1 00:00:08,124 --> 00:00:11,083 In the times of the crusades and the Golden Horde, 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,125 a great power has risen in Central Europe, 3 00:00:13,166 --> 00:00:15,333 a power that could not be ignored. 4 00:00:15,583 --> 00:00:19,500 The Roman Prince, the Great, gathered the neighboring lands and founded a unique nation. 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,958 The Teutonic knights called him of the Principality of Ruthenia. 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,625 At the height of his reign, Roman was killed in an ambush. 7 00:00:26,666 --> 00:00:29,416 The Boyars took advantage of the opportunity to share power among themselves. 8 00:00:29,666 --> 00:00:31,958 Yefrosinia, wife of the Roman prince, 9 00:00:32,000 --> 00:00:37,208 daughter of the Emperor of Constantinople, used his influence to save his children. 10 00:00:37,458 --> 00:00:40,416 The lands of Ruthenia were bathed with the blood of war. 11 00:00:40,666 --> 00:00:44,750 Until the prince's sons, Danylo and Vasylko, recover their father's legacy. 12 00:00:44,791 --> 00:00:49,458 Danylo builds the new capital of Ruthenia, Cholm, and begins to expand his domain. 13 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 I am Danylo Romanovych. 14 00:02:40,208 --> 00:02:43,916 Master of these lands and this castle, from now on. 15 00:02:48,583 --> 00:02:53,375 Very smart, we must follow our paths. 16 00:03:01,375 --> 00:03:03,125 You are just like your father. 17 00:03:04,166 --> 00:03:07,333 KINGDOM OF SWORDS 18 00:03:07,457 --> 00:03:13,140 SubRip by: REALITYKINGS 19 00:04:22,500 --> 00:04:25,958 He's a wild man, he just fights and makes love. 20 00:04:26,291 --> 00:04:28,791 - I bet on the redhead. - In this redhead? 21 00:04:31,000 --> 00:04:33,458 I bet on the skinny bearded guy. 22 00:04:35,708 --> 00:04:38,958 - Storm in sight. - Someone lost the bet. 23 00:04:39,916 --> 00:04:41,958 How do you do this? 24 00:04:42,000 --> 00:04:46,041 - It's that simple, it's easy. - It's not that easy. 25 00:04:46,083 --> 00:04:49,791 Are you betting again? You bastards. 26 00:05:05,416 --> 00:05:07,166 I don't know what they're cooking. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,625 I've never seen anything like this before. 28 00:05:13,541 --> 00:05:14,583 Locusts. 29 00:05:18,625 --> 00:05:20,958 I'm already happy at home. 30 00:05:22,541 --> 00:05:24,625 Although the girls here are awesome. 31 00:05:32,458 --> 00:05:36,000 - I wish it was always like this. - You know what the prince is like. 32 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 If he decides to go in another campaign, get ready. 33 00:05:40,000 --> 00:05:42,166 For this work I prefer peace and tranquility. 34 00:06:05,583 --> 00:06:07,833 Let me know when the prince leaves. 35 00:06:13,791 --> 00:06:19,708 The court of Your Highness the Prince Danylo Romanovych, you are dismissed. 36 00:06:33,541 --> 00:06:34,875 It's all yours, my princess. 37 00:06:38,166 --> 00:06:42,583 - It reminds me of when we first met. - You looked so scared. 38 00:06:43,958 --> 00:06:46,041 You turned my fear into love. 39 00:06:56,250 --> 00:06:58,208 Have you seen her new necklace? 40 00:07:06,166 --> 00:07:08,000 I hate guarding her door. 41 00:07:09,041 --> 00:07:10,750 It's your duty. 42 00:07:13,583 --> 00:07:15,041 Not for long. 43 00:07:19,583 --> 00:07:22,750 All these people are from different lands, they came to work. 44 00:07:22,791 --> 00:07:25,916 They know that these walls will protect them. 45 00:07:25,958 --> 00:07:31,250 They have smiles on their faces. They're happy. 46 00:07:31,750 --> 00:07:34,000 And are we happy? 47 00:07:46,083 --> 00:07:48,208 Prince Roman, son of Mstyslav. 48 00:07:49,125 --> 00:07:51,125 - Who is he? - Your grandfather, Roman. 49 00:07:52,583 --> 00:07:54,333 What happened to him? 50 00:07:54,958 --> 00:07:58,791 Which, sometimes, happens to brave warriors. 51 00:07:59,041 --> 00:08:01,583 Could it happen to my father? 52 00:08:01,625 --> 00:08:03,916 Each warrior has his own destiny. 53 00:08:03,958 --> 00:08:05,041 Do I have mine? 54 00:08:05,500 --> 00:08:07,541 Of course, Lev, you have yours too. 55 00:08:08,083 --> 00:08:10,666 You make it so boring, come on. 56 00:08:14,083 --> 00:08:15,125 Read. 57 00:08:15,666 --> 00:08:18,833 Prince Roman, son of Mstyslav, who fought... 58 00:08:31,083 --> 00:08:33,374 I wouldn't advise you to do that. 59 00:08:55,000 --> 00:08:58,291 I was informed by my officer what you wanted to talk to me about. 60 00:08:59,291 --> 00:09:03,791 - Yes, prince. - I have an unfinished game, you are invited. 61 00:09:14,208 --> 00:09:17,208 See, prince, not everything It's fine around here. 62 00:09:17,583 --> 00:09:21,125 The Boyars are nearby, ready to destroy you. 63 00:09:24,208 --> 00:09:26,291 Who are your enemies? 64 00:09:27,083 --> 00:09:28,166 Us? 65 00:09:29,750 --> 00:09:32,708 No, we are here to bring order and security. 66 00:09:32,750 --> 00:09:35,083 But you, prince, He's acting like his father. 67 00:09:37,958 --> 00:09:41,458 Bruno, you are my prisoner, but he is acting like a guest. 68 00:09:43,416 --> 00:09:47,208 You and your knights they never admitted defeat. 69 00:09:47,250 --> 00:09:50,041 You need to understand that the army of Batu Khan will be here soon. 70 00:09:50,291 --> 00:09:53,791 You need the Pope's support and our knights. 71 00:09:53,833 --> 00:09:56,000 Otherwise, the Mongols will burn your entire kingdom. 72 00:09:59,791 --> 00:10:02,000 A good player can predict plays. 73 00:10:04,125 --> 00:10:06,125 Can you? 74 00:10:13,666 --> 00:10:15,416 Master, you are free. 75 00:10:18,125 --> 00:10:19,416 We will meet again. 76 00:11:00,708 --> 00:11:03,375 Batu Khan and the Mongol Horde are on our borders, 77 00:11:03,750 --> 00:11:05,375 your army is huge 78 00:11:06,375 --> 00:11:08,833 and the master's words worry me a lot. 79 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 War is inevitable. 80 00:11:15,291 --> 00:11:18,500 We need to guarantee support from our western neighbors. 81 00:11:18,541 --> 00:11:20,875 Your warriors can turn without the Pope's knights... 82 00:11:20,916 --> 00:11:23,375 The Horde is a power totally different. 83 00:11:24,000 --> 00:11:26,166 We have little time to prepare. 84 00:11:26,208 --> 00:11:30,166 Prince, you showed great mercy, letting Teuton go. 85 00:11:31,583 --> 00:11:34,875 He spoke wisely, But will he keep his word? 86 00:11:35,333 --> 00:11:37,208 We don't know what his plans are. 87 00:11:37,708 --> 00:11:43,083 Is suggesting that he is negotiating with Batu Khan behind our backs? 88 00:11:43,125 --> 00:11:45,208 I shouldn't have released Bruno. 