1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
Die Erde, vor dem Krieg.
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
New York, bevor ich geboren wurde.
3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
Ein Ort, den ich nur habe
Bilder gesehen von.
4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
Ich kenne dich...
5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
Aber wir haben uns noch nie getroffen.
6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
Ich bin bei dir...
7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
Aber ich kenne deinen Namen nicht.
8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
Ich weiß, dass ich träume. Aber es
fühlt sich nach mehr als dem an.
9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
Es fühlt sich an wie eine Erinnerung.
10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Wie kann das sein?
11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
14. März 2077.
12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
Seit fünf Jahren
die obligatorische Speicherlöschung.
13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
Und ich werde immer noch heimgesucht
durch diese Träume.
14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
Victoria und ich waren
zusammen zugeordnet.
15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
In zwei Wochen wird unsere Mission hier sein
fertig, und wir schließen uns den anderen an.
16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
Aber die Fragen, die ich stelle,
das tut sie nicht.
17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
Die Dinge, über die ich mich wundere,
Das wird sie nicht.
18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
Es ist ein halbes Jahrhundert her
Aasfresser haben unseren Mond zerstört.
19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Gezwungen, ihr eigenes Sterben zu verlassen
Planeten, sie kamen, um unseren zu nehmen.
20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
Ohne den Mond die Erde
wurde ins Chaos gestürzt.
21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
Erdbeben erschütterten
Städte innerhalb weniger Stunden.
22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
Tsunamis haben ausgelöscht
raus, was übrig blieb.
23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
Dann kam die Invasion.
24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
Wir haben getan, was wir tun mussten.
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
Wir haben die Atomwaffen eingesetzt.
26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
Wir haben den Krieg gewonnen,
aber den Planeten verloren.
27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
Hat es kontaminiert hinterlassen.
Das meiste davon unbewohnbar.
28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
Was von der Menschheit übrig geblieben ist
musste die Erde verlassen.
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
Wir haben das Tet gebaut,
unsere Missionskontrolle.
30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
Eine temporäre Raumstation
vor der Migration zu Titan,
31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Saturns größter Mond.
32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
Jetzt sind alle da.
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
Na ja, fast jeder.
34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
Bis unsere Tour beendet ist,
Vika und ich machen unseren Job.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
Wir schützen die Wasserkraftwerke
36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
die das Meerwasser der Erde umwandeln
37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
in Fusionsenergie
für die neue Kolonie.
38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
Das Überleben der Menschheit
kommt darauf an.
39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
Vielen Dank für den Kaffee.
40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
Überreste der Plündererarmee
den Betrieb weiterhin stören.
41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
Sie greifen unsere Drohnen an
nachts,
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
und versuchen, mich zu töten
tagsüber.
43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
In ihnen steckt immer noch Kampf,
aber ich weiß nicht warum.
44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
Mission sagt, wir haben es gut gemacht.
45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
Dass wir ein effektives Team sind.
46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Vika gehört mir
Kommunikationsbeauftragter.
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Sie behält ein Auge auf mich.
48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
Ich kümmere mich um die Wartung von Drohnen.
49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
Die Drohnen beobachten alles.
50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
Vika kann es kaum erwarten zu gehen.
Ich bin mir nicht so sicher.
51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
Ich kann nicht schütteln
das Gefühl, dass die Erde,
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
Trotz allem
das ist passiert...
53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
Die Erde ist immer noch mein Zuhause.
54
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Jack Harper, Tech-49.
55
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Guten Morgen, Bob.
56
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
Tower, Kommunikationscheck.
57
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Drohnenwartungstechniker
49, Hydro-Rig-Unterstützung.
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
Alle Bubbleship-Systeme
sind grün.
59
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
Ich kann loslegen.
60
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Kopieren Sie, Tech-49, Sie sind freigegeben.
Seien Sie vorsichtig da draußen.
61
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
Bin ich immer. Nein, das bist du nicht.
62
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
Ja, du hast recht.
Daran muss ich arbeiten.
63
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
Alles klar, Tet kommt
Online in 30 Sekunden.
64
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
Koordinaten der Wasserkraftanlage werden jetzt weitergeleitet.
Visuell bestätigen.
65
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
Ich habe sie. Hydro-Bohrinseln
saugen Meerwasser.
66
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Hast du sie, Bob?
67
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
Drohne 185 sieht gut aus.
68
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
Jack,
Wir haben zwei Drohnen abgeschossen.
69
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Scheiße.
70
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
Stehen zu,
Mission kommt online.
71
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
Und wir haben Tet-Kontakt.
72
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
Guten Morgen, Chef.
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
Turm 49,
Das ist Mission Control.
74
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
Wie geht es euch allen?
an diesem schönen Morgen?
75
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Ein weiterer Tag im Paradies, Sally.
Daten werden jetzt hochgeladen.
76
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 Missionsprotokoll.
Tag 1642, Unterstützung der Wasserkraftanlage.
77
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Ich habe zwei...
Sie haben zwei Drohnen offline.
78
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
Perimeter ist kompromittiert.
79
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
Kopieren Sie das und leiten Sie es an den Techniker weiter.
Stehen zu.
80
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
Jack, 166 ist in Grid 37 unten.
81
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Verlinkung jetzt zum Beacon.
82
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
Du gehst zuerst dorthin.
83
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Verstanden. Auf meinem Weg.
84
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
Mission, Tech-49 ist
Jetzt auf dem Weg zu Grid 37.
85
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
Können Sie dieses Loch stopfen?
mit Drohne 109?
86
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
Negativ, 109 liegt im Dock.
Warte immer noch auf Teile.
87
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Jack findet besser diese Drohnen
und bring sie zum Fliegen.
88
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
Diese Anlagen können nicht sein
über Nacht ausgesetzt.
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Kopieren Sie das.
90
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
SALLY'. Turm,
Hat er 166 nicht kürzlich repariert?
91
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
Jack hat alles repariert
die Drohnen vor kurzem.
92
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
Und wenn wir die Teile hätten
dass wir darum gebeten haben,
93
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
wir würden nicht rennen
eine Notbesatzung hier unten.
94
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
Verstanden.
Wir tun unser Bestes.
95
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
Sind Sie ein effektives Team?
96
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Wir sind ein effektives Team.
97
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
Ihre Weisung heute
ist die Sanierung von 166
98
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
und finde 172.
99
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
Lass sie bei Sonnenuntergang fliegen
100
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
und ich kaufe euch zwei eine Runde davon
Getränke, wenn Sie zum Tet aufstehen.
101
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
Du solltest besser bereit sein, Sally.
