1 00:00:29,828 --> 00:00:32,164 (musik diputar di radio) 2 00:00:46,012 --> 00:00:49,314 - Bolehkah aku memanaskannya UNTUK ANDA? - APA? 3 00:00:49,383 --> 00:00:51,716 KOPI ANDA-- APAKAH ANDA INGIN YANG BAGUS CANGKIR PANAS SEGAR? 4 00:00:51,785 --> 00:00:53,585 TIDAK, TIDAK APA-APA. 5 00:01:03,162 --> 00:01:04,829 (musik berhenti) 6 00:02:12,799 --> 00:02:14,966 (membunyikan klakson) 7 00:02:48,768 --> 00:02:51,436 PA: Tidak ada yang bisa dilihat. Teruslah bergerak. 8 00:02:51,505 --> 00:02:53,738 Pertahankan jalur itu. 9 00:02:53,807 --> 00:02:55,640 ... SEPERTI SAYA MEMBUTUHKAN LUBANG DI KEPALA. 10 00:02:55,709 --> 00:02:58,176 PERTEMPURAN APA YANG SAYA LAKUKAN KELUAR DARI RUMAH PAGI INI. 11 00:02:58,245 --> 00:03:00,745 - SEMUA YANG SAYA KATAKAN ADALAH, "BIARKAN AKU BERPIKIR TENTANG ITU." - PIKIRKAN APA? 12 00:03:00,814 --> 00:03:03,014 BERAPA BANYAK YANG ANDA INGINKAN GAUN PERNIKAHAN AKAN BIAYA? 13 00:03:03,082 --> 00:03:05,883 - TEBAK. AMBIL TEMBAKAN LIAR. - 100 dolar? 14 00:03:05,952 --> 00:03:08,686 SALAH. $650, PLUS PAJAK. 15 00:03:08,755 --> 00:03:10,388 BISAKAH ANDA PERCAYA? 16 00:03:10,457 --> 00:03:12,724 LIHAT, FOGARTI, Bantulah aku, APAKAH ANDA? 17 00:03:12,792 --> 00:03:14,959 HUBUNGI ISTRI SAYA. AKU TIDAK INGIN UNTUK BERBICARA DENGAN DIA. 18 00:03:15,028 --> 00:03:18,597 KATAKAN DIA UNTUK MENDAPATKAN PAKAIANNYA. APA, HANYA ANAK MENIKAH SEKALI. 19 00:03:18,665 --> 00:03:20,632 MENURUT SAYA. 20 00:03:20,700 --> 00:03:23,802 - HEI, KAMU YANG BERTANGGUNG JAWAB DI SINI? - YA, AKU NYATA BERUNTUNG HARI INI. 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,271 letnan TONELLI, SQUAD KASUS UTAMA. 22 00:03:26,340 --> 00:03:29,841 SQUAD BOMB DI DALAM SEKARANG. SESEORANG MENINGGALKAN CATATAN UNTUK ANDA. 23 00:03:29,909 --> 00:03:32,611 HEI, TINGGAL KEMBALI KE SANA. TETAPKAN MEREKA KEMBALI! 24 00:03:32,679 --> 00:03:35,079 "KOMUNIK-- PUERTO RIKA TENTARA PEMBEBASAN--" 25 00:03:35,148 --> 00:03:37,615 BACA INI UNTUK SAYA, YA? ITU MEMBERI SAYA SAKIT KEPALA. 26 00:03:37,684 --> 00:03:40,051 “ATAS NAMA ORANG MISKIN ORANG SELURUH AMERIKA, 27 00:03:40,119 --> 00:03:43,655 PERJUANGAN BERSENJATA DI SINI DIKENALKAN PADA IMPERIALIS SISTEM PERBANKAN--" 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,322 Bla, bla, bla-- omong kosong! 29 00:03:45,391 --> 00:03:47,625 APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN? ANDA INGIN PERGI KE SANA ATAU APA? 30 00:03:47,694 --> 00:03:50,061 YA, AKU AKAN MENGAMBIL BEBERAPA KOPI, DANISH DAN TIGA ASPIRIN. 31 00:03:50,129 --> 00:03:52,196 BUAT ENAM. (terkekeh) 32 00:03:52,266 --> 00:03:55,500 AKU PUNYA PERASAAN ITU AKAN MENJADI YANG LAIN sialnya HARI NEW YORK! 33 00:03:57,504 --> 00:03:59,604 (membunyikan klakson) 34 00:04:22,829 --> 00:04:25,129 (bunyi klakson perahu) 35 00:04:28,602 --> 00:04:30,902 (mobil membunyikan klakson) 36 00:04:31,938 --> 00:04:34,138 (bel berbunyi) 37 00:04:35,274 --> 00:04:37,141 (sirene meraung) 38 00:05:27,761 --> 00:05:29,894 HEI, ANAK, KAPAN KAMU KEMBALI? 39 00:05:29,963 --> 00:05:33,497 - JANGAN PIKIRKAN ITU, ANDA MENDAPATKAN $3 YANG ANDA HUTANG SAYA? - HEI, JOE, AKU BROKE. 40 00:05:33,567 --> 00:05:35,733 - AKU HARUS AMBIL CEK SAYA. - ITU BAGUS. 41 00:05:35,802 --> 00:05:38,603 - KAMI PUNYA PERMAINAN SENIN. KAMU MASUK? - TENTU, TAPI... 42 00:05:38,672 --> 00:05:40,472 KALI INI, SAYA MEMBAWA KARTU. 43 00:05:40,540 --> 00:05:42,774 TIDAK BAIK. AKU AKAN MENGAMBIL UANGMU BAGAIMANAPUN! 44 00:05:42,842 --> 00:05:44,809 Wanita: BUNUH DIA! BUNUH DIA! 45 00:05:44,878 --> 00:05:47,011 Wanita LUCY, AKU SEDANG MENCOBA. 46 00:05:47,080 --> 00:05:50,014 BUNUH HAL SIALAN ITU! ITU AKAN DI BAWAH MEJA! 47 00:05:50,083 --> 00:05:52,450 SAYA TAHU ITU TERKENA RABIES! BUNUH DIA! 48 00:05:52,519 --> 00:05:56,821 - JIKA ANDA TIDAK MAU TINGGALKAN MAKANAN SELURUHNYA. - OOH, HAL MENYERAMKAN ITU. 49 00:05:56,890 --> 00:05:59,290 DAPATKAN DIA! TIKUS ITU! 50 00:05:59,358 --> 00:06:01,626 BUNUH DIA! SANGAT licik dan MENGERIKAN! 51 00:06:01,695 --> 00:06:04,028 ANAK, JANGAN HANYA BERDIRI DI SANA. 52 00:06:04,097 --> 00:06:05,630 ANAK, DAPATKAN TIKUS! 53 00:06:05,699 --> 00:06:07,765 - BUNUH ITU. - SIALAN! 54 00:06:07,834 --> 00:06:10,702 TEMBAK DIA! HAPUS YANG SENGAJA HAL! 55 00:06:13,139 --> 00:06:15,506 HEI, LUCY, KAMU INGIN UNTUK TURUN MEJA SEKARANG, 56 00:06:15,575 --> 00:06:17,175 BERIKAN CEK SAYA? 57 00:06:29,990 --> 00:06:32,223 TETAPKAN PERUBAHAN. SAYA KAYA. 58 00:06:32,291 --> 00:06:36,193 BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA? 10.000 ORANG MENINGGALKAN NEW YORK ST BULAN. 59 00:06:36,262 --> 00:06:38,996 - APA YANG KAMU INGINKAN, BIASANYA? - BERIKAN AKU TIGA, SALAH SATU DARI MASING-MASING. 60 00:06:39,065 --> 00:06:43,635 - BAGAIMANA LAGI YANKEES? - AKU PERGI MELIHAT Adikku DI CALIFORNIA BULAN TERAKHIR. 61 00:06:43,703 --> 00:06:46,971 - LUPAKAN, ITU BAU! - TIGA KE DUA-- MEREKA MENGHANCURKANNYA. 62 00:06:47,040 --> 00:06:50,274 JANGAN KATAKAN AKU TENTANG CALIFORNIA. SAYA DULU TINGGAL DI SANA. 63 00:06:50,343 --> 00:06:53,177 AKU TIDAK BISA MEMBUNUH NEW YORK, DAN AKU TIDAK BISA MEMBUNUH DEWA YANG PANAS. 64 00:06:53,246 --> 00:06:55,179 BIARKAN MEREKA PERGI. INI LEBIH BANYAK HOT DOG UNTUK KITA. 65 00:06:55,248 --> 00:06:57,081 MEREKA HEBAT. MEREKA HANYA BIAYA ANDA LENGAN DAN KAKI. 66 00:06:57,150 --> 00:06:59,583 (telepon berdering) 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,354 JIKA ANDA INGIN SAYA UNTUK MENJAWAB, AKU AKAN MENJAWAB. 68 00:07:03,422 --> 00:07:05,322 Wanita: Baiklah, Baiklah. 69 00:07:05,391 --> 00:07:09,326 - RESIDENSI CLAYTON. - INI ADALAH SEKOLAH ASHLEY. 70 00:07:09,395 --> 00:07:11,462 KAMI MEMBUAT PEMERIKSAAN KEHADIRAN. 71 00:07:11,530 --> 00:07:14,699 - APAKAH PUTRIMU PERGI UNTUK BERADA DI SEKOLAH HARI INI? - PUTRIKU? 72 00:07:14,768 --> 00:07:17,401 (tertawa) Maksudmu, Nona Clayton? 73 00:07:17,470 --> 00:07:19,403 ELDIE, APAKAH ITU UNTUK SAYA? 74 00:07:19,472 --> 00:07:21,839 - SEKOLAH INGIN TAHU JIKA ANDA PERGI. - TENTU SAJA. 75 00:07:21,908 --> 00:07:24,676 - MENGAPA MEREKA BERTANYA? - KAMU TELAH MEMOTONG KELAS PENYEBAB MUSIM PANAS? 76 00:07:24,744 --> 00:07:27,245 AKU TIDAK TAHU APA MEREKA BERBICARA. 77 00:07:27,313 --> 00:07:30,381 LEWATKAN CLAYTON AKAN PASTI TEPAT WAKTU. 78 00:07:30,450 --> 00:07:31,883 TERIMA KASIH. 79 00:07:35,755 --> 00:07:38,089 Wanita: PAGI, ANAK. 80 00:07:38,157 --> 00:07:41,358 - JANGAN MELAKUKAN APA PUN AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA, SENANG. - YANG JANGAN MENINGGALKAN BANYAK. 81 00:07:41,427 --> 00:07:44,328 - APA KAMU MELAKUKAN HARI SABTU? - TANYAKAN SAYA. 82 00:07:44,397 --> 00:07:47,198 MMM... "TANYAKAN AKU." 83 00:07:47,267 --> 00:07:49,901 BAIK, SAYA HANYA MUNGKIN MELAKUKAN ITU. 84 00:08:00,046 --> 00:08:02,446 Saya minta maaf AKU HARUS CEPAT, BAPAK. ANAK, 85 00:08:02,516 --> 00:08:04,849 TAPI Adikku SAKIT SEPERTI ANJING. SAYA SELESAI KOPI, 86 00:08:04,918 --> 00:08:07,318 AKU MENDAPATKAN LAUNDRY LIPAT DAN TEMPAT TIDUR ANDA SEMUANYA DIBUAT. 87 00:08:07,386 --> 00:08:09,120 - GOTCHA. - LEBIH BAIK KAMU DAPATKAN KAHY NAIK 88 00:08:09,188 --> 00:08:11,622 - ATAU DIA AKAN TERLAMBAT UNTUK SEKOLAH MUSIM PANAS. - AKU AKAN MELAKUKANNYA. 89 00:08:11,691 --> 00:08:14,125 DIA SANGAT BERSEMANGAT TENTANG HARI INI, DIA TIDAK TIDUR YANG BANYAK. 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,561 - DAN AKU DAPAT KUE. ITU AKAN BERADA DI SINI PUKUL 4:00. - Oke, baiklah. 91 00:08:16,630 --> 00:08:18,630 - SAMPAI RABU. - OKE. TERIMA KASIH. 92 00:08:18,698 --> 00:08:21,098 OH, Bpk. ANAK! 93 00:08:21,167 --> 00:08:24,502 MAAF SAYA LUPA UNTUK MEMBERITAHU ANDA-- MANTAN ISTRI ANDA INGIN ANDA MENGHUBUNGINYA. 94 00:08:24,571 --> 00:08:26,804 OH. BESAR. 95 00:08:36,650 --> 00:08:38,449 (berderak) 96 00:09:25,198 --> 00:09:27,431 BANGUN, KAMU BUSUK ANAK. 97 00:09:34,273 --> 00:09:37,041 - AYAH. - HEI, ANAK. 98 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 INI ULANG TAHUNMU. 99 00:09:42,348 --> 00:09:44,348 ANJING PANAS? 100 00:09:44,417 --> 00:09:47,351 - BUATLAH KEINGINAN. - TAPI INI BUKAN DIET SAYA. 101 00:09:47,420 --> 00:09:49,586 BUATLAH KEINGINAN YANG BAIK. 102 00:09:54,728 --> 00:09:57,361 - APAKAH SAYA MENDAPATKAN KEINGINAN SAYA? - APA ITU? 103 00:09:57,430 --> 00:10:01,065 - JANGAN PERGI KE MUSIM PANAS SEKOLAH PAGI INI. - UMM SIALAN. 104 00:10:01,134 --> 00:10:04,301 - APA? - ANDA HARUS BERHARAP UNTUK HAL LAIN. 105 00:10:04,370 --> 00:10:07,071 OH, AYO. HANYA HARI INI. 106 00:10:07,140 --> 00:10:09,440 KITA BISA PERGI TEMPAT KHUSUS, KAMU DAN AKU. 107 00:10:09,508 --> 00:10:11,809 OKE, KAMI DAPATKAN SETELAH SEKOLAH, KAMI MENDAPATKAN SELURUH AKHIR PEKAN. 