89 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 That only time will tell, now we must... 90 00:11:49,541 --> 00:11:52,250 Father, take me to war with the Mongols. 91 00:11:52,666 --> 00:11:57,875 Don't rush, you will have your time to kill. 92 00:12:01,833 --> 00:12:04,583 I appointed a trustworthy captain in Kyiv, Dmytro. 93 00:12:05,083 --> 00:12:07,666 All our cities need of a governor like him. 94 00:12:09,458 --> 00:12:12,208 KYIV 95 00:12:43,458 --> 00:12:44,666 You deserve to die, 96 00:12:45,583 --> 00:12:47,875 but the superior forces they want the opposite. 97 00:12:48,625 --> 00:12:52,416 - Now you are my servant. - I know the law. 98 00:12:53,083 --> 00:12:56,375 If you are so brave, Who is your Prince? 99 00:12:57,958 --> 00:12:59,500 Danylo Romanovych. 100 00:13:01,000 --> 00:13:04,291 CHOLM 101 00:13:32,416 --> 00:13:34,500 The Mongols burned Kyiv... 102 00:13:55,250 --> 00:13:59,291 The prince's decree! 103 00:13:59,958 --> 00:14:04,125 The prince's decree! 104 00:14:04,625 --> 00:14:10,375 General registration for the squadrons of all the lands, 105 00:14:10,416 --> 00:14:12,500 by Danylo Romanovych, 106 00:14:12,541 --> 00:14:18,083 summons all men, from 16 years of age... 107 00:14:18,125 --> 00:14:20,333 To weapons! 108 00:14:20,375 --> 00:14:26,458 To weapons! 109 00:14:30,125 --> 00:14:33,333 This endless war It's like a disease with no cure. 110 00:14:33,833 --> 00:14:36,875 It only stops to start hurting again. 111 00:14:37,333 --> 00:14:41,916 Your life is your husband's life, 112 00:14:42,500 --> 00:14:44,166 and his life is war. 113 00:14:45,333 --> 00:14:47,208 This is a reality. 114 00:14:50,375 --> 00:14:52,208 Your sons will also go to war. 115 00:14:53,208 --> 00:14:57,583 I remember the prince when he was young, he tried hard to fight. 116 00:14:58,291 --> 00:15:01,750 The warriors told me how the horse fell, but he didn't stop... 117 00:15:01,791 --> 00:15:04,833 That was before, he survived! 118 00:15:05,875 --> 00:15:08,791 Now he is a ruler capable of much more. 119 00:15:08,833 --> 00:15:13,083 - And what is the price of this "more"? - The price that was determined by the heavens. 120 00:15:29,333 --> 00:15:30,875 This war... 121 00:15:31,625 --> 00:15:35,583 We live under the weight of the sword on both sides. 122 00:15:36,041 --> 00:15:38,333 It is not in our power control such things. 123 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 You talk like the Princess Mother. 124 00:15:47,250 --> 00:15:48,500 Quiet, quiet... 125 00:15:52,458 --> 00:15:53,875 Brother, I was caught. 126 00:15:55,500 --> 00:15:56,875 What a goddess! 127 00:15:58,416 --> 00:16:00,208 Look at you, you aim high! 128 00:16:00,875 --> 00:16:03,416 She is as high as the sky for you. 129 00:16:37,625 --> 00:16:40,500 You were a Mongolian prisoner, knows where their power is. 130 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 It doesn't matter how many weapons you produce, they will surpass you. 131 00:16:43,208 --> 00:16:45,458 Even their women are armed and fighting. 132 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 - Let me talk, prince. - Speak. 133 00:16:48,541 --> 00:16:53,041 They treat Khan as a God and for crime of one man ten men are punished. 134 00:16:53,708 --> 00:16:55,625 And their punishments are horrible. 135 00:16:55,666 --> 00:16:58,583 I see you know more about this than what they teach in monasteries. 136 00:17:00,791 --> 00:17:03,750 Come with me, you will be my confessor. 137 00:17:30,250 --> 00:17:35,416 My father taught me how to wield a sword when he was still in his cradle. 138 00:17:36,916 --> 00:17:38,333 Do you call a plow a sword? 139 00:17:38,375 --> 00:17:40,958 You worked in the fields, but he never fought in the war. 140 00:17:41,666 --> 00:17:42,875 Shut up. 141 00:17:44,458 --> 00:17:47,125 Have you ever held a weapon in your hands? 142 00:17:51,500 --> 00:17:55,791 All you do is move your hooves. Go take care of the pigs, you're better at it. 143 00:18:00,250 --> 00:18:03,041 Someday these hooves can save your useless life. 144 00:18:03,083 --> 00:18:06,250 Maybe, but you better think in the lives of pigs. 145 00:18:06,291 --> 00:18:09,333 Stop eating bacon and switch to oatmeal. 146 00:18:12,125 --> 00:18:14,458 Where are you from, boy? 147 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 I am from the city of Volodymyr. 148 00:18:16,000 --> 00:18:18,333 - Look, are you suddenly from the city? - Quiet! 149 00:18:19,750 --> 00:18:21,500 I'm the one speaking here. 150 00:18:22,000 --> 00:18:25,833 Finally in my head once and for all, 151 00:18:26,291 --> 00:18:30,291 you are not tending the pastures now. 152 00:18:31,333 --> 00:18:35,166 And your prince is the only one for who must give their lives. 153 00:18:35,208 --> 00:18:36,958 - Understood? - Yes sir! 154 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 To work. 155 00:18:41,041 --> 00:18:44,000 Right. Now you will train with Mykola. Mykola! 156 00:18:47,416 --> 00:18:50,000 - Come here, listen. - As you wish. 157 00:18:50,041 --> 00:18:52,041 Teach him, spank him. 158 00:18:52,625 --> 00:18:56,500 You must attack him. If you want to win, You need to show him what you're made of. 159 00:18:59,625 --> 00:19:01,500 Ratybor, I'm holding the sword correctly? 160 00:19:01,541 --> 00:19:04,958 You hold it right, but your blows should be more balanced. 161 00:19:05,291 --> 00:19:08,375 Don't rush, Always keep an eye on your opponent. 162 00:19:08,416 --> 00:19:10,208 I know, I need Look into his eyes, right? 163 00:19:10,250 --> 00:19:13,791 If you look away for a moment, you die. 164 00:19:26,458 --> 00:19:28,166 Voivode, how is the army? 165 00:19:28,208 --> 00:19:30,041 We are ready to fight, prince. 166 00:19:46,083 --> 00:19:47,125 Good! 167 00:19:53,208 --> 00:19:56,208 You must stick to your weapons with more confidence. 168 00:20:08,291 --> 00:20:14,083 Remember, the arrow does not distinguish between enemies and friends. 169 00:20:22,416 --> 00:20:23,500 Good. 170 00:20:25,041 --> 00:20:29,708 Do you know that a sword has no soul, but a man does. 171 00:20:31,416 --> 00:20:33,208 Show them your experience, prince. 172 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 You. 173 00:21:27,041 --> 00:21:29,416 Hold your weapon with pride. 174 00:21:33,541 --> 00:21:36,291 Only the brave conquer the heavens. 175 00:21:46,916 --> 00:21:49,958 - What's the problem? - My father ignores me. 176 00:21:50,000 --> 00:21:52,208 - Does he do it on purpose? - Thinking about that again? 177 00:21:52,250 --> 00:21:55,750 - Everything in your own time. - I'm tired of sitting in Cholm. 178 00:21:55,791 --> 00:21:58,166 So we learned to swing a sword and you already want to go to war? 179 00:21:58,208 --> 00:22:00,791 The father led an army at 12 years old. Why can't I? 180 00:22:00,833 --> 00:22:03,666 You are an heir. 181 00:22:03,708 --> 00:22:06,291 They were different times, his father had to claim his inheritance. 