1 00:00:01,000 --> 00:00:01,960 МОСФИЛМ 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 Синхро: Ромти д.ромти@гмаил.цом 3 00:01:27,000 --> 00:01:29,400 ИИиа ИИиицх, зашто правиш толико буке? 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,400 - Пробудићеш своју маму. - Мама је овде! 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 - Када ће мама устати? - Ускоро. 6 00:01:42,000 --> 00:01:43,560 А када је стигла? 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Касно у ноћ, драга моја. Већ си спавао. 8 00:01:49,000 --> 00:01:50,800 Идем да погледам ако је устала. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 зашто си тако нервозан, драга моја? 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,999 Ниси видео своју маму само једну дан, а ти једеш своје срце. 11 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 Зашто је тамо светло, а мрак овде, сестро? 12 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 И сада ће овде бити светло исто тако? 13 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 То је зато што сунце залази да сретнем месец, 14 00:02:11,000 --> 00:02:12,800 али не могу да га виде и намршти се. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Ија ИИиицх, зашто стојиш овде? 16 00:02:28,000 --> 00:02:29,800 Пробудићеш своју маму. 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 Мама се вратила! 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Мама је овде! 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,400 НЕКОЛИКО ДАНА ОД ЖИВОТА ОФ И.И. ОБЛОМОВ 20 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Заснован на роману "ОбБомов" од И.А. Гончаров 21 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 СцреенПаи би А. АДАБАСХИАН, Н. МИКХАЛКОВ 22 00:03:12,000 --> 00:03:13,800 Режија: Никита МИКХАЛКОВ 23 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 директор фотографије ПавеИ ЛЕБЕСХЕВ 24 00:03:26,000 --> 00:03:27,560 Дизајнери продукције: 25 00:03:28,000 --> 00:03:30,400 АИекандер АДАБАСХИАН АИекандер САМУЛЕКИН 26 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 Музика Е. АРТЕМЈЕВА Звук Б. Бобровског 27 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Енглисх Субтитлес би Татиана Каменева 28 00:03:50,000 --> 00:03:51,200 У главним улогама 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 ИИиа ИИиицх ОбИомов ОИег ТОБАЦЦОВ 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,400 Андреј Иванович СтоИз Иури БОГАТИРИОВ 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,560 Закхар Андреј ПОПОВ 32 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 ОИга СхеИена СОЛОВЕИ 33 00:04:21,000 --> 00:04:22,800 АИекеиев Авангарда ЛЕОНТЈЕВ 34 00:04:29,000 --> 00:04:30,560 Нарратед би А. РОМАСХИН 35 00:04:40,000 --> 00:04:42,999 ИИиа ИИиицх ОбИомов шта лежи у кревету у свом стану у Петерсбургу, 36 00:04:43,000 --> 00:04:44,560 у улици Гороховаја, 37 00:04:45,000 --> 00:04:47,999 у једној од великих кућа који је имао скоро исто толико становника 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 као цео сеоски град. 39 00:04:55,000 --> 00:04:56,800 Лежање није било за ИИја ИИјића 40 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 било неопходност као што је за болесног човека, 41 00:05:00,000 --> 00:05:02,999 или повремена потреба каква јесте за уморну особу, 42 00:05:03,000 --> 00:05:05,400 или задовољство као што је за луђака: 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,560 то је било његово нормално стање. 44 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 ОбИомов, џентлмен по рођењу и колегијални секретар по чину, 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,999 живео у Петерсбургу пре дванаест година. 46 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Тада је био млад, још увек је био пун планова, 47 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 очекујући много од судбине и од себе. 48 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Али дани и године су пролазили, одустао је од државне службе, 49 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 меки пух на његовој бради претворио у круте чекиње, 50 00:05:33,000 --> 00:05:35,999 његов струк се проширио, коса му је почела да излази, 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,560 напунио је тридесет, 52 00:05:38,000 --> 00:05:40,400 а није напредовао ни корак у било ком правцу, 53 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 и још увек је стајао при истом тачка као и десет година раније. 54 00:05:48,000 --> 00:05:48,960 Закхар! 55 00:05:56,000 --> 00:05:56,960 Закхар! 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,560 Где си кренуо?.. 57 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Ниси ништа рекао. 58 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 Видиш да сам забринут, па морате чекати. 59 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 - Нађи писмо. - Које писмо? 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,400 Узео си га од поштара. Прљаво писмо. 61 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 Како да знам где си га ставио? 62 00:06:32,000 --> 00:06:33,560 Никад ништа не знаш. 63 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Погледај у корпу за отпад. Ор можда је пао иза софе. 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 Задњи део софе још није поправљено. 65 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Зашто не пошаљеш по столара? Ти си га сломио. 66 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 - Сломило се само од себе. - Схватам. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 - Јесте ли га нашли? - Ево неколико писама. 68 00:07:00,000 --> 00:07:01,560 Не, то није то. 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Добро, иди. Ја ћу га потражити себе кад устанем. 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 Одржавате место уредним! 71 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 Прашина, прљавштина! Боже мој! 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,560 Не радиш ништа! 73 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Тамо је све пометено и сређено као за свадбу. 74 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 Шта још хоћеш? 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 - А шта је ово, поред стола? - Па, могао бих да однесем ово. 76 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Само ово! А шта је са прашином, паучином? 77 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Понекад видим стеницу на зиду, такође. 78 00:07:42,000 --> 00:07:44,400 - И ја имам буве. - То је одвратно! 79 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Није добро да се смејеш, Захаре, 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,400 боље да се бациш на посао и очистиш место. 81 00:07:58,000 --> 00:07:59,560 Да ли је моја вода спремна? 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Пре много година. Зашто не устанеш? 83 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Газда је опет рекао да морамо кретати се. Они желе стан. 84 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Да се ниси усудио да поменеш стан у ја. Већ сам ти забранио. 85 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Боље да одеш до месара. 86 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 Не, неће нам дати више кредит. 87 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 - Колико му дугујемо? - Осамдесет шест рубаља. 88 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 Јеси ли скренуо са главе? 89 00:08:24,000 --> 00:08:24,999 Нисмо му платили три месеца. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,400 Јеси ли ти крава коју си јео толико? 91 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Можете писати станодавцу, господине, 92 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 можда те он тада не би узнемиравао. 93 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 У реду, иди код месара, ја ћу размисли о томе и напиши писмо. 94 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 ја идем. 95 00:08:49,000 --> 00:08:50,800 ИИја ИИић је био веома узнемирен. 96 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Након што су му умрли отац и мајка, постао је власник 350 кметова 97 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 коју је наследио у једној од далеке провинције. 98 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 А сада је добио неслагање Писмо од судског извршитеља његове имовине. 99 00:09:07,000 --> 00:09:09,999 Сви знају какву непријатне вести које судски извршитељ може да напише: 100 00:09:10,000 --> 00:09:12,400 лоша жетва, дугови, мањи приходи... 101 00:09:15,000 --> 00:09:16,560 пре неколико година, 102 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 ИИја ИИић је почео да црта план управљања његовим имањем. 103 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 Он би стварно волео да направи неке побољшања, 104 00:09:26,000 --> 00:09:28,400 само је он желео да се ово деси некако само од себе. 105 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 И сада га газда пита да се креће. Жели свој стан. 106 00:09:36,000 --> 00:09:38,999 ОбИомов је имао потешкоћа у одлуци шта је требало да мисли: 107 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 писмена судског извршитеља или пресељења на нове преноћишта, или на новац... 108 00:09:44,000 --> 00:09:44,960 Закхар! 109 00:09:47,000 --> 00:09:49,999 - Јесте ли написали писмо? - Јесте ли били у месари? 110 00:09:50,000 --> 00:09:52,999 Радња је затворена, месара отишао. Ићи ћу поново касније. 111 00:09:53,000 --> 00:09:54,560 Па, у реду. 112 00:09:58,000 --> 00:09:59,560 Већ посетилац... 113 00:10:09,000 --> 00:10:10,560 Ах, то си ти, Алексејев? 114 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 нећу се руковати: долазиш право са хладноће. 115 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 Па, Ија ИИиицх, није хладно! Отапање је. 116 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Нисам мислио да те зовем данас, али сам срео Овчинина. 117 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Дошао сам по тебе. 118 00:10:27,000 --> 00:10:28,560 Хајдемо код Овчинина. 119 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Матвеј Андрејевич Ајанов, Казимир АИбертович Фаило, 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,800 Василиј Севостјанович Колимјагин 121 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 да ли су већ ту. 122 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 шта раде тамо, а шта хоће од мене? 123 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 Овчинин те позива на вечеру. 124 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 На вечеру? Седи, размислићемо о томе. 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 Устани! Време је за облачење. 126 00:10:53,000 --> 00:10:55,400 - Још се нисам опрао. - Па, опери се онда. 127 00:11:04,000 --> 00:11:04,960 па? 128 00:11:06,000 --> 00:11:08,400 - Шта? - Још увек лежиш. 129 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 - Треба ли да устанем? - Хтео си да идеш. 130 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 нисам хтео. И нисам рекао ти о мојим пословима још. 131 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Какве послове? 132 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Зашто мислите да нисам устао све ово време? 133 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Лежао сам овде и размишљао како да се извучем из невоље. 134 00:11:29,000 --> 00:11:30,800 - Шта је то? - Две несреће! 135 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Мој газда ме је изиграо. „Пожурите и крећите се“, каже он. 136 00:11:38,000 --> 00:11:40,400 Пожурите! Селидба је страшна сметња. 137 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Тако много да се види... ствари се покваре и изгубе. 138 00:11:47,000 --> 00:11:49,400 И неки људи, знате, Као да се креће. 139 00:11:53,000 --> 00:11:53,960 Закхар! 140 00:11:56,000 --> 00:11:58,400 Али ово у вези са станом није најгоре! 141 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 Види шта ми пише мој судски извршитељ. 142 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 - Закхар! - Овде сам дуго времена. 143 00:12:06,000 --> 00:12:08,400 - Где је моје писмо? - Где да га нађем? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 Нисам га прогутао. Зашто, ево га! 145 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Тамо, тамо, можете ићи! Доста ми је тебе. 146 00:12:21,000 --> 00:12:21,960 Слушај. 147 00:12:24,000 --> 00:12:26,400 ''Поштовани господине...'' Па, није важно. 148 00:12:28,000 --> 00:12:29,800 Рекао сам ти да си дошао са хладноће. 149 00:12:30,000 --> 00:12:33,600 ''Није било кише 5 недеља. Стари људи не памте такву сушу. 150 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 На Јовањдан три сељака побегао. 151 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Неће бити нашег платна на сајму ове године...'' 152 00:12:47,000 --> 00:12:48,560 Ох, мој Боже! 153 00:12:50,000 --> 00:12:51,999 „Наши сељаци нису платили своје заостале обавезе. 154 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Ове године ћемо вам послати, наш отац и добротвор, 155 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 неких две хиљаде мање него прошле године.'' 156 00:13:05,000 --> 00:13:06,800 Имаш напад кихања. 157 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Нема датума. Мора да је лагало код судског извршитеља од прошле године. 158 00:13:12,000 --> 00:13:15,600 Он говори о Св. Јовану и суши. Мислио је да га пошаље прилично касно! 159 00:13:16,000 --> 00:13:17,560 Како ти се свиђа? 160 00:13:18,000 --> 00:13:19,800 Око две хиљаде мање... 161 00:13:23,000 --> 00:13:24,800 Колико ће то остати? 162 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Шта сам добио прошле године? 163 00:13:29,000 --> 00:13:30,800 Нисам ти тада рекао, зар не? 164 00:13:32,000 --> 00:13:33,560 Морам питати СтоИз. 