102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
Jetzt sind es zwei Wochen,
Wir behalten den Überblick.
103
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
Okay.
104
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
Komm schon, Bob. Arbeit
bei mir, hier, Kumpel.
105
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Tech-49?
106
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Tech-49?
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
Jack?
108
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Kopie, Turm.
109
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
Was ist passiert?
Ich habe dich für eine Sekunde verloren.
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
Wirklich?
111
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
„JACK“. Demnächst vor Ort.
112
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
Da ist es.
113
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
Ich habe mehrere Scav-Kills erzielt.
114
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
Drohne 166 aufgestellt
ein verdammt heftiger Kampf.
115
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
Hast du Bewegung?
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
Keine Anzeichen von Aasfresseraktivität.
117
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
Aber ich habe hier nur begrenzte Sicht,
Jack, wegen des niedrigen Missionswinkels.
118
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kopieren Sie das. Ich komme heiß rein.
119
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Beginn der Reparaturen.
Pass auf mich auf.
120
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
Das tue ich immer.
121
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
Du weißt schon,
Ich habe über dieses Spiel gelesen.
122
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
Es wurde genau hier gespielt.
123
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
Der letzte Super Bowl.
124
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
Bitte erzähl es mir nicht
es war ein Klassiker.
125
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
Ein klassisches Spiel.
126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Um vier gesunken.
127
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
Der Ball
128
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
war auf der 50-Yard-Linie.
129
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
Nur noch Sekunden auf der Uhr.
130
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
Der Ball ist gerissen,
131
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
und der QB fummelt herum.
132
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Katastrophe.
133
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
Es sieht so aus, als wäre das Spiel vorbei.
134
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
Ich lese das Ganze
Fehlausrichtung des zentralen Kerns.
135
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
Du hast nicht das Notwendige
Werkzeuge da unten.
136
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
Und eine neue Brennstoffzelle ist
Ich werde das nicht beheben.
137
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Aber dieser QB rennt zurück,
und nimmt seinen eigenen Fummel auf.
138
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
Warte mal, was hast du gerade gemacht?
139
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
Es gibt eine Wand aus Linebackern
nähert sich ihm.
140
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
Also wirft er einen langen Ball mit
Keine Ahnung, wer am anderen Ende ist.
141
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
Ein Ave Maria.
142
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
Achtzigtausend Menschen
auf ihren Füßen,
143
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
diesen Ball beobachten
durch die Luft segeln.
144
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
Downfield ist ein Rookie
Empfänger, dritte Saite.
145
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
Er springt einfach aus dem Rudel heraus.
146
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
Landung!
147
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
Kontakt! Westkontakt!
148
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
Jack?
149
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Es ist okay, Vika.
150
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
Es ist nur ein Hund.
151
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Hey.
152
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Jetzt machen Sie weiter. Du musst
Verschwinde hier.
153
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Los, los!
154
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Verschwinde hier! Gehen!
155
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Tech-49, Jack Harper.
156
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Gern geschehen.
157
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 ist wieder online.
158
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
Heute wurden zwei Drohnen abgeschossen. Zehn Treibstoff
Zellen in etwas mehr als einem Monat gestohlen.
159
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
Diese Scavs werden immer mutiger.
160
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
Nun, die Wasserkraftwerke
nehmen das ganze Wasser.
161
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
Sobald wir weg sind, werden sie es tun
nichts als Staub und Strahlung.
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
JACK'. Das ist Blödsinn.
163
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
Wir haben den Krieg gewonnen.
164
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Jetzt müssen wir gehen.
165
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
Noch zwei Wochen, Jack.
166
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
Dann sind wir dran
Unser Weg zum Titan.
167
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Ja.
168
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Diese Drohne ist draußen
dort irgendwo.
169
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
Wir müssen es nur finden.
170
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
Ohne Leuchtfeuer ist das so
eine Nadel im Heuhaufen finden.
171
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
Also gehen wir zu unserem Bodenspiel.
172
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Tower, ich habe 172 gefunden
173
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
ein Erdloch hinunter.
174
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
Kein Bild, aber ich kann es hören.
175
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Tet ist so weit weg,
Ich kann dich kaum sehen.
176
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
Wie sieht es aus?
177
00:15:44,778 --> 00:15:48,407
Es ist gut, es ist gut. Es gibt keine
Anzeichen von Scav-Aktivität oben.
178
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
Tet ist in 15 Minuten offline.
179
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
Danach sind Sie auf sich allein gestellt.
180
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Mission,
Das ist Turm 49.
181
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
Jack hat Drohne 172 geortet.
Bin gerade mit der Genesung beschäftigt.
182
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Backup anfordern
so schnell wie möglich zu seinem Standort.
183
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Ich habe ein Bild von Drone 172.
184
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
Jack?
185
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
Was zum Teufel?
186
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Scheiße.
187
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
Ha!
188
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
Jack!
189
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Tech-49, Jack Harper.
190
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
Jack Harper, Tech-49!
191
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Hey!
192
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Oh nein.
193
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
Aufleuchten. Nicht mein verdammtes Fahrrad!
194
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
„Wie kann ein Mann sterben?
besser, als sich furchtbaren Chancen gegenüberzusehen.
195
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
„Für die Asche seiner Väter
Und die Tempel seiner Götter.
196
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Jack?
197
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
Ja, ich bin gleich da.
198
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
Wie sieht 109 aus?
199
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Kann es fliegen?
200
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Kaum.
201
00:23:02,883 --> 00:23:06,428
Und ohne Rüstung,
Sie ist eine sitzende Ente.
202
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
Nun, ich werde mit Sally darüber reden
diese Abschirmung am Morgen.
203
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Okay.
204
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Wieder.
205
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
Was, Jack Harper?
206
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Wo hast du das her?
207
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
Es wuchs in...
208
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
Komm schon, Jack,
Sie kennen die Vorschriften.
209
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Ich weiß, dass du denkst, ich sei ein Verfechter
210
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
aber du hast keine Ahnung
Was für Giftstoffe
211
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
könnte in etwas sein
so.
212
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Es ist eine Blume, Vika.
213
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Ja, das ist nicht der Punkt.
214
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
Es ist so, dass wir es sind
so nah am Ende,
215
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
und das Letzte, was wir brauchen
Setzen Sie alles aufs Spiel?
216
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Okay.
217
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
Jeden Tag,
da musst du runter
218
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
und sehen, was verloren gegangen ist.
219
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
Aber wir haben unseren Job gemacht, Jack.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Es ist Zeit zu gehen.