182 00:22:06,333 --> 00:22:09,208 - Then it's better to lock me in a tower! - Irakliy! 183 00:22:25,333 --> 00:22:26,500 For whom? 184 00:23:06,875 --> 00:23:09,250 Why are you standing? 185 00:23:09,291 --> 00:23:12,458 Listen, it's my first time and I don't know what I should do. 186 00:23:14,083 --> 00:23:17,500 Well, do you remember what Uncle Yarko told him. 187 00:23:18,416 --> 00:23:24,500 Come on, relax. The women They like confident men. 188 00:23:29,250 --> 00:23:31,125 And I will be watching. 189 00:24:09,500 --> 00:24:11,291 Princess, what's the dress? 190 00:24:11,833 --> 00:24:13,500 What the prince gave me as a gift. 191 00:24:15,166 --> 00:24:16,291 That? 192 00:24:17,708 --> 00:24:18,791 No. 193 00:24:28,375 --> 00:24:29,458 Maybe this one? 194 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 No. 195 00:24:34,125 --> 00:24:37,375 This is beautiful, it suits you very well. 196 00:24:39,791 --> 00:24:43,708 My prince loves me, and dresses are not important. 197 00:25:29,416 --> 00:25:31,916 "Dresses are not important." 198 00:25:53,166 --> 00:25:54,916 I would be quiet if I were you. 199 00:26:11,541 --> 00:26:14,041 We may lose in an open fight. 200 00:26:16,125 --> 00:26:19,208 We need to arm our cities as much as we can. 201 00:26:20,291 --> 00:26:24,208 Thus, Khan's army will be trapped in sieges. 202 00:26:24,250 --> 00:26:26,333 We need to unite. 203 00:26:27,083 --> 00:26:31,041 But we have cities like Halych, where most of the Boyars 204 00:26:31,291 --> 00:26:32,916 are hiding their discontent. 205 00:26:33,583 --> 00:26:36,083 They will be able to ally to the Khan, in a siege. 206 00:26:36,125 --> 00:26:40,583 And if Khan takes Halych, we will not be capable of maintaining our cities. 207 00:26:41,125 --> 00:26:43,791 Vasylko, you go to Halych. 208 00:26:44,375 --> 00:26:47,333 I will not hide behind walls, My place is on the battlefield. 209 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 Your place is where I command you. 210 00:26:50,458 --> 00:26:52,750 If it is your order, So I introduce myself, my lord. 211 00:26:53,541 --> 00:26:56,833 And without my order, You won't leave the city. 212 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 Hordiy Mstyslavovych, you will go with Vasylko. 213 00:27:00,291 --> 00:27:03,875 You will explain to him the details and will let you sort it out. 214 00:27:05,125 --> 00:27:10,125 Halych is close to the Horde. If the Mongols advance, Vasylko will hold the city. 215 00:27:11,208 --> 00:27:12,666 Prince, may I speak? 216 00:27:14,458 --> 00:27:17,833 - Speak, you will not be reckless. - The Mongols are the power, 217 00:27:19,250 --> 00:27:25,250 but you know how things They are restless in Halych now. 218 00:27:25,916 --> 00:27:30,250 The Boyars will not object to his death. 219 00:27:31,041 --> 00:27:36,750 Vasylko is a great warrior in battle, brave and bold, 220 00:27:37,125 --> 00:27:38,791 but do we need this potential here? 221 00:27:38,833 --> 00:27:42,291 Vasylko will prepare the city's defenses, and you will take care of the rest. 222 00:28:02,916 --> 00:28:04,958 These mines are pride of our families. 223 00:28:05,000 --> 00:28:07,208 For many centuries we have been providing to the West, white gold. 224 00:28:07,250 --> 00:28:09,500 How difficult it is to maintain all of this. 225 00:28:09,791 --> 00:28:13,416 I feel like we're going to have problems, Danylo is our main headache. 226 00:28:14,458 --> 00:28:17,708 You just returned from the capital. 227 00:28:18,083 --> 00:28:21,875 So tell us what What happens in Danilo's head? 228 00:28:22,958 --> 00:28:25,000 The news is not good. 229 00:28:25,958 --> 00:28:28,458 Danylo sent his sister Vasylko to take care of the business. 230 00:28:30,000 --> 00:28:32,958 And prepare the defense of the city, 231 00:28:33,416 --> 00:28:36,583 creating a probable siege for enemies. 232 00:28:36,625 --> 00:28:39,250 Everyone knows Vasylko. 233 00:28:39,291 --> 00:28:41,833 Really. He only thinks about fighting. 234 00:28:44,041 --> 00:28:45,583 So, is it war with the Khan? 235 00:28:47,583 --> 00:28:49,500 It is the end of our craft. 236 00:28:49,541 --> 00:28:53,791 Let's not jump to hasty conclusions, time is on our side. 237 00:28:54,458 --> 00:28:56,125 You know the Horde, 238 00:28:56,583 --> 00:28:58,333 First they send emissaries to the cities, 239 00:28:59,041 --> 00:29:02,000 to negotiate and only then do they go to war. 240 00:29:02,041 --> 00:29:04,041 So what? 241 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Danylo will fight, no matter what. 242 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 And it will take Halych out of the war. 243 00:29:09,333 --> 00:29:12,541 But we would have agreed with Khan 244 00:29:12,916 --> 00:29:14,750 on the conditions of mutual benefit. 245 00:29:14,791 --> 00:29:16,541 Wait, let it finish. 246 00:29:17,041 --> 00:29:19,458 Vasylko may be a brave warrior, 247 00:29:20,208 --> 00:29:22,125 but he doesn't understand politics. 248 00:29:23,416 --> 00:29:28,708 I have some ideas about how to make Danylo submit 249 00:29:29,416 --> 00:29:31,416 to Halych's interest. 250 00:29:32,041 --> 00:29:34,458 Well, we'll welcome you to Vasylko in Halych, 251 00:29:34,875 --> 00:29:39,041 I hope he appreciates it our hospitality. 252 00:29:55,250 --> 00:29:59,083 So here is Halych. Just don't believe everything you see here. 253 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 The people here are a little different. 254 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 They have already destroyed many princes. 255 00:30:14,083 --> 00:30:16,416 Welcome to Halych, prince. 256 00:30:17,291 --> 00:30:20,666 We will do everything so that the prince feels at home. 257 00:30:22,250 --> 00:30:26,208 We are in trouble, the treasure has emptied and we need to prepare the defenses. 258 00:30:26,250 --> 00:30:29,041 - We have great difficulties. - Our borders are unprotected. 259 00:30:29,083 --> 00:30:32,375 - We need to build fortifications. - More supplies. 260 00:30:32,416 --> 00:30:35,875 - More archers. - There are more cases of armed attacks. 261 00:30:35,916 --> 00:30:40,291 There are more attacks by armed robbers. We need to raise taxes. 262 00:30:40,333 --> 00:30:42,166 We need to raise taxes! 263 00:30:53,958 --> 00:30:56,125 You better not sign now. 264 00:30:56,916 --> 00:30:59,875 Defense costs are responsibility of the Boyars. 265 00:31:01,166 --> 00:31:05,666 I'm sitting in a golden cage, listening to these hypocrites every day. 266 00:31:07,333 --> 00:31:09,500 You need to be more patient. 267 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 For my brother's sake. 268 00:31:15,250 --> 00:31:16,625 Permission to speak. 