1
00:04:23,294 --> 00:04:24,094
Du er sent ute.

2
00:04:26,543 --> 00:04:27,343
Har du det?

3
00:04:37,336 --> 00:04:38,136
Jeg skal gi deg...

4
00:04:39,290 --> 00:04:40,174
Jeg gir deg 50.

5
00:04:48,965 --> 00:04:52,068
Ja, jeg fikk stjålet noen deler. Jeg trenger et nytt prosessorkort.

6
00:04:58,109 --> 00:05:01,422
Teeka, hvis du skal stjele delene mine og deretter selge dem tilbake til meg,

7
00:05:01,447 --> 00:05:04,187
kan du i det minste rense dem først, som en tjeneste?

8
00:05:28,950 --> 00:05:29,750
Jedi?

9
00:05:39,470 --> 00:05:40,387
Ikke regn med det.

10
00:05:41,556 --> 00:05:43,745
Jeg har hørt at Jedi er nesten utryddet.

11
00:05:46,169 --> 00:05:46,969
Her.

12
00:05:52,554 --> 00:05:53,970
Vel, takk, Teeka. Adjø.

13
00:07:00,744 --> 00:07:01,544
Luke!

14
00:07:06,781 --> 00:07:07,581
Luke!

15
00:07:08,953 --> 00:07:09,753
Luke!

16
00:07:14,842 --> 00:07:15,642
Luke!

17
00:07:53,999 --> 00:07:55,810
Du var broren min, Anakin!

18
00:07:58,340 --> 00:08:00,215
Lov meg at du skal trene opp gutten.

19
00:08:01,775 --> 00:08:02,859
Obi-Wan...

20
00:08:03,705 --> 00:08:05,396
Bare smerte, vil du finne.

21
00:08:06,659 --> 00:08:08,706
Det er godt i ham. Jeg vet det er...

22
00:08:09,533 --> 00:08:11,158
Du var den utvalgte!

23
00:08:13,340 --> 00:08:14,769
Jeg hater deg!

24
00:08:35,992 --> 00:08:36,982
Mester Qui-Gon?

25
00:08:41,274 --> 00:08:42,075
Herre?

26
00:09:38,765 --> 00:09:40,806
En akvilisk ranger!

27
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Speider sannsynligvis etter Merson-pirater!

28
00:09:45,750 --> 00:09:47,666
Ingen? Trader kanskje?

29
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Leia Organa!

30
00:09:51,187 --> 00:09:52,353
Måtte du gjøre dette i dag?

31
00:09:52,899 --> 00:09:53,816
Gjøre hva?

32
00:09:54,289 --> 00:09:55,372
Ned.

33
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Det er som å heve en glor-ag.

34
00:10:07,689 --> 00:10:09,148
Ingen Lola resten av dagen.

35
00:10:09,443 --> 00:10:11,433
Men hun gjorde ingenting!

36
00:10:11,458 --> 00:10:12,260
Slå henne ned.

37
00:10:14,009 --> 00:10:14,812
Jeg mener det.

38
00:10:21,634 --> 00:10:24,430
Hvis du oppførte deg så bra som du klatrer,

39
00:10:25,192 --> 00:10:26,625
du ville allerede vært senator.

40
00:10:29,203 --> 00:10:30,937
Du må bytte inn speederen. Komme.

41
00:10:31,306 --> 00:10:34,466
Det er ikke slik at noen ville savnet meg hvis jeg ikke var der.

42
00:10:34,666 --> 00:10:35,750
Jeg ville savne deg.

43
00:10:36,013 --> 00:10:37,700
Alt jeg noen gang gjør er å vinke.

44
00:10:37,895 --> 00:10:39,437
Så gjør mer enn å vinke.

45
00:10:39,656 --> 00:10:41,388
Du får ut av dette det du legger i det.

46
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Jeg beklager, mor.

47
00:10:45,341 --> 00:10:46,450
Det er jeg virkelig.

48
00:10:47,239 --> 00:10:49,060
Jeg lover at jeg ikke skal gjøre det igjen.

49
00:10:55,438 --> 00:10:58,008
Du vet, jeg kan føle at du gjør det.

50
00:10:59,105 --> 00:11:00,188
Kom igjen.

51
00:11:01,083 --> 00:11:02,291
Det er som å bo i et fengsel.

52
00:11:19,233 --> 00:11:20,191
Herre.

53
00:11:21,875 --> 00:11:23,875
Jeg trodde jeg så deg i byen, men jeg var ikke sikker.

54
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
Jeg trodde ikke du hadde overlevd.

55
00:11:26,067 --> 00:11:27,661
Du gjør en slags feil.

56
00:11:27,968 --> 00:11:29,093
Beklager, jeg heter Nari.

57
00:11:30,262 --> 00:11:31,262
Det er ingen feil.

58
00:11:32,883 --> 00:11:34,341
Du leter etter noen andre.

59
00:11:35,854 --> 00:11:37,125
Hva gjør du her, Obi-Wan?

60
00:11:37,150 --> 00:11:38,316
Jeg heter Ben.

61
00:11:39,328 --> 00:11:40,244
Kom igjen. Vennligst.

62
00:11:41,189 --> 00:11:41,990
Vennligst.

63
00:11:43,648 --> 00:11:44,981
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.

64
00:11:59,062 --> 00:11:59,972
Du må dra.

65
00:12:01,391 --> 00:12:02,929
Du vil trekke for mye oppmerksomhet.

66
00:12:02,954 --> 00:12:03,996
Men jeg har ingen steder å gå.

67
00:12:04,439 --> 00:12:06,148
De jakter på meg. Du må hjelpe meg.

68
00:12:07,875 --> 00:12:08,916
Vil du ha min hjelp?

69
00:12:09,382 --> 00:12:10,185
Ta dette.

70
00:12:10,947 --> 00:12:13,677
Gå inn i midten av ørkenen og begrav den i bakken.

71
00:12:16,540 --> 00:12:17,396
Hold deg skjult.

72
00:12:19,398 --> 00:12:20,414
Lev et normalt liv.

73
00:12:20,916 --> 00:12:22,833
Hva med menneskene som trenger oss? Hva med kampen?

74
00:12:24,577 --> 00:12:25,562
Kampen er ferdig.

75
00:12:26,578 --> 00:12:27,383
Vi tapte.

76
00:12:34,134 --> 00:12:36,148
Jedi-tiden er forbi.

77
00:12:41,660 --> 00:12:42,828
Gå tilbake til byen.

78
00:12:44,208 --> 00:12:45,008
La det gå.

79
00:14:19,125 --> 00:14:22,654
Kjenner du nøkkelen til å jakte på Jedi, venn?

80
00:14:24,153 --> 00:14:25,497
Det er tålmodighet.

81
00:14:28,865 --> 00:14:31,333
Jedi kan ikke hjelpe hva de er.

82
00:14:32,875 --> 00:14:35,474
Deres medfølelse setter spor.

83
00:14:36,505 --> 00:14:42,482
For eksempel, i vår bransje, rykter florerer.

84
00:14:43,349 --> 00:14:45,250
Her er en jeg hørte nylig.

85
00:14:45,411 --> 00:14:50,541
Det involverer en Jedi som gjemmer seg her i den vakre salongen din.

86
00:14:52,821 --> 00:14:55,363
La oss si at vår er en vandrer.

87
00:14:56,837 --> 00:14:58,987
Kanskje han leter etter folk som ham.

88
00:15:00,226 --> 00:15:02,267
Kommer over dette etablissementet.

89
00:15:02,742 --> 00:15:03,651
Fint sted.

90
00:15:05,542 --> 00:15:08,932
Så ser han deg.

91
00:15:11,071 --> 00:15:12,112
En mann i nød.

92
00:15:14,843 --> 00:15:16,979
Kanskje lokalbefolkningen stjeler fra deg.

93
00:15:18,369 --> 00:15:19,619
Truer deg.

94
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Så hva skal Jedi gjøre?

95
00:15:26,135 --> 00:15:29,416
Hjelpe deg og risikere eksponering?

96
00:15:31,569 --> 00:15:32,378
Eller gå videre?

97
00:15:33,901 --> 00:15:39,003
Hvis han var smart, ville han fortsette å bevege seg, men Jedi-koden er som en kløe.

98
00:15:39,296 --> 00:15:40,921
Han kan ikke la være!

99
00:15:41,117 --> 00:15:44,492
Så han går inn og redder salongen din.

100
00:15:44,604 --> 00:15:47,096
Du tilbyr ham et sted å gjemme seg,

101
00:15:47,166 --> 00:15:49,833
ferskvann, skygge fra solen,

102
00:15:49,875 --> 00:15:53,997
men historiene begynner de og de reiser raskt.

103
00:15:54,041 --> 00:15:57,404
Hans medfølelse har vært hans undergang.

104
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
Der.

105
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Du kaster bort tiden din. Du vet det, ikke sant?

106
00:16:11,924 --> 00:16:13,260
Du vil aldri finne oss alle.

107
00:17:00,968 --> 00:17:02,479
Jeg vil at du skal holde deg unna ham.

108
00:17:04,134 --> 00:17:05,573
Vi trenger ikke noe fra deg, Ben.

109
00:17:05,958 --> 00:17:07,190
Det er bare et leketøy.

110
00:17:07,500 --> 00:17:08,737
Det er mye mer enn det.

111
00:17:09,322 --> 00:17:11,596
Det er mer i livet enn gården din, Owen.

112
00:17:12,196 --> 00:17:15,058
Han må se det. Det er en hel galakse der ute.

113
00:17:15,083 --> 00:17:18,352
Jeg ber deg la oss være i fred, Ben.

114
00:17:18,384 --> 00:17:20,475
Når den tid kommer, må han trenes.

115
00:17:20,500 --> 00:17:21,805
Som du trente faren hans?

116
00:17:23,723 --> 00:17:25,765
Anakin er død, Ben,

117
00:17:27,358 --> 00:17:29,774
og jeg vil ikke la deg gjøre den samme feilen to ganger.

118
00:17:31,190 --> 00:17:34,534
Så la ham være på gården med familien, der han hører hjemme.

119
00:17:39,170 --> 00:17:43,336
Jeg ønsket å leve langt forbi Kathou da jeg var på din alder.

120
00:17:44,533 --> 00:17:47,346
Chase purrgil, vet du?

121
00:17:47,515 --> 00:17:48,640
Jeg hadde en hel plan.

122
00:17:50,700 --> 00:17:51,575
Hva skjedde?

123
00:17:52,259 --> 00:17:53,051
Jeg ble eldre.

124
00:17:54,398 --> 00:17:56,302
Måtte finne noen andre eventyr.

125
00:17:57,525 --> 00:17:59,122
Begynte å jage moren din i stedet.

126
00:18:02,107 --> 00:18:03,255
Dette er fremtiden din, Leia.

127
00:18:04,474 --> 00:18:07,558
Om noen år skal du på universitetet, deretter juniorsenatet.

128
00:18:07,583 --> 00:18:10,708
Senatet er kjedelig. Det er folk i kløende klær som krangler.

129
00:18:11,458 --> 00:18:13,945
Vel, det kan virke slik...

130
00:18:13,970 --> 00:18:15,223
Jeg vil ikke bli senator.

131
00:18:15,875 --> 00:18:18,531
Det er derfor du sannsynligvis vil være en av de beste.

132
00:18:19,798 --> 00:18:21,427
Jeg er ikke engang en ekte Organa.

133
00:18:22,703 --> 00:18:23,505
Hva?

134
00:18:28,392 --> 00:18:29,216
Aldri si det.

135
00:18:31,533 --> 00:18:32,615
Du er vårt barn.

136
00:18:34,101 --> 00:18:38,068
Du er en Organa på alle måter.

137
00:18:40,790 --> 00:18:42,693
En dag vil denne planeten se til deg, Leia.

138
00:18:44,943 --> 00:18:46,075
Det er mange måter å lede på.

139
00:18:46,990 --> 00:18:48,193
Du må bare finne din.

140
00:18:50,411 --> 00:18:51,177
Men foreløpig...

141
00:18:53,351 --> 00:18:54,158
vi vil...

142
00:18:56,565 --> 00:18:57,417
be om unnskyldning.

143
00:18:58,408 --> 00:18:59,245
Ja, far.

144
00:19:05,445 --> 00:19:06,760
Jeg venter på deg nede.

145
00:19:25,041 --> 00:19:25,833
Hun er borte.

146
00:19:26,314 --> 00:19:28,356
Jeg trodde du sa at du virkelig har kommet igjennom til henne.

147
00:19:28,946 --> 00:19:30,155
Du vet hvordan hun er.

148
00:19:30,297 --> 00:19:31,422
Jeg vet HVEM hun er.

149
00:19:32,546 --> 00:19:33,296
Send en enhet.

150
00:19:33,710 --> 00:19:34,668
Hun kan ikke være langt.

151
00:19:42,143 --> 00:19:43,451
Hei, prinsesse.

152
00:19:45,903 --> 00:19:46,919
Hvorfor er du her?

153
00:19:48,166 --> 00:19:48,896
Bare venter.

154
00:19:49,767 --> 00:19:50,577
For hva?

155
00:19:51,833 --> 00:19:52,633
For deg.

156
00:20:15,822 --> 00:20:16,945
Vi vet ikke hvem det var.

157
00:20:17,453 --> 00:20:19,086
Ingen løsepenger, ingen spor.

158
00:20:20,406 --> 00:20:24,492
Hvem de enn er, visste de hvor hun ville være. De...

159
00:20:25,351 --> 00:20:26,734
De ventet.

160
00:20:27,698 --> 00:20:29,456
Hun trenger deg, Obi-Wan.