221
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Ich glaube nicht, dass das der Fall war
Ich versuche heute, mich zu töten.
222
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Die Scavs.
223
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
Sie versuchten, mich zu fangen.
224
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
Nun, sie können dich nicht haben.
225
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Aufleuchten.
226
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Du solltest mit mir kommen
Irgendwann, bevor wir gehen.
227
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
Es gibt einen Ort, den ich gefunden habe
Ich möchte es Ihnen zeigen.
228
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
Ich zeige dir etwas.
229
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
Hey, hev!
230
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oh mein Gott.
231
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
Es war eine Kernschmelze in sechs Phasen
aus dem Kern des Hydrobohrgeräts.
232
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Es ist dauerhaft offline.
233
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
Tower 49, das haben Sie gesetzt
Der gesamte Betrieb ist gefährdet.
234
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
Ich muss es wissen
genau das, was passiert ist.
235
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
Jack glaubt den Scavs
eine der gestohlenen Brennstoffzellen zu einer Waffe gemacht
236
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
und habe es in den Sauger gebracht.
237
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
SALLY 1 Tower, warte.
238
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
Tower, ich habe ein unerwünschtes Signal in Grid 37.
Sehen Sie das?
239
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
Ja.
240
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
Es muss Scav sein.
241
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Es ist nicht eines von uns.
242
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
Jack, das Signal ist
außerhalb des Planeten geleitet werden.
243
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
Auf meinem Weg-
244
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
Tower, unsere Protokolle zeigen, dass du vermisst wirst
weitere neun Brennstoffzellen.
245
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Können Sie das bestätigen?
246
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
Negativ, Mission,
diese Zahl ist 10.
247
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
Drohne 172 ging letzte Nacht verloren.
248
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 ist sofort kampfbereit
wie wir diese Abschirmung bekommen.
249
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Den Rest können wir abdecken
Rigs mit Drohnen im Feld.
250
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
Ich habe die Zahlen durchgesehen.
251
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
Wir machen die Zahlen hier oben,
Turm.
252
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
Ich gebe den Drohnen den Auftrag
zu Verteidigungspositionen.
253
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
Unsere Aufgabe ist es, diese Anlagen zu betreiben. Ihr
Die Richtlinie besteht darin, sie zu schützen.
254
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
Wir können es uns nicht leisten, noch einen zu verlieren.
Kopieren Sie?
255
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
Sind Sie und Jack
ein effektives Team?
256
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
Da haben wir verdammt recht.
257
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
Jack?
258
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
Du bist ganz oben drauf.
Haben Sie ein Bild?
259
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
Jack?
260
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Ja, ich habe es verstanden.
261
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
Sie haben eine Art
eines Repeaters.
262
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
Die Scavs benutzen
das Gebäude als Antenne.
263
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Können Sie entschlüsseln?
264
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
Es handelt sich um eine Reihe von Koordinaten.
265
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
Gitter 17.
266
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
Es ist ein verdammtes Zielsuchsignal.
267
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Gitter 17.
268
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Was zum Teufel ist da draußen?
269
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Nichts.
Es ist mitten im Nirgendwo.
270
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
Was ist los?
271
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
Warum sollten die Scavs senden?
Ein Signal außerhalb des Planeten, Jack?
272
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
Ich schalte es ab.
273
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
Tech-49, überprüfen Sie Ihren Kurs. Du bist
ging direkt auf die Grenze zu.
274
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
Diese Strahlung wird Sie vergiften
das Innere, bevor Sie es merken.
275
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
Es ist okay, Vika. Ich sehe es.
276
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
Ich werde eine Perimeterkontrolle durchführen
bevor ich nach Hause gehe.
277
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
Es kann sein, dass ich die Kommunikation unterbreche.
278
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
Jack,
Wir sollten in Kontakt bleiben.
279
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
Lass mich einfach wissen, wo du bist.
280
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
KOPIEREN Sie?
281
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
Jack, kopierst du?
282
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Das stimmt, Bob.
283
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
Du weißt, wohin wir gehen.
284
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
Wirst du mich vermissen?
285
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
Ich werde diesen Ort vermissen.
286
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
Es wäre großartig gewesen.
287
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
Es wäre großartig gewesen.
288
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Vika? Vika,
Hast du das verstanden?
289
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
Jack,
Wo warst du?
290
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
Im Jahr 17 fiel ein Gegenstand herunter.
291
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Das sind die Koordinaten des Leuchtfeuers.
292
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Genau.
293
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
Ich habe es gesehen. Eine Art Gefäß.
294
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
Jack, Mission ist fast offline.
295
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
Ich bin jetzt unterwegs.
296
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
Mission, wir haben einen Unbekannten
Objektaufprall in 17.
297
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
Es landete an den Koordinaten
gesendet von einem Scav-Beacon.
298
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
Mein Techniker ist jetzt unterwegs.
299
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
Turm,
Wir gehen bald offline,
300
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
Drohnen gibt es aber bereits
mobil und ausführend.
301
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
Lassen Sie Ihre Technik zurücktreten.
302
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
Jack, Mission möchte, dass du zurücktrittst.
Die Drohnen übernehmen das.
303
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
Das ist negativ, Tower.
304
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
Wenn Tet offline ist,
wir müssen unsere Augen darauf richten.
305
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
Ich möchte es wissen
Diese Seite ist sicher.
306
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
Sally, mein Techniker macht sich Sorgen
die Sicherheit der Website.
307
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
Turm, du hast verloren
Genug Vermögen für heute.
308
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
Halten Sie Ihre Technik da draußen.
Kopieren Sie?
309
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
Kopieren, Befehl, ich bin...
310
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
Jack, das Kommando möchte, dass Sie zurücktreten.
Das übernehmen die Drohnen.
311
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
JACK'. Ich bin vor Ort.
312
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Jack.
313
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
Ich habe keine Augen auf dich gerichtet.
Der Befehl ist offline.
314
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
Vika, ich glaube, es ist eines von uns.
315
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
Dieses Ding ist uralt.
Es sieht aus...
316
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
Vorkrieg.
317
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
Die Scavs brachten
Mach das Ding kaputt, Jack.
318
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
Es gibt keine Anzeichen von Scavs.
319
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
Techniker,
Das ist Ihre Kontrolle.
320
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
Ich befehle Ihnen, sich zurückzuziehen und
Kehre sofort zum Turm zurück.
321
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
Aufsetzen.
322
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Sie sind Menschen.
323
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Tower, wir haben Überlebende.
324
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
Es gibt vier...
Überprüfen Sie es, fünf Überlebende.
325
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
Sie sind Menschen.