269 00:31:16,958 --> 00:31:18,541 We have an urgent problem. 270 00:31:19,208 --> 00:31:21,750 There is a group of armed mercenaries, 271 00:31:22,250 --> 00:31:24,708 playing in the south of our lands. 272 00:31:25,166 --> 00:31:28,208 Some people were killed. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,666 They are Mongol spies. 274 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Allow us to face them. 275 00:31:31,916 --> 00:31:36,000 - I have to lead this campaign. - I advise you to remain here. 276 00:31:40,541 --> 00:31:42,500 All right, then, go ahead. 277 00:32:04,250 --> 00:32:05,833 Vasylko is bored, 278 00:32:06,583 --> 00:32:08,708 we need to add some variety in your life. 279 00:32:08,750 --> 00:32:12,791 Orban was right, Vasylko has no politics. 280 00:32:14,458 --> 00:32:16,125 He is tempted by adventures. 281 00:32:17,875 --> 00:32:20,458 Can we avoid these "adventures"? 282 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 - What do you want? - We have problems. 283 00:33:05,125 --> 00:33:07,750 Armed bandits attacked our men and set fire to the village, 284 00:33:08,125 --> 00:33:10,416 look out the window. 285 00:33:11,083 --> 00:33:12,666 Summon the council. 286 00:33:19,625 --> 00:33:23,458 Whose advice? With these fakes who have never held a sword in their lives? 287 00:33:23,791 --> 00:33:25,541 We need to act boldly. 288 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Let's do it like this. 289 00:33:29,083 --> 00:33:31,750 Order my guard prepare my horse. 290 00:33:31,791 --> 00:33:34,500 I will personally control the situation. 291 00:33:34,833 --> 00:33:37,291 We gotta catch these bastards before sunset. 292 00:33:37,333 --> 00:33:40,541 - But Prince Romanovych ordered... - Prince Danylo is in Cholm! 293 00:33:40,875 --> 00:33:43,666 - And our problem is here and now. - Listen! 294 00:33:43,708 --> 00:33:47,583 No, listen to you! People must know who governs. 295 00:33:48,000 --> 00:33:51,375 It is in the interest of the principality and Danylo himself. 296 00:34:34,166 --> 00:34:35,541 Your Grace, 297 00:34:37,291 --> 00:34:38,999 there is a messenger with a letter. 298 00:34:40,583 --> 00:34:41,874 Ask them to give it to you. 299 00:34:43,833 --> 00:34:47,041 He said he wants to deliver it in person. 300 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 Let him in. 301 00:34:59,166 --> 00:35:00,458 Your Grace. 302 00:36:18,166 --> 00:36:19,416 Where is the messenger? 303 00:36:19,833 --> 00:36:22,500 We will no longer find him alive. 304 00:36:56,916 --> 00:37:00,625 His people smote the prince's brother, This wasn't supposed to happen! 305 00:37:00,666 --> 00:37:03,833 We are not defenders of violence. It was an accident. 306 00:37:03,875 --> 00:37:06,583 The prince will come after of revenge and we will lose everything. 307 00:37:07,583 --> 00:37:10,208 We will lose everything if he remains in power. 308 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 We are not the only ones who oppose Danylo, 309 00:37:13,000 --> 00:37:14,875 he just doesn't know it yet. 310 00:37:16,458 --> 00:37:19,708 But let him take care of his brother Vasylko. 311 00:37:21,291 --> 00:37:25,666 I want people to know to whom Halych's rules apply. 312 00:37:26,291 --> 00:37:30,541 Where does this boldness come from? Shouldn't you wait for the Khan? 313 00:37:30,583 --> 00:37:32,791 We have to see victory in everything. 314 00:37:33,375 --> 00:37:37,833 Danylo is not at his peak now, he is shrouded in debt. 315 00:37:38,416 --> 00:37:40,583 But he has the army. 316 00:37:41,583 --> 00:37:44,375 And we have his brother. 317 00:37:51,958 --> 00:37:55,125 They asked for the Halych lands in exchange for my brother. 318 00:37:56,333 --> 00:37:57,916 Listen, prince. 319 00:37:58,375 --> 00:38:00,708 Giving the lands, you will show our weakness. 320 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 It's time to show who you really are. 321 00:38:07,041 --> 00:38:10,291 They will be very afraid to kill a member of the prince's family. 322 00:38:16,375 --> 00:38:20,166 I will give the lands, I will give them what they ask for. 323 00:38:21,625 --> 00:38:25,291 I hope you know what you're doing, 324 00:38:25,333 --> 00:38:29,416 otherwise, we all we will become hostages. Just like your brother. 325 00:39:07,500 --> 00:39:11,333 The land is ours. Prepare the mercenaries for battle. 326 00:39:13,791 --> 00:39:16,541 ROME 327 00:39:16,958 --> 00:39:19,500 The eastern borders are threatened by the Mongol invasion. 328 00:39:19,541 --> 00:39:22,791 And what are you proposing? Give the Golden Crown 329 00:39:24,041 --> 00:39:25,750 to the Ruthenian prince? 330 00:39:25,791 --> 00:39:28,833 There is no greater temptation in this world than the Golden Crown. 331 00:39:28,875 --> 00:39:33,500 If we crown Danylo, we will have an ally in the east. 332 00:39:33,875 --> 00:39:35,958 He can become the Khan's vassal. 333 00:39:36,000 --> 00:39:38,833 I'm tired of your insolence. 334 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 The Holy Throne has already offered the Golden Crown to your father 335 00:39:43,333 --> 00:39:47,166 and what happened to that? 336 00:39:47,208 --> 00:39:50,125 Your Eminence, There's still time to think about it. 337 00:39:50,916 --> 00:39:52,875 The Crown is our only chance. 338 00:39:53,375 --> 00:39:55,291 You may not understand yet, 339 00:39:56,000 --> 00:39:58,708 but even a golden cell 340 00:39:59,000 --> 00:40:03,291 You cannot tame a wild horse. 341 00:41:59,333 --> 00:42:02,000 My children will not die in bed, crippled. 342 00:42:05,291 --> 00:42:10,375 My children will die on the battlefield. 343 00:42:11,166 --> 00:42:14,166 My children will die... 344 00:42:25,916 --> 00:42:27,083 Greetings. 345 00:42:32,416 --> 00:42:33,750 If you give the order, 346 00:42:34,583 --> 00:42:36,541 I leave Cholm immediately, my prince. 347 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 I know I didn't meet your expectations. 348 00:42:42,750 --> 00:42:44,041 You lost Halych. 349 00:42:45,625 --> 00:42:47,208 And he almost lost Vasylko. 350 00:42:47,750 --> 00:42:49,208 How long have I known you? 351 00:42:49,916 --> 00:42:52,375 You saved me in the massacre on the Kalka river. 352 00:42:52,833 --> 00:42:54,833 You are my councilor and I trust you. 353 00:42:55,833 --> 00:42:58,708 And as for Vasylko, he has already been punished enough. 354 00:42:59,291 --> 00:43:00,375 Write: 355 00:43:01,375 --> 00:43:05,541 "The Mighty Khan!" 356 00:43:06,500 --> 00:43:07,791 No, "The Great Khan! 357 00:43:09,291 --> 00:43:12,125 The Boyars of Halych are ready to promise 358 00:43:12,708 --> 00:43:18,000 your loyalty, if they leave us the land and the power. 