161
00:20:30,750 --> 00:20:31,878
Vi kan ikke stole på noen andre.

162
00:20:34,275 --> 00:20:35,575
Hva med senatet?

163
00:20:36,377 --> 00:20:37,810
Vi kan ikke la dette bli offentlig.

164
00:20:38,687 --> 00:20:40,372
Det ville vekke for mye oppmerksomhet.

165
00:20:41,216 --> 00:20:44,222
Vakten din da? Eller en dusørjeger?

166
00:20:44,247 --> 00:20:47,950
Bare du vet hvor viktig hun egentlig er, Obi-Wan.

167
00:20:48,591 --> 00:20:50,458
Hvis Leia blir oppdaget...

168
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Jeg kan ikke dra herfra, Bail.

169
00:20:52,997 --> 00:20:54,180
Min plikt er overfor gutten...

170
00:20:54,205 --> 00:20:55,851
Hva med din plikt overfor søsteren hans?

171
00:20:57,845 --> 00:20:59,595
Hun er like viktig som han.

172
00:21:06,041 --> 00:21:07,375
Det har gått ti år.

173
00:21:11,202 --> 00:21:12,349
Jeg er ikke den jeg pleide å være.

174
00:21:18,700 --> 00:21:19,685
Finn noen andre.

175
00:21:21,404 --> 00:21:22,318
Hun ville vært bedre.

176
00:21:27,251 --> 00:21:30,107
- Slipp meg! Gi slipp!
- Hold henne kjeft.

177
00:23:12,032 --> 00:23:13,607
Hun er på vei til Daiyu.

178
00:23:15,765 --> 00:23:16,958
Du skulle ikke ha kommet.

179
00:23:18,356 --> 00:23:20,731
De gjemte signaturen sin bak en godstransport.

180
00:23:21,181 --> 00:23:22,552
Skipet er på vei dit nå.

181
00:23:23,418 --> 00:23:24,193
Jeg kan ikke.

182
00:23:24,392 --> 00:23:26,229
Hun er datteren min, Obi-Wan.

183
00:23:26,477 --> 00:23:27,477
Jeg fortalte deg...

184
00:23:28,741 --> 00:23:30,183
Jeg er ikke mannen du husker.

185
00:23:30,208 --> 00:23:31,416
Vel, du må være det!

186
00:23:31,733 --> 00:23:32,836
Jeg kan ikke forlate gutten.

187
00:23:32,861 --> 00:23:34,555
Dette handler ikke om gutten, og du vet det!

188
00:23:35,942 --> 00:23:37,734
Du har gjort feil, det gjorde vi alle.

189
00:23:38,283 --> 00:23:39,094
Det er fortiden.

190
00:23:40,184 --> 00:23:41,539
Gå videre. Vær ferdig med det.

191
00:23:42,759 --> 00:23:44,091
Du kunne ikke redde Anakin,

192
00:23:46,338 --> 00:23:47,466
men du kan redde henne.

193
00:23:50,283 --> 00:23:51,341
Hva om jeg ikke kan?

194
00:23:53,848 --> 00:23:56,815
Det er ingen jeg stoler mer på med barnet mitt enn deg.

195
00:23:58,627 --> 00:24:01,299
Vær så snill, gamle venn.

196
00:24:03,142 --> 00:24:03,948
For henne.

197
00:24:05,541 --> 00:24:06,706
En siste kamp.

198
00:24:16,699 --> 00:24:19,930
Kom igjen, Lola. Kom igjen.

199
00:24:33,707 --> 00:24:35,253
Kan du løsne meg?

200
00:24:43,595 --> 00:24:44,872
Jeg er ikke redd for deg.

201
00:24:46,875 --> 00:24:48,166
Gi det tid.

202
00:24:54,200 --> 00:24:55,005
Lola!

203
00:26:12,621 --> 00:26:13,902
Er du sikker på at han kommer?

204
00:26:15,121 --> 00:26:17,214
Han kjempet ved siden av faren hennes under krigen.

205
00:26:17,976 --> 00:26:18,785
Han kommer.

206
00:26:20,092 --> 00:26:21,635
Han vil ikke kunne hjelpe.

207
00:26:22,944 --> 00:26:25,042
Jedien vil jakte seg selv.

208
00:26:52,244 --> 00:26:53,049
Godt?

209
00:26:54,075 --> 00:26:55,081
Kommer du eller ikke?

210
00:27:34,661 --> 00:27:37,374
Unnskyld meg, jeg ser etter et skip.

211
00:27:37,999 --> 00:27:39,249
Jeg sporet signaturen.

212
00:27:39,274 --> 00:27:42,341
Du er i Daiyu nå. Alle signaler inn eller ut er blokkert.

213
00:27:43,189 --> 00:27:44,669
Folk liker hemmelighetene sine her ute.

214
00:28:10,885 --> 00:28:13,622
Hvis jeg noen gang trengte veiledning, mester, er det nå.

215
00:28:14,817 --> 00:28:15,880
Spare noen kreditter?

216
00:28:23,129 --> 00:28:25,609
Hjelp en veteran med å få et varmt måltid.

217
00:28:35,606 --> 00:28:36,409
Ute av veien.

218
00:28:38,283 --> 00:28:39,075
Flytt den.

219
00:28:41,755 --> 00:28:43,963
Ok, kom igjen. Bryt det opp. Klar sti.

220
00:28:49,676 --> 00:28:51,021
Vil du ha litt krydder, gamle mann?

221
00:28:51,555 --> 00:28:54,646
Jeg har kessel pure, glitterstim og felucian.

222
00:28:55,918 --> 00:28:56,615
Hva trenger du?

223
00:28:57,619 --> 00:28:58,919
Hva med litt informasjon?

224
00:28:59,903 --> 00:29:03,609
Jeg ser etter datteren min. Hun ble tatt og hun er på denne planeten.

225
00:29:04,720 --> 00:29:06,672
Vel, hvis hun er her, vil du aldri se henne igjen.

226
00:29:07,257 --> 00:29:08,594
Ingen forlater dette stedet.

227
00:29:09,895 --> 00:29:11,398
Jeg var også noens datter en gang.

228
00:29:13,204 --> 00:29:14,010
Her.

229
00:29:15,163 --> 00:29:16,049
Den er gratis.

230
00:29:16,809 --> 00:29:19,104
Par flere av dem, og du vil glemme at hun noen gang har eksistert.

231
00:29:24,317 --> 00:29:29,247
Har du problemer? Det er en Jedi. Han hjelper folk.

232
00:29:30,335 --> 00:29:31,802
Jediene er alle borte.

233
00:29:32,118 --> 00:29:33,193
Jeg tar deg til ham.

234
00:29:34,994 --> 00:29:35,802
For riktig pris.

235
00:29:40,125 --> 00:29:43,596
Space Port passasjersjekk. Port 3C. Leser du? Over.

236
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
Dette er gate 3, kopi. Hvem er dette? Dette er en privat kanal.

237
00:29:47,970 --> 00:29:50,664
Dette er et Jedi-tanketriks. Ikke bli skremt.

238
00:29:50,910 --> 00:29:55,187
Jeg sender en mor og sønn til porten din. Du slipper dem gjennom når de kommer.

239
00:29:55,546 --> 00:29:57,516
Jeg slipper dem gjennom når de kommer.

240
00:29:58,150 --> 00:30:00,672
De skal gis trygg passasje til Corelia.

241
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
De vil få trygg passasje til Corelia.

242
00:30:04,195 --> 00:30:06,153
Jeg forlater nå tankene dine.

243
00:30:11,822 --> 00:30:13,781
Kraften er så sterk med deg.

244
00:30:13,806 --> 00:30:14,815
Ja, jeg vet.

245
00:30:15,775 --> 00:30:17,109
Bruk port 3C.

246
00:30:18,905 --> 00:30:20,571
- Alt er der.
- Å, du trengte ikke.

247
00:30:20,598 --> 00:30:21,570
Hver kreditt.

248
00:30:24,426 --> 00:30:25,226
Gå nå.

249
00:30:27,324 --> 00:30:28,124
Gå.

250
00:30:30,121 --> 00:30:31,213
Vær trygg lille, vær trygg.

251
00:30:33,775 --> 00:30:34,760
Vær trygg.

252
00:30:39,982 --> 00:30:41,825
Greit, de er på vei, jeg skal ta en rask pause...

253
00:30:41,850 --> 00:30:43,359
Jeg ser etter en Jedi.

254
00:30:44,007 --> 00:30:44,810
Hvordan kom du inn her?

255
00:30:45,387 --> 00:30:48,396
En jente har blitt kidnappet, jeg trenger din hjelp til å finne henne.

256
00:30:55,466 --> 00:30:58,466
Jeg er Haja Estri. Jedi.

257
00:30:59,017 --> 00:31:03,088
Jeg hjelper alle som trenger det. Til gjengjeld ber jeg bare om noen få studiepoeng.

258
00:31:03,797 --> 00:31:05,625
Skyggene av mitt rike for lyset,

259
00:31:05,891 --> 00:31:07,750
er et utilgivelig sted for min type.

260
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
Selvfølgelig. Hvor mye?

261
00:31:11,468 --> 00:31:13,093
Fem hundre for å finne jenta.

262
00:31:13,369 --> 00:31:15,273
Ytterligere tre hundre for å ta deg til henne.

263
00:31:15,484 --> 00:31:17,756
Herlighet, det lyset er uforsonlig.

264
00:31:17,781 --> 00:31:19,406
Jeg mener det er en veldig god deal.

265
00:31:19,457 --> 00:31:21,709
Å, gjør det til tusen, så skal jeg til og med vise deg noen triks.

266
00:31:22,012 --> 00:31:24,262
Hva vet du om styrken, min venn?

267
00:31:24,834 --> 00:31:28,055
Bare at det er mange fjernkontroller og magneter.

268
00:31:28,838 --> 00:31:32,141
Ok, jeg vet hvordan dette ser ut.

269
00:31:32,166 --> 00:31:34,041
Ja, det ser ut som du nettopp tok penger fra den familien.

270
00:31:34,072 --> 00:31:37,531
Jeg har dem trygt. Bare litt fattigere.

271
00:31:38,064 --> 00:31:39,510
Du skal vel ikke fortelle det til noen?

272
00:31:39,541 --> 00:31:41,096
Det kommer an på hva du forteller meg.

273
00:31:42,177 --> 00:31:43,385
Hva er du, en dusørjeger?

274
00:31:44,009 --> 00:31:45,218
Du er en bunnmater.

275
00:31:45,908 --> 00:31:48,112
En rotte som ber om svakhet.

276
00:31:48,648 --> 00:31:49,648
Men etter min erfaring,

277
00:31:49,673 --> 00:31:52,482
rotter vet mer om kloakk enn noen andre.

278
00:31:54,365 --> 00:31:56,232
Skal du hjelpe meg med å finne denne jenta jeg leter etter?

279
00:31:56,353 --> 00:31:56,794
Ja!

280
00:31:57,304 --> 00:31:58,867
- Kan jeg stole på deg?
– Definitivt.

281
00:32:00,040 --> 00:32:03,141
Greit, hvis det er kloakken du vil ha, er det bare ett sted å gå,

282
00:32:03,939 --> 00:32:05,250
men du kommer aldri inn.

283
00:33:10,267 --> 00:33:13,434
Hei, hva gjør du her?

284
00:33:15,501 --> 00:33:18,057
Å, det ser ut til at jeg har mistet veien.

285
00:33:18,570 --> 00:33:20,229
Ja, vel, kom tilbake på jobb.

286
00:33:39,767 --> 00:33:40,706
Hvor er jenta?

287
00:33:52,958 --> 00:33:53,763
Leia?

288
00:33:56,494 --> 00:33:57,294
Leia?

289
00:34:10,371 --> 00:34:14,758
Du vet, jeg tenkte at du ville være smartere enn å risikere alt for en bortskjemt liten gutt.

290
00:34:23,794 --> 00:34:26,393
Du er ikke en Jedi lenger, Kenobi.

291
00:34:27,781 --> 00:34:28,995
Du er bare en mann.

292
00:34:30,863 --> 00:34:32,635
Og du blør over hele gulvet mitt.

293
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Vel, alle blør.

294
00:35:05,133 --> 00:35:06,292
- Vent.
- Slipp meg!

295
00:35:06,317 --> 00:35:08,307
- Vent!
- Slipp taket!

296
00:35:10,572 --> 00:35:11,487
Hvem er du?

297
00:35:12,165 --> 00:35:14,971
Faren din sendte meg. Jeg er her for å hjelpe deg.

298
00:35:15,657 --> 00:35:16,940
Hvor er hæren?

299
00:35:17,488 --> 00:35:19,571
Kom, jeg skal få deg ut herfra.

300
00:35:19,781 --> 00:35:21,440
Hvorfor skal jeg stole på deg?

301
00:35:21,518 --> 00:35:23,870
Vil du heller bli her? La oss nå gå.

302
00:35:34,359 --> 00:35:35,490
Hvor er han?

303
00:35:38,575 --> 00:35:40,583
Kom inn her, vi må forandre oss.

304
00:35:43,781 --> 00:35:44,554
Er det en...

305
00:35:46,090 --> 00:35:49,340
- Du er en Jedi?
- Shhh! Stille.

306
00:35:56,681 --> 00:35:59,723
Ville du kidnappet en keiserlig senators barn?

307
00:35:59,864 --> 00:36:02,198
– Vi har gjort det verre.
- Du har ingen rett.

308
00:36:02,591 --> 00:36:05,737
Jeg fant en kobling mellom ham og Organa i arkivene.

309
00:36:06,041 --> 00:36:07,635
Jeg brukte jenta som agn.