326
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Treten Sie zurück!
327
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
Vika, das sind die Drohnen
auf Überlebende schießen.
328
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
Jack, der Tet ist offline.
Ich habe keine Kontrolle.
329
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Treten Sie zurück!
330
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
Jack Harper, Tech-49.
331
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
Halt dich zurück, du Hurensohn!
332
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Zurück!
333
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
Öffne die Tür.
334
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
Vika!
335
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
Holen Sie sich das Medikamentenset.
336
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
Holen Sie sich das Medikamentenset!
337
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Dies ist meldepflichtig.
338
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
Seien Sie sicher und melden Sie sich
dass die Drohnen
339
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
tötete die Besatzung
eines unserer eigenen Schiffe.
340
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
Sehen Sie, was Command daraus macht.
341
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
Es ist Atemflüssigkeit.
Lass sie es einfach rausholen.
342
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Jack.
343
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Hier. Du bist immer noch dehydriert.
344
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Wo sind wir?
345
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
Ich bin Victoria, das ist Jack.
346
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
Wie heißen Sie?
347
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
Ich bin Julia.
348
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
Julia...
349
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
Es tut mir leid für was
Ich muss dir sagen,
350
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
Aber du hattest einen Unfall.
351
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
Dein Schiff ist abgestürzt.
352
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
Jack hat es geschafft, dich zu ziehen
aus den Trümmern.
353
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
Aber keiner Ihrer Besatzungsmitglieder hat überlebt.
354
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
Wie meinst du das?
355
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Du bist der Einzige
das hat es geschafft.
356
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
Es tut mir Leid.
357
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
Du warst im Delta-Schlaf
schon lange.
358
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
Eine gewisse Orientierungslosigkeit ist normal.
359
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
Wie lange?
360
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
Sechzig Jahre.
361
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
Mindestens.
362
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Ich muss zurück zu unserem Schiff.
363
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
Es ist zu gefährlich dort unten.
Du musst dich ausruhen.
364
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
Vika...
365
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
Fass mich nicht an.
366
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
Der Wiedereintritt Ihres Schiffes wurde ausgelöst
durch ein Leuchtfeuer von der Oberfläche aus.
367
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
Weißt du?
irgendwas dazu?
368
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
Was war Ihre Mission?
369
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
Es ist geheim.
370
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Nun, das haben wir
keine Aufzeichnung einer Odyssee...
371
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
Ich kann dir nichts sagen
372
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
bis ich den Flug bekomme
Rekorder von meinem Schiff.
373
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
Julia, das hat vieles getan
in 60 Jahren verändert.
374
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
Während du im Delta-Schlaf warst,
375
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
Die Erde wurde angegriffen.
376
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Nennen Sie sie Scavs.
377
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
Sie haben unseren Mond zerstört und
damit der halbe Planet.
378
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Dann fielen sie ein.
379
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
Wir haben den Krieg gewonnen,
380
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
aber die Erde war ruiniert.
381
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Alle sind jetzt auf Titan.
Es ist ein Saturnmond.
382
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
Oder auf der Raumstation,
Machen Sie sich bereit zu gehen.
383
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
Wir sind aus Sicherheitsgründen hier
und Drohnenwartung.
384
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
Wir sind die Aufräum-Crew.
385
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
Du hast Menschen verloren.
386
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Alles.
387
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
Wenn du allein sein willst,
wir verstehen.
388
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
Die Drohnen töteten
ihre gesamte Crew.
389
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
Wenn ich nicht dort angekommen wäre...
390
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
Ich möchte, dass sie als Erstes verschwindet.
391
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
Vika...
392
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
Hast du irgendwelche Erinnerungen?
vor der Mission?
393
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Vor der Sicherheitslöschung?
394
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
Unsere Aufgabe ist es nicht, uns zu erinnern.
395
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
Erinnern?
396
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
Erinnerst du dich an sie?
397
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
Jack“.
398
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
Das war ein Scav-Leuchtfeuer
das brachte sie zu Fall.
399
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
Wir wissen nicht, wer sie ist.
400
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
Oder was sie ist.
401
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Lass uns einfach loslegen
durch die Nacht.
402
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
Okay?
403
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Du fliegst das Ding?
404
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
Ja.
405
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Was passiert jetzt?
406
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
Das Tet wird bald online sein.
407
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
Victoria wird es tun
Melden Sie Ihre Rettung.
408
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
Sie werden senden
Jemand, der für dich da ist.
409
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
Vom Tet?
410
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
Ja.
411
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
Ich muss den Flug bekommen
Rekorder von meinem Schiff.
412
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
Die Scavs ziehen nachts um.
413
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
Das könnten sie sein
mittlerweile ist alles vorbei.
414
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
Ich muss wissen, was passiert ist.
415
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
Sie müssen wissen, was passiert ist.
416
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
Bitte.
417
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
Jack?
418
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
Jack, was machst du?
419
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Vika, sie ist Flugoffizierin.
420
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Sie will ihr Schiff sehen und
Sichern Sie den Flugschreiber.
421
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Nun, das würden Sie tun
will dasselbe.
422
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
Jack, L“...
423
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
Ich kann dich nicht beschützen.
424
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
Nein, ich verstehe.
425
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Das hier geht auf mich.
426
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Ich konnte sie nicht retten.
427
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Jack. Jack!
428
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
Jack, kannst du mich hören?
429
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
Alles klar, es ist Zeit zu gehen.
430
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
Jack.
431
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
Ich habe es gefunden.
432
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
Jack!
433
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
Tower 49, wie geht es euch allen?
an diesem schönen Morgen?
434
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
Ein weiterer Tag im Paradies.
435
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
Sally...
436
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
Jack nahm vor Tagesanbruch an einer Patrouille teil
437
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
und ging aus der Kommunikation
438
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
in der Nähe der Canyons im 17.
439
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
Nun,
Ich weiß, dass uns die Drohnen ausgehen,
440
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
aber, ähm, ich bitte um eine
die Gegend fegen.
441
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Nur ein kurzer Scout.
442
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
Kopie 49,
Aufgabe 185 zu Raster 22.
443
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
„Und wie kann ein Mann sterben?
besser, als sich furchtbaren Chancen gegenüberzusehen.
444
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
„Für die Asche seiner Väter.“
445
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
„Und die Tempel seiner Götter“
446
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
Ich habe dich beobachtet, Jack.
447
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Du bist neugierig.
448
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
Was suchst du?
denn in diesen Büchern?
449
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
Bringen sie?
alte Erinnerungen zurück?
450
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
Von mir wirst du nichts bekommen.