108 00:10:13,612 --> 00:10:17,214 AKU AKAN KE RUMAH IBU RUMAH BESOK UNTUK MAKAN MALAM ULANG TAHUN. 109 00:10:18,351 --> 00:10:21,118 DIA TELAH SETELAH KAMU LAGI, BENAR? 110 00:10:21,187 --> 00:10:23,287 AKU TIDAK INGIN UNTUK TINGGAL DI KONEKTIK 111 00:10:23,356 --> 00:10:25,156 SAYA INGIN HIDUP DI SINI BERSAMAMU MASIH. 112 00:10:25,224 --> 00:10:27,058 ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MEMUTUSKAN HARI INI. 113 00:10:27,126 --> 00:10:29,093 OKE? 114 00:10:29,162 --> 00:10:30,962 - AKU MENCINTAIMU, AYAH. - BAGUS. 115 00:10:31,031 --> 00:10:33,130 AKU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN UNTUK ULANG TAHUN ANDA. 116 00:10:33,199 --> 00:10:34,932 - KAMU PEMBOHONG. - APA? 117 00:10:35,001 --> 00:10:37,468 APA ITU DI SAKU ANDA? BERIKAN AKU ITU. 118 00:10:40,406 --> 00:10:43,507 - TIKET BALLET. ANDA MENDAPATKANNYA! - BALET? 119 00:10:43,576 --> 00:10:46,210 - YA. - MEREKA BILANG INI UNTUK PERMAINAN YANKEE. 120 00:10:46,279 --> 00:10:49,380 - SAYA DIRAMPOK. - sialnya, ayah! 121 00:10:49,449 --> 00:10:53,417 - BARIS KELIMA! - ITULAH KARENA KAMU ANAK YANG HEBAT, 122 00:10:53,486 --> 00:10:55,586 SEPERTI ORANG TUAMU. 123 00:10:55,654 --> 00:10:58,222 SEKARANG AYO, AKU AKAN JOG KAMU SETENGAH JALAN KE SEKOLAH, oke? 124 00:10:58,291 --> 00:11:00,191 - OKE. - AYO, AYO PERGI. BERIKAN AKU ITU. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,694 ANDA sedang DIET. ANDA TIDAK BISA MAKAN HOT DOGS. AYO PERGI! 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,603 (pemutaran radio) 127 00:12:20,273 --> 00:12:23,040 APAKAH ANDA BERPIKIR ANAK LAKI-LAKI AKAN PERNAH MENGAJUKAN SAYA KELUAR, AYAH? 128 00:12:23,109 --> 00:12:27,411 - MENGAPA SEMUA ORANG HARUS MELAKUKAN INI? - APAKAH ANDA BERPIKIR SATU AKAN? 129 00:12:27,480 --> 00:12:30,714 GULA WAJAH, ANDA AKAN MENGEMUDI MEREKA SANGAT GILA. 130 00:12:30,784 --> 00:12:32,083 BENAR-BENAR? 131 00:12:32,151 --> 00:12:34,418 APAKAH ANDA BERCANDA? ANDA MENDAPATKAN TUA ANDA PENAMPILAN PRIA. 132 00:13:57,203 --> 00:14:00,003 - (berdengung) - (mesin menyala) 133 00:14:46,352 --> 00:14:48,986 - SELAMAT PAGI, HENRY. - SELAMAT PAGI, LEWATKAN CLAYTON. 134 00:15:25,758 --> 00:15:28,892 AYAH, BISAKAH KITA PERGI TEMPAT KHUSUS UNTUK MAKAN MALAM? 135 00:15:28,962 --> 00:15:32,129 BAIK, SEBENARNYA, SAYA MEMILIKI RESERVASI UNTUK DUA 136 00:15:32,198 --> 00:15:36,667 DI RONALD'S, ANDA TAHU? 137 00:15:36,735 --> 00:15:39,670 - RONALD? - YA, McDONALD'S. 138 00:15:39,739 --> 00:15:42,105 McDonald's?! UNTUK ULANG TAHUN SAYA? 139 00:15:42,175 --> 00:15:44,074 JENIS APA AYAH PUNK APAKAH ANDA? 140 00:15:44,143 --> 00:15:45,743 Kurasa aku PUNK CANTIK, HAH? 141 00:15:45,811 --> 00:15:47,745 DENGARKAN, AKU AKAN BERJALAN UNTUK SEKOLAH DIRI SENDIRI HARI INI. 142 00:15:47,813 --> 00:15:50,681 - KAMU BISA PERGI RUMAH DAN TIDUR. - KAMU MENDAPATKAN DIRI SENDIRI. 143 00:15:50,749 --> 00:15:53,617 OKE. KAMU PEKERJA KERAS. SAMPAI JUMPA LAGI. 144 00:15:53,686 --> 00:15:55,753 - SELAMAT ULANG TAHUN ya? - TERIMA KASIH. Aduh! 145 00:15:55,821 --> 00:15:57,554 JADILAH BAIK. 146 00:16:40,266 --> 00:16:41,998 (berteriak) 147 00:16:45,171 --> 00:16:46,637 SESEORANG BANTUAN! 148 00:16:46,705 --> 00:16:47,771 BANTUAN-- 149 00:16:52,778 --> 00:16:54,511 (berteriak) 150 00:17:09,128 --> 00:17:11,995 JANGAN BERGERAK, JANGAN MEMBUAT SUARA DAN ANDA TIDAK AKAN TERLUKA. 151 00:17:12,064 --> 00:17:13,997 - BIARKAN AKU PERGI-- - JANGAN BERIKAN AKU SETIAP BULLSHIT. 152 00:17:14,066 --> 00:17:15,766 TETAP TURUN DAN TUTUP WAJAH ANDA. 153 00:17:15,835 --> 00:17:17,634 DASAR BAJINGAN! 154 00:17:27,680 --> 00:17:29,646 (membunyikan klakson) 155 00:17:33,152 --> 00:17:34,985 (membunyikan klakson dengan panik) 156 00:17:35,054 --> 00:17:37,488 - HEI, BERHENTI! - ( ban memekik ) 157 00:17:42,060 --> 00:17:44,528 sialnya! 158 00:17:44,597 --> 00:17:46,497 (membunyikan klakson) 159 00:17:57,643 --> 00:17:59,510 SIALAN. 160 00:18:01,980 --> 00:18:04,715 Aduh! SILAKAN! 161 00:18:06,852 --> 00:18:08,852 DASAR BAJINGAN! 162 00:18:08,921 --> 00:18:12,088 APA YANG ANDA PIKIRKAN INI DISNEYLAND ATAU SESUATU?! 163 00:18:15,361 --> 00:18:17,394 LIHAT APA BASTARD MELAKUKAN TAKSI. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 164 00:18:17,463 --> 00:18:19,730 - DIA MENANGKAP GADIS KECILKU. - PUTRIMU? 165 00:18:19,798 --> 00:18:21,465 - YA. - DAPATKAN. Ayo, masuk. 166 00:18:21,534 --> 00:18:23,534 KAMI AKAN Tendang PANTATNYA, Orang mesum itu. 167 00:18:25,171 --> 00:18:27,304 - SIAPA! - JANGAN KHAWATIR, MITRA, 168 00:18:27,373 --> 00:18:29,540 SAYA BISA MENANGKAP APA SAJA DENGAN RODA DI ATASNYA. 169 00:18:35,381 --> 00:18:38,214 MERAYU! KAMI MENJALANINYA SEKARANG. KAMI BURUNG-DOGGING DIA. 170 00:18:38,283 --> 00:18:40,784 TUNGGU, sayang, KAMI MENGAMBIL PINTAS. 171 00:18:50,596 --> 00:18:54,030 INGIN ANAK BERMAIN AYAM? OKE. 172 00:18:54,099 --> 00:18:56,767 SAYA BIASA MENGEMUDI DI PORTO RICAN 500. ANDA TAHU APA ITU? 173 00:18:56,835 --> 00:19:00,671 ANDA MENDAPATKAN SEKITAR 500 ORANG DAN ANDA SEMUA PERGI KE TAMAN CLAYTON DAN DAPATKAN MUATAN. 174 00:19:00,740 --> 00:19:02,740 LALU SEMUA ORANG KELUAR DAN MENCURI MOBIL, 175 00:19:02,808 --> 00:19:06,076 DAN ORANG PERTAMA YANG MEMBUATNYA KE BAYONNE, JERSEY BARU, DIA PEMENANG! 176 00:19:12,785 --> 00:19:16,186 OKE, KAMI AKAN DI PANTATNYA SEPERTI PUTIH DI ATAS BERAS, SAYANG! 177 00:19:29,602 --> 00:19:31,402 SEORANG PRIA PUNYA ANAK-- LIHAT! 178 00:19:31,470 --> 00:19:34,638 SEORANG PRIA PUNYA ANAK DALAM SAYA TETANGGA SEKALI DAN POLISI TIDAK MELAKUKAN APA PUN! 179 00:19:34,707 --> 00:19:36,339 ITU TIDAK AKAN TERJADI SAAT INI. 180 00:19:48,353 --> 00:19:49,353 MENENGADAH. 181 00:19:52,190 --> 00:19:54,491 AKU TIDAK BISA MELIHAT ORANG JENIS APA ITU YANG MENYEDIAKAN ANAK ANDA. 182 00:19:54,560 --> 00:19:56,026 - PRIA BERWARNA? - PRIA PUTIH. 183 00:19:56,094 --> 00:19:57,628 HARUS? ORANG PUTIH. 184 00:19:57,696 --> 00:20:00,831 TANPA PELANGGARAN, TAPI SETIAP SAAT AKU MENANGKAP PRIA YANG MENGGANTUNG PANTATNYA KELUAR JENDELA, 185 00:20:00,899 --> 00:20:03,166 ATAU MENYEKRUP DI jok BELAKANG, sialnya, dia orang kulit putih. 186 00:20:03,236 --> 00:20:06,136 AKU TIDAK TAHU APANYA MASALAHnya. ANDA WAJIB PAKAI PAKAIAN DALAM ANDA TERLALU KETAT. 187 00:20:13,812 --> 00:20:14,878 AWAS! 188 00:20:18,517 --> 00:20:20,651 - LIHAT! AWAS! - DAPATKAN LEBIH. 189 00:20:20,719 --> 00:20:22,486 DIA KE KIRI. MENGATASI. 190 00:20:23,856 --> 00:20:26,023 - KAMI MENDAPATKAN DIA, DI KIRI. - DI SINI, ITU PADA SAYA. 191 00:20:26,091 --> 00:20:28,324 - AKU AKAN MENJALANKAN MOBIL INI BENAR PANTATNYA. KOTORAN! - ( ban memekik ) 192 00:20:33,332 --> 00:20:35,031 (membunyikan klakson) 193 00:20:39,672 --> 00:20:42,138 - APAKAH INI TRUKMU? - (berbicara bahasa asing) 194 00:20:42,207 --> 00:20:45,809 - AKU MENDAPAT DARURAT DI SINI. ANDA INGIN MEMINDAHKANNYA? - (berbicara bahasa asing) 195 00:20:45,878 --> 00:20:48,411 JANGAN BERIKAN ITU padaku DOKTER PENYIHIR SIALAN. PINDAHKAN TRUKNYA! 196 00:20:50,282 --> 00:20:52,415 HEI, KAMU, DATANG KE SINI! 197 00:20:52,485 --> 00:20:55,386 - DAPATKAN DI SINI! - MEMBANTU! TIDAK! 198 00:21:20,278 --> 00:21:22,278 DIA PUNYA PISAU, AYAH! 199 00:21:28,787 --> 00:21:29,920 AWAS! 200 00:21:40,666 --> 00:21:42,232 (membunyikan klakson terus menerus) 201 00:21:46,138 --> 00:21:49,105 AYO, TINGGALKAN AKU SENDIRI! Aduh! BIARKAN AKU PERGI! 202 00:21:49,174 --> 00:21:51,575 - SILAKAN. - AYO AYO. 203 00:21:59,418 --> 00:22:01,385 AYAH. 204 00:22:01,454 --> 00:22:04,087 - DIA BERLARI DI SELURUH JALAN. - SESEORANG PANGGILAN 911. 205 00:22:09,562 --> 00:22:11,795 - (membunyikan klakson) - Sopir: KELUAR JALAN! 206 00:22:11,864 --> 00:22:13,830 INFLASI ADALAH KUTUK. 207 00:22:13,899 --> 00:22:16,332 KEMEJA BERKUALITAS DI SINI, DIBUAT DI HONG KONG. 208 00:22:16,401 --> 00:22:19,102 LEVIS ASLI, JAM TANGAN, RADIO, 209 00:22:19,171 --> 00:22:21,338 RADIO TRANSISTOR DIBUAT DI TAIWAN, DI SINI! 210 00:22:21,407 --> 00:22:24,374 HEI, TEMAN-TEMAN! HEI, TEMAN-TEMAN! 211 00:22:24,442 --> 00:22:27,110 SIAPA PUN MELIHAT PRIA PERGI KE SINI DENGAN GADIS KECIL? 212 00:22:27,179 --> 00:22:31,281 JANGAN MERASA LUCU, CERAH, SAYA BUTUH UANG ANDA! 213 00:22:37,656 --> 00:22:39,623 Pria: HEI, KAMU! HEI, MIKE, 214 00:22:39,692 --> 00:22:41,858 ORANG YANG BARU SAJA MELOMPAT pintu putar 215 00:22:41,927 --> 00:22:43,627 punk itu DENGAN Jenggot! 