310
00:36:08,064 --> 00:36:10,689
Og du gjorde dette uten å informere meg?

311
00:36:12,468 --> 00:36:16,051
Uansett hvilken kraft du har lyst på,

312
00:36:16,759 --> 00:36:19,440
det vil ikke endre hva du er.

313
00:36:20,244 --> 00:36:21,253
Og hva er det?

314
00:36:21,914 --> 00:36:24,080
Den minste av oss.

315
00:36:25,226 --> 00:36:27,859
Du kom til oss fra rennesteinen.

316
00:36:29,200 --> 00:36:30,484
Sikre byen.

317
00:36:31,447 --> 00:36:34,086
Jeg vil ta inn Kenobi selv.

318
00:36:34,843 --> 00:36:38,849
Du er ikke lenger nødvendig, søster.

319
00:36:40,548 --> 00:36:43,294
Jeg tok med Kenobi hit.

320
00:36:44,348 --> 00:36:45,515
Stå ned.

321
00:36:46,476 --> 00:36:48,700
Du vil bli behandlet når vi kommer tilbake.

322
00:36:56,627 --> 00:36:58,086
Send den over hele byen.

323
00:36:58,687 --> 00:37:02,226
Jeg vil ha alle lavlivs- og dusørjegere på denne planeten

324
00:37:02,251 --> 00:37:03,734
å vite at Kenobi er her.

325
00:37:04,484 --> 00:37:07,234
De rapporterer bare til meg.

326
00:37:07,259 --> 00:37:10,342
Tror du virkelig at avskum kan fange en jedi?

327
00:37:10,367 --> 00:37:13,867
Jeg vil ikke at de skal ta ham, jeg vil at de skal klemme ham.

328
00:37:14,142 --> 00:37:16,034
Han vil avsløre seg selv etter hvert.

329
00:37:16,520 --> 00:37:18,456
Og jeg vil vente.

330
00:37:24,766 --> 00:37:27,432
- Du har ikke engang fortalt meg navnet ditt.
- Ben.

331
00:37:28,742 --> 00:37:30,242
Det er ikke et Jedi-navn.

332
00:37:30,327 --> 00:37:32,805
Vel, det er navnet mitt. Du må stole på meg til slutt.

333
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
Vi hadde ham! Se på denne belønningen!

334
00:37:40,833 --> 00:37:42,791
Å, det er flaut.

335
00:37:42,816 --> 00:37:45,774
Sier at han er sammen med en jente. Han vil ha halve byen på seg nå.

336
00:37:47,197 --> 00:37:48,531
La oss komme til ham først.

337
00:37:53,419 --> 00:37:56,336
Det er henne, det er jenta. Bare fortell oss hvor han er.

338
00:38:07,625 --> 00:38:09,406
Det er noe du bør se, Grand Inquisitor.

339
00:38:18,299 --> 00:38:19,612
Reva.

340
00:38:41,509 --> 00:38:42,310
Vente!

341
00:38:55,432 --> 00:38:56,234
Leia!

342
00:39:22,234 --> 00:39:23,525
Ingen!

343
00:39:26,653 --> 00:39:27,611
Stoppe! Leia!

344
00:39:29,371 --> 00:39:30,121
Vente!

345
00:39:35,252 --> 00:39:36,002
Leia!

346
00:39:45,975 --> 00:39:46,781
Ingen!

347
00:39:47,350 --> 00:39:48,180
Leia, nei!

348
00:39:51,851 --> 00:39:53,976
Hold fast. Hold godt fast.

349
00:39:55,200 --> 00:39:57,158
- Ben!
- Ikke slipp, Leia.

350
00:39:57,692 --> 00:39:58,911
- Hold fast!
- Ben!

351
00:40:01,070 --> 00:40:01,974
Hold ut! Akkurat...

352
00:40:04,985 --> 00:40:07,117
Leia! Leia! Ingen! Ingen!

353
00:40:45,057 --> 00:40:46,151
Har du det bra?

354
00:40:49,112 --> 00:40:49,924
Du...

355
00:40:50,738 --> 00:40:52,446
Du er virkelig en Jedi.

356
00:40:54,025 --> 00:40:55,065
Vi må flytte.

357
00:41:03,590 --> 00:41:06,146
– Hvem er de?
- Inkvisitorer.

358
00:41:06,175 --> 00:41:09,062
Mange var jedi som vendte seg til den mørke siden.

359
00:41:09,087 --> 00:41:10,629
Nå jakter de sitt eget slag.

360
00:41:10,957 --> 00:41:12,865
Og er dette alt for deg?

361
00:41:14,228 --> 00:41:15,478
Hvem er du?

362
00:41:20,224 --> 00:41:21,773
Dusøren er på meg, la henne gå.

363
00:41:21,808 --> 00:41:24,891
Lytt nøye. Hele byen er låst. Det er gjort.

364
00:41:25,096 --> 00:41:26,596
Du trenger en annen utgang.

365
00:41:27,125 --> 00:41:28,833
Det er en lastehavn. Det er helautomatisert.

366
00:41:29,239 --> 00:41:30,367
De vil ikke lete etter deg der.

367
00:41:31,291 --> 00:41:32,333
Gå til transport 8.

368
00:41:32,333 --> 00:41:33,166
Hva snakker du om?

369
00:41:33,166 --> 00:41:35,065
Den tar deg til Mapuzo. De vil vente.

370
00:41:35,090 --> 00:41:37,737
- Hvem vil vente?
– Det er folk der ute. Folk som kan hjelpe deg.

371
00:41:37,916 --> 00:41:39,416
Forventer du at jeg skal stole på deg?

372
00:41:39,762 --> 00:41:42,179
Jeg har den familien trygt, og jeg skal gjøre det samme for deg.

373
00:41:43,179 --> 00:41:44,512
Hvis jeg hadde visst hva du var...

374
00:41:44,537 --> 00:41:47,454
Det spiller ingen rolle hva jeg er, jeg må bare få jenta hjem.

375
00:41:48,706 --> 00:41:49,917
Gå til disse koordinatene.

376
00:41:51,267 --> 00:41:52,276
De vil hjelpe deg derfra.

377
00:41:52,692 --> 00:41:54,799
Og hvordan vet jeg at dette ikke bare er en felle?

378
00:41:56,943 --> 00:41:57,841
Hvilket valg har du?

379
00:42:01,942 --> 00:42:02,935
Du er ikke alene, Obi-Wan.

380
00:42:06,270 --> 00:42:07,669
Jeg skal kjøpe deg så mye tid jeg kan.

381
00:42:11,672 --> 00:42:14,445
Jeg vet hun satte en dusør på Kenobi.

382
00:42:15,150 --> 00:42:16,400
Hvor er han?

383
00:42:17,000 --> 00:42:18,666
Jeg vet ikke.

384
00:42:19,525 --> 00:42:22,067
Jeg vet ikke.

385
00:42:26,166 --> 00:42:28,041
Endelig møtes vi.

386
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
Vi vet begge hvorfor du er her.

387
00:42:30,616 --> 00:42:33,282
Jeg er Haja Estri.

388
00:42:33,882 --> 00:42:35,632
Jedi. Du fant meg.

389
00:42:36,208 --> 00:42:37,911
Du er så god som de sier.

390
00:42:38,821 --> 00:42:39,880
Du er ingen Jedi.

391
00:42:42,757 --> 00:42:44,271
Men du vet hvor en er.

392
00:42:44,296 --> 00:42:46,338
Jeg er den eneste jedi som finnes.

393
00:43:04,724 --> 00:43:05,713
Vi må være forsiktige.

394
00:43:06,790 --> 00:43:09,268
Dette er en lastehavn, den er ikke for folk.

395
00:43:09,650 --> 00:43:11,018
Da vil de ikke lete etter oss her.

396
00:43:11,129 --> 00:43:12,546
Vel, ikke med mindre det er et oppsett.

397
00:43:13,926 --> 00:43:16,706
Er det så vanskelig å tro at du har venner?

398
00:43:18,125 --> 00:43:22,791
Se, hvis noen tilbyr oss hjelp, synes jeg vi skal ta det.

399
00:43:22,926 --> 00:43:23,732
Kom igjen nå.

400
00:43:26,898 --> 00:43:27,700
Hva nå?

401
00:43:28,988 --> 00:43:30,802
Ingenting, du minner meg bare om noen.

402
00:43:33,041 --> 00:43:35,862
- Hun var også fryktløs. Og sta.
– Jeg er ikke sta!

403
00:43:35,939 --> 00:43:37,846
- Ja, det er du.
- Det er jeg ikke!

404
00:43:39,273 --> 00:43:40,885
Var vennen din også en Jedi?

405
00:43:45,575 --> 00:43:46,990
Nei, hun var en leder.

406
00:43:48,749 --> 00:43:50,332
Hun døde for lenge siden.

407
00:43:51,768 --> 00:43:52,977
Jeg beklager.

408
00:43:55,681 --> 00:43:56,482
Jeg også.

409
00:44:14,079 --> 00:44:16,913
Obi-Wan...

410
00:44:18,838 --> 00:44:20,208
Hvis jeg ikke rekker det i tide,

411
00:44:20,233 --> 00:44:21,942
gå! Jeg skal være rett bak deg, jeg lover.

412
00:44:22,588 --> 00:44:23,393
Gå!

413
00:44:27,197 --> 00:44:29,281
Jeg kan føle deg.

414
00:44:42,664 --> 00:44:44,508
Frykten din forråder deg.

415
00:44:54,234 --> 00:44:56,192
Lord Vader vil være fornøyd.

416
00:45:00,152 --> 00:45:01,284
Visste du ikke?

417
00:45:06,574 --> 00:45:08,417
Han er i live, Obi-Wan.

418
00:45:11,790 --> 00:45:16,003
Anakin Skywalker er i live.

419
00:45:20,017 --> 00:45:23,684
Han har lett etter deg lenge.

420
00:45:24,281 --> 00:45:25,614
Og jeg...

421
00:45:25,902 --> 00:45:28,235
vil være den som skal levere deg til ham.

422
00:45:29,494 --> 00:45:33,758
Tredje søster! Jeg tåler ikke lenger lukten av ambisjonene dine!

423
00:45:33,789 --> 00:45:35,469
Jeg har funnet ham. Vi har ham!

424
00:45:35,494 --> 00:45:38,281
Og jeg kan ikke risikere at du mister ham igjen.

425
00:45:38,656 --> 00:45:40,614
Flytt til side.

426
00:45:47,285 --> 00:45:48,807
Se og lær.

427
00:45:54,332 --> 00:45:56,466
Trodde du virkelig jeg skulle la deg ta all æren?

428
00:46:06,673 --> 00:46:08,423
Du kan ikke løpe, Obi-Wan!

429
00:46:09,923 --> 00:46:11,507
Du kan ikke unnslippe ham!

430
00:46:13,166 --> 00:46:14,875
Vi finner deg!

431
00:46:21,328 --> 00:46:22,922
Vi vil ødelegge deg!

432
00:47:29,005 --> 00:47:29,810
Mester Qui-Gon.

433
00:47:35,341 --> 00:47:36,145
Herre.

434
00:47:41,013 --> 00:47:42,255
Er du der, mester?

435
00:47:45,958 --> 00:47:46,958
Du visste ikke.

436
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
Han er i live, Obi-Wan.

437
00:47:58,976 --> 00:48:00,562
Bare smerte vil du finne.

438
00:48:01,583 --> 00:48:04,266
Obi-Wan...

439
00:48:11,299 --> 00:48:14,666
Obi-Wan, lov meg at du skal trene gutten.

440
00:48:15,333 --> 00:48:17,963
Hvis du ikke er med meg, så er du min fiende.

441
00:48:19,166 --> 00:48:20,750
Ikke få meg til å drepe deg.

442
00:48:23,777 --> 00:48:28,232
Jeg frykter ikke den mørke siden! Jeg ser gjennom løgnene til Jedi.

443
00:48:33,875 --> 00:48:36,958
Hjelp meg, mester Qui-Gon. Gi meg styrke.

444
00:48:45,754 --> 00:48:49,513
Anakin Skywalker er i live.

445
00:48:57,583 --> 00:49:00,625
Og han har lett etter deg lenge.

446
00:49:11,068 --> 00:49:12,771
Han kommer, mester.

447
00:49:34,883 --> 00:49:36,425
Hvor er han?

448
00:49:36,800 --> 00:49:39,341
Vi har sonder ute. Vi sporer alle mulige utganger.

449
00:49:40,716 --> 00:49:42,383
Han vil betale for Grand Inquisitors...

450
00:49:42,383 --> 00:49:44,550
Storinkvisitoren betyr ingenting.

451
00:49:45,216 --> 00:49:49,050
Kenobi er alt som betyr noe nå. Er det forstått?

452
00:49:50,300 --> 00:49:51,508
Ja, min herre.

453
00:49:55,206 --> 00:49:58,456
Jeg har sett på deg, tredje søster.

454
00:49:59,597 --> 00:50:02,013
Jeg vet hva det er du søker.

455
00:50:04,091 --> 00:50:10,883
Bevis deg selv og stillingen som Grand Inquisitor er din.

456
00:50:14,651 --> 00:50:18,883
Svikt meg, og du vil ikke leve å angre.

457
00:50:43,758 --> 00:50:45,050
Er vi nesten der?

458
00:50:46,966 --> 00:50:49,091
Kan du ikke få dette til å gå raskere?

459
00:50:49,466 --> 00:50:52,175
Det er en handelsvei, Leia. Jeg har ikke kontroll over det.

460
00:50:53,050 --> 00:50:55,383
Kan du ikke bruke kraften på den eller noe?