451
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
Meine Erinnerung war
zum Schutz abgewischt...
452
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
die Sicherheit von
die Mission. Ja.
453
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Das kannst du nicht haben
Deine kostbare Erinnerung
454
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
ins Unrecht geraten
Hände, kannst du das?
455
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
Sag mir.
456
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
Haben Sie sich jemals getroffen?
ein Scav aus der Nähe?
457
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
Natürlich nicht.
Sie reparieren einfach Drohnen.
458
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
„Geh nicht rein
die Strahlungszone.“
459
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
„Stellen Sie nicht zu viele Fragen.“
460
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
Nicht Teil von
die Stellenbeschreibung.
461
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
Lichter.
462
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
Wir sind keine Außerirdischen, Jack.
463
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
Wir sind Menschen.
464
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
Für uns ist es selbstverständlich
Menschsein ist ein Problem.
465
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
Alte Stealth-Fighter-Technologie.
Schützt uns vor Ihren Scannern.
466
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
Stimmliches Durcheinander.
467
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
Kannst du mich hören, Jack?
468
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
Hält Ihre Drohnen verwirrt.
469
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
Naja, meistens.
470
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
Die Drohnen sind programmiert...
471
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
Um Menschen zu töten, Jack.
472
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
Du hast gesehen, was sie getan haben
zu diesen Schlafkapseln.
473
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
Du hast dich fast in die Luft gejagt
bis ins kleinste Detail, um diese Frau zu beschützen.
474
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
Warum hast du das getan?
475
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
Jeder hätte es getan.
476
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"Irgendjemand."
477
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Interessant.
478
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
Wir verschwenden unsere Zeit.
479
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
Die Drohne wird ihn hier verfolgen.
480
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
Das ist Sergeant Sykes.
481
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
Er hält mich für einen Idioten
Dich hierher gebracht zu haben.
482
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Ich hoffe, Sie beweisen ihm das Gegenteil.
483
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Mission,
Ich nehme eine Biospur auf
484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
irgendwo in der Nähe
die Westschluchten.
485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
Können Sie die Reihenfolge bestätigen?
486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
Behalten Sie sich bereit.
487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
DNA bestätigt. Es ist Jack.
488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
Vika, geht es dir gut?
489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
Alles gut
zwischen euch beiden?
490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
Natürlich.
491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
Sind Sie immer noch ein effektives Team?
492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
Wir sind großartig.
493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
Nie besser.
494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
Wir rannten
ein Bodenspiel und Verlieren.
495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
Also entschieden wir: „Was zum Teufel?“
496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
„Wir müssen
Wirf den langen Ball.
497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
Es hat bei uns einfach Jahrzehnte gedauert
um die GPS-Codes zu knacken.
498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
So hast du es gebracht
auf der Odyssee.
499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Warum?
500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
Die Odyssee-Kompaktdose
Reaktor, mit freundlicher Genehmigung der NASA.
501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
Sehr schwer zu bekommen.
502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
Hat es dir gefallen?
die Show gestern Abend?
503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
Das war nur eine Brennstoffzelle.
504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
Stellen Sie sich vor, was 10
von ihnen wird es tun,
505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
mit einem Kern von
waffenfähiges Plutonium.
506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
Wir haben eine Atombombe und wir
Habe eine Drohne, um es zu tragen.
507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
Aber wir können nicht darauf zugreifen.
Es weiß nicht, wer wir sind.
508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Aber es kennt dich, Jack.
509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
Wir brauchen Sie
Programmieren Sie die Drohne.
510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Lassen Sie es unser tragen
Atombombe bis zum Tet.
511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Beende diesen Krieg.
512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
Da oben sind Leute.
513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Sergeant.
514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
Programmieren Sie die Drohne
um zum Tet zurückzukehren.
515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
Es muss gehen
direkt in die Mitte.
516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
Scheiß auf dich.
517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
Dafür haben wir keine Zeit.
518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
Hey.Hey!
519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
Nein.
520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
Lass uns gehen! Hol ihn hoch.
521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
Mission,
185 ist gerade vom Netz gegangen.
522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
Kopie, Turm,
wir sehen das Gleiche.
523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
Erlaubnis zur Aufgabe
zwei zusätzliche Drohnen?
524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
Wenn eine Drohne hier ist,
es werden noch mehr kommen.
525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Und sie werden nicht aufhören
bis sie mich finden.
526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
Sie werden sich umdrehen
dieser Ort zum Staub.
527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
Aber wenn du uns gehen lässt,
Ich werde sie absagen.
528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
Es ist deine einzige Chance.
529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Ich war bei Ihnen
530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
„Strahlungszonen“.
531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
Wenn Sie suchen
für die Wahrheit,
532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
dort finden Sie es.
533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
Du hast unser ganzes Leben riskiert.
Alles.
534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
Was macht dich aus?
Glaubst du, er ist anders?
535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
Das tut sie.
536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Mission, die ich gefunden habe
mein Techniker drüben in 37.
537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
Sie können die Suche abbrechen.
538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
Kopieren Sie das, Tower.
Ich bin froh, dass Jack in Sicherheit ist.
539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
Beauftragung der anderen Drohnen
zurück zur Rig-Unterstützung.
540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
Wohin gehen wir jetzt?
541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
Wer bist du?
542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
Was verschweigst du mir?
543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
Jack, L“.
544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
Was warst du?
Was tun auf der Odyssee?
545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
Was war Ihre Mission?
546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
Es war ein Forschungsflug
zu Titan. Mein erster.
547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
Das war es
soll sein.
548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
Sechs Wochen bis zum Start, tiefer Weltraum
Scanner haben ein außerirdisches Objekt erfasst.
549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
Wir wurden neu zugewiesen
zu untersuchen.
550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
Sie haben uns alle ins Delta gebracht.
551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
Sie müssen aufgewacht sein
Du und Victoria zuerst.
552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
Was?
553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
Dieses Objekt
554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
war der Tet, Jack.
555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
Das Tet war unsere Mission.
556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
Das ist unmöglich.
557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
Das ist unmöglich!
558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
Wer bist du?
559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
Ich bin deine Frau.
560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber
Du bist nicht der, für den du dich hältst.
561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
Jack, wir waren hier.
562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
Du hast mich gebeten, dich zu treffen, gebracht
Ich bin oben auf der Welt.
563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
Ich konnte es sagen
Du warst an diesem Tag nervös.
564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
Es war genau hier, Jack.
565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
Du hast gesagt,
566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
„Schau hier durch“
567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
„Und ich zeige dir die Zukunft.“
568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Und ich hielt einen Ring hoch.
