1
00:00:11,425 --> 00:00:56,425
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
Ajustar el tiempo
{\candHFFFFFF

2
00:01:07,640 --> 00:01:08,991
Magdalena)?)

3
00:01:10,450 --> 00:01:12,207
¿Quieres volver a comer?

4
00:01:13,449 --> 00:01:16,417
.Comes mucho porque estás deprimido.

5
00:01:18,651 --> 00:01:20,080
(Madeleine)

6
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
¿Bueno?

7
00:01:24,508 --> 00:01:27,006
.(Madeleine
- ¿Sí, madre?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,185
Tengo sed mi ángel

9
00:01:29,467 --> 00:01:30,607
.Ya voy

10
00:01:31,647 --> 00:01:34,333
¿Quieres tu medicina?
-Sí querido

11
00:01:41,246 --> 00:01:42,894
¿Quieres que juegue contigo?

12
00:01:45,003 --> 00:01:46,626
.Estoy esperando que mi padre regrese a casa.

13
00:01:50,056 --> 00:01:52,180
¿En tu opinión cuál es el trabajo de tu padre?

14
00:01:52,953 --> 00:01:54,406
.Él es médico

15
00:01:56,015 --> 00:01:57,803
el trata a la gente

16
00:01:59,146 --> 00:02:02,278
No, tu padre mata gente.

17
00:02:03,239 --> 00:02:06,722
¿Te gustan estos asesinos?

18
00:02:37,027 --> 00:02:39,924
!¡Mi mamá! mi madre

19
00:02:40,815 --> 00:02:42,876
¡Madre mía!
Déjame en paz. Ve y juega con algo.

20
00:02:44,627 --> 00:02:46,516
¡Madre mía!
¡Déjame en paz!

21
00:02:53,723 --> 00:02:54,893
!¡Abierto!

22
00:03:02,976 --> 00:03:04,077
!¡Abierto!

23
00:03:10,574 --> 00:03:11,674
¡Madre mía!

24
00:03:43,488 --> 00:03:45,730
¿Está el señor White en casa?

25
00:03:46,604 --> 00:03:48,252
No, se ha ido

26
00:03:48,534 --> 00:03:51,306
Mi nombre es Lotsefer Savin.

27
00:03:52,009 --> 00:03:56,633
Tu marido mató a mi familia.
-Te lo dije, se fue.

28
00:03:56,758 --> 00:04:00,373
.Lo sé, esto le hará más daño.

29
00:07:22,985 --> 00:07:24,310
¿Estás bien?

30
00:07:26,218 --> 00:07:27,418
si

31
00:07:29,350 --> 00:07:30,636
vamos

32
00:07:45,366 --> 00:07:46,910
¿Qué opinas de la vista?

33
00:07:48,089 --> 00:07:49,616
.Es maravilloso, querida.

34
00:07:52,967 --> 00:07:54,398
¿Puedes darte prisa?

35
00:07:55,267 --> 00:07:57,059
No hay necesidad de apresurarse

36
00:07:58,388 --> 00:08:00,540
Tenemos todo el tiempo del mundo.

37
00:08:31,660 --> 00:08:33,850
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches

38
00:08:43,146 --> 00:08:45,334
Miras detrás de ti, alerta

39
00:08:45,696 --> 00:08:46,697
¿Qué?

40
00:08:47,464 --> 00:08:50,569
nadie viene
-No estaba mirando detrás de mí.

41
00:08:50,710 --> 00:08:53,284
- Sí, lo eres
¿Vamos a discutir sobre esto?

42
00:08:54,426 --> 00:08:55,669
¿Qué queman?

43
00:08:56,233 --> 00:08:59,478
Queman secretos y deseos.
Dejaron atrás el pasado

44
00:08:59,769 --> 00:09:02,012
Se deshacen de cosas viejas
Para que vengan cosas nuevas

45
00:09:17,749 --> 00:09:18,914
.te amo

46
00:09:19,728 --> 00:09:20,862
te amo

47
00:09:35,947 --> 00:09:37,926
¿A dónde fuiste?

48
00:09:38,724 --> 00:09:41,516
hoy en la playa

49
00:09:41,838 --> 00:09:42,893
Dime

50
00:09:45,162 --> 00:09:47,516
Te lo diré si me cuentas sobre Vasper.

51
00:09:50,497 --> 00:09:51,873
¿Es por eso que estamos aquí?

52
00:09:52,485 --> 00:09:55,049
.Ella está enterrada en el fuerte.
-Sé dónde está enterrada.

53
00:09:57,162 --> 00:09:58,570
¿Puedes perdonarla?

54
00:09:59,735 --> 00:10:00,736
¿Para nosotros?

55
00:10:03,068 --> 00:10:05,203
.Dejé de amarla hace mucho tiempo.

56
00:10:10,744 --> 00:10:12,692
Siempre miramos hacia atrás

57
00:10:13,130 --> 00:10:14,780
No dejaremos atrás el pasado

58
00:10:20,420 --> 00:10:21,867
deberías olvidarla

59
00:10:22,244 --> 00:10:23,573
.incluso si es difícil

60
00:10:24,246 --> 00:10:26,967
¿Quieres decir si vamos a tener un futuro?

61
00:10:30,238 --> 00:10:32,960
...Si haces esto, entonces

62
00:10:33,548 --> 00:10:35,253
Te contaré todos mis secretos

63
00:10:38,071 --> 00:10:39,070
Está bien

64
00:10:41,995 --> 00:10:42,942
"El hombre enmascarado"

65
00:11:49,018 --> 00:11:50,345
.Haré esto

66
00:11:51,654 --> 00:11:53,944
Cuando regrese desayunaremos.

67
00:11:55,870 --> 00:11:57,073
gracias

68
00:11:58,451 --> 00:12:01,735
Y luego me dirás a dónde vamos a continuación

69
00:12:05,013 --> 00:12:06,015
.a casa

70
00:12:25,840 --> 00:12:27,042
.ups

71
00:12:27,641 --> 00:12:30,746
.vine a visitar la tumba

72
00:12:32,638 --> 00:12:34,679
Guíalo a la tumba

73
00:12:36,743 --> 00:12:37,884
Acompáñame

74
00:12:48,002 --> 00:12:49,003
aquí esta

75
00:12:49,683 --> 00:12:50,857
allí

76
00:12:58,355 --> 00:13:01,320
"(Vasper Lynd)"
"De 1983 a 2006"

77
00:13:17,745 --> 00:13:18,894
.te extraño

78
00:13:29,961 --> 00:13:31,713
"Perdóname"

79
00:14:33,350 --> 00:14:34,498
Magdalena)?)

80
00:14:36,040 --> 00:14:37,385
Magdalena)?)

81
00:16:30,098 --> 00:16:32,507
Blofeld te envía saludos.

82
00:16:33,276 --> 00:16:34,496
... ya sabes

83
00:16:35,152 --> 00:16:38,195
Madeline es la hija de Spectre.

84
00:16:39,503 --> 00:16:42,788
ella es la hija de espectro

85
00:17:27,444 --> 00:17:29,531
Ya hemos hecho las maletas, señor Bond.

86
00:17:29,688 --> 00:17:31,204
Como lo pidió su esposa

87
00:17:38,038 --> 00:17:39,328
.Tenías razón

88
00:17:41,988 --> 00:17:43,622
olvidar es dificil

89
00:17:44,359 --> 00:17:45,523
(James)

90
00:17:46,150 --> 00:17:47,487
¿Qué pasó?

91
00:17:49,012 --> 00:17:50,428
¿Qué pasó?

92
00:17:50,545 --> 00:17:51,840
¿Cómo supieron que estaba aquí?

93
00:17:51,847 --> 00:17:53,141
-¿De qué estás hablando?
.(Madeleine

94
00:17:53,268 --> 00:17:55,278
¿Cómo supieron que estaba aquí?

95
00:17:55,294 --> 00:17:57,726
- ¿Qué?
- Espectro, ¿cómo lo supieron?

96
00:17:57,812 --> 00:17:59,142
¿De qué estás hablando?
(James)

97
00:18:02,549 --> 00:18:03,583
no hice nada

98
00:18:05,219 --> 00:18:06,988
no hice nada

99
00:18:12,927 --> 00:18:14,072
nos iremos

100
00:18:29,776 --> 00:18:32,590
-Hay algo que tengo que decirte.
-Y de eso estoy seguro

101
00:18:38,052 --> 00:18:39,419
(James)

102
00:19:01,151 --> 00:19:03,400
¡Responde! Contéstame

103
00:19:15,566 --> 00:19:19,432
Soy Blofeld, querida.
Tu padre estará muy orgulloso de ti.

104
00:19:20,445 --> 00:19:22,734
Tu sacrificio será nuestra gloria.

105
00:19:22,808 --> 00:19:25,169
-No entiendo
- Bien hecho

106
00:19:31,364 --> 00:19:33,036
- ¿Hola?
.Saca las ovejas, muchacho.

107
00:19:33,106 --> 00:19:35,546
-¿Por qué?
-De lo contrario te mataré.

108
00:19:37,882 --> 00:19:41,319
Jaime, ¿por qué?
¿Por qué te traicionaría?

109
00:19:41,617 --> 00:19:43,482
todos tenemos secretos

110
00:19:44,056 --> 00:19:46,095
Pero aún no conozco tus secretos

111
00:20:17,396 --> 00:20:19,680
James, escúchame.

112
00:20:19,750 --> 00:20:21,271
...preferiría morir antes que pienses en mí

113
00:21:21,382 --> 00:21:22,388
(James)

114
00:21:24,344 --> 00:21:26,973
¡James, haz algo!
(James)

115
00:21:29,495 --> 00:21:30,986
¡Di algo, James!

116
00:21:33,311 --> 00:21:34,316
por favor

117
00:21:44,837 --> 00:21:45,960
Está bien

118
00:21:47,632 --> 00:21:48,811
"Arma"

119
00:22:03,233 --> 00:22:04,255
"rotaciones por minuto"

120
00:22:11,173 --> 00:22:12,297
"fumar"

121
00:22:42,477 --> 00:22:43,679
vamos

122
00:22:58,342 --> 00:22:59,345
...entonces

123
00:23:01,442 --> 00:23:02,754
¿Se acabó todo?

124
00:23:04,112 --> 00:23:05,432
todo ha terminado

125
00:23:14,070 --> 00:23:15,969
¿Cómo sé que estás bien?

126
00:23:17,163 --> 00:23:18,379
no lo sabrás

127
00:23:19,535 --> 00:23:21,200
Nunca me volverás a ver

128
00:24:07,369 --> 00:24:09,371
|| No hay tiempo para morir ||

129
00:24:09,451 --> 00:24:13,142
♪ Debería haberlo sabido ♪

130
00:24:16,286 --> 00:24:19,537
♪ Me voy solo ♪

131
00:24:23,157 --> 00:24:26,786
♪ Eso es lo obvio ♪

132
00:24:28,372 --> 00:24:33,398
♪ La sangre que sangras es tu sangre ♪

133
00:24:36,748 --> 00:24:40,305
♪ Éramos pareja ♪

134
00:24:43,440 --> 00:24:47,154
♪ Pero te vi allí ♪

135
00:24:50,107 --> 00:24:54,057
♪ Demasiado para soportar ♪

136
00:24:54,819 --> 00:25:00,410
♪ Eras mi vida, pero la vida no es justa ♪

137
00:25:01,840 --> 00:25:05,499
♪ ¿Fui estúpido al enamorarme de ti? ♪

138
00:25:05,528 --> 00:25:08,496
♪ ¿Fui demasiado imprudente para ayudarte? ♪

139
00:25:09,117 --> 00:25:14,411
♪ ¿Esto quedó claro para todos? ♪

140
00:25:15,550 --> 00:25:20,975
♪ Me han pillado en una mentira ♪

141
00:25:22,491 --> 00:25:28,350
♪Nunca estuviste a mi lado ♪

142
00:25:29,190 --> 00:25:32,292
♪ Engáñame una vez, engáñame dos veces ♪

143
00:25:32,466 --> 00:25:35,677
♪ ¿Eres muerte o felicidad? ♪

144
00:25:35,953 --> 00:25:41,041
♪ Ahora, nunca me verás llorar ♪

145
00:25:41,567 --> 00:25:44,481
♪ No hay tiempo para morir ♪

146
00:25:57,614 --> 00:26:01,681
♪ Dejé que nuestra relación ardiese ♪

147
00:26:04,345 --> 00:26:07,917
♪Ya no eres de mi interés♪

148
00:26:11,051 --> 00:26:14,836
♪ Rostros que regresan de mi pasado ♪

149
00:26:16,102 --> 00:26:22,494
♪ Otra lección para aprender ♪

150
00:26:23,074 --> 00:26:28,375
♪ Me han pillado en una mentira ♪

151
00:26:29,444 --> 00:26:35,334
♪Nunca estuviste a mi lado ♪

152
00:26:36,268 --> 00:26:39,410
♪ Engáñame una vez, engáñame dos veces ♪

153
00:26:39,543 --> 00:26:42,731
♪ ¿Eres muerte o felicidad? ♪

154
00:26:42,968 --> 00:26:48,198
♪ Ahora, nunca me verás llorar ♪

155
00:26:48,325 --> 00:26:51,865
♪ No hay tiempo para morir ♪

156
00:26:55,961 --> 00:26:58,441
♪ No hay tiempo para morir ♪

157
00:27:02,447 --> 00:27:07,254
♪ No hay tiempo para morir ♪

158
00:27:23,458 --> 00:27:26,535
"Después de 5 años"

159
00:28:00,614 --> 00:28:03,197
hemos entrado
.Continuar la misión

160
00:28:03,952 --> 00:28:07,287
Recuerda realizar una copia de seguridad de la información
Antes de las diez de la noche

161
00:28:07,321 --> 00:28:08,957
Realizaremos mantenimiento del servidor.

162
00:28:11,692 --> 00:28:12,872
¿Estás bien?

163
00:28:13,388 --> 00:28:18,086
¿Has visto el virus de la viruela? el. 5
¿El arma que usaste esta mañana?

164
00:28:18,195 --> 00:28:20,258
...lo puse

165
00:28:21,346 --> 00:28:24,041
Valdo, ¿has visto el contenedor del virus de la viruela?

166
00:28:24,980 --> 00:28:26,527
"La comida de Faldo, no la toques".
"viruela"

167
00:28:26,809 --> 00:28:30,044
es una sopa deliciosa
.Ahora tengo que tirarlo

168
00:28:30,218 --> 00:28:32,899
Aunque fuera una broma, idiota.

169
00:28:33,233 --> 00:28:37,987
La sopa de tomate es más complicada que vuestras dos mentes juntas

170
00:28:38,283 --> 00:28:40,567
Faldo, esto no es muy agradable.

171
00:28:40,856 --> 00:28:43,676
Un día pondré el virus del Ébola en tu té.

172
00:28:43,904 --> 00:28:47,765
Y luego veré vuestras caras sudando sangre

173
00:28:48,188 --> 00:28:49,446
Y te haré reír

174
00:28:49,477 --> 00:28:51,556
.impresionante. cálmate

175
00:28:51,643 --> 00:28:54,261
Que terrible imaginacion tiene
Este chico, ¿verdad?

176
00:28:54,503 --> 00:28:55,661
Soy el Dr. Obruchev

177
00:28:56,207 --> 00:28:57,592
.ellos vienen

178
00:28:57,708 --> 00:28:59,575
-¿Quién?
- (espectro

179
00:29:04,602 --> 00:29:07,064
.(Safin
.No intentes detenerlos

180
00:29:07,612 --> 00:29:09,784
Esto es lo que estábamos esperando

181
00:29:12,270 --> 00:29:15,851
Te pedirán que tengas acceso a una nevera
Nivel bioseguro 4

182
00:29:15,853 --> 00:29:17,275
Para agarrar el arma

183
00:29:17,618 --> 00:29:19,704
Nadie debería ver lo que haces

184
00:29:20,933 --> 00:29:23,653
No te matarán, creen que te necesitan.

185
00:29:24,144 --> 00:29:25,826
¿No me matarán?

186
00:29:27,741 --> 00:29:30,335
Estoy transfiriendo archivos mientras hablamos.

187
00:29:31,008 --> 00:29:33,134
Ahora, el proceso de transferencia está completo.

188
00:29:33,611 --> 00:29:35,947
¿Qué haré con él?
Trágalo, adiós

189
00:29:36,370 --> 00:29:37,558
...me lo trago

190
00:29:37,892 --> 00:29:38,893
si

191
00:29:39,174 --> 00:29:41,675
.Me encantan los animales

192
00:29:42,152 --> 00:29:43,270
Adiós

193
00:29:55,581 --> 00:29:57,887
Peligro, detectando intento de piratería
.Sin licencia

194
00:29:58,302 --> 00:30:01,146
Asegure todos los materiales biopeligrosos

195
00:30:04,992 --> 00:30:06,532
¡Muévete! Síguelo

196
00:30:10,456 --> 00:30:14,097
Atención, hay entrada no autorizada al sector.

197
00:30:23,887 --> 00:30:28,163
Por favor, somos eruditos indefensos.
¿Qué quieres de nosotros?

198
00:30:30,352 --> 00:30:31,751
(Valdo Obruchev)

199
00:30:33,167 --> 00:30:34,168
hola

200
00:30:34,300 --> 00:30:36,746
Abre el refrigerador de bioseguridad nivel 4

201
00:30:37,497 --> 00:30:39,896
-¿Y?
.Dame el arma

202
00:30:40,584 --> 00:30:43,281
...¿qué arma? lo tenemos

203
00:30:44,641 --> 00:30:47,979
- "Heracles
-Requiere autenticación de dos factores

204
00:30:48,291 --> 00:30:49,292
¿Con quién?

205
00:30:51,691 --> 00:30:52,692
Con el

206
00:30:53,474 --> 00:30:55,263
Hardy, no los dejes.

207
00:30:55,452 --> 00:30:57,928
No les dejes
No, por favor

208
00:31:44,861 --> 00:31:45,860
Advertencia

209
00:31:45,930 --> 00:31:50,588
Advertencia, las instalaciones están cerradas.
Todas las salidas ahora están cerradas.

210
00:31:51,559 --> 00:31:52,559
Advertencia

211
00:31:52,582 --> 00:31:56,756
La instalación está siendo cerrada.
Todas las salidas ahora están cerradas.

212
00:31:59,008 --> 00:32:02,212
¿Qué es esto?
¿Cinturón de seguridad?

213
00:32:02,360 --> 00:32:03,190
¿este?

214
00:32:06,755 --> 00:32:07,754
¡Guau!