461
00:50:57,800 --> 00:50:59,008
Det er ikke slik det fungerer.

462
00:51:00,550 --> 00:51:01,883
Hvordan fungerer det?

463
00:51:03,716 --> 00:51:04,823
Kraften.

464
00:51:06,322 --> 00:51:07,706
Hvordan føles det?

465
00:51:14,539 --> 00:51:16,414
Har du noen gang vært redd for mørket?

466
00:51:18,554 --> 00:51:20,646
Hvordan føles det når du slår på lyset?

467
00:51:21,848 --> 00:51:22,779
Jeg føler meg trygg.

468
00:51:24,585 --> 00:51:25,825
Ja, det føles sånn.

469
00:51:31,458 --> 00:51:32,383
Lola!

470
00:51:35,458 --> 00:51:36,591
Du fikset henne.

471
00:51:40,945 --> 00:51:41,747
Takk.

472
00:51:50,111 --> 00:51:52,944
Vi må heller gjøre oss klare. Vi nærmer oss.

473
00:52:58,895 --> 00:53:01,520
Koordinatene sier møtepunktet er lenger nord.

474
00:53:01,911 --> 00:53:04,081
Det vil si hvis vår nye venn fortalte sannheten.

475
00:53:06,557 --> 00:53:07,721
Det var ikke alltid slik her.

476
00:53:09,008 --> 00:53:10,800
Det var åker og familier.

477
00:53:14,831 --> 00:53:17,424
Og så kom imperiet og herjet det hele.

478
00:53:18,940 --> 00:53:20,995
Jeg trodde det var meningen at imperiet skulle hjelpe oss.

479
00:53:22,495 --> 00:53:25,138
Vel, det er noen, som faren din, som prøver det.

480
00:53:27,552 --> 00:53:29,349
Det virker som en tapt kamp i disse dager.

481
00:53:47,870 --> 00:53:48,671
Ben?

482
00:53:50,461 --> 00:53:51,265
Ben?

483
00:54:00,948 --> 00:54:01,768
Hold deg nær.

484
00:54:57,720 --> 00:54:59,510
Han er i et av gruvesystemene.

485
00:55:00,283 --> 00:55:02,700
– Det vet du ikke.
- Han kan være hvor som helst.

486
00:55:02,700 --> 00:55:06,491
Jeg sporet manifestet. Vi burde sende ut alle gjenværende sonder nå.

487
00:55:06,866 --> 00:55:09,443
Du har ikke ansvaret her.

488
00:55:12,245 --> 00:55:14,347
Det setet er mitt...

489
00:55:15,095 --> 00:55:15,924
Ikke din...

490
00:55:16,826 --> 00:55:19,513
Jeg... er den neste i rekken.

491
00:55:27,033 --> 00:55:28,950
Jeg snakket nettopp med Lord Vader.

492
00:55:29,723 --> 00:55:32,848
Snakket du med ham selv?

493
00:55:33,428 --> 00:55:35,137
Han ba meg lede denne jakten.

494
00:55:36,402 --> 00:55:39,110
Med mindre du føler at jeg burde følge ordrene dine i stedet.

495
00:55:39,825 --> 00:55:44,366
Send ut sondene. Gjør det nå.

496
00:56:18,658 --> 00:56:21,606
HI! Jeg er Luma. Dette er min venn - min far!

497
00:56:21,637 --> 00:56:25,075
Dette er faren min, Orden. Vi er bønder fra Tawl.

498
00:56:25,325 --> 00:56:26,366
Hei der. Jeg er Freck.

499
00:56:26,575 --> 00:56:30,950
Vi ble litt snudd. Vi leter etter nærmeste havn. Vi må komme oss hjem.

500
00:56:31,825 --> 00:56:34,075
Vel, jeg går den veien! Hopp inn.

501
00:56:34,075 --> 00:56:36,575
Å nei, det er greit. Takk. Vi trenger bare veibeskrivelse.

502
00:56:36,575 --> 00:56:39,700
Kom igjen, far, vi har gått lenge nok.

503
00:56:40,200 --> 00:56:41,116
Takk, Freck.

504
00:56:41,116 --> 00:56:43,116
Min glede! Hopp inn.

505
00:56:48,204 --> 00:56:50,651
Ikke bekymre deg. Jeg får deg til havnen på et blunk.

506
00:57:21,276 --> 00:57:22,575
Transport for sent igjen?

507
00:57:22,967 --> 00:57:24,092
Som vanlig.

508
00:57:24,337 --> 00:57:26,004
Vel, hopp inn! Møt mine nye venner.

509
00:57:38,824 --> 00:57:43,365
Dette er Orden og Luma. De drar til havnen.

510
00:57:45,696 --> 00:57:47,196
Hvor kommer dere alle fra?

511
00:57:48,161 --> 00:57:50,952
De flytter oss rundt. Ser etter en Jedi.

512
00:57:51,889 --> 00:57:55,473
En Jedi? Her ute? Jeg håper vi ikke er i fare.

513
00:57:55,908 --> 00:57:58,825
Å nei, vi finner ham. Det gjør vi alltid.

514
00:58:12,158 --> 00:58:12,971
Er du gruvearbeider?

515
00:58:14,503 --> 00:58:16,491
Famer fra, eh, Tawl.

516
00:58:17,116 --> 00:58:18,241
Hva gjør du her?

517
00:58:20,115 --> 00:58:24,943
Han tok meg hit for å se stedet hvor han møtte moren min før hun...

518
00:58:25,450 --> 00:58:26,825
Hun er ikke med oss lenger.

519
00:58:28,075 --> 00:58:29,450
Det har vært en veldig vanskelig tid.

520
00:58:31,116 --> 00:58:32,783
Noen ganger når jeg ser på Luma,

521
00:58:34,176 --> 00:58:35,453
Jeg ser ansiktet til moren hennes.

522
00:58:39,306 --> 00:58:40,711
Vi savner henne alle veldig mye.

523
00:58:44,533 --> 00:58:46,991
Dette er oss! Takk, Freck!

524
00:58:48,082 --> 00:58:48,878
La oss flytte.

525
00:59:10,365 --> 00:59:11,169
Hva?

526
00:59:12,335 --> 00:59:16,005
Du kjente henne. Min ekte mor. Gjorde du ikke det?

527
00:59:16,743 --> 00:59:18,091
Det var bare en historie.

528
00:59:18,814 --> 00:59:21,560
Hele tiden jeg har kjent deg, har du skjult noe.

529
00:59:24,001 --> 00:59:25,661
-Lyver for meg.
- Leia.

530
00:59:30,388 --> 00:59:31,794
Er du min ekte far?

531
00:59:35,262 --> 00:59:37,005
Jeg skulle ønske jeg kunne si at jeg var,

532
00:59:38,514 --> 00:59:39,716
men nei, det er jeg ikke.

533
00:59:44,481 --> 00:59:46,825
Noen ganger prøver jeg å forestille meg hvordan han var.

534
00:59:48,951 --> 00:59:50,073
Jeg kjenner den følelsen.

535
00:59:52,201 --> 00:59:55,368
Som Jedi blir vi tatt fra familiene våre når vi er veldig unge.

536
00:59:57,004 --> 00:59:58,462
Jeg har fortsatt glimt,

537
01:00:00,616 --> 01:00:05,700
Blinker, egentlig. Min mors sjal. Min fars hender.

538
01:00:06,313 --> 01:00:08,730
- Jeg husker en baby.
- En baby?

539
01:00:08,864 --> 01:00:10,516
Ja, jeg tror jeg hadde en bror.

540
01:00:11,926 --> 01:00:13,176
Jeg husker ham virkelig ikke.

541
01:00:14,743 --> 01:00:15,993
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.

542
01:00:17,717 --> 01:00:21,084
Så ble jeg med i Jedi og jeg fikk en ny familie akkurat som deg.

543
01:00:25,068 --> 01:00:25,873
Frekk?

544
01:00:27,247 --> 01:00:29,537
Frekk? Kan vi gå av her?

545
01:00:29,561 --> 01:00:31,536
Å, det er en standard inspeksjon.

546
01:00:31,569 --> 01:00:34,763
Ikke bekymre deg, det tar ikke lang tid. Jeg kjenner disse karene.

547
01:00:45,575 --> 01:00:46,700
Godt løp i dag?

548
01:00:47,075 --> 01:00:49,533
Ikke dårlig. Quarry går tørt.

549
01:00:50,616 --> 01:00:52,200
Vi må grave igjen.

550
01:00:52,991 --> 01:00:54,283
Hvem er de?

551
01:00:55,354 --> 01:00:59,575
Et par bortkommene fant jeg. Tenkte du kanskje ville sjekke dem ut.

552
01:01:00,116 --> 01:01:01,700
Greit. Takk, Freck.

553
01:01:08,283 --> 01:01:09,283
Hvor er du på vei?

554
01:01:09,283 --> 01:01:13,120
Tilbake til Tawl. Vi har familie her. Vi var på besøk.

555
01:01:15,032 --> 01:01:16,657
Greit, gå ut av kjøretøyet.

556
01:01:17,450 --> 01:01:19,116
Start protokoll 23.

557
01:01:38,306 --> 01:01:39,264
Løft hodet.

558
01:02:01,770 --> 01:02:03,561
Legg den ned! Legg den ned!

559
01:02:04,236 --> 01:02:05,778
Ok, jeg legger den fra meg.

560
01:02:07,428 --> 01:02:08,303
La jenta gå...

561
01:02:32,950 --> 01:02:35,031
Kom deg ned! Kom deg ned på bakken!

562
01:02:43,491 --> 01:02:44,533
Legg hodet ned.

563
01:02:55,866 --> 01:02:56,672
Kom igjen.

564
01:02:57,657 --> 01:02:59,695
De vil ha sendt en overføring. Vi må skynde oss.

565
01:03:01,578 --> 01:03:02,672
Jeg tar deg resten av veien.

566
01:03:09,763 --> 01:03:10,555
Ute av veien.

567
01:03:12,222 --> 01:03:13,518
Han ga deg de riktige koordinatene.

568
01:03:13,543 --> 01:03:15,052
Jeg var på vei da sondene ankom,

569
01:03:15,087 --> 01:03:17,810
- men du hadde allerede gått.
– Jeg hadde ikke forventet at noen skulle komme.

570
01:03:21,783 --> 01:03:24,086
Imperiet har gått i høy beredskap. De har låst alt.

571
01:03:24,697 --> 01:03:26,953
– Kan vi fortsatt komme oss ut?
- Jeg kan få deg til havnen.

572
01:03:26,992 --> 01:03:28,215
Det er en pilot som har sagt ja til å ta deg,

573
01:03:28,278 --> 01:03:29,861
men han er ikke planlagt å dra på noen timer,

574
01:03:29,962 --> 01:03:31,667
så vi må ligge lavt. Vent her.

575
01:03:31,700 --> 01:03:33,815
Vent her. Jeg skal sørge for at det er klart.

576
01:03:49,408 --> 01:03:51,741
Droid vedlikehold. Det hele er automatisert, ingen kommer noen gang inn her.

577
01:03:56,041 --> 01:03:59,753
Å, det er greit. Han er på vår side. Betegnelsens NED-B.

578
01:04:00,568 --> 01:04:02,081
Hei, NED-B.

579
01:04:03,345 --> 01:04:06,031
Dette er L0-LA59.

580
01:04:07,489 --> 01:04:08,655
Lola, si hei.

581
01:04:10,962 --> 01:04:13,969
Han er bare en laster. De lar dem ikke kommunisere.

582
01:04:14,746 --> 01:04:16,750
Men hva om han har noe å si?

583
01:04:17,798 --> 01:04:19,226
Handlinger taler høyere enn ord.

584
01:04:33,204 --> 01:04:34,557
Hva er dette stedet?

585
01:04:36,134 --> 01:04:38,786
Vi har trygge hus som dette i hele galaksen.

586
01:04:39,662 --> 01:04:40,940
Prøver å koble sammen systemene.

587
01:04:42,510 --> 01:04:43,786
Noen kaller det Stien.

588
01:04:46,051 --> 01:04:47,926
Du er ikke den første Jedi som kommer hit.

589
01:04:49,957 --> 01:04:51,466
Det hele fører til Jabiim.

590
01:04:52,251 --> 01:04:54,974
Derfra gir vi dem nye identiteter og vi får dem ut.

591
01:04:56,358 --> 01:04:58,799
Det er mange flinke mennesker som risikerer livet der ute.

592
01:05:01,194 --> 01:05:02,463
Er de alle Jedi?

593
01:05:02,840 --> 01:05:03,846
Ikke alle, nei.

594
01:05:05,316 --> 01:05:08,495
I disse dager jakter imperiet på alle som er Force-sensitive.

595
01:05:10,119 --> 01:05:11,174
Til og med barn.

596
01:05:11,926 --> 01:05:13,120
Hva skjer med dem?

597
01:05:15,061 --> 01:05:15,930
Vi er ikke sikre.

598
01:05:17,129 --> 01:05:18,641
Men ingen ser dem noen gang igjen.

599
01:05:25,457 --> 01:05:26,768
Quinlan var her.

600
01:05:27,004 --> 01:05:28,745
Ja, han hjelper av og til.

601
01:05:29,366 --> 01:05:30,456
Smugling av unge.

602
01:05:35,884 --> 01:05:36,974
Hva står det?

603
01:05:38,904 --> 01:05:42,880
"Bare når øynene er lukket kan du virkelig se."

604
01:05:43,407 --> 01:05:44,490
Ser du hva?

605
01:05:48,031 --> 01:05:48,834
Veien.

606
01:05:52,228 --> 01:05:56,645
Mapuzo. Det er en gruveplanet. Mid Rim, type to.

607
01:05:57,756 --> 01:05:58,674
Du hadde rett.

608
01:05:58,729 --> 01:06:04,250
Han ødela sonden. Signalet kom før nedslaget.

609
01:06:04,521 --> 01:06:06,031
Har vi tilstedeværelse der?

610
01:06:06,160 --> 01:06:08,409
Fullt batteri. Det er en strippeoperasjon. Vintrium.

611
01:06:09,051 --> 01:06:10,516
Jeg skal informere Lord Vader.

612
01:06:10,541 --> 01:06:12,387
Han er allerede informert.

613
01:06:13,717 --> 01:06:16,180
Han var mest takknemlig.

614
01:06:18,241 --> 01:06:20,366
Hvis du vil ta æren, går du rett foran.

615
01:06:21,283 --> 01:06:24,450
Men vi vet begge hvem som vil stå ved hans side når dette er over.

616
01:06:31,567 --> 01:06:35,919
Samle bataljonene dine og legg ned hver eneste havn.

617
01:06:36,311 --> 01:06:39,255
Ingen går inn eller ut. Forstår du meg?

618
01:06:39,411 --> 01:06:41,119
- Ja, sir.
- Gå!

619
01:06:42,588 --> 01:06:45,591
Hvorfor gjør du dette? Risikere alt?

620
01:06:45,649 --> 01:06:47,950
Jeg ble med da imperiet sto for noe.

621
01:06:48,574 --> 01:06:52,685
Da jeg skjønte hva de egentlig var, var det for sent.

622
01:06:52,967 --> 01:06:54,134
Jeg gjorde noen feil.

623
01:06:55,257 --> 01:06:56,169
Det gjorde vi alle.

624
01:06:57,240 --> 01:06:59,896
Jeg kan ikke forestille meg at Obi-Wan Kenobi gjør noe galt.

625
01:07:00,116 --> 01:07:01,958
Det er bare Ben i disse dager.

626
01:07:03,482 --> 01:07:04,774
Jeg er Tala.

627
01:07:08,236 --> 01:07:09,944
Kom igjen, dette vil ta oss ut.

628
01:07:21,264 --> 01:07:23,461
Ben? hva er det?

629
01:08:25,251 --> 01:08:26,070
Kom tilbake.

630
01:08:26,095 --> 01:08:27,762
Gå nå!

631
01:09:07,520 --> 01:09:08,336
Pappa!

632
01:09:20,324 --> 01:09:21,616
Ben, vi må gå. Nå!

633
01:09:22,675 --> 01:09:23,508
Kom igjen!

634
01:09:25,216 --> 01:09:26,016
Leia.

635
01:09:26,591 --> 01:09:28,891
Gå med Tala. Jeg er rett bak deg.

636
01:09:30,133 --> 01:09:31,258
Få henne til Alderaan.

637
01:09:32,023 --> 01:09:32,914
Lov meg...

638
01:09:33,416 --> 01:09:35,003
- Lov meg.
- Ok.

639
01:09:35,174 --> 01:09:36,479
Jeg fører dem bort.

640
01:10:48,841 --> 01:10:52,815
Du kan ikke løpe, Obi-Wan.

641
01:11:06,175 --> 01:11:07,633
Hva har du blitt?

642
01:11:10,502 --> 01:11:13,922
Jeg er det du gjorde meg.

643
01:11:28,700 --> 01:11:30,435
Fortsett å løpe til du når havnen.

644
01:11:30,633 --> 01:11:31,888
En pilot vil møte deg der.

645
01:11:32,953 --> 01:11:33,755
Ok.

646
01:11:41,466 --> 01:11:42,383
Ta ham tilbake.

647
01:12:00,937 --> 01:12:03,645
Årene har gjort deg svak.

648
01:12:33,768 --> 01:12:38,088
Du burde ha drept meg når du hadde sjansen.

649
01:13:51,425 --> 01:13:56,466
Nå vil du lide, Obi-Wan.

650
01:14:01,216 --> 01:14:05,300
Smertene dine har akkurat begynt.

651
01:14:31,258 --> 01:14:33,341
Lord Vader, skal vi forfølge?

652
01:14:40,008 --> 01:14:40,812
Sir?

653
01:14:42,966 --> 01:14:43,766
Nei.

654
01:14:44,382 --> 01:14:46,049
Ikke ennå.

655
01:15:02,456 --> 01:15:03,771
Ikke vær redd.

656
01:15:04,870 --> 01:15:05,919
Kom nærmere.

657
01:15:07,203 --> 01:15:09,271
Er du den jeg skal møte?

658
01:15:11,226 --> 01:15:16,476
Dessverre klarte de ikke det, men jeg tar deg herfra.

659
01:15:38,107 --> 01:15:40,448
Årene har gjort deg svak.

660
01:15:51,764 --> 01:15:52,889
Ikke gjør det. Ikke gjør det!

661
01:15:53,601 --> 01:15:57,052
Du er fortsatt ikke helbredet.
Forbrenningene dine, kroppen din, de trenger bare tid.

662
01:15:57,919 --> 01:16:00,666
Vi er på Jabiim. Du er trygg nå.

663
01:16:02,650 --> 01:16:03,661
Hvor er Leia?

664
01:16:11,926 --> 01:16:15,551
Imperiet tar ikke vennlig mot Jedi-sympatisører.

665
01:16:15,576 --> 01:16:16,951
Han kommer etter meg!

666
01:16:22,281 --> 01:16:24,034
Obi-Wan er død.

667
01:16:30,017 --> 01:16:31,799
Ingen kommer etter deg.

668
01:16:43,525 --> 01:16:45,775
Nur. Det er en vannmåne.

669
01:16:46,520 --> 01:16:48,853
Fikk denne fra nettet mens den ble bygget.

670
01:16:48,878 --> 01:16:51,503
Det er alt vi har. Det er i Mustafar-systemet.

671
01:16:51,528 --> 01:16:52,661
Det er Vaders system.

672
01:16:52,686 --> 01:16:54,728
- Er Vader der?
- Vi tror ikke det.

673
01:16:55,392 --> 01:16:58,809
Vår informasjon viser at han fortsatt er på skipet sitt, men han er nærme.

674
01:16:59,218 --> 01:17:02,218
Så det er det? Festning Inkvisitorisk.

675
01:17:02,902 --> 01:17:04,277
Det er ugjennomtrengelig, Wade.

676
01:17:04,371 --> 01:17:06,079
Hvor langt ned tror du det går?

677
01:17:06,289 --> 01:17:07,830
Jeg aner ikke.

678
01:17:07,947 --> 01:17:09,391
Det er deres operasjonsbase,

679
01:17:09,416 --> 01:17:12,401
så de har sannsynligvis fått et kommandosenter eller treningsanlegg.

680
01:17:12,426 --> 01:17:14,419
Sannheten er at ingen vet hvordan det ser ut der inne.

681
01:17:14,444 --> 01:17:15,862
Jeg ser ingen skjold.

682
01:17:15,887 --> 01:17:18,308
Det er fordi ingen ville være dum nok til å angripe dem.

683
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
Vi kunne ta de speederne, gå inn om natten.

684
01:17:20,750 --> 01:17:22,666
Du har noen T-47 i hangaren.

685
01:17:22,666 --> 01:17:23,875
Det er selvmord.

686
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
Vel, vi må finne en vei inn.

687
01:17:25,125 --> 01:17:27,996
Vi er ikke soldater. Disse fartskjørerne er for å frakte kloakk.

688
01:17:28,021 --> 01:17:29,269
Hun er ti år gammel.

689
01:17:29,294 --> 01:17:31,416
Jeg vil ikke forlate henne der. Jeg går alene.

690
01:17:31,555 --> 01:17:33,448
Du kan knapt stå. Du kommer ikke inn.

691
01:17:33,473 --> 01:17:34,279
Jeg blir med ham.

692
01:17:37,042 --> 01:17:38,750
Jeg har offisersklarering.

693
01:17:38,891 --> 01:17:40,891
Jeg kan få deg inn og jeg kan gi deg tilgang.

694
01:17:41,248 --> 01:17:42,623
Er dekselet ditt fortsatt intakt?

695
01:17:43,225 --> 01:17:44,850
Det finner vi snart ut av.

696
01:17:45,451 --> 01:17:48,167
Vi kaster bort tid. Få bensin på skipet mitt og klart.

697
01:18:15,316 --> 01:18:16,358
Jeg ordner meg.

698
01:18:18,044 --> 01:18:20,521
Kroppen din er ikke den eneste som trenger å helbrede, Ben.

699
01:18:21,513 --> 01:18:23,115
Fortiden er en vanskelig ting å glemme.

700
01:18:23,140 --> 01:18:25,483
Og du trenger bare tid, det er alt.

701
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
Noen ting kan ikke glemmes.

702
01:18:31,228 --> 01:18:32,781
Du bryr deg om Leia.

703
01:18:35,162 --> 01:18:36,476
Da må du prøve.

704
01:18:38,295 --> 01:18:39,406
Vi er nesten der.

705
01:19:28,064 --> 01:19:29,439
Identifikasjon.

706
01:19:30,375 --> 01:19:32,164
Ingen adgang uten klarering.

707
01:19:32,195 --> 01:19:33,525
Jeg har offiser klasse C.

708
01:19:33,525 --> 01:19:34,773
Vær så snill.

709
01:19:52,441 --> 01:19:53,625
Er det et problem?

710
01:19:57,066 --> 01:19:59,983
Dette er ikke din sektor. Jeg kan ikke slippe deg gjennom.

711
01:20:02,191 --> 01:20:03,398
Og du er?

712
01:20:05,088 --> 01:20:07,292
Jeg er ledende sikkerhet på dette nivået.

713
01:20:07,876 --> 01:20:10,760
Og jeg er din sjef, og du vil tiltale meg som "Sir."

714
01:20:10,932 --> 01:20:12,167
Ja, sir, selvfølgelig. Men...

715
01:20:12,233 --> 01:20:14,900
Kanskje jeg bare skulle informere Storinkvisitoren om din frekkhet.

716
01:20:18,420 --> 01:20:20,503
Jeg er her med klassifisert intelligens.

717
01:20:20,550 --> 01:20:22,740
Vet du hva "klassifisert" betyr?

718
01:20:25,326 --> 01:20:26,133
Ja, sir.

719
01:20:27,017 --> 01:20:28,683
Hvorfor kaster jeg pusten på deg?

720
01:20:30,191 --> 01:20:31,620
Ja, sir. Selvfølgelig.

721
01:20:43,651 --> 01:20:46,610
Ok, jeg er inne i systemet. Her går vi.

722
01:20:58,118 --> 01:21:01,003
Ben, jeg overstyrer en inngangsport.

723
01:21:01,560 --> 01:21:03,549
Det bør være rett foran deg.

724
01:21:46,608 --> 01:21:47,733
jeg er med.

725
01:22:01,363 --> 01:22:03,240
Er dette en stirrekonkurranse?

726
01:22:10,479 --> 01:22:11,544
Du er sterk.

727
01:22:14,094 --> 01:22:15,636
Jo modigere du virker,

728
01:22:17,351 --> 01:22:18,976
jo mer redd du er.

729
01:22:20,464 --> 01:22:22,766
Det lærte jeg i veldig ung alder også.

730
01:22:35,625 --> 01:22:36,560
Hvor er hun?

731
01:22:36,641 --> 01:22:39,115
Forvaringsområdet er i en sikker sektor.

732
01:22:39,178 --> 01:22:40,615
Bare fortsett nordover.

733
01:22:41,885 --> 01:22:42,834
Søkerdroide.

734
01:22:46,343 --> 01:22:47,161
Jeg ser det.

735
01:22:49,678 --> 01:22:50,716
Ser ut som de er overalt.

736
01:22:51,690 --> 01:22:52,833
Du må...

737
01:22:54,555 --> 01:22:56,123
Dette er ikke din stasjon.

738
01:23:19,000 --> 01:23:19,959
Tala?

739
01:23:37,326 --> 01:23:38,133
Ben?

740
01:23:40,456 --> 01:23:41,315
Hørte du det?

741
01:24:02,774 --> 01:24:03,963
Der borte. La oss gå.

742
01:24:12,248 --> 01:24:13,123
Hva skjedde?

743
01:24:15,078 --> 01:24:16,333
Jeg hadde litt selskap.

744
01:24:19,495 --> 01:24:20,828
Men det er tatt vare på.

745
01:24:22,266 --> 01:24:23,266
Hvor er du?

746
01:24:23,531 --> 01:24:25,740
Jeg tror jeg nettopp har funnet den sikre sektoren.

747
01:24:39,989 --> 01:24:40,963
Gi slipp!

748
01:24:41,308 --> 01:24:42,601
Gi slipp!

749
01:24:44,283 --> 01:24:45,875
Hjelp! Noen som hjelper!

750
01:24:46,189 --> 01:24:47,719
Hjelp meg, vær så snill!

751
01:24:48,785 --> 01:24:50,160
Hva gjør du med meg?

752
01:24:54,072 --> 01:24:57,367
Gi slipp! Slipp meg ut!

753
01:24:57,883 --> 01:25:00,562
Hjelp! Noen hjelp meg, vær så snill!

754
01:25:08,646 --> 01:25:09,729
Ben, hva er det?

755
01:25:12,708 --> 01:25:15,250
Jeg tror jeg nettopp har funnet ut hva de skjuler her nede.

756
01:25:16,759 --> 01:25:18,343
Dette stedet er ikke en festning.

757
01:25:20,713 --> 01:25:22,047
Det er en grav.

758
01:25:23,047 --> 01:25:24,255
Hva gjør du med meg?