165 00:13:36,000 --> 00:13:38,400 Волео бих да пожури и дође. 166 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Пише да долази, али бог зна где је. 167 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Питам се да ли треба да пишем гувернеру? 168 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Ко је ваш гувернер? 169 00:14:02,000 --> 00:14:02,999 Да, пишите гувернеру. 170 00:14:03,000 --> 00:14:04,560 Суша, врућина... 171 00:14:08,000 --> 00:14:10,400 Заиста, требало би да пишеш гувернеру. 172 00:14:29,000 --> 00:14:29,960 сестро! 173 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 ИИјуша, где си? где се кријес? 174 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 ИИиусха! 175 00:14:40,000 --> 00:14:41,560 Добро јутро, тата. 176 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 Будите опрезни. 177 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 И не прави буку. 178 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Мама још спава. Уморна је после свог путовања. 179 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 ИИјуша, где ћеш? 180 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Ох, Ија ИИичу, шта радиш, ти неваљали дечко! 181 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Трем би требало поправити. 182 00:15:39,000 --> 00:15:41,400 Да, заиста, само види како је расклиман. 183 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 Зашто, потресло се када је први пут направљен. 184 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Па, није пао, иако стоји 16 година. 185 00:15:53,000 --> 00:15:54,560 Лука је то направио сјајно. 186 00:15:56,000 --> 00:15:57,560 Да, добро је направио. 187 00:15:58,000 --> 00:15:59,560 Сад је био столар! 188 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 Он је мртав, Царство небеско буди његов! 189 00:16:07,000 --> 00:16:08,800 Столари нису оно што су били. 190 00:16:10,000 --> 00:16:11,800 Не могу сада тако добро. 191 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Да ли је Лука то направио? 192 00:16:14,000 --> 00:16:15,560 Не, то није био Лука. 193 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Да, то је био Лука. Наравно, Лука. 194 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 Лука, Лука! 195 00:16:42,000 --> 00:16:43,800 Не би требало да будиш своју маму. 196 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Није била код куће цео дан, и провела је ноћ путујући. 197 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 Пустите ме, сестро. Престани да ме држиш. 198 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Нећеш ме ухватити! 199 00:17:11,000 --> 00:17:12,560 Хоћеш ли писати? 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Наоштрио бих оловку за тебе. 201 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Ах, то си ти? Извини, изгледа да сам заспао. 202 00:17:23,000 --> 00:17:24,200 Није ништа. 203 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Алексејев је увек био послушан и спреман слушалац 204 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 који је делио са једнаком вољом ОбИомовљево ћутање, 205 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 његов разговор и његов начин размишљање, шта год да је. 206 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 И иако је ОбИомов био љубазан према њему, 207 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 волео је и веровао само један човек, 208 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 можда зато што су одрасли, студирали и живели заједно. 209 00:17:53,000 --> 00:17:55,400 Овај човек је био Андреј Иванович СтоИз. 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,560 СтоИз је био одсутан, 211 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 али ОбИомов га је очекивао назад било који час. 212 00:18:05,000 --> 00:18:07,400 Хтео си да разговараш са мном о нечему. 213 00:18:08,000 --> 00:18:11,600 Мислим да је боље да одеш. ја ћу размислити прво о томе, а касније ћемо разговарати. 214 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Врло добро. заиста, било би боље да то урадимо касније. 215 00:18:21,000 --> 00:18:22,800 Све је спремно, ИИиа ИИиицх. 216 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Газдин агент је био овде опет о стану... 217 00:18:49,000 --> 00:18:50,200 Ија ИИиицх... 218 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Шта да радимо? Желе да се преселимо. 219 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 Забранио сам ти да разговараш са мном о томе. 220 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 У реду, иди и однеси ово. 221 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 И запамтићу да их има сир и шунка лево. 222 00:19:22,000 --> 00:19:23,999 Послужићеш ми га увече, 223 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 не покушавај да једеш сам, као што увек радиш, 224 00:19:28,000 --> 00:19:30,999 а онда лагати свом господару да више није било. 225 00:19:31,000 --> 00:19:33,999 Да ниси дозволио људима да дођу овде, остало би ти више. 226 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 Волео бих да сам мртав. 227 00:19:36,000 --> 00:19:38,999 Уместо да ме замера храну, боље размислите о пресељењу. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,560 Други људи се крећу. 229 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Кажем, други људи нису ништа гори него нас и ако се помере 230 00:19:49,000 --> 00:19:50,200 можемо и ми. 231 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Закхар! 232 00:20:05,000 --> 00:20:06,200 Дођи овамо. 233 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Ближе, ближе. Па, како се осећаш? 234 00:20:13,000 --> 00:20:13,999 Ниси срећан, зар не? 235 00:20:14,000 --> 00:20:16,400 Нисам рекао ништа осим тога... 236 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Да ли разумеш шта си рекао, ти отровни човече? 237 00:20:21,000 --> 00:20:23,400 - Шта сам рекао? - Други људи се селе. 238 00:20:25,000 --> 00:20:27,999 Други људи нису ништа гори. То си рекао! 239 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 За тебе сам као 'други људи'. 240 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Јеси ли, отровни човече, размислио шта су 'други људи'? 241 00:20:39,000 --> 00:20:40,560 Да ти кажем? 242 00:20:44,000 --> 00:20:45,560 Шта су 'други људи'? 243 00:20:48,000 --> 00:20:50,999 Можда су довољно спремни да се пресели у нове конаке. 244 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Љагајев, за једног, би повезао двоје кошуље у марамицу, и отићи. 245 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 То су 'други људи'! И замишљаш да сам ја као они? 246 00:21:02,000 --> 00:21:04,400 Не мучи ме срцепарајућим речима, господине! 247 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Упоређујући ме са 'другим људима'! 248 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Зашто, ја радим? Зар не једем довољно? Да ли изгледам мршаво и јадно? 249 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Да ли ми недостаје ствари? 250 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Никад у животу нисам обуци моје чарапе! 251 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 И коме ја ово говорим? Нисам чекао си ме откад сам био дете? 252 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Ви то знате Одгајан сам нежно, 253 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 никада нису патили од прехладе или глад или сиромаштво, 254 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 никада нисам зарадио за живот 255 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 или обавио било какав прљав посао. 256 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Па како си се могао довести да ме упореди са другим људима? 257 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 А у свом плану који сам већ имао додељен ти кућу и окућницу. 258 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 И плата! 259 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Требао си ми бити управник и батлер и агент! 260 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 И после свега си тако огорчен вређао твог господара, 261 00:22:03,000 --> 00:22:05,400 коме си служио цео свој живот, 262 00:22:06,000 --> 00:22:08,400 кога сте носили на рукама као беба... 263 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Ија ИИичу, Господ с тобом, о чему причаш? 264 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Ох, Мајко, Краљице Неба, све ово невоља која нас тако изненада стиже! 265 00:22:22,000 --> 00:22:23,200 Па, одлази! 266 00:22:27,000 --> 00:22:28,560 Дај ми мало кваса! 267 00:22:37,000 --> 00:22:38,560 Ево, попиј. 268 00:22:42,000 --> 00:22:43,560 Спусти завесе. 269 00:22:47,000 --> 00:22:48,560 Затвори ме како треба. 270 00:22:50,000 --> 00:22:51,560 Могу да спавам сат времена. 271 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 Пробуди ме у пола пет. 272 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Лагана, пријатна обамрлост рашири се по његовим удовима 273 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 а чула су му била помућена са спавањем, 274 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 баш као што је површина воде замагљено благим раним мразевима; 275 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 још минут и његов ум би оклизнуо небо зна где, 276 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 када је изненада дошао Ија ИИић себе и отвори очи. 277 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 ''Па, нисам се опрао'', шапнуо је. ''И нисам ништа урадио. 278 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Нисам ставио свој план на папир. 279 00:23:38,000 --> 00:23:40,999 Нисам писао гувернеру, ни газди, 280 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Нисам проверио рачуне - јутро је протраћено!'' 281 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Он је размишљао. шта то значи? 282 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 ''И да ли би други људи то урадили све?'' пролетело му је кроз ум. 283 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 други људи... шта су они? 284 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Утонуо је у размишљање, упоређујући себе „другима“. 285 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Ово је био један од бистрих, свесних тренуци из живота ОбИомова. 286 00:24:07,000 --> 00:24:09,400 Обузео га је ужас када је устала пред њим 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 јасна и жива идеја о томе шта људска судбина је требало да буде 288 00:24:15,000 --> 00:24:17,400 у поређењу са сопственим постојањем. 289 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Осећао је горак због тога да све ово призна сам себи. 290 00:24:26,000 --> 00:24:27,800 Бесплодно жаљење за прошлошћу, 291 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 горући преговори савести прошао кроз њега као убод. 292 00:24:32,000 --> 00:24:34,400 ''За све је крив Захар'' прошапутао је. 293 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Присетио се сцене са Захаром 294 00:24:38,000 --> 00:24:39,800 а лице му је горело од стида. 295 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 ''Шта ако је неко то чуо?'' помислио је, охладивши се на ту идеју. 296 00:24:46,000 --> 00:24:49,600 „Хвала Богу, Захар неће моћи понови, и нико му не би веровао.'' 297 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 ИИиа ИИиицх! 298 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 ИИиа ИИиицх! 299 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Он заиста спава! Можда је морнарица! 300 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 Устани! Пола пет је. 301 00:25:25,000 --> 00:25:26,560 шта хоћеш? 302 00:25:27,000 --> 00:25:29,400 Рекао си ми да те пробудим. Хајде, Иља ИИиицх... 303 00:25:33,000 --> 00:25:35,400 Извршили сте своју дужност и сада бегоне! 304 00:25:40,000 --> 00:25:41,800 Остало је моја ствар. 305 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 нећу ићи. Устани, ИИиа ИИиицх! 306 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Не узнемиравај ме. 307 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Биће ми драго да те оставим на миру, али не могу. 308 00:25:57,000 --> 00:25:59,400 После би био љут на мене. 309 00:26:01,000 --> 00:26:01,999 Знам ја. 310 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 Знаш како да спаваш. Тамо лежи као балван! 311 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Шта је добро од таквог човека рођење? 312 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Устани, кажем ти! 313 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Мислиш да спавам? Нисам, све чујем. 314 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Боже, зашто лежиш тамо Као блок? 315 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Мука ми је да те гледам. Видите га, добри људи! 316 00:26:31,000 --> 00:26:31,960 Устани! 317 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 Ија ИИиицх, види ста се десава око тебе! 318 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 Пробудићу се кад ми се буде свиђало. 319 00:26:45,000 --> 00:26:45,960 Устани! 320 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Научићу те да узнемираваш свог господара кад хоће да се одмори! 321 00:26:57,000 --> 00:26:58,560 Дај ми мало кваса! 322 00:27:03,000 --> 00:27:04,560 - ИИиа! - Андреј! 323 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 СтоИз је овде! 324 00:27:11,000 --> 00:27:12,200 Како сте! 325 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Сам сам возио замку од Верхијевке до Вавилова. 326 00:27:25,000 --> 00:27:28,600 Be quiet, or you'II wake up the nurse and she'II make me sit in the shade. 327 00:27:29,000 --> 00:27:31,400 They're aII sIeeping now after dinner. 328 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 Let's go and Iook howthey sIeep. 329 00:27:35,000 --> 00:27:36,560 У реду, али ћути. 330 00:28:44,000 --> 00:28:45,560 Види шта могу да урадим. 331 00:28:47,000 --> 00:28:48,560 И ја то могу. 332 00:28:51,000 --> 00:28:52,999 And why didn't they mend the porch? 