569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
Und du hast gesagt...
570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
„Ja.“
571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
Da bist du.
572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
Da bist du.
573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
Hallo.
574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Hallo.
575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
Aufleuchten.
576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
JACK'. Vika, ich komme rein.
577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
Melden Sie sich nicht bei der Mission, bis ich zurückkomme.
Kopieren Sie?
578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
KOPIEREN Sie?
579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
Vika, öffne die Tür.
580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
Bleib weg von mir.
581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
Ich will es nicht hören.
582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
Es ist hier nicht sicher,
und wir müssen jetzt gehen.
583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Es war immer sie.
584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
War es nicht?
585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Vika...
586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Sie ist meine Frau.
587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
Mission, das ist Turm 49.
588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
Nur zu, 49.
589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
Nein.
590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
Ich habe ein Problem
mit meinem Techniker.
591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Nein, das weißt du nicht
was du tust.
592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
Er fand einen Überlebenden
an der Absturzstelle.
593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
Du musst mir zuhören.
594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
Sie behindert seine Fähigkeiten,
595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
und er ist dienstunfähig.
596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
Nein, nein, nein.
597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
SALLY'. Es tut mir leid
Hör das, Vika.
598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
Bist du noch?
ein effektives Team?
599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
Vika...
600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
Öffne die verdammte Tür, Vika!
601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
Nein.
602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
Wir sind kein effektives Team.
603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
Vika, bitte.
Wir müssen jetzt gehen.
604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
Ich gehe nirgendwo hin
mit dir, Jack.
605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
Es gibt einen Ort, den ich kenne.
Wir werden in Sicherheit sein.
606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
Ich gehe zu Titan.
607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
Es gibt keinen Titan.
608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
Sie haben uns angelogen.
609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
Bleib einfach weg von mir.
610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
Vika, bitte,
Es gibt Dinge...
611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
Dinge, die Sie wissen müssen.
612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
Ich will es nicht wissen!
613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
Jack“.
614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
Hallo, Jack. Ich glaube nicht
Wir hatten das Vergnügen.
615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
Was haben Sie getan?
616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
Sie können sich dafür keine Vorwürfe machen.
Drohnen sind unzuverlässig.
617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
Manchmal gehen Dinge schief.
618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
„Schief gehen“?
619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
Du hast sie getötet.
620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
Ich weiß, es ist tragisch.
Sie war eine wundervolle Person.
621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
Jack, wir möchten dich reinholen.
622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
Ich war
befugt, es Ihnen mitzuteilen
623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
Wir werden es tun
Weisen Sie Ihnen eine neue Mission zu.
624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
Du und der Überlebende.
625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
Hier oben besteht großes Interesse.
Bring sie hoch.
626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
Wir können eine Nachbesprechung durchführen,
dann ist alles möglich.
627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen, Jack.
628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
Jack?
629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
Jack?
630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
Jack“.
631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Es tut mir Leid.
632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
Abwarten.
633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Blitz.
634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
Das ist der Plan.
635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
Wir brauchen Deckung.
636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
Dort.
637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
Geht es dir gut? Nein.
638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
Mach dir keine Sorgen,
wir halten uns da raus.
639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
Werden wir sterben?
640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
NEIN!
641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
Vielleicht.
642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
Jack!
643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
Hurensohn.
644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
Warte hier.
645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
Wer ist es?
646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Hey!
647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
Warten!
648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
Warten!
649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
Hey!
650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
Lass deine Waffe fallen!
651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
Es ist okay.
652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
Nicht bewegen!
653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
Wir müssen schließen
das Dröhnen.
654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
Hör auf, dich zu bewegen!
655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
Jack!
656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
Es ist okay.
657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
Julia.
658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
Julia!
659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
Nicht.
660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
Fass mich nicht an.
661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
Festhalten.
662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
Warte einfach durch.
663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
Jack Harper, Tech-52.
664
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
Hey.
665
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
Da bist du.
666
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Was ist passiert? Geht es dir gut?
667
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
Dieses Schreckgespenst ist auf das gestoßen
Grenze und dann habe ich dich verloren.
668
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
Fehlalarm.
669
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
Ich sollte wieder da rausgehen.
670
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
Du kommst den ganzen Weg nach Hause,
und ich bekomme keinen Kuss?
671
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
Was ist da oben los?
672
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
Ich dachte...
673
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
Warum gehst du nicht
mit mir runterkommen?
674
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
An die Oberfläche?
675
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
Wir könnten sofort gehen.
676
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Jetzt?
677
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Ja.
678
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Meinst du das ernst?
679
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
Du wirst es nicht glauben
was ist da unten?
680
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
Jack“.
681
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
Sie kennen die Vorschriften.
682
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
Ja.
683
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
Können wir das nicht noch einmal machen?
Ich bin fertig damit, darüber zu reden.
684
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Okay.
685
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
Das wird weh tun.
686
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
Ein verdammt toller Tag, oder, Bob?
687
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Du hast dieses Lied immer geliebt.
688
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
Ich bin nicht er.
689
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
Ich weiß, dass ich es nicht bin.
690
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
Aber ich habe dich geliebt ...
691
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
So lange ich mich erinnern kann.
692
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
Ich weiß es nicht
wie soll man es sonst sagen.
693
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
Weißt du was?
hast du einmal zu mir gesagt?
694
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
Du hast gesagt, als alles vorbei war, du
würde mir ein Haus an einem See bauen.
695
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
Wir würden alt werden
und Fett zusammen.
696
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
Und wir würden kämpfen.
697
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
Vielleicht zu viel trinken.
698
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
Echt romantisch.
699
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
Und dann würden wir sterben
700
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
und darin begraben werden
eine Wiese am See.
701
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
Und die Welt würde es tun
vergiss uns.
702
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
Aber wir würden es tun
immer einander haben.
703
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
Ich erinnere mich.
704
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
Diese Erinnerungen gehören dir, Jack.
705
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Sie gehören uns.
706
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
Sie sind du.
707
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
Guten Morgen.
708
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
Ich wollte ausgeben
den Rest meines Lebens hier.
709
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
Du kannst es immer noch.
710
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
Ich muss gehen.
711
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
Diese Leute brauchen meine Hilfe.
712
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
Wir kommen wieder, wenn es vorbei ist.
713
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
Versprich es mir.
714
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
Wir kommen wieder, wenn es vorbei ist.
715
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
Du hast mir Sorgen gemacht
für eine Sekunde.
716
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
Ich dachte, du
kamen nicht zurück.
717
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
Nun, ich musste ihm das Gegenteil beweisen.
