1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
Земля, до війни.
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
Нью-Йорк, до мого народження.
3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
Місце, яке є лише у мене
бачив фотографії.
4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
Я тебе знаю...
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
Але ми ніколи не зустрічалися.
6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
Я з тобою...
7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
Але я не знаю вашого імені.
8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
Я знаю, що я мрію. Але це
відчувається більше ніж це.
9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
Це як спогад.
10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Як це може бути?
11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
14 березня 2077 р.
12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
П'ять років тому
обов'язкове очищення пам'яті.
13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
І мене все ще переслідують
цими мріями.
14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
Ми з Вікторією були
призначені разом.
15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
Через два тижні почнеться наша місія
закінчено, і ми приєднаємося до інших.
16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
Але запитання, які я ставлю,
вона цього не робить.
17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
Те, про що я дивуюся,
вона не буде.
18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
Минуло півстоліття відтоді
сміттяри знищили наш місяць.
19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Змушені залишити власну смерть
планети, вони прийшли, щоб забрати нашу.
20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
Без Місяця Земля
було кинуто в хаос.
21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
Зруйновані землетруси
міст протягом години.
22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
Цунамі стерто
те, що залишилося.
23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
Потім відбулося вторгнення.
24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
Ми зробили те, що мали зробити.
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
Ми використали ядерну зброю.
26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
Ми виграли війну,
але втратив планету.
27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
Залишили його забрудненим.
Більша частина непридатна для проживання.
28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
Що залишилося від людства
повинен був покинути Землю.
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
Ми побудували Tet,
наш контроль місії.
30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
Тимчасова космічна станція
перед міграцією на Титан,
31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Найбільший супутник Сатурна.
32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Зараз усі там.
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
Ну, майже всі.
34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
Поки наш тур не завершиться,
Ми з Вікою робимо свою роботу.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
Ми захищаємо гідробури,
36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
які перетворюють морську воду Землі
37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
в енергію термоядерного синтезу
для нової колонії.
38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
Виживання людства
залежить від цього.
39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Дякую за каву.
40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
Залишки армії сміттярів
продовжувати зривати операцію.
41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
Вони атакують наші дрони
вночі,
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
і спробуй мене вбити
протягом дня.
43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
В них все ще триває боротьба,
але я не знаю чому.
44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
Місія каже, що ми зробили добре.
45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
Що ми ефективна команда.
46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Віка моя
офіцер зв'язку.
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Вона стежить за мною.
48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
Я обслуговую дрони.
49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
Безпілотники спостерігають за всім.
50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
Віка не може дочекатися, щоб піти.
Я не дуже впевнений.
51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
Я не можу потрясти
відчуття, що Земля,
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
попри все
це сталося...
53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
Земля все ще залишається моїм домом.
54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Джек Харпер, Tech-49.
55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Доброго ранку, Боб.
56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
Вежа, перевірка зв'язку.
57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Технік з обслуговування дронів
49, опора гідробурової установки.
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Усі системи Bubbleship
зелені.
59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Я готовий йти.
60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Прийміть, Tech-49, ви звільнені.
Будьте обережні там.
61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Завжди я. Ні, ти ні.
62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Так, ви маєте рацію.
Я маю над цим попрацювати.
63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Гаразд, Тет іде
онлайн за 30 секунд.
64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Передача координат гідробурової установки зараз.
Підтвердьте візуально.
65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Я їх отримав. Гідробури
смокчуть морську воду.
66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Ти їх отримав, Боб?
67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Дрон 185 виглядає добре.
68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Джек,
у нас збито два дрони.
69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
лайно
70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Зачекайте,
Місія виходить онлайн.
71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
І у нас є контакт Tet.
72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Ранок, бос.
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
Вежа 49,
це управління місією.
74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
Як ваші справи
цього чудового ранку?
75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Ще один день у раю, Саллі.
Завантаження даних.
76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 журнал місії.
День 1642, опора гідробурової установки.
77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
У мене два...
У вас є два дрони в автономному режимі.
78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
Периметр порушено.
79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Скопіюйте це, передайте тех.
Зачекайте.
80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Джек, 166 не працює в мережі 37.
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Посилання на маяк зараз.
82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
Ти підеш туди першим.
83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
зрозумів В дорозі.
84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
Місія, Tech-49 є
зараз на шляху до Grid 37.
85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
Ви можете закрити цю дірку
з Drone 109?
86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Негативний, 109 на лаві підсудних.
Ще чекаю на запчастини.
87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Джеку краще знайти тих дронів
і змусити їх літати.
88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
Ці установки не можуть бути
витримують протягом ночі.
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Скопіюйте це.
90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
САЛЛІ'. вежа,
він нещодавно не виправляв 166?
91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Джек все виправив
дрони нещодавно.
92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
І якби ми мали частини
що ми просили,
93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
ми б не бігали
скелетна команда тут.
94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
Зрозумів.
Ми робимо все можливе.
95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
Ви ефективна команда?
96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Ми ефективна команда.
97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
Ваша сьогоднішня директива
є реабілітація 166
98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
і знайдіть 172.