333 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 Како да знам? 334 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 - Let's go and spin around. - У реду. 335 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 StoIz stayed at ObIomov's. 336 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 StoIz's Iife was fiIIed with business caIIs, sociaI visits, society. 337 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 And in spite of ObIomov's protesting, приговарање и свађање, 338 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 уступио је свом пријатељу и свуда га пратио. 339 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 ''Морате започети нови живот. Сада или никад“, рече му СтоИз. 340 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 СтоИз је био истих година као ОбИомов; и он је имао више од тридесет година. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,999 Пензионисан је из државне службе, бавио се послом 342 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 и у томе успео због његову марљивост и интелигенцију. 343 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Често је говорио ОбИомову 344 00:30:07,000 --> 00:30:08,800 нормална судбина тог човека 345 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 био да спусти чашу живота не протраћивши ни једну кап, 346 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 и да је била равномерно горућа ватра боље од насилног пожара, 347 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 however poeticaI the Iatter might be. 348 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 He at once appIied the right method у свакој хитној ситуацији, 349 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 како домаћица бира from the bunch hanging at her waist 350 00:30:34,000 --> 00:30:35,800 десни кључ за свака врата. 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Zakhar, give him his cIothes! 352 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 па... 353 00:31:11,000 --> 00:31:12,800 We'II have breakfast now, 354 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 then... we'II make a business caII, после тога иди на вечеру. 355 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 I invited the goId-mine owner I've been teIIing you about. 356 00:31:25,000 --> 00:31:27,400 After that we're invited for tea у његовој вили. 357 00:31:28,000 --> 00:31:30,400 Морам да те упознам ОИги ИИинској. 358 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 Она има диван глас. И како она пева! 359 00:31:38,000 --> 00:31:39,560 Она је шармантно дете. 360 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Иако имам слабост према њој. 361 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 - Имате ли и ви слабости? - Да. 362 00:31:46,000 --> 00:31:46,999 Ко може бити тако рано? 363 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Помози свом господару да се обуче. Ја ћу се отворити. 364 00:31:57,000 --> 00:31:59,400 - Ах, то си ти Алексеј... - Иван АИекеиевицх. 365 00:32:01,000 --> 00:32:02,800 Извините. Шта могу учинити за вас? 366 00:32:03,000 --> 00:32:05,999 извињавам се. Мислио сам да би Захар отвори врата. 367 00:32:06,000 --> 00:32:08,400 Имам позив да прођем до ИИја ИИјића. 368 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 ИИиа ИИиицх није овде. 369 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Отишао је синоћ по неком послу. 370 00:32:15,000 --> 00:32:17,400 Планира да оде у иностранство, па у ОбИомовку. 371 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Хвала Богу! Он те је тако жељно чекао. 372 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 Када дође Андреј Иванович СтоИз, рекао је, 373 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 све моје невоље би биле решене. 374 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 А зашто шапућемо? Има ли кога у кући? 375 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Закхар спава. 376 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Извините, морам у своју канцеларију. 377 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 - Збогом Алексеј... - Ја сам Иван Алексејевич. 378 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Чекај, шта имаш тамо? 379 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 То је телетина. 380 00:33:12,000 --> 00:33:12,999 Јесте ли видели? 381 00:33:13,000 --> 00:33:15,400 Смилуј се на господара, не може да једе твоју храну. 382 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Иди и донеси оно што сам ти рекао, и машина. 383 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Зашто не доручкујемо? Андреј, ко је то био на вратима? 384 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Човек ми је донео неки посао папири. 385 00:33:36,000 --> 00:33:37,800 Ија, да ли осећаш тај мирис? 386 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 Кад би здравље могло да мирише, 387 00:33:45,000 --> 00:33:47,400 Сигуран сам да би то тако мирисало. 388 00:33:54,000 --> 00:33:54,960 Закхар! 389 00:33:57,000 --> 00:33:58,200 Узми га. 390 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 То су ме учили у Европи. 391 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Ни тамо то не разумеју, мада шта би могло бити једноставније? 392 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Животиње су здравије од нас, па једите шта раде и будите здрави. 393 00:34:12,000 --> 00:34:13,560 Закхар, само помириши! 394 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 У реду, иди у своју собу. 395 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Ослободи се своје масти, телесне тежине, 396 00:34:24,000 --> 00:34:26,400 а онда твој ум више неће бити поспан. 397 00:34:27,000 --> 00:34:28,560 И ја патим од тога. 398 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Знам и разумем све. Рекао си да мој ум спава. 399 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Знам, али немам ни снаге нити ће изаћи из тог сна. 400 00:34:41,000 --> 00:34:43,999 Можда ћу те пратити, али сам нећу успети. 401 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Извини, али ниси ли те заборавио да ли ћете поднети пријаву сутра? 402 00:34:52,000 --> 00:34:54,400 Спремите се, одлазимо за пет минута. 403 00:34:55,000 --> 00:34:56,560 Шта је са чајем? 404 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 - Андреј, шта је са чајем? - Чај је лош за ваше здравље. 405 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 Он продаје акције, а да их нема, за три четвртине њихове цене 406 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 да би их продали по тарифама пад, за пет осмина. 407 00:35:08,000 --> 00:35:09,560 Пет осмина чега? 408 00:35:11,000 --> 00:35:13,999 Постоји цена акције, и постоји а рате. Три четвртине, на пример. 409 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 - Три четвртине чега? - Зар ниси ништа разумео? 410 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 Ваша Екселенцијо, Господин СтоИз да вас види. 411 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 Покажи га унутра. 412 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 - Какво задовољство! - Како сте, Павел Петровичу. 413 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Тако ми је драго што те видим, драга моја! Како напредују наши послови? 414 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 Могу ли да вас упознам мој пријатељ ОбИомов. 415 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Драго ми је да смо се упознали. Андреј ми је причао о пројекту... 416 00:35:49,000 --> 00:35:51,999 Нисам те видео годинама, нисам знати било шта. 417 00:35:52,000 --> 00:35:54,400 Ваша Екселенцијо, све је потписано. 418 00:35:56,000 --> 00:35:57,560 Врло добро за тебе. 419 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Нисам очекивао ништа друго од тебе. 420 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 Пошто смо почели ово озбиљно посао, помислио сам 421 00:36:07,000 --> 00:36:08,999 да би нам требало венецијанско стакло. 422 00:36:09,000 --> 00:36:10,560 Али где то можемо добити? 423 00:36:11,000 --> 00:36:12,999 Разумем, све је наведено овде. 424 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Разумем да је изложено, али је стакло веома скупо. 425 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Да ли треба да приђете... 426 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Нема потребе да прилазите Геллеру. Онај ко то може је... 427 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 „Иди“, рекла ми је Надежда, "и поново се скрасити у Европи." 428 00:39:10,000 --> 00:39:11,800 Ија ИИиицх, све је спремно! 429 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 - Шта ради Андреј Иванович? - СИеепинг. Нема светла у његовој соби. 430 00:39:17,000 --> 00:39:18,800 Иди и погледај. Али буди опрезан. 431 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 Затвори врата. 432 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Узми га. Дај ми кашику. 433 00:39:44,000 --> 00:39:45,800 Престани. Зашто то увек радиш? 434 00:39:51,000 --> 00:39:53,400 - Донећу ти питу. - Само напред. 435 00:40:01,000 --> 00:40:02,560 Дакле, није никад? 436 00:40:08,000 --> 00:40:10,400 - Никад, Ија. - Како то мислиш, никад? 437 00:40:14,000 --> 00:40:15,800 Слушај, кога вараш? 438 00:40:19,000 --> 00:40:20,560 Не ја, само ти. 439 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Сетите се колико сте били срећни када си осетио ту лакоћу? 440 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Кад си се ослободио жгаравице анд стиес? 441 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Ви сте постали мршавији након само неколико дани не једу смеће. 442 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Да ли желите да изгледате као стари опет изношен капут? 443 00:40:45,000 --> 00:40:46,800 Онда не тражите никакву симпатију. 444 00:40:47,000 --> 00:40:49,999 Наручите себи јагњећу ногу да се сутра сервира у кревет, 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,800 или још боље, печена свињетина! 446 00:40:53,000 --> 00:40:55,400 Остани у кревету дан за даном, спавај, пиј. 447 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Ија, да ли ће ти то помоћи да сада много једем 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,400 и ићи у кревет са таквим стомаком? 449 00:41:05,000 --> 00:41:07,999 А сутра ћеш псовати себе за ову слабост. 450 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 И само мисли шта идеш јести! 451 00:41:12,000 --> 00:41:13,560 Шта имаш тамо? 452 00:41:14,000 --> 00:41:15,560 Супа. Са месом. 453 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 У реду. Али само мало, и последњи пут. 454 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 Сад или никад! 455 00:41:43,000 --> 00:41:43,999 Он је отишао. 456 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Ах, дођавола с тобом! Захаре, дај ми тањир и кашику. 457 00:41:52,000 --> 00:41:54,400 И донеси питу. са чиме је? 458 00:41:55,000 --> 00:41:56,560 Са печуркама. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,800 Печурке из ОбИомовке! 460 00:42:04,000 --> 00:42:06,400 Колико су ова два човека могла бити интимна, 461 00:42:07,000 --> 00:42:09,400 чије целокупно постојање, свака карактеристика, 462 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 био је флагрантан протест против начин живота другог? 463 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Чини се да је то утврђена истина та екстремна опозиција 464 00:42:19,000 --> 00:42:20,800 није препрека наклоности. 465 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Осим тога, везало их је детињство и школа - две веома јаке везе. 466 00:42:25,000 --> 00:42:26,999 Било је много љубазних, чврста руска љубазност 467 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Напао немачког дечака у породици Обломов, 468 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 затим чињеница да је СтоИз имао одувек играо улогу јачег, 469 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 и, највише од свега, да је било у Ија ИИичева природа 470 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 нешто суштински добро, чист и узвишен, 471 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 који је био у дубокој симпатији са свим племенитим, 472 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 са свиме што се одазвало на зов његовог једноставног, безазленог, 473 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 и поверљиво срце. 474 00:42:58,000 --> 00:43:01,600 Ија, то је право руско парно купатило, нема поређења са онима у Петерсбургу. 475 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 Какав мирис! Сећам се тога од детињства. 476 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Отац ме је водио у замци са њим... 477 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 дао ми узде, и рекао ми да возим до фабрике... 478 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 па у њиве, у град, да видим неку специјалну глину... 479 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Андреј, молим те иди на ову вечеру данас без мене. 480 00:43:27,000 --> 00:43:28,560 Видиш, морам... 481 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Толико би се потресли током дан када ниси могао да ходаш. 482 00:43:33,000 --> 00:43:34,999 А купатило је већ загрејано, 483 00:43:35,000 --> 00:43:36,999 попнеш се на горњу полицу, смрди од дрвета. 484 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Заиста, морам да останем код куће за пар дана. 485 00:43:45,000 --> 00:43:46,560 Да завршим свој план. 486 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 И не осећам се добро, Плашим се да не добијем још једну станицу. 487 00:43:51,000 --> 00:43:53,999 Осећам да се враћам свом софа? Не, нећу ти дозволити. 488 00:43:54,000 --> 00:43:55,560 Сад или никад! Сећаш се? 489 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 Дођи овамо, Ија! 490 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Ето где је здравље! Нећете се плашити јечима после тога. 491 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 - ИИиа! - Остави ме на миру. 492 00:44:19,000 --> 00:44:20,560 Мислиш да се шалим? 