216 00:22:47,833 --> 00:22:49,767 KAMI PUNYA PRIA KAUCASIA LATIHAN HARAPAN-- 217 00:22:49,835 --> 00:22:53,370 RAMBUT PANJANG, DENGAN Jenggot. KEMEJA KOTAK... 218 00:22:54,539 --> 00:22:56,006 HEI! 219 00:23:09,121 --> 00:23:11,388 (penumpang protes) 220 00:23:14,226 --> 00:23:16,159 APA YANG SALAH DENGAN PRIA ITU? 221 00:23:19,698 --> 00:23:21,532 HEI, HATI-HATI. 222 00:23:21,600 --> 00:23:24,635 - KELUARKAN AKU! - KAMU HARUS MENJAGA TUTUP MULUTMU. 223 00:23:24,703 --> 00:23:26,903 Pria: HEI, Kawan! HEI, Kawan! 224 00:23:37,082 --> 00:23:39,683 HEI, KAMU! ANDA DI BAWAH PENANGKAPAN! 225 00:23:39,752 --> 00:23:41,418 - AYO, BANGUN! - AYAH! 226 00:23:47,460 --> 00:23:49,560 AYO, PINDAH! APAKAH ANDA AKAN PINDAH? 227 00:23:49,628 --> 00:23:52,428 JANGAN MENCOBA APAPUN TRIK LEBIH BANYAK SEPERTI KEMBALI ADA DI DALAM MOBIL. 228 00:23:53,999 --> 00:23:57,701 - Aduh! BRENGSEK! - BANGUN, YA? AYO, TERUS BERGERAK! 229 00:24:00,338 --> 00:24:03,306 HEI, KAMU! KAMU ANAK sial DARI JALAN! 230 00:24:03,375 --> 00:24:04,808 KAMU FAGGOT! 231 00:24:07,713 --> 00:24:10,647 HEY MAN, DIMANA KAMU JUAL AYAM PUTIH ITU PUSSY DI, Bung? 232 00:24:10,716 --> 00:24:13,183 - AKU TIDAK INGIN TIDAK ADA SIALAN DENGANMU. - APA MAKSUDMU? 233 00:24:13,251 --> 00:24:16,987 AKU AJUKAN PERTANYAAN YANG SANGAT LUAR BIASA. KAMU AKAN MENJADI PUNK SIALAN? AKU AKAN Tendang PANTATMU. 234 00:24:17,056 --> 00:24:19,189 DAPATKAN TANGAN ANDA MATI AKU. 235 00:24:19,257 --> 00:24:22,225 OH SIALAN. DIA MENDAPATKAN AKU. 236 00:24:22,294 --> 00:24:25,962 (menangis) OH, DIA MENDAPATKAN AKU! 237 00:24:28,100 --> 00:24:29,733 BRENGSEK. 238 00:24:59,865 --> 00:25:02,198 (mesin mati) 239 00:25:02,267 --> 00:25:05,368 Aku sudah bilang padamu, TIDAK ADA TRIK LAGI! KAU MENDENGAR AKU? 240 00:25:06,972 --> 00:25:10,006 - (mesin menyala) - Kathy: CEPAT! 241 00:25:10,075 --> 00:25:13,376 TUNGGU SEBENTAR! ITU TRUK SAYA! 242 00:25:15,180 --> 00:25:17,648 ITU BERJALAN SELURUHNYA KEMBALI KE BUKU KEJADIAN. 243 00:25:17,716 --> 00:25:19,850 ITU BENAR-- 244 00:25:19,919 --> 00:25:21,885 JANGAN MENGAMBIL MOBIL SAYA! 245 00:25:26,624 --> 00:25:29,025 SAYA MEMBUTUHKAN MOBIL UNTUK PEKERJAAN TUHAN KITA. SAYA MEMBUTUHKAN MOBIL INI-- 246 00:25:29,094 --> 00:25:31,862 - DUDUK. DIAM. - KAMU MERUSAK A FIRMAN. 247 00:25:31,931 --> 00:25:35,465 - GUESS ANDA BENAR-BENAR PERLU MENCURI DIRI MOBIL-- - AKU TIDAK MENCURI MOBILMU. 248 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 TIDAK, TIDAK, JANGAN KHAWATIR. SAYA MENDAPAT ASURANSI. 249 00:25:38,170 --> 00:25:40,036 PUJI TUHAN. 250 00:25:44,642 --> 00:25:46,542 ( ban memekik ) 251 00:25:55,621 --> 00:25:57,087 (membunyikan klakson) 252 00:26:08,367 --> 00:26:10,333 ( hiperventilasi ) 253 00:26:11,737 --> 00:26:13,971 KAMU baik-baik saja? APA MASALAHnya, ANDA PUNYA ASMA? 254 00:26:14,039 --> 00:26:17,307 YA, TUHAN TELAH BERIKAN SAYA BEBAN ITU. 255 00:26:17,375 --> 00:26:21,277 - SIALAN. - DAN DUA ADALAH DELAPAN. (tertawa) 256 00:26:21,346 --> 00:26:23,079 - (jeritan) - ( ban memekik ) 257 00:26:24,649 --> 00:26:28,785 (jeritan) BAPA, TEMUKAN TEMPAT DI HATI ANDA YANG MENYELAMATKAN ANUGERAH. 258 00:26:28,854 --> 00:26:32,155 YESUS YANG MANIS! ATAS NAMA ROH KUDUS! 259 00:26:32,224 --> 00:26:34,324 DIKUduskanlah NAMAMU! 260 00:26:34,393 --> 00:26:36,692 DATANGLAH KERAJAANMU, 261 00:26:36,761 --> 00:26:38,929 KAMU AKAN SELESAI. 262 00:26:39,932 --> 00:26:41,464 MEMBAWANYA KEMBALI SEKARANG. MUDAH. 263 00:26:43,568 --> 00:26:45,969 (hiperventilasi) 264 00:26:47,372 --> 00:26:48,939 YA TUHAN! 265 00:26:59,685 --> 00:27:02,085 PENYELAMAT YANG MANIS. 266 00:27:03,188 --> 00:27:05,656 YESUS MENYELAMATKAN. 267 00:27:06,691 --> 00:27:09,159 YESUS YANG MANIS, SELAMATKAN KAMI. 268 00:27:27,379 --> 00:27:29,612 HEI, BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 269 00:27:29,682 --> 00:27:33,316 - HEI, BIARKAN AKU PUNYA COKLAT PADA TONGKAT. - OKE. 270 00:27:33,385 --> 00:27:35,986 TIDAK BANYAK ANDA BISA MELAKUKAN COKLAT PADA TONGKAT, HAH? 271 00:27:36,055 --> 00:27:37,688 YA, BENAR. 272 00:27:39,658 --> 00:27:42,392 - BISNIS BISA, HAH? - OH, INI DINAMIT. 273 00:27:42,461 --> 00:27:44,794 ALASAN SAYA BERTANYA ADALAH, 274 00:27:44,863 --> 00:27:48,465 FRANKIE INI, ORANG INI PUTRIKU AKAN MENIKAH, 275 00:27:48,533 --> 00:27:51,802 SUDAH BERPIKIR MEMBUKA FROZEN YOGURT BERSAMA SEPERTI INI. 276 00:27:51,870 --> 00:27:54,737 - DAN DIA INGIN AKU UNTUK MEMILIH INVESTASI. - AH... 277 00:27:54,806 --> 00:27:57,941 - BERAPA BANYAK KAMU BUAT DI SINI? - SEKITAR TIGA EMPAT RIBU. 278 00:27:58,010 --> 00:28:01,278 - Seminggu? - LEBIH BANYAK SAAT PANAS. 279 00:28:01,346 --> 00:28:04,881 FRANKIE ORANG INI, DIA PRIA TINGGI DAN KURSUS DENGAN KUMIS? 280 00:28:06,118 --> 00:28:08,751 AKU TIDAK TAHU. AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA. 281 00:28:08,820 --> 00:28:11,822 AKU SUDAH MENDENGAR DIA TAPI DI TELEPON. DIA KEdengarannya BAGUS DI TELEPON. 282 00:28:11,890 --> 00:28:14,991 - LEUTENAN, KAMI HARUS UNTUK KEMBALI KE SINI. - YA, HANYA SEKALI. 283 00:28:16,528 --> 00:28:18,594 BARANG INI TIDAK BURUK. ITU SEPERTI ES KRIM. 284 00:28:18,663 --> 00:28:21,164 JAUH LEBIH BAIK-- RENDAH KALORI, BUKAN LEMAK. 285 00:28:21,233 --> 00:28:23,033 BESAR! 286 00:28:25,203 --> 00:28:28,338 - APA YANG KAMU MASUKKAN DALAM SIALAN INI? - MEREKA MENGAMBIL SUSU TUA 287 00:28:28,406 --> 00:28:30,073 DAN MEREKA BAIK BIARKAN ITU BURUK-- 288 00:28:30,142 --> 00:28:32,842 SEMUA DIKENAL DAN LUMPY DAN ASAM, 289 00:28:32,911 --> 00:28:35,611 LALU MEREKA MASUK BUDAYA BAKTERI INI. 290 00:28:35,680 --> 00:28:38,481 - MAKSUD KAMU, SEPERTI PENYAKIT? - YA, Agak. 291 00:28:38,550 --> 00:28:42,785 ANDA TAHU, KUMAN, Agak SEPERTI CETAKAN YANG TUMBUH DALAM SUSU-- 292 00:28:42,854 --> 00:28:44,754 HEI, DIMANA KAMU AKAN? 293 00:28:44,822 --> 00:28:46,990 SAYA MENDAPATKAN KELUAR DARI SINI. PERMISI. 294 00:28:49,328 --> 00:28:51,527 SAAT ANDA BERADA DI DALAM, KAMI BARU SAJA MENDAPAT PANGGILAN LAGI. 295 00:28:51,596 --> 00:28:54,764 - JIKA MASALAH LAIN, AKU TIDAK INGIN MENDENGARNYA. - INI PENCIPTAAN. 296 00:28:54,832 --> 00:28:58,168 AYAH ADALAH MANTAN POLISI. DIA MENGHANCURKAN SETENGAH KOTA MENGEJAR BEBERAPA ORANG. 297 00:28:58,236 --> 00:29:00,603 SEKARANG DIA DI RUMAH SAKIT MENINGKATKAN SEGALA JENIS NERAKA. 298 00:29:13,718 --> 00:29:15,251 KELUAR. 299 00:29:20,058 --> 00:29:22,125 APA KAMU AKAN MELAKUKANNYA PADA SAYA? 300 00:29:22,194 --> 00:29:24,060 Ayolah, AYO PERGI. 301 00:29:31,269 --> 00:29:34,004 ANDA PERHATIKAN LANGKAH ANDA. TINGGAL DEKAT DENGANKU. 302 00:29:35,374 --> 00:29:38,908 Pria: HEI, TERLIHAT SEPERTI BAPAK. LONCENG SELESAI DIMASUKKAN. 303 00:29:38,977 --> 00:29:41,211 (dialog yang tumpang tindih) 304 00:29:47,485 --> 00:29:49,752 INI SEMUA DIGUNAKAN UNTUK MENJADI BAIK DI SINI. 305 00:29:49,822 --> 00:29:52,222 Maksudku, ITU INDAH. 306 00:29:52,290 --> 00:29:55,725 MILIK KELUARGA SAYA 97 UNIT SEMUANYA DAN TURUN BLOK INI. 307 00:29:55,794 --> 00:29:57,327 LIHAT SEKARANG. 308 00:29:57,396 --> 00:29:59,595 ANDA BIASA TINGGAL DI SINI? 309 00:29:59,664 --> 00:30:02,798 SAYA MASIH TINGGAL DI SINI. AKU AKAN SELALU TINGGAL DI SINI. 310 00:30:02,867 --> 00:30:04,900 TIDAK ADA YANG MENENDANG pantatku keluar. 311 00:30:04,969 --> 00:30:08,571 SAYA TIDAK PEDULI BERAPA BANYAK SPICS DAN NIGGERS YANG ANDA KIRIM KE SINI UNTUK MEMBUKA TEMPAT INI. 312 00:30:08,640 --> 00:30:12,575 - APA YANG KAMU BICARAKAN? - AKU BICARA TENTANG APA MEREKA MELAKUKANNYA DI TEMPAT INI. 313 00:30:12,644 --> 00:30:15,846 SAYA BICARA TENTANG BAJINGAN KAYA DI KOTA-- 314 00:30:15,914 --> 00:30:19,015 $60 JUTA DALAM KEMISKINAN DANA DI SAKU MEREKA, KELUAR DARI SAKU MEREKA, 315 00:30:19,084 --> 00:30:21,852 KONTROL SEWA, KESEJAHTERAAN-- omong kosong! 316 00:30:21,920 --> 00:30:24,487 AKU DAPATKAN NAMA MEREKA. SAYA DAPAT ARTIKEL DI SURAT KABAR. 317 00:30:24,556 --> 00:30:26,189 MEREKA SEMUA AKAN MEMBAYAR! 318 00:30:26,258 --> 00:30:29,860 MEREKA MENGIRIM SPICS DAN NEGARA DI SINI UNTUK sial SELURUH LINGKUNGAN SAYA. 319 00:30:29,928 --> 00:30:31,794 PINDAHKAN, PINDAHKAN! 320 00:30:31,864 --> 00:30:33,930 (semua bersorak) 321 00:30:33,999 --> 00:30:36,199 JANGAN TINGGALKAN AKU. SAYA INGIN BAGIAN SAYA! 322 00:30:36,268 --> 00:30:38,601 LIHAT TEMPAT INI. 323 00:30:38,670 --> 00:30:41,704 LIHAT APA INI HEWAN DILAKUKAN UNTUK ITU. ITULAH BANGUNAN SAYA. 324 00:30:41,773 --> 00:30:44,907 SAYA BAHKAN TIDAK BISA MEMBAYAR PAJAK DI ATAS SEKARANG KOTA MENGAMBILNYA DARIKU. 325 00:30:44,976 --> 00:30:48,344 MEREKA AKAN MENGHANCURKAN SEMUANYA. ANDA TAHU APA YANG MEREKA AKAN LAKUKAN KEMUDIAN? 