759
01:25:24,280 --> 01:25:28,613
Det samme gjør jeg mot alle som ikke omfavner imperiet.

760
01:25:40,875 --> 01:25:43,031
Hjelp! Noen som kan hjelpe, vær så snill!

761
01:25:44,380 --> 01:25:46,029
Tala, jeg trenger en distraksjon.

762
01:25:47,005 --> 01:25:48,005
Hvorfor? Hva har skjedd?

763
01:25:48,053 --> 01:25:49,261
Bare gjør det nå.

764
01:25:52,462 --> 01:25:53,747
Du gjorde dette mot deg selv!

765
01:25:54,158 --> 01:25:55,533
Hva gjør du med meg?

766
01:25:55,866 --> 01:25:59,226
Vennligst! Hjelp! Hjelp! Noen som hjelper!

767
01:26:00,783 --> 01:26:02,594
Jeg ble fortalt at det ikke kan vente.

768
01:26:16,116 --> 01:26:17,325
Jeg beklager å trenge meg på.

769
01:26:19,075 --> 01:26:21,825
Jeg... Jeg forstår at du leder jakten

770
01:26:21,825 --> 01:26:23,783
- for nettverket de kaller Stien.
- Bare snakk!

771
01:26:25,491 --> 01:26:27,825
Jeg var stasjonert på Mapuzo da jakten begynte.

772
01:26:28,325 --> 01:26:30,575
- Rangeringsoffiser...
- Kvalifikasjoner for utskrivning.

773
01:26:31,491 --> 01:26:33,116
De er på Florrum.

774
01:26:33,491 --> 01:26:35,240
Nettverket går tom for Sertar-systemet.

775
01:26:35,783 --> 01:26:38,575
De bruker en bergingsvirksomhet for å hvitvaske varer, gjengi nye identiteter

776
01:26:38,575 --> 01:26:40,154
og fly Jedi ut.

777
01:26:41,497 --> 01:26:43,575
Jeg fant bevis før flukten.

778
01:26:43,825 --> 01:26:44,849
Imponerende.

779
01:26:45,783 --> 01:26:48,241
Vi må rette alle ressurser dit umiddelbart

780
01:26:48,241 --> 01:26:50,158
og ta nettverket ut ved roten.

781
01:26:52,116 --> 01:26:53,825
Med mindre, selvfølgelig,

782
01:26:55,075 --> 01:26:56,492
du lyver.

783
01:27:27,666 --> 01:27:28,656
Du er i live.

784
01:27:29,416 --> 01:27:30,726
De fortalte meg at du var død.

785
01:27:32,208 --> 01:27:34,416
- Jeg fortalte dem ingenting.
- Jeg vet.

786
01:27:35,333 --> 01:27:37,833
Bli med meg. Jeg skal hente deg hjem.

787
01:27:41,203 --> 01:27:45,161
Jeg brukte to år undercover på å prøve å finne ut hvor de var gjemt.

788
01:27:46,500 --> 01:27:50,101
Da Kenobi kom fikk de panikk og jeg kom inn.

789
01:27:50,126 --> 01:27:53,469
- Forventer du at jeg skal tro dette?
- Se, jeg kunne ikke fortelle det til noen.

790
01:27:53,750 --> 01:27:56,172
Hvis de hadde funnet det ut, ville jeg blitt drept.

791
01:27:57,041 --> 01:27:58,312
Se, jeg lover deg,

792
01:27:59,250 --> 01:28:01,112
han er i Florrum.

793
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
Ta henne med til avhør.

794
01:28:07,583 --> 01:28:10,041
Hvis debriefingen bekrefter det...

795
01:28:11,833 --> 01:28:12,742
Det er ham.

796
01:28:19,041 --> 01:28:20,833
Tala! Tala, vi er i det åpne!

797
01:28:28,674 --> 01:28:29,549
Hvor er du?

798
01:28:55,650 --> 01:28:56,450
Gjemme!

799
01:29:28,736 --> 01:29:30,323
Ben, vinduet!

800
01:29:36,856 --> 01:29:37,656
Ben!

801
01:29:37,934 --> 01:29:38,794
Tala!

802
01:29:38,997 --> 01:29:41,539
Få henne ut herfra. Jeg holder den.

803
01:30:05,164 --> 01:30:06,372
Dette holder ikke lenge.

804
01:30:08,962 --> 01:30:11,036
Sett på dette. Denne veien.

805
01:30:14,442 --> 01:30:17,482
Jeg vil legge ned basen. Nå!

806
01:30:18,150 --> 01:30:20,341
Tredje søster vil lide for dette.

807
01:30:29,047 --> 01:30:30,320
En forræder!

808
01:30:42,512 --> 01:30:44,220
Kom igjen. Kom inn.

809
01:30:44,406 --> 01:30:45,031
Kom inn.

810
01:30:51,043 --> 01:30:51,710
Wade!

811
01:30:52,382 --> 01:30:53,881
Jeg har deg, Sully, bare gå!

812
01:30:58,055 --> 01:30:59,497
Wade, forlat henne, kom igjen.

813
01:31:01,494 --> 01:31:02,599
Ødelegg dem!

814
01:31:06,251 --> 01:31:07,917
Greit. Rett bak deg.

815
01:31:09,890 --> 01:31:10,901
Wade!

816
01:31:34,723 --> 01:31:39,818
Du ble advart om hva nederlaget ville bringe.

817
01:31:41,108 --> 01:31:46,766
Jeg vil ikke tolerere din svakhet lenger.

818
01:31:51,108 --> 01:31:52,816
Jeg satte en tracker på skipet.

819
01:31:54,358 --> 01:31:58,691
Snart vil plasseringen av nettverket og Kenobi være vår.

820
01:32:00,025 --> 01:32:02,608
Det kan ikke være feil.

821
01:32:02,893 --> 01:32:06,497
Er du sikker på at sporeren er med ham?

822
01:32:08,608 --> 01:32:09,858
Ja, min herre.

823
01:32:11,566 --> 01:32:15,275
Hvor han går, vil det følge.

824
01:33:09,716 --> 01:33:10,675
Min herre.

825
01:33:13,466 --> 01:33:15,133
Den tredje søsteren er her.

826
01:33:19,508 --> 01:33:20,758
Trackeren fungerte.

827
01:33:21,133 --> 01:33:22,883
Han ankommer Jabiim mens vi snakker.

828
01:33:25,091 --> 01:33:26,716
Du har gjort det bra.

829
01:33:30,175 --> 01:33:31,466
Knele...

830
01:33:37,966 --> 01:33:40,091
Stor inkvisitor.

831
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
Sett kursen, kaptein.

832
01:33:50,841 --> 01:33:53,258
Vi drar til Jabiim med en gang.

833
01:34:27,484 --> 01:34:28,375
Vi fikk henne.

834
01:34:40,994 --> 01:34:41,799
Haja?

835
01:34:42,651 --> 01:34:43,817
Hva gjør du her?

836
01:34:44,338 --> 01:34:45,671
Jeg hadde ingen andre steder å gå.

837
01:34:45,966 --> 01:34:49,596
Rett etter at jeg så deg, kom jeg i en kamp med den skumle inkvisitoren.

838
01:34:50,276 --> 01:34:51,471
Nå er jeg ønsket av imperiet.

839
01:34:53,133 --> 01:34:55,425
Men nå vet jeg hvordan det føles å være en ekte Jedi.

840
01:34:56,758 --> 01:34:57,841
Det er ikke lett.

841
01:34:59,620 --> 01:35:00,427
På du går.

842
01:35:02,000 --> 01:35:02,802
Roken,

843
01:35:03,383 --> 01:35:05,633
den transporten, jeg må få henne tilbake til Alderaan.

844
01:35:06,711 --> 01:35:08,836
Når vi får alle disse menneskene ut herfra, gjør jeg hva du vil.

845
01:35:09,164 --> 01:35:10,331
De har ventet i flere måneder.

846
01:35:10,508 --> 01:35:13,478
Vi brukte en gammel handelsvei for å få dem ut, men vinduet lukkes.

847
01:35:13,503 --> 01:35:15,094
Vi holdt det for å hjelpe deg med å få ungen.

848
01:35:15,753 --> 01:35:17,086
Vi har bare noen få timer.

849
01:35:17,354 --> 01:35:18,812
Vi skal gjøre alt vi kan for å hjelpe.

850
01:35:28,508 --> 01:35:30,300
Min herre, vi nærmer oss Jabiim.

851
01:35:31,758 --> 01:35:33,904
Låse anlegget.

852
01:35:34,104 --> 01:35:36,693
Hvis vi forsegler dem nå, kan de holde ut i flere dager.

853
01:35:37,211 --> 01:35:39,021
Hvis vi ikke kan bryte dem...

854
01:35:39,922 --> 01:35:43,005
Det er ikke dem vi trenger å bryte.

855
01:36:16,432 --> 01:36:18,322
- Hva har skjedd?
- Kontrollene reagerer ikke.

856
01:36:18,347 --> 01:36:20,388
En Imperial Destroyer ankom nettopp i bane over oss.

857
01:36:20,591 --> 01:36:21,800
Hun må ha sporet oss.

858
01:36:21,863 --> 01:36:23,488
Det er ikke henne, det er Vader.

859
01:36:24,425 --> 01:36:25,966
Hun vil at vi skal overgi oss.

860
01:36:26,547 --> 01:36:28,302
Hvis vi overgir oss, dreper han oss alle.

861
01:36:28,351 --> 01:36:30,768
Han vil angripe neste gang. Han har ikke tålmodighet til en beleiring.

862
01:36:31,101 --> 01:36:32,138
Hvordan vet du det?

863
01:36:35,244 --> 01:36:36,190
Ah, der er du.

864
01:36:38,697 --> 01:36:40,471
Jeg begynte å tro at du ikke kom.

865
01:36:41,173 --> 01:36:41,976
Herre.

866
01:36:42,523 --> 01:36:43,327
God.

867
01:36:43,680 --> 01:36:46,172
Da har jeg kanskje en større sjanse denne gangen.

868
01:36:48,414 --> 01:36:49,226
Er du klar?

869
01:36:53,171 --> 01:36:53,977
Er du det?

870
01:36:56,400 --> 01:36:57,534
Så, la oss begynne.

871
01:37:10,600 --> 01:37:11,904
Du blir for aggressiv Anakin.

872
01:37:11,905 --> 01:37:12,917
Vær oppmerksom.

873
01:37:13,300 --> 01:37:15,956
En Jedi har som mål å forsvare livet, ikke ta det.

874
01:37:18,795 --> 01:37:20,912
Merci beseirer ikke en fiende, mester.

875
01:37:25,255 --> 01:37:27,091
Det er derfor du kommer til å tape.

876
01:37:36,482 --> 01:37:38,154
Sett i gang angrepet.

877
01:37:47,971 --> 01:37:49,706
Imperiet vil angripe snart.

878
01:37:50,384 --> 01:37:51,659
De er sterkere enn oss,

879
01:37:51,932 --> 01:37:53,690
bedre utstyrt, bedre trent.

880
01:37:53,961 --> 01:37:56,443
Hvis vi prøver å bekjempe dem, vil vi ikke overleve.

881
01:37:58,158 --> 01:37:59,865
Men vi trenger ikke å kjempe mot dem.

882
01:37:59,934 --> 01:38:02,927
Vi må bare holde dem borte lenge nok til å få dere alle ut.

883
01:38:03,224 --> 01:38:05,997
Roken, hvor mye tid trenger du for å overstyre dørene?

884
01:38:06,041 --> 01:38:07,041
Tre, fire timer.

885
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
Du har en.

886
01:38:08,250 --> 01:38:10,000
Og blokker annenhver ekstern tilgang.

887
01:38:10,000 --> 01:38:13,958
Alle andre, vi skal låse alle andre innganger i dette anlegget.

888
01:38:14,291 --> 01:38:16,875
Hvis vi sammen forsvarer vår posisjon,

889
01:38:18,416 --> 01:38:20,708
så når de kommer inn, er vi borte.

890
01:38:21,833 --> 01:38:22,648
Du hørte ham.

891
01:38:24,303 --> 01:38:26,656
La oss flytte på det, folkens! La oss gå!

892
01:39:53,875 --> 01:39:54,791
Ild!

893
01:39:59,083 --> 01:39:59,958
Det er en tung pistol.

894
01:40:00,416 --> 01:40:01,867
De prøver å sprenge gjennom ytterdøren.

895
01:40:01,911 --> 01:40:04,164
Roken, vi trenger hangartaket åpent.

896
01:40:09,250 --> 01:40:10,875
Kom igjen.

897
01:40:16,562 --> 01:40:17,911
Det var underveldende.

898
01:40:18,422 --> 01:40:19,379
Jeg trenger ikke din mening.

899
01:40:19,404 --> 01:40:21,419
Prøvde du å gå inn i ventilen for å se hva som skjer?

900
01:40:21,444 --> 01:40:23,747
Jeg er litt for stor til å krype rundt i ventilene.

901
01:40:24,000 --> 01:40:24,726
Vil du prøve?

902
01:40:25,493 --> 01:40:26,785
Jeg kommer til å trenge en stige.

903
01:40:28,291 --> 01:40:29,791
Det er ikke leketid akkurat nå, prinsesse.

904
01:40:30,208 --> 01:40:31,297
Gjør som hun ber.

905
01:40:32,708 --> 01:40:35,125
Stoler du på meg? Jeg stoler på henne.

906
01:40:35,289 --> 01:40:36,247
Få henne stigen.

907
01:40:55,208 --> 01:40:56,677
Jeg vet ikke hvor lenge det kommer til å holde.

908
01:40:57,083 --> 01:40:58,200
Vi har en plan B, her?