493 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 Сад или никад! 494 00:44:28,000 --> 00:44:29,800 Сад или никад! Сад или никад! 495 00:44:35,000 --> 00:44:36,560 Пусти! Пусти ме! 496 00:44:39,000 --> 00:44:39,960 Пусти! 497 00:44:53,000 --> 00:44:54,800 Ија, шта ти је? 498 00:44:55,000 --> 00:44:56,560 Не свиђа ми се то. 499 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Сад ћу да имам бол у мом рамену. 500 00:45:04,000 --> 00:45:05,200 Хајде, Ија. 501 00:45:07,000 --> 00:45:09,999 Рекао сам, не свиђа ми се. А ти то радиш у инат. 502 00:45:10,000 --> 00:45:11,200 Боже сачувај! 503 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Ја то не могу, а ти ме тераш. уморан сам. 504 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 - Уморан од чега? - Од свега! 505 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Балови, посете, састанци, чајанке, разговори. 506 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 Вечно трчање тамо-амо, трачеви, оговарање. 507 00:45:28,000 --> 00:45:29,560 Не свиђа ми се овај живот. 508 00:45:30,000 --> 00:45:32,999 - Какав живот волиш? - Другачије од овога. 509 00:45:33,000 --> 00:45:35,400 Шта, тачније, не волите о овоме? 510 00:45:41,000 --> 00:45:43,400 Ниједан од њих нема мирне, бистре очи. 511 00:45:44,000 --> 00:45:46,999 Један човек је јадан јер има да идем у канцеларију сваки дан, 512 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 други уздише јер ово срећа му је ускраћена. 513 00:45:50,000 --> 00:45:52,400 То је њихов идеал, њихов циљ у животу. 514 00:45:57,000 --> 00:45:59,400 Значи не желиш да одем у канцеларију 515 00:46:02,000 --> 00:46:03,800 и седети у чекаоницама? 516 00:46:06,000 --> 00:46:08,400 Не, и не желим ваш друштвени живот такође. 517 00:46:10,000 --> 00:46:12,999 Да се дивим симетричном начину гости седе, 518 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 како су тихи и замишљени за карташким столовима. 519 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Сјајан пример за ум који жели нешто да га узбурка! 520 00:46:22,000 --> 00:46:24,999 Зар то не видиш цео њихов живот спавају док седе тамо? 521 00:46:25,000 --> 00:46:28,600 Да ли сам ја више крив што лежим у кревету и да не трујем главу лоповима? 522 00:46:31,000 --> 00:46:33,400 Састају се заједно, позивају једног други за оброк, 523 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 али нема гостопримства, нема љубазности, нема обостраног допадања. 524 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Какав је то живот? Шта да научим тамо? 525 00:46:43,000 --> 00:46:45,400 А шта ко може Учим од тебе, Иља? 526 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 - Од мене? - Да, од тебе! 527 00:46:51,000 --> 00:46:53,400 Нећу никога да учим било шта. 528 00:46:57,000 --> 00:46:58,800 И не стављам никога на тестирање, 529 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 као онај жутолики господин, ваш власник рудника злата. 530 00:47:03,000 --> 00:47:05,999 Стално ме је питао да ли јесам прочитао говор неког посланика 531 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 и зурио у мене отворених очију када сам Рекао сам му да не читам новине. 532 00:47:09,000 --> 00:47:11,400 После ме је гњавио зашто, мислио сам, 533 00:47:13,000 --> 00:47:15,400 имао француски амбасадор Напустио Рим? 534 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Мехмет је послао брод, трупе су послате на исток... 535 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Овај жутолики господин, како си изабрао да га назовеш, 536 00:47:27,000 --> 00:47:29,400 је дипломирао два универзитета. 537 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 И у време када је ваш судски извршитељ успео да уништи ОбИомовку... 538 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 овај господин је стекао десет таквих ОбИомовки. 539 00:47:42,000 --> 00:47:43,800 И добиће још двадесет 540 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 због своје марљивости, мозга и жара. 541 00:47:50,000 --> 00:47:52,400 У 5 ујутру је већ на ногама, 542 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 сваки дан ради хигијенска гимнастика, 543 00:47:59,000 --> 00:48:00,560 не пије вино. 544 00:48:01,000 --> 00:48:02,800 Говори шест страних језика. 545 00:48:03,000 --> 00:48:04,800 Он зна све и свакога. 546 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Његов живот је подређен циљу, радити, 547 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 ни са једним сувишним чином, покрет или реч. 548 00:48:12,000 --> 00:48:13,800 И, види, он је здрав и богат, 549 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 а са 60 изгледа млађи од тебе. 550 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 за шта? Са 60 човек треба да изгледа његових шездесет, а не 35. 551 00:48:22,000 --> 00:48:24,400 Да, али са 35 не би требало да изгледа као 50 као што радите. 552 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 Претпоставимо да је ваш власник рудника злата жив још сто година 553 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 и стиче још сто од ОбИомовкас. Али за шта? 554 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Сви само мисле шта је добро или лоше за њихово здравље, 555 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 код којих доктора ићи, на која појилишта путовати. 556 00:48:46,000 --> 00:48:47,800 Сви мисле како да живе. 557 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 Али за шта? Нико не жели да размишља о томе. 558 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 какав је твој живот? Да ли сте неком потребни? 559 00:49:04,000 --> 00:49:06,400 Лако је лежати на софи цео дан 560 00:49:07,000 --> 00:49:08,800 и суди оним који нешто раде. 561 00:49:11,000 --> 00:49:13,400 Али зар не би било боље да погледаш себе? 562 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Можда друштво није криво да ти то не пристаје, 563 00:49:21,000 --> 00:49:23,400 али твој, да ти не требаш? 564 00:49:27,000 --> 00:49:29,400 - Баш штета, Андреј. - Шта? 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,400 Понекад се тако стидим да желим да плачем. 566 00:49:39,000 --> 00:49:41,400 Често лажем, окрећући се са стране на страну 567 00:49:42,000 --> 00:49:44,400 и питам себе зашто сам такав? 568 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 И не знам одговор. 569 00:49:58,000 --> 00:49:59,560 Једног јутра сам се пробудио... 570 00:50:01,000 --> 00:50:03,400 Испред мог прозора било је дрво. 571 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Вероватно је било тамо пет стотина година или више, 572 00:50:11,000 --> 00:50:13,400 и још је имао хиљаду година живети. 573 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 Толико листова се отворило, увело и отпао у то време... 574 00:50:22,000 --> 00:50:24,400 а толико је још требало да отвори и отпасти. 575 00:50:26,000 --> 00:50:27,800 Па ипак, сваки лист, док расте, 576 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 живи један живот са дрветом, својим коренима и гранама. 577 00:50:34,000 --> 00:50:36,400 Вероватно их осећају, то им је потребно. 578 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 То значи онај део тог листа биће сачувана годинама које долазе... 579 00:50:48,000 --> 00:50:50,400 као што је то било у претходном године... 580 00:50:58,000 --> 00:51:00,400 Исто важи и за нас, ко год да смо... 581 00:51:03,000 --> 00:51:05,400 откад живимо, мора да има неког смисла у томе. 582 00:51:10,000 --> 00:51:11,800 Ова мисао ме је веома обрадовала, 583 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 Чак сам и плакала. 584 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 Али ако ме питате зашто, Нећу то моћи да објасним. 585 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 После сам прелистао стари уџбеник из ботанике 586 00:51:33,000 --> 00:51:36,000 и сазнао из тога да дрвеће не живи тако дуго. 587 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Било ме је срамота што се не сећам све што сам научио. 588 00:51:49,000 --> 00:51:51,400 Глава ми је као нека архива 589 00:51:53,000 --> 00:51:55,400 прошлих дела, личности, епохе, религије. 590 00:51:56,000 --> 00:51:57,560 Ништа није повезано. 591 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Као библиотека која се састоји од целог само залуталих запремина. 592 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Не сећам се ботанике али некако нисам заборавио 593 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 да је 306. п.н.е. Селеук И 594 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 однео победу над неким Чандрагуптом. 595 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Ти си веома срећан човек, Иља. 596 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Други завршавају три универзитета и даље тражити више знања. 597 00:52:48,000 --> 00:52:49,999 Не ти, такве муке су непознате вама. 598 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Уздишеш над чињеницом да ниси све заборавио. 599 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Стоиз је био само напола Немац, по очевој страни. 600 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Мајка му је била Рускиња, из осиромашене племићке породице. 601 00:53:29,000 --> 00:53:30,999 Припадао је православној цркви, 602 00:53:31,000 --> 00:53:32,800 Руски му је био матерњи језик. 603 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 Од осам година је седео преко карте са својим оцем, 604 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 проверава лоше написане рачуне представили су сељаци и занатлије, 605 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 а отац му је платио плату, баш као занатлија, 606 00:53:46,000 --> 00:53:48,400 у редовном немачком стилу: десет рубаља месечно, 607 00:53:49,000 --> 00:53:51,400 за шта га је натерао да се упише у књигу. 608 00:53:52,000 --> 00:53:53,800 Андрејева мајка је патила. 609 00:53:54,000 --> 00:53:56,999 Није била задовољна овим радничко, практично образовање. 610 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Али бити стидљива особа, није се свађала са својим мужем. 611 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 Иван Богданович Стоиз није могао замислити било који пут у животу 612 00:54:08,000 --> 00:54:09,560 осим свог. 613 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Када је завршио свој курс студија, отац га је послао. 614 00:54:15,000 --> 00:54:18,600 И тако је учинио исто – после свог сина завршио студије, испратио га. 615 00:54:20,000 --> 00:54:21,800 Такав је био обичај у Немачкој. 616 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 Андрејева мајка је тада била мртва и није било ко да плаче над тим. 617 00:54:29,000 --> 00:54:31,999 Тек на дан његовог одласка окупила се група комшија 618 00:54:32,000 --> 00:54:34,400 да се загледа у управника напуштајући сина. 619 00:54:36,000 --> 00:54:38,400 Иван Богданович је дао сина 150 папирних рубаља. 620 00:54:40,000 --> 00:54:41,800 Две торбе су биле везане за седло. 621 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Једна је садржавала огртач од уљане коже и дебеле чизме заковане - 622 00:54:46,000 --> 00:54:48,400 ствари које је узео код свог оца инсистирање. 623 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Други је имао у себи елеганцију капут, десетак лепих кошуља 624 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 и ципеле наручене у Москви год сећање на учење своје мајке. 625 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 То ће вас коштати четрдесет рубаља да одем у Москву, 626 00:55:10,000 --> 00:55:13,600 а седамдесет и пет да одатле иде Петерсбург. Остаће вам довољно новца. 627 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Имали сте добро образовање - сви путеви су отворени пред тобом. 628 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Можете ићи у државну службу, или у послу, или бити писац. 629 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 не знам које ћеш изабрати. 630 00:55:31,000 --> 00:55:32,200 У реду. 631 00:55:33,000 --> 00:55:34,800 А ако ниси довољно паметан, 632 00:55:36,000 --> 00:55:38,400 зови Реинхолда, он ће те научити. 633 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 он је мој пријатељ, дошли смо заједно из Саксоније. 634 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Има кућу од четири спрата Петерсбург. Даћу ти његову адресу. 635 00:55:50,000 --> 00:55:51,200 Не мучи се. 636 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Отићи ћу код њега кад и ја, имају кућу од четири спрата. 637 00:56:29,000 --> 00:56:30,560 Па, то је све. 638 00:56:32,000 --> 00:56:33,200 То је све! 639 00:57:05,000 --> 00:57:07,400 Само помисли, штене није пустило сузу! 640 00:57:10,000 --> 00:57:11,800 Стари неверник је такође добар. 641 00:57:13,000 --> 00:57:14,800 Избацио га је као маче. 642 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Стани, Андреј! 643 00:57:32,000 --> 00:57:34,400 Каиш за седло је лабав, можда га затегнеш. 644 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 Урадићу то кад стигнем у Шамшовку. Желим да будем тамо пре мрака. 645 00:57:51,000 --> 00:57:52,200 Божја брзина! 646 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Андреј, драги дечко! 647 00:58:15,000 --> 00:58:16,800 Чекај, моје јадно мало сироче. 648 00:58:18,000 --> 00:58:19,800 Нема ко да те благослови. 649 00:58:25,000 --> 00:58:27,400 Дозволите ми, бар, да вас благословим. 650 00:58:32,000 --> 00:58:33,800 Андреј, драги наш, лепотице наша! 651 00:59:57,000 --> 00:59:59,999 Разговарам са њом чешће и чешће лакше него другима. 652 01:00:00,000 --> 01:00:02,999 Нема дражи за њу, без кокетерије, без калкулације. 653 01:00:03,000 --> 01:00:05,400 - О коме причаш? - ОИга ИИиинскаиа. 654 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Видећеш сам. ОИга је дивно створење. 