326 00:30:48,413 --> 00:30:51,747 JUAL TANAH MURAH, LALU SIAPA YANG MEMBELINYA? 327 00:30:51,816 --> 00:30:55,051 ANDA TAHU SIAPA YANG MEMBELI SELURUH TANAH SECARA SELURUHNYA BRONX SELATAN? 328 00:30:55,120 --> 00:30:58,421 SIFAT-SIFAT CLAYTON-- ORANG TUA KAU! 329 00:30:58,490 --> 00:31:00,756 - AYAHKU? DIA TIDAK-- - DIAM. 330 00:31:00,825 --> 00:31:02,758 APA KAMU TAHU? 331 00:31:02,827 --> 00:31:05,761 TAPI NAMA SAYA TIDAK CLAYTON, INI ANAK. KATHY BOYD. 332 00:31:05,830 --> 00:31:07,663 (meniru) KATHY BOYD. 333 00:31:07,732 --> 00:31:10,366 NAMA ANDA ANAK KATHY? (tertawa) 334 00:31:10,435 --> 00:31:12,435 ANDA BERPIKIR KAMU CANTIK CERDAS, BUKAN? 335 00:31:12,504 --> 00:31:14,937 TAPI ITU TIDAK AKAN MELAKUKAN ANDA TIDAK BAIK UNTUK BERBOHONG PADA SAYA. 336 00:31:15,006 --> 00:31:18,108 - KARENA AKU TAHU SIAPA ANDA. - KAMU TIDAK MENGERTI. 337 00:31:18,176 --> 00:31:20,576 AYAHKU TIDAK KAYA SAMA SEKALI. 338 00:31:20,645 --> 00:31:22,578 TIDAK CUKUP KAYA, HAH? 339 00:31:22,647 --> 00:31:26,549 YA, KAMU BAJINGAN KAYA TIDAK PERNAH CUKUP, YA? TIDAK PEDULI BERAPA BANYAK YANG ANDA DAPATKAN. 340 00:31:26,618 --> 00:31:28,918 PASTI MASIH DAPAT LEBIH DARI SAYA YA, BUKAN? 341 00:31:28,986 --> 00:31:31,053 - PASTI, Kurasa begitu, tapi-- - SANGAT BENAR. 342 00:31:31,123 --> 00:31:33,423 ORANG TUAMU AKAN MEMBAYAR BESAR. 343 00:31:33,492 --> 00:31:35,625 KENAPA KAMU TIDAK PAHAMI SAYA? 344 00:31:35,693 --> 00:31:38,428 - SAYA TIDAK PUNYA ALASAN UNTUK BERBOHONG KEPADA ANDA. - SEMUA BAJING KAYA BERBOHONG. 345 00:31:38,496 --> 00:31:41,097 ITULAH BAGAIMANA MEREKA DAPATKAN KAYA, DAN ITULAH BAGAIMANA MEREKA TETAP KAYA. 346 00:31:41,166 --> 00:31:44,734 MEREKA TIDAK MENEMPATKAN APA PUN PADA SAYA KARENA AKU BIJAKSANA TERHADAP TRIK MEREKA, 347 00:31:44,802 --> 00:31:46,469 DENGAN PAJAK MEREKA DAN omong kosong, 348 00:31:46,538 --> 00:31:49,239 DAN SEMUA KECIL MEREKA GAME YANG MEREKA MAINKAN BAIK sekali, HAH? 349 00:31:49,307 --> 00:31:52,342 MEREKA SEMUA DALAMNYA BERSAMA-SAMA, MENJUGGLING BUKU. 350 00:31:52,410 --> 00:31:55,645 BAIK, SEKARANG MEREKA AKAN MEMBAYAR, SEKARANG SAYA AKAN MENJADI JUGGLER. 351 00:31:55,713 --> 00:31:59,115 AKU AKAN MENJUGGEL BUKUNYA CARA SAYA DAN INI AKAN SALDO UNTUK SAYA. 352 00:32:01,920 --> 00:32:04,187 (bersorak, tertawa) 353 00:32:09,261 --> 00:32:11,261 YOO-HOO! 354 00:32:14,266 --> 00:32:16,032 YOO-HOO! 355 00:32:24,142 --> 00:32:26,109 YOO-HOO! 356 00:32:30,048 --> 00:32:32,982 YOO-HOO! 357 00:32:43,328 --> 00:32:45,161 YOO-HOO! 358 00:32:45,230 --> 00:32:46,929 Pria: HALO, GADIS CANTIK. 359 00:32:49,301 --> 00:32:53,903 APA YANG ANDA LAKUKAN MENYELIBAT DI SINI? 360 00:32:57,675 --> 00:33:00,643 ANDA HARUS HILANG YANG MUNGKIN. 361 00:33:01,713 --> 00:33:06,149 TOLONG... ADA PRIA... 362 00:33:06,218 --> 00:33:07,584 DIA MENGEJAR AKU. 363 00:33:08,986 --> 00:33:12,155 KENAPA KAU TIDAK SAJA Ikut denganku? 364 00:33:12,224 --> 00:33:14,357 AKU TAHU TEMPATNYA KITA BISA BERSEMBUNYI 365 00:33:14,426 --> 00:33:17,527 DAN TIDAK ADA YANG AKAN TEMUKAN KAMI. 366 00:33:18,663 --> 00:33:21,664 APA YANG ANDA KATAKAN? HAH... 367 00:33:21,733 --> 00:33:25,034 - HAL YANG CUKUP KECIL? - YOO-HOO! 368 00:33:26,304 --> 00:33:29,138 - HALO, PUNK. - DAPATKAN NERAKA JAUH DARI DIA. 369 00:33:29,207 --> 00:33:32,908 (tertawa) KAMU PRIA KOTOR, WHITEY. 370 00:33:32,977 --> 00:33:35,245 KAU MENDENGAR AKU? AKU MEMBERIMU KESEMPATAN UNTUK PERGI. 371 00:33:35,313 --> 00:33:36,912 - AMBILLAH. - HEI, TEMAN, 372 00:33:36,981 --> 00:33:40,050 MINUM MINUM, HAH? KAMI AKAN MEMBUANG KITA PESTA KECIL. 373 00:33:40,118 --> 00:33:44,887 APA YANG KAMU BILANG, HAH, CHINCHILLA? 374 00:33:44,956 --> 00:33:47,056 KESEMPATAN TERAKHIR, JIGABOO, 375 00:33:47,124 --> 00:33:49,124 DAPATKAN KELUAR DARI SINI. 376 00:33:55,233 --> 00:33:58,201 - (jeritan) - TIDAK! 377 00:34:18,356 --> 00:34:19,789 Aduh. 378 00:34:19,857 --> 00:34:22,292 SAYA PERINGATAN ANDA. JANGAN PERNAH MENCOBA ITU LAGI. 379 00:34:22,360 --> 00:34:25,561 BANYAK SANGAT ORANG BURUK HIDUP DI SEKITAR DI SINI. 380 00:34:25,630 --> 00:34:27,497 Aduh! 381 00:34:29,334 --> 00:34:31,734 AYO PERGI. 382 00:34:34,406 --> 00:34:38,007 ADA PRIA DATANG DARI SKUAT KASUS UTAMA SAMPAI BICARAKAN BEBERAPA HAL DENGAN ANDA. 383 00:34:38,076 --> 00:34:41,076 - OH SIALAN. - SANTAI, YA? 384 00:34:41,145 --> 00:34:43,379 DI SINI, COBA INI. 385 00:34:45,049 --> 00:34:47,450 ITU TIDAK BAIK. AKU HARUS MAMPU UNTUK BERGERAK. 386 00:34:47,519 --> 00:34:50,553 SAYA TAKUT KALIAN TIDAK BISA. ANDA TIDAK HARUS MENAMBAHKAN BERAT APAPUN UNTUK ITU SETIDAKNYA-- 387 00:34:50,622 --> 00:34:53,489 - BISAKAH KAMU MENEMUKAN SAYA TEBU ATAU SESUATU? - SAYA TIDAK TAHU APA YANG TERSISA. 388 00:34:53,558 --> 00:34:57,059 - KAMU TAHU, KOTANYA AKAN TUTUP-- - TIDAK BISAKAH KAMU MENEMUKAN SESUATU UNTUKKU? 389 00:34:57,128 --> 00:34:59,895 AKU HARUS KELUAR DARI SINI. AKU HARUS MENEMUKAN GADIS KECILKU. 390 00:34:59,964 --> 00:35:01,897 PASTI, SAYA MENGERTI. 391 00:35:01,966 --> 00:35:04,134 AKU AKAN MELIHAT APA YANG SAYA BISA GALI UNTUK ANDA. 392 00:35:17,915 --> 00:35:21,250 HEI, ANAK. HEI, ANAK! 393 00:35:21,319 --> 00:35:24,854 - LEPASKAN HAL ITU. - APA YANG DILAKUKANNYA PENTING BAGI ANDA? 394 00:35:24,923 --> 00:35:27,289 - AKU MEMINTAMU, LEPASKAN AKU. - KAMU TAHU AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 395 00:35:27,359 --> 00:35:29,024 SAYA HANYA MENGAMBIL UJIAN SERSAN SAYA. 396 00:35:29,093 --> 00:35:31,494 KATAKAN MEREKA MEMBAWA SAYA KE X-RAY, DAN AKU HILANG. 397 00:35:31,563 --> 00:35:36,031 - TIDAK, AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. TEMPATKAN DIRI DI TEMPAT SAYA. - AKU BENCI BERADA DI TEMPATMU, 398 00:35:36,100 --> 00:35:39,001 KARENA KAMU AKAN HARUS TEMBAK SAYA DI BELAKANG. 399 00:35:40,037 --> 00:35:43,573 Seorang katering? UNTUK APA? 400 00:35:43,641 --> 00:35:45,375 SALAH. 401 00:35:45,443 --> 00:35:48,211 ANDA MEMBERI MEREKA LASAGNA, ANTIPASTO, ANGGUR 402 00:35:48,280 --> 00:35:50,547 DAN KRAKER KAYA. 403 00:35:50,615 --> 00:35:52,648 HEI, DENGARKAN, AYAH TIDAK SEHARUSNYA UNTUK DIMILIKI 404 00:35:52,717 --> 00:35:55,851 TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN MANDI BRIDAL. 405 00:35:55,920 --> 00:35:58,521 TENTU SAJA SAYA INGINNYA BAGUS. 406 00:35:58,590 --> 00:36:00,323 AKU TAHU MARGARET ITU ADALAH PUTRIKU, 407 00:36:00,392 --> 00:36:02,758 DAN BEGITU TERESA, BEGITU JUGA ANNETTE, 408 00:36:02,827 --> 00:36:05,728 BEGITU-- SIAPA NAMANYA? --MICHELLE. 409 00:36:05,797 --> 00:36:07,897 BENAR. Baiklah, LANJUTKAN, LAKUKAN APA YANG ANDA INGINKAN. 410 00:36:07,965 --> 00:36:10,032 - SELAMAT TINGGAL. - MACK, KAMU PUNYA PERUBAHAN SELAMA KUARTAL? 411 00:36:10,101 --> 00:36:12,168 - TIDAK, AKU TIDAK. - YA, SAYA DAPAT BEBERAPA DIME. 412 00:36:12,237 --> 00:36:13,770 HEI, TAMPAN! 413 00:36:13,838 --> 00:36:16,372 HEI, Bpk. ANAK, SAYA MENEMUKAN TEBU UNTUK ANDA. 414 00:36:16,441 --> 00:36:18,641 ANAK? SEAN ANAK? 415 00:36:18,710 --> 00:36:20,643 TAHAN SEKALI ADA, TOLONG. 416 00:36:20,712 --> 00:36:23,713 FOGARTI DETEKTIF. ANDA DITANGKAP. 417 00:36:23,782 --> 00:36:26,516 GESER ORANG INI. GESER DIA. 418 00:36:33,491 --> 00:36:35,591 letnan TONELLI, SQUAD KASUS UTAMA. 419 00:36:35,660 --> 00:36:38,294 - AKU SANGAT MAAF. - Boyd: TIDAK apa-apa. 420 00:36:38,363 --> 00:36:41,531 SEPERTI AKU TIDAK CUKUP UNTUK KHAWATIR DENGAN BOMBER PORTO RICAN. 421 00:36:41,599 --> 00:36:45,167 SAYA INGIN LAPORAN LENGKAP PADA PETUGAS YANG ADA MEMEGANG PRIA INI. 422 00:36:45,236 --> 00:36:48,538 APAKAH KAMU AKAN BERPERILAKU DIRI SENDIRI ATAU AKU HARUS PASANG MANSET PADA ANDA? 423 00:36:50,141 --> 00:36:52,141 AYO, AYO LAKUKAN PERJALANAN SEDIKIT. 424 00:36:52,210 --> 00:36:55,077 anak laki-laki: POTONG BULLSHIT, TONELLI. APA YANG TERJADI DENGAN ANAK SAYA? 425 00:36:55,146 --> 00:36:57,447 Tonelli: TIDAK ADA YANG BARU, BEKERJA PADA ITU. 426 00:36:57,515 --> 00:36:59,482 anak laki-laki: ORANG YANG DIGUNAKAN MOBIL YANG DICURI. 427 00:36:59,551 --> 00:37:01,917 Tonelli: KAMI MENDAPAT NOL DI ATAS SIDIK JARI SEJAUH INI. 428 00:37:03,455 --> 00:37:05,688 KAMU MENAKJUBKAN KEKERASAN SATU ORANG, ANAK-- 429 00:37:05,757 --> 00:37:08,591 PUKUL DAN LARI, PENYERANGAN A PETUGAS TRANSIT, 430 00:37:08,660 --> 00:37:10,526 OTOMATIS PENCURIAN BESAR. 431 00:37:10,595 --> 00:37:13,162 UNTUK MENANGIS DENGAN KERAS, TAK KAMU TAHU ITU BARANG MELAWAN HUKUM? 432 00:37:13,230 --> 00:37:16,065 ITU 10-13. SAYA MENGEJAR FELON. 433 00:37:16,133 --> 00:37:19,134 TAPI KAMU LUPA SATU HAL, KAMU BUKAN POLISI LAGI. 434 00:37:19,203 --> 00:37:21,904 AKU MENDENGAR SEMUA TENTANG KAMU DI KAWASAN 22. 