359 00:43:19,041 --> 00:43:21,375 We will take care of Danylo Romanovych ourselves 360 00:43:21,666 --> 00:43:23,625 with the condition 361 00:43:25,083 --> 00:43:29,041 that you attack first." 362 00:43:30,416 --> 00:43:33,875 And sign "The Union of Boyars of Halych". 363 00:44:15,791 --> 00:44:18,083 Do you remember how Did you teach me how to hold a sword? 364 00:44:19,000 --> 00:44:20,750 Hold on tight, as if it were your life. 365 00:44:21,708 --> 00:44:25,000 I was a lamb, as I thought Who could defeat wolves? 366 00:44:25,916 --> 00:44:29,125 But it's all our blood, our blood decided for us, and to hell with it. 367 00:44:29,541 --> 00:44:31,375 It's time to change the rules. 368 00:44:32,000 --> 00:44:34,125 So from today, I'm just an ordinary warrior 369 00:44:34,166 --> 00:44:36,458 like hundreds of others who fight for you. 370 00:44:37,041 --> 00:44:39,041 And I will fight, Not because I'm your brother, 371 00:44:39,708 --> 00:44:41,666 I will fight because I believe in my prince. 372 00:44:45,583 --> 00:44:46,916 To victory, brother! 373 00:44:57,000 --> 00:44:58,166 Mongols! 374 00:46:09,708 --> 00:46:11,833 - Yarko, I don't see anything! - Calm down! 375 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Right! Up! 376 00:46:39,625 --> 00:46:41,208 Halych action! 377 00:46:54,541 --> 00:46:58,083 Sartak, we are losing men! What are your orders? 378 00:46:58,458 --> 00:47:02,958 We cannot capture Cholm now, we must withdraw or continue the siege. 379 00:47:03,000 --> 00:47:06,458 We need to think faster. You stay with the goons, 380 00:47:06,500 --> 00:47:09,041 and I will ride to the Khan's tent. 381 00:47:18,083 --> 00:47:22,583 When you see the depth of the water, Don't put both feet in. 382 00:47:23,875 --> 00:47:25,791 Order the troops to withdraw! 383 00:47:26,541 --> 00:47:28,708 We will not conquer the castle tonight. 384 00:47:29,833 --> 00:47:31,500 Let's go to Rome. 385 00:47:31,916 --> 00:47:35,500 And when we return, the gates of the fortress will open. 386 00:47:35,958 --> 00:47:37,583 How do you know, dad? 387 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 The Great Khan knows everything. 388 00:47:46,416 --> 00:47:50,375 Report, my lord. The Mongol attack was stopped. 389 00:47:50,708 --> 00:47:53,291 Our losses are minimal, ready to attack. 390 00:47:53,791 --> 00:47:55,416 There will be no attack. 391 00:47:56,625 --> 00:47:58,583 The Khan cannot take my city. 392 00:48:05,958 --> 00:48:09,583 The Khan kept the agreement, we declare war against King Danylo! 393 00:48:13,625 --> 00:48:15,125 The cavalry poses a threat... 394 00:48:15,791 --> 00:48:17,250 We need to analyze this. 395 00:48:17,291 --> 00:48:20,500 We don't know who from the surroundings stayed by his side. 396 00:48:20,541 --> 00:48:24,625 - We are in a winning position. - We won't keep it alone. 397 00:48:24,666 --> 00:48:26,583 We will start the battle with everything. 398 00:48:27,291 --> 00:48:31,625 I will lead the left wing and your brother, to be sure. 399 00:48:33,250 --> 00:48:35,416 Ratybor, you will lead the center. 400 00:48:35,833 --> 00:48:39,125 At my command, you will slowly begin to back away. 401 00:48:39,458 --> 00:48:41,666 Vasylko will keep the front to the right, 402 00:48:42,541 --> 00:48:44,375 as I go around, from behind, 403 00:48:44,625 --> 00:48:46,750 to attack their reserves. 404 00:48:46,791 --> 00:48:50,166 I must admit that It's very courageous and risky. 405 00:48:50,208 --> 00:48:53,791 And if they have a numerical advantage and protect the perimeter? 406 00:48:53,833 --> 00:48:56,333 What happens when our troops exhausted? 407 00:48:56,666 --> 00:48:59,041 The boys are very confident in their victory. 408 00:48:59,291 --> 00:49:01,083 This is its fatal flaw. 409 00:49:01,125 --> 00:49:03,750 Mercenaries will not be willing dying for someone's money. 410 00:49:03,791 --> 00:49:08,000 If you win this battle, will surpass his father's legacy. 411 00:49:08,333 --> 00:49:10,083 Let's do it soon! 412 00:49:10,916 --> 00:49:12,708 May we have victory! 413 00:49:15,958 --> 00:49:20,708 My aunt is in Halych, as is my uncle and my brothers. What should I do? 414 00:49:21,625 --> 00:49:25,375 - It's a shame for your family. - They allied themselves with the enemy. 415 00:49:26,208 --> 00:49:27,500 But they are my blood. 416 00:49:28,875 --> 00:49:31,750 It's not blood that defines us, but our actions. 417 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 Alright, fellas! 418 00:49:34,625 --> 00:49:37,500 Are we going to make some Boyar dogs suffer? 419 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 Yes! 420 00:49:39,250 --> 00:49:41,791 Are there any girls in Cholm 421 00:49:41,833 --> 00:49:45,541 who doesn't know that Is Cholm's army invincible? 422 00:49:45,583 --> 00:49:46,875 No! 423 00:49:46,916 --> 00:49:50,208 So who will toast the victory with me? 424 00:49:50,250 --> 00:49:51,166 I! 425 00:49:51,208 --> 00:49:52,625 It's victory! 426 00:49:52,666 --> 00:49:54,291 It's victory! 427 00:50:22,875 --> 00:50:24,125 What there was? 428 00:50:25,000 --> 00:50:26,458 You are restless. 429 00:50:29,958 --> 00:50:31,166 Don't walk away. 430 00:50:31,583 --> 00:50:33,750 Why do I have to kill my own men? 431 00:50:34,375 --> 00:50:36,250 Don't we have anyone else to fight? 432 00:50:37,291 --> 00:50:41,541 You have to show your strength. You will win. 433 00:50:43,125 --> 00:50:44,291 Promise me, 434 00:50:45,083 --> 00:50:48,333 when the heat of battle passes and the blood of the enemy drowns their eyes, 435 00:50:49,541 --> 00:50:51,833 you will think about the one who awaits you. 436 00:50:54,291 --> 00:50:57,916 But for now, forget everything. You are mine. 437 00:51:10,083 --> 00:51:13,916 You said they didn't have anyone to hold weapons, that would spare the city, 438 00:51:13,958 --> 00:51:15,916 but we are facing for a complete army. 439 00:51:15,958 --> 00:51:19,291 Danylo is divided by the Mongols. He's just pretending to be strong. 440 00:51:19,666 --> 00:51:23,166 Pretend to be a lion, but he will die like a fly. 441 00:51:24,375 --> 00:51:29,000 Warriors! All these years guided us to the path of honor and glory. 442 00:51:29,750 --> 00:51:32,125 You are examples of loyalty and bravery. 443 00:51:33,166 --> 00:51:36,041 Together we had many victories. 444 00:51:36,791 --> 00:51:42,083 You are strong warriors and I am honored for being with you on the battlefield. 445 00:51:43,333 --> 00:51:44,666 But today, 446 00:51:46,625 --> 00:51:49,875 today will be the battle hardest part of their lives. 447 00:51:50,583 --> 00:51:54,875 Those who were yesterday drinking our wine, ate our bread, 448 00:51:55,291 --> 00:52:00,583 They were our friends, but they took away their sheepskins and they are wolves! 449 00:52:00,916 --> 00:52:02,041 Traitors! 