655 01:00:11,000 --> 01:00:13,400 дивим јој се незаинтересовано, као љупко дете. 656 01:00:14,000 --> 01:00:15,200 кунем се. 657 01:00:17,000 --> 01:00:19,400 Њени родитељи су рано умрли. Живи са својом тетком. 658 01:00:21,000 --> 01:00:22,560 А како пева, Ија! 659 01:00:24,000 --> 01:00:26,400 Желим да будеш фин ОИги и њеној тетки. 660 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Оставићу те на бригу Иљинског док сам у Енглеској. 661 01:00:33,000 --> 01:00:35,999 Они ће те спречити остати код куће и спавати. 662 01:00:36,000 --> 01:00:37,200 Престани да се смејеш. 663 01:00:39,000 --> 01:00:41,999 Срешћемо се у Паризу за месец дана. Да ли је ваш пасош спреман? 664 01:00:42,000 --> 01:00:43,560 Одавно је спреман. 665 01:00:45,000 --> 01:00:46,200 Ево нас. 666 01:00:57,000 --> 01:00:57,960 Здраво! 667 01:01:18,000 --> 01:01:20,400 Ија, где си? Дођи овамо, упознај моје пријатеље. 668 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 Даме и господо, ово је мој пријатељ, Иља ИИиицх ОбИомов. 669 01:01:30,000 --> 01:01:31,800 ОИга. Драго ми је да смо се упознали. 670 01:01:35,000 --> 01:01:36,560 Ох, није ништа. 671 01:01:38,000 --> 01:01:39,560 Однеси то, молим те. 672 01:01:46,000 --> 01:01:47,200 Ох, мој Боже! 673 01:01:58,000 --> 01:01:59,560 Шта је било, Катиа? 674 01:02:18,000 --> 01:02:19,560 О Боже... каква срамота! 675 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Ија, шта је било? Чекај, где ћеш? 676 01:02:37,000 --> 01:02:39,400 То је савршена агонија. Зашто би ми се смејали? 677 01:02:42,000 --> 01:02:43,800 о чему причаш? Чекај. 678 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 ОИга Сергејевна се не усуђује да погледа на било кога другог на тај начин. 679 01:02:49,000 --> 01:02:50,999 Тиши сам од осталих и тако она... 680 01:02:51,000 --> 01:02:52,800 Где ми је шешир? Где ми је шешир? 681 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Нисам знао шта да радим са собом, Радије бих пропао кроз земљу. 682 01:02:58,000 --> 01:03:00,999 Ох, заборави. Није велика ствар да си разбио посуду за сос. 683 01:03:01,000 --> 01:03:03,999 Сломио сам га јер нисам знао шта да радим са рукама. 684 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Сви су ме гледали и смејали се. Чак и паметан човек може да се изгуби. 685 01:03:08,000 --> 01:03:09,560 Хајде, престани... 686 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Узгред, како знају да сам задремао отишао у оперу пре неки дан? 687 01:03:17,000 --> 01:03:19,999 Ако си ме довео тамо због њих да ми се смеје, то је зло. 688 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 - Не разумеш вицеве. - Неке шале. 689 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 Да су само барон и она тетка, али и ОИга Сергејевна. 690 01:03:29,000 --> 01:03:30,560 Она је млада дама, 691 01:03:31,000 --> 01:03:33,999 а ти јој реци да сам обукао моја кошуља наопачке, 692 01:03:34,000 --> 01:03:35,800 да сам имао необичне чарапе! 693 01:03:42,000 --> 01:03:43,560 Упозоравам те, Андреј. 694 01:03:44,000 --> 01:03:45,800 Наљутићу се на тебе. 695 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Рећи ћу Олги да си страствена Волим музику и замолите је да пева. 696 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 Зашто ме клевећеш? Не волим музику страсно. 697 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Зашто журиш да је разочараш на свој рачун? идемо. 698 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Не желим да је слушам. Шта ако лоше пева? 699 01:04:04,000 --> 01:04:06,999 Не могу да лажем, лош сам у плаћању комплименте. Било би незгодно. 700 01:04:07,000 --> 01:04:08,800 Као са јучерашњим јелом? 701 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 То је опако. 702 01:04:16,000 --> 01:04:17,560 Не, није зло. 703 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 То је блага освета за не желиш да ме слушаш. 704 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 Не желиш да певам, зар не? 705 01:04:28,000 --> 01:04:29,560 Он то жели. 706 01:04:31,000 --> 01:04:32,200 А ти? 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 То је оно што долази од лагања код куће у хаљини... 708 01:04:41,000 --> 01:04:41,960 Андреј! 709 01:04:45,000 --> 01:04:47,400 Па, Андреј Ивановичу, Певаћу за тебе. 710 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 Даме и господо, ОИга Сергејева ће да нам пева. 711 01:05:29,000 --> 01:05:31,400 Целу следећу недељу једва су се растали. 712 01:05:34,000 --> 01:05:36,400 ОИга се осећала опуштено са њима као ни са ким другим. 713 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 Дуго је познавала СтоИза, звала га је својим пријатељем, 714 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 допао јој се јер ју је забављао, али га се мало плашила. 715 01:05:46,000 --> 01:05:48,400 у његовим очима, била је једноставно шармантно дете. 716 01:05:51,000 --> 01:05:53,400 Како лако све троје стекао пријатеље, 717 01:05:56,000 --> 01:05:58,999 како једноставно ОИга и ОбИомов су се упознали... 718 01:05:59,000 --> 01:06:01,400 ОбИомов је био једноставнији и љубазнији него СтоИз; 719 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 иако ни њу није забављао, тако лако је опростио њено ругање. 720 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 СтоИз је ишао у иностранство и оставила ОбИомова да јој управља. 721 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 Имали су план да разбију ОбИомов навика да се спава после вечере, 722 01:06:16,000 --> 01:06:18,999 да му је рекла да чита књиге које је СтоИз оставио, 723 01:06:19,000 --> 01:06:21,999 писати писма земљи, да се спреми за одлазак у иностранство. 724 01:06:22,000 --> 01:06:24,400 Укратко, СтоИз не би препознао него. 725 01:06:25,000 --> 01:06:26,800 Чинило се да је све савршено. 726 01:06:51,000 --> 01:06:52,800 Време је за растанак. 727 01:06:54,000 --> 01:06:56,999 - Ија, где идеш? - Одмах се враћам. 728 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 ОИга Сергејевна, не остављај Ију, врати га у живот. 729 01:07:03,000 --> 01:07:04,999 Андреј Иванович, Већ сам о свему размишљао. 730 01:07:05,000 --> 01:07:07,999 Натераћу га да чита новине и реци ми новости. 731 01:07:08,000 --> 01:07:10,400 Он ће завршити свој план управљања имовином. 732 01:07:13,000 --> 01:07:15,999 И какве би само похвале биле доктор који је спасио инвалида! 733 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 Лечење те болести који ја зовем обломовизам 734 01:07:21,000 --> 01:07:23,400 захтева пуно стрпљења и љубазност. 735 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 Остављам Иију у твојој надлежности само месец дана. 736 01:07:27,000 --> 01:07:28,800 За месец дана га очекујем у Паризу. 737 01:07:36,000 --> 01:07:37,560 Ииа ИИиицх, шта је било? 738 01:07:39,000 --> 01:07:40,999 Нећете моћи да га набавите у Паризу. 739 01:07:41,000 --> 01:07:44,000 Ово је пита ОбИомов, са печурке. Дао сам ти га испећи. 740 01:07:45,000 --> 01:07:46,200 Вруће је! 741 01:08:00,000 --> 01:08:01,200 Узми питу. 742 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Андреј Ивановичу, време је да идемо, или нећете стићи пре мрака. 743 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 - Збогом, ОИга Сергејевна. - Збогом, Андреј Ивановичу. 744 01:08:24,000 --> 01:08:25,560 Тако дуго, Закхар. 745 01:08:30,000 --> 01:08:30,960 Иди! 746 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 СтоИз је отишао у Енглеску, правећи ОбИомова обећај да ће доћи право у Париз. 747 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 Пре одласка морао је послати план нових структура, 748 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 исели се из његовог стана и читати књиге и новине. 749 01:08:49,000 --> 01:08:50,800 Нема више једења пите без мене! 750 01:08:53,000 --> 01:08:55,400 Ија, чекаћу те у Паризу! 751 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 Али месец, месец и по, онда су прошла два месеца 752 01:09:03,000 --> 01:09:04,560 а ОбИомов није отишао. 753 01:09:13,000 --> 01:09:14,200 Други део 754 01:09:15,000 --> 01:09:18,000 Обломов је унајмио вилу поред Ијинских и ту се настанили. 755 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 Сада устаје у седам, чита, носи књиге о. 756 01:09:23,000 --> 01:09:25,400 Није му ни досадно ни уморан ни поспан. 757 01:09:27,000 --> 01:09:28,999 Има боје на његовом лицу, светлост у његовим очима, 758 01:09:29,000 --> 01:09:31,400 нешто попут храбрости, или самопоуздање. 759 01:09:33,000 --> 01:09:34,999 Он је са ОИгом од јутра до јутра ноћ. 760 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 Он јој чита, шаље јој цвеће, иде са њом у шетњу. 761 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 Често остају тет-а-тет. 762 01:09:43,000 --> 01:09:45,400 Понекад ОИгина тетка је са њима, 763 01:09:46,000 --> 01:09:48,400 као и њен стари пријатељ, Барон фон Лангваген. 764 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Злонамерни људи су нешто наговестили више од пријатељства међу њима, 765 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 али, споља, ни трага могла би се открити посебна симпатија. 766 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Тетка је сматрала ОбИомовљевом изглед у кући као... 767 01:10:06,000 --> 01:10:07,999 или боље речено, није то разматрала уопште. 768 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Имао је више од тридесет година: није изгледао да причам глупо са ОИгом. 769 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Барон је на то гледао другачије, али је своје мишљење задржао за себе. 770 01:10:19,000 --> 01:10:21,400 Да ли сте добили писмо од Андреја Ивановича? 771 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 Да, јесам. Позвао ме је да дођем Париз. Сад каже да дође у Рим. 772 01:10:26,000 --> 01:10:28,999 - И шта ћеш да радиш? - Отићи ћу чим будем спреман. 773 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 Он те чека дуго време. 774 01:10:31,000 --> 01:10:33,400 Кад му пишеш, пошаљите наше поздраве. 775 01:10:34,000 --> 01:10:35,800 Ија ИИиицх, цекам. 776 01:10:38,000 --> 01:10:39,560 Извините, молим вас. 777 01:10:43,000 --> 01:10:43,999 Добро јутро. 778 01:10:44,000 --> 01:10:45,800 Како напредује твоје читање? 779 01:10:47,000 --> 01:10:49,400 Урадио сам све што сам обећао. 780 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Чега се нисам сетио сам Преписао сам из књига. 781 01:10:56,000 --> 01:10:57,560 Ренесанса. 782 01:10:58,000 --> 01:10:59,999 Какав неподношљив орашасти грм расте овде. 783 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Пејзаж би добио толико да овај грм није био овде. 784 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Извините што вас прекидам. Хајде, веома је занимљиво. 785 01:11:11,000 --> 01:11:13,999 Епоха ренесансе у Италији је подељен на три периода: 786 01:11:14,000 --> 01:11:16,400 Треченто, Куаттроценто, Цинкуеценто. 787 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 Период Треценто је пример дела Ђота, Учела. 788 01:11:24,000 --> 01:11:25,999 Касније, неке особине другачије школе су постале истакнуте: 789 01:11:26,000 --> 01:11:27,800 милански, Мантуан, Веронесе. 790 01:11:51,000 --> 01:11:52,560 Монсиеур ОбИомов! 791 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 господин ОбИомов, испао ти је лист. 792 01:11:57,000 --> 01:11:58,200 Хвала. 793 01:11:59,000 --> 01:12:01,400 ниси слушао, зато сам престао. 794 01:12:03,000 --> 01:12:04,560 Појављују се... 795 01:12:05,000 --> 01:12:06,999 Стално размишљам о овом орашастом грму. 796 01:12:07,000 --> 01:12:10,000 Ако је уметник насликао овај пејзаж, он не би укључио жбун. 797 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 - Мислим да овде изгледа добро. - Бароне, морамо да идемо. 798 01:12:19,000 --> 01:12:22,000 - Али нисам је прочитао до краја. - Уради то без мене. 799 01:12:23,000 --> 01:12:23,999 Очекујемо вас на вечери. 800 01:12:24,000 --> 01:12:25,560 Прочитајте о сликању. 801 01:12:27,000 --> 01:12:29,400 И уђи на вечеру, као и обично. 802 01:12:32,000 --> 01:12:34,400 Чекаћу те овде у два. 803 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 Сачекај ме, молим те. Зашто се толико журиш? 804 01:12:42,000 --> 01:12:43,560 Овај грозни грм. 805 01:12:45,000 --> 01:12:47,400 И мислим да је то само место за то. 806 01:12:49,000 --> 01:12:50,560 Престани да се свађаш, бароне. 807 01:13:47,000 --> 01:13:49,400 Сања, види шта мајстор ради. 808 01:14:25,000 --> 01:14:26,800 Ах, Андреј, Андреј! Швајцарска! 809 01:14:32,000 --> 01:14:33,560 Зар ме не видиш? 810 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 АИекеиев, нисам те приметио. Како си, драга моја? 811 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Чекам те два сата овде. Јеси ли се шетао? 812 01:14:45,000 --> 01:14:46,200 Да, био сам. 813 01:14:47,000 --> 01:14:48,800 АИекеиев, тако сам заузет данас! 814 01:14:50,000 --> 01:14:52,999 Андреј је љут на мене, позива ме да дођем у Швајцарску. 815 01:14:53,000 --> 01:14:55,400 Али како да идем? То је немогуће! 816 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Како је дивна! Чак ни Андреј не сумња у то. 817 01:15:03,000 --> 01:15:05,400 Како дубоко природно, колико је јака, 818 01:15:06,000 --> 01:15:08,999 има толико осетљивости и разумевање у њој! 819 01:15:09,000 --> 01:15:10,800 о коме говориш? 820 01:15:11,000 --> 01:15:13,400 Чак и када говори саркастично нечега, 821 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 има тако блиставу грациозност у њој, тако жив ум! 822 01:15:23,000 --> 01:15:25,400 Да ли говорите о госпођици Иљинској? 823 01:15:28,000 --> 01:15:29,200 у праву си. 824 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 - Познајеш ли ОИгу? - Не, али причаш тако ватрено. 825 01:15:35,000 --> 01:15:36,800 О Боже, она је чудесна! 826 01:15:39,000 --> 01:15:40,560 Шта рећи!.. 827 01:15:43,000 --> 01:15:45,999 АЛекеиев, зашто не оживиш код мене неко време? 828 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Немаш сеоску кућу, а сада је тако вруће у граду. 829 01:15:51,000 --> 01:15:53,400 Закхар, припреми собу за Ивана Алексејевича! 