435 00:37:21,973 --> 00:37:24,707 SEDIKIT TERLALU CERDAS UNTUK KEBAIKAN ANDA SENDIRI, HAH? 436 00:37:24,776 --> 00:37:27,810 JADI KETIKA KOTA PERGI PECAH DAN MEREKA PHK SEMUA POLISI ITU, 437 00:37:27,879 --> 00:37:30,880 - YANG MEMBERI MEREKA KESEMPATAN UNTUK MENGHILANGKANMU, KAN? - TUNGGU SEMENTARA. 438 00:37:30,948 --> 00:37:34,484 - ORANG MENJATUHKAN SESUATU SEKITAR JALAN 42. - APA YANG DIA JATUHKAN? 439 00:37:34,552 --> 00:37:37,787 AKU TIDAK TAHU. E DARI GADIS PORNO ITU MENGAMBILNYA DI PARLOR. 440 00:37:37,856 --> 00:37:39,489 BISA MENJADI SESUATU. 441 00:37:39,557 --> 00:37:42,825 LIHAT, AKU HARUS MENGAMBIL ANDA UNTUK SEMUA ITULAH YANG KAU LAKUKAN. 442 00:37:42,894 --> 00:37:45,695 ANDA MEMILIKI HAK KEPADA PENGACARA DAN JAMINAN, SEPERTI ORANG LAIN. 443 00:37:45,763 --> 00:37:47,530 PERCAYA SEMUA ORANG LAIN! 444 00:37:47,599 --> 00:37:49,699 AKU SEORANG POLISI, HANYA SEPERTI KAMU-- SAYA. 445 00:37:49,767 --> 00:37:52,669 SAYA TAHU, DAN JIKA ITU ANAK SAYA, SAYA MUNGKIN AKAN GILA JUGA. 446 00:37:52,737 --> 00:37:55,071 KEMUDIAN BIARKAN AKU MEMBANTU. BIARKAN AKU KE MOBIL. 447 00:37:55,139 --> 00:37:57,006 AKU AKAN MENEMUKAN ANAKNYA DARI DIRI SENDIRI. 448 00:37:57,075 --> 00:38:00,310 TIDAK TEMUKAN, ANDA HANYA AKAN SEKRUP HAL-HAL UP. 449 00:38:00,378 --> 00:38:03,312 APA YANG AKAN TERJADI JIKA ANDA SUDAH TERTANGKAP DENGAN KACANG ITU? 450 00:38:03,380 --> 00:38:06,916 DIA MUNGKIN TELAH TEMBAK ANDA DAN PUTRI ANDA. AKU INGIN KAMU KELUAR JALAN, 451 00:38:06,984 --> 00:38:09,151 DEMI KEPENTINGAN ANDA SENDIRI, DAN DEMI DIA. 452 00:38:09,220 --> 00:38:11,888 AKU INGIN KAMU PERGI KE PUSAT KOTA DAN LURUSKAN ITU. 453 00:38:11,956 --> 00:38:15,190 - DAN HUBUNGI SAYA. - JANGAN SEKARANG, sial, SEKARANG! 454 00:38:15,259 --> 00:38:17,459 LIHAT, HAL INI JANGAN BEKERJA DENGAN CARA ITU, ANAK. 455 00:38:17,529 --> 00:38:19,595 AKU HARUS TAHAN DARI MANTAN ISTRIMU. 456 00:38:19,664 --> 00:38:21,664 DIA AKAN BERTEMU DENGANMU DI BAWAH SANA. 457 00:38:22,834 --> 00:38:24,667 KAMU TAHU, TONELLI, 458 00:38:24,736 --> 00:38:27,369 ANDA TAHU KAPAN MEREKA MELEPASKAN SEMUANYA POLISI ITU? 459 00:38:27,438 --> 00:38:30,440 MEREKA HARUS MEMILIKInya MENYIMPAN UANG BESAR. 460 00:38:30,508 --> 00:38:32,508 MEREKA HARUS MEMILIKInya Kaleng pantatmu. 461 00:38:37,048 --> 00:38:39,048 (menggonggong) 462 00:38:41,619 --> 00:38:44,420 HALO, sayang. HALO, sayang. 463 00:38:44,489 --> 00:38:47,389 KEMARILAH. APAKAH KAMU MERINDUKAN AKU? HAH? 464 00:38:47,458 --> 00:38:49,458 - APAKAH KAMU RINDU AKU, SAYANG, HAH? - (anjing menggeram) 465 00:38:49,527 --> 00:38:52,795 APAKAH KAMU MERINDUKAN AKU? TEMAN. DIA TEMAN, WOLFGANG. 466 00:38:54,966 --> 00:38:56,932 (anjing menggeram) 467 00:38:58,370 --> 00:39:00,370 SUKA WOLFGANG TEMAN-TEMAN SAYA. 468 00:39:00,438 --> 00:39:03,038 DIA SANGAT GILA KETIKA MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA APA YANG SAYA KATAKAN. 469 00:39:06,844 --> 00:39:08,644 BAIK, AYO. 470 00:39:16,488 --> 00:39:20,523 PERGI KE DAPUR, SAYANG. PERGI DAPATKAN TULANGMU, WOLFGANG. TERUSKAN. 471 00:39:20,592 --> 00:39:22,392 DATANG. DATANG. 472 00:39:24,529 --> 00:39:26,462 DUDUK DI SANA. 473 00:39:27,899 --> 00:39:29,665 ITULAH KURSI IBUKU. 474 00:39:29,734 --> 00:39:32,067 DULU MENJADI SATU TERBAIK YANG KAMI PUNYA. 475 00:39:32,136 --> 00:39:33,468 MASIH ADA. 476 00:39:36,941 --> 00:39:40,309 SEKARANG, SAYA TIDAK INGIN MENDENGAR TIDAK ADA YANG KELUAR DARI ANDA. ANDA MENGERTI? 477 00:39:40,378 --> 00:39:42,712 AKU TIDAK INGIN UNTUK MENDENGAR SUARA. 478 00:39:42,781 --> 00:39:44,514 - OKE? - YA. 479 00:40:09,807 --> 00:40:12,675 (telepon berdering) 480 00:40:14,579 --> 00:40:17,813 - RESIDENSI CLAYTON. - NYONYA. CLAYTON, TOLONG. 481 00:40:17,882 --> 00:40:20,082 NYONYA. tanah liat? 482 00:40:20,151 --> 00:40:22,618 - INI UNTUKMU. - SIAPA ITU, ELDIE? 483 00:40:22,687 --> 00:40:24,554 AKU TIDAK TAHU. KEdengarannya SEPERTI SEKOLAH. 484 00:40:24,622 --> 00:40:27,056 Nona Clayton: YA TUHAN, JANGAN LAGI! 485 00:40:27,124 --> 00:40:31,293 - JIKA KAMU SUDAH MENDAPATKAN DIRI AIR PANAS DI SEKOLAH LAGI... - AKU BERSUMPAH AKU TIDAK MENGERTI. 486 00:40:31,362 --> 00:40:33,763 AKU AKAN MEMASANG LEHER ANDA. HALO? 487 00:40:33,831 --> 00:40:37,032 ANDA INGIN MELIHAT ANAK ANDA HIDUP LAGI ATAU TERHENTI bongkahan daging? 488 00:40:38,503 --> 00:40:41,436 saya INGIN JUTA UANG. AKU MENDAPATKAN DIA DI SINI. 489 00:40:41,505 --> 00:40:44,707 JUTA UANG ATAU POTONGAN DAGING. MENGERTI? 490 00:40:44,776 --> 00:40:46,876 saya-- 491 00:40:46,944 --> 00:40:51,247 - SAYA TIDAK MENGERTI. - AKU PUNYA KECILMU ANAK JUTA DOLAR DI SINI. 492 00:40:51,315 --> 00:40:54,450 SAYA INGIN UANG. ANDA MENDAPATKANNYA, SAYA AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI. 493 00:40:56,454 --> 00:40:58,588 APA YANG MEREKA LAKUKAN INGIN WAKTU INI? 494 00:40:59,657 --> 00:41:01,523 TIDAK ADA APA-APA. 495 00:41:01,592 --> 00:41:03,325 - ELDIE? - YA, Ny. tanah liat? 496 00:41:03,394 --> 00:41:06,095 - DIMANA AYAHKU NOMOR DI NEGARA? - APA YANG TERJADI? 497 00:41:06,163 --> 00:41:10,600 - ADA DI SINI. SEBAIKNYA ANDA MENGHUBUNGI MR. tanah liat. - IBU, APA YANG TERJADI? 498 00:41:10,668 --> 00:41:14,169 - PIKIR KEDUA, KAMU AKAN LEBIH BAIK HUBUNGI POLISI. - IBU, APA YANG SALAH? 499 00:41:15,606 --> 00:41:20,009 AKU PUNYA KEJUTAN UNTUKMU. LIHAT APA YANG ANDA DAPATKAN. 500 00:41:20,078 --> 00:41:24,080 AKU PUNYA BEBERAPA YANG SANGAT BAGUS BARANG UNTUK ANDA MAKAN, DENGAN ES KRIM SETELAHNYA. 501 00:41:24,148 --> 00:41:26,348 TAPI KAMU HARUS MAKAN SANDWICH ANDA PERTAMA. 502 00:41:26,417 --> 00:41:28,383 ITULAH APA IBUKU AKAN SELALU KATAKAN-- 503 00:41:28,452 --> 00:41:30,986 "KAMU HARUS MAKAN MAKAN SIANG ATAU KAMU TIDAK BISA MAKAN MAKANAN PENUTUP." 504 00:41:33,991 --> 00:41:36,792 APAKAH KAMU TIDAK INGIN UNTUK MEMILIKI ES KRIM ANDA? 505 00:41:36,861 --> 00:41:39,028 TIDAK, TERIMA KASIH. Saya sedang DIET. 506 00:41:39,096 --> 00:41:41,964 KAMU AKAN MAKAN, sialnya! SAYA MEMBELINYA UNTUK ANDA! 507 00:41:52,677 --> 00:41:56,311 APA MAKSUD ANDA, ANDA sedang DIET? 508 00:41:56,380 --> 00:41:59,114 KAMU TAHU... 509 00:41:59,183 --> 00:42:01,383 aku TERLALU... 510 00:42:01,452 --> 00:42:02,885 montok. 511 00:42:04,021 --> 00:42:05,988 APA KAMU, KELUAR DARI PIKIRAN ANDA? 512 00:42:06,057 --> 00:42:08,290 WANITA PUNYA UNTUK MEMILIKI BEBERAPA DAGING DI TULANGNYA. 513 00:42:08,359 --> 00:42:10,793 ITULAH YANG AYAHKU SELALU DIKATAKAN. 514 00:42:10,862 --> 00:42:12,662 ANDA HARUS PUNYA DAGING. 515 00:42:12,730 --> 00:42:16,231 DIA GUNA MELIHAT GAMBAR MODEL KURUS ITU. ANDA TAHU DI MAJALAH? 516 00:42:16,300 --> 00:42:18,200 DIA BILANG MEREKA LIHAT SEPERTI PRIA. 517 00:42:18,269 --> 00:42:20,235 "SEKARANG, IBUMU," DIA BERKATA, 518 00:42:20,304 --> 00:42:22,672 "IBUMU PUNYA BEBERAPA DAGING DI TULANGNYA." 519 00:42:23,841 --> 00:42:26,041 LALU DIA AKAN TERTAWA DAN TERTAWA. 520 00:42:30,748 --> 00:42:33,515 SAYA BERPIKIR ANDA LIHAT BAIK-BAIK SAJA. 521 00:42:33,584 --> 00:42:36,152 KAMU AKAN PUNYA MAKAN SIANGMU SEKARANG, KAN? 522 00:42:37,789 --> 00:42:40,022 BENAR? 523 00:42:40,091 --> 00:42:41,891 BENAR? 524 00:42:55,940 --> 00:42:57,873 (menggonggong) 525 00:43:07,551 --> 00:43:09,952 (ngobrol, mengetik) 526 00:43:36,614 --> 00:43:39,214 Aku DETEKTIF FOGARTY. INI DI SINI ANAK. 527 00:43:39,283 --> 00:43:40,883 saya akan memesan MELALUI INI, COLLIE, 528 00:43:42,687 --> 00:43:44,419 DIA TUA TEMANKU. 529 00:43:44,488 --> 00:43:47,356 - LEUTEN TONELLI DIPANGGIL TENTANG ITU. - HALO, Bpk. ANAK! 530 00:43:47,425 --> 00:43:50,626 ANDA SEHARUSNYA MEMESAN DIA MELALUI DAN BAWA DIA KE JALAN ke-42. 531 00:43:50,695 --> 00:43:53,628 AKU TAHU SEMUA TENTANG ITU. AKU AKAN MENANGANINYA. SAKIT Jaga baik-baik Tuan. ANAK. 532 00:43:57,368 --> 00:44:01,070 AKU HANYA BERHARAP KEPADA TUHAN BAHWA AKU AKAN MELIHATMU LAGI. 533 00:44:01,138 --> 00:44:03,538 SAYA INGIN MEMBUAT PANGGILAN TELEPON. 534 00:44:03,607 --> 00:44:06,976 YA. JADILAH TAMU SAYA. 535 00:44:08,713 --> 00:44:11,914 HANYA PERTAMA YANG KITA DAPATKAN LAPORAN LENGKAP UNTUK DIBUAT, BENAR, Bpk. ANAK? 536 00:44:11,983 --> 00:44:14,483 APA-APAANNYA APAKAH ANDA MENARIK? TONELLI BERKATA-- 537 00:44:14,551 --> 00:44:17,053 APA YANG DIKATAKAN TONELLI JANGAN BERARTI SIALAN DI SEKITAR DI SINI! 538 00:44:17,121 --> 00:44:21,090 SEKARANG, ANDA INGIN PINDAH DALAM INTERROGASI RUANG, Bpk. ANAK? 539 00:44:21,158 --> 00:44:22,925 SAYA INGIN PENGACARA, BARNES, SEKARANG. 