215
00:32:23,663 --> 00:32:25,218
.No puedo hacer esto

216
00:32:25,587 --> 00:32:27,784
¡No hay ascensor!

217
00:32:33,599 --> 00:32:34,951
.Es un imán

218
00:32:54,522 --> 00:32:57,162
...Señor, acabo de recibir algo más extraño.
-lo vi

219
00:33:04,725 --> 00:33:06,078
que pena

220
00:33:09,806 --> 00:33:10,808
Señor

221
00:33:12,012 --> 00:33:13,841
¿Qué es el proyecto Heracles?

222
00:33:15,231 --> 00:33:17,717
Este laboratorio no es oficial.
No, no es oficial

223
00:33:20,469 --> 00:33:22,213
.Ha habido víctimas
fue una fuga de gas

224
00:33:23,596 --> 00:33:24,674
¿Tengo que informar al Primer Ministro?

225
00:33:24,677 --> 00:33:27,074
.Fue una fuga de gas
Yo me encargaré de ello, Moneypenny.

226
00:33:29,795 --> 00:33:31,216
¿Dónde está (007)?

227
00:34:44,946 --> 00:34:47,661
"Delecto, Bayuma, Cuba".

228
00:35:15,862 --> 00:35:17,677
"terrorista mundial"

229
00:35:59,185 --> 00:36:02,100
Que sorpresa, Félix.
.(James

230
00:36:03,514 --> 00:36:04,750
¿Quién es esta rubia?

231
00:36:05,328 --> 00:36:08,642
Este es Logan Ash del Ministerio.
Asuntos Exteriores, encantado de conocerte.

232
00:36:08,744 --> 00:36:12,972
He oído mucho sobre ti
.Soy un gran admirador tuyo.

233
00:36:13,147 --> 00:36:14,153
.(Babilonia
.El chico policía

234
00:36:14,161 --> 00:36:17,334
quiero un favor hermano
¿No recibiste la noticia? estoy jubilado

235
00:36:17,357 --> 00:36:20,078
No te habría preguntado si
todavía estás en servicio

236
00:36:20,375 --> 00:36:21,728
¿Qué significa?

237
00:36:23,088 --> 00:36:26,229
Nuestros líderes electos no muestran cooperación.

238
00:36:27,440 --> 00:36:28,605
...(James)

239
00:36:30,029 --> 00:36:33,686
¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos?
¿Hablar de ello en privado?

240
00:36:35,297 --> 00:36:37,352
.tranquilo? si

241
00:36:40,050 --> 00:36:41,995
.Esperaba que me trajeras un paquete.

242
00:36:42,027 --> 00:36:43,433
-Cinco
.- Cuatro

243
00:36:45,677 --> 00:36:48,663
¿Dónde está el paquete?
.(- Un viaje corto. (Cuba.)

244
00:36:48,709 --> 00:36:51,554
amas a cuba
- ¿Él la amaba?

245
00:36:52,634 --> 00:36:54,313
(Valdo Obruchev)

246
00:36:54,666 --> 00:36:57,073
-Dirás que no has oído hablar de él.
-Nunca he oído hablar de él.

247
00:36:57,473 --> 00:36:58,949
-Dos
- tres

248
00:37:00,857 --> 00:37:02,225
.Es una buena vida.

249
00:37:02,647 --> 00:37:04,039
¿Nunca has oído hablar de él?

250
00:37:04,131 --> 00:37:06,407
¿No se separó cuando yo era agente?
¿En la inteligencia británica?

251
00:37:06,430 --> 00:37:08,569
Obrushev fue secuestrado hace 3 días

252
00:37:08,585 --> 00:37:10,586
De un laboratorio secreto
Para la inteligencia británica en Londres

253
00:37:10,713 --> 00:37:13,760
Fue detectado hace dos días por un sistema.
.Reconocimiento facial

254
00:37:13,776 --> 00:37:15,448
en santiago de cuba

255
00:37:15,841 --> 00:37:17,481
.Olvidaste mencionar la mejor parte.

256
00:37:18,200 --> 00:37:19,131
(espectro)

257
00:37:19,155 --> 00:37:22,281
Mi informante allí dice que se encuentran

258
00:37:23,344 --> 00:37:24,531
¿Es esto una coincidencia?

259
00:37:26,815 --> 00:37:29,402
Vamos, será como en los viejos tiempos.

260
00:37:30,762 --> 00:37:32,207
- tres
-Dos

261
00:37:36,023 --> 00:37:38,405
Usted es realmente el cliente que debe hacer el trabajo.

262
00:37:39,260 --> 00:37:40,436
El cliente deseado

263
00:37:41,013 --> 00:37:42,306
Esta juerga de bebida es culpa mía

264
00:37:50,571 --> 00:37:51,570
hola

265
00:37:56,358 --> 00:37:57,708
quiero un whisky
.Sí, hombre

266
00:38:01,839 --> 00:38:03,437
¿Dónde encontraste a ese mormón?

267
00:38:03,562 --> 00:38:06,128
Es una tarea política, no mi elección.

268
00:38:06,377 --> 00:38:09,371
Al parecer la agencia de inteligencia
.Ya no es central

269
00:38:09,947 --> 00:38:11,469
.él sonríe mucho

270
00:38:11,797 --> 00:38:14,728
Ayúdanos a poner esto en buenas manos
-¿Y ustedes están en buenas manos?

271
00:38:14,985 --> 00:38:16,272
.No sólo soy guapo

272
00:38:16,295 --> 00:38:19,070
Ya no confío en las caras bonitas
Hace mucho tiempo, Félix

273
00:38:19,094 --> 00:38:22,400
-Sí, he oído hablar de esto. tu mala suerte
-Error de juicio

274
00:38:23,538 --> 00:38:27,156
Se ha vuelto difícil distinguir entre puro y malicioso.
Y entre villanos y héroes estos días

275
00:38:28,482 --> 00:38:29,948
Entonces te necesito, James.

276
00:38:30,243 --> 00:38:32,622
.Eres el único en quien realmente confío.
.No me estoy metiendo contigo

277
00:38:32,778 --> 00:38:35,859
Quiero volver con mi familia y decirles
.que salvé al mundo otra vez

278
00:38:36,848 --> 00:38:38,173
¿No quieres salvar el mundo?

279
00:38:41,050 --> 00:38:43,039
Qué bueno verte de nuevo, Félix.

280
00:38:44,504 --> 00:38:46,860
-Al menos toma mi número.
-tengo tu numero

281
00:39:12,966 --> 00:39:14,175
¿Estoy en problemas?

282
00:39:17,333 --> 00:39:18,565
De forma continua

283
00:39:19,025 --> 00:39:20,249
¿Quieres que te lleve?

284
00:39:21,403 --> 00:39:22,635
Por supuesto. ¿Por qué no?

285
00:39:26,510 --> 00:39:27,758
.Agárrate fuerte

286
00:39:31,119 --> 00:39:32,669
- ¿Cómo te llamas?
mi sueño

287
00:39:32,811 --> 00:39:34,908
-¿Y cuál es tu nombre?
(James. Llámame James.)

288
00:39:35,212 --> 00:39:37,653
- ¿Qué haces, Nomi?
-soy buceador

289
00:39:37,699 --> 00:39:39,422
¿Por qué buceas?

290
00:39:39,555 --> 00:39:41,333
.Me encantan los viejos naufragios.

291
00:39:42,254 --> 00:39:44,225
Entonces has venido al lugar correcto.

292
00:39:51,663 --> 00:39:52,872
después de ti

293
00:40:06,188 --> 00:40:08,317
.- Hermosa casa
gracias

294
00:40:09,705 --> 00:40:10,944
¿Es este el dormitorio?

295
00:40:15,326 --> 00:40:16,511
Si, es el dormitorio

296
00:40:34,399 --> 00:40:37,681
...No esperaba que esto fuera lo primero que te quitarías, pero...

297
00:40:37,713 --> 00:40:38,944
si

298
00:40:39,373 --> 00:40:43,902
Parece ser un hombre ansioso por la acción, Sr. Bond.

299
00:40:43,950 --> 00:40:46,359
¿Vamos al meollo del asunto?

300
00:40:46,772 --> 00:40:49,954
-Estoy aquí por cortesía profesional.
-No eres muy cariñoso, ¿no?

301
00:40:50,102 --> 00:40:51,552
Rompiste mi auto

302
00:40:51,615 --> 00:40:54,164
Mi nombre es Comandante Bond.
Pero sabes que

303
00:40:55,776 --> 00:40:57,772
¿Agente (00)?
- Hace dos años

304
00:40:57,858 --> 00:40:59,519
.Muy pequeño
-Tengo mis logros

305
00:40:59,593 --> 00:41:02,619
oh dios mio
El mundo ha cambiado desde que se jubiló, comandante Bond.

306
00:41:02,708 --> 00:41:04,979
Tal vez no te diste cuenta de eso
No, creo que me di cuenta de eso.

307
00:41:05,679 --> 00:41:09,191
En mi humilde opinión, el mundo no cambia mucho.

308
00:41:09,469 --> 00:41:10,947
No me sorprende que hayas dicho esto

309
00:41:11,266 --> 00:41:14,949
Escucha, este lugar suena como el paraíso.
.pero es sólo una pequeña burbuja o lo que sea

310
00:41:15,553 --> 00:41:18,922
Pero eres claramente un hombre
Tiene mucho tiempo libre

311
00:41:19,293 --> 00:41:20,848
.Nada por qué vivir

312
00:41:21,019 --> 00:41:23,390
Entonces no puedes tocar a Valdo Obruchev.

313
00:41:24,820 --> 00:41:26,881
Si te interpones en mi camino,
.Te pondré una bala en la rodilla.

314
00:41:29,327 --> 00:41:30,030
en la rodilla buena

315
00:41:33,078 --> 00:41:35,276
Tienes que hacerte algunas preguntas.

316
00:41:37,858 --> 00:41:40,332
Inteligencia e inteligencia británicas.
...El centralismo persigue al mismo hombre

317
00:41:40,340 --> 00:41:41,171
Pero no se comunican entre sí.

318
00:41:43,340 --> 00:41:43,759
esto no es bueno

319
00:41:46,044 --> 00:41:49,901
Ya sabes, saluda de mi parte a M y díselo.
ya no trabajo para el

320
00:41:52,546 --> 00:41:54,178
Díselo tú mismo

321
00:41:56,592 --> 00:42:00,581
Por cierto, no soy un agente cualquiera.

322
00:42:01,692 --> 00:42:03,358
.(Yo (007).

323
00:42:05,943 --> 00:42:07,677
Tal vez pensaste que eliminarían el número.

324
00:42:10,226 --> 00:42:13,320
.Es sólo un número

325
00:42:13,355 --> 00:42:14,443
si

326
00:42:16,143 --> 00:42:17,523
¿Nos vemos en Cuba?

327
00:42:19,914 --> 00:42:21,118
¿Cómo te fue, Q?

328
00:42:21,325 --> 00:42:24,678
Parece que se han eliminado muchos archivos grandes.
Del disco duro de Obruchev

329
00:42:24,996 --> 00:42:27,338
...Estaba trabajando en un algoritmo avanzado

330
00:42:27,387 --> 00:42:30,078
-¿Puedes recuperar archivos?
-lo estoy intentando

331
00:42:30,559 --> 00:42:32,807
Extrae todo lo que puedas
.Extraerlo y destruir el disco.

332
00:42:32,831 --> 00:42:36,058
...Si supieras más sobre esto, podrías
-Gracias Q, eso es todo.

333
00:42:37,027 --> 00:42:38,765
.Sí, un momento
El Primer Ministro vuelve a llamar

334
00:42:38,873 --> 00:42:41,317
.007, cuéntales cualquier cosa.

335
00:42:43,699 --> 00:42:46,816
.(-(007
Querida M, tengo algunas cosas.

336
00:42:48,532 --> 00:42:51,100
.(Vínculo
-Acabo de conocer a tu nuevo agente (007).

337
00:42:51,731 --> 00:42:53,582
ella es una hermosa joven

338
00:42:53,989 --> 00:42:55,771
,)Entonces, (Obruchev

339
00:42:56,275 --> 00:42:58,061
Lo mantuviste de servicio, ¿verdad?

340
00:42:58,171 --> 00:43:00,977
.mantente alejado de esto
Esto no tiene nada que ver contigo

341
00:43:01,080 --> 00:43:03,034
Sí, tiene algo que ver con Spectre.

342
00:43:03,550 --> 00:43:07,254
...(Mallory)
¿Qué hiciste?

343
00:43:17,064 --> 00:43:19,066
¿Hay algún problema con (007)?
La CIA tiene ventaja sobre nosotros.

344
00:43:19,900 --> 00:43:23,070
Llamar a Blofeld
Señor, sólo está hablando con su psiquiatra.

345
00:43:23,103 --> 00:43:24,873
.Lo sé, solo quiero una videollamada.

346
00:43:31,078 --> 00:43:35,315
.Se quedan justo en el medio y luego lo levantan.

347
00:43:35,349 --> 00:43:37,879
.Es así todos los días.
.absolutamente loco

348
00:43:38,167 --> 00:43:39,891
.Fiesta de coronación
- Bueno

349
00:43:40,607 --> 00:43:43,340
-¿Qué pasa?
nada

350
00:43:44,063 --> 00:43:45,218
.Está lo más limpio posible.

351
00:43:45,468 --> 00:43:48,728
.Todos quieren una fiesta
.quiero que me escuchen

352
00:43:50,731 --> 00:43:51,799
sera una sorpresa

353
00:44:17,791 --> 00:44:20,001
Félix, estoy de acuerdo.

354
00:44:20,202 --> 00:44:24,406
Está bien, quiero que te conozcas.
Una joven en Santiago

355
00:45:13,848 --> 00:45:14,715
paloma)?)

356
00:45:17,718 --> 00:45:20,754
-Llegas tarde
si

357
00:45:20,787 --> 00:45:23,590
¿Hay algún problema con el sombrero?
París)?)

358
00:45:23,624 --> 00:45:24,959
¿Qué sombrero?

359
00:45:28,028 --> 00:45:30,697
Se me olvidan las cosas cuando me estreso

360
00:45:30,731 --> 00:45:32,199
Esta es la tarea más importante que he tenido hasta ahora.

361
00:45:46,213 --> 00:45:47,147
¿Es esta tu habitación?

362
00:45:48,248 --> 00:45:49,349
.Es una bodega de vinos.

363
00:45:51,652 --> 00:45:53,021
.Está bien, acércate.

364
00:45:56,757 --> 00:46:00,627
...¿No crees que deberíamos conocernos primero antes...?

365
00:46:00,661 --> 00:46:03,230
No, no, no

366
00:46:03,263 --> 00:46:07,067
No, lo siento

367
00:46:07,100 --> 00:46:08,870
- Bueno
-tu lo haces

368
00:46:08,903 --> 00:46:10,437
gracias

369
00:46:14,008 --> 00:46:15,043
...¿Te importa?

370
00:46:20,414 --> 00:46:23,684
.Esto sería genial
.lo sé

371
00:46:23,717 --> 00:46:24,852
.lo sé
Estuve entrenando durante tres semanas.

372
00:46:48,141 --> 00:46:49,543
Está bien
bebamos

373
00:46:50,711 --> 00:46:52,212
buena idea

374
00:46:56,985 --> 00:46:59,419
Dos vasos de vodka martini
Mezclado, no mezclado, por favor.

375
00:46:59,453 --> 00:47:00,454
si señor

376
00:47:12,265 --> 00:47:13,750
Para que pueda escucharte

377
00:47:20,765 --> 00:47:22,071
¿Por quién brindamos?

378
00:47:23,270 --> 00:47:25,379
- ¿Félix?
Brindis, Félix

379
00:47:28,443 --> 00:47:29,967
Recuérdame que le compre un cigarro.

380
00:47:36,297 --> 00:47:37,296
Está bien

381
00:47:39,347 --> 00:47:40,348
¿Empezamos?

382
00:47:40,512 --> 00:47:41,960
Por supuesto
Está bien

383
00:47:48,795 --> 00:47:49,784
"Escaneo de ADN"

384
00:47:50,295 --> 00:47:52,586
¿Esta muestra será suficiente para ti?

385
00:47:52,806 --> 00:47:54,753
.Si lo usas, si

386
00:47:55,308 --> 00:47:56,643
.Se está procesando ahora

387
00:47:58,095 --> 00:47:58,877
"Serie completa"

388
00:48:03,818 --> 00:48:05,552
.miseria. Lo siento

389
00:48:06,854 --> 00:48:10,124
.Son unos guantes terribles
muy resbaladizo

390
00:48:11,224 --> 00:48:13,995
.perdóname
¿Cuánto tiempo se tarda?

391
00:48:13,712 --> 00:48:14,823
"Perfil individual"
"Múltiples perfiles"

392
00:48:15,103 --> 00:48:15,921
.ahora

393
00:48:15,967 --> 00:48:17,670
"Cargando múltiples perfiles"

394
00:48:22,235 --> 00:48:24,172
Por un futuro nuevo y feliz para Spectre

395
00:48:24,303 --> 00:48:25,027
"codificación genética completa"

396
00:48:25,129 --> 00:48:25,733
"Armado"

397
00:48:27,240 --> 00:48:28,341
.Ya está listo

398
00:48:59,207 --> 00:49:02,110
tu vas por aqui
.y voy a ir en esta dirección

399
00:49:09,449 --> 00:49:12,186
¿Qué es esto?
¿Fiesta del espectro ruidoso?

400
00:49:14,055 --> 00:49:16,190
¿Alguna vez has asistido a una fiesta como esta?

401
00:49:16,224 --> 00:49:18,059
¿Cómo crees que me gané esta misión?

402
00:49:18,092 --> 00:49:22,230
No te distraigas ahora, recuerda
Buscamos el mundo ruso.

403
00:49:22,262 --> 00:49:23,865
Veo muchos agentes de Spectre.

404
00:49:23,898 --> 00:49:26,033
si

405
00:49:26,067 --> 00:49:27,267
Todos parecen estar aquí.

406
00:49:31,805 --> 00:49:32,874
¡Guau!

407
00:49:43,750 --> 00:49:46,023
-¿Son estos tus amigos?
"Cíclope."

408
00:49:46,862 --> 00:49:51,239
Nos conocimos en Italia. fue una experiencia especial

409
00:49:53,812 --> 00:49:55,720
.Están usando auriculares.

410
00:49:55,862 --> 00:49:57,126
.سأبدأ بالمسح

411
00:50:02,865 --> 00:50:05,863
.Funcionará, sin ensuciar
.El trabajo quedará limpio

412
00:50:05,869 --> 00:50:08,213
La situación es tan buena como puede ser

413
00:50:08,628 --> 00:50:10,176
.ـ إنها حفلتي
.ـ وجدته

414
00:50:10,302 --> 00:50:13,802
Celebra conmigo mi cumpleaños, la ceremonia de coronación.