99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Полетіть до заходу сонця,
100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
і я куплю вам двом порцію
п’є, коли підійдеш до Tet.
101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Тобі краще бути готовою, Саллі.
102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Два тижні вже,
ми стежимо.
103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Гаразд
104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Давай, Боб. Робота
зі мною тут, друже.
105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49?
106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Tech-49?
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
Джек?
108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Копія, Вежа.
109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
що сталося
Я втратив тебе на секунду.
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
справді?
111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
"ДЖЕК". З’являється місце.
112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Ось воно.
113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
У мене кілька вбивств парши.
114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Дрон 166 встановлено
пекельна боротьба.
115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Є рух?
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Жодних ознак діяльності сміттяра.
117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Але у мене тут обмежена видимість,
Джек, через низький кут місії.
118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Скопіюйте це. Заходжу гаряче.
119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Початок ремонту.
Слідкуй за моєю спиною.
120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Я завжди так роблю.
121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Ви знаєте,
Я читав про цю гру.
122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Його грали прямо тут.
123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Останній Суперкубок.
124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Будь ласка, не кажіть мені
це була класика.
125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Класична гра.
126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Вниз на чотири.
127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
М'яч
128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
був на лінії 50 ярдів.
129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
На годиннику залишилися секунди.
130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
М'яч ламається,
131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
і QB намацає.
132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Катастрофа.
133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Здається, гра закінчилася.
134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Я читаю весь
зміщення центрального ядра.
135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
У вас немає необхідного
інструменти там внизу.
136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
І новий паливний елемент
не збираюся це виправляти.
137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Але цей QB повертається,
і підбирає власну намацати.
138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Почекай, що ти щойно зробив?
139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
Є стіна захисників
наблизившись до нього.
140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
Отже, він кидає довгий м’яч
не знаю, хто на іншому кінці.
141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Радуйся, Маріє.
142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Вісімдесят тисяч людей
на ногах,
143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
спостерігаючи за цим м'ячем
плисти по повітрю.
144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Даунфілд – новачок
приймач, третя струна.
145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Він просто вистрибує зі зграї.
146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Тачдаун!
147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Контакти! Західний контакт!
148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
Джек?
149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Нічого страшного, Віка.
150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Це просто собака.
151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
привіт
152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
А тепер продовжуй. Ви повинні
геть звідси.
153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Давай, діставай!
154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Геть звідси! Іди!
155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Tech-49, Джек Харпер.
156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Ні за що.
157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 знову в мережі.
158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Сьогодні збили два безпілотники. Десять палива
клітин, вкрадених трохи більше ніж за місяць.
159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Ці парші стають сміливішими.
160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
Ну, гідробури
забирають всю воду.
161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Як тільки ми підемо, вони будуть
нічого, крім пилу та радіації.
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
ДЖЕК'. Це фігня.
163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Ми виграли війну.
164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Тепер ми повинні піти.
165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Ще два тижні, Джек.
166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
Тоді ми будемо далі
наш шлях до Титану.
167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Так
168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Цей дрон вийшов
десь там.
169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Ми просто повинні його знайти.
170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Без маячка ось так
знайти голку в стозі сіна.
171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Отже, ми переходимо до нашої першої гри.
172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Вежа, я знайшов 172
173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
вниз по воронці.
174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Немає зображення, але я чую.
175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Тет так далеко,
Я тебе ледве бачу.
176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Як це виглядає?
177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Це добре, це добре. Немає
ознака активності парші зверху.
178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
Тет буде в автономному режимі через 15 хвилин.
179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
Після цього ви самі.
180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Місія,
це вежа 49.
181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
Джек знайшов дрон 172.
Зараз займаємося відновленням.
182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Запит резервного копіювання
якомога швидше до його місця розташування.
183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Я бачу дрон 172.
184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Джек?
185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Що за біса?
186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
лайно
187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ха!
188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Джек!
189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Джек Харпер.
190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Джек Харпер, Tech-49!
191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
привіт!
192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
О ні
193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
давай Не мій проклятий велосипед!
194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
«Як людина може померти
краще, ніж зіткнутися зі страшними труднощами».
195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
«За прах батьків
І храми його богів».
196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Джек?
197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Так, я зараз прийду.
198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
Як виглядає 109?
199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Чи може він літати?
200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Ледве.
201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
І без броні,
вона сидяча качка.
202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Ну, я поговорю з Саллі про це
що екранування вранці.
203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Гаразд
204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Знову.
205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Що, Джек Харпер?
206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Де ти це взяв?
207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Воно росло в...
208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Давай, Джек,
ви знаєте правила.
209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Я знаю, ти думаєш, що я прилип
210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
але ти поняття не маєш
які токсини
211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
може бути в чомусь
як то.
212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Це квітка, Віка.
213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Так, не в цьому суть.
214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Це ми є
так близько до кінця,
215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
і останнє, що нам потрібно
Ви ризикуєте цим?
216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Гаразд
217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
кожен день,
ти повинен спуститися туди
218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
і подивіться, що втрачено.
219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Але ми виконали свою роботу, Джеку.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Пора йти.
221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Я не думаю, що вони були
намагається вбити мене сьогодні.
222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Скави.
223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Вони намагалися мене зловити.
224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Ну, вони не можуть мати вас.
225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
давай
226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Тобі варто піти зі мною
колись, перед тим, як ми підемо.
227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Є місце, яке я знайшов
Я хотів би вам показати.
228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Я тобі щось покажу.
229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Гей, хев!
230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Боже мій
231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
Це був шість стадій розплавлення
зсередини ядра гідробурової установки.
232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Він постійно офлайн.
233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
Вежа 49, ви поставили
вся операція під загрозою.
234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
Мені потрібно знати
саме те, що сталося.
235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
Джек вірить негідникам
використовував один із викрадених паливних елементів
236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
і поставив його у всмоктування.
237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
САЛЛІ 1 Вежа, тримайся.
238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Вежа, я отримав хибний сигнал у мережі 37.
Ви це бачите?
239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
так
240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
Це має бути scav.
241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Це не з наших.
242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Джек, сигнал є
спрямовується за межі планети.
243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
На моєму шляху -
244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
Вежа, наші журнали показують, що ви пропали
додаткові дев'ять паливних елементів.
245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Ви можете підтвердити?
246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Негатив, Місія,
це число 10.
247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Дрон 172 був втрачений минулої ночі.
248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 боєготовий якнайшвидше
як ми отримуємо це екранування.
249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Ми можемо покрити решту
бурові установки з дронами в полі.
250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Я перевірив цифри.
251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
Ми зробимо цифри тут,
Вежа.
252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
Я ставлю завдання безпілотникам
на оборонні позиції.
253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
Наше завдання — керувати цими установками. ваш
директива полягає в тому, щоб захистити їх.
254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
Ми не можемо дозволити собі втратити іншого.
Ви копіюєте?
255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
Ти з Джеком?
ефективна команда?
256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
До біса ми правильні.
257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Джек?
258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Ви прямо на вершині цього.
У вас є візуал?
259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
Джек?
260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Так, я зрозуміла.
261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
У них є якийсь вид
ретранслятора.
262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Скави використовують
будівля як антена.
263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Ви можете розшифрувати?
264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Це набір координат.
265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
Сітка 17.
266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
Це проклятий самонавідний маяк.
267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Сітка 17.
268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Що там за біса?
269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
нічого
Це середина нічого.
270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
Що відбувається?
271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Навіщо б скачам посилати
сигнал поза планетою, Джек?
272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Я вимикаю його.
273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Тех-49, перевір свій курс. Ви
прямував прямо до кордону.
274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
Це випромінювання зварить вас
всередині, перш ніж ви це усвідомлюєте.
275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Нічого страшного, Віка. Я це бачу.
276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Я зроблю перевірку периметра
перш ніж я піду додому.
277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Я можу вимкнути зв’язок.
278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Джек,
ми повинні підтримувати зв'язок.
279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Просто дайте мені знати, де ви.
280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
Ви КОПІЮЄТЕ?
281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
Джек, ти розумієш?
282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Правильно, Боб.
283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Ви знаєте, куди ми йдемо.
284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Ти будеш сумувати за мною?
285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Я буду сумувати за цим місцем.
286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Це було б чудово.
287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Це було б чудово.
288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Віка? Віка,
ти це зрозумів?
289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
Джек,
де ти був?
290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
У 17 впав об'єкт.
291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Це координати маяка.
292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
точно.
293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
Я це бачив. Якась посудина.
294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Джек, місія майже офлайн.
295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
Я зараз у дорозі.
296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Місія у нас невідома
удар предмета в 17.
297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Він впав за координатами
надіслано маяком scav.
298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Моя техніка зараз у дорозі.
299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
Вежа,
незабаром ми перейдемо в автономний режим,
300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
але дрони вже є
мобільний і ефективний.
301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Відмовтеся від своїх технологій.
302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Джек, місія хоче, щоб ти відступив.
З цим впораються дрони.
303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
Це негатив, Тауер.
304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
З Tet офлайн,
нам потрібні наші очі на це.
305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Я хочу знати
цей сайт безпечний.
306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Саллі, мій технік стурбований
безпека сайту.
307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
Тауер, ти програв
достатньо активів на сьогодні.
308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
Тримайте свою техніку подалі.
Ви копіюєте?
309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Прийміть, командування, я...
310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Джек, командування просить, щоб ти залишився.
З цим впораються дрони.
311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
ДЖЕК'. Я на сайті.
312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Джек.
313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
Я не дивлюсь на вас.
Команда офлайн.
314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Віка, здається, це хтось із наших.
315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Ця річ старовинна.
Виглядає...
316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
довоєнний.
317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Скави принесли
цю річ вниз, Джек.
318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Немає жодних ознак парши.
319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
Технік,
це ваш контроль.
320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Наказую витягнути і
негайно поверніться до вежі.
321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Торкаючись вниз.
322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Вони люди.
323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Вежа, у нас є вцілілі.
324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Є чотири...
Перевірте, п'ятеро вижили.
325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Вони люди.
326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Стій!
327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Віка, дрони є
стріляли по тих, хто вижив.
328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Джек, Тет офлайн.
Я не маю контролю.
329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Стій!
330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
Джек Харпер, Tech-49.
331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
Відступи, сучий сину!
332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Відступи!
333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Відчиніть двері.
334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Віка!
335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Отримайте аптечку.
336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Отримайте аптечку!
337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Про це треба повідомити.
338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Будьте впевнені та повідомляйте
що дрони
339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
загинув екіпаж с
один із наших кораблів.
340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Подивіться, що з цього робить Command.
341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Це дихальна рідина.
Просто дайте їй вийти.
342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Джек.
343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
тут. Ви все ще зневоднені.
344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Де ми?
345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Я Вікторія, це Джек.
346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
як тебе звуть
347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Я Юля.
348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Юлія...
349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Вибач за що
я повинен тобі сказати,
350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
але ти потрапив у аварію.
351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Ваш корабель затонув.
352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Джеку вдалося витягнути тебе
від уламків.
353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Але ніхто з вашої команди не вижив.
354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Що ви маєте на увазі?
355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Ти єдиний
це зробило це.
356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
мені шкода
357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Ви були в дельта-сні
протягом тривалого часу.
358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Деяка дезорієнтація є нормальною.
359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
як довго
360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Шістдесят років.
361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Принаймні.
362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Я мушу повернутися на наш корабель.
363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Там унизу надто небезпечно.
Тобі треба відпочити.
364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Віка...
365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Не чіпай мене.
366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Повторне входження вашого корабля було ініційовано
маячком з поверхні.
367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Ви знаєте
щось про це?
368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Якою була ваша місія?
369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Це засекречено.
370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Ну, ми маємо
немає записів про Одіссею...
371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Я нічого не можу вам сказати
372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
поки не прибуду на рейс
рекордер з мого корабля.
373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Юля, багато чого має
змінився за 60 років.
374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Поки ти був у дельта-сні,
375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Земля була атакована.
376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Називайте їх scavs.
377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Вони знищили наш місяць і
при цьому половина планети.
378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Потім вони вторглися.
379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Ми виграли війну,
380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
але Земля була зруйнована.
381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Зараз усі на Титані.
Це супутник Сатурна.
382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Або на космічній станції,
готується йти.
383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Ми тут заради безпеки
та обслуговування дронів.
384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Ми команда зачисток.
385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Ви втратили людей.
386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
все
387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Якщо хочеш побути на самоті,
ми розуміємо.
388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Дрони вбили
весь її екіпаж.
389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Якби я туди не потрапив...
390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Я хочу, щоб вона пішла в першу чергу.
391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Віка...
392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Чи є у вас спогади
перед місією?
393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Перед очищенням безпеки?
394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Наше завдання не пам'ятати.
395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Пам'ятаєте?
396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Ви її пам'ятаєте?
397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Джек“.
398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Це був маяк scav
що збило її.
399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Ми не знаємо, хто вона.
400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Або яка вона.
401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Давайте просто дістанемо
через ніч.
402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
гаразд
403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Ви керуєте цією штукою?
404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
так
405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Що тепер відбувається?
406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Tet скоро буде онлайн.
407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Вікторія буде
повідомте про свій порятунок.
408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Вони пришлють
хтось за тебе.
409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Від Тет?
410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
так
411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Мені потрібно встигнути на рейс
рекордер з мого корабля.
412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Скави, вони пересуваються вночі.
413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Вони могли бути
все це зараз.
414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Мені потрібно знати, що сталося.
415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Ви повинні знати, що сталося.
416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Будь ласка
417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Джек?
418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Джек, що ти робиш?
419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Віка, вона бортовий офіцер.
420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Вона хоче побачити свій корабель і
закріпіть бортовий самописець.
421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Тепер ви б
хочу те саме.
422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Джек, L“...
423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Я не можу тебе захистити.
424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Ні, я розумію.
425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Цей на мене.
426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Я не міг їх врятувати.
427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Джек. Джек!
428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Джек, ти мене чуєш?
429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Гаразд, пора йти.
430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Джек.
431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Я знайшов це.
432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Джек!
433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
Вежа 49, як справи?
цього чудового ранку?
434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Ще один день у раю.
435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Саллі...
436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Джек взяв передсвітанковий патруль
437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
і вимкнув зв’язок
438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
біля каньйонів в 17.
439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
тепер,
Я знаю, що нам мало дронів,
440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
але, гм, запитую один
підмітати територію.
441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Просто швидкий розвідник.
442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
Примірник 49,
завдання 185 до таблиці 22.
443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
«І як людина може померти
краще, ніж зіткнутися зі страшними труднощами».
444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
«За прах батьків».
445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
«І храми його богів»
446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Я спостерігав за тобою, Джек.
447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Вам цікаво.
448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Що ти дивишся
для тих книжок?
449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Чи приносять
повернути старі спогади?
450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Ти від мене нічого не отримаєш.
451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Моя пам'ять була
витерти, щоб захистити...
452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
безпека
місія. так
453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Ви не можете мати
ваша дорогоцінна пам'ять
454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
впасти в неправду
руки, тепер, ти можеш?
455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
розкажи мені
456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Ви коли-небудь зустрічалися
негідник зблизька?
457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Звичайно ні.
Ви просто ремонтуєте дрони.
458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
«Не заходьте
радіаційна зона».
459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
«Не ставте забагато питань».
460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Не є частиною
посадова інструкція.
461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
вогні.
462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Ми не інопланетяни, Джек.
463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Ми люди.
464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Звичайно, для нас,
бути людиною - проблема.
465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Стара технологія невидимого винищувача.
Захищає нас від ваших сканерів.
466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Вокальний скремблування.
467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Ти чуєш мене, Джек?
468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Тримає ваші дрони в замішання.
469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Ну, більшість часу.
470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Дрони запрограмовані...
471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Вбивати людей, Джек.
472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Ви бачили, що вони зробили
до тих капсул для сну.
473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Ви ледь не розірвалися
захищаючи цю жінку.
474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Чому ти це зробив?
475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Будь-хто б.
476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
«Будь-хто».
477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Цікаво.
478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Ми марнуємо час.
479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Дрон стежитиме за ним тут.
480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Це сержант Сайкс.
481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Він думає, що я дурень
привівши вас сюди.
482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Сподіваюся, ви доведете, що він неправий.
483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Місія,
Набираю біостежку
484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
десь поруч
західні каньйони.
485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Чи можете ви підтвердити послідовність?
486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
Очікуйте.
487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
ДНК підтверджено. Це Джек.
488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
Віка, ти в порядку?
489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
Все добре
між вами?
490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
звичайно.
491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
Ви все ще є ефективною командою?
492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
ми чудові
493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Ніколи краще.
494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
Ми бігли
наземна гра та програш.
495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Отже, ми вирішили: "Якого біса?"
496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
«Ми повинні
кинути довгий м'яч».
497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Нам знадобилося всього кілька десятиліть
щоб зламати коди GPS.
498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
Ось як ти приніс
вниз по Одіссеї.
499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
чому
500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Компакт Odyssey
реактор, люб'язно надано NASA.
501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Дуже важко знайти.
502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Вам сподобалось
шоу минулої ночі?
503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Це був лише один паливний елемент.
504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Уявіть, що 10
з них зробить,
505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
з ядром
збройовий плутоній.
506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
У нас є ядерна зброя, і ми
мати безпілотник, щоб його нести.
507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Але ми не можемо отримати до нього доступ.
Воно не знає, хто ми.
508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Але воно знає тебе, Джеку.
509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Ви нам потрібні
програмувати дрон.
510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Нехай воно несе наше
ядерної зброї до Тет.
511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Закінчити цю війну.
512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Там нагорі є люди.
513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
сержант.
514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Програмуйте дрон
повернутися до Тет.
515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Треба піти
прямо до центру.
516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
До біса.
517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Ми не маємо на це часу.
518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Гей.Гей!
519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
немає
520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
ходімо! Підніміть його.
521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Місія,
185 щойно вийшов з мережі.
522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
Копіюй, Вежа,
ми бачимо те саме.
523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Дозвіл на завдання
два додаткових дрона?
524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Якщо тут один дрон,
більше прийде.
525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
І вони не зупиняться
поки не знайдуть мене.
526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Вони обернуться
це місце притерти пилом.
527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Але якщо ти відпустиш нас,
Я їх передзвоню.
528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Це твій єдиний шанс.
529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Я був у вас
530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
«радіаційні зони».
531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Якщо ви шукаєте
за правду,
532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
ось де ви це знайдете.
533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Ви ризикували всім нашим життям.
все
534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Що робить вас
думаєш, що він інший?
535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Вона робить.
536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Місію я знайшов
моя техніка закінчилася за 37.
537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
Ви можете припинити пошук.
538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
Зрозуміло, Тауер.
Радий, що Джек у безпеці.
539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
Виконання завдань іншим дронам
повернутися до підтримки обладнання.
540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Куди ми зараз йдемо?
541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
ти хто
542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Що ти мені не кажеш?
543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Джек, L“.
544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Що ти був
робити на Одіссеї?
545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Якою була ваша місія?
546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Це був дослідницький політ
до Титану. Мій перший.
547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Ось що воно було
має бути.
548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Шість тижнів до запуску в глибокий космос
сканери зафіксували інопланетний об'єкт.
549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Нас переприділили
досліджувати.
550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Вони посадили нас усіх у дельту.
551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Мабуть, вони прокинулися
спочатку ти з Вікторією.
552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
що?
553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Той об'єкт
554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
був Тет, Джек.
555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Тет був нашою місією.
556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Це неможливо.
557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Це неможливо!
558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
ти хто
559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Я твоя дружина.
560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Я не знаю, що сталося, але
ти не той, ким ти себе вважаєш.
561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Джек, ми були тут.
562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Ви мене просили зустріти, привезли
я на вершині світу.
563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Я міг би сказати
ти нервував того дня.
564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Це було саме тут, Джеку.
565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Ви сказали,
566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
«Подивіться сюди»,
567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
«і я покажу тобі майбутнє».
568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
І я підняв каблучку.
569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
А ти сказав...
570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
«Так».
571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Ось і ви.
572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Ось і ви.
573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
привіт
574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Привіт.
575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
давай
576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
ДЖЕК'. Віка, я заходжу.
577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
Не повідомляйте в місію, доки я не повернуся.
Ви копіюєте?
578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
Ви КОПІЮЄТЕ?
579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Віка, відчини двері.
580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Тримайся подалі від мене.
581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Я не хочу це чути.
582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Тут небезпечно,
і нам потрібно йти, зараз.
583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Це завжди була вона.
584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
чи не так?
585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Віка...
586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Вона моя дружина.
587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Місія, це вежа 49.
588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Давай, 49.
589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
немає
590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
у мене проблема
з моїм техніком.
591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Ні, ти не знаєш
що ти робиш.
592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Він знайшов вцілілого
на місці аварії.
593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Ви повинні мене вислухати.
594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Вона заважає його здібностям,
595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
і він непридатний до служби.
596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Ні, ні, ні.
597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
САЛЛІ'. Мені шкода
Слухай, Віка.
598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
Ти все ще?
ефективна команда?
599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Віка...
600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Відкрий кляті двері, Віка!
601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
немає
602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Ми не ефективна команда.
603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Віка, будь ласка.
Ми повинні йти зараз.
604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Я нікуди не піду
з тобою, Джек.
605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Є місце, яке я знаю.
Ми будемо в безпеці.
606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Я йду на Титан.
607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Титана немає.
608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Вони нам брехали.
609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Просто тримайся подалі від мене.
610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Віка, будь ласка,
є речі...
611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Речі, які вам потрібно знати.
612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Я не хочу знати!
613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Джек“.
614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
Привіт, Джек. Я не вірю
ми мали це задоволення.
615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
що ти зробив
616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
Ви не можете звинувачувати себе в цьому.
Дрони ненадійні.
617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
Іноді щось йде не так.
618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
«Поїти не так»?
619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Ти вбив її.
620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
Я знаю, це трагічно.
Вона була чудовою людиною.
621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
Джек, ми хочемо залучити тебе.
622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
Я був
уповноважений повідомляти вам
623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
ми збираємося
призначити вам нову місію.
624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
Ви та той, хто вижив.
625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
Тут багато цікавого.
Підніміть її.
626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
Ми можемо підвести підсумки,
тоді все можливо.
627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
Пора повертатися додому, Джек.
628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
Джек?
629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
Джек?
630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Джек“.
631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
мені шкода
632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Почекай.
633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Блискавка.
634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Такий план.
635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Нам потрібне прикриття.
636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
там.
637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
ти в порядку немає
638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
не хвилюйся,
ми тримаємося звідти.
639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Ми помремо?
640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
ні!
641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
можливо.
642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Джек!
643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Сучий син.
644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Зачекай тут.
645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
хто це?
646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
привіт!
647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Почекай!
648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Почекай!
649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
привіт!
650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Кинь зброю!
651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Нічого страшного.
652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Не рухайся!
653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Ми повинні закритися
що дрон вниз.
654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Припиніть рухатися!
655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Джек!
656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Нічого страшного.
657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Юлія.
658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Юлія!
659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
не треба
660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Не чіпай мене.
661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Тримайся.
662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Просто тримайся.
663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Джек Харпер, Tech-52.
664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
привіт
665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Ось і ви.
666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
що сталося ти в порядку
667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Той жупел натрапив на
кордон, а потім я втратив тебе.
668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Помилкова тривога.
669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Я повинен повернутися туди.
670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Ти приходиш аж додому,
і я не отримую поцілунок?
671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Що там коїться?
672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Я думав...
673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Чому б і ні
піти зі мною?
674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
На поверхню?
675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Ми могли б піти прямо зараз.
676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Зараз?
677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
так
678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Ви серйозно?
679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Ви не повірите
що там внизу.
680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Джек“.
681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Ви знаєте регламент.
682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
так
683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Чи можемо ми не робити це знову?
Я закінчив говорити про це.
684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Гаразд
685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Це буде боляче.
686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Пекельний день, га, Боб?
687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Ти завжди любив цю пісню.
688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
я не він.
689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Я знаю, що ні.
690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Але я тебе любив...
691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
скільки себе пам'ятаю.
692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
не знаю
як ще це сказати.
693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Ви знаєте що
ти сказав мені колись?
694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Ти сказав, коли все закінчилося, ти
побудував би мені будинок на озері.
695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Ми б постаріли
і жир разом.
696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
І ми би боролися.
697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Можливо, випив занадто багато.
698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Справжній романтик.
699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
І тоді ми б померли
700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
і бути похованим
галявина біля озера.
701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
І світ би
забудь про нас.
702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Але ми б
завжди мати один одного.
703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Я пам'ятаю.
704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Ці спогади твої, Джек.
705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Вони наші.
706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Вони - це ви.
707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
доброго ранку
708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Я хотів витратити
решту мого життя тут.
709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Ви все ще можете.
710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
я мушу йти
711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Ці люди потребують моєї допомоги.
712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Ми повернемося, коли все закінчиться.
713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Обіцяй мені.
714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Ми повернемося, коли все закінчиться.
715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Ви мене хвилювали
на секунду.
716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Я думав, ти
не поверталися.
717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Ну, мені довелося довести, що він неправий.
718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Ти виглядаєш як лайно.
719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Ви повинні побачити іншого хлопця.
720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Якби я тобі сказав що
ти б дізнався там,
721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
ти мав би
думав, що я божевільний.
722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Я все ще роблю.
723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Малкольм Біч.
724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Джулія Харпер.
725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
давай
726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
Місія,
Я збираю біостежку
727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
десь поруч
Західні каньйони.
728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
Ви можете підтвердити послідовність?
729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
"САЛЛІ". Зачекайте.
730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
ДНК підтверджено, це Джек.
731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
Місія,
185 щойно вийшов з мережі.
732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
Прийом, Тауер.
Ми бачимо те саме.
733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
В армії я був менше року
рік, коли прибув той нечестивий Тет.
734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Я бачив, як витягли місяць.
735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Прямо там
в нічному небі.
736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Я не могла в це повірити.
737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Після цього природа взяла верх.
738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Навколо Чикаго є фундамент,
739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
тож ми уникнули найгіршого
хвиль і землетрусів.
740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Більшість людей просто голодували.
741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Тоді Тет послав
військові кораблі вниз.
742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Відчинилися двері,
743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
і ви вийшли.
744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Астронавт Джек Харпер.
745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Вас тисячі.
746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Пам'ять стерта.
747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Запрограмований на вбивство.
748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Вони забрали одного з наших найкращих
749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
і звернув його проти нас.
750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Без душі.
751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Ніякої людяності.
752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Тет.
753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Яка чудова машина.
754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Живлення з однієї планети
за іншим для енергії.
755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Другим етапом були дрони.
756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Ремонтники.
757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 років спостерігаю за тими ГЕС
бурові установки висмоктують нашу планету.
758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Тоді одного дня,
759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Я бачив, як ти сів.
760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Треба полагодити ще один дрон.
761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Але в руїнах
той день був книгою.
762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Ви підняли це.
763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Ви це вивчали.
764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
І я думав, що бачу шлях.
765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Коли ви ступили попереду
той дрон і врятував її,
766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Я знав.
767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Ви були десь там.
768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Я просто мав знайти
спосіб повернути вас.
769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Дивіться, дивіться.
770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Очі на це. Стійкий.
771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Дайте йому трохи місця.
772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Давай, ти
змушуючи нервувати.
773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Це одна оскаженіла зброя.
774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Ні, це просто машина.
775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
Я - зброя.
776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Я хотів би бути там, щоб побачити
777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
це обличчя
коли це вимикається.
778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Це була б поїздка в один бік.
779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Так, але воно того варте.
780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Ласкаво просимо назад, командире.
781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Відчиніть двері!
782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
лайно!
783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Розкладись!
784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Голова вниз,
тримай голову!
785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Джек!
786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
За мною!
787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Давай, сучий сину!
788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
привіт!
789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Джек.
790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
я в порядку
791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Дрон.
792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Надішліть дрон.
793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Зникло.
794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Я думав, що у нас є.
795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Я дійсно зробив.
796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Я сам можу взяти бомбу.
797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ах...
798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Ви знаєте, що так і буде
лупнути тебе, як муху.
799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Ні, якщо я піду.
800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
немає
801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Вона просила мене виховати.
802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Так виховуйте мене.
803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Ми підемо разом.
804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Це нагадує мені дім.
805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
готовий
806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Джек.
807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Мрій про нас.
808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Джек“.
809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Бортовий самописець
відтворення для місії «Одіссея».
810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
3 травня 2017 р.
811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Гаразд, Боб.
812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Готові до космосу?
813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
САЛЛІ'. Доброго ранку, Одіссей, від
Ваші друзі тут, у Місії управління.
814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
"ДЖЕК". Доброго ранку, місія.
Це командир Джек Харпер.
815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
Дякую за це
фантастичний дзвінок для пробудження.
816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
Перевірки перед зустріччю завершено.
817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
Електричне керівництво
і навігаційні системи, все добре.
818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Діапазон за об'єктом,
250 кліків...
819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 нижче V-подібної лінії, швидкість закриття
200 кілометрів на годину.
820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
Скопіюйте це.
Радий тебе бачити, Джеку.
821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
Звучить після 39 днів сну
ніби ви готові до роботи.
822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Я готовий йти.
823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
Ваш наступний запис буде
підвищити рівень
824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
і спільна швидкість на 50 кілометрах
діапазон, де ви будете триматися.
825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Копія. Ми витримаємо
50 кліків від об'єкта
826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
для сканування датчика та оцінки.
827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Цілі виглядають добре.
828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Початок запису в 3,2,1...
829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
запалювання.
830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
Ми бачимо гарне горіння.
831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
Ви щось читаєте?
вихід з об'єкта?
832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Негативний.
833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Нуль тепла. Немає EMR.
834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Жодних ознак життя.
835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
Як решта
екіпажу?
836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Другий пілот Вікторія Олсен
має бути тут незабаром.
837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Решта екіпажу
залишається в дельта-сні.
838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
Скопіюйте це.
839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
Ти пропустив пекло
гри вчора ввечері.
840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Що я вам сказав, хлопці? немає
спойлери про вчорашню гру.
841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Я з нетерпінням чекаю
дивитися це, коли я повернуся.
842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Ви не говорите про
вже футбол, а ти?
843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
"САЛЛІ". Доброго ранку, Віка.
844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
Доброго ранку, Саллі.
845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
Як справи
цього чудового ранку?
846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Ще один день у раю.
847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
привіт
848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Один для історії.
849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
так
850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
Tech-49,
Я маю вас на підході.
851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Привіт, Саллі.
852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Насичений ранок, га?
853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
Я підбираю
другий пасажир, Джек.
854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Це Юлія Русакова,
855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
жінка, що вижила
з модулю, що зламався.
856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
Висловіть свій намір.
857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Доставте того, хто вижив,
як просили.
858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Ми є
859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
більш ефективна команда.
860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
Перейти до входу.
861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
ДЖЕК'. Місія,
у нас така ситуація.
862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
Останній опік був влучним
використовуйте SO-click утримання від об’єкта,
863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
але радіус дії радара
все ще зменшується.
864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Ми прискорюємося
до об'єкта.
865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Нам знадобиться
повний опік OMS, щоб відірватися.
866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Ініціювати зараз. Введення цілі.
867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Набір карданів. Ціль хороша.
868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Передні двигуни.
Двигуни включені.
869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
готовий ходімо
870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Місія, ми в повній готовності
горіти, намагаючись відступити.
871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Там багато вібрації.
872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Ми не отримуємо
подалі від цієї речі.
873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
Одіссея, телеметричне шоу
структурне перенапруження.
874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
Зняти опік.
Ви копіюєте?
875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Зрізання опіку.
876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Місія.
877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Місія? Місія?
878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Саллі?
879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Збільшене прискорення
до об'єкта.
880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Орієнтовний контакт
протягом двох хвилин.
881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Я збираюся катапультуватися
модуль сну.
882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Це запрограмовано на
повернення на навколоземну орбіту.
883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Я буду літати на командному модулі
геть, якщо я звільнюсь.
884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Я хочу, щоб ти повернувся туди зараз.
Абсолютно ні.
885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Це наказ!
886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Джек, ні, ми команда.
887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Ми повинні йти,
Джек! 30 секунд!
888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Мрій про нас.
889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Джек“.
890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
Tech-49,
входьте на швидкості.
891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Вхід на попереду.
892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Ти бадьорий, Боб.
893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Не хвилюйся на мене.
894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
Джек,
Я не можу не помітити
895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
ваше дихання
і серцевий ритм збільшився.
896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Я просто в захваті
нарешті зустрівся з тобою, Саллі.
897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
Був шаблон
непокірна поведінка останнім часом.
898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
так
899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Мені погано через це.
900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
Аналіз голосу вказує
ти брешеш мені, Джеку.
901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
Скажи мені, чому ти тут?
902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
У вас є п'ять секунд.
903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Я хочу, щоб Юля жила.
904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Я хочу, щоб наш вид вижив.
905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Це єдиний шлях.
906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
Приступайте до посадки.
Атмосфера забезпечена.
907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
Ласкаво просимо додому, Джек.
908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
давай
909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
Джек,
ти робиш правильну річ.
910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Я не знаю, що ти
є, або звідки ти,
911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
але я хотів би тобі сказати
про те, що я читав.
912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Історія з Риму,
913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
місто, яке ти зруйнував.
914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Це класика.
915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Був хлопець Горацій,
916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
тримав міст один
проти цілої армії.
917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
І Горацій сказав:
918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
«Як людині краще померти…»
919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
Ти не повинен помирати, Джеку.
Вона не повинна помирати.
920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Усі вмирають, Саллі.
921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Справа в тому, щоб добре померти.
922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
Джек, це не так
той, хто вижив, якого ти мені обіцяв.
923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Ні, це не так.
924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Горацій сказав:
925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
«Як людині краще померти».
926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
"Чим зіткнутися зі страшними шансами".
927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Дрони! Заходьте всередину! Заходьте всередину!
928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
«За прах батьків».
929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
"І храми його богів".
930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
Я створив тебе, Джек.
931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
Я твій Бог.
932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
До біса, Саллі.
933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
Земля після війни.
934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
Минуло три роки
відколи я побачив твоє обличчя.
935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
Цікаво, чи прийду я до тями
ти вночі, уві сні.
936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
У день, як спогади.
937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
Я переслідую ваші години
як ти переслідував мене?
938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
І мені цікаво, чи бачите ви мене
939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
коли ти дивишся на неї.
940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Мамо, дивись.
941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
Якщо у нас є душі, то вони є
зроблені з любові, яку ми розділяємо.
942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
Не затемнений часом.
943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
Незв'язаний смертю.
944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
Три роки я шукав
за будинок, який він збудував.
945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
Я знав, що це має бути там.
946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
Тому що я його знаю.
947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Плакувати його.
948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
хто це?
949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
Я Джек Харпер.
950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
І я вдома.