540 00:44:22,994 --> 00:44:26,929 ANDA MENULIS LAPORAN ITU SAYA MEMBUAT PUERTO RICAN CEWEK DI STASIUN? 541 00:44:26,998 --> 00:44:29,264 YA, MENJADI KAYA, MENGHENTIKAN SEMUANYA POTENSI-- 542 00:44:29,333 --> 00:44:31,166 ANDA TAHU APA YANG DILAKUKANNYA KEPADA ISTRI DAN ANAK SAYA? 543 00:44:31,235 --> 00:44:33,835 APAKAH DIA MEMBUATMU TIDUR DI SOFA? 544 00:44:43,414 --> 00:44:45,214 (kunci pintu) 545 00:44:58,963 --> 00:45:01,630 PERCAYA AKU, TIDAK ADA YANG AKU LAKUKAN LEBIH BANYAK LAKUKAN THANTAY DI SINI 546 00:45:01,698 --> 00:45:03,632 DAN Tendang Sial KELUAR DARI ANDA, 547 00:45:03,700 --> 00:45:05,834 TAPI KITA BELUM PUNYA WAKTU-- (mendengus) 548 00:45:05,903 --> 00:45:07,937 WAKTU, KAMU MAGGOT? 549 00:45:08,005 --> 00:45:11,440 - KAMU MEMBUAT SAYA DITANGGUHKAN DUA BULAN TANPA BAYAR! - AYO, SEORANG PRIA PUNYA ANAKKU. 550 00:45:11,509 --> 00:45:15,111 AKU HARUS MEMINTA MEREKA HANYA UNTUK KEMBALI KEKUATAN YANG BURUK! 551 00:45:15,179 --> 00:45:16,946 JALANG. 552 00:45:17,014 --> 00:45:20,082 MEREKA MELALUI SAYA MASUK DAN KELUAR DARI SETIAP DAERAH DI KOTA INI 553 00:45:20,151 --> 00:45:23,986 DAN AKU MENDAPATKANMU UNTUK TERIMA KASIH, KAMU PENGISAP JELEK! 554 00:45:24,055 --> 00:45:27,422 DENGARKAN AKU, KAMU IDIOT, ANDA SEHARUSNYA MENJADI POLISI. 555 00:45:27,491 --> 00:45:29,858 KAMU TIDAK ADA TAPI SAMPAH. 556 00:45:29,927 --> 00:45:34,529 KAU SIALAN PADA SAUDARAMU PETUGAS. 557 00:45:34,598 --> 00:45:37,432 ANDA MELINDUNGI SENDIRI, BAPAK. ANAK. 558 00:45:37,501 --> 00:45:41,203 sampah sepertimu JANGAN TERMASUK KEKUATAN! 559 00:45:41,272 --> 00:45:44,673 KETIKA MEREKA MENDAPAT KESEMPATAN, MEREKA MENGHADAPI ANDA PANTAT BUSUK, 560 00:45:44,742 --> 00:45:47,576 BUKAN MILIKKU, KAMU PUNK! 561 00:45:49,046 --> 00:45:51,680 BAJINGAN SIALAN YANG SEDANG! 562 00:46:30,654 --> 00:46:34,089 SEAN? SEAN! 563 00:46:35,292 --> 00:46:37,459 APA YANG TELAH TERJADI? 564 00:46:39,163 --> 00:46:41,197 - AYO KELUAR DARI SINI. - DIMANA KATHY? 565 00:46:41,265 --> 00:46:43,665 MEREKA MENGATAKAN SESUATU TERJADI PADA DIA. DIMANA DIA? 566 00:46:43,734 --> 00:46:46,135 - APA YANG SALAH? - AYO PERGI. MENYETIR. LAMBAT. 567 00:46:48,005 --> 00:46:50,539 - MEREKA MEMESAN SAYA DAN SAYA BERJALAN KELUAR. - SAYA TIDAK MENGERTI. 568 00:46:50,607 --> 00:46:54,376 KAMI BERADA DI TAMAN JOGGING. KATHY PERGI KE SEKOLAH. Aku mendengar teriakannya. 569 00:46:54,445 --> 00:46:57,346 - BEBERAPA ORANG MENANGKAP DIA DAN MENARIK DIA KE MOBIL MEREKA. - APA? 570 00:46:57,414 --> 00:47:00,582 MUNGKIN DIA TIDAK AKAN MENYAKITINYA. BEBERAPA ORANG INI HANYA-- 571 00:47:00,651 --> 00:47:03,318 - MUNGKIN DIA AKAN BIARKAN DIA PERGI. - (mendengus) 572 00:47:03,387 --> 00:47:06,822 APAKAH DIA-- MAKSUD SAYA, KETIKA ANDA MELIHAT DIA, APAKAH DIA baik-baik saja? 573 00:47:06,891 --> 00:47:08,958 YA, SAYA PIKIR BEGITU. BERIKUT DI SINI. 574 00:47:09,026 --> 00:47:10,960 AKU AKAN MENEMUKAN DIA. AKU BERJANJI KEPADAMU. 575 00:47:11,028 --> 00:47:12,928 BAGAIMANA KAMU AKAN TEMUKAN DIA? 576 00:47:12,997 --> 00:47:15,264 LIHAT, HAL INI TERJADI. 577 00:47:15,332 --> 00:47:18,968 PASTI TERJADI-- LINGKUNGAN YANG BUSUK ITU DAN MEREKA DI TAMAN ITU! 578 00:47:19,036 --> 00:47:21,136 APA-APAAN LAINNYA YANG ANDA HARAPKAN TERJADI? 579 00:47:21,205 --> 00:47:24,239 JIKA ITU MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK UNTUK MENYALAHKANNYA PADA SAYA, LANJUTKAN, OKE? 580 00:47:24,308 --> 00:47:27,676 - ITULAH YANG KAMU INGINKAN? - SEJAK KAPAN KAMU PEDULI APA YANG DIINGINKAN ORANG LAIN? 581 00:47:27,744 --> 00:47:31,213 - AKU MELAKUKAN APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN. - KAMU MELAKUKAN APA YANG KAMU INGINKAN, DAN ANDA SELALU MELAKUKANNYA. 582 00:47:31,282 --> 00:47:33,082 DAN SEKARANG KAMU PENGEMUDI TRUK YANG BURUK, 583 00:47:33,150 --> 00:47:35,784 DAN ANDA TINGGAL DI KUMPULAN DENGAN SISA DARI DEGENERASI 584 00:47:35,819 --> 00:47:40,555 DAN KATHY MEMBAYARNYA. KAMU TETAP DIA DI SANA, sial, SEKARANG DIA MEMBAYARNYA. 585 00:47:40,624 --> 00:47:43,792 - ITU TIDAK ADIL! - HENTIKAN MOBIL MENGERIKAN ITU! BERHENTI! 586 00:47:45,929 --> 00:47:48,597 DIA TIDAK INGIN UNTUK TINGGAL DALAM sial RUMAH DI CONNECTICUT. 587 00:47:48,665 --> 00:47:50,799 ANDA MENGERTI?! 588 00:47:50,868 --> 00:47:53,402 - ( terisak ) - DIA INGIN TINGGAL DI SINI, KAMU BITCH NEUROTIS! 589 00:47:53,470 --> 00:47:57,239 - DIA SUKA KOTA. - ITU KARENA DIA TIDAK PERNAH TAHU YANG BERBEDA. 590 00:47:57,308 --> 00:48:01,143 DIA TUMBUH DALAM sialnya CESSPOOL DI MANA ORANG BERADA DIPERkosa DI JALAN! 591 00:48:01,212 --> 00:48:03,279 MAAF KITA SEMUA TIDAK BISA JADILAH LAHIR KAYA. 592 00:48:03,347 --> 00:48:06,215 OH omong kosong! ANDA BISA MEMILIKI PUNYA KARIR. 593 00:48:06,283 --> 00:48:08,350 ANDA HANYA HARUS KEHILANGAN SEMUANYA! 594 00:48:08,419 --> 00:48:11,320 OH ITU SANGAT SALAH JIKA PASANGAN POLISI MENGHASILKAN UANG TAMBAHAN. 595 00:48:11,388 --> 00:48:14,022 - SEMUA ORANG MEMBUAT UANG TAMBAHAN! - SIALAN YA! 596 00:48:14,091 --> 00:48:16,926 DAN PINDAHKAN KE CONNECTICUT DAN HIDUP DALAM KEKAYAAN RUMAH SIALAN?! 597 00:48:16,994 --> 00:48:20,930 YANG HARUS SAYA LAKUKAN ADALAH MENJAGA SAYA TUTUP MULUT DAN MAINKAN GAME DAN NAIK KERETA API, KAN? 598 00:48:20,998 --> 00:48:23,365 SEMUA YANG SAYA INGINKAN ADANYA PINDAH KE A TEMPAT KETURUNAN, 599 00:48:23,434 --> 00:48:26,535 - TEMPAT YANG AMAN UNTUK MEMBAWA KATHY! - SEMUA YANG ANDA INGINKAN LEBIH BANYAK. 600 00:48:26,603 --> 00:48:29,338 TAPI TIDAK, KAMU TIDAK BISA BERGERAK. ANDA MENCINTAI NEW YORK, 601 00:48:29,406 --> 00:48:31,340 - LINGKUNGAN LAMA! - SIALAN, BARBARA! 602 00:48:32,343 --> 00:48:34,743 KAMU PENUH DENGAN SIALAN! 603 00:48:39,216 --> 00:48:41,850 (isak tangis tak terkendali) 604 00:48:45,056 --> 00:48:47,323 HEI... 605 00:48:47,391 --> 00:48:48,823 BARBARA... 606 00:48:48,892 --> 00:48:50,725 DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA, ANDA TAHU? 607 00:48:54,932 --> 00:48:57,366 KAMU AKAN TINGGAL DI SAUDARAMU. 608 00:49:00,204 --> 00:49:02,237 AKU AKAN KAMU TAHU. 609 00:49:03,407 --> 00:49:05,140 AKU AKAN KAMU TAHU. 610 00:49:09,413 --> 00:49:11,780 Miliki rindumu DAN PUTRI ANDA DAPATKAN DI PESAWAT 611 00:49:11,848 --> 00:49:14,616 DAN PERGI KE PANTAI. ATAU JIKA ANDA PUNYA TEMPAT DI KONEKSI? 612 00:49:14,685 --> 00:49:18,220 SANGAT MALU KETIKA ORANG TIDAK BISA TINGGAL DI DALAM APARTEMEN MEREKA SENDIRI. 613 00:49:18,289 --> 00:49:21,823 INI TEMPAT YANG BAGUS YANG ANDA DAPATKAN. APA YANG MEMBUAT ANDA KEMBALI, $2.000 SEBULAN? 614 00:49:21,892 --> 00:49:25,260 KAMI SENDIRI BANGUNANNYA. MARGUERIT, INI Letnan Tonelli. 615 00:49:25,329 --> 00:49:28,697 DIA BERTANYA APAKAH ADA SUARA APAPUN, KEBISINGAN APAPUN ITU TERJADI 616 00:49:28,765 --> 00:49:34,102 - SAAT PANGGILAN TELEPON MASUK. - TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. SAYA MINTA MAAF. 617 00:49:35,639 --> 00:49:37,839 BAIKLAH. JIKA DIA MENGHADAPI KEMBALI, 618 00:49:37,908 --> 00:49:39,808 KALI INI KITA AKAN DAPATKAN DIA DI TAPE, 619 00:49:39,876 --> 00:49:43,245 DAN KEMUDIAN MUNGKIN KAMI MENDENGAR SESUATU KITA DAPAT MENGIDENTIFIKASI. 620 00:49:43,314 --> 00:49:47,149 - FOGARTY, ADALAH RIG ITU BELUM TERMASUK DI TELEPON? - KAMI PUNYA SEMUANYA TERHUBUNG. 621 00:49:47,218 --> 00:49:50,252 APA SAJA YANG MASUK, KAMI MELACAK. KECUALI ITU AKAN LUANGKAN DUA MENIT. 622 00:49:50,321 --> 00:49:54,122 - Baiklah, aku INGIN UNTUK MENGUJINYA SENDIRI. - GUNAKAN TELEPON ITU, LEUTENAN. 623 00:49:54,191 --> 00:49:56,858 BAIKLAH. FOGARTY, PANGGILAN RUMAH SAYA, YA? 624 00:49:56,927 --> 00:49:58,994 - OKE. - PERMISI. 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,470 MENGERTI? 626 00:50:09,640 --> 00:50:11,140 - MENGERTI. - HALO? 627 00:50:11,208 --> 00:50:13,342 SIAPA? INI AKU! 628 00:50:13,411 --> 00:50:17,379 - AKU TIDAK BISA BICARA SEKARANG. SAYA HANYA MENGUJI TELEPON. - KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA, SAYANG. 629 00:50:19,817 --> 00:50:23,518 HEI, HEI, PIPA BAWAH, ORANG MENDENGARKAN. 630 00:50:23,587 --> 00:50:25,987 TIDAK, TIDAK, SEMUANYA BENAR. HAH? 631 00:50:27,425 --> 00:50:29,825 AKU TIDAK INGIN UNTUK MENDENGAR TENTANG UNDANGAN SEKARANG. 632 00:50:31,062 --> 00:50:33,028 SALAH. SELAMAT TINGGAL. 633 00:50:34,197 --> 00:50:35,564 INI BEKERJA SANGAT BAIK. 634 00:50:35,632 --> 00:50:39,068 SEKARANG, AKU INGIN KAMU UNTUK MELAKUKAN APA YANG ANDA BIASANYA LAKUKAN, 635 00:50:39,136 --> 00:50:41,103 HANYA TETAPKAN ANDA PUTRI DI DALAM. 636 00:50:41,172 --> 00:50:43,705 SAYA AKAN PERIKSA KEMBALI BERSAMA KAMU KEMUDIAN, KATAKAN MALAM INI. 637 00:50:43,774 --> 00:50:47,309 TAPI BUKANLAH KAMU TINGGAL, LEUTENAN? MAKSUD SAYA, SAMPAI DIA MEMANGGIL. 