415
00:50:16,003 --> 00:50:17,494
¿Quién tiene el cumpleaños?

416
00:50:19,135 --> 00:50:22,161
(Ernst Stavro Blofeld
-¿Está él aquí?

417
00:50:22,598 --> 00:50:25,305
...ـ لا، إنه في
Ordena tus pasos y sigue el ritmo de la música.

418
00:50:25,523 --> 00:50:27,352
Encarcelado en Londres

419
00:50:27,689 --> 00:50:29,433
¿Cómo puedes estar tan seguro?

420
00:50:30,370 --> 00:50:31,826
Porque fui yo quien lo encarceló allí.

421
00:50:31,864 --> 00:50:33,890
Siente mi cálido abrazo

422
00:50:34,562 --> 00:50:37,784
Estén atentos a la gran sorpresa.

423
00:50:39,020 --> 00:50:42,257
.لنقود البشرية بقدرتنا الجديدة

424
00:50:42,466 --> 00:50:45,461
Vi nuestro pequeño mundo ruso.

425
00:50:45,937 --> 00:50:47,484
¿Sabías adónde fue?

426
00:50:47,612 --> 00:50:49,636
si
Síguelo

427
00:50:50,359 --> 00:50:52,698
te veo con mis ojitos

428
00:50:53,097 --> 00:50:55,591
Mi ojito te da la bienvenida

429
00:50:55,887 --> 00:50:58,146
...Ahora, mira

430
00:50:59,272 --> 00:51:03,494
Nos levantamos de las sombras como
Los dioses en el monte Olimpo

431
00:51:04,310 --> 00:51:06,654
Hasta el final de nuestro paria

432
00:51:07,271 --> 00:51:10,422
mi carga y mi hermano

433
00:51:12,377 --> 00:51:14,127
(James Bond)

434
00:51:15,099 --> 00:51:16,583
Adiós, James

435
00:51:20,735 --> 00:51:22,533
.Eres amado esta noche

436
00:51:23,018 --> 00:51:25,730
.No puedes huir, es demasiado tarde.

437
00:51:30,220 --> 00:51:33,229
.Realmente te molesta

438
00:51:33,939 --> 00:51:37,379
.No tengas miedo, no nos hará daño, le hará daño a él.

439
00:51:37,591 --> 00:51:39,342
<b>.Está muy rico</b>

440
00:51:47,055 --> 00:51:48,111
¡Señor!

441
00:51:51,458 --> 00:51:52,614
.Funcionó

442
00:51:53,083 --> 00:51:55,545
Funcionó, sólo mueren los agentes de Spectre.

443
00:52:07,186 --> 00:52:08,185
hola

444
00:52:09,539 --> 00:52:12,212
...¿Eres mi compañero?

445
00:52:13,141 --> 00:52:14,112
¿No?

446
00:52:21,070 --> 00:52:22,069
¡Ir!

447
00:52:33,789 --> 00:52:35,345
Gracias. tomaré esto
No

448
00:52:35,666 --> 00:52:36,916
¿Qué fue esto?

449
00:52:46,297 --> 00:52:47,441
.Es hora de irse
vamos

450
00:52:59,600 --> 00:53:00,715
.seguro

451
00:53:05,700 --> 00:53:07,067
¿Puedo llevarte?

452
00:53:11,315 --> 00:53:13,473
.Ve y atrápalo
yo me ocuparé de ellos

453
00:53:13,521 --> 00:53:15,426
¡Cuidado con las salidas!

454
00:53:15,497 --> 00:53:16,591
(Paloma)!

455
00:53:20,290 --> 00:53:21,851
¡No los dejes escapar!

456
00:53:27,066 --> 00:53:28,319
¿Los alcanzaste?

457
00:53:28,867 --> 00:53:29,867
.casi

458
00:53:30,266 --> 00:53:31,169
¡No!

459
00:53:48,858 --> 00:53:49,860
¡Bajar!

460
00:53:52,885 --> 00:53:54,527
¡Detenlos!
¡No los dejes escapar!

461
00:53:54,667 --> 00:53:57,786
Paloma, sé que estás ocupada.
Pero la oferta caducará.

462
00:53:58,305 --> 00:54:01,326
- Yo me encargo del coche. ¿Dónde lo quieres?
-ya voy

463
00:54:07,923 --> 00:54:09,130
¡Quédate abajo!

464
00:54:12,532 --> 00:54:13,537
¡Mover!

465
00:55:02,144 --> 00:55:04,601
- 3 semanas de entrenamiento, ¿en serio?
.aprox.

466
00:55:04,702 --> 00:55:06,078
Todavía necesitamos ese auto.

467
00:55:06,102 --> 00:55:08,044
- Buena salud
.- Buena salud

468
00:55:32,678 --> 00:55:35,770
¿A dónde me llevas?
- Te devuelvo a la patria, querida.

469
00:55:35,786 --> 00:55:36,622
¿Madre?

470
00:55:36,645 --> 00:55:38,210
No, no, no

471
00:55:42,649 --> 00:55:43,933
.Ahí tienes

472
00:56:00,331 --> 00:56:01,333
.Quédate ahí

473
00:56:01,411 --> 00:56:03,296
-¿Estás bien?
.ـ أنا بأفضل حال

474
00:56:11,238 --> 00:56:13,703
.Tomaré prestado tu avión
.lo siento

475
00:56:28,995 --> 00:56:29,996
¡Muévete!

476
00:56:35,343 --> 00:56:36,538
.إنه طريق مختصر

477
00:56:50,889 --> 00:56:53,165
Esta es mi parada. Adiós

478
00:56:55,547 --> 00:56:57,449
-Estuviste increíble
y tu tambien

479
00:56:57,700 --> 00:56:59,734
.ـ في المرّة القادمة، ابقَ فترة أطول
-yo haré eso

480
00:56:59,745 --> 00:57:02,534
.(ـ مهلاً، هذه سيجارة لـ (فيليكس
!ـ شكرًا، هيّا

481
00:57:02,620 --> 00:57:03,974
.Adiós
.Adiós

482
00:57:11,706 --> 00:57:12,706
¡Vamos, vámonos!

483
00:57:12,715 --> 00:57:15,698
.لا، لا، سيّدي، لن أركب هذه الطائرة

484
00:57:17,067 --> 00:57:20,590
.هذا مؤسف لأنه ليس لدينا خيار آخر. vamos

485
00:57:23,502 --> 00:57:25,755
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

486
00:57:41,096 --> 00:57:45,167
.سيّدي، لقد أنقذت حياتك
¿Está bien? أرجوك، تذكّر ذلك

487
00:57:45,267 --> 00:57:48,438
إذًا، هلاّ أخبرتني ما الذي يجري، رجاءً؟

488
00:57:49,142 --> 00:57:50,613
إلى أين تأخذني؟

489
00:57:51,811 --> 00:57:53,046
A un lugar seguro

490
00:58:19,726 --> 00:58:23,076
Al menos fingió que era una tarea difícil.
-Gracias, Félix. Me llevaste a una emboscada

491
00:58:25,634 --> 00:58:28,038
- ¿Qué emboscada?
Espectro murió. siéntate

492
00:58:28,336 --> 00:58:29,746
- ¿Quién murió?
.Todos ellos

493
00:58:29,760 --> 00:58:30,648
.bueno

494
00:58:33,689 --> 00:58:35,872
¡¿Qué es esto?! Explícame

495
00:58:36,106 --> 00:58:39,066
No puedo describirle esto a alguien como tú.

496
00:58:39,113 --> 00:58:40,514
¡Solo inténtalo!

497
00:58:41,694 --> 00:58:42,694
...es

498
00:58:43,564 --> 00:58:45,436
...Perfecto
- Perfecto, ¿qué?

499
00:58:45,922 --> 00:58:48,626
-¿Qué? Asesino perfecto
Gracias, Bond. Tu misión cumplida

500
00:58:48,818 --> 00:58:51,596
¿Por qué no me mataste?
¡No respondas esa pregunta! (Vínculo.)

501
00:58:51,625 --> 00:58:53,631
¿Por qué (espectro)?
Bond, deja de hacer preguntas.

502
00:58:53,646 --> 00:58:55,553
¡Cállate!
.hablar

503
00:58:56,455 --> 00:58:59,671
Porque nunca fuiste el objetivo previsto

504
00:58:59,705 --> 00:59:00,932
¿Era un objetivo?
¿Por qué?

505
00:59:00,929 --> 00:59:03,933
.Cambiaste el ADN como decidimos.

506
00:59:03,950 --> 00:59:06,602
-Ahora el plan se acabó y estoy confundido.
- Oye, oye

507
00:59:07,083 --> 00:59:09,123
¿Quiénes somos “nosotros”?
¿M te pidió que construyeras esto?

508
00:59:09,217 --> 00:59:10,432
Ha sobrepasado sus límites, Félix.

509
00:59:10,447 --> 00:59:13,225
¿M te ordenó que mataras a Spectre?
¡No respondas esto!

510
00:59:13,231 --> 00:59:14,234
¿Está M detrás de esto?

511
00:59:14,423 --> 00:59:15,612
-Ha superado sus límites.
¡Félix!

512
00:59:15,619 --> 00:59:16,958
¡Cállate, ceniza!

513
00:59:16,990 --> 00:59:19,164
M. me ayudó a hacer un arma.

514
00:59:19,026 --> 00:59:21,017
Por favor, él no tiene la idea.
Sobre cómo usarlo

515
00:59:21,027 --> 00:59:22,558
Entonces, ¿quién tiene la idea?

516
00:59:23,209 --> 00:59:24,310
Blofeld)?)

517
00:59:24,820 --> 00:59:26,721
¿Cómo supo que yo estaría allí?

518
01:00:23,952 --> 01:00:25,695
Soy uno de los hombres de Savin, ¿entiendes?

519
01:00:25,711 --> 01:00:27,868
Sí, soy el Dr. Obruchev.

520
01:00:29,011 --> 01:00:30,285
.Sé quién eres

521
01:00:32,750 --> 01:00:33,970
...no sé ustedes

522
01:00:34,970 --> 01:00:37,583
Pero mi intuición me dice que
Puede que Ash no esté con nosotros.

523
01:00:39,449 --> 01:00:42,265
Deberíamos tener nuestra conversación sobre su empresa.

524
01:00:42,515 --> 01:00:44,001
.estoy contigo

525
01:00:46,723 --> 01:00:48,051
estas sangrando mucho

526
01:00:51,611 --> 01:00:53,910
Entonces, ¿adónde vamos?

527
01:00:55,434 --> 01:00:56,780
Sube al avión, doctor.

528
01:00:57,406 --> 01:00:59,150
Esta puede ser mi última misión.
¿Qué opinas?

529
01:00:59,979 --> 01:01:02,411
Creo que estás buscando una excusa para no ayudarme.

530
01:01:02,873 --> 01:01:03,874
.aquí

531
01:01:04,069 --> 01:01:06,252
Paloma me dio un cigarro para fumar.

532
01:01:06,501 --> 01:01:08,355
Y lo fumarás

533
01:01:08,598 --> 01:01:10,513
.Eso es genial, pero tal vez deberías conservarlo por ahora.

534
01:01:10,529 --> 01:01:12,923
Simplemente siéntate y aplica presión sobre la herida.

535
01:01:13,428 --> 01:01:15,157
Encontraré una salida para nosotros

536
01:01:16,635 --> 01:01:17,840
.Estaré aquí

537
01:01:17,972 --> 01:01:20,334
Ya sabes, Félix
...Deberíamos dejar de entrevistar

538
01:01:29,543 --> 01:01:31,709
Yo era uno de sus mayores fans.

539
01:01:38,291 --> 01:01:39,354
(Félix)!

540
01:01:52,819 --> 01:01:54,345
esto no se ve bien

541
01:01:54,979 --> 01:01:56,268
Vamos, Félix

542
01:01:56,660 --> 01:01:59,013
Nos hemos enfrentado a cosas peores que esto.
vamos

543
01:02:00,086 --> 01:02:03,041
Esto es como lo que pasó cuando yo estaba
.pequeño en un barco camaronero

544
01:02:03,072 --> 01:02:04,386
¡Eres de Milwaukee!

545
01:02:04,888 --> 01:02:07,522
¿En realidad? Pensé que había inventado esto

546
01:02:13,049 --> 01:02:14,652
Me hirió gravemente

547
01:02:15,362 --> 01:02:17,113
¡Solo déjame!

548
01:02:17,472 --> 01:02:18,780
¡Déjame!

549
01:02:25,544 --> 01:02:26,764
¿Puedes hacer esto?

550
01:02:29,571 --> 01:02:31,073
si

551
01:02:33,185 --> 01:02:34,569
Haz que valga la pena

552
01:02:37,627 --> 01:02:38,628
...(James)

553
01:02:39,308 --> 01:02:42,264
Es una buena vida, ¿verdad?

554
01:02:44,400 --> 01:02:45,612
.es el mejor

555
01:02:50,247 --> 01:02:51,249
(Félix)

556
01:02:54,260 --> 01:02:55,322
(Félix)

557
01:05:25,008 --> 01:05:26,431
-¿Nombre?
.(Vínculo

558
01:05:29,905 --> 01:05:31,469
(James Bond)

559
01:05:36,521 --> 01:05:39,156
- ¿Cómo es la vida de jubilación?
- Tranquilo

560
01:05:43,152 --> 01:05:44,756
Oye, ¿dónde está Obruchev?

561
01:05:45,061 --> 01:05:46,601
Estaba seguro de que se llevarían bien juntos.

562
01:05:46,938 --> 01:05:49,238
Envía tu informe (007
gracias

563
01:05:50,427 --> 01:05:52,248
.(007)

564
01:05:53,642 --> 01:05:54,960
Debes encontrar esto molesto

565
01:05:58,536 --> 01:06:00,538
¿Dónde está él?
-Me dejó

566
01:06:00,765 --> 01:06:02,704
.Por el bien de alguien más
si

567
01:06:02,892 --> 01:06:04,582
-Entonces lo perdiste.
-Puedes entrar

568
01:06:04,598 --> 01:06:06,011
gracias
gracias

569
01:06:07,036 --> 01:06:08,703
.solo, tengo miedo

570
01:06:10,134 --> 01:06:11,846
¿Te parece esto molesto?

571
01:06:18,377 --> 01:06:19,863
Entiendo por qué le disparaste

572
01:06:19,887 --> 01:06:23,022
Si, bueno, al menos
.Todo el mundo está intentando hacer eso.

573
01:06:27,369 --> 01:06:30,465
¿Esta oficina se está haciendo más grande?

574
01:06:32,351 --> 01:06:34,078
¿O te has vuelto más pequeño?

575
01:06:36,221 --> 01:06:39,795
No puedo fingir que no lo sentimos
Lamento verte partir, Bond.

576
01:06:39,969 --> 01:06:43,996
Pero desapareciste de la vista
Tanto es así que pensamos que estabas muerto

577
01:06:45,794 --> 01:06:50,314
 En realidad, ahora que sabemos
...que todavía estás vivo y

578
01:06:52,862 --> 01:06:55,463
.Trabaja para la CIA
...está bien

579
01:06:58,812 --> 01:07:00,353
.Eso fue realmente un shock.

580
01:07:00,666 --> 01:07:03,012
Me lo acaban de preguntar muy amablemente

581
01:07:04,804 --> 01:07:07,782
Lástima que no hayas perdido tu toque.

582
01:07:09,347 --> 01:07:11,098
De lo contrario no estaríamos en semejante lío.

583
01:07:11,943 --> 01:07:13,609
este es tu desastre

584
01:07:15,134 --> 01:07:19,084
Blofeld intentó matarme en Cuba
Pero alguien frustró su plan.

585
01:07:19,967 --> 01:07:24,746
Y quien robó tu arma la usó para exterminar
Agentes SPECTRE en su lugar

586
01:07:24,950 --> 01:07:29,319
Ahora alguien ha escapado con tu arma.
Nadie parece saber quién está en posesión de él.

587
01:07:30,463 --> 01:07:32,871
Entonces, puedes imaginar por qué
Mi regreso al servicio

588
01:07:33,215 --> 01:07:36,124
Estamos investigando esto
Puedo determinar la identidad del secuestrador de Obrushev.

589
01:07:36,140 --> 01:07:37,978
¿Y qué quieres a cambio, Bond?

590
01:07:39,635 --> 01:07:41,386
.(Blofeld
Imposible

591
01:07:41,669 --> 01:07:43,254
El esta en Belmarsh
si

592
01:07:43,357 --> 01:07:47,189
Estaba dirigiendo una reunión para Spectre.
En Cuba desde Belmarsh

593
01:07:47,353 --> 01:07:48,776
- ¿Cómo?
No

594
01:07:48,794 --> 01:07:51,570
¿Cómo?
Nadie puede acceder a él.

595
01:07:51,783 --> 01:07:54,910
¿Por qué no lo desactivaste?

596
01:07:55,341 --> 01:07:57,209
¿Por qué no desactivaste a Heracles?

597
01:07:57,359 --> 01:08:00,339
Estoy obligado a servir a mi país, no a ti.

598
01:08:00,393 --> 01:08:03,434
(Félix Laiter)?
Ciertamente no tengo ninguna obligación de servir a Felix Laiter.

599
01:08:04,279 --> 01:08:06,173
Tal vez porque está muerto

600
01:08:12,829 --> 01:08:14,055
.lo siento

601
01:08:15,815 --> 01:08:17,841
Tenía mucho respeto por Leiter.

602
01:08:23,288 --> 01:08:26,424
Bueno si tienes información
Estoy feliz de recibirlo

603
01:08:26,566 --> 01:08:27,714
Llévame a Belmarsh

604
01:08:27,730 --> 01:08:31,602
No, Blofeld es el único miembro de SPECTRE.
.quien sigue vivo, no puedo arriesgarme

605
01:08:31,619 --> 01:08:36,286
No, pero corriste el riesgo de desarrollar un arma.
...ADN con un mundo corrupto

606
01:08:36,786 --> 01:08:37,709
¿Durante 10 años?

607
01:08:37,733 --> 01:08:40,213
...No hay indicios de que Obrushev fuera...

608
01:08:40,224 --> 01:08:42,343
.no funciona en beneficio de nadie más que de nosotros
Entonces, ya terminaste con esto.

609
01:08:42,399 --> 01:08:44,227
Dios mío, ahora tienes sed.

610
01:08:45,824 --> 01:08:48,912
.No tienes derecho a hablarme así.