450 00:52:07,916 --> 00:52:11,291 Halych's boys have gold, as your Lord! 451 00:52:15,250 --> 00:52:20,208 They sold their honor and raised swords against their brothers. 452 00:52:24,041 --> 00:52:27,083 Your mercenaries think they are invincible. 453 00:52:36,916 --> 00:52:42,291 Warriors! Today we are equal, we are of the same blood. 454 00:52:42,791 --> 00:52:45,291 Die, only on the battlefield! 455 00:52:45,583 --> 00:52:49,833 Live, only with a victory! 456 00:55:10,541 --> 00:55:13,250 You shouldn't have died. Should have lived. 457 00:55:15,041 --> 00:55:18,000 I can't let him go, not yet. 458 00:55:24,958 --> 00:55:27,375 Your father didn't have pity none of us. 459 00:55:28,250 --> 00:55:30,666 How I would like that this was just a dream! 460 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 It is the destiny of a warrior. 461 00:55:40,291 --> 00:55:42,458 How can a guilty father for the death of his son, 462 00:55:43,791 --> 00:55:46,083 be so calm? 463 00:55:47,125 --> 00:55:49,750 It's your fault! 464 00:55:50,791 --> 00:55:52,958 It's your fault! 465 00:55:53,833 --> 00:55:57,625 - It's all your fault! - Anna! 466 00:56:17,125 --> 00:56:21,625 Yevlampiya will come here, go change and join the prince. 467 00:56:24,000 --> 00:56:26,333 You must look strong. 468 00:56:34,208 --> 00:56:36,333 Irakliy died a warrior. 469 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 He became a hero. 470 00:56:42,333 --> 00:56:43,500 Stand up. 471 00:56:45,458 --> 00:56:48,125 Your pain can harm your children. 472 00:57:00,041 --> 00:57:02,416 Doctor, what can you say about the princess's health? 473 00:57:03,250 --> 00:57:06,000 My medicine can't save her, unfortunately. 474 00:57:07,916 --> 00:57:09,291 People call you a wizard, 475 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 please don't disappoint me. 476 00:57:12,291 --> 00:57:13,958 Now it's time to wait for God's will. 477 00:57:14,208 --> 00:57:15,458 I am your God. 478 00:57:16,916 --> 00:57:23,375 I would never dare lie to you. 479 00:57:24,708 --> 00:57:26,000 Take care of yourself. 480 00:58:00,416 --> 00:58:01,791 On this parchment, 481 00:58:02,791 --> 00:58:07,041 his High Priesthood Pope Innocent is offering, 482 00:58:08,333 --> 00:58:09,958 the Golden Crown for the prince. 483 00:58:37,458 --> 00:58:42,375 The Great Khan orders you to give up part of their land. 484 00:58:57,041 --> 00:58:59,833 Old Myrcha told me the truth, 485 00:59:01,125 --> 00:59:04,958 There's something you can't see. 486 00:59:06,583 --> 00:59:07,750 Vasylko! 487 00:59:09,208 --> 00:59:12,666 You will sit on Halych's throne and govern the south of the principality. 488 00:59:14,208 --> 00:59:18,333 Hordiy. I'm giving you Cholm and the northern territories. 489 00:59:18,583 --> 00:59:20,583 Mom and the children will stay in Volodymyr, 490 00:59:20,958 --> 00:59:23,333 the monastery will protect the heirs. 491 00:59:28,583 --> 00:59:30,041 I'm going to see Khan alone. 492 01:00:21,333 --> 01:00:22,583 I will take care of her. 493 01:00:24,208 --> 01:00:25,666 Anna is in good hands. 494 01:01:38,125 --> 01:01:40,541 I've been watching you for some time. 495 01:01:43,166 --> 01:01:45,208 I can see we have a lot in common, 496 01:01:48,166 --> 01:01:49,916 You're having hard times, 497 01:01:51,000 --> 01:01:53,416 I have some problems too. 498 01:01:57,458 --> 01:02:01,875 You know, I think you can help me with something. 499 01:02:04,125 --> 01:02:06,375 and I could pay you very well. 500 01:02:13,416 --> 01:02:14,833 Proud, huh? 501 01:02:15,958 --> 01:02:17,083 If you change your mind, 502 01:02:18,583 --> 01:02:20,625 come to me. 503 01:02:20,666 --> 01:02:22,250 And we will end our conversation. 504 01:02:23,125 --> 01:02:25,333 You know where to find me. 505 01:05:08,500 --> 01:05:12,375 Tell the Princess Mother that we are going to bury Anna. 506 01:05:13,166 --> 01:05:15,666 In the standards of the Christian tradition, since she was the prince's wife. 507 01:05:16,583 --> 01:05:18,583 People don't need to know the truth. 508 01:06:17,583 --> 01:06:18,916 See who's here. 509 01:06:19,541 --> 01:06:22,958 - It finally appeared. - What do I need to do? 510 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Finally, I thought he was mute. 511 01:06:29,083 --> 01:06:33,541 Our dear Prince Danylo left to see Khan. 512 01:06:34,125 --> 01:06:37,625 Your job is to ensure Let this be a one-way trip. 513 01:06:42,500 --> 01:06:44,458 You need to kill Danylo. 514 01:06:49,458 --> 01:06:50,958 Here's the advance. 515 01:06:53,041 --> 01:06:56,958 Do the work and will kill two birds with one stone: 516 01:06:58,875 --> 01:07:01,583 Get rid of the prince 517 01:07:03,875 --> 01:07:05,291 and get rich. 518 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 Being a warrior, I'm used to campaigns. 519 01:08:26,458 --> 01:08:28,666 But traveling here? 520 01:08:28,708 --> 01:08:31,041 What are we? Explorers discovering unknown lands? 521 01:08:31,916 --> 01:08:35,916 A campaign is not always about war, and war is not always what you expect. 522 01:08:35,958 --> 01:08:39,624 Yes I know. Our war is spiritual, make peace and go to paradise. 523 01:08:39,874 --> 01:08:43,124 Any news to tell me? Maybe, to love my enemies? 524 01:08:45,124 --> 01:08:50,874 You will hear, but you will not understand, you will see, but you will not realize. 525 01:08:52,249 --> 01:08:54,333 Enough, Ratybor, leave him alone. 526 01:08:54,624 --> 01:08:57,416 He is my confessor, let it do its job. 527 01:08:58,083 --> 01:08:59,708 But I have nothing against Paradise... 528 01:10:10,916 --> 01:10:12,250 You won. 529 01:10:12,666 --> 01:10:14,916 Now my life is in your hands. 530 01:10:14,958 --> 01:10:18,708 - Your life is in God's hands. - Kill this heathen! 531 01:10:18,750 --> 01:10:20,625 Finish him off or I'll do it myself. 532 01:10:21,250 --> 01:10:22,541 Stop, Ratybor! 533 01:10:23,625 --> 01:10:24,666 Lift it up. 534 01:10:27,583 --> 01:10:31,708 - He doesn't look like he's from around here. - He followed us here. 535 01:10:32,625 --> 01:10:36,875 You were his target, prince, but that doesn't matter anymore. 536 01:10:36,916 --> 01:10:38,875 He is with us, and we need people. 537 01:10:38,916 --> 01:10:41,083 Are you crazy? He's a mercenary! 538 01:10:41,125 --> 01:10:44,041 Ustym won the duel and granted him life. 539 01:10:44,083 --> 01:10:46,541 Now this mercenary is in debt with the monk. 540 01:10:46,583 --> 01:10:49,166 It is a custom of the Normans. 541 01:10:50,500 --> 01:10:52,500 I understand, they don't teach that in the monastery. 542 01:11:06,166 --> 01:11:07,833 I'll only ask once, 543 01:11:09,416 --> 01:11:10,500 who? 544 01:11:11,791 --> 01:11:13,375 One of yours, prince. 