnya melakukan hal yang sama.
533
00:59:22,518 --> 00:59:25,188
Uh, maksudku, aku tidak berada di toko,
534
00:59:25,271 --> 00:59:28,858
tapi aku benar-benar kesal tentang sesuatu,
535
00:59:28,942 --> 00:59:31,653
benar-benar depresi tentang sesuatu.
536
00:59:31,736 --> 00:59:35,448
Dan dia hanya merangkulku
dan berkata...
537
00:59:37,116 --> 00:59:39,535
“Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
538
00:59:41,579 --> 00:59:45,250
Kesedihan tidak lain hanyalah kegembiraan yang melelahkan."
539
01:00:11,734 --> 01:00:14,404
Aku melihat segala macam hal di luar sana, kawan.
540
01:00:16,990 --> 01:00:19,033
Kebanyakan orang tidak melihatnya.
541
01:00:19,117 --> 01:00:20,952
Mereka tidak mau.
542
01:00:25,832 --> 01:00:27,333
Hei, apa yang terjadi?
543
01:00:29,085 --> 01:00:30,420
Tenang saja, kawan.
544
01:00:35,842 --> 01:00:38,094
Duduk saja.
545
01:00:38,177 --> 01:00:39,679
Baiklah.
546
01:03:57,668 --> 01:03:59,045
Lucy, ayolah.
547
01:08:02,872 --> 01:08:03,998
Baiklah.
548
01:08:04,749 --> 01:08:05,791
Ya.
549
01:08:09,712 --> 01:08:11,714
Itu tadi ‒ Itu luar biasa, Kurt.
550
01:08:14,467 --> 01:08:15,926
Aku akan segera menghubungimu, kawan.
551
01:08:27,354 --> 01:08:28,731
Tunggu sebentar.
552
01:08:55,549 --> 01:08:57,468
Nanti, Lu. Sampai jumpa.
553
01:08:57,551 --> 01:08:58,803
Sampai jumpa, Kurt.
554
01:09:05,351 --> 01:09:08,354
Tidak cukup hanya dengan mengambilnya
kepedulian terhadap orang-orang baru
555
01:09:08,437 --> 01:09:10,397
yang datang setiap tahun
556
01:09:10,481 --> 01:09:13,234
untuk bergabung dengan angkatan kerja atau bergabung kembali.
557
01:09:13,818 --> 01:09:17,988
Dan itu tidak mempedulikan
biaya kebutuhan yang jauh lebih tinggi.
558
01:09:18,072 --> 01:09:22,701
Mengatakan inflasi muncul adalah satu hal
terkendali secara agregat,
559
01:09:22,785 --> 01:09:26,121
tapi saat kau menyadarinya
yaitu biaya perumahan, biaya layanan kesehatan,
560
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
dan biaya energi melonjak,
561
01:09:28,874 --> 01:09:32,211
kamu sedang membicarakan hal-hal yang make-up
bagian yang luar biasa
562
01:09:32,294 --> 01:09:34,880
dari anggaran keluarga biasa.
563
01:09:34,964 --> 01:09:38,133
Dan kombinasinya
ketidakpastian tentang masa depan
564
01:09:38,217 --> 01:09:43,138
dan tekanan saat ini
ciptakan suasana hati ini.
565
01:09:43,222 --> 01:09:45,641
Sekarang, Gedung Putih
sangat menyadari hal ini.
566
01:09:45,724 --> 01:09:47,977
Anda selalu mendengar kata "pemulihan"
567
01:09:48,060 --> 01:09:51,188
karena mereka tidak berani menggunakan kata itu
"kemakmuran."
568
01:09:51,272 --> 01:09:55,776
Um, kamu juga melihat sesuatu
sukai kesempatan berfoto minggu ini
569
01:09:55,860 --> 01:10:00,239
dari, eh, yang disebut
liburan kerja di Texas.
570
01:10:22,553 --> 01:10:25,347
Anda pikir Anda mungkin bisa
untuk membantuku dengan sedikit uang kembalian?
571
01:10:25,431 --> 01:10:27,057
Ah, maafkan aku, kawan.
572
01:10:48,162 --> 01:10:49,830
- Hei, kawan.
- Benar. Terima kasih kawan.
573
01:10:49,914 --> 01:10:51,582
- Selamat malam.
- Kamu juga.