611
01:08:49,053 --> 01:08:52,424
.No tienes derecho a cuestionar mis juicios.

612
01:08:52,729 --> 01:08:55,786
Si no tienes nada más que ofrecer
No te preocupa esto

613
01:08:56,804 --> 01:08:59,790
Has completado tu trabajo
Gracias por sus servicios nuevamente.

614
01:09:00,253 --> 01:09:01,503
Adiós

615
01:09:02,833 --> 01:09:05,242
Dinero penique, introduce 007.

616
01:09:05,570 --> 01:09:06,869
Puedes irte

617
01:09:14,038 --> 01:09:15,875
Eso sí, no ha habido ningún cambio en la oficina.

618
01:09:20,302 --> 01:09:21,304
gracias

619
01:09:27,029 --> 01:09:28,030
Ir a Belmarsh

620
01:09:28,162 --> 01:09:32,706
Quiero que examines todo lo que escucha.
Blofeld lo ve y lo toca.

621
01:09:32,972 --> 01:09:35,138
Examina cada rincón de esa celda.

622
01:09:35,381 --> 01:09:39,306
Echa un vistazo a toda la prisión, de hecho.
Mira a ese hijo de puta por ti mismo

623
01:09:39,643 --> 01:09:40,645
.tu comando

624
01:09:41,176 --> 01:09:42,552
traeré mis guantes

625
01:09:45,782 --> 01:09:47,032
(James)

626
01:09:50,404 --> 01:09:51,921
¿Qué haces para cenar?

627
01:10:21,782 --> 01:10:24,463
-Entonces, ¿no estás muerto?
Oye Q, te extrañé

628
01:10:26,169 --> 01:10:27,325
.Huele bien

629
01:10:27,709 --> 01:10:29,312
¿Estás esperando que venga alguien?

630
01:10:30,126 --> 01:10:32,074
No, lo siento

631
01:10:34,732 --> 01:10:36,375
...Esta es la primera vez

632
01:10:36,741 --> 01:10:39,674
Estará aquí en 20 minutos.
... Entonces, no puedo perder la concentración.

633
01:10:39,698 --> 01:10:41,637
.Quiero que me digas qué hay en esto.

634
01:10:42,186 --> 01:10:43,835
No, tengo que poner la mesa.

635
01:10:47,699 --> 01:10:50,014
.Sabes, estos gatos vienen con pelo estos días.

636
01:10:50,397 --> 01:10:53,462
Quiero dejar muy claro que no es
... tengo permitido ayudarte

637
01:10:53,587 --> 01:10:55,504
...y lo juré
-Se trata de Heracles

638
01:10:58,670 --> 01:11:00,344
M no sabe nada de esto, ¿verdad?

639
01:11:00,439 --> 01:11:01,839
...No, pero

640
01:11:02,081 --> 01:11:04,897
Hay algo sospechoso, Q.
.y tenemos que saber qué es

641
01:11:10,606 --> 01:11:12,318
Nunca trabajamos desde
Son las 9 menos 5, ¿verdad?

642
01:11:14,258 --> 01:11:15,259
gracias

643
01:11:20,391 --> 01:11:21,672
-¿Vínculo?
si

644
01:11:22,579 --> 01:11:25,778
-¿Sabes dónde fue esto?
.Creo que está en todas partes

645
01:11:26,771 --> 01:11:28,414
.Pruebas en curso

646
01:11:33,591 --> 01:11:34,787
gracias

647
01:11:36,507 --> 01:11:37,954
.Es una base de datos

648
01:11:38,769 --> 01:11:40,466
.No toques esto, por favor.

649
01:11:40,817 --> 01:11:41,817
¿Qué son estos datos?

650
01:11:41,991 --> 01:11:44,578
Es el ADN de varias personas.

651
01:11:44,916 --> 01:11:47,918
¿En qué estaba trabajando M?
Algo que debería haberse desactivado hace años.

652
01:11:48,528 --> 01:11:49,873
hola
- ¿Qué?

653
01:11:50,186 --> 01:11:52,283
Hay más archivos ocultos

654
01:11:52,705 --> 01:11:56,505
Me pidieron que recuperara los datos del disco.
... crucifixión de Obruchev

655
01:11:56,568 --> 01:11:59,242
Inmediatamente después de la explosión
... siento que

656
01:12:00,299 --> 01:12:01,643
esto es lo que faltaba

657
01:12:01,893 --> 01:12:04,325
Si, un disco completo.

658
01:12:08,744 --> 01:12:12,702
Entonces Obrushev está trabajando con alguien.
Logró matar a los miembros de SPECTRE.

659
01:12:13,118 --> 01:12:14,282
No todos ellos

660
01:12:15,635 --> 01:12:16,776
(campo azul)

661
01:12:17,128 --> 01:12:19,201
¿Puedes mostrarme los otros archivos?

662
01:12:25,687 --> 01:12:28,596
Oye, no hay manera de que puedan serlo.
Solo de (espectro)

663
01:12:29,262 --> 01:12:30,356
oh dios mio

664
01:12:32,241 --> 01:12:33,633
Hay miles de personas

665
01:12:34,760 --> 01:12:35,962
¿Quiénes son?

666
01:12:37,348 --> 01:12:40,125
.Se dividen en categorías.
... necesitaré más tiempo

667
01:12:40,141 --> 01:12:41,369
...ocurrieron violaciones

668
01:12:41,469 --> 01:12:45,389
En el mundo de las bases de datos de operadores
Información sobre el ADN

669
01:12:46,379 --> 01:12:47,489
La estábamos siguiendo

670
01:12:47,662 --> 01:12:51,344
¿Nuestros datos?
-No creo que pasen por alto esto.

671
01:12:52,183 --> 01:12:53,777
Blofeld sabrá quiénes son.

672
01:12:53,966 --> 01:12:55,748
P: tienes que enviarme a Belmarsh.

673
01:12:57,875 --> 01:13:00,589
.Bueno, está hablando con una persona.

674
01:13:01,067 --> 01:13:02,068
¿Quién?

675
01:13:02,521 --> 01:13:04,429
M. dijo, nadie puede acceder a él.
- ¿En serio?

676
01:13:05,250 --> 01:13:07,487
¿Realmente dijo eso?
- ¿Qué es esto?

677
01:13:09,044 --> 01:13:12,219
¿Puedo tener una agradable velada?
Uno antes de que el mundo sea destruido, ¿por favor?

678
01:13:12,228 --> 01:13:14,868
¿Quién puede acceder a él?
¿de?

679
01:13:22,026 --> 01:13:22,790
- Buenos días
- Buenos días

680
01:13:22,814 --> 01:13:23,932
Tienes un nuevo paciente

681
01:13:24,573 --> 01:13:25,826
.Él es un bicho raro

682
01:13:26,788 --> 01:13:28,077
no puedes decir eso

683
01:13:34,251 --> 01:13:35,627
Perdón por llegar tarde

684
01:13:37,818 --> 01:13:40,007
No esperaba que viniera un paciente.

685
01:13:44,622 --> 01:13:47,539
.Perdón si te sorprendí

686
01:13:47,867 --> 01:13:50,252
No, me gustan las sorpresas.

687
01:13:53,452 --> 01:13:55,992
Eres muy atractivo para un psicólogo.

688
01:13:56,713 --> 01:13:59,027
Esto debe ser peligroso para sus pacientes.

689
01:14:03,470 --> 01:14:06,058
Por lo general, son más peligrosos para ellos mismos.

690
01:14:10,258 --> 01:14:12,823
"Las dedaleras, son flores hermosas".

691
01:14:14,669 --> 01:14:17,969
- ¿Los elegiste tú?
-Sí, lo encuentro muy amigable.

692
01:14:18,369 --> 01:14:22,122
Ya sabes, si comes estas flores,
...Puede que simplemente haga que tu corazón...

693
01:14:25,235 --> 01:14:26,236
.Se detiene

694
01:14:27,765 --> 01:14:29,384
tendré cuidado de no comerlos

695
01:14:36,894 --> 01:14:38,403
¿Sabes mucho sobre flores?

696
01:14:38,512 --> 01:14:41,882
Mi padre tenía un jardín, él me enseñó.

697
01:14:42,163 --> 01:14:44,909
Murió cuando yo era joven
...pero mis intereses están en ellos

698
01:14:46,629 --> 01:14:47,881
.permaneció

699
01:14:48,592 --> 01:14:50,563
Es difícil para cualquiera cuando sus padres mueren.

700
01:14:52,613 --> 01:14:54,207
Especialmente a una edad temprana

701
01:14:55,022 --> 01:14:56,023
si

702
01:14:56,086 --> 01:15:00,104
La muerte tiene un impacto especial en los niños

703
01:15:01,637 --> 01:15:02,755
¿No es así?

704
01:15:05,329 --> 01:15:08,542
¿Cómo te afectó?
Profundo

705
01:15:09,114 --> 01:15:12,344
Pero una vez salvé la vida de alguien.

706
01:15:13,438 --> 01:15:15,589
Creo que esto tiene un mayor impacto.

707
01:15:16,997 --> 01:15:18,171
¿Por qué?

708
01:15:18,311 --> 01:15:20,507
Cuando uno le salva la vida a alguien

709
01:15:20,650 --> 01:15:22,635
...atado a él para siempre

710
01:15:23,654 --> 01:15:25,553
.Es como quitármelo

711
01:15:26,641 --> 01:15:28,119
Se vuelven tuyos

712
01:15:32,810 --> 01:15:35,352
No soy bueno hablando de mí

713
01:15:35,367 --> 01:15:37,597
Entonces, traje una caja de recuerdos.

714
01:15:40,795 --> 01:15:42,695
Pensé que podría interesarte

715
01:15:43,275 --> 01:15:46,653
A veces las cosas pueden ser reveladoras
mas que recuerdos

716
01:15:58,685 --> 01:16:01,804
Nunca olvidé tus ojos bajo el hielo.

717
01:16:03,824 --> 01:16:05,301
Me necesitaban

718
01:16:07,413 --> 01:16:10,744
Es un shock verlos después de todos estos años.

719
01:16:13,294 --> 01:16:14,966
todavía me necesitan

720
01:16:15,485 --> 01:16:17,642
.Me atraen

721
01:16:17,908 --> 01:16:20,560
-¿Qué quieres?
- Sólo un favor

722
01:16:21,670 --> 01:16:23,304
.me debes

723
01:16:23,750 --> 01:16:25,118
.Mataste a mi madre.

724
01:16:25,267 --> 01:16:28,232
Y tu padre mató a toda su familia.

725
01:16:31,249 --> 01:16:32,485
mis padres

726
01:16:33,440 --> 01:16:36,584
Quiero que visites a alguien por mí y uses esto.

727
01:16:38,485 --> 01:16:40,088
el no te lastimara

728
01:16:44,631 --> 01:16:46,891
Eres el único que puede hacer esto.

729
01:16:47,931 --> 01:16:48,933
No

730
01:16:49,849 --> 01:16:51,458
¿Por qué haría algo por ti?

731
01:16:51,725 --> 01:16:52,873
...porque lo soy

732
01:16:53,540 --> 01:16:57,449
Un hombre que está dispuesto a matar a la persona que más amas.

733
01:16:58,585 --> 01:17:00,977
Realmente he perdido a todos mis seres queridos.

734
01:17:02,220 --> 01:17:04,222
No hay nadie con quien puedas amenazarme

735
01:17:06,569 --> 01:17:09,250
Muy triste escuchar esto, Madeleine.

736
01:17:14,730 --> 01:17:16,536
Pero esto no es cierto.

737
01:17:21,565 --> 01:17:22,848
¿No es así?

738
01:17:30,583 --> 01:17:32,718
Madeleine Swan, ¿en serio?

739
01:17:33,040 --> 01:17:37,340
Sí, tomamos en serio tu información.
.Abuelo, esto fue hace 5 años.

740
01:17:37,794 --> 01:17:40,711
No encontramos nada contra ella.
Ella es muy inteligente ocultando cosas.

741
01:17:40,805 --> 01:17:44,534
Es un recurso útil. ella es psiquiatra
El único con el que accedió a hablar.

742
01:17:45,347 --> 01:17:48,249
.Tuve que ejercitar mi buen juicio.
El problema es tu buen juicio.

743
01:17:49,932 --> 01:17:52,230
Esa arma fue diseñada para salvar vidas.

744
01:17:52,246 --> 01:17:55,256
Y prevenir daños colaterales a nuestros clientes

745
01:17:56,710 --> 01:17:59,346
Un arma dirigida a objetivos.
Precisamente cada vez

746
01:17:59,861 --> 01:18:01,824
Pero tuvimos que mantenerlo en secreto.

747
01:18:02,717 --> 01:18:05,578
Ya hay suficientes violaciones en nuestra seguridad nacional

748
01:18:07,620 --> 01:18:10,607
...Si el mundo supiera lo que pueden hacer las armas
Matarán a cualquiera por él.

749
01:18:11,758 --> 01:18:13,100
...escucha

750
01:18:14,924 --> 01:18:17,943
Si esto es un error, asumo la responsabilidad.

751
01:18:18,138 --> 01:18:19,422
.justa y equitativamente

752
01:18:21,541 --> 01:18:24,128
.He dedicado mi vida a defender este país

753
01:18:25,428 --> 01:18:29,126
Creo en defender estos principios míos.

754
01:18:31,442 --> 01:18:35,132
En el pasado pudimos enfrentarnos
El enemigo y nosotros lo mirábamos directamente a los ojos.

755
01:18:35,931 --> 01:18:37,400
...ahora

756
01:18:39,357 --> 01:18:41,748
El enemigo se ha vuelto completamente invisible.

757
01:18:42,644 --> 01:18:44,380
Ni siquiera sabemos qué buscan

758
01:18:45,750 --> 01:18:46,751
(campo azul)

759
01:18:48,049 --> 01:18:50,503
Pudimos piratear la base de datos de sus objetivos.

760
01:18:51,098 --> 01:18:52,100
nosotros"?"

761
01:18:53,764 --> 01:18:55,157
.Oh Dios mío

762
01:18:56,659 --> 01:18:57,910
.ya veo

763
01:18:59,179 --> 01:19:01,140
Después de matar a Blofeld, ¿qué quieren?

764
01:19:02,470 --> 01:19:06,434
Es difícil decirlo, creo que podrían serlo.
...líderes mundiales, civiles inocentes

765
01:19:07,147 --> 01:19:09,985
Libertad y similares
- Bueno

766
01:19:10,579 --> 01:19:12,628
solo lo habitual
- Exactamente

767
01:19:16,908 --> 01:19:21,177
Blofeld se comunicaba con sus clientes
En (Cuba) a través de un ojo electrónico

768
01:19:22,272 --> 01:19:24,694
-Y ahora está en nuestro poder.
.De nada

769
01:19:25,978 --> 01:19:29,005
Destruir Spectre tiene consecuencias nefastas

770
01:19:29,905 --> 01:19:33,377
Quien lo haya hecho, es muy peligroso y poderoso.

771
01:19:35,684 --> 01:19:38,061
Necesitamos toda la información
.que podemos recolectar

772
01:19:38,539 --> 01:19:39,540
Señor

773
01:19:40,917 --> 01:19:41,996
Señor

774
01:19:43,646 --> 01:19:44,647
(Vínculo)

775
01:19:46,007 --> 01:19:48,525
Entonces los rumores son ciertos.
te ves bien

776
01:19:48,636 --> 01:19:49,730
(curtidor)

777
01:19:50,661 --> 01:19:52,006
Entonces ha habido una evolución

778
01:19:55,001 --> 01:19:57,723
Cayeron uno por uno

779
01:19:57,840 --> 01:20:00,295
.fue muy aterrador
Esto es lo menos que se puede decir.

780
01:20:00,607 --> 01:20:02,655
Espera a verlo de cerca

781
01:20:03,227 --> 01:20:06,261
.Bond en la oficina
- ¿Qué?

782
01:20:09,843 --> 01:20:13,292
Bond, Dios mío, no te he visto desde entonces.

783
01:20:13,557 --> 01:20:16,795
- ¿Cómo es la vida de jubilación?
Cállate, Q. Sé que te está viendo.

784
01:20:17,312 --> 01:20:18,874
Lo mismo se aplica a ti

785
01:20:18,969 --> 01:20:21,832
-¿Qué pasó?
- Fue reasignado como Agente 00.

786
01:20:23,568 --> 01:20:25,852
- "00", ¿qué?
-¿Qué encontraste?

787
01:20:28,473 --> 01:20:32,429
Q examinó las muestras de sangre que...
Lo recogí de las víctimas en el funeral.

788
01:20:33,219 --> 01:20:34,298
.mira esto

789
01:20:35,675 --> 01:20:36,808
¿Qué estamos mirando?

790
01:20:36,872 --> 01:20:40,046
Es un funeral para un miembro fallecido.
Por la organización SPECTRE en Cuba

791
01:20:40,438 --> 01:20:44,402
Y los miembros de su familia que estaban
.En contacto físico con el cadáver

792
01:20:45,482 --> 01:20:48,023
Encontramos "Heracles" en todas sus muestras de sangre.

793
01:20:51,074 --> 01:20:52,872
Bien hecho, Nomi.
-Gracias señor.

794
01:20:53,380 --> 01:20:55,508
- "00", ¿qué?
- ¿Qué es esto?

795
01:20:56,900 --> 01:20:58,198
Son nano robots

796
01:20:59,403 --> 01:21:00,145
Está bien

797
01:21:00,232 --> 01:21:04,720
Son biorobots microscópicos que entran
El torrente sanguíneo en contacto con la piel.

798
01:21:04,837 --> 01:21:06,222
"Muestra monitoreada, no coincide".

799
01:21:06,339 --> 01:21:07,623
"Muestra objetivo, coincidencia"

800
01:21:10,120 --> 01:21:14,289
Programado con ADN
Para dirigirse a personas específicas

801
01:21:15,415 --> 01:21:17,332
...fue Heracles

802
01:21:18,325 --> 01:21:21,845
Diseñado para ser el arma definitiva.
.eficiencia en nuestro arsenal

803
01:21:22,470 --> 01:21:26,584
No lastima a la gente antes que él.
.alcanza el objetivo previsto

804
01:21:26,795 --> 01:21:30,861
Pero Obrushev modificó los robots.
Nano para matar a todos los familiares del objetivo.

805
01:21:31,316 --> 01:21:32,177
¿Alguien?

806
01:21:32,201 --> 01:21:34,811
Ya que se basa en el ADN.
Con más modificaciones, la respuesta es sí.

807
01:21:35,804 --> 01:21:38,533
Familias
Ciertos rasgos genéticos

808
01:21:39,120 --> 01:21:41,426
Es un arma multiforma.
... mononucleótidos

809
01:21:41,723 --> 01:21:45,595
.que puede apuntar tanto a individuos como a razas

810
01:21:46,550 --> 01:21:50,257
...Infecta a suficientes personas
-Y la gente se convierte en armas.

811
01:21:50,328 --> 01:21:53,503
.No pretendía ser un arma de destrucción masiva.

812
01:21:55,027 --> 01:21:56,153
...pero fue

813
01:21:58,962 --> 01:22:00,604
.Tengo que llamar al Primer Ministro

814
01:22:01,542 --> 01:22:03,896
Tanner, necesitas ponerte en cuarentena.
Sobre las familias en el funeral

815
01:22:04,208 --> 01:22:05,084
Su orden, señor

816
01:22:05,108 --> 01:22:08,800
Q, hackea el ojo electrónico de Blofeld.
.A ver si puedes encontrar algo.

817
01:22:10,497 --> 01:22:14,360
Tu deseo se ha hecho realidad, ve a Bluefield
Y trata de extraer algo de ello.

818
01:22:15,169 --> 01:22:17,481
Encontré a ese hijo de puta Obruchev

819
01:22:18,170 --> 01:22:19,174
Señor

820
01:22:23,083 --> 01:22:24,596
no tenemos rastro

821
01:22:25,238 --> 01:22:26,436
...(Logan Ceniza)

822
01:22:26,444 --> 01:22:30,199
Ex agente del Ministerio de Asuntos Exteriores
Si lo encuentras, encontrarás a Obruchev.

823
01:22:31,312 --> 01:22:32,315
...y

824
01:22:33,200 --> 01:22:34,203
Buena suerte

825
01:22:36,515 --> 01:22:37,517
gracias

826
01:23:02,874 --> 01:23:06,424
Esperaré afuera cuando...
Terminas tus preparativos para la misión.

827
01:23:08,783 --> 01:23:10,092
te veré inmediatamente

828
01:23:10,331 --> 01:23:11,509
.Está bien

829
01:23:31,966 --> 01:23:34,278
El globo ocular de Blofeld se abrió.

830
01:23:39,042 --> 01:23:41,870
.Acceder a la colección de imágenes entrantes.

831
01:23:42,506 --> 01:23:44,746
...Sé que ustedes dos tienen un pasado, pero nosotros...

832
01:23:45,131 --> 01:23:47,356
La estábamos observando de cerca

833
01:23:47,863 --> 01:23:49,015
ella es muy obediente

834
01:23:49,087 --> 01:23:52,251
Si Bond hace algo extraño por dentro...
Me hará un gran favor

835
01:23:52,283 --> 01:23:55,408
-Entonces, no seas fácil con él, ¿vale?
Bueno

836
01:23:55,980 --> 01:23:58,417
Es nuestro activo más importante en este país.

837
01:23:59,131 --> 01:24:01,379
...Sé que ustedes dos tienen un pasado muy ocupado, pero...

838
01:24:01,952 --> 01:24:03,614
No dejes que te manipule

839
01:24:04,224 --> 01:24:06,803
...Si pierdes el control de ti mismo
.(curtidor

840
01:24:07,445 --> 01:24:10,508
...Relájate, no perderé

841
01:24:15,516 --> 01:24:16,519
.Controlar

842
01:24:22,175 --> 01:24:24,682
Dr. Swan, buenas noches.

843
01:24:30,258 --> 01:24:31,471
Sr. bono

844
01:24:36,166 --> 01:24:37,403
.(007)

845
01:24:41,995 --> 01:24:45,050
"67", la Mazmorra 2 ya está abierta

846
01:24:50,694 --> 01:24:52,104
Asegurar la unidad de aislamiento

847
01:24:52,457 --> 01:24:54,893
Os dejamos a los dos aquí. ¡Buena suerte!

848
01:24:55,426 --> 01:24:56,930
Solo descubre el participio activo de él.

849
01:25:04,414 --> 01:25:08,355
Debe ser genial seguirlo.
Noticias de un viejo amigo regularmente.

850
01:25:09,625 --> 01:25:11,284
estamos muy cerca

851
01:25:12,258 --> 01:25:15,884
.eso fue extraño
¿Afecta a todas las mujeres?

852
01:25:16,507 --> 01:25:18,653
Del mismo modo, nunca lo sabrás

853
01:25:22,116 --> 01:25:24,138
Fue aislado en una unidad de alta seguridad.

854
01:25:32,890 --> 01:25:34,197
estas temblando

855
01:25:35,530 --> 01:25:37,425
.No es una situación ideal.

856
01:26:06,901 --> 01:26:08,127
abre la puerta

857
01:26:09,196 --> 01:26:10,374
¡Abre la puerta!

858
01:26:10,605 --> 01:26:11,683
¿Qué?

859
01:26:12,049 --> 01:26:14,140
¡No me toques!
-¿Qué pasa?

860
01:26:15,296 --> 01:26:18,351
James, no sabes lo que es esto.

861
01:26:19,396 --> 01:26:20,976
No me obligues a hacer esto

862
01:26:21,330 --> 01:26:22,203
por favor

863
01:26:22,264 --> 01:26:23,892
Está bien. abre las puertas

864
01:26:23,932 --> 01:26:25,723
.Abre la puerta
.ábrelo

865
01:26:30,266 --> 01:26:31,514
¿A dónde vas?

866
01:26:32,616 --> 01:26:33,707
.casa

867
01:26:37,716 --> 01:26:39,097
-lo traeré
- Oye

868
01:26:39,154 --> 01:26:41,879
Blofeld no hablará sin ella.
- Oye

869
01:26:44,026 --> 01:26:45,465
.expulsión rápida

870
01:27:01,744 --> 01:27:02,749
(James)

871
01:27:03,622 --> 01:27:04,893
Hola Blofeld

872
01:27:07,157 --> 01:27:10,317
Tal vez puedas ayudarme

873
01:27:12,288 --> 01:27:15,558
Hubo una fiesta en Cuba
Feliz cumpleaños, por cierto.

874
01:27:15,590 --> 01:27:16,385
gracias

875
01:27:16,470 --> 01:27:18,953
.Estoy tratando de averiguar qué pasó

876
01:27:20,125 --> 01:27:21,892
Estuve allí... o estuve aquí

877
01:27:22,386 --> 01:27:26,294
Con las personas más poderosas del mundo.
Tus amigos, todos en un mismo salón.

878
01:27:26,382 --> 01:27:28,273
Y una soga alrededor de mi cuello

879
01:27:28,833 --> 01:27:31,959
Y tenías más armas
Efectivo en existencia

880
01:27:33,140 --> 01:27:34,467
...Fue algo así como

881
01:27:35,041 --> 01:27:38,734
Como un testimonio de tu grandeza

882
01:27:39,049 --> 01:27:42,639
Es un gran réquiem por el esplendor.
(Ernst Stavro Blofeld)

883
01:27:43,380 --> 01:27:44,612
si, james

884
01:27:47,230 --> 01:27:48,236
si

885
01:27:48,966 --> 01:27:52,031
Luego todo termino yendo mal
¿No es así?

886
01:27:53,776 --> 01:27:56,344
Querido James, ¿qué quieres?

887
01:27:56,566 --> 01:27:58,608
Tus enemigos están cerca de ti, Blofeld.

888
01:28:00,101 --> 01:28:04,434
Lo más notable aquí es que usted
...si me dices quienes son

889
01:28:05,518 --> 01:28:07,041
.Puedo salvar tu vida

890
01:28:07,844 --> 01:28:09,917
.Mi ángel vengador

891
01:28:10,027 --> 01:28:12,652
.stalker causas perdidas

892
01:28:13,391 --> 01:28:15,443
.Ahora, estás siguiendo mi caso.

893
01:28:15,569 --> 01:28:17,338
Pero estás haciendo la pregunta equivocada.

894
01:28:17,871 --> 01:28:19,836
Sí, lo que pasó en Cuba fue decepcionante.

895
01:28:20,080 --> 01:28:22,302
Todos lloran en sus cumpleaños.

896
01:28:23,153 --> 01:28:26,845
Debes preguntarte por qué estamos aquí.

897
01:28:27,223 --> 01:28:30,311
Acceso al archivo de imagen 472

898
01:28:32,567 --> 01:28:33,927
Te ves elegante, Bond.

899
01:28:34,257 --> 01:28:35,709
.473

900
01:28:36,716 --> 01:28:38,296
.474

901
01:28:39,529 --> 01:28:41,071
.475

902
01:28:43,012 --> 01:28:46,288
.478, 477, 476

903
01:28:50,305 --> 01:28:51,799
.479

904
01:28:56,844 --> 01:28:57,734
"partido"

905
01:28:59,818 --> 01:29:01,458
Logan Ash, encantado de conocerte.

906
01:29:02,057 --> 01:29:04,956
- Dios mío, es él.
- Perdón por tu pérdida.

907
01:29:05,233 --> 01:29:08,014
¿Quizás sabes a quién represento y para quién trabajo?

908
01:29:08,359 --> 01:29:10,426
Tenemos una oportunidad para ti

909
01:29:11,242 --> 01:29:14,032
.Sigues volviendo a mí.
.pensé que nunca te volvería a ver

910
01:29:14,041 --> 01:29:15,941
Pero el destino nos vuelve a unir

911
01:29:16,052 --> 01:29:18,654
¡Sí! Q vio una foto de Logan Ash.

912
01:29:19,480 --> 01:29:21,814
ir
-Sí, infórmame de las novedades.

913
01:29:21,986 --> 01:29:23,905
Ahora tenemos un enemigo común.

914
01:29:24,091 --> 01:29:25,183
¿Cómo sucedió esto?

915
01:29:25,287 --> 01:29:27,030
vivir lo suficiente
si

916
01:29:28,192 --> 01:29:29,442
Considere nuestra situación

917
01:29:30,276 --> 01:29:34,158
Dos ancianos en apuros intentando
.Saber quién nos manipula

918
01:29:37,262 --> 01:29:39,367
إنها لا تزال تحبّك، أكنت تعرف هذا؟

919
01:29:40,058 --> 01:29:41,473
Le rompiste el corazón

920
01:29:41,516 --> 01:29:43,992
-Y ella te traicionó
.No tiene nada que ver con eso

921
01:29:44,740 --> 01:29:47,278
No me hubiera apresurado a descartarlo

922
01:29:47,341 --> 01:29:50,501
.قلت بنفسك إنها بارعة في إخفاء الأشياء

923
01:29:51,128 --> 01:29:53,714
Y cuando su secreto sea revelado, cuál será revelado.

924
01:29:54,030 --> 01:29:56,607
Conducirá a tu muerte

925
01:29:56,748 --> 01:29:58,341
.Solo dame el nombre

926
01:29:58,722 --> 01:29:59,921
(Madeleine)

927
01:30:00,573 --> 01:30:01,580
por favor

928
01:30:02,004 --> 01:30:03,929
Por favor, deja de jugar.

929
01:30:05,312 --> 01:30:06,538
(Madeleine)

930
01:30:08,386 --> 01:30:09,571
¿Pero sabes algo?

931
01:30:09,839 --> 01:30:12,927
Deberías visitarme para terapia de pareja.

932
01:30:13,342 --> 01:30:16,409
.Quiero ver tu cara cuando te diga la verdad.

933
01:30:16,873 --> 01:30:20,016
.(فقط أخبرني مَن هم يا (بلوفيلد

934
01:30:21,627 --> 01:30:24,205
Y luego me iré, te dejaré en paz

935
01:30:24,316 --> 01:30:27,999
No, no quiero que te vayas
.Acabamos de volver a ponernos en contacto.

936
01:30:35,203 --> 01:30:37,084
.Está bien, acércate.
.Fui inusualmente paciente

937
01:30:37,107 --> 01:30:41,404
quiero regalarte algo para no ser
Tu llegada aquí es en vano. Acércate

938
01:30:48,285 --> 01:30:49,589
Cuidado, vínculo

939
01:30:50,287 --> 01:30:51,624
.fui yo

940
01:30:52,898 --> 01:30:54,790
¿Destruiste a Spectre?

941
01:30:55,759 --> 01:30:57,140
Destruiste la tumba de Vasper.

942
01:30:57,550 --> 01:30:59,712
Madeleine no tuvo nada que ver con eso.
.fui yo

943
01:30:59,922 --> 01:31:04,144
Sabía que lo visitarías
Así que esperé el momento adecuado.

944
01:31:04,457 --> 01:31:07,907
Ella te llevó allí por la bondad de su corazón.

945
01:31:08,395 --> 01:31:09,917
Y luego la dejaste

946
01:31:10,690 --> 01:31:12,363
-Para mi
.No importa

947
01:31:12,379 --> 01:31:15,334
Sí, todavía te importa, ¿verdad?

948
01:31:15,829 --> 01:31:17,739
Ay mi pobre cuco

949
01:31:19,121 --> 01:31:22,015
.siempre fui muy sensible

950
01:31:25,479 --> 01:31:27,798
esto no funcionará
él continuó

951
01:31:27,877 --> 01:31:31,373
.Todo esto fue una pérdida de tiempo.
La vida que solías tener

952
01:31:32,105 --> 01:31:35,459
.Y la razón de todo esto es tan maravillosa, tan asombrosa.

953
01:31:35,531 --> 01:31:38,965
Viniste a mí buscando respuestas

954
01:31:39,261 --> 01:31:42,043
Mientras ella es la persona que lo sabe todo.

955
01:31:42,295 --> 01:31:43,302
(Madeleine)

956
01:31:43,639 --> 01:31:46,414
.Guarda todos los secretos que buscas

957
01:31:46,682 --> 01:31:48,701
...no debería matarte

958
01:31:48,817 --> 01:31:50,301
Porque ya te destruí

959
01:31:50,626 --> 01:31:52,738
.Quería regalarte un mundo vacío

960
01:31:53,950 --> 01:31:55,757
Como el que me diste

961
01:31:56,049 --> 01:31:58,098
.Es suficiente para que me arrepienta

962
01:31:59,458 --> 01:32:00,683
.apenas

963
01:32:09,248 --> 01:32:10,254
.morir

964
01:32:15,220 --> 01:32:17,350
¡Muere, Blofeld! morir

965
01:32:17,753 --> 01:32:19,078
¡Oh Dios, abre la puerta!

966
01:32:24,422 --> 01:32:25,507
¡Abrir la puerta!

967
01:32:26,661 --> 01:32:28,140
!(Enlace
cuco

968
01:32:28,824 --> 01:32:31,636
-¿En qué estás pensando?
Sí, conozco la pregunta original.

969
01:32:31,700 --> 01:32:34,639
Este interrogatorio ha terminado.
¡Curtidor! No me sermones

970
01:32:34,694 --> 01:32:38,850
Bond, has roto la regla más importante.
.en todas las malditas reglas

971
01:32:45,699 --> 01:32:46,706
no te muevas

972
01:32:56,643 --> 01:32:58,765
.Me temo que necesitaré esto

973
01:33:10,400 --> 01:33:11,472
.Él está muerto

974
01:33:13,597 --> 01:33:16,002
es bueno que no seas pariente

975
01:33:16,174 --> 01:33:17,749
.De lo contrario, yo también estaría muerto.

976
01:33:18,593 --> 01:33:21,274
¿Cómo me deshago de esto?
No hagas eso, no puedes

977
01:33:22,935 --> 01:33:24,831
Los nanobots no son
Como regalos de cumpleaños.

978
01:33:27,042 --> 01:33:30,449
Una vez que Heracles entró en una corriente
Tu sangre permanecerá en él para siempre.

979
01:33:35,756 --> 01:33:38,434
- ¿Encontraron el auto?
La localizamos, pero se fue.

980
01:33:39,392 --> 01:33:41,915
Registraron su apartamento
.Ella ya no está en casa

981
01:33:42,794 --> 01:33:45,003
-¿Es ella una de ellos?
-No lo sé

982
01:33:45,153 --> 01:33:46,155
...(James)

983
01:33:47,284 --> 01:33:49,485
¿Tienes alguna idea de adónde fue?

984
01:33:50,637 --> 01:33:53,373
No, no la conozco en absoluto.

985
01:34:21,148 --> 01:34:31,004
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

986
01:34:39,704 --> 01:34:41,035
¿Esto es para mí?

987
01:34:43,856 --> 01:34:44,773
.No

988
01:34:47,577 --> 01:34:48,996
Entonces, ¿por qué viniste?

989
01:34:50,170 --> 01:34:51,668
.Porque me dijiste que lo hiciera

990
01:34:53,595 --> 01:34:55,461
.No pensé que lo recordarías

991
01:34:56,079 --> 01:34:57,608
.recuerdo todo

992
01:34:58,329 --> 01:35:00,751
¿Tienes que decirme quién te dio el veneno, Madeleine?

993
01:35:02,733 --> 01:35:03,931
¿Murió?

994
01:35:04,903 --> 01:35:06,384
si, el murio

995
01:35:07,505 --> 01:35:08,625
.bien

996
01:35:11,438 --> 01:35:13,294
Dime que no me traicionaste

997
01:35:14,941 --> 01:35:17,353
Entiendo que no confías fácilmente en la gente.

998
01:35:18,797 --> 01:35:19,940
.Y tú también

999
01:35:20,637 --> 01:35:22,486
Entonces, seríamos estúpidos si intentáramos eso.

1000
01:35:23,287 --> 01:35:24,610
.yo quería eso

1001
01:35:31,628 --> 01:35:34,534
.No sé si quieres que venga aquí.

1002
01:35:35,445 --> 01:35:37,098
¿O por qué intentaste matar a Blofeld?

1003
01:35:37,106 --> 01:35:40,254
¿O quién te dio el veneno?
O cuanto tiempo trabajas para el

1004
01:35:40,325 --> 01:35:41,548
...pero lo que sé

1005
01:35:44,871 --> 01:35:47,855
.Parecieron 5 minutos de mi vida.

1006
01:35:48,574 --> 01:35:50,503
quería todo contigo

1007
01:35:53,362 --> 01:35:55,580
No porque no confiaba en ti

1008
01:35:59,310 --> 01:36:00,602
Pero ese era el sentimiento

1009
01:36:04,826 --> 01:36:08,171
sé que vine aquí
Para saber quién te dio el veneno

1010
01:36:09,474 --> 01:36:12,685
pero no puedo irme
...aquí sin que lo sepas

1011
01:36:13,054 --> 01:36:15,606
que te amo

1012
01:36:16,462 --> 01:36:18,405
Y siempre te amaré

1013
01:36:18,743 --> 01:36:23,561
no me arrepiento ni por un momento
Mi vida me ha llevado a ti

1014
01:36:26,397 --> 01:36:28,505
Excepto por el momento en que te puse en ese tren

1015
01:36:33,307 --> 01:36:35,429
¿Sabes qué es lo peor de ti?