830 01:15:56,000 --> 01:15:58,400 Ија ИИиицх, боље би ми било слушај те. 831 01:16:04,000 --> 01:16:06,400 ОИга је рекла ОбИомову да је сретнемо у сјеници, 832 01:16:08,000 --> 01:16:09,560 али је каснила. 833 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Једва је чекао да јој покаже пејзаж без жбуна, 834 01:16:14,000 --> 01:16:15,800 што ју је толико нервирало. 835 01:16:16,000 --> 01:16:17,800 Чекао је, а она се није појавила. 836 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 Срећа која га је препунила полако је одлазио. 837 01:16:23,000 --> 01:16:24,800 Природа је била запослена око њега. 838 01:16:26,000 --> 01:16:28,999 Ужурбаност невиђеног живота узбуркао се око њега, 839 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 а ипак се чинило да природа лаже у величанственом покоју. 840 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 Али све је било у трави креће, пузи, жури. 841 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 Мрави су јурили на све стране, тако ужурбано гурајући једни друге, 842 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 јурећи, журећи. 843 01:16:45,000 --> 01:16:48,000 Овде је зујао бумбар цвета и увлачећи се у његово звоно. 844 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Била је птица у шикари понављање једне те исте ноте, 845 01:16:55,000 --> 01:16:56,800 можда дозива свог партнера. 846 01:16:58,000 --> 01:16:59,999 Снажан мирис допирао је из траве, 847 01:17:00,000 --> 01:17:02,400 и жамор који се из њега дизао био непрекидан. 848 01:17:05,000 --> 01:17:07,999 ''Шта се много тога дешава овде,'' ОбИомов је мислио, 849 01:17:08,000 --> 01:17:10,400 Слушајући нежну буку природа. 850 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 ''А споља све изгледа тако тихо и мирно!'' 851 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Дани лети су тако дуги. 852 01:17:42,000 --> 01:17:44,400 Зими у то време је потпуно мрачно. 853 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 На Божић је већ мрак у пет сати. 854 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Да ли је Марија у време Божића Петровна је инсистирала на сањкању? 855 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 Да, у време Божића. Мислим, у време Божића. 856 01:18:03,000 --> 01:18:05,400 Тада је Лука Савич натукао главу. 857 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 Хајде, Лука Савичу, реци нам међутим да ли сте то урадили? 858 01:18:21,000 --> 01:18:24,000 Нема шта да се каже. Алексеј Наумович је све то измислио. 859 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 И погледај своје чело! Још увек има ожиљак! 860 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 Шта се смејеш? Васка ми је дао стари тобоган. 861 01:18:40,000 --> 01:18:42,400 Распао се испод мене, и тако ја... 862 01:19:21,000 --> 01:19:23,400 Заспао је, бебо моја. Идемо сада. 863 01:19:26,000 --> 01:19:28,400 Идемо, драга, Ја ћу те ставити у кревет. 864 01:19:33,000 --> 01:19:35,400 Изволи, драга моја. Хајде. 865 01:19:40,000 --> 01:19:42,400 Идемо, душо моја, Ушушкаћу те. 866 01:19:45,000 --> 01:19:47,400 - Пустите мене, госпођо. - Не, немој. 867 01:19:48,000 --> 01:19:50,400 - Пустите ме, госпођо. - Урадићу то сам. 868 01:19:52,000 --> 01:19:53,560 Мој драги дечаче, драги мој. 869 01:19:58,000 --> 01:20:00,400 Идемо, благо моје, Ја ћу те ставити у кревет. 870 01:20:09,000 --> 01:20:11,400 Изволи, драга моја, Дозволи ми да те ушушкам. 871 01:20:14,000 --> 01:20:15,800 Стави руку овде, то је то. 872 01:20:23,000 --> 01:20:24,200 Не одлази. 873 01:20:26,000 --> 01:20:27,560 Нећу, уз тебе сам. 874 01:20:29,000 --> 01:20:30,800 - Хоће ли доћи зима? - Хоце. 875 01:20:34,000 --> 01:20:35,560 не спавам. 876 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 ОбИомов, видевши своју мајку, који је годинама био мртав, 877 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 чак и у сну, осетио је дрхтавицу радост и жарка љубав према њој, 878 01:21:06,000 --> 01:21:09,000 и две топле сузе полако су цуриле испод трепавица 879 01:21:11,000 --> 01:21:12,800 и почивао на његовим образима. 880 01:21:13,000 --> 01:21:14,200 ИИиа ИИиицх! 881 01:21:17,000 --> 01:21:19,400 Зар не можеш остати будан најмање пет минута? 882 01:21:21,000 --> 01:21:22,560 ОИга, извини, ја... 883 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Мислим да нисам спавао, Чинило ми се да видим све око себе. 884 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 Обломов је хтео да каже ОИги шта он видео, али је изненада зевао. 885 01:21:38,000 --> 01:21:40,400 Мој доктор ми каже да путујем, 886 01:21:41,000 --> 01:21:42,800 али не могу. Рекао сам Андреју. 887 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Понекад се осећам као да јесам мали део велике целине, 888 01:21:49,000 --> 01:21:49,999 као лист на грани. 889 01:21:50,000 --> 01:21:51,560 Онда сам миран и срећан, 890 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 као да могу да чујем како сок трчи низ пртљажник, 891 01:21:59,000 --> 01:22:02,000 како дрво почиње да се њише, и Љуљам се с тим, и не плашим се. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,400 Осећам његове корене, дубоко и снажно. 893 01:22:09,000 --> 01:22:11,999 И ако се отргнем од тога, Мене би ветар помео. 894 01:22:12,000 --> 01:22:14,400 Где да паднем? Шта ће бити са мном? 895 01:22:21,000 --> 01:22:22,200 шта је то? 896 01:22:24,000 --> 01:22:26,400 Понекад ме погледаш Као моја медицинска сестра. 897 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 - ОИга Сергејевна. - А шта ако умрем? 898 01:22:37,000 --> 01:22:39,400 - Каква идеја! - Шта ако се прехладим? 899 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Доћи ћеш овде и нећеш ме наћи. Доћи ћеш код нас, 900 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 а Катја ће у сузама шапнути: "Она је болесна, она умире." 901 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Доктор ће одмахнути главом. Шта ће онда бити с тобом? 902 01:22:55,000 --> 01:22:58,000 Полудећу или ћу се упуцати. И опоравићеш се. 903 01:23:04,000 --> 01:23:05,800 Боже, каква смо ми деца! 904 01:23:10,000 --> 01:23:11,560 ОИга Сергејевна! 905 01:23:21,000 --> 01:23:23,400 Хтео сам да ти кажем... Не, није ништа. 906 01:23:25,000 --> 01:23:27,400 Да, имаш нешто на уму. Реци ми! 907 01:23:30,000 --> 01:23:30,999 Не могу, није потребно. 908 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 ја те питам. Јеси ли се заљубио у мене? 909 01:23:35,000 --> 01:23:37,400 Не, није то... Да ли волиш Андреја? 910 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 Наравно, он је мој пријатељ. То није оно што сте хтели да кажете. 911 01:23:43,000 --> 01:23:46,000 Олга, ти не знаш све опасности. То је ужасан пут. 912 01:23:50,000 --> 01:23:51,200 Не смета ми. 913 01:23:53,000 --> 01:23:54,800 Не би требало да се видимо сами. 914 01:24:02,000 --> 01:24:03,560 Ох, одлази, одлази. 915 01:24:05,000 --> 01:24:06,200 Одлази. 916 01:24:14,000 --> 01:24:15,200 ИИиа ИИиицх! 917 01:24:21,000 --> 01:24:22,800 Никада нећу ићи тим путем, 918 01:24:24,000 --> 01:24:26,999 јер на том путу људи увек завршавају растанком 919 01:24:27,000 --> 01:24:28,800 и не желим да се растајем од тебе. 920 01:24:34,000 --> 01:24:35,200 волим те. 921 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 - Па, погледао сам! - И шта? 922 01:25:04,000 --> 01:25:05,200 то је супер! 923 01:25:08,000 --> 01:25:11,000 Мишка, на вратима је гепек, донеси га овамо. 924 01:25:13,000 --> 01:25:15,400 Не дирај велики пртљажник, узми малу. 925 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Вероватно си дошао да се опростиш. Веома је лепо од вас. 926 01:25:22,000 --> 01:25:23,560 да ли одлазиш? 927 01:25:24,000 --> 01:25:26,400 Јесам, као што видите. Лепо се проведите овде. 928 01:25:28,000 --> 01:25:30,999 Желим вам сваки успех у вашим академским подухватима. 929 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 - Било ми је задовољство... - Ох, молим те, не почињи. 930 01:25:37,000 --> 01:25:40,000 Хвала вам на гостопримству. Не мисли лоше на мене. 931 01:25:42,000 --> 01:25:43,800 Било ми је задовољство имати вас овде. 932 01:25:45,000 --> 01:25:46,800 Жао ми је што је овако испало. 933 01:25:50,000 --> 01:25:51,800 Верујте ми, стварно ми је жао. 934 01:25:55,000 --> 01:25:56,800 Верујем да ти је жао. 935 01:26:14,000 --> 01:26:15,200 Ох, да... 936 01:26:22,000 --> 01:26:23,800 - Али зашто си... - Шта? 937 01:26:45,000 --> 01:26:47,400 Нећемо се још дуго видети време сада. 938 01:26:48,000 --> 01:26:49,800 Да, нећемо. Бог с тобом. 939 01:27:00,000 --> 01:27:01,560 А где је ОИга? 940 01:27:03,000 --> 01:27:05,400 Она је у парку. Мада, не знам. 941 01:27:07,000 --> 01:27:09,400 Није ти ништа рекла? Како чудно. 942 01:27:10,000 --> 01:27:11,560 Не, није. 943 01:27:12,000 --> 01:27:13,800 Барон је запросио ОИгу. 944 01:27:14,000 --> 01:27:16,400 Она га је одбила, и зато је отишао. 945 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 Мислио сам да је отишла код тебе и све ти рекао. 946 01:27:23,000 --> 01:27:23,960 Катиа! 947 01:27:26,000 --> 01:27:27,560 Долазим, госпођо. 948 01:27:30,000 --> 01:27:31,200 Он је предложио... 949 01:27:34,000 --> 01:27:36,400 Како то може бити? Он, запроси ОИгу? 950 01:27:40,000 --> 01:27:40,960 Чекај! 951 01:27:44,000 --> 01:27:45,200 Стани! Чекај! 952 01:27:55,000 --> 01:27:56,560 Кажем ти да престанеш! 953 01:28:01,000 --> 01:28:04,000 Одвратно створење! Како би он то могао да смисли, старац... 954 01:28:09,000 --> 01:28:10,800 Па, у реду. Како се усудио! 955 01:28:14,000 --> 01:28:17,000 Како се усудио да замисли да би могла да му припада? 956 01:28:18,000 --> 01:28:19,200 Шта се десило? 957 01:28:20,000 --> 01:28:21,800 Барон, тај стари филандер, 958 01:28:25,000 --> 01:28:27,400 тај ћелави женскар запросио ОИгу! 959 01:28:31,000 --> 01:28:32,800 Ох Боже! И шта је рекла? 960 01:28:35,000 --> 01:28:36,800 Одбила га је, наравно. 961 01:28:37,000 --> 01:28:39,400 Али како је могао да је увреди размишљањем 962 01:28:40,000 --> 01:28:42,400 да је могао да одведе ОИгу до олтара... 963 01:28:45,000 --> 01:28:47,400 могла да јој држи прсте у његовој сенилној руци! 964 01:28:51,000 --> 01:28:53,400 Па је размишљао о њој као свој! 965 01:28:56,000 --> 01:28:57,200 Како се усудио?! 966 01:28:59,000 --> 01:29:00,800 - ИИиа ИИиицх. - Бегоне! 967 01:29:03,000 --> 01:29:05,999 Знате, АИекеиев, она прави све око ње оживи, 968 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 млада је и све около она мора да је млада и лепа. 969 01:29:14,000 --> 01:29:15,560 - Излази! - Да, господине. 970 01:29:21,000 --> 01:29:23,400 Ииа ИИиицх, немој тако узнемирен. 971 01:29:24,000 --> 01:29:26,400 На крају крајева, она је одбила барона. 972 01:29:27,000 --> 01:29:29,400 И рекао си пре неки дан да те она воли. 973 01:29:31,000 --> 01:29:32,560 Зашто си тако узнемирен? 974 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Ох, мој Боже, она ме воли. Она ме воли, АИекеиев. 975 01:29:40,000 --> 01:29:41,560 Она је тако рекла. 976 01:29:42,000 --> 01:29:43,560 Хвала Богу на томе. 977 01:30:17,000 --> 01:30:19,400 Устани, АИекеиев. Сада све разумем. 978 01:30:21,000 --> 01:30:24,000 Рекао сам да ме воли, али јесам погрешила и погрешила је и она. 979 01:30:25,000 --> 01:30:27,400 ОИга не може да ме воли. То је грешка. 980 01:30:30,000 --> 01:30:31,800 Како је грозно ако је истина. 981 01:30:33,000 --> 01:30:35,400 Да, истина је, колико год горко може се осећати. 982 01:30:37,000 --> 01:30:39,999 Јесам ли ја бољи од барона? Зашто не кажеш нешто? 983 01:30:40,000 --> 01:30:40,999 Нисам га срео. 984 01:30:41,000 --> 01:30:44,000 Нико не би могао да воли човека као што сам ја, не сме да воли човека као што сам ја. 985 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 Кад бих могао да је погодим паметом ума или лепоте изгледа. 986 01:30:50,000 --> 01:30:52,400 Али ја сам само Обломов, ништа више. 987 01:30:53,000 --> 01:30:53,960 СтоИз! 988 01:30:57,000 --> 01:30:58,800 СтоИз, сада, је другачији. 989 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 Има интелигенцију, карактер, он зна како да влада другима. 990 01:31:06,000 --> 01:31:08,400 Она га воли, она ми је то сама рекла. 991 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Рекла је да га воли као пријатеља, али знамо да је ово лаж. 992 01:31:16,000 --> 01:31:19,000 Не постоји таква ствар као што је пријатељство између мушкарца и жене. 993 01:31:21,000 --> 01:31:24,000 А ако није Андреј, онда други човек као Андреј, али не ОбИомов. 994 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Била је спремна за љубав и ја сам дошао у њен живот случајно. 995 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Чим наиђе прави човек она ће препознати своју грешку. 996 01:31:36,000 --> 01:31:37,800 Боже, шта радим?.. 997 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 Ако видим ово и узмем шта не припада мени, ја сам лопов! 998 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 То је то. Морам да пробудим Захара и бежи одавде 999 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 пре него што паднем низ понор, носећи је за собом. 1000 01:31:53,000 --> 01:31:55,400 - А шта ће бити са њом? - СЗО? 1001 01:31:56,000 --> 01:31:58,400 ОИга Сергејевна. Кад те нема. 1002 01:32:07,000 --> 01:32:09,400 Она ће устати ујутру и послати по тебе. 1003 01:32:12,000 --> 01:32:15,000 Рећи ће јој да си отишао. Шта ће она мислити? 1004 01:32:22,000 --> 01:32:24,400 Да, у праву си. морам да објасним. 1005 01:32:30,000 --> 01:32:31,800 Написаћу јој писмо. 1006 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Зар се плашиш, ИИја ИИиицх? Седећу овде тихо. 1007 01:32:39,000 --> 01:32:40,800 Не, боље да одеш. Хвала. 1008 01:32:45,000 --> 01:32:47,400 - Морам да будем сам. - Врло добро. 1009 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Бићете изненађени да примите ово писмо уместо мене. 1010 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 Прочитајте и видећете да бих ја могао нису поступили другачије. 