718
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
Du siehst beschissen aus.
719
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
Du solltest den anderen sehen.
720
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
Wenn ich dir was gesagt hätte
Du würdest es dort herausfinden,
721
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
du hättest
dachte ich wäre verrückt.
722
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
Das tue ich immer noch.
723
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
Malcolm Beech.
724
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
Julia Harper.
725
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Aufleuchten.
726
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
Mission,
Ich nehme eine Biospur auf
727
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
irgendwo in der Nähe
die West Canyons.
728
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
Können Sie die Reihenfolge bestätigen?
729
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
„SALLY“. Bleiben Sie bereit.
730
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
DNA bestätigt, es ist Jack.
731
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
Mission,
185 ist gerade vom Netz gegangen.
732
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
Kopie, Turm.
Wir sehen das Gleiche.
733
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
Ich war weniger als ein Jahr in der Armee
Jahr, als dieser unheilige Tet ankam.
734
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
Ich habe gesehen, wie der Mond herausgenommen wurde.
735
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
Ganz oben
am Nachthimmel.
736
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
Ich konnte es nicht glauben.
737
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
Danach übernahm die Natur die Oberhand.
738
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
Es gibt Grundgestein rund um Chicago,
739
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
So blieb uns das Schlimmste erspart
der Wellen und der Beben.
740
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Die meisten Menschen verhungerten einfach.
741
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
Dann schickte der Tet
Truppenschiffe sinken.
742
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
Die Türen öffneten sich,
743
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
und raus kamst du.
744
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
Astronaut Jack Harper.
745
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
Tausende von euch.
746
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
Speicher gelöscht.
747
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
Auf Töten programmiert.
748
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Sie hatten einen unserer Besten mitgenommen
749
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
und brachten ihn gegen uns auf.
750
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
Keine Seele.
751
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
Keine Menschlichkeit.
752
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
Das Tet.
753
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
Was für eine brillante Maschine.
754
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
Sich von einem Planeten ernähren
nach dem anderen für Energie.
755
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
Phase zwei waren Drohnen.
756
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Handwerker.
757
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 Jahre Beobachtung dieser Wasserkraft
Bohrinseln saugen unseren Planeten aus.
758
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
Dann eines Tages,
759
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
Ich habe gesehen, wie du dich hingesetzt hast.
760
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
Eine weitere Drohne, die repariert werden muss.
761
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Aber in den Trümmern
Dieser Tag war ein Buch.
762
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
Du hast es aufgegriffen.
763
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
Du hast es studiert.
764
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
Und ich dachte, ich hätte einen Weg gesehen.
765
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
Als du davor getreten bist
diese Drohne und rettete sie,
766
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
Ich wusste es.
767
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
Du warst irgendwo da drin.
768
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
Ich musste es einfach finden
ein Weg, dich zurückzubringen.
769
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
Schau es dir an, schau es dir an.
770
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
Augen darauf. Stetig.
771
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
Geben Sie ihm etwas Platz.
772
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Komm schon, das bist du
macht es nervös.
773
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
Das ist eine beschissene Waffe.
774
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
Nein, es ist nur eine Maschine.
775
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
Ich bin die Waffe.
776
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
Ich würde gerne dort sein und es sehen
777
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
Das Gesicht des Dings
wenn das losgeht.
778
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
Das wäre eine einfache Fahrt.
779
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
Ja, aber es würde sich lohnen.
780
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
Willkommen zurück, Commander.
781
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
Öffnet die Türen!
782
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
Scheiße!
783
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
Ausbreiten!
784
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
Kopf nach unten,
halte deinen Kopf unten!
785
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
Jack!
786
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
Folgen Sie mir!
787
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
Komm schon, du Hurensohn!
788
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
Hey!
789
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
Jack.
790
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Mir geht es gut.
791
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
Die Drohne.
792
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
Senden Sie die Drohne.
793
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
Es ist weg.
794
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
Ich dachte, wir hätten es.
795
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
Das habe ich wirklich getan.
796
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
Ich kann die Bombe selbst nehmen.
797
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
Ah...
798
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
Du weißt, dass es so sein wird
Schlag dich wie eine Fliege.
799
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
Nicht, wenn ich gehe.
800
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
Nein.
801
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
Sie hat dich gebeten, mich großzuziehen.
802
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
Also bring mich hoch.
803
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
Wir gehen zusammen.
804
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
Es erinnert mich an zu Hause.
805
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
Bereit?
806
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Jack.
807
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
Träume von uns.
808
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
Jack“.
809
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
Flugschreiber
Wiedergabe für die Odyssey-Mission.
810
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
3. Mai 2017.
811
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
Okay, Bob.
812
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
Bereit für den Weltraum?
813
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
SALLY'. Guten Morgen, Odyssee, von
Deine Freunde hier bei Mission Control.
814
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
„JACK“. Guten Morgen, Mission.
Das ist Commander Jack Harper.
815
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
Vielen Dank dafür
fantastischer Weckruf.
816
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
Kontrollen vor dem Rendezvous abgeschlossen.
817
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
Elektrische Führung
und Navigationssysteme, alles gut.
818
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
Reichweite hinter Objekt,
250 Klicks...
819
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 unter V-Bar, Schließrate
200 Kilometer pro Stunde.
820
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
Kopieren Sie das.
Schön dich zu sehen, Jack.
821
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
Nach 39 Tagen Schlaf gibt es Geräusche
als wärst du bereit zu gehen.
822
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
Ich bin bereit zu gehen.
823
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
Ihre nächste Verbrennung wird es tun
Bring dich auf ein höheres Level
824
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
und Co-Speed bei 50 Kilometern
Reichweite, wo Sie halten werden.
825
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
Kopieren. Wir werden durchhalten
50 Klicks vom Objekt entfernt
826
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
zur Sensorabfrage und -auswertung.
827
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
Ziele sehen gut aus.
828
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
Brennen wird eingeleitet 3,2,1...
829
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
Zündung.
830
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
Wir sehen eine gute Verbrennung.
831
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
Lesen Sie welche?
Ausgabe vom Objekt?
832
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Negativ.
833
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
Keine Hitze. Keine EMR.
834
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
Es gibt kein Lebenszeichen.
835
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
Wie ist der Rest?
Was macht die Crew?
836
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
Co-Pilotin Victoria Olsen
sollte in Kürze hier sein.
837
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
Der Rest der Crew
bleibt im Delta-Schlaf.
838
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
Kopieren Sie das.
839
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
Du hast eine Hölle verpasst
eines Spiels gestern Abend.