1016
01:36:37,006 --> 01:36:38,251
¿Mi momento?

1017
01:36:40,798 --> 01:36:41,927
no hagas esto

1018
01:36:50,555 --> 01:36:52,874
¿Mi sentido del humor?

1019
01:36:58,709 --> 01:36:59,613
¿Qué?

1020
01:37:00,816 --> 01:37:01,820
...parece

1021
01:37:01,905 --> 01:37:03,330
te ves increíble

1022
01:37:16,094 --> 01:37:17,549
ella es matilde

1023
01:37:19,627 --> 01:37:20,630
...cómo

1024
01:37:21,367 --> 01:37:23,412
Hola soy james

1025
01:37:40,794 --> 01:37:44,414
Señor, hemos visto a Logan Ash.
El agente 007 quisiera hablar contigo.

1026
01:37:44,966 --> 01:37:46,028
Bien hecho, 007

1027
01:37:46,068 --> 01:37:48,960
Gracias señor pido permiso
Si es arrestado o asesinado

1028
01:37:49,195 --> 01:37:51,194
¿Hemos solucionado el asunto con los estadounidenses?

1029
01:37:52,055 --> 01:37:54,493
Danos permiso y gracias por preguntar.

1030
01:37:54,775 --> 01:37:56,143
.Según las reglas, señor.

1031
01:37:56,276 --> 01:37:58,323
Su predecesor fue menos considerado

1032
01:37:58,863 --> 01:38:00,082
...para ser justo

1033
01:38:00,535 --> 01:38:02,910
El comandante Bond me dio la evidencia.

1034
01:38:03,358 --> 01:38:05,365
.Me alegro que ustedes dos se lleven bien.

1035
01:38:05,381 --> 01:38:06,279
Señor

1036
01:38:07,274 --> 01:38:08,961
¿Hemos localizado al Dr. Swan?

1037
01:38:09,384 --> 01:38:10,821
Me temo que no lo hemos identificado, señor.

1038
01:38:11,275 --> 01:38:12,276
gracias

1039
01:38:14,542 --> 01:38:16,636
Si escuchas algo, ¿qué harás?

1040
01:38:17,582 --> 01:38:18,864
me escondo

1041
01:38:19,919 --> 01:38:21,318
Bien hecho

1042
01:38:24,077 --> 01:38:25,672
.buenas noches
.buenas noches

1043
01:38:26,175 --> 01:38:28,199
- Dile buenas noches.
.buenas noches

1044
01:38:29,357 --> 01:38:30,452
buenas noches

1045
01:38:37,780 --> 01:38:38,999
Cierra los ojos

1046
01:38:42,277 --> 01:38:43,566
.Ella no es tu hija.

1047
01:38:45,293 --> 01:38:48,286
...Pero esos ojos azules

1048
01:38:49,882 --> 01:38:51,194
.Ella no es tu hija.

1049
01:38:53,298 --> 01:38:54,298
Está bien

1050
01:38:55,722 --> 01:38:57,245
.Tengo algo que mostrarte

1051
01:39:00,495 --> 01:39:01,770
¿Otro niño?

1052
01:39:13,500 --> 01:39:16,219
¿Qué onda con tu padre con las habitaciones secretas?

1053
01:39:16,577 --> 01:39:17,695
Dime

1054
01:39:18,703 --> 01:39:20,601
.Quería traerte aquí antes.

1055
01:39:21,806 --> 01:39:23,111
.para contarte todo

1056
01:39:24,619 --> 01:39:27,910
Blofeld ordenó a mi padre matar a esta familia.

1057
01:39:28,762 --> 01:39:30,067
el niño sobrevivió

1058
01:39:31,787 --> 01:39:33,615
Su nombre es Lucifer Savin.

1059
01:39:37,469 --> 01:39:40,330
Cuando yo era pequeña vino aquí a matar a mi padre.

1060
01:39:42,653 --> 01:39:44,855
Pero él nos encontró a mí y a mi madre.

1061
01:39:46,646 --> 01:39:48,029
.Me salvó la vida

1062
01:39:50,170 --> 01:39:51,469
.Y ahora, ha vuelto.

1063
01:39:52,367 --> 01:39:54,438
-¿Qué quiere?
- ¿Venganza?

1064
01:39:56,907 --> 01:39:57,909
¿A mí?

1065
01:40:03,638 --> 01:40:06,107
-¿Quiénes eran?
Los envenenadores de Spectre

1066
01:40:06,484 --> 01:40:08,421
Mi padre les organizó un banquete.

1067
01:40:08,624 --> 01:40:11,180
.Usa su receta en el postre.

1068
01:40:11,337 --> 01:40:12,446
"dioxina"

1069
01:40:14,135 --> 01:40:16,019
Habrían sufrido horriblemente

1070
01:40:16,316 --> 01:40:17,753
.y quedó desfigurado de por vida

1071
01:40:19,051 --> 01:40:20,497
Su familia era dueña de una isla.

1072
01:40:21,811 --> 01:40:23,686
Lo llamaron el "Jardín del Veneno".

1073
01:40:25,436 --> 01:40:26,437
...entonces

1074
01:40:27,047 --> 01:40:29,900
Blofeld se lo quitó y continuó trabajando en ello.

1075
01:40:30,955 --> 01:40:33,198
Y ahora Savin lo ha recuperado.

1076
01:40:38,989 --> 01:40:42,263
Kyo, busca a Lucifer Savin.

1077
01:40:42,749 --> 01:40:44,719
Se desconoce su paradero
No hay foto reciente de él.

1078
01:40:44,852 --> 01:40:47,445
.Te enviaré algunas fotos cuando era niño.

1079
01:40:47,650 --> 01:40:51,269
Y una foto de la isla.
Así que haz lo mejor que puedas

1080
01:40:51,588 --> 01:40:54,441
.y necesito un avión grande para llegar allí

1081
01:40:58,272 --> 01:41:00,265
Te enviaré las coordenadas de mi ubicación pronto.

1082
01:41:04,368 --> 01:41:05,813
¿Lo buscarás?

1083
01:41:08,394 --> 01:41:11,520
Hay mil razones que nos obligan
.al encontrar a este hombre

1084
01:41:13,865 --> 01:41:16,015
.Acabas de darme una razón para matarlo.

1085
01:41:26,471 --> 01:41:27,697
.tengo hambre

1086
01:41:51,915 --> 01:41:53,163
¿Qué opinas?

1087
01:41:55,087 --> 01:41:56,354
No está mal

1088
01:42:07,368 --> 01:42:08,370
.ups

1089
01:42:08,879 --> 01:42:10,393
- ¿Sí?
.(Vínculo

1090
01:42:10,544 --> 01:42:12,310
-¿Encontraste la isla?
si

1091
01:42:12,481 --> 01:42:16,295
Es parte de un grupo de islas en disputa.
.(en él entre (Japón) y (Rusia).

1092
01:42:16,398 --> 01:42:20,078
Hay una fábrica de productos químicos en él.
...de la Segunda Guerra Mundial

1093
01:42:20,126 --> 01:42:21,766
Con una historia interesante

1094
01:42:22,563 --> 01:42:26,128
Señor, informé a la inteligencia japonesa.
Sobre actividad sospechosa en la isla.

1095
01:42:26,152 --> 01:42:29,544
P, muéstrame las fotografías de satélite.
.industrial que enviaste

1096
01:42:30,387 --> 01:42:32,147
.Estas fueron tomadas en los últimos días.

1097
01:42:34,881 --> 01:42:37,820
Si Savin está ahí
Significa que Heracles también está allí.

1098
01:42:37,851 --> 01:42:40,003
¿Dónde quieres ese avión, Bond?
Espere un momento, P.

1099
01:42:40,478 --> 01:42:42,643
¿El agente 007 ha localizado a Logan Ash?

1100
01:42:42,730 --> 01:42:45,668
.Ella se está acercando a él ahora.
.Te enviaré su ubicación

1101
01:42:53,586 --> 01:42:55,986
Pensé que ella estaba detrás de Logan Ash, no de mí.

1102
01:42:56,267 --> 01:42:59,448
- Bueno, lo es
-James, ¿dónde estás?

1103
01:43:04,157 --> 01:43:05,353
.Ponlo de nuevo

1104
01:43:07,181 --> 01:43:09,386
Entra, cuida tu cabeza

1105
01:43:13,645 --> 01:43:14,910
¿A dónde vamos?

1106
01:43:15,795 --> 01:43:17,616
Nos vamos a la aventura, querida.
.Agárrate fuerte

1107
01:43:22,995 --> 01:43:25,729
P. Quiero ese avión rápido.

1108
01:43:25,808 --> 01:43:28,472
Soy de cerca de la base aérea de la OTAN.
Orland, ¿puedes enviármelo?

1109
01:43:28,738 --> 01:43:30,647
Sí, tal vez lo consiga

1110
01:43:31,027 --> 01:43:32,075
gracias

1111
01:43:32,521 --> 01:43:33,523
mi madre

1112
01:43:34,225 --> 01:43:35,640
me picó un mosquito

1113
01:43:36,414 --> 01:43:37,399
.Está bien

1114
01:43:37,649 --> 01:43:39,922
Dodo, ¿te gustan los mosquitos?

1115
01:44:00,446 --> 01:44:01,447
mi madre

1116
01:44:01,813 --> 01:44:03,775
¿Los mosquitos tienen amigos?

1117
01:44:03,978 --> 01:44:05,041
.no lo sé

1118
01:44:09,085 --> 01:44:10,353
no lo creo

1119
01:44:26,074 --> 01:44:27,107
¡Espera!

1120
01:44:38,842 --> 01:44:39,843
(James)

1121
01:44:54,050 --> 01:44:55,070
(Matilde)!

1122
01:46:03,623 --> 01:46:04,968
Están por encima de nosotros

1123
01:46:32,493 --> 01:46:34,072
Sal de aquí, James.

1124
01:48:12,126 --> 01:48:13,244
quédate aquí

1125
01:48:14,121 --> 01:48:15,504
.Volveré pronto

1126
01:48:16,443 --> 01:48:19,250
Si alguien entra por esa puerta
.dispárale

1127
01:48:19,321 --> 01:48:20,548
Excepto yo

1128
01:48:21,894 --> 01:48:24,122
Cálmate, ¿vale?
.estén muy tranquilos

1129
01:49:56,878 --> 01:49:58,043
¡Vaya, vaya!

1130
01:50:04,828 --> 01:50:06,376
¡Deshazte de él!

1131
01:50:33,594 --> 01:50:34,955
Bien hecho, bono

1132
01:50:37,005 --> 01:50:39,241
.Nunca podrás detenerlo

1133
01:50:41,336 --> 01:50:43,338
¿Por qué no me ayudas, hermano?

1134
01:50:43,855 --> 01:50:45,434
una vez tuve un hermano

1135
01:50:47,351 --> 01:50:49,171
Su nombre era Félix Leiter.

1136
01:52:11,566 --> 01:52:12,716
¿Quieres que te lleve?

1137
01:52:14,452 --> 01:52:15,586
¿Dónde estabas?

1138
01:52:15,915 --> 01:52:17,634
Estaba siguiendo tu rastro

1139
01:52:21,342 --> 01:52:23,085
- (Ceniza)?
-Murió

1140
01:52:26,315 --> 01:52:28,020
Se llevaron al Dr. Swan

1141
01:52:28,677 --> 01:52:29,998
y su hija

1142
01:52:32,266 --> 01:52:34,784
.No sabía que ella tenía una hija.

1143
01:52:35,699 --> 01:52:37,153
¿M preparó mi avión?

1144
01:52:38,280 --> 01:52:41,063
.nuestro avión
.Iré contigo

1145
01:52:44,194 --> 01:52:45,492
(Gracias, 007.)

1146
01:53:08,953 --> 01:53:10,907
Hola q
.(Vínculo

1147
01:53:12,785 --> 01:53:14,591
Perdón por despertarte

1148
01:53:16,288 --> 01:53:18,829
El propósito de esta misión es triple

1149
01:53:19,299 --> 01:53:20,948
Confirmando la existencia de Heracles

1150
01:53:21,528 --> 01:53:23,303
Obrushev y Savin fueron asesinados

1151
01:53:23,475 --> 01:53:26,164
Dirigida por el Dr. Swan
Y su hija es de esa isla.

1152
01:53:26,532 --> 01:53:29,378
Bond, espero que llegues allí.

1153
01:53:29,801 --> 01:53:30,865
gracias señor

1154
01:53:31,318 --> 01:53:32,319
Señor

1155
01:53:34,118 --> 01:53:37,636
Quiero el permiso del comandante Bond.
(Debe denominarse (007

1156
01:53:40,521 --> 01:53:42,523
-Es solo un número
Está bien

1157
01:53:42,868 --> 01:53:43,978
bien

1158
01:53:45,019 --> 01:53:46,020
Buena suerte

1159
01:53:46,270 --> 01:53:48,185
Bond, tu reloj.

1160
01:53:50,869 --> 01:53:54,152
Emite pulsos electromagnéticos
.corto plazo

1161
01:53:55,004 --> 01:53:58,414
Provoca un cortocircuito en cualquier red.
.si estás lo suficientemente cerca de ella

1162
01:54:00,901 --> 01:54:02,160
¿Qué tan fuerte es?

1163
01:54:03,059 --> 01:54:04,951
.Es relativamente fuerte

1164
01:54:05,468 --> 01:54:07,014
¿Relativamente fuerte?
¿Qué significa eso?

1165
01:54:07,045 --> 01:54:09,605
No tuve la oportunidad de probarlo correctamente.
Así que ten cuidado

1166
01:54:10,345 --> 01:54:12,058
Este es Kyu Dar

1167
01:54:12,550 --> 01:54:14,678
Son mapas del espacio aéreo.
en el que te moverás

1168
01:54:17,032 --> 01:54:18,204
.No toques esto

1169
01:54:19,643 --> 01:54:22,365
Y con SmartBlue, podemos rastrearte

1170
01:54:23,554 --> 01:54:25,218
Y revisa tus actividades vitales.

1171
01:54:31,381 --> 01:54:34,805
Bond, ¿no te importaría un poco?
Dosificar mientras trabajamos. ¿Debemos?

1172
01:54:34,986 --> 01:54:37,198
...Bueno, no he bebido en tres o cuatro años.

1173
01:54:37,371 --> 01:54:38,768
...horas
- Vaya

1174
01:54:39,800 --> 01:54:41,152
Este no parece ser tu hábito.

1175
01:54:45,000 --> 01:54:45,915
Está bien

1176
01:54:46,768 --> 01:54:48,824
¿Sabes cómo funciona este avión?

1177
01:54:48,895 --> 01:54:50,256
No, no lo sé

1178
01:54:50,780 --> 01:54:52,117
Funciona por gravedad

1179
01:55:12,447 --> 01:55:14,486
Bienvenido de nuevo, Sr. Savin

1180
01:55:14,933 --> 01:55:16,864
Y bienvenido a tu familia

1181
01:55:17,091 --> 01:55:18,741
¿Cómo va el trabajo?

1182
01:55:18,820 --> 01:55:20,712
Excelente, Sr. Savin.

1183
01:55:20,777 --> 01:55:22,192
¿Y mi petición?

1184
01:55:23,107 --> 01:55:24,186
¿Svetlana)?)

1185
01:55:32,732 --> 01:55:33,825
.sigue adelante

1186
01:55:34,538 --> 01:55:36,899
- ¿Qué es esto?
.Garantía

1187
01:55:37,424 --> 01:55:41,075
Sólo un cabello cayendo de tu cabeza
Y ahora tu vida está en mis manos

1188
01:55:43,367 --> 01:55:44,774
Y la vida de tu hija

1189
01:55:46,322 --> 01:55:49,090
El alcance del daño que sufrió.
¿Amenazar la vida de una niña?

1190
01:55:50,765 --> 01:55:52,554
¿Eres menos dañino que yo?

1191
01:55:54,211 --> 01:55:55,633
Estás enamorada de un asesino.

1192
01:55:57,339 --> 01:56:00,123
Le diste a luz a su hijo aunque él te abandonó.

1193
01:56:00,951 --> 01:56:03,257
Has estado escondiéndote y mintiendo toda tu vida.

1194
01:56:03,775 --> 01:56:05,417
...harás cualquier cosa

1195
01:56:05,902 --> 01:56:06,972
Para sobrevivir

1196
01:56:10,959 --> 01:56:13,562
Me entiendes como yo te entiendo.

1197
01:56:16,762 --> 01:56:17,762
vamos

1198
01:56:27,495 --> 01:56:29,214
el jardin de mi padre

1199
01:56:29,794 --> 01:56:31,723
Su riqueza tóxica

1200
01:56:31,982 --> 01:56:33,629
Déjame mostrarle

1201
01:56:34,163 --> 01:56:36,586
-Dámelo
No

1202
01:56:38,668 --> 01:56:40,098
.Puedo protegerla

1203
01:56:44,293 --> 01:56:45,373
...(Matilde)

1204
01:56:45,494 --> 01:56:48,676
Recuerda lo que te dije
No toques nada, ¿vale?

1205
01:56:55,863 --> 01:56:56,745
.(Matilde)

1206
01:56:56,864 --> 01:56:58,646
.Es un jardín tóxico

1207
01:56:59,703 --> 01:57:01,602
Pero es completamente seguro.

1208
01:57:04,238 --> 01:57:05,910
Mi padre construyó esto

1209
01:57:06,217 --> 01:57:08,546
.Amaba mucho sus plantas.

1210
01:57:08,931 --> 01:57:10,251
Y les estaba cantando

1211
01:57:13,238 --> 01:57:15,655
Te mostraré mis plantas favoritas.

1212
01:57:19,150 --> 01:57:21,614
Algunas de estas plantas son muy peligrosas.

1213
01:57:21,988 --> 01:57:24,264
Pero no todos dañan a las personas.

1214
01:57:24,719 --> 01:57:27,432
Tengo plantas con diferentes propósitos.

1215
01:57:34,254 --> 01:57:35,309
(Matilde)!

1216
01:57:36,749 --> 01:57:37,655
No

1217
01:57:39,141 --> 01:57:41,276
Esta planta te hace hacer lo que te dicen.

1218
01:57:42,379 --> 01:57:45,359
Para que nunca desobedezcas
Se siempre obediente

1219
01:57:45,648 --> 01:57:47,836
No debes ser desobediente, Mathilde.

1220
01:57:49,057 --> 01:57:50,957
Esto también se aplica a tu madre.

1221
01:57:53,265 --> 01:57:54,289
En absoluto

1222
01:57:57,784 --> 01:57:59,661
-¿Te gusta aquí?
No

1223
01:58:01,287 --> 01:58:03,109
Te acostumbrarás

1224
01:58:03,540 --> 01:58:06,152
.Crecí aquí, y tú también

1225
01:58:10,312 --> 01:58:11,890
Que hermosa niña eres

1226
01:58:14,879 --> 01:58:17,857
Tal vez tomemos un poco de té.
para ver la luz

1227
01:58:18,195 --> 01:58:19,609
¡No, no puedes separarnos!

1228
01:58:19,656 --> 01:58:20,736
¡Matilde!
¡Madre mía!

1229
01:58:20,752 --> 01:58:23,590
¡Recuerda lo que te dije!
¡Te buscaré!

1230
01:58:23,676 --> 01:58:24,997
¿Bueno?

1231
01:58:26,546 --> 01:58:27,773
no te preocupes

1232
01:58:30,050 --> 01:58:31,331
estoy contigo

1233
01:58:41,130 --> 01:58:44,900
Una vez que veas la isla, vuela bajo.
Y manténgase alejado de la detección de radar.

1234
01:58:49,920 --> 01:58:51,945
¿Habías volado alguna vez un avión como este?

1235
01:58:52,641 --> 01:58:53,643
No

1236
01:59:00,630 --> 01:59:03,797
No olvides soltar tus paracaídas y abrir tus alas.

1237
01:59:03,993 --> 01:59:05,775
La gravedad no es algo en lo que siempre puedas confiar

1238
01:59:22,136 --> 01:59:24,668
Encuentra un complejo de hormigón secreto
En el lado occidental de la isla

1239
01:59:25,647 --> 01:59:27,312
Ambos podéis entrar desde allí.

1240
02:00:13,626 --> 02:00:15,291
Ya vamos a salir, Q.

1241
02:00:16,245 --> 02:00:17,246
Está bien, bien

1242
02:00:17,450 --> 02:00:20,851
Debes estar entrando a un complejo submarino.
De la Segunda Guerra Mundial

1243
02:00:22,079 --> 02:00:25,042
Como puedes ver, no hay mucha actividad, pero...
.Ten cuidado con las cámaras, de todos modos.

1244
02:00:26,239 --> 02:00:27,779
Usa tu reloj, Bond.

1245
02:00:38,565 --> 02:00:40,872
- ¿Qué está pasando?
es el equipo

1246
02:00:41,468 --> 02:00:43,179
Las cámaras se han detenido

1247
02:00:43,742 --> 02:00:44,829
Todo el sector inferior.

1248
02:00:45,119 --> 02:00:47,369
.Reiniciaré el sistema

1249
02:01:03,022 --> 02:01:04,789
Está bien. Ahí tienes

1250
02:01:06,415 --> 02:01:08,675
Señor, han entrado
.Claramente sucede

1251
02:01:09,129 --> 02:01:11,435
Deberías poder ver
Estructura de la planta química

1252
02:01:11,545 --> 02:01:12,546
¿Cuál es Bond?

1253
02:01:12,562 --> 02:01:16,342
es psi
.Es como un tridente

1254
02:01:12,562 --> 02:01:16,342
{\an8}"Letra griega 23"

1255
02:01:16,721 --> 02:01:17,910
Danos una visión general

1256
02:01:18,451 --> 02:01:19,433
Está bien

1257
02:01:20,242 --> 02:01:23,612
Estás al borde de una espiral tóxica

1258
02:01:24,182 --> 02:01:28,725
Deben ser las principales actividades.
.en el centro de las instalaciones directamente encima de usted

1259
02:02:02,167 --> 02:02:03,167
(Vínculo)

1260
02:02:04,107 --> 02:02:05,403
Bond, hay algo...

1261
02:02:05,881 --> 02:02:08,664
Hay algo grande por delante de ti
...no sé qué

1262
02:02:09,899 --> 02:02:11,423
Deben ser paredes gruesas

1263
02:02:17,603 --> 02:02:18,604
vínculo)?)

1264
02:02:20,177 --> 02:02:22,295
¿Bono)? (007, ¿puedes oírme?)

1265
02:02:23,437 --> 02:02:24,352
Perdimos su señal

1266
02:02:24,368 --> 02:02:27,683
Deben estar en una zona oculta.
Señor, no sé a dónde fueron.

1267
02:02:28,059 --> 02:02:29,348
.Devolver su señal

1268
02:03:02,570 --> 02:03:04,572
Mira estas puertas

1269
02:03:05,722 --> 02:03:08,098
Este era un silo de misiles.
- Verdadero

1270
02:03:10,391 --> 02:03:11,524
vamos

1271
02:03:19,292 --> 02:03:22,006
¡Todos vayan a esa esquina ahora!

1272
02:03:22,273 --> 02:03:24,523
- ¿Qué? ¿cómo?
¡Mover!

1273
02:03:25,158 --> 02:03:26,354
¡Todos abajo!

1274
02:03:27,762 --> 02:03:28,974
¡Advertencia!

1275
02:03:31,007 --> 02:03:32,211
¡No hagas eso!

1276
02:03:49,607 --> 02:03:51,029
¿Qué estás haciendo?

1277
02:03:51,920 --> 02:03:55,674
.No puedes volar el laboratorio.
por favor

1278
02:03:59,182 --> 02:04:01,481
Esta es una misión suicida.

1279
02:04:02,147 --> 02:04:03,240
.por tu bien

1280
02:04:03,373 --> 02:04:06,150
.No saldrás vivo de esta isla

1281
02:04:12,270 --> 02:04:13,787
.Era una granja

1282
02:04:15,148 --> 02:04:16,563
Y esta fábrica

1283
02:04:29,834 --> 02:04:32,344
Producción en grandes cantidades.
Nomi, ven y mira esto.

1284
02:04:32,609 --> 02:04:35,331
Escuche, no puede detenerlo, señor.

1285
02:04:35,512 --> 02:04:38,059
Tenemos grandes planes aquí.

1286
02:04:38,475 --> 02:04:40,289
- ¿Qué es esto?
-Es una simulación

1287
02:04:40,758 --> 02:04:43,628
- No atacan a individuos
Matarán a millones

1288
02:04:43,683 --> 02:04:47,132
El arma no cabe en una sola bolsa.
esta vez señora

1289
02:04:47,265 --> 02:04:50,478
-Es un tipo realmente molesto.
Así que cállate

1290
02:04:54,916 --> 02:04:56,199
mi nariz

1291
02:04:59,507 --> 02:05:01,712
Debemos destruir toda esta instalación.

1292
02:05:02,110 --> 02:05:03,986
No hay necesidad de violencia

1293
02:05:04,175 --> 02:05:06,842
...Sr. Savin, van a explotar

1294
02:05:06,866 --> 02:05:07,920
¡Cállate!

1295
02:05:07,944 --> 02:05:09,391
Sr. bono

1296
02:05:10,079 --> 02:05:11,752
tienes algo para mi

1297
02:05:12,096 --> 02:05:13,957
Y tengo algo para ti

1298
02:05:15,295 --> 02:05:17,891
¿Por qué no vienes y hablamos de ello?

1299
02:05:18,126 --> 02:05:19,353
.como adultos

1300
02:05:22,013 --> 02:05:24,085
¿Dónde está Savin?

1301
02:05:29,360 --> 02:05:31,026
si no vuelvo

1302
02:05:32,324 --> 02:05:33,645
.Explotar todo el lugar

1303
02:05:34,459 --> 02:05:36,406
No tenemos suficientes explosivos para esto.

1304
02:05:36,453 --> 02:05:37,969
.Ellos no saben eso

1305
02:05:56,802 --> 02:05:59,649
Dijo que deberías beberlo por tu salud.

1306
02:05:59,939 --> 02:06:01,096
¿Confías en él?

1307
02:06:01,144 --> 02:06:03,700
.Me hizo matar a tu exjefe.

1308
02:06:03,786 --> 02:06:05,741
¿Por qué crees que te incluyó?

1309
02:06:05,812 --> 02:06:09,166
.Creo que quiere que bebas esto.

1310
02:06:11,457 --> 02:06:14,061
Quiero que me mate y no que mate a mi hija.

1311
02:06:14,413 --> 02:06:16,642
Dijo que si te portas bien la verás.

1312
02:06:17,268 --> 02:06:18,323
Bebelo

1313
02:06:28,176 --> 02:06:29,959
¿Sabes qué hace esta flor?

1314
02:06:35,794 --> 02:06:37,185
.te deja ciego

1315
02:06:38,522 --> 02:06:42,126
Si te pones una gota en el ojo
Nunca volverás a ver

1316
02:06:44,458 --> 02:06:46,217
Perder un ojo es una tragedia

1317
02:06:47,070 --> 02:06:48,070
...pero perdiendo dos ojos

1318
02:06:48,227 --> 02:06:50,331
Deja de jugar
Estos no son juegos

1319
02:07:29,121 --> 02:07:30,121
Bienvenido

1320
02:07:32,014 --> 02:07:33,273
.Déjalo

1321
02:07:42,107 --> 02:07:43,404
La otra arma también

1322
02:07:45,211 --> 02:07:46,322
.Cuidado

1323
02:07:51,171 --> 02:07:53,188
.Es tan ligero como una pluma.
Está bien

1324
02:08:05,152 --> 02:08:06,249
Por favor toma asiento

1325
02:08:12,434 --> 02:08:13,893
todo estará bien

1326
02:08:14,865 --> 02:08:16,494
Te lo prometo todo estará bien

1327
02:08:17,443 --> 02:08:18,995
(James Bond)

1328
02:08:19,528 --> 02:08:21,402
.Historia de violencia

1329
02:08:22,100 --> 02:08:23,706
licencia para matar

1330
02:08:24,820 --> 02:08:27,375
Vengador de Ernst Blofeld

1331
02:08:27,390 --> 02:08:29,520
Y enamorado de Madeleine Swann

1332
02:08:31,340 --> 02:08:33,902
.Es como si estuviera hablando con mi reflejo.

1333
02:08:33,927 --> 02:08:36,520
Tomamos diferentes decisiones.
No

1334
02:08:36,882 --> 02:08:40,299
Cada uno de nosotros ha elegido su camino hacia el mismo objetivo.

1335
02:08:41,303 --> 02:08:43,528
Tus habilidades morirán con tu cuerpo.

1336
02:08:44,211 --> 02:08:47,251
Pero mis habilidades durarán mucho después de mi muerte.

1337
02:08:47,887 --> 02:08:51,257
La vida se trata de lo que dejas atrás.

1338
02:08:53,601 --> 02:08:54,698
¿No es así?

1339
02:08:55,914 --> 02:08:57,779
.No tiene por qué ser terrible.

1340
02:08:59,096 --> 02:09:01,768
.Deja en paz a mi chica, y yo dejaré a la tuya.

1341
02:09:01,815 --> 02:09:03,023
¿Qué opinas?

1342
02:09:06,104 --> 02:09:08,682
.Creo que tienes razón

1343
02:09:10,087 --> 02:09:12,288
gracias
.Creo que somos similares

1344
02:09:13,919 --> 02:09:17,485
Ambos sabemos lo que se siente cuando nos quitan todo.

1345
02:09:18,049 --> 02:09:19,906
.antes incluso de resistirnos

1346
02:09:20,791 --> 02:09:23,871
...sería genial tener

1347
02:09:25,219 --> 02:09:27,837
Por casualidad, ¿no crees?

1348
02:09:29,405 --> 02:09:30,958
.Todos deberían tener una oportunidad

1349
02:09:31,411 --> 02:09:35,525
...Pero lo que construyas desanimará a todos.

1350
02:09:35,987 --> 02:09:38,151
El mundo entero está en un campo de batalla.

1351
02:09:38,339 --> 02:09:40,361
Nadie tendrá una oportunidad

1352
02:09:43,756 --> 02:09:46,938
Lo que nadie quiere admitir

1353
02:09:46,970 --> 02:09:50,371
.es que la mayoría de la gente quiere que les pasen cosas

1354
02:09:51,153 --> 02:09:54,390
Nos mentimos unos a otros al respecto
.Luchando por el libre albedrío

1355
02:09:54,766 --> 02:09:56,695
...e independencia, pero nosotros...

1356
02:09:57,275 --> 02:09:58,984
Realmente no queremos eso

1357
02:09:59,572 --> 02:10:01,813
Queremos que nos digan cómo vivir.

1358
02:10:02,785 --> 02:10:05,152
Y morimos inesperadamente

1359
02:10:06,454 --> 02:10:09,691
La gente quiere olvidar

1360
02:10:10,616 --> 02:10:14,355
.Y pocos de nosotros nacemos para construirles el olvido.

1361
02:10:16,157 --> 02:10:17,593
...Así que aquí estoy

1362
02:10:18,540 --> 02:10:20,547
Su dios escondido

1363
02:10:21,920 --> 02:10:24,576
.que se arrastra bajo su piel

1364
02:10:25,769 --> 02:10:28,409
Sabes que la historia no es misericordiosa con quienes desempeñan el papel de Dios.

1365
02:10:28,481 --> 02:10:29,820
¿Y tú no haces el papel de Dios?

1366
02:10:31,388 --> 02:10:35,541
.Ambos matamos gente para hacer del mundo un lugar mejor.

1367
02:10:36,608 --> 02:10:38,404
...sólo quiero ser

1368
02:10:40,309 --> 02:10:41,625
un poco ordenado

1369
02:10:42,126 --> 02:10:44,369
.Sin daños colaterales

1370
02:10:44,947 --> 02:10:46,866
quiero que el mundo se desarrolle

1371
02:10:47,220 --> 02:10:48,991
Y quieres que siga como está.

1372
02:10:50,364 --> 02:10:51,836
Enfrentemos la verdad

1373
02:10:54,948 --> 02:10:56,923
Te hice redundante
No

1374
02:10:58,554 --> 02:11:01,172
No, siempre ha habido gente como tú en el mundo.

1375
02:11:02,576 --> 02:11:06,635
...con el debido respeto a su enormidad

1376
02:11:07,216 --> 02:11:09,026
Tu trabajo elegante

1377
02:11:09,863 --> 02:11:12,834
...Te encontrarás haciendo una cola muy larga.

1378
02:11:12,858 --> 02:11:14,973
De hombrecitos enojados

1379
02:11:15,129 --> 02:11:16,704
no estoy enojado

1380
02:11:17,550 --> 02:11:18,953
.pero emocional

1381
02:11:20,546 --> 02:11:23,257
Si quitas los explosivos y te vas de mi isla

1382
02:11:23,289 --> 02:11:27,301
.Te llevarás este precioso angelito contigo

1383
02:11:28,815 --> 02:11:30,084
¿Y Magdalena?

1384
02:11:31,778 --> 02:11:34,144
-Te quedarás aquí
.Sabes que no puedo hacer esto.

1385
02:11:36,206 --> 02:11:37,570
esto es desafortunado

1386
02:11:38,809 --> 02:11:40,681
.Ella realmente pidió esto.

1387
02:11:41,120 --> 02:11:43,582
Ella sabe que esta es una oportunidad.
Mathilde es la única que sobrevive.

1388
02:11:43,622 --> 02:11:45,401
.Déjame que me diga eso.

1389
02:11:46,427 --> 02:11:50,605
¿Quién es la madre que no se sacrificará?
¿Sola para su hijo?

1390
02:11:53,247 --> 02:11:54,791
¿Es esto lo que le pasó a tu madre?

1391
02:12:00,686 --> 02:12:03,742
Mi madre yacía a mis pies
Y la veo morir

1392
02:12:07,184 --> 02:12:09,285
¡Espera! espera

1393
02:12:13,015 --> 02:12:15,555
-Haré todo lo que quieras
-Sí, lo harás.

1394
02:12:19,327 --> 02:12:20,831
.me disculpo

1395
02:12:23,943 --> 02:12:25,125
.lo siento

1396
02:12:26,256 --> 02:12:28,128
Elecciones simples, Sr. Bond

1397
02:12:29,391 --> 02:12:32,071
¿Quieres morir delante de tu hija?

1398
02:12:33,569 --> 02:12:35,724
¿O quieres que tu hija muera delante de ti?

1399
02:12:35,748 --> 02:12:37,339
No, no, no

1400
02:12:40,271 --> 02:12:41,462
.lo siento

1401
02:12:43,367 --> 02:12:44,370
.lo siento

1402
02:12:46,330 --> 02:12:48,227
Mira a tu padre, Mathilde.

1403
02:12:51,871 --> 02:12:54,183
este poder
-lo siento

1404
02:12:55,273 --> 02:12:58,088
.Lo siento mucho

1405
02:13:07,805 --> 02:13:08,895
(James)

1406
02:13:10,080 --> 02:13:11,082
¿Dónde está ella?

1407
02:13:15,668 --> 02:13:18,732
La primera carga está lista para ser recibida, Doctor.
-Maravilloso

1408
02:13:20,230 --> 02:13:21,389
mi muñeca dodo

1409
02:13:41,532 --> 02:13:44,338
...Si no quieres protegerme, entonces

1410
02:13:45,514 --> 02:13:46,728
puedes ir

1411
02:13:56,993 --> 02:13:57,996
¡Vamos!

1412
02:13:58,215 --> 02:14:00,339
Vienen mis primeros compradores.

1413
02:14:12,986 --> 02:14:13,989
Señor

1414
02:14:14,389 --> 02:14:16,451
Estoy detectando actividad sospechosa

1415
02:14:16,475 --> 02:14:19,029
Varios medios de transporte se mueven rápidamente
Alto hacia la isla

1416
02:14:19,060 --> 02:14:20,300
.de origen desconocido

1417
02:14:20,456 --> 02:14:22,203
Aún no hay rastro de 007

1418
02:14:23,834 --> 02:14:26,593
Vamos, Bond, ¿dónde diablos estás?

1419
02:14:26,924 --> 02:14:29,172
Es una situación desesperada, señora.

1420
02:14:29,706 --> 02:14:30,857
por favor

1421
02:14:33,006 --> 02:14:34,141
(Vínculo)

1422
02:14:35,435 --> 02:14:36,775
(Vínculo)

1423
02:14:37,450 --> 02:14:39,793
Invitados a la fiesta más de
Número de mesas reservadas

1424
02:14:40,201 --> 02:14:42,646
Escuche señora
Por favor, déjame ir

1425
02:14:42,937 --> 02:14:46,056
¡Nunca saldrás de aquí!

1426
02:14:47,021 --> 02:14:50,233
Deja de hacer esto, no tienes oportunidad.