1011 01:33:04,000 --> 01:33:06,400 Заљубили смо се једно у друго тако неочекивано 1012 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 као да смо се изненада разболели, зато Нисам раније дошао к себи. 1013 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Тек синоћ сам схватио где сам је падао и одлучио сам да престанем. 1014 01:33:17,000 --> 01:33:18,999 Рекао сам ти да те волим а ти си одговорио да ме волиш. 1015 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Зар не чујеш како нескладно звучи? 1016 01:33:23,000 --> 01:33:24,999 Онда ћеш то чути касније, кад сам у провалији. 1017 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Размислите пажљиво шта сам: да ли је могуће да ме волиш? 1018 01:33:30,000 --> 01:33:32,999 Да ли ме волиш? "Волим те", рекао си јуче. 1019 01:33:33,000 --> 01:33:34,560 ''Не!'' одговорим одлучно. 1020 01:33:36,000 --> 01:33:39,000 Твоје ''волим те'' је само несвесна потреба за љубављу. 1021 01:33:42,000 --> 01:33:43,999 Требао сам строго да ти кажем на почетку: 1022 01:33:44,000 --> 01:33:47,000 „Човек пре тебе није тај сте сањали. 1023 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Чекај, он ће се појавити и онда бићете узнемирени својом грешком. 1024 01:33:53,000 --> 01:33:54,800 И ова мука ће ме повредити.'' 1025 01:33:56,000 --> 01:33:57,800 То је оно што сам требао рећи 1026 01:33:58,000 --> 01:34:01,000 да ми је природа дала оштрији ум, и да сам био искренији. 1027 01:34:03,000 --> 01:34:06,600 Ово кажем, напуштам те, као да крећеш на дуго путовање. 1028 01:34:08,000 --> 01:34:10,400 Збогом анђеле мој, пожури и одлети 1029 01:34:11,000 --> 01:34:13,999 као што птица са гране лети на који се грешком насели, 1030 01:34:14,000 --> 01:34:15,800 и уради то као весело и лако, 1031 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 летећи са гране на који си се случајно населио. 1032 01:34:27,000 --> 01:34:29,400 - ОИга... - Одлази! Зашто си овде? 1033 01:34:31,000 --> 01:34:32,560 Био си у праву. 1034 01:34:34,000 --> 01:34:35,560 Свашта се може догодити. 1035 01:34:36,000 --> 01:34:38,400 Човек ће се појавити, кога ћу моћи да волим. 1036 01:34:46,000 --> 01:34:48,400 Али то нећеш бити ти. Не, не ти. 1037 01:34:49,000 --> 01:34:50,560 - Зашто? - Не. Не. 1038 01:34:57,000 --> 01:34:59,999 Написао сам ово писмо јер твоја срећа ми је веома драга. 1039 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 Завидео си ми на мом мирном срећу и пожурио да је поремети. 1040 01:35:05,000 --> 01:35:08,000 Али жртвујем се због тога! Шта мислиш зашто то радим? 1041 01:35:12,000 --> 01:35:15,000 Из истог разлога који имате и сада скривен у жбуњу 1042 01:35:17,000 --> 01:35:19,400 да видим да ли ћу плакати и како бих то урадио. 1043 01:35:21,000 --> 01:35:23,400 Да си искрено пожелео шта си написао, 1044 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 ти би већ отишао а да ме не виде и не муче. 1045 01:35:35,000 --> 01:35:36,200 Каква идеја! 1046 01:35:39,000 --> 01:35:41,400 ОбИомов је био погођен овим предлогом. 1047 01:35:42,000 --> 01:35:44,400 Одједном је видео да је била у праву. 1048 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 ниси мене штедео, то је твој его, твој понос. 1049 01:35:52,000 --> 01:35:55,000 Јуче си хтео да кажем ја Волео сам те, данас си хтео моје сузе. 1050 01:35:57,000 --> 01:35:59,400 Твоја љубав захтева константу жртве од мене. 1051 01:36:00,000 --> 01:36:02,400 Ако се не храни, то ће се истопити, увенути! 1052 01:36:06,000 --> 01:36:07,200 ИИиа ИИиицх! 1053 01:36:15,000 --> 01:36:16,200 Ох, драги ја! 1054 01:36:20,000 --> 01:36:21,200 ИИиа ИИиицх! 1055 01:36:35,000 --> 01:36:37,400 Ииа ИИиицх, шта радиш овде? 1056 01:36:39,000 --> 01:36:40,560 ОИга! Морам ти рећи! 1057 01:36:44,000 --> 01:36:46,400 То што си рекао је истина, али нисам то схватио. 1058 01:36:47,000 --> 01:36:48,800 писао сам то писмо... 1059 01:36:53,000 --> 01:36:54,560 и уживао сам. 1060 01:36:55,000 --> 01:36:56,800 Да, осећао сам се скоро весело. 1061 01:36:58,000 --> 01:37:00,400 Срце ми је било пуно, ум активан, Ја сам живео. 1062 01:37:02,000 --> 01:37:05,000 Мислио сам да патим, али стварно сам уживао. 1063 01:37:07,000 --> 01:37:09,400 Уживао сам у својој ситуацији, моја беда, моја цигаро. 1064 01:37:16,000 --> 01:37:18,400 Ох, ОИга, опрости ми, забога! 1065 01:37:25,000 --> 01:37:27,400 Хтео сам да се растанемо, бар сам тако мислио. 1066 01:37:30,000 --> 01:37:31,800 Али нећу поднети наш растанак... 1067 01:37:37,000 --> 01:37:38,200 Не, нећу. 1068 01:37:50,000 --> 01:37:50,999 бојим се. 1069 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 Не плашите се, једноставно грмљавина. 1070 01:37:54,000 --> 01:37:56,999 И ја се тебе бојим. У мом срцу трепери. 1071 01:37:57,000 --> 01:38:00,000 Видиш ли да се неко доликује у мраку, пријатељу? 1072 01:38:01,000 --> 01:38:02,560 Овде нема никога. 1073 01:38:05,000 --> 01:38:06,800 Покриј ми очи нечим. 1074 01:38:08,000 --> 01:38:09,560 Затвори их. 1075 01:38:15,000 --> 01:38:17,400 То су моји живци. Како ти прсти дрхте. 1076 01:38:19,000 --> 01:38:21,400 ОИга, имаш температуру. Хајдемо кући. 1077 01:38:27,000 --> 01:38:28,560 Не, не, боље ми је. 1078 01:38:34,000 --> 01:38:35,800 Ојга... смилуј се на мене... Ојга... 1079 01:38:41,000 --> 01:38:43,400 Колена ми дрхте. ја ћу се разболети. 1080 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 Димитрије, затвори врата. Долази грмљавина. 1081 01:40:48,000 --> 01:40:49,200 Да, госпођо. 1082 01:40:53,000 --> 01:40:54,800 ОИга, иди у кревет. касно је. 1083 01:40:56,000 --> 01:40:57,560 Идем за минут. 1084 01:41:00,000 --> 01:41:01,560 - Катиа! - Да, госпођо? 1085 01:41:06,000 --> 01:41:08,400 Затвори прозоре. Долази грмљавина. 1086 01:41:09,000 --> 01:41:10,200 Да, госпођо. 1087 01:42:19,000 --> 01:42:20,200 ИИиа ИИиицх! 1088 01:42:22,000 --> 01:42:24,400 Шта је било? Зашто ниси код куће? 1089 01:42:26,000 --> 01:42:29,000 Закхар и ја смо трчали по парку. Тако ужасна грмљавина! 1090 01:42:30,000 --> 01:42:33,000 Ево, донео сам ти плад. Хајде да га ставимо преко тебе. 1091 01:42:34,000 --> 01:42:36,400 Покриј се и идемо близу заједно. 1092 01:42:38,000 --> 01:42:39,800 Узео сам велики кишобран за нас. 1093 01:42:40,000 --> 01:42:42,400 Хвала. ти иди, али морам да останем овде. 1094 01:42:45,000 --> 01:42:46,560 Забога, зашто? 1095 01:42:52,000 --> 01:42:53,560 Украо сам шољу. 1096 01:42:56,000 --> 01:42:58,400 - Могу ли да седнем са тобом? - Не, боље да одеш. 1097 01:43:04,000 --> 01:43:04,960 Иди. 1098 01:43:09,000 --> 01:43:10,200 Алексејев... 1099 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Ако се удам и отићи у ОбИомовку заувек... 1100 01:43:18,000 --> 01:43:19,560 зашто не идеш са нама? 1101 01:43:20,000 --> 01:43:21,560 Могу ли да седнем са вама? 1102 01:43:22,000 --> 01:43:23,200 Не, иди, иди. 1103 01:43:41,000 --> 01:43:42,800 Будан си, мали мој. 1104 01:43:52,000 --> 01:43:53,800 - Јесу ли твоје очи бистре? - Да. 1105 01:43:56,000 --> 01:43:57,800 - И ништа те не боли? - Не. 1106 01:44:44,000 --> 01:44:45,800 Помолимо се. Понављај за мном. 1107 01:44:47,000 --> 01:44:49,400 О Господе Свемогући, буди милостив, Господе, 1108 01:44:51,000 --> 01:44:53,999 испружи свој све-часни руку на свог слугу 1109 01:44:54,000 --> 01:44:55,560 и чувај ме Господе... 1110 01:46:37,000 --> 01:46:38,200 Катиа! Здраво! 1111 01:46:41,000 --> 01:46:43,400 ИИиа ИИиицх! ста радис овде? 1112 01:46:45,000 --> 01:46:47,400 Катја, реци ми, млада дама спава? 1113 01:46:50,000 --> 01:46:51,999 Господе, тек је пола шест. 1114 01:46:52,000 --> 01:46:54,400 У реду. Катиа, хоћеш ли бакар? 1115 01:46:58,000 --> 01:47:01,000 - Шта то говориш, Иља ИИиицх? - Ево, узми. 1116 01:47:14,000 --> 01:47:14,960 госпођице! 1117 01:47:26,000 --> 01:47:28,400 Шта радиш овде, луди човече? 1118 01:47:30,000 --> 01:47:32,400 Да ли сте седели на киши целу ноћ? 1119 01:47:34,000 --> 01:47:35,800 А ти, ОИга, јеси ли спавала? 1120 01:47:36,000 --> 01:47:37,800 Дакле, љутиш ми се на мој сан? 1121 01:47:39,000 --> 01:47:42,000 Не, чинило се да сам причао теби целу ноћ. 1122 01:47:43,000 --> 01:47:44,200 Драга моја. 1123 01:47:46,000 --> 01:47:47,560 Ноћу је падала киша. 1124 01:47:48,000 --> 01:47:51,000 Било је тако влажно у башти, са потоцима који теку стазама. 1125 01:47:52,000 --> 01:47:55,000 Сакрио сам се у сјеници. А сада је сунце све осушило. 1126 01:47:58,000 --> 01:47:59,800 Мада још има воде. 1127 01:48:01,000 --> 01:48:03,400 Зашто имаш моју шољу? То је поклон моје тетке. 1128 01:48:15,000 --> 01:48:18,000 Тек је шест сати, зар не? Иди у кревет одмах. 1129 01:48:40,000 --> 01:48:43,000 Ииа ИИиицх, шта је било? Јеси ли спавао целу ноћ? 1130 01:48:44,000 --> 01:48:45,560 Идем у кревет сада. 1131 01:48:47,000 --> 01:48:48,560 Да ли је то добро? 1132 01:48:49,000 --> 01:48:51,400 прави џентлмен, паметан и згодан човек, 1133 01:48:54,000 --> 01:48:57,000 лутајући небо зна где целе ноћи као разбојник, 1134 01:48:59,000 --> 01:49:02,000 не спавам код куће, намочивши се на киши. 1135 01:49:03,000 --> 01:49:05,400 Престани, Закхар. Пробуди ме у два сата. 1136 01:49:09,000 --> 01:49:11,400 Ако слуга долази од Иљинских, 1137 01:49:12,000 --> 01:49:15,000 реци да ће твој господар чекати млада дама у три у парку. 1138 01:49:20,000 --> 01:49:20,999 И немој да забрљаш. 1139 01:49:21,000 --> 01:49:22,560 Зашто? У реду. 1140 01:49:27,000 --> 01:49:29,400 Кажем ти, немој све забрљати. 1141 01:49:52,000 --> 01:49:52,960 Закхар! 1142 01:50:01,000 --> 01:50:01,999 Дакле, будни сте. 1143 01:50:02,000 --> 01:50:04,400 - Колико је сати? - Пет сати. 1144 01:50:05,000 --> 01:50:07,400 Зашто ме ниси пробудио? Рекао сам ти! 1145 01:50:10,000 --> 01:50:13,000 Је ли те тако лако пробудити? Целу ноћ си био одсутан. 1146 01:50:14,000 --> 01:50:17,000 Онда спаваш као морнарица, и грди ме после тога. 1147 01:50:18,000 --> 01:50:21,000 Ти си моја пропаст! Млада дама чекао ме у парку! 1148 01:50:24,000 --> 01:50:24,999 Није била. 1149 01:50:25,000 --> 01:50:27,400 Њена слушкиња је била овде да каже имали су посетиоце 1150 01:50:30,000 --> 01:50:31,999 а млада дама није могла да дође у три. 1151 01:50:32,000 --> 01:50:33,800 - Какви посетиоци? - Откуд ја знам? 1152 01:50:35,000 --> 01:50:36,560 Није рекла ништа друго? 1153 01:50:37,000 --> 01:50:40,000 Желели су своју шољу назад, то је био поклон, рекли су. 1154 01:50:41,000 --> 01:50:43,999 Проверио сам, није био наш, па сам га вратио. 1155 01:50:44,000 --> 01:50:45,560 У реду, одлази! 1156 01:50:48,000 --> 01:50:51,000 Хоћеш ли опет спавати? Па, јесте боље него седети у тој влази. 1157 01:50:52,000 --> 01:50:53,560 Каква влага? Где? 1158 01:50:54,000 --> 01:50:56,400 Млада дама и њени гости пију чај. 1159 01:50:57,000 --> 01:51:00,000 Замолили су вас да дођете у четири на то... како се то зове? 1160 01:51:03,000 --> 01:51:04,560 - Парк? - Да. 1161 01:51:07,000 --> 01:51:09,400 Зашто ми раније ниси рекао, убица? 1162 01:51:10,000 --> 01:51:12,400 Ниси питао. У сваком случају, већ је прошло пет. 1163 01:51:13,000 --> 01:51:14,560 Дај ми моју одећу! 1164 01:51:17,000 --> 01:51:19,400 Андре игра ''Тхе Морнинг Цалл'' прелепо. 1165 01:52:36,000 --> 01:52:36,960 господине! 1166 01:52:38,000 --> 01:52:40,400 Видите, комшије су нас довеле маче. 1167 01:52:45,000 --> 01:52:47,400 Тражили сте један јуче. Да узмемо? 1168 01:52:49,000 --> 01:52:50,560 - Закхар! - Да, господине? 1169 01:52:53,000 --> 01:52:54,560 Можда се селим у град. 1170 01:52:55,000 --> 01:52:57,400 - Немамо стан. - Па на страну Виборга. 1171 01:52:59,000 --> 01:53:02,000 Каква је корист од преласка са једног летњу вилу другом? 1172 01:53:03,000 --> 01:53:04,800 Шта је тамо привлачност? 1173 01:53:05,000 --> 01:53:06,560 Овде је непријатно. 1174 01:53:08,000 --> 01:53:10,400 Поново се крећете? Једва смо се опоравили. 1175 01:53:16,000 --> 01:53:19,000 Боље да кажеш шта да радимо са својим новим коферима 1176 01:53:22,000 --> 01:53:25,000 што вам је рекао Андреј Иванович купити прошле зиме? 1177 01:53:27,000 --> 01:53:27,999 Могли бисмо и да их продамо. 1178 01:53:28,000 --> 01:53:31,000 Јеси ли скренуо са главе? За неколико дана идем у иностранство. 1179 01:53:36,000 --> 01:53:39,000 Па, идем. Шта видиш тако чудно у томе? 1180 01:53:40,000 --> 01:53:42,400 Ја идем и то је крај. 1181 01:53:45,000 --> 01:53:46,800 Мој пасош је спреман. 1182 01:53:47,000 --> 01:53:48,800 Спреман је од прошле зиме. 1183 01:53:59,000 --> 01:54:00,800 Следећег дана, Катја је дошла два пута 1184 01:54:02,000 --> 01:54:05,000 са позивом на вечеру у част гостију. 1185 01:54:07,000 --> 01:54:10,000 Увече су ишли да видим ватромет, 1186 01:54:11,000 --> 01:54:12,800 приредили Пјер и Мишел. 1187 01:54:14,000 --> 01:54:15,560 Али ОбИомов није отишао, 1188 01:54:16,000 --> 01:54:18,999 шаљући уместо њега Захара да каже да се најежио, 1189 01:54:19,000 --> 01:54:21,400 морао пити врући одвар и остани код куће. 1190 01:54:29,000 --> 01:54:30,560 Реци ми нешто. 1191 01:54:32,000 --> 01:54:35,000 Разговарали смо о свему, нема шта да се каже. 1192 01:54:36,000 --> 01:54:38,400 Хајде, како је то могуће? Био си у граду. 1193 01:54:39,000 --> 01:54:41,400 Можда има неких вести? Претпостављам да читаш? 1194 01:54:46,000 --> 01:54:47,560 Да, понекад јесам. 1195 01:54:50,000 --> 01:54:52,400 Или други људи читају и причају и слушам. 1196 01:54:57,000 --> 01:55:00,000 Пре неки дан Алексеј Спиридоновицх син чита наглас. 1197 01:55:05,000 --> 01:55:06,560 Шта је прочитао? 1198 01:55:07,000 --> 01:55:10,000 О Енглезима, које су довели пушке и барут негде. 1199 01:55:14,000 --> 01:55:15,999 рекао је Алексеј Спиридонович требало је да дође до рата. 1200 01:55:16,000 --> 01:55:17,800 Где су то донели? 1201 01:55:19,000 --> 01:55:21,400 Било је у Шпанију или Индију, не сећам се. 1202 01:55:22,000 --> 01:55:24,400 Само амбасадор је био много незадовољан. 1203 01:55:27,000 --> 01:55:28,560 Какав амбасадор? 1204 01:55:31,000 --> 01:55:32,560 Да сам заборавио! 1205 01:55:34,000 --> 01:55:36,400 Које су још новости у политици? 1206 01:55:37,000 --> 01:55:40,000 Земља се хлади: једног дана ће се потпуно смрзнути. 