545 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 All I know is that people call him Orban. 546 01:11:30,791 --> 01:11:33,166 Hordiy Mstyslavovych is not a simpleton. 547 01:11:33,833 --> 01:11:36,333 By the way, it occurred to you What can he find out? 548 01:11:36,375 --> 01:11:37,625 Not a word! 549 01:11:38,750 --> 01:11:40,000 Did you hear me? 550 01:11:41,125 --> 01:11:44,166 - Not a word. - You planned horrible things. 551 01:11:44,208 --> 01:11:45,625 You're not so innocent either. 552 01:11:50,541 --> 01:11:52,375 Do you think he won't resist? 553 01:11:55,500 --> 01:11:59,291 An intelligent woman is always capable to convince a man that it's your idea. 554 01:12:00,625 --> 01:12:03,375 Never met a man to refuse that kind of power. 555 01:12:16,750 --> 01:12:18,791 I see that the prince's councilor is in a good mood. 556 01:12:21,041 --> 01:12:22,750 I'm having a good day. 557 01:12:24,333 --> 01:12:27,375 What's the point if you're always second? 558 01:12:29,541 --> 01:12:32,875 Yevlampiya, a woman should not be interested in politics. 559 01:12:35,375 --> 01:12:36,958 But you interest me, 560 01:12:37,958 --> 01:12:39,791 Hordiy Mstyslavovych. 561 01:12:40,958 --> 01:12:44,833 You can't be just the shadow of the prince. 562 01:12:46,750 --> 01:12:47,875 Stay still. 563 01:12:49,208 --> 01:12:51,791 Your tongue will lead you to perdition. 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,250 Prince, you must know something, 565 01:13:02,375 --> 01:13:04,125 his wife took her own life. 566 01:13:05,666 --> 01:13:07,333 The whole city is talking about it. 567 01:13:38,625 --> 01:13:42,208 Our last stronghold: Khortytsya. 568 01:13:42,833 --> 01:13:44,791 Further ahead, beyond the Dnipro River, It is the domain of the Khan. 569 01:13:44,833 --> 01:13:47,625 It wasn't so safe to travel for our lands. 570 01:13:48,041 --> 01:13:51,250 I hope it gets better on the other side. 571 01:13:53,333 --> 01:13:56,416 Things only get better at the moment of death. 572 01:13:56,916 --> 01:13:59,208 I suggest not rushing your expectations. 573 01:14:34,125 --> 01:14:36,958 I understand, prince, but you can't stay. 574 01:14:37,416 --> 01:14:39,250 What kind of devil brought you here? 575 01:14:40,416 --> 01:14:44,250 - Where are you going? - For Batu Khan. That negotiate a truce. 576 01:14:45,375 --> 01:14:47,958 Is there something that could be talked to that proud one? 577 01:14:49,166 --> 01:14:52,041 Listen, prince, Our life is a real challenge. 578 01:14:52,416 --> 01:14:55,750 Every day we defend our borders, beyond Khortytsya. 579 01:14:56,375 --> 01:15:00,458 Yaromyr, you know the rest Our lands are also not safe. 580 01:15:00,500 --> 01:15:03,500 I lost two men on the way here, we were attacked by the Cumans. 581 01:15:03,541 --> 01:15:05,666 We can't continue like this. 582 01:15:06,416 --> 01:15:10,666 I wish God could hear him. If the Khan manages to tame his dogs, 583 01:15:10,708 --> 01:15:12,416 maybe we will have a good harvest. 584 01:15:12,958 --> 01:15:14,083 With God's help... 585 01:15:15,041 --> 01:15:18,125 When you come back, bring a souvenir of the Khan. 586 01:15:37,166 --> 01:15:40,208 Your priest is asking if there is any news from the prince. 587 01:15:43,750 --> 01:15:46,208 The Prince still is negotiating with the Khan. 588 01:15:47,166 --> 01:15:48,958 Any specific details? 589 01:15:49,541 --> 01:15:51,916 Master, know that I respect you 590 01:15:52,625 --> 01:15:55,333 and the loyalty he expresses to the prince. 591 01:15:55,375 --> 01:15:59,500 Shows that we found great allies in the Pope and among us. 592 01:15:59,791 --> 01:16:02,375 But unfortunately, 593 01:16:02,416 --> 01:16:04,916 news doesn't travel as fast as we want. 594 01:16:06,750 --> 01:16:08,708 We have to hurry with the decision. 595 01:16:09,625 --> 01:16:11,250 It is in your interest, Hordiy Mstyslavovych, 596 01:16:15,458 --> 01:16:18,416 so news can travel faster. 597 01:16:18,458 --> 01:16:19,708 My task is to supervise... 598 01:16:20,791 --> 01:16:22,500 Time to decide. 599 01:16:24,041 --> 01:16:25,166 Think. 600 01:16:49,958 --> 01:16:52,791 SARAY 601 01:16:53,333 --> 01:16:55,000 So, this is the capital of the Khan. 602 01:16:55,666 --> 01:16:59,208 I imagined completely different, there is no fort, no walls. 603 01:17:00,125 --> 01:17:03,416 - How casual! - Don't trust your eyes, 604 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 they can deceive. 605 01:17:05,750 --> 01:17:07,375 - Absurd! - Ratybor, 606 01:17:07,625 --> 01:17:09,666 We are not here to attack the city. 607 01:17:10,208 --> 01:17:12,125 We are here to make a deal with the Khan. 608 01:17:23,583 --> 01:17:25,583 ONE WEEK LATER 609 01:17:36,750 --> 01:17:39,750 Many men have already wanted talk to the Great Khan 610 01:17:41,083 --> 01:17:43,500 and became food for wild animals. 611 01:17:45,416 --> 01:17:47,750 But you are here, in front of me. 612 01:17:48,458 --> 01:17:51,958 Tell me why you came. Speak freely. 613 01:17:53,458 --> 01:17:55,666 I leave the great and powerful Khan. 614 01:17:56,291 --> 01:17:58,041 I'm here to negotiate peace 615 01:17:58,750 --> 01:18:01,500 and avoid an unnecessary war among our people. 616 01:18:06,375 --> 01:18:08,208 That's not why you're here. 617 01:18:09,166 --> 01:18:12,583 I see cunning and wisdom in your eyes, prince. 618 01:18:14,166 --> 01:18:16,083 You are different from your Boyars. 619 01:18:21,208 --> 01:18:25,083 Do you think the Great Khan Don't know why you came? 620 01:18:26,666 --> 01:18:30,625 Do you think the Great Khan doesn't know The real reason for your visit? 621 01:18:31,125 --> 01:18:34,208 Your lands are weakened for their conflicts, 622 01:18:34,250 --> 01:18:36,208 Your army is exhausted. 623 01:18:37,083 --> 01:18:40,875 You talk like a politician willing to negotiate peace, 624 01:18:41,166 --> 01:18:42,916 but I see a warrior. 625 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 A warrior who is asking for peace. 626 01:18:45,958 --> 01:18:48,166 Is it a surprise for the Great Khan? 627 01:18:49,083 --> 01:18:50,791 I'll offer you something 628 01:18:51,708 --> 01:18:53,750 which will be of interest to you. 629 01:19:16,458 --> 01:19:20,208 And what can you offer me? 630 01:19:21,708 --> 01:19:24,500 Do you really think that my state is weakened? 631 01:19:25,000 --> 01:19:26,750 Not able to resist? 632 01:19:27,708 --> 01:19:30,416 Even if your army is victorious, 633 01:19:30,666 --> 01:19:33,458 you won't be able to control such a vast territory. 634 01:19:33,958 --> 01:19:37,166 I'm the only one who can hold it together. 