1427
02:14:52,132 --> 02:14:53,136
.Oye, oye

1428
02:14:53,182 --> 02:14:57,140
Escucha, tengo una fórmula para tu género.
Es bueno para la diáspora de África occidental.

1429
02:14:57,172 --> 02:14:58,802
.eso puede ayudarlos

1430
02:15:15,078 --> 02:15:15,720
¿Sabes?

1431
02:15:15,746 --> 02:15:20,283
No necesito un laboratorio para limpiarte el sudor
.completamente fuera de la faz de la tierra

1432
02:15:21,828 --> 02:15:23,105
¿Sabes qué hora es?

1433
02:15:23,591 --> 02:15:25,983
- ¿Qué?
es hora de morir

1434
02:15:38,130 --> 02:15:39,729
¡Muévete! ¡Mover!

1435
02:15:44,330 --> 02:15:45,984
bajaron las escaleras

1436
02:15:46,133 --> 02:15:48,469
...Debe haber una escalera
mi madre

1437
02:15:52,059 --> 02:15:54,763
Mamá, perdí mi muñeco Dodo.

1438
02:15:57,173 --> 02:15:58,818
.(Matilde)

1439
02:16:02,755 --> 02:16:04,501
te busqué por todas partes

1440
02:16:05,004 --> 02:16:06,195
¿Dónde estabas?

1441
02:16:06,235 --> 02:16:08,868
.Me escondí como me dijiste

1442
02:16:10,514 --> 02:16:11,799
te amo

1443
02:16:12,600 --> 02:16:14,119
Y yo también te amo

1444
02:16:14,426 --> 02:16:15,617
debemos ir

1445
02:16:16,314 --> 02:16:17,318
vamos

1446
02:16:17,945 --> 02:16:19,583
Soy Q, ¿puedes oírme?

1447
02:16:20,618 --> 02:16:22,538
Respuesta, 007, soy Q

1448
02:16:27,956 --> 02:16:29,257
Tenemos movimiento de aeronaves.

1449
02:16:29,515 --> 02:16:30,707
Acaban de pasarnos

1450
02:16:30,723 --> 02:16:33,206
.Son aviones de guerra rusos.
Puedes utilizar el sistema de prevención de colisiones.

1451
02:16:33,560 --> 02:16:37,251
Lo entiendo, haré lo mejor que pueda.
Por favor, espera

1452
02:16:38,490 --> 02:16:43,003
Señor, las fuerzas navales, japonesa y rusa.
...Me piden saber que estas haciendo

1453
02:16:43,028 --> 02:16:45,977
C-17 en una isla en disputa.

1454
02:16:49,212 --> 02:16:50,953
No les digas nada todavía

1455
02:17:10,139 --> 02:17:12,725
-En el momento adecuado
...Nomi, ya sabes

1456
02:17:12,500 --> 02:17:15,136
...Madeleine y Mathilde, ellas...

1457
02:17:15,169 --> 02:17:16,337
hola
hola

1458
02:17:16,370 --> 02:17:17,898
¿Familia?

1459
02:17:19,739 --> 02:17:23,276
- P, ¿puedes oírme?
Sí, bono

1460
02:17:23,310 --> 02:17:27,026
¿Hay algún barco de nuestra flota?
¿Marino cerca?

1461
02:17:28,027 --> 02:17:28,895
Sí, ¿por qué?

1462
02:17:28,925 --> 02:17:31,618
Necesitamos un ataque con misiles
.Ahora en este sitio

1463
02:17:31,899 --> 02:17:35,943
Toda la isla es una fábrica.
Hace Heracles

1464
02:17:36,726 --> 02:17:38,931
No tenemos permiso para hacer eso, ¿verdad?

1465
02:17:40,340 --> 02:17:42,413
Bond, hay algo más que debes saber.

1466
02:17:42,421 --> 02:17:45,267
Hay varios barcos desconocidos en camino hacia ti.

1467
02:17:45,488 --> 02:17:48,248
Vienen por Heracles
¿A qué hora se estima que llegarán aquí?

1468
02:17:48,789 --> 02:17:49,914
.20 minutos

1469
02:17:50,494 --> 02:17:52,621
Q, ponme en contacto con él.

1470
02:17:53,381 --> 02:17:55,179
.(-(007
.(- (METRO

1471
02:17:55,273 --> 02:17:58,370
Nuestra operación atrae mucha atención internacional.

1472
02:17:58,731 --> 02:18:00,960
Veremos qué podemos hacer

1473
02:18:03,080 --> 02:18:04,199
vamos

1474
02:18:11,286 --> 02:18:13,554
.hará mucho frío

1475
02:18:14,267 --> 02:18:17,349
Entonces necesitarás esto

1476
02:18:19,696 --> 02:18:21,025
Para mantenerte caliente

1477
02:18:26,048 --> 02:18:27,455
.Tengo que terminar esto

1478
02:18:28,199 --> 02:18:30,584
-Para nosotros
.lo sé

1479
02:18:41,055 --> 02:18:42,368
.volveré

1480
02:18:49,335 --> 02:18:50,665
yo me ocuparé de ellos

1481
02:18:52,082 --> 02:18:53,708
Esto puede ayudarte

1482
02:18:54,528 --> 02:18:55,615
gracias

1483
02:19:18,616 --> 02:19:20,148
P, háblame.

1484
02:19:20,369 --> 02:19:23,614
Nuestros invitados no invitados llegarán
.Allí en 15 minutos

1485
02:19:24,076 --> 02:19:28,041
(Vínculo), yo (M)
La situación diplomática es complicada

1486
02:19:28,480 --> 02:19:30,013
No tenemos otra opción

1487
02:19:30,185 --> 02:19:31,866
.Dispara misiles a mi señal.

1488
02:19:31,993 --> 02:19:35,997
Si hacemos eso, los rusos, los japoneses e incluso
Los estadounidenses necesitarán respuestas

1489
02:19:36,084 --> 02:19:37,570
No les des ninguna respuesta

1490
02:19:40,284 --> 02:19:42,021
Deberías tener esto en cuenta, Bond.

1491
02:19:42,061 --> 02:19:45,095
.Estoy tratando de evitar una guerra mundial.

1492
02:19:46,331 --> 02:19:47,544
Mallory,

1493
02:19:47,677 --> 02:19:50,766
Si no hacemos esto, no quedará nada.
.Hay algo que salvar

1494
02:19:52,848 --> 02:19:54,286
.Dispara misiles a mi señal.

1495
02:19:54,834 --> 02:19:57,453
Oye (007), hay otro problema.
...ese lugar donde estabas

1496
02:19:57,486 --> 02:20:00,122
Sí, lo sé, tengo que abrir.
.Puertas a prueba de explosiones

1497
02:20:00,183 --> 02:20:03,015
De lo contrario, nuestros misiles rebotarán y no volarán el lugar.

1498
02:20:03,124 --> 02:20:05,338
si, lo se

1499
02:20:06,778 --> 02:20:10,508
La sala de control debe estar en la torre.
Por encima de las puertas antiexplosión

1500
02:20:11,033 --> 02:20:13,465
Los cohetes tardan 9 minutos.
.desde la base de lanzamiento

1501
02:20:13,779 --> 02:20:17,753
¿Podrás hacerlo antes de que lleguen los barcos?
.Hay mucho tiempo

1502
02:23:33,991 --> 02:23:34,992
vínculo)?)

1503
02:23:35,337 --> 02:23:37,190
Bond, ¿puedes oírme?

1504
02:23:38,074 --> 02:23:39,076
Sí

1505
02:23:40,468 --> 02:23:42,697
Sí, Q, te escucho.

1506
02:23:42,862 --> 02:23:44,638
Pareces estar en un círculo de delanteros de rugby.

1507
02:23:44,693 --> 02:23:46,421
Le mostré tu reloj a alguien

1508
02:23:48,109 --> 02:23:49,704
.Le explotó la cabeza, quedó “deslumbrado” al verla

1509
02:23:52,075 --> 02:23:54,984
Está bien, bien
¿Encontraste la sala de control?

1510
02:23:56,831 --> 02:23:59,944
Mi ruso es un poco terrible.
Pero creo que sí, sí.

1511
02:24:13,405 --> 02:24:14,350
Bien, P.

1512
02:24:14,382 --> 02:24:17,292
...investigué un poco sobre mapas antiguos.

1513
02:24:17,324 --> 02:24:20,101
...P, necesito algo
- ¿Sí?

1514
02:24:22,033 --> 02:24:23,034
vínculo)?)

1515
02:24:26,836 --> 02:24:28,869
..energía
- ¿Hola? ¿energía?

1516
02:24:29,206 --> 02:24:31,959
Es cierto que la infraestructura se remonta
Hasta finales de los años cincuenta

1517
02:24:31,975 --> 02:24:35,135
Entonces, será un sistema operativo.
.La energía es muy compleja

1518
02:24:35,816 --> 02:24:39,555
Ahora bien, para que funcione tiene que ser muy preciso.

1519
02:24:40,283 --> 02:24:42,199
Encuentra el panel de control

1520
02:24:42,825 --> 02:24:45,437
Debe haber un mango de contrapeso.

1521
02:24:46,283 --> 02:24:48,066
Ahora escucha atentamente, 007.

1522
02:24:48,496 --> 02:24:50,155
...Primero debes...
.lo hice

1523
02:24:51,977 --> 02:24:52,994
.creo

1524
02:25:07,119 --> 02:25:08,848
Es decir, dispararon misiles.

1525
02:25:09,021 --> 02:25:12,438
cuando estés a salvo
Dile a M que dispare los misiles ahora.

1526
02:25:13,738 --> 02:25:14,739
Está bien

1527
02:25:15,029 --> 02:25:16,068
.entendido

1528
02:25:16,820 --> 02:25:19,612
M, Bond ordena que se disparen los misiles.

1529
02:25:20,622 --> 02:25:23,132
"Tienes el buque de guerra H." o. COMO. dragón
coronel

1530
02:25:23,493 --> 02:25:24,494
Señor

1531
02:25:25,136 --> 02:25:27,826
.(Contigo (M
-¿Cuáles son mis instrucciones?

1532
02:25:28,522 --> 02:25:32,347
-Tienes permiso para lanzar misiles.
Se sabe que los misiles están listos para ser lanzados.

1533
02:25:46,665 --> 02:25:49,731
Los misiles están en camino.
9 minutos para dar en el blanco

1534
02:26:21,009 --> 02:26:22,902
¡No! No, no

1535
02:26:55,153 --> 02:26:56,952
Que desastre dejaste atrás

1536
02:26:57,813 --> 02:26:59,110
como un animal

1537
02:27:27,888 --> 02:27:30,578
...Ahora, los dos

1538
02:27:31,205 --> 02:27:33,379
Envenenado por el desamor

1539
02:27:35,633 --> 02:27:39,019
Dos héroes en una autotragedia

1540
02:27:46,202 --> 02:27:47,892
todos los que tocamos

1541
02:27:48,613 --> 02:27:50,035
lo maldeciremos

1542
02:27:50,936 --> 02:27:53,015
Una palmadita en la mejilla

1543
02:27:53,611 --> 02:27:54,745
un beso

1544
02:27:56,425 --> 02:27:59,006
.Los matarás al instante.

1545
02:28:03,520 --> 02:28:04,982
si

1546
02:28:05,906 --> 02:28:07,126
(Madeleine)

1547
02:28:09,754 --> 02:28:11,154
si

1548
02:28:12,453 --> 02:28:13,806
.(Matilde)

1549
02:28:29,765 --> 02:28:32,792
.Me obligaste a hacer esto, ¿ves?

1550
02:28:37,664 --> 02:28:39,619
.Fue tu elección

1551
02:29:27,258 --> 02:29:30,457
- P, ¿puedes oírme?
-Bond, ahí estás.

1552
02:29:30,622 --> 02:29:33,923
-¿Están a salvo, Kyo?
-Sí, están a salvo.

1553
02:29:34,330 --> 02:29:36,324
Bond, ¿has abandonado la isla?

1554
02:29:36,865 --> 02:29:39,289
Hay un problema secundario con...
.Puertas a prueba de explosiones

1555
02:29:40,392 --> 02:29:41,831
lo solucionare rapido

1556
02:29:43,513 --> 02:29:44,507
No, vínculo

1557
02:29:45,305 --> 02:29:48,543
Los misiles ya han sido lanzados.
.Solo sal de ahí

1558
02:29:59,049 --> 02:30:00,176
(Q)

1559
02:30:00,364 --> 02:30:03,868
¿Cómo puedo destruir esto?

1560
02:30:05,010 --> 02:30:06,689
Si las puertas del silo están abiertas

1561
02:30:06,776 --> 02:30:08,802
Los misiles se encargarán del resto.
No, no

1562
02:30:09,075 --> 02:30:11,406
...Cuando el veneno cae sobre mí, ¿cómo?

1563
02:30:12,087 --> 02:30:13,304
¿Se puede eliminar?

1564
02:30:13,335 --> 02:30:15,173
Sabes muy bien que no puedes

1565
02:30:15,213 --> 02:30:18,780
.Es permanente. es eterno

1566
02:30:19,391 --> 02:30:22,808
.Por esta razón, debemos destruirlo.
Por el amor de Dios, James, sal de la isla.

1567
02:30:23,607 --> 02:30:26,251
Es inofensivo a menos que seas familiar del objetivo.

1568
02:30:28,222 --> 02:30:29,349
si

1569
02:30:30,233 --> 02:30:31,898
esto no funcionará

1570
02:30:37,531 --> 02:30:39,056
Dios mío, bono

1571
02:30:41,458 --> 02:30:42,882
Fue el veneno de Madeleine.

1572
02:30:46,707 --> 02:30:48,084
Está bien, Q.

1573
02:30:49,344 --> 02:30:50,704
.Está bien

1574
02:30:52,708 --> 02:30:56,102
- ¿Puedes ponerme en contacto con Madeleine?
Si claro mi estupidez

1575
02:31:01,657 --> 02:31:04,277
Duerme, respóndeme.
¿Podrías ponerme en contacto con Madeleine?

1576
02:31:05,639 --> 02:31:06,835
(Madeleine)

1577
02:31:14,191 --> 02:31:15,888
.(James
.(Madeleine

1578
02:31:16,553 --> 02:31:17,820
.Estoy aquí

1579
02:31:18,697 --> 02:31:20,065
¿Dónde estás?

1580
02:31:21,787 --> 02:31:23,061
¿Se acabó?

1581
02:31:23,750 --> 02:31:26,206
- (Jaime)?
si, el murio

1582
02:31:26,229 --> 02:31:28,396
¿Están los dos ahí?
si

1583
02:31:29,995 --> 02:31:32,271
Bien, ambos estáis a salvo.

1584
02:31:33,860 --> 02:31:35,252
¿Te fuiste?

1585
02:31:38,639 --> 02:31:40,727
...No, lo soy

1586
02:31:41,471 --> 02:31:42,871
no sobreviviré

1587
02:31:45,125 --> 02:31:46,281
¿Qué?

1588
02:31:49,200 --> 02:31:49,966
...cómo

1589
02:31:50,037 --> 02:31:51,741
-Has hecho un pacto
.(Madeleine

1590
02:31:52,908 --> 02:31:54,644
Solo deja la isla

1591
02:31:56,624 --> 02:31:58,360
.Sé que puedes hacer esto

1592
02:32:01,020 --> 02:32:02,936
.Todo está bien ahora

1593
02:32:05,611 --> 02:32:07,426
.Ya nadie nos hará daño.

1594
02:32:07,966 --> 02:32:09,069
(Madeleine)

1595
02:32:12,433 --> 02:32:13,864
...tu diste a luz

1596
02:32:15,578 --> 02:32:16,562
...más bella

1597
02:32:18,457 --> 02:32:20,310
Algo que nunca he visto en mi vida

1598
02:32:22,806 --> 02:32:23,893
.Es perfecto

1599
02:32:27,851 --> 02:32:29,626
Porque es de tu corazón

1600
02:32:40,991 --> 02:32:43,658
.Dios mío, la botella.

1601
02:32:48,132 --> 02:32:49,470
.Me infectaron con veneno

1602
02:32:50,988 --> 02:32:52,067
si

1603
02:32:53,296 --> 02:32:54,961
Debe haber una manera

1604
02:32:59,233 --> 02:33:00,499
Debe haber una manera

1605
02:33:12,655 --> 02:33:14,484
Necesitamos más tiempo

1606
02:33:15,212 --> 02:33:17,144
Si tan solo tuviéramos más tiempo

1607
02:33:22,670 --> 02:33:24,657
.Tienes todo el tiempo del mundo.

1608
02:33:28,920 --> 02:33:30,125
.te amo

1609
02:33:33,457 --> 02:33:34,764
.yo también te amo

1610
02:33:55,922 --> 02:33:57,736
Ella heredó tus ojos

1611
02:34:01,625 --> 02:34:02,626
.lo sé

1612
02:34:16,779 --> 02:34:17,780
.lo sé

1613
02:35:22,596 --> 02:35:24,528
.estoy sin palabras

1614
02:35:25,123 --> 02:35:29,339
Pero pensé que deberíamos unirnos y recordarlo.

1615
02:35:30,254 --> 02:35:31,740
...y yo soy

1616
02:35:32,304 --> 02:35:33,571
...pensé esto

1617
02:35:35,400 --> 02:35:36,808
.adecuado

1618
02:35:40,719 --> 02:35:43,300
"El papel propio del hombre es vivir".

1619
02:35:44,231 --> 02:35:45,506
"Sin existencia

1620
02:35:48,033 --> 02:35:51,013
"No desperdiciaré mis días intentando prolongarlo".

1621
02:35:52,484 --> 02:35:55,160
"Me tomaré mi tiempo"

1622
02:36:07,412 --> 02:36:08,414
Brindis, James

1623
02:36:09,712 --> 02:36:11,307
Brindis, James
Brindis, James

1624
02:36:11,473 --> 02:36:12,590
Brindis, James

1625
02:36:14,867 --> 02:36:15,977
Brindis, James

1626
02:36:24,403 --> 02:36:25,405
Está bien

1627
02:36:26,046 --> 02:36:27,428
.Volvamos al trabajo

1628
02:36:44,035 --> 02:36:45,421
.(Matilde)

1629
02:36:46,741 --> 02:36:48,564
quiero contarte una historia

1630
02:36:51,067 --> 02:36:52,458
sobre un hombre

1631
02:36:53,359 --> 02:36:54,927
Su nombre era bono

1632
02:36:56,550 --> 02:36:57,879
(James Bond)

1633
02:37:08,749 --> 02:39:08,749
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
Ajustar el tiempo
{\candHFFFFFF