1207 01:55:42,000 --> 01:55:43,800 То није политика, зар не? 1208 01:55:44,000 --> 01:55:45,800 Прво је поменуо политику, 1209 01:55:47,000 --> 01:55:50,600 а затим читао директно и није рећи када је дошао до краја. 1210 01:55:51,000 --> 01:55:52,800 Знам да је то била књижевност. 1211 01:55:55,000 --> 01:55:58,000 ИИја ИИић, слушкиња ИИјинских тражи за тебе. 1212 01:56:03,000 --> 01:56:04,800 Рекао сам ти да кажеш да сам болестан. 1213 01:56:06,000 --> 01:56:09,000 Она те ипак тражи, она каже да је важно. 1214 01:56:10,000 --> 01:56:12,999 Рекао сам јој да не може бити ништа важно код нашег господара. 1215 01:56:13,000 --> 01:56:15,400 Иди и реци Излазим за минут. 1216 01:56:23,000 --> 01:56:26,000 како сте? Моја млада дама је овде, послала ме је да питам. 1217 01:56:28,000 --> 01:56:29,999 ОИга Сергејевна је овде? Да ли је то истина? 1218 01:56:30,000 --> 01:56:30,960 Да. 1219 01:56:32,000 --> 01:56:33,200 Пожурите. 1220 01:56:38,000 --> 01:56:39,560 Имам новости за тебе. 1221 01:56:40,000 --> 01:56:41,800 ОИга, људи би нас могли видети. 1222 01:56:44,000 --> 01:56:46,400 Побегао сам од гостију да ти кажем нешто. 1223 01:56:48,000 --> 01:56:51,000 Твој пријатељ долази сутра. Данас смо добили писмо од њега. 1224 01:56:56,000 --> 01:56:57,560 Како ти је грло? 1225 01:57:01,000 --> 01:57:03,400 Дакле, ниси био болестан? Преварили сте ме! 1226 01:57:04,000 --> 01:57:05,800 Сад ми је грло боље... 1227 01:57:10,000 --> 01:57:11,800 - До сутра. - ОИга, чекај! 1228 01:57:16,000 --> 01:57:17,560 Видимо се сутра! 1229 01:57:22,000 --> 01:57:23,800 Андреј, тако сам срећан што си овде. 1230 01:57:28,000 --> 01:57:30,400 Зашто ниси дошао? Чекао сам те. 1231 01:57:32,000 --> 01:57:33,800 Никада ниси одговорио на моја писма. 1232 01:57:35,000 --> 01:57:36,800 Шта си радио овде? 1233 01:57:37,000 --> 01:57:39,400 спреми се, Идемо да се провозамо кочијом. 1234 01:57:44,000 --> 01:57:45,800 Али пожурите, ОИга чека. 1235 01:57:47,000 --> 01:57:50,000 Шта? Да ли је ОИга Сергејевна овде? Бићу спреман за минут. 1236 01:57:55,000 --> 01:57:58,000 Здраво, Закхар. Помози свом господару обући се, брзо. 1237 01:58:02,000 --> 01:58:05,000 Чекај, ово је за тебе. Ево, то су мараме за врат. 1238 01:58:06,000 --> 01:58:08,400 И прах против стеница, то је француски. 1239 01:58:10,000 --> 01:58:10,960 Иди сада. 1240 01:58:12,000 --> 01:58:13,200 долазим! 1241 01:58:15,000 --> 01:58:16,800 Ија, зашто ниси написао? 1242 01:58:19,000 --> 01:58:22,000 Мислио сам да си на селу, па сам отишао право код Ијинских. 1243 01:58:24,000 --> 01:58:26,400 кажу, Обломов је у својој вили, ИИИ. 1244 01:58:29,000 --> 01:58:30,560 Ах, и ти си овде. 1245 01:58:31,000 --> 01:58:32,800 Добродошли назад, Андреј Ивановичу. 1246 01:58:33,000 --> 01:58:36,000 Извините, нисам вас приметио. Како си Алексеј... 1247 01:58:37,000 --> 01:58:39,400 - Иван АИекеиевицх. - Извини. Ево, за тебе. 1248 01:58:42,000 --> 01:58:45,000 - То је печат из Енглеске. - Хвала, Андреј Ивановичу. 1249 01:58:46,000 --> 01:58:49,000 - Имаш ли сат? - Не, немам сат. 1250 01:58:52,000 --> 01:58:53,560 Али сада ћу купити један. 1251 01:58:59,000 --> 01:58:59,999 Прелепо је. 1252 01:59:00,000 --> 01:59:01,560 Врло добра израда. 1253 01:59:06,000 --> 01:59:08,400 - Андреј, спреман сам. - Врло добро. 1254 01:59:09,000 --> 01:59:11,400 Андреј Иванович ће вероватно остати с тобом. 1255 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 Ако Андреј Иванович остане са вама, Могу да се преселим у град. 1256 01:59:18,000 --> 01:59:19,800 Ово је за тебе из Мексика. 1257 01:59:20,000 --> 01:59:23,000 Иване Алексејевичу, разговараћемо касније. Идемо, Андреј. 1258 01:59:24,000 --> 01:59:25,560 Сачекај, молим те. 1259 01:59:29,000 --> 01:59:30,800 Како си, преваранту? 1260 01:59:34,000 --> 01:59:36,400 Андреј Ивановичу, да ли је лежао опет? 1261 01:59:37,000 --> 01:59:40,000 Имао сам само да се заокупим својим гостима и он се вратио својој софи. 1262 01:59:44,000 --> 01:59:45,800 Зашто ниси дошао? Недостајао си ми. 1263 01:59:49,000 --> 01:59:50,800 Опростите ми, ОИга Сергејевна. 1264 01:59:51,000 --> 01:59:53,400 Постала си лепша у земљи. 1265 01:59:54,000 --> 01:59:56,400 Плаве траке би одговарале вашем лицу веома много. 1266 01:59:59,000 --> 02:00:00,999 Следећи пут ћу ти их донети. 1267 02:00:01,000 --> 02:00:03,999 Зар није истина, Ија, да је Оига Сергејевна процветала? 1268 02:00:04,000 --> 02:00:06,400 Не очекујте га дајући ми комплимент. 1269 02:00:07,000 --> 02:00:09,999 Када смо се први пут срели, једва си могао наговори га да слуша моје певање. 1270 02:00:10,000 --> 02:00:11,560 Неправедни сте према мени. 1271 02:00:13,000 --> 02:00:15,400 одбио сам све док те нисам чуо како певаш. 1272 02:00:17,000 --> 02:00:20,000 Требало би да му захвалиш што није пао спава твојој ''Каста диви''. 1273 02:00:25,000 --> 02:00:27,400 Може ли то бити само четири месеца су прошли? 1274 02:00:33,000 --> 02:00:33,960 да... 1275 02:00:35,000 --> 02:00:38,000 Само четири месеца, а све изгледа тако далеко. 1276 02:00:51,000 --> 02:00:52,800 Могу ли сести поред тебе и возити? 1277 02:00:57,000 --> 02:00:57,960 Молим те. 1278 02:00:59,000 --> 02:00:59,999 Зар се плашиш? 1279 02:01:00,000 --> 02:01:01,999 И седећи у туђој башти целу ноћ? 1280 02:01:02,000 --> 02:01:04,400 Или разбијање посуде за сос приликом посете? 1281 02:01:07,000 --> 02:01:09,400 Забога, и ти се тога сећаш? 1282 02:01:13,000 --> 02:01:13,999 Можемо ли брже? 1283 02:01:14,000 --> 02:01:14,960 Бее уп! 1284 02:01:23,000 --> 02:01:26,000 - ОИга Сергејевна, певај нам. - Да, ОИга Сергејевна, молим вас певајте! 1285 02:01:27,000 --> 02:01:29,400 У реду, али хајде да то урадимо заједно. 1286 02:01:33,000 --> 02:01:34,800 Зашто тако гласно, Андреј Ивановичу? 1287 02:02:43,000 --> 02:02:44,200 Ево нас. 1288 02:02:45,000 --> 02:02:46,560 Никита, узми. 1289 02:02:49,000 --> 02:02:50,800 ОИга Сергејевна, будите опрезни. 1290 02:02:53,000 --> 02:02:54,560 Осећај је тако добар! 1291 02:02:55,000 --> 02:02:57,400 Андреј Ивановичу, могу ли да покажем шта си донео? 1292 02:03:00,000 --> 02:03:01,200 наравно. 1293 02:03:03,000 --> 02:03:04,800 Захаре, Митка, пожурите! 1294 02:03:07,000 --> 02:03:10,000 Забога, како има ово дете променио, сазрео, развио. 1295 02:03:14,000 --> 02:03:15,560 Андреј, знаш, ја... 1296 02:03:17,000 --> 02:03:17,960 Знам. 1297 02:03:19,000 --> 02:03:20,560 - Шта? - Све. 1298 02:03:22,000 --> 02:03:23,800 Како то мислиш, све? 1299 02:03:25,000 --> 02:03:26,800 О твојим студијама, твојим шетњама, 1300 02:03:29,000 --> 02:03:32,000 о грму ораха, и писмо, и чаша... 1301 02:03:34,000 --> 02:03:35,800 О, Боже, како може бити?.. 1302 02:03:38,000 --> 02:03:40,400 Погледајте шта Андреј Иванович донео из иностранства! 1303 02:03:44,000 --> 02:03:45,560 Ија, дођи овамо! 1304 02:03:49,000 --> 02:03:50,200 Идемо! 1305 02:03:51,000 --> 02:03:53,400 Погледајте како Андреј Иванович јаше! 1306 02:03:55,000 --> 02:03:57,400 Ускоро цео свет ће се возити на таквим машинама. 1307 02:04:00,000 --> 02:04:03,000 Неће ти требати зоб, ни потковице, нема кочијаша, ништа. 1308 02:04:06,000 --> 02:04:08,400 Андреј Иванович, могу ли сада? 1309 02:04:09,000 --> 02:04:12,000 - Ија, хајде, пробај. - Ија ИИиицх, не бој се. 1310 02:04:14,000 --> 02:04:17,000 Видим да опет спаваш. Али ја неће те оставити на миру. идемо. 1311 02:04:20,000 --> 02:04:23,000 - Шта је било, Ија? - Нећу да јашем. 1312 02:04:24,000 --> 02:04:26,400 чега се плашиш? Тако је лако. Молим те. 1313 02:04:29,000 --> 02:04:30,560 Нећу да јашем. 1314 02:04:33,000 --> 02:04:36,000 То је глупо. Сви траже од тебе да, И ја тебе питам. 1315 02:04:39,000 --> 02:04:40,560 Нећу да јашем. 1316 02:04:43,000 --> 02:04:45,400 ја ћу ти помоћи. То је тако задовољство и забава. 1317 02:04:49,000 --> 02:04:50,560 Нећу да јашем. 1318 02:04:53,000 --> 02:04:54,200 Па, Ија... 1319 02:04:59,000 --> 02:05:02,000 Нека буде, ОИга Сергејевна, ми ћемо се сами провозати. 1320 02:05:03,000 --> 02:05:05,400 ИИја ИИиицх, види, ни ја се не плашим. 1321 02:05:29,000 --> 02:05:30,800 - Андреј! - Стићи нас! 1322 02:05:33,000 --> 02:05:34,800 ИИиа ИИиицх, сустигни нас! 1323 02:05:41,000 --> 02:05:41,960 Андреј! 1324 02:05:46,000 --> 02:05:47,560 ОИга Сергејевна! 1325 02:05:52,000 --> 02:05:53,200 Андреј, чекај! 1326 02:06:00,000 --> 02:06:01,800 ОИга Сергејевна, чекај ме! 1327 02:06:18,000 --> 02:06:19,560 ИИја ИИиицх, дрзи ме! 1328 02:06:26,000 --> 02:06:27,560 Па, готово је? 1329 02:06:30,000 --> 02:06:33,000 Следећег дана ИИја ИИиицх прешао на страну Виборга. 1330 02:06:35,000 --> 02:06:37,400 ОИга му је писала, чак га је једном посетио, 1331 02:06:39,000 --> 02:06:40,999 али су све мање видели једни од других. 1332 02:06:41,000 --> 02:06:42,800 Тада су њихови односи престали. 1333 02:06:44,000 --> 02:06:46,400 Следеће године ОИга ожењен СтоИз. 1334 02:06:49,000 --> 02:06:51,999 ОбИомов је сада живео стално на страни Виборга, 1335 02:06:52,000 --> 02:06:54,999 у удовици Агафји Матвејевној Пшењицина кућа. 1336 02:06:55,000 --> 02:06:57,400 Играо се са њеном децом, вечерао, спавао, 1337 02:06:58,000 --> 02:07:00,400 и сањао о одласку на село. 1338 02:07:01,000 --> 02:07:04,000 СтоИз га је посетио, подстицао га да започне нови живот, 1339 02:07:05,000 --> 02:07:07,400 ићи у иностранство, у ОбИомовку, али је онда одустао. 1340 02:07:10,000 --> 02:07:13,000 Убрзо је постала Агафја Матвејевна Ија ИИичева жена. 1341 02:07:14,000 --> 02:07:16,400 Имали су сина по имену Андреј у спомен СтоИз. 1342 02:07:18,000 --> 02:07:21,000 ИИиа ИИиицх није правио разлику између сопственог сина 1343 02:07:22,000 --> 02:07:25,000 и деца Агафје Матвејевне од њеног покојног мужа. 1344 02:07:26,000 --> 02:07:27,800 Размишљајући о свом начину живота, 1345 02:07:29,000 --> 02:07:32,000 ОбИомов је одлучио да је постигао његова идеја о животу, 1346 02:07:33,000 --> 02:07:34,999 иако није имао поетску поставку и сјај 1347 02:07:35,000 --> 02:07:38,000 са којим је некада замишљао његов живот у свом селу. 1348 02:07:43,000 --> 02:07:45,400 Седам година касније, ОбИомов је умро од можданог удара. 1349 02:07:47,000 --> 02:07:50,600 Захар је постао пијаница и просјак, и стално долазио на гроб свог господара. 1350 02:07:51,000 --> 02:07:54,000 Стоиз га је звао да дође код својих село, али Захар није хтео да иде. 1351 02:07:57,000 --> 02:07:59,400 Стоизови су узели малог Андриусха одгајати, 1352 02:08:02,000 --> 02:08:03,999 усвојивши га као једног од њихове породице. 1353 02:08:04,000 --> 02:08:05,800 Агафја Матвејевна је остала сама. 1354 02:08:07,000 --> 02:08:10,000 После ИИјичеве смрти, било је ништа више за њу да пожели. 1355 02:08:15,000 --> 02:08:17,999 Тек када је видела Андрјушу да је давала знаке живота. 1356 02:08:18,000 --> 02:08:21,000 Али виђала га је ретко, само када Стоизи су живели у Петерсбургу 1357 02:08:22,000 --> 02:08:23,800 или изнајмио вилу у близини града. 1358 02:08:27,000 --> 02:08:30,000 Иване Алексејевичу, молим вас припремити лек за мене? 1359 02:08:32,000 --> 02:08:33,560 На прозору је. 1360 02:08:35,000 --> 02:08:37,400 Да, ОИга Сергејевна, донећу. 1361 02:08:54,000 --> 02:08:55,560 - Молим те. - Хвала. 1362 02:09:08,000 --> 02:09:10,400 Сестра каже ОИенка је кашљала ноћу. 1363 02:09:12,000 --> 02:09:14,400 Зар није боље да пошаљемо по доктора? 1364 02:09:15,000 --> 02:09:18,000 Дао сам јој топло пиће и задржаће је у кући један дан. 1365 02:09:21,000 --> 02:09:22,800 Дајте нешто, Иване Алексејевичу. 1366 02:09:25,000 --> 02:09:26,800 Не могу да играм, ОИга Сергејевна. 1367 02:09:29,000 --> 02:09:30,560 Извини, заборавио сам. 1368 02:09:32,000 --> 02:09:34,999 Зашто ниси одговорио писмо твоје пријатељице Сонечке? 1369 02:09:35,000 --> 02:09:37,400 Чекао сам и замало сам пропустио пост. 1370 02:09:39,000 --> 02:09:42,000 Ово је њено треће писмо оставили сте без одговора. 1371 02:09:43,000 --> 02:09:44,999 Да, желим да пожурим и заборави је. 1372 02:09:45,000 --> 02:09:46,560 - Зашто? - Тако је. 1373 02:09:49,000 --> 02:09:51,400 Андреј ИИјић, сеоски момци су овде, 1374 02:09:55,000 --> 02:09:56,800 кажу да ти мама долази! 1375 02:09:57,000 --> 02:09:58,800 Пожурите и бежите јој у сусрет! 1376 02:09:59,000 --> 02:10:00,560 Мама је овде! Мама! 1377 02:10:08,000 --> 02:10:09,560 Мама! Мама је овде! 1378 02:10:23,000 --> 02:10:24,800 Реинхолд шаље поздраве. 1379 02:10:26,000 --> 02:10:28,400 Видео сам га у банци. Он изгледа добро. 1380 02:10:32,000 --> 02:10:33,560 Потпуно се опоравио. 1381 02:10:34,000 --> 02:10:36,400 Сећао се нашег путовања са великим задовољством. 1382 02:10:37,000 --> 02:10:38,999 Питао је за тебе и децу, 1383 02:10:39,000 --> 02:10:42,000 позвао нас да га посетимо. Обећао сам му да ћу доћи ове недеље, 1384 02:10:44,000 --> 02:10:47,000 али онда сам се сетио да смо бити на отварању изложбе... 1385 02:10:50,000 --> 02:10:53,000 Ти сада ослобађаш душа слуге Твога, Господе... 1386 02:11:17,000 --> 02:11:19,400 Избави га од тела за починак... 1387 02:12:19,000 --> 02:12:20,200 Мама је овде! 1388 02:13:37,000 --> 02:13:37,960 Мама! 1389 02:13:50,000 --> 02:13:52,400 Вриттен би А. АДАБАСХИАН, Н. МИКХАЛКОВ 1390 02:13:53,000 --> 02:13:54,560 Режија: Н. МИКХАЛКОВ 1391 02:13:56,000 --> 02:13:58,400 директор фотографије ПавеИ ЛЕБЕСХЕВ 1392 02:14:00,000 --> 02:14:01,560 Дизајнери продукције: 1393 02:14:02,000 --> 02:14:04,400 АИекандер АДАБАСХИАН АИекандер САМУЛЕКИН 1394 02:14:05,000 --> 02:14:06,560 Музика Е. АРТЕМЈЕВА 1395 02:14:08,000 --> 02:14:09,560 Звук В. БОБРОВСКИ 1396 02:14:12,000 --> 02:14:15,000 Музика која се свира у филму је од БЕЛИНИ и РАХМАНИНОВ 1397 02:14:16,000 --> 02:14:16,960 Цаст 1398 02:14:18,000 --> 02:14:19,800 ИИиа ИИиицх ОбИомов ОИег ТАБАКОВ 1399 02:14:21,000 --> 02:14:23,400 Андреј Иванович СтоИз Иури БОГАТИРИОВ 1400 02:14:25,000 --> 02:14:26,560 Закхар Андреј ПОПОВ 1401 02:14:28,000 --> 02:14:29,560 ОИга ИеИена СОЛОВЕИ 1402 02:14:31,000 --> 02:14:32,800 АИекеиев Авангард ЛЕОНТИЕВ 1403 02:14:34,000 --> 02:14:35,800 ИИиусха Обиомов Андреј РАЗУМОВСКИ 1404 02:14:37,000 --> 02:14:38,800 Андриусха СтоИз Оиег КОЗЛОВ 1405 02:14:59,000 --> 02:14:59,960 Тхе Енд 1406 02:15:04,000 --> 02:15:05,800 Синхро: Ромти д.ромти@гмаил.цом