635 01:19:39,666 --> 01:19:43,000 - I will pay taxes. - Prince, you are surprising me. 636 01:19:43,958 --> 01:19:46,458 Do you want to have power over your land, pay taxes, and that's it? 637 01:19:46,916 --> 01:19:49,416 Yes, the Great Khan. 638 01:19:49,458 --> 01:19:50,541 Yes, the Great Khan. 639 01:19:57,750 --> 01:20:01,041 If those who came before you 640 01:20:01,500 --> 01:20:04,041 tell me what you just said, 641 01:20:04,083 --> 01:20:06,291 I would have killed them right here! 642 01:20:06,333 --> 01:20:10,583 They crawled here like slaves without even a shred of dignity. 643 01:20:13,208 --> 01:20:14,750 But you are different. 644 01:20:18,916 --> 01:20:21,750 The only ruler on your lands, you said? 645 01:20:22,208 --> 01:20:25,958 I hope the Khan hears my words. 646 01:20:39,875 --> 01:20:41,875 So what should we expect from them now? 647 01:20:45,750 --> 01:20:47,250 Something must have happened! 648 01:20:49,375 --> 01:20:51,000 We barely got here. 649 01:20:54,000 --> 01:20:57,291 What kind of hospitality is this? Waiting all the time. 650 01:20:57,541 --> 01:20:58,833 Here waiting, there waiting. 651 01:20:59,875 --> 01:21:02,708 The word hospitality must mean something totally different here. 652 01:21:03,166 --> 01:21:06,541 If there was a girl around. Wouldn't it be cruel? 653 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 What is this pagan doing here with us? 654 01:21:26,416 --> 01:21:28,500 You never know what's best, 655 01:21:29,083 --> 01:21:32,166 be with a pagan in the harem or with a traitor in battle. 656 01:21:50,541 --> 01:21:53,541 I have to say that Mongolian hospitality 657 01:21:53,583 --> 01:21:55,250 It's the best in the world! 658 01:21:56,791 --> 01:21:57,916 What? 659 01:21:59,166 --> 01:22:00,375 Waiting again? 660 01:22:07,583 --> 01:22:10,125 Waiting for a response from the enemy, 661 01:22:10,166 --> 01:22:13,333 It's like looking for a ray of sunshine at night. 662 01:22:15,083 --> 01:22:17,583 When only the moon can shed light. 663 01:22:26,208 --> 01:22:27,250 Prince, 664 01:22:27,916 --> 01:22:32,166 we had no idea of the force that we were dealing with within the walls of Kyiv. 665 01:22:32,750 --> 01:22:34,416 There were a lot of them! 666 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 I was ready to die. 667 01:22:37,791 --> 01:22:40,666 I know you and I know the law. 668 01:22:42,083 --> 01:22:44,208 Now you can see this strength for yourself. 669 01:22:45,166 --> 01:22:46,916 The Khan cannot be stopped. 670 01:22:47,750 --> 01:22:50,291 Whatever he decides, 671 01:22:51,208 --> 01:22:53,416 you will always be welcome here. 672 01:22:54,291 --> 01:22:57,333 Go to war with Khan is crazy now. 673 01:22:58,083 --> 01:22:59,416 There are more of them. 674 01:23:13,125 --> 01:23:17,250 Borakchin Khatun invited people important to have dinner with her. 675 01:23:37,916 --> 01:23:41,708 Batu Khan wishes health and offers wine, 676 01:23:42,750 --> 01:23:44,375 since you don't drink milk. 677 01:24:02,166 --> 01:24:04,833 We are grateful for so much courtesy. 678 01:24:15,708 --> 01:24:18,875 The Great Khan of the West is his decision. 679 01:24:19,250 --> 01:24:23,166 It is an honor for us that the very Borakchin Khatun eat and drink with us. 680 01:24:37,458 --> 01:24:40,583 What girls were those? One is more beautiful than the other. 681 01:24:40,625 --> 01:24:42,958 So, you don't like our girls? 682 01:24:43,000 --> 01:24:45,166 I like them. But new ones are better! 683 01:24:45,708 --> 01:24:49,250 Listen, whatever happens in the horde, stay in the horde. 684 01:24:50,208 --> 01:24:52,125 The harem is the battlefield 685 01:24:52,750 --> 01:24:54,291 where the woman wins all. 686 01:24:54,625 --> 01:24:56,458 I don't like talking about losing. 687 01:25:00,416 --> 01:25:02,250 There is something wrong with the prince. 688 01:25:16,375 --> 01:25:19,666 The Great Khan of the West accept your offer 689 01:25:20,000 --> 01:25:22,333 and recognizes him as the only Prince. 690 01:25:22,375 --> 01:25:24,250 As a favor, 691 01:25:24,291 --> 01:25:27,583 we want to reveal the names of the traitors. 692 01:25:31,541 --> 01:25:32,916 You're back. 693 01:25:38,958 --> 01:25:41,416 People don't come back from there, but you survived. 694 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 - It's a miracle. - Miracle that might not have happened. 695 01:25:46,416 --> 01:25:47,833 How did you get it? 696 01:25:48,666 --> 01:25:50,750 Sometimes you need to travel the world 697 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 to see the truth that inside your own home. 698 01:25:56,125 --> 01:25:58,083 I don't understand, my prince. 699 01:26:52,166 --> 01:26:54,291 Danylo betrayed us all! 700 01:26:54,666 --> 01:26:58,458 Look at him! Looks like those who sent him. 701 01:26:59,541 --> 01:27:01,750 The prince didn't bring us anything! 702 01:27:14,625 --> 01:27:17,333 Listen, everything has changed. 703 01:27:17,958 --> 01:27:22,041 All. There are things you should know. 704 01:27:22,500 --> 01:27:25,958 Your wife, she loved you, 705 01:27:26,000 --> 01:27:27,958 but she didn't kill herself. 706 01:27:29,083 --> 01:27:30,708 The princess needs to die. 707 01:27:39,666 --> 01:27:42,500 - It doesn't smell. - Death has no smell. 708 01:27:45,125 --> 01:27:47,500 It was natural to poison her. 709 01:27:48,250 --> 01:27:50,333 The princess fell ill, but did not die. 710 01:27:51,500 --> 01:27:55,833 Orban miscalculated the dosage of the poison. 711 01:27:56,541 --> 01:28:00,291 I ordered Yevlampiya that would speed things up. 712 01:28:17,541 --> 01:28:19,166 But enough about your family. 713 01:28:21,750 --> 01:28:23,041 I understand, 714 01:28:23,625 --> 01:28:25,625 you want to know why. 715 01:28:33,791 --> 01:28:35,583 Because I am worthy of something greater. 716 01:28:36,666 --> 01:28:39,541 Every decision you made, It was my decision. 717 01:28:41,333 --> 01:28:44,000 I am their prince. 718 01:31:29,333 --> 01:31:31,166 Everything will end like this for them. 719 01:31:33,041 --> 01:31:34,250 Finding the culprits. 720 01:31:37,583 --> 01:31:39,458 Why do I need all this? 721 01:31:40,541 --> 01:31:43,416 To determine... No. 722 01:31:44,208 --> 01:31:48,958 To be sure that we made the right choice, we had to 723 01:31:50,041 --> 01:31:51,458 start a small war. 724 01:31:54,000 --> 01:31:55,833 No, that sounds too much... 725 01:31:57,208 --> 01:32:00,958 I prefer the word "competition". 726 01:32:02,041 --> 01:32:06,166 People have to know his victors, he will have the crown. 727 01:32:08,916 --> 01:32:10,291 But not immediately. 728 01:32:13,291 --> 01:32:17,083 Everything has its time. 729 01:32:20,041 --> 01:32:22,625 8 YEARS LATER 730 01:33:45,208 --> 01:33:47,708 Father, today we will have a glorious battle. 731 01:33:48,458 --> 01:33:50,041 He reminds me of someone. 732 01:33:50,083 --> 01:33:53,750 They will be better than us. We did what we had to do, 733 01:33:54,041 --> 01:33:55,541 they will surpass us.