909
01:40:58,267 --> 01:40:59,833
Vi må bremse dem.

910
01:41:00,249 --> 01:41:02,124
Fortell inkvisitoren at jeg vil snakke.

911
01:41:04,791 --> 01:41:07,041
Hun startet dette da hun kidnappet Leia.

912
01:41:08,791 --> 01:41:10,453
Jeg skal kjøpe så mye tid jeg kan.

913
01:41:45,708 --> 01:41:49,791
Hvis dette er du som stopper for tid, vil det ikke fungere.

914
01:41:50,304 --> 01:41:52,193
Lord Vader vil ha deg for enhver pris.

915
01:41:54,866 --> 01:41:56,157
Du mener Anakin.

916
01:41:57,634 --> 01:41:59,384
Du visste hvem Vader var.

917
01:42:01,017 --> 01:42:03,017
Tilbake på Daiyu, hvordan visste du det?

918
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
Vader ville ha holdt det skjult,

919
01:42:09,250 --> 01:42:11,541
og du er for ung til å ha kjent ham.

920
01:42:14,416 --> 01:42:15,312
Med mindre...

921
01:42:21,275 --> 01:42:22,858
Med mindre du var der.

922
01:42:23,183 --> 01:42:24,350
Det spiller ingen rolle hvor jeg var.

923
01:42:24,596 --> 01:42:27,638
Natten til Orden 66, du var en Youngling!

924
01:42:28,159 --> 01:42:30,118
Det var slik du visste. Du så ham.

925
01:42:30,451 --> 01:42:31,260
Stoppe.

926
01:42:31,292 --> 01:42:33,634
- Anakin drepte de andre.
- Det er nok.

927
01:42:33,659 --> 01:42:34,941
Han drepte de andre unge,

928
01:42:34,941 --> 01:42:36,483
- men på en eller annen måte...
- Nok!

929
01:43:07,782 --> 01:43:09,573
Vi trodde han var der for å hjelpe oss.

930
01:43:16,178 --> 01:43:18,053
Jeg prøvde å hjelpe dem, men jeg klarte det ikke.

931
01:43:19,970 --> 01:43:21,345
Jeg var for svak.

932
01:43:23,342 --> 01:43:24,596
Da han dro,

933
01:43:25,330 --> 01:43:26,401
Jeg spilte død.

934
01:43:28,462 --> 01:43:29,837
Gjemte seg med likene.

935
01:43:31,214 --> 01:43:32,673
Kjente at de ble kalde.

936
01:43:37,597 --> 01:43:39,974
De var den eneste familien jeg kjente,

937
01:43:41,998 --> 01:43:44,013
og han slaktet dem.

938
01:43:50,508 --> 01:43:53,175
Du tjener ham vel?

939
01:43:53,786 --> 01:43:55,245
Du jakter på ham.

940
01:43:56,508 --> 01:43:57,550
La meg hjelpe deg.

941
01:43:57,883 --> 01:43:59,216
Hvorfor skulle jeg stole på deg?

942
01:43:59,216 --> 01:44:01,341
– Fordi vi vil det samme.
- Gjør vi det, Obi-Wan?

943
01:44:02,934 --> 01:44:04,990
Vil du virkelig at Anakin skal dø?

944
01:44:09,914 --> 01:44:12,122
Jeg trenger ikke din hjelp.

945
01:44:14,992 --> 01:44:18,117
Jeg trenger ingen.

946
01:44:18,966 --> 01:44:20,341
Du vil ikke stoppe ham alene.

947
01:44:21,300 --> 01:44:25,550
Du aner ikke hva jeg har gjort alene.

948
01:44:37,800 --> 01:44:39,050
Trekk tilbake til andre posisjon!

949
01:44:41,016 --> 01:44:42,640
Alle lag framover!

950
01:44:43,401 --> 01:44:44,601
Inn i bruddet!

951
01:45:08,800 --> 01:45:10,200
Leia, vi må skynde oss.

952
01:45:10,247 --> 01:45:12,914
Han sa at det var en rød knekk. Rød.

953
01:45:13,733 --> 01:45:15,085
Jeg vet hva han sa.

954
01:45:15,133 --> 01:45:17,195
- Gå, gå, gå!
- Trekk deg tilbake!

955
01:45:17,234 --> 01:45:20,016
- Gå, gå!
- Kom igjen!

956
01:45:44,033 --> 01:45:44,836
Tala!

957
01:46:16,750 --> 01:46:17,833
Gå!

958
01:46:18,088 --> 01:46:19,979
Ingen!

959
01:46:21,617 --> 01:46:23,492
Måtte Kraften være med deg.

960
01:46:27,396 --> 01:46:28,646
Kom tilbake!

961
01:46:45,148 --> 01:46:47,299
Storinkvisitoren har brutt murene.

962
01:46:47,503 --> 01:46:48,572
Hun får ham snart.

963
01:46:49,441 --> 01:46:52,133
Be henne stå ned.

964
01:46:52,333 --> 01:46:53,148
Herre min?

965
01:46:54,109 --> 01:46:56,914
Kenobi er allerede vår.

966
01:47:15,633 --> 01:47:16,216
Hva er det?

967
01:47:16,883 --> 01:47:17,633
Hva er galt?

968
01:47:18,341 --> 01:47:19,258
Det er over.

969
01:47:23,300 --> 01:47:24,300
Jeg skal tilbake.

970
01:47:25,008 --> 01:47:26,091
Du kan ikke slutte.

971
01:47:26,758 --> 01:47:29,346
Jeg kjempet for lenge. Du kan ikke bare kaste det.

972
01:47:30,417 --> 01:47:32,657
Det vil ikke gjøre noen forskjell. De vil ha oss alle.

973
01:47:32,682 --> 01:47:33,735
Vader vil ha meg.

974
01:47:33,760 --> 01:47:35,550
Hvis du overgir deg, døde hun for ingenting!

975
01:47:36,341 --> 01:47:37,383
Han kommer til å fortsette.

976
01:47:37,562 --> 01:47:39,159
Det er derfor jeg må stoppe ham.

977
01:47:39,983 --> 01:47:41,174
Skal du kjempe mot ham?

978
01:47:42,565 --> 01:47:44,108
Han forventer at jeg skal overgi meg.

979
01:47:44,108 --> 01:47:46,776
Han vet at jeg vil gjøre alt jeg kan for å beskytte disse menneskene.

980
01:47:48,691 --> 01:47:49,799
Du vil være på egen hånd.

981
01:47:51,150 --> 01:47:51,956
Nei.

982
01:47:55,566 --> 01:47:58,316
Haja, pass på henne, vil du?

983
01:47:59,545 --> 01:48:02,240
Vil du fortelle meg hvordan du skal kjempe uten våpen?

984
01:48:03,654 --> 01:48:05,130
Det finnes andre måter å kjempe på.

985
01:48:33,745 --> 01:48:35,706
Informer Lord Vader

986
01:48:36,191 --> 01:48:39,292
Kenobi er vår.

987
01:48:46,104 --> 01:48:47,396
Han er på vei.

988
01:48:48,775 --> 01:48:50,107
Du kommer til å dø snart.

989
01:48:52,146 --> 01:48:53,779
Du bringer ham ikke til meg.

990
01:48:55,108 --> 01:48:57,359
Jeg tar ham til deg.

991
01:49:01,294 --> 01:49:02,633
Dette er ikke over ennå.

992
01:49:10,716 --> 01:49:12,258
Det er familier der bak.

993
01:49:12,961 --> 01:49:13,768
Barn.

994
01:49:15,672 --> 01:49:17,380
Skal du la ham gjøre det igjen,

995
01:49:18,550 --> 01:49:19,883
hva gjorde han med deg?

996
01:49:24,800 --> 01:49:27,758
Vi kan avslutte dette sammen.

997
01:49:36,371 --> 01:49:38,042
Hva får deg til å tenke

998
01:49:39,070 --> 01:49:40,698
vil han ikke se det komme?

999
01:49:42,172 --> 01:49:44,401
For alt han vil se er meg.

1000
01:50:37,206 --> 01:50:38,008
Der...

1001
01:50:38,707 --> 01:50:39,805
Våpenet ditt er borte.

1002
01:50:41,922 --> 01:50:42,878
Det er over.

1003
01:50:43,994 --> 01:50:47,260
Ditt behov for seier Anakin, det gjør deg blind.

1004
01:51:03,126 --> 01:51:04,669
Hvor er han?

1005
01:51:04,944 --> 01:51:06,652
Jeg har ham sikret inne, min herre.

1006
01:51:06,888 --> 01:51:09,138
Jeg vil ta ham inn selv.

1007
01:52:05,558 --> 01:52:06,615
Alt er klart.

1008
01:52:07,596 --> 01:52:08,396
Leia!

1009
01:52:10,708 --> 01:52:12,208
Å... Godt gjort!

1010
01:52:13,649 --> 01:52:14,448
Hvor er Tala?

1011
01:52:18,226 --> 01:52:20,837
- Hjelp den du kan. La oss komme til transporten, folkens!
- La oss gå!

1012
01:52:20,862 --> 01:52:22,346
Vi må komme oss til transporten.

1013
01:54:07,633 --> 01:54:11,341
Han gjorde klokt i å bruke deg mot meg.

1014
01:55:50,258 --> 01:55:53,659
Du er til ingen nytte.

1015
01:56:00,133 --> 01:56:02,008
Hei, tredje søster.

1016
01:56:05,008 --> 01:56:09,904
Hevn gjør underverker for livsviljen, tror du ikke?

1017
01:56:13,091 --> 01:56:14,758
Ditt raseri

1018
01:56:16,797 --> 01:56:17,964
var nyttig.

1019
01:56:19,869 --> 01:56:22,172
Nå er det slitsomt.

1020
01:56:26,430 --> 01:56:28,992
Vi forlater deg der vi fant deg.

1021
01:56:30,183 --> 01:56:33,308
I renna, der du hører hjemme.

1022
01:56:42,123 --> 01:56:43,013
farvel,

1023
01:56:44,429 --> 01:56:45,771
Stor inkvisitor.

1024
01:57:06,600 --> 01:57:07,808
Hyperdrive er nesten klar.

1025
01:57:08,279 --> 01:57:10,130
Flytt all kraft til de bakre skjoldene.

1026
01:57:10,404 --> 01:57:11,600
Vi drar til Tessen.

1027
01:57:12,747 --> 01:57:13,975
Vi får deg ut skjemaet der.

1028
01:57:25,164 --> 01:57:27,219
Vi kommer vel ikke til Tessen?

1029
01:57:28,180 --> 01:57:29,055
Motivatorens skudd.

1030
01:57:30,034 --> 01:57:31,484
Strømkoblingene er dårlige.

1031
01:57:32,016 --> 01:57:34,016
Jeg jobber med det, men de skjoldene vil ikke vare evig.

1032
01:57:34,409 --> 01:57:35,768
Hvor mye tid trenger du?

1033
01:57:39,308 --> 01:57:40,341
Mer enn vi har.

1034
01:58:03,870 --> 01:58:04,745
De er redde.

1035
01:58:06,135 --> 01:58:07,776
Hun holder tankene deres unna det.

1036
01:58:10,932 --> 01:58:12,808
Kanskje jeg burde låne henne også.

1037
01:58:34,808 --> 01:58:36,391
Jeg må møte ham, mester.

1038
01:58:38,891 --> 01:58:40,850
Enten han dør eller jeg gjør det,

1039
01:58:42,183 --> 01:58:43,933
dette slutter i dag.

1040
01:58:59,225 --> 01:59:01,036
Øker ildkraft.

1041
01:59:01,600 --> 01:59:02,933
Med en gang, Lord Vader.

1042
01:59:03,429 --> 01:59:05,918
Ingen! Ingen måte! Du kan ikke bare la meg være her!

1043
01:59:05,943 --> 01:59:08,350
Jeg er den Vader vil ha. Hvis jeg går, vil han følge etter.

1044
01:59:08,375 --> 01:59:10,183
- Jeg lar deg ikke!
- Leia, vær så snill.

1045
01:59:10,321 --> 01:59:13,591
Vent, hva skjedde med at vi alle ble sammen?

1046
01:59:15,433 --> 01:59:17,141
Roken trenger mer tid til å fikse skipet.

1047
01:59:17,391 --> 01:59:18,558
Dette vil gi ham den tiden.

1048
01:59:20,808 --> 01:59:23,516
Du har brukt ti år på å beskytte Jedi.

1049
01:59:24,058 --> 01:59:26,225
Dette er min sjanse til å gi tilbake den tjenesten.

1050
01:59:26,250 --> 01:59:27,516
Men vi er så nærme.

1051
01:59:27,542 --> 01:59:29,726
Dere er alle fremtiden. Du er fremtiden.

1052
01:59:30,850 --> 01:59:32,683
Du er det som trenger å overleve.

1053
01:59:34,600 --> 01:59:35,406
Nei.

1054
01:59:36,344 --> 01:59:37,141
Leia.

1055
01:59:37,166 --> 01:59:39,183
Jeg synes hun må få plass. Bare...

1056
01:59:39,183 --> 01:59:41,391
Du må love meg at du får henne hjem, Haja.

1057
01:59:41,391 --> 01:59:43,308
Så snart jeg er klar.

1058
01:59:44,475 --> 01:59:45,433
Du har mitt ord.

1059
01:59:47,016 --> 01:59:48,491
Selv om ordet til en løgner

1060
01:59:48,516 --> 01:59:50,641
og en falsk Jedi betyr kanskje ikke så mye for deg...

1061
01:59:50,641 --> 01:59:51,948
Det er bra nok for meg.

1062
02:00:16,521 --> 02:00:17,437
Jeg snakket med henne.

1063
02:00:18,214 --> 02:00:18,922
Du er velkommen.

1064
02:00:26,060 --> 02:00:27,661
Du sa du skulle ta meg hjem.

1065
02:00:29,463 --> 02:00:30,921
Jeg skulle ønske jeg kunne, Leia.

1066
02:00:32,047 --> 02:00:33,006
Virkelig, jeg gjør det.

1067
02:00:38,600 --> 02:00:40,725
Fortell faren din at jeg prøvde.

1068
02:00:47,229 --> 02:00:48,531
Jeg har noe til deg.

1069
02:00:50,672 --> 02:00:52,383
Roken fant den før vi kom ut.

1070
02:00:54,183 --> 02:00:55,891
Hun ville ha ønsket at du skulle ha det.

1071
02:01:00,391 --> 02:01:01,417
Det er tomt.

1072
02:01:02,601 --> 02:01:04,435
Vel, jeg hadde ikke tenkt å gi deg en blaster, Leia.

1073
02:01:04,850 --> 02:01:06,104
Du er ti år gammel.

1074
02:01:10,058 --> 02:01:11,177
Men du vil ikke alltid være det.

1075
02:01:34,310 --> 02:01:35,112
Kom tilbake.

1076
02:01:36,690 --> 02:01:37,493
Vennligst.

1077
02:01:41,613 --> 02:01:42,490
Jeg lover.

1078
02:01:55,073 --> 02:01:56,583
Vi sporer en rømningsvei.

1079
02:01:56,763 --> 02:01:58,146
Det er én livsform ombord.

1080
02:01:58,668 --> 02:01:59,732
Det er han.

1081
02:02:00,409 --> 02:02:03,508
Min herre, vi må fortsette vår jakt på opprørerne.

1082
02:02:04,151 --> 02:02:09,823
Nå har vi sjansen til å utslette dette nettverket i sin helhet.

1083
02:02:09,848 --> 02:02:13,950
Vi kan ikke prioritere én ensom Jedi.

1084
02:02:14,138 --> 02:02:17,122
Han er ikke en hvilken som helst Jedi.

1085
02:02:24,050 --> 02:02:25,497
Følg Kenobi.

1086
02:02:25,862 --> 02:02:27,232
Med en gang, Lord Vader.

1087
02:02:53,242 --> 02:02:54,617
Klargjør skipet mitt.

1088
02:02:55,916 --> 02:02:58,207
Jeg vil møte ham alene.

1089
02:05:16,466 --> 02:05:19,966
Har du kommet for å ødelegge meg, Obi-Wan?

1090
02:05:22,577 --> 02:05:23,785
Jeg skal gjøre det jeg må.

1091
02:05:30,581 --> 02:05:32,300
Da dør du!

1092
02:06:44,815 --> 02:06:47,773
Din styrke har kommet tilbake.

1093
02:06:49,749 --> 02:06:51,161
Men svakheten

1094
02:06:52,839 --> 02:06:54,615
gjenstår fortsatt.

1095
02:07:14,258 --> 02:07:18,901
Og det er derfor du alltid vil tape.

1096
02:07:47,352 --> 02:07:50,394
Visste du virkelig at du kunne beseire meg?

1097
02:07:52,364 --> 02:07:53,698
Du har mislyktes,

1098
02:07:54,929 --> 02:07:55,971
Mester.

1099
02:08:10,341 --> 02:08:11,800
<i>Dette er slutten for deg, min mester.</i>

1100
02:08:11,800 --> 02:08:13,091
<i>Innrøm at du er slått.</i>

1101
02:08:14,175 --> 02:08:17,133
<i>Du kan ikke løpe, Obi-Wan.</i>

1102
02:08:17,133 --> 02:08:18,633
<i>Jeg ser gjennom løgnene til Jedi.</i>

1103
02:08:18,841 --> 02:08:19,758
<i>Du er min fiende.</i>

1104
02:08:20,175 --> 02:08:22,716
<i>Du burde ha drept meg når du hadde sjansen.</i>

1105
02:08:23,133 --> 02:08:24,550
<i>Jeg frykter ikke den mørke siden.</i>

1106
02:08:24,800 --> 02:08:27,050
<i>Jeg er det du gjorde meg til.</i>

1107
02:08:29,031 --> 02:08:33,091
Obi Wan, hold konsentrasjonen din her og nå, der den hører hjemme.

1108
02:08:33,841 --> 02:08:36,216
Husk, føl, ikke tenk.

1109
02:08:39,591 --> 02:08:40,966
Måtte Kraften være med deg.

1110
02:10:55,580 --> 02:10:56,385
Anakin.

1111
02:11:07,133 --> 02:11:08,599
Anakin er borte.

1112
02:11:11,895 --> 02:11:13,443
Jeg er det som gjenstår.

1113
02:11:26,924 --> 02:11:27,961
Jeg beklager.

1114
02:11:31,469 --> 02:11:32,761
Jeg beklager, Anakin.

1115
02:11:34,841 --> 02:11:35,758
For det hele.

1116
02:11:44,107 --> 02:11:47,396
Jeg er ikke din fiasko, Obi-Wan.

1117
02:11:51,146 --> 02:11:56,466
Du drepte ikke Anakin Skywalker.

1118
02:12:01,289 --> 02:12:02,094
Jeg gjorde det.

1119
02:12:12,046 --> 02:12:16,107
På samme måte vil jeg ødelegge deg!

1120
02:12:21,393 --> 02:12:23,476
Da er vennen min virkelig død.

1121
02:12:27,520 --> 02:12:29,270
<i>Han er den utvalgte.</i>

1122
02:12:30,052 --> 02:12:32,406
<i>Han vil bringe balanse.</i>

1123
02:12:34,500 --> 02:12:35,305
farvel,

1124
02:12:37,383 --> 02:12:38,341
Darth.

1125
02:12:47,600 --> 02:12:49,034
Obi-Wan!

1126
02:13:02,400 --> 02:13:04,400
Obi-Wan!

1127
02:13:21,292 --> 02:13:24,805
Sondene sporer hvert system innenfor rekkevidde.

1128
02:13:25,122 --> 02:13:31,034
Vi vil ødelegge alt på vår vei til han blir funnet.

1129
02:13:33,737 --> 02:13:36,932
<i>Du virker opprørt, min venn.</i>

1130
02:13:37,604 --> 02:13:40,612
Han vil ikke unnslippe meg igjen.

1131
02:13:42,656 --> 02:13:45,437
<i>Jeg lurer på om dine tanker...</i>

1132
02:13:46,966 --> 02:13:50,391
<i>er klare på dette, Lord Vader.</i>

1133
02:13:51,925 --> 02:13:58,003
<i>Kanskje følelsene dine for din gamle herre har gjort deg svekket.</i>

1134
02:14:01,019 --> 02:14:04,269
<i>Hvis fortiden din ikke kan overvinnes...</i>

1135
02:14:08,508 --> 02:14:10,925
Kenobi betyr ingenting.

1136
02:14:13,378 --> 02:14:18,044
Jeg tjener bare deg, min herre.

1137
02:15:15,151 --> 02:15:18,151
Ok, la oss gå, unge dame. Vi ønsker ikke å beholde din...

1138
02:15:23,883 --> 02:15:25,425
Er det et hylster?

1139
02:15:35,124 --> 02:15:35,995
Jeg elsker det.

1140
02:15:38,437 --> 02:15:39,245
Kom igjen.

1141
02:15:54,596 --> 02:15:56,304
Du sa at det var mange måter å lede på.

1142
02:15:57,206 --> 02:15:58,497
Ser ut som jeg hadde rett.

1143
02:15:59,796 --> 02:16:02,879
Hvis jeg skal gjøre dette, kommer jeg til å ønske å endre et par ting.

1144
02:16:04,832 --> 02:16:07,086
Så la oss endre ting sammen.

1145
02:16:10,185 --> 02:16:12,352
Så hvem er det i dag? Flere søskenbarn?

1146
02:16:13,216 --> 02:16:14,591
Ikke akkurat.

1147
02:16:23,341 --> 02:16:24,300
Lola!

1148
02:16:25,073 --> 02:16:27,818
Hvem er jeg til å skille en ung dame fra droiden hennes?

1149
02:16:31,300 --> 02:16:32,175
Obi-Wan.

1150
02:16:35,096 --> 02:16:36,216
- Takk.
- Selvfølgelig.

1151
02:16:36,716 --> 02:16:38,458
Vi kan aldri betale deg tilbake.

1152
02:16:39,466 --> 02:16:42,216
Vel, det har hun allerede gjort.

1153
02:16:42,764 --> 02:16:43,597
Jeg savnet deg.

1154
02:16:45,800 --> 02:16:47,341
Jeg frykter for fremtiden hennes.

1155
02:16:49,145 --> 02:16:50,854
Imperiet vokser seg sterkere

1156
02:16:52,258 --> 02:16:53,297
og dristigere.

1157
02:16:55,758 --> 02:16:57,633
Vel, hvis du noen gang trenger hjelpen min igjen,

1158
02:16:58,386 --> 02:16:59,682
du vet hvor du finner meg.

1159
02:17:01,633 --> 02:17:03,216
La oss håpe den dagen aldri kommer.

1160
02:17:15,638 --> 02:17:17,169
Så, hva skal du gjøre nå?

1161
02:17:19,425 --> 02:17:20,544
Jeg vet ikke.

1162
02:17:21,305 --> 02:17:22,763
Hva synes du jeg bør gjøre?

1163
02:17:23,518 --> 02:17:24,805
Jeg synes du skal sove.

1164
02:17:28,708 --> 02:17:29,812
Jeg tror du har rett.

1165
02:17:38,705 --> 02:17:39,518
Leia,

1166
02:17:43,018 --> 02:17:47,120
da jeg sa før at jeg ikke kjente foreldrene dine...

1167
02:17:50,794 --> 02:17:52,773
Prinsesse Leia Organa,

1168
02:17:54,216 --> 02:17:55,716
du er klok,

1169
02:17:56,281 --> 02:17:57,323
kresne,

1170
02:17:58,820 --> 02:18:00,362
godhjertet.

1171
02:18:02,438 --> 02:18:04,917
Dette er egenskaper som kom fra moren din.

1172
02:18:07,292 --> 02:18:09,557
Men du er også lidenskapelig

1173
02:18:10,395 --> 02:18:11,729
og fryktløs,

1174
02:18:12,471 --> 02:18:13,581
rett ut.

1175
02:18:14,633 --> 02:18:16,633
Og dette er gaver fra din far.

1176
02:18:19,761 --> 02:18:21,547
Begge var eksepsjonelle mennesker

1177
02:18:22,425 --> 02:18:24,445
som fødte en eksepsjonell datter.

1178
02:18:28,153 --> 02:18:29,625
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg mer.

1179
02:18:31,133 --> 02:18:31,935
Det er greit.

1180
02:18:32,867 --> 02:18:33,802
Du trenger ikke.

1181
02:18:38,300 --> 02:18:39,122
Takk.

1182
02:18:42,195 --> 02:18:43,734
Vil jeg noen gang se deg igjen?

1183
02:18:44,813 --> 02:18:45,594
Kanskje.

1184
02:18:46,505 --> 02:18:47,445
En dag.

1185
02:18:48,387 --> 02:18:51,179
Hvis du noen gang trenger hjelp fra en sliten gammel mann.

1186
02:18:52,050 --> 02:18:53,510
Men vi må være forsiktige.

1187
02:18:54,214 --> 02:18:57,065
Ingen må vite, ellers kan det sette oss begge i fare.

1188
02:19:03,293 --> 02:19:04,099
farvel,

1189
02:19:05,482 --> 02:19:06,411
Obi-Wan.

1190
02:19:12,594 --> 02:19:13,896
Farvel, prinsesse.

1191
02:19:14,841 --> 02:19:16,245
Måtte Kraften være med deg.

1192
02:21:38,966 --> 02:21:40,716
Hva gjør du her?

1193
02:21:42,508 --> 02:21:44,667
Jeg trodde du skulle holde avstand.

1194
02:21:45,128 --> 02:21:46,096
Og jeg vil.

1195
02:21:50,508 --> 02:21:51,753
Du vet, du hadde rett.

1196
02:21:54,050 --> 02:21:55,883
Han trenger bare å være en gutt.

1197
02:22:00,800 --> 02:22:03,008
Fremtiden vil ordne seg selv.

1198
02:22:07,300 --> 02:22:10,398
Den eneste beskyttelsen han trenger nå, Owen, er deg

1199
02:22:11,178 --> 02:22:12,203
og Beru.

1200
02:22:15,119 --> 02:22:16,320
Ta godt vare på ham.

1201
02:22:24,216 --> 02:22:25,026
Jeg vil.

1202
02:22:35,675 --> 02:22:36,475
Ben?

1203
02:22:43,050 --> 02:22:44,060
Vil du møte ham?

1204
02:23:14,093 --> 02:23:15,068
Hei der.

1205
02:23:57,200 --> 02:23:58,409
Mester Qui-Gon.

1206
02:24:02,315 --> 02:24:03,116
Vel,

1207
02:24:03,804 --> 02:24:05,052
tok deg lang nok.

1208
02:24:07,630 --> 02:24:09,464
Jeg begynte å tro at du aldri ville komme.

1209
02:24:10,565 --> 02:24:12,648
Jeg har alltid vært her, Obi-Wan.

1210
02:24:13,440 --> 02:24:16,231
Du var bare ikke klar til å se.

1211
02:24:19,768 --> 02:24:20,573
Kom igjen.

1212
02:24:20,816 --> 02:24:21,971
Vi har en vei å gå.