638 00:50:47,378 --> 00:50:49,811 DIA GILA. MUNGKIN DIA MENELEPON SEKALI. 639 00:50:49,880 --> 00:50:51,946 SIAPA YANG TAHU JIKA DIA AKAN MENGHUBUNGI LAGI? 640 00:50:52,015 --> 00:50:54,783 LIHAT, AKU PUNYA BANYAK BARANG. AKU PUNYA LIMA PANGGILAN BOM HARI INI. 641 00:50:54,851 --> 00:50:56,851 BISAKAH ANDA PERCAYA ITU? Aku akan menemuimu nanti. 642 00:50:56,920 --> 00:50:59,121 APAKAH KAMU TIDAK DITUGASKAN UNTUK KASUS INI, letnan? 643 00:50:59,190 --> 00:51:01,756 BENAR. SAYA DITUGASKAN DI SELURUH TEMPAT. AKU AKAN KEMBALI. 644 00:51:01,825 --> 00:51:03,258 LETNAN! 645 00:51:04,628 --> 00:51:07,062 SAYA MEMBAYAR PAJAK LEBIH BANYAK KE KOTA INI DALAM SATU BULAN 646 00:51:07,131 --> 00:51:09,664 DARIPADA ANDA DAN DAMN DAMN ANDA BERHIDUP DALAM TAHUN. 647 00:51:09,733 --> 00:51:12,401 SAYA BERPIKIR SAYA BERHAK BEBERAPA PERTIMBANGAN. 648 00:51:12,469 --> 00:51:14,936 ARTINYA APA? LANJUTKAN, MENGAPA APAKAH ANDA TIDAK MENGATAKANNYA? 649 00:51:15,005 --> 00:51:17,706 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN, HUBUNGI TEMANMU KOMISARIS? 650 00:51:17,774 --> 00:51:20,275 SIAPA LAGI, WALIKOTA? KATAKAN DIA AKU INGIN BANGKIT. 651 00:51:20,344 --> 00:51:23,312 AKU TIDAK MEMBUAT ANCAMAN TIDUR, letnan. 652 00:51:23,380 --> 00:51:26,348 SAYA MELAKUKAN TINDAKAN DAN SAYA MENDAPATKAN HASIL. 653 00:51:27,918 --> 00:51:30,819 ANDA TAHU, SAYA BERJALAN DENGAN PEMBUNUH, 654 00:51:30,887 --> 00:51:34,823 PEMERKOSA, PENCURI, MENYERAH DARI SEMUA JENIS. 655 00:51:34,891 --> 00:51:37,192 MEREKA TIDAK MENAKUTKAN SAYA. 656 00:51:37,261 --> 00:51:40,395 KAMU MENAKUTKAN AKU. Aku akan menemuimu nanti. 657 00:51:41,865 --> 00:51:44,132 (telepon berdering) 658 00:51:54,478 --> 00:51:58,246 - HALO? - HALO, INI KEHUNIAN CLAYTON? 659 00:51:58,315 --> 00:52:00,515 Ya. 660 00:52:00,584 --> 00:52:02,584 APAKAH ANDA PUNYA PANGERAN ALBERT DALAM KALENG? 661 00:52:02,653 --> 00:52:05,220 SAYA MINTA MAAF. APA YANG ANDA KATAKAN? 662 00:52:05,289 --> 00:52:09,023 APA YANG SAYA KATAKAN ADALAH, "APAKAH KAMU PUNYA PANGERAN ALBERT DALAM BISA?" 663 00:52:09,092 --> 00:52:11,226 Anda sebaiknya biarkan dia keluar. 664 00:52:11,295 --> 00:52:14,095 (tertawa) 665 00:52:14,164 --> 00:52:18,567 - SIAPA INI?! - Kamu mendapat satu juta uang seperti yang kubilang padamu? 666 00:52:23,507 --> 00:52:26,608 DENGARKAN, INI BAPAK. tanah liat. 667 00:52:26,677 --> 00:52:28,677 ISTRI SAYA TIDAK MAU UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 668 00:52:28,746 --> 00:52:30,679 KAU BERBICARA DENGAN SAYA, ANDA MENGERTI? 669 00:52:34,752 --> 00:52:36,785 TN. tanah liat? 670 00:52:36,853 --> 00:52:39,154 ABAD TANAH LIAT PROPERTI? 671 00:52:39,223 --> 00:52:42,724 BAGAIMANA ESTAT NYATA BISNIS, KAMU SIALAN BAJINGAN MULTIMILYUNAIRE? 672 00:52:42,793 --> 00:52:44,926 - BAGUS. - Aku yakin itu benar. 673 00:52:44,995 --> 00:52:48,162 KAMU TIDAK PUNYA NEGARA DAN PUERTO RICA MENGAMBIL PENGAMBILAN BANGUNAN ANDA, 674 00:52:48,231 --> 00:52:51,032 - APA MAKSUDMU? - AKU BIJAKSANA TERHADAP PERMAINANMU, KAMU BAJAK! 675 00:52:51,101 --> 00:52:53,802 ANDA KIRIM SPICS DAN NIGGERS UNTUK MENGHANCURKAN LINGKUNGAN YANG LAYAK, 676 00:52:53,870 --> 00:52:56,805 BELI MURAH, Robek dan pasang BANGUNAN MEWAH ANDA! 677 00:52:56,873 --> 00:52:59,841 LIHAT, JIKA ADA SESUATU YANG SUDAH SAYA LAKUKAN 678 00:52:59,910 --> 00:53:03,445 ATAU SESUATU ITU PERUSAHAAN SAYA TELAH SELESAI, AKU YAKIN KITA BISA MENYELESAIKAN. 679 00:53:03,514 --> 00:53:06,581 Jika kamu mau memberiku saja suatu tempat yang saya bisa menangkapmu. 680 00:53:06,650 --> 00:53:08,349 SIALAN AKU AKAN. AKU MEMBERIMU sial! 681 00:53:08,419 --> 00:53:11,119 BERIKAN SAYA JUTA UANG ATAU ANDA TIDAK AKAN PERNAH MELIHATNYA ANAKMU LAGI. 682 00:53:11,188 --> 00:53:12,754 - MENGERTI? - YA. 683 00:53:12,823 --> 00:53:16,157 JADI DENGARKAN, BAGAIMANA KAMU AKAN DAPATKAN ANAK SAYA, HAH? 684 00:53:16,226 --> 00:53:19,528 AKU AKAN MEMOTONG DIA, KAMU BAJAK! DIA DUDUK DI SINI. 685 00:53:19,597 --> 00:53:21,796 DIA DUDUK DI SANA? 686 00:53:21,865 --> 00:53:24,633 Anda mendapat jutaan seperti yang kubilang padamu? 687 00:53:25,969 --> 00:53:28,603 YA, SAYA PUNYA JUTA. 688 00:53:28,672 --> 00:53:33,074 - DIMANA KAMU MENDAPATKAN DIA? - DI LUAR BELFAIRMU SENJATA, CLAYTON. 689 00:53:33,143 --> 00:53:35,410 - Di taman? - ADA KONSER ADA MALAM INI. 690 00:53:35,479 --> 00:53:39,314 DI BALIK PANGGUNG, ADA GEDUNG PEMELIHARAAN, DI situlah saya INGIN UANG. 691 00:53:39,383 --> 00:53:41,983 SATU ORANG PERGI UANG DI DALAM. ANDA MENGERTI? 692 00:53:42,052 --> 00:53:44,185 - Dan aku menonton sepanjang waktu. - YA, TAPI... 693 00:53:44,254 --> 00:53:47,422 BAGAIMANA SAYA TAHU KAMU PUNYA ANAK SAYA? BAGAIMANA SAYA TAHU KAMU PUNYA ANAK? 694 00:53:47,491 --> 00:53:50,191 KARENA AKU AKAN MEMOTONG TANGAN DIA DAN KIRIMKAN UNTUK ANDA DALAM TAS KERTAS 695 00:53:50,260 --> 00:53:53,462 SEPERTI KAMU PENGISAP MENGHANCURKAN ORANG LAIN KELUAR DARI PROPERTI MEREKA! 696 00:53:55,065 --> 00:53:57,266 TEMPATKAN DIA DI TELEPON, BIARKAN AKU BICARA DENGAN DIA. 697 00:53:57,334 --> 00:53:59,734 FUCK YOU, AKU AKAN MENEMPATKAN DIA DI TELEPON! 698 00:54:09,513 --> 00:54:11,780 DIA PUNYA ANAK DI SANA, Baiklah, 699 00:54:11,848 --> 00:54:13,782 DAN ITU BUKAN MILIKMU. 700 00:54:13,850 --> 00:54:16,485 YESUS KRISTUS. 701 00:54:16,553 --> 00:54:19,187 AKU PASTI ITU GADIS LAKI-LAKI. 702 00:54:19,256 --> 00:54:22,624 MEREKA MENDAPATKAN SEMUANYA. MEREKA MENDAPATKAN KESELURUHAN DUNIA sial, 703 00:54:22,693 --> 00:54:24,693 DAN MEREKA MEMBIARKAN NEGARA SPIC DI. 704 00:54:28,932 --> 00:54:30,665 ANDA TAHU MENGAPA? 705 00:54:30,734 --> 00:54:32,667 JADI SEMUANYA TETAP SAMA. 706 00:54:32,736 --> 00:54:34,936 KARENA SEGERA KARENA SEMUANYA TERLALU BAIK, 707 00:54:35,005 --> 00:54:36,971 ALAM BERKATA KAMU HARUS SALDOKAN SEMUANYA KEMBALI 708 00:54:37,040 --> 00:54:38,973 JADI MEREKA KIRIM SPICS DAN PARA NEGARA DI 709 00:54:39,042 --> 00:54:42,143 UNTUK MENJAGA SEMUANYA TEPAT-- 98.6. 710 00:54:42,212 --> 00:54:45,113 TETAPKAN TERMOMETER KE ATAS PANTAT BUMI KAPAN SAJA, SIANG ATAU MALAM, 711 00:54:45,181 --> 00:54:47,782 98.6 DI SURGA LEBAH. SIAPA PUN YANG MENGHALANG ITU, 712 00:54:47,851 --> 00:54:50,752 SIAPA PUN TIDAK SUKA ITU, THEY KICK HIS ASS OUT OF THE BEEHIVE, 713 00:54:50,821 --> 00:54:53,555 BECAUSE NATURE DON'T LIKE THAT. YA, APAAN KAMU, ALAM! 714 00:54:53,624 --> 00:54:55,624 PERCAYA KAMU! 715 00:55:08,639 --> 00:55:10,872 BARNES, 22nd PRECINCT. 716 00:55:10,941 --> 00:55:12,874 YA, BERI AKU 22-5, 717 00:55:12,943 --> 00:55:15,276 TERSURGA SEAN BOYD. 718 00:55:15,346 --> 00:55:17,879 6'2", Kaukasia, 719 00:55:17,948 --> 00:55:21,383 175 pon., MEMAKAI Jenggot. 720 00:55:21,452 --> 00:55:23,385 DIINGINKAN UNTUK PENYERANGAN ON OFFICER 721 00:55:23,454 --> 00:55:25,387 AND ATTEMPTED MURDER. 722 00:55:25,456 --> 00:55:29,491 SUSPECT BELIEVED MENUJU JALAN ke-42 KABUPATEN PORNO. KELUAR. 723 00:55:29,560 --> 00:55:32,894 Suara manusia melalui P.A.: Itu milikmu, setiap fantasi you've ever had. 724 00:55:32,963 --> 00:55:35,731 - Sebelah sini. - HEI, KAKAK. 725 00:55:35,799 --> 00:55:38,332 KAMU AKAN KEMANA, Bung? ANDA MENCARI SEKITAR 726 00:55:38,401 --> 00:55:42,270 ATAU KAMU AKAN BERJALAN? AKU MENDAPAT SESUATU YANG BAGUS DAN MUDA. 727 00:55:42,338 --> 00:55:45,306 AKU MENDAPATKAN BAGIAN YANG HEBAT AYAM PUTIH DI SINI. 728 00:55:45,376 --> 00:55:47,842 TIDAK ADA BARANG KASAR DENGAN LUAS INI. 729 00:55:47,911 --> 00:55:49,944 JIKA ANDA INGIN BARANG KASAR, AKU BISA MENDAPATKAN ITU JUGA. 730 00:55:50,013 --> 00:55:51,946 SAYA MENCARI GADIS SAYA MELIHAT PAGI INI. 731 00:55:52,015 --> 00:55:54,315 DIA ADA DI DEPAN DARI SEMUA GABUNGAN INI DALAM JUBAH. 732 00:55:54,384 --> 00:55:56,517 HEI, SAYA BISA MENDAPATKANNYA BERDANDAN DALAM MANA PUN. 733 00:55:56,587 --> 00:56:00,221 APA YANG ANDA gali? KULIT, RENDA ATAU BAGAIMANA PAKAIAN COWGIRL? 734 00:56:00,290 --> 00:56:02,523 ATAU BAGAIMANA DENGAN SESUATU-- HEI, KAMU MAU KEMANA? 735 00:56:02,593 --> 00:56:05,293 ANDA TIDAK INGIN UNTUK PERGI KE SANA, ITULAH LAYANAN MANDIRI. 736 00:56:05,362 --> 00:56:08,229 - KAMU MEMOTONG SENDIRI! - KUARTA! KUARTAL! 737 00:56:08,298 --> 00:56:11,332 - SEMUANYA BIAYA KUARTA. - HEI, SAYA BUTUH BANTUAN. 