840
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
Was habe ich euch gesagt? Nein
Spoiler zum Spiel gestern Abend.
841
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
Ich freue mich darauf
Ich schaue es mir an, wenn ich zurückkomme.
842
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
Du redest nicht davon
Du bist schon Fußballer, oder?
843
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
„SALLY“. Guten Morgen, Vika.
844
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
Guten Morgen, Sally.
845
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
Wie geht es dir?
an diesem schönen Morgen?
846
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
Ein weiterer Tag im Paradies.
847
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
Hey.
848
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
Einer für die Geschichte.
849
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
Ja.
850
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
Tech-49,
Ich habe Sie im Anflug.
851
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
Hallo, Sally.
852
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
Es ist ein arbeitsreicher Morgen, oder?
853
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
Ich melde mich
ein zweiter Passagier, Jack.
854
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
Es ist Julia Rusakova,
855
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
die weibliche Überlebende
vom abgestürzten Modul.
856
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
Erläutern Sie Ihre Absicht.
857
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
Befreie den Überlebenden,
wie gewünscht.
858
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
Wir sind
859
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
ein effektiveres Team.
860
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
Weiter zur Eingabe.
861
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
JACK'. Mission,
Wir haben eine Situation.
862
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
Der letzte Brand war genau richtig
uns ein SO-Click-Halten vom Objekt,
863
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
aber Radarreichweite
immer noch rückläufig.
864
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
Wir beschleunigen
auf das Objekt zu.
865
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
Wir werden es brauchen
volle OMS-Brennung zum Wegfahren.
866
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
Jetzt einleiten. Ziel eingeben.
867
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
Gimbals eingestellt. Ziel ist gut.
868
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
Vorwärtsmotoren bewaffnen.
Motoren an.
869
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
Bereit? Lass uns gehen.
870
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
Mission, wir sind in voller OMS
brennen und versuchen, einen Rückzieher zu machen.
871
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
Es gibt viele Vibrationen.
872
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
Wir bekommen es nicht
weg von diesem Ding.
873
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
Odyssee, Telemetrie zeigt
strukturelle Überlastung.
874
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
Beenden Sie das Brennen.
Kopieren Sie?
875
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Brennen abschneiden.
876
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
Mission.
877
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
Mission? Mission?
878
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
Ausfall?
879
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
Erhöhte Beschleunigung
auf das Objekt zu.
880
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
Geschätzter Kontakt
innerhalb von zwei Minuten.
881
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
Ich werde auswerfen
das Schlafmodul.
882
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
Es ist darauf programmiert
Wiedereinführung in die Erdumlaufbahn.
883
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
Ich werde das Kommandomodul fliegen
raus, wenn ich mich befreie.
884
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
Ich will dich jetzt wieder dort haben.
Absolut nicht.
885
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
Das ist ein Befehl!
886
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
Jack, nein, wir sind ein Team.
887
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
Wir müssen gehen,
Jack! 30 Sekunden!
888
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
Träume von uns.
889
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
Jack“.
890
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
Tech-49,
Mit Vorwärtsgeschwindigkeit einfahren.
891
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
Einfahrt im Vorbeigehen.
892
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
Du machst Mut, Bob.
893
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
Seien Sie nicht so zittrig.
894
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
Jack,
Ich kann nicht umhin, es zu bemerken
895
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
Ihre Atmung
und die Herzfrequenz sind gestiegen.
896
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
Ich freue mich einfach darauf
Ich lerne dich endlich kennen, Sally.
897
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
Es gab ein Muster von
unangemessenes Verhalten in letzter Zeit.
898
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
Ja.
899
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
Ich fühle mich deswegen schlecht.
900
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
Stimmanalyse zeigt
Du lügst mich an, Jack.
901
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
Sag mir, warum du hier bist.
902
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
Sie haben fünf Sekunden.
903
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
Ich möchte, dass Julia lebt.
904
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
Ich möchte, dass unsere Spezies überlebt.
905
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
Dies ist der einzige Weg.
906
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
Fahren Sie mit der Landung fort.
Für Atmosphäre gesorgt.
907
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
Willkommen zu Hause, Jack.
908
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
Komm schon.
909
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
Jack,
Du tust das Richtige.
910
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
Ich weiß nicht, was du
bist, oder woher du kommst,
911
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
aber ich würde es dir gerne sagen
über etwas, das ich gelesen habe.
912
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
Eine Geschichte aus Rom,
913
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
Eine Stadt, die du zerstört hast.
914
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
Es ist ein Klassiker.
915
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
Da war ein Typ, Horatius,
916
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
hielt die Brücke allein
gegen eine ganze Armee.
917
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
Und was Horatius sagte, war:
918
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
„Wie kann ein Mann besser sterben…“
919
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
Du musst nicht sterben, Jack.
Sie muss nicht sterben.
920
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
Jeder stirbt, Sally.
921
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
Die Sache ist, gut zu sterben.
922
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
Jack, das ist nicht der Fall
der Überlebende, den du mir versprochen hast.
923
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
Nein, das ist es nicht.
924
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
Was Horatius sagte, war:
925
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
„Wie kann ein Mann besser sterben.“
926
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
„Als sich schrecklichen Chancen zu stellen.“
927
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
Drohnen! Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!
928
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
„Für die Asche seiner Väter.“
929
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
„Und die Tempel seiner Götter“.
930
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
Ich habe dich erschaffen, Jack.
931
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
Ich bin dein Gott.
932
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
Scheiß auf dich, Sally.
933
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
Die Erde, nach dem Krieg.
934
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
Drei Jahre sind vergangen
seit ich dein Gesicht gesehen habe.
935
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
Ich frage mich, ob ich zu mir komme
Du in der Nacht, in Träumen.
936
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
Am Tag, als Erinnerungen.
937
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
Verfolge ich deine Stunden?
So wie du meine heimgesucht hast?
938
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
Und ich frage mich, ob du mich siehst
939
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
wenn du sie ansiehst.
940
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
Mama, schau.
941
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
Wenn wir Seelen haben, dann sind sie es
gemacht aus der Liebe, die wir teilen.
942
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
Ungetrübt von der Zeit.
943
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
Ungebunden durch den Tod.
944
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
Drei Jahre lang habe ich gesucht
für das Haus, das er gebaut hat.
945
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
Ich wusste, dass es da draußen sein musste.
946
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
Weil ich ihn kenne.
947
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Lam ihn.
948
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
Wer ist das?
949
01:58:10,626 --> 01:58:13,087
Ich bin Jack Harper.
950
01:58:14,505 --> 01:58:17,175
Und ich bin zu Hause.