738 00:56:11,402 --> 00:56:14,368 - YA, UNTUK APA? - SAYA MENCARI GADIS ITU DI DEPAN 739 00:56:14,437 --> 00:56:17,071 - PAGI INI DENGAN JUBAH. - ADA AYAM DI BAWAH, 740 00:56:17,140 --> 00:56:20,742 - TAPI KAMU TIDAK MELIHAT APA PUN. - ITU GADIS YANG SAMA ITU APAKAH DI SINI PAGI INI? 741 00:56:20,811 --> 00:56:23,077 MITRA, BICARA UANG DAN BULLSHIT BERJALAN 742 00:56:23,146 --> 00:56:25,380 - DAN ITULAH CARANYA. - DI SINI, AMBIL LIMA UNTUK DIRI SENDIRI 743 00:56:25,449 --> 00:56:27,783 - DAN BERIKAN AKU LIMA DI KUARTAL. - TERIMA KASIH, TEMAN. 744 00:56:27,851 --> 00:56:29,851 GADIS-GADIS YANG SAMA MASIH DI SINI, 745 00:56:29,920 --> 00:56:32,086 TAPI SAYA TIDAK TAHU CEWEK YANG MANA ANDA MENCARI. 746 00:56:32,155 --> 00:56:34,255 KUARTAL! SEMUANYA BIAYA KUARTA! 747 00:56:34,324 --> 00:56:36,891 Wanita di atas P.A.: ? Coba lihat, coba lihat, turun? 748 00:56:36,960 --> 00:56:39,060 ? Turun, turun, turun, ayo, ayah. ? 749 00:56:39,129 --> 00:56:44,733 Booth nomor enam telah dibuka dan kita punya tiga yang menarik, wanita cantik yang jahat 750 00:56:44,801 --> 00:56:47,736 melakukannya untukmu, melakukannya padamu, ya. 751 00:56:47,805 --> 00:56:51,506 Raihlah penismu dan meraih sesuatu keras dan bulat. 752 00:56:51,575 --> 00:56:53,408 Ooh, ini seperempat. 753 00:56:53,477 --> 00:56:56,044 Kami punya banyak untuk kuartalmu, ayah. 754 00:57:03,053 --> 00:57:06,387 - Hai, sayang. - HEI, DENGARKAN. 755 00:57:06,456 --> 00:57:08,790 Seorang pria berlari ke sini pagi ini dan menjatuhkan sesuatu 756 00:57:08,859 --> 00:57:10,558 dan salah satu dari gadis-gadis ini mengambilnya. 757 00:57:10,627 --> 00:57:13,261 Mengambilnya? Kenapa tidak? ambil ini? 758 00:57:13,329 --> 00:57:15,396 - Apakah kamu suka itu? - Maukah kamu mendengarkanku? 759 00:57:15,466 --> 00:57:18,399 Itu gadis di sana. Aku ingin berbicara dengan gadis itu. 760 00:57:18,468 --> 00:57:21,970 - Dia melihat pria itu, dan dia mengambilnya. - AKU MENDAPATKAN SEMUA YANG KAMU BUTUHKAN. 761 00:57:22,038 --> 00:57:24,973 Hentikan, ya? Pria itu menculik putriku, 762 00:57:25,042 --> 00:57:27,042 - gadisku. - AYO, sayang. 763 00:57:27,110 --> 00:57:29,343 - Aku mengejarnya dengan benar di depan tempat-- - (bip) 764 00:57:29,412 --> 00:57:32,080 - HEI, AKU BERBICARA DENGANMU! - ( bel berbunyi ) 765 00:57:43,594 --> 00:57:45,527 Bagaimana kabarmu? Ya. 766 00:57:45,596 --> 00:57:47,829 SEORANG PRIA LARI DI SINI PAGI INI. 767 00:57:47,898 --> 00:57:50,765 DIA MENJATUHKAN SESUATU. GADIS ITU DI SANA MENGAMBILNYA 768 00:57:50,834 --> 00:57:53,134 dan aku ingin menemuinya. Apakah kamu mengerti? 769 00:57:53,203 --> 00:57:55,269 - OOH, LIHAT AKU. - Aku ingin bicara kepada gadis ini. 770 00:57:55,338 --> 00:57:57,105 - BICARA KEPADA SAYA. - Dengarkan aku! 771 00:57:57,173 --> 00:57:59,207 DAPATKAN DIA KE SINI! - (mengerang) 772 00:57:59,275 --> 00:58:01,710 GADIS ITU, DI SANA, MELIHAT SEMUA HAL, 773 00:58:01,778 --> 00:58:03,745 DAN AKU HARUS BICARA DENGAN DIA, TOLONG. 774 00:58:03,814 --> 00:58:07,115 - Apa, gadis ini? - BAWA GADIS ITU KE SINI, KAU MENDENGAR AKU? 775 00:58:09,820 --> 00:58:13,054 ADA BEBERAPA ORANG DI SINI MENGGEDOR JENDELA... 776 00:58:13,123 --> 00:58:14,923 (bergumam) 777 00:58:14,991 --> 00:58:16,925 DATANG KE SINI! 778 00:58:19,029 --> 00:58:20,995 (bip) 779 00:58:36,612 --> 00:58:38,612 Ayolah sayang. Apa yang bisa saya bantu? 780 00:58:38,681 --> 00:58:41,015 KAMULAH SATUNYA. KAMU BERADA DI DEPAN PAGI INI, 781 00:58:41,084 --> 00:58:43,017 SEORANG PRIA MENJATUHKAN SAMA, ANDA MENGAMBILNYA. 782 00:58:43,086 --> 00:58:45,587 Ya, kamu suka sedikit yang menyenangkan pasangan seperti aku sampai di sini? 783 00:58:45,656 --> 00:58:48,256 Dengar, aku harus temukan orang aneh ini, dia mengambil gadis kecilku. 784 00:58:48,325 --> 00:58:50,224 - Dia mengambil gadismu? - YA. 785 00:58:50,293 --> 00:58:53,161 Ah, sayang sekali. Jangan khawatir, kamu akan menemukan yang lain. 786 00:58:53,229 --> 00:58:55,564 Hei, sial, kamu tahu apa yang saya bicarakan. 787 00:58:55,632 --> 00:58:58,532 - HAI! KEMBALI KE SINI, SAYA BERBICARA DENGAN ANDA! - (bip) 788 00:59:04,908 --> 00:59:07,108 Hei, itu kamu. Anda memutuskan untuk tinggal. 789 00:59:07,177 --> 00:59:09,477 Beritahu gadis lain itu untuk datang ke sini. 790 00:59:09,546 --> 00:59:11,813 - AYO, SELAMAT WAKTU. - Tangkap dia, ya? 791 00:59:11,882 --> 00:59:14,615 Tangkap dia sendiri! 792 00:59:20,290 --> 00:59:26,627 ... AKAN PECAH LEHER MEREKA DAN MENUNTUT SAYA, DAN AKU INGIN MEREKA... 793 00:59:26,696 --> 00:59:28,363 HEI, KAMU, DATANG KE SINI. 794 00:59:28,431 --> 00:59:30,365 HEI, SUSIE, CREEP INI-- 795 00:59:30,433 --> 00:59:32,867 (semua berteriak) 796 00:59:32,936 --> 00:59:34,903 KELUAR DARI SINI! KELUAR DARI SINI! 797 00:59:41,645 --> 00:59:44,578 KELUAR DARI SINI, KAU HOODLUM SIALAN! 798 00:59:46,682 --> 00:59:48,950 DAPATKAN BAPAK ITU KELUAR DARI SINI. 799 00:59:52,222 --> 00:59:54,422 BITCH, KAU TIDAK BELAJAR SANGAT BAIK. 800 01:00:29,159 --> 01:00:31,092 - OH TIDAK BAIK! - ( sirene polisi berbunyi nyaring ) 801 01:00:31,161 --> 01:00:35,296 JANGAN BERTERIAK PADAKU! TERIAK PADA FUCKHEAD ITU DENGAN Jenggot! 802 01:00:35,365 --> 01:00:37,666 BERUSAHA MELINDUNGI TEMPAT INI! 803 01:00:37,734 --> 01:00:40,902 Wanita: AKU TIDAK TAHU APA ANDA BICARA TENTANG. 804 01:00:42,738 --> 01:00:45,206 HEI, SAYANG, INI APA YANG DIJATUHKAN ORANG INI. 805 01:00:45,275 --> 01:00:47,876 ITU LISENSI ANJING ATAU SESUATU... 806 01:00:47,944 --> 01:00:51,612 - DAN MEDALI ITU. - TERIMA KASIH, Sayang. 807 01:00:54,650 --> 01:00:58,119 Wanita: APA YANG SAYA BAYARKAN UNTUK ANDA SCUMBAG? 808 01:01:03,493 --> 01:01:06,694 Wanita melalui radio: 42 dan 8, seorang pria dengan a janggut yang sesuai dengan deskripsi Anda 809 01:01:06,762 --> 01:01:08,963 baru saja merusak sambungan porno, menuju ke timur pada tanggal 42. 810 01:01:09,032 --> 01:01:10,631 MENGAKUI, KELUAR. 811 01:01:17,107 --> 01:01:19,040 ( ban berdecit ) 812 01:01:21,111 --> 01:01:23,377 (klakson mobil) 813 01:01:32,322 --> 01:01:34,255 Pria: APA ITU? 814 01:01:34,324 --> 01:01:36,790 - HEI, APA YANG TERJADI? - Wanita: YA TUHAN! 815 01:01:38,628 --> 01:01:40,561 - ANAK SEAN! - ( wanita berteriak ) 816 01:01:56,913 --> 01:02:00,048 barnes: BERHENTI, ANAK! MEMBEKUKAN! 817 01:02:04,887 --> 01:02:07,188 TAHAN, ANAK! 818 01:02:12,062 --> 01:02:14,929 - Pria TURUN! AWAS! - (berteriak) 819 01:02:29,445 --> 01:02:31,846 - BERGERAK! - (klakson) 820 01:02:33,549 --> 01:02:35,850 SEMUA ORANG TURUN! 821 01:02:40,123 --> 01:02:42,090 TURUN! 822 01:02:46,529 --> 01:02:48,462 BERHENTI, ANAK! 823 01:02:49,866 --> 01:02:51,866 (sirene polisi berbunyi nyaring) 824 01:02:56,139 --> 01:02:58,206 HEI, KELUARKAN AKU DARI SINI! DIA GILA! 825 01:02:58,274 --> 01:03:00,541 - DIA AKAN MEMBUNUH KITA BERDUA! - BEKUKAN, ANAK! 826 01:03:02,245 --> 01:03:04,845 APA INI TERJADI DI SINI!? 827 01:03:04,914 --> 01:03:08,849 BARNES, tanggal 22. DIA FUGITIVE BERSENJATA. 828 01:03:08,918 --> 01:03:11,285 - AKU TIDAK PERCAYA. - TIDAK, DIMANA? 829 01:03:11,354 --> 01:03:16,257 DENGAN APA DIA BERSENJATA? Yang kulihat hanyalah kau meledak MATI SHOTGUN ITU. 830 01:03:16,326 --> 01:03:19,027 - BAIKLAH. - AKU TIDAK PEMBERITAHUAN SIAPA YANG ANDA TEMBAK, 831 01:03:19,095 --> 01:03:21,029 ANDA TIDAK BISA MELEDAKKAN ORANG DARI JALAN KAKI! 832 01:03:21,097 --> 01:03:24,065 - LEPASKAN PUNGGUNGKU. - AKU TIDAK PERCAYA. 833 01:03:24,134 --> 01:03:27,501 KACANG MEMILIH NERAKA DARI TEMPAT YANG BAIK UNTUK DROP. 834 01:03:27,570 --> 01:03:30,071 BAGAIMANA NERAKA ANDA AKAN MENGIKUTI ORANG SEPERTI INI? 835 01:03:30,140 --> 01:03:32,673 DIA BEBERAPA JENIS DARI WISEGUY. 836 01:03:32,742 --> 01:03:35,543 DIA BERPIKIR DIA AKAN GUNAKAN KONSER ROCK INI SEBAGAI umpan. 837 01:03:35,611 --> 01:03:38,979 - MUNGKIN. YA, MUNGKIN. - HEI, APA INI? 838 01:03:39,049 --> 01:03:42,016 ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR INI WACKO 839 01:03:42,085 --> 01:03:45,553 AKAN DATANG BERJALAN MELALUI HUTAN ITU SEPERTINYA DIA ADALAH RAJA KONG. 840 01:03:45,621 --> 01:03:48,789 YA, MUNGKIN. MUNGKIN. 841 01:03:50,826 --> 01:03:53,727 TAPI ITU TIDAK AKAN PENTING. ITU TIDAK AKAN PENTING, 842 01:03:53,796 --> 01:03:56,530 KARENA DIA HARUS KELUAR KE TERBUKA UNTUK MENDAPATKAN UANG. 843 01:03:56,599 --> 01:03:58,532 - MUNGKIN. - ITULAH. 844 01:03:58,601 --> 01:04:00,201 APA MAKSUD ANDA, "ITULAH"? 845 01:04:00,270 --> 01:04:03,237 KAMI PUNYA MENARA CAHAYA. KAMI MANUSIA MENARA CAHAYA. 846 01:04:03,306 --> 01:04:05,106 DIA LANGKAH KE TANAH TERBUKA, 847 01:04:05,175 --> 01:04:07,876 KAMI MENGHADAPI DIA DALAM TEMBAK, BINGO, SELESAI, BERAKHIR. 848 01:04:07,944 --> 01:04:10,544 ANDA MULAI MENEMBAK DI SEKITAR MASYARAKAT SEPERTI ITU, 849 01:04:10,613 --> 01:04:13,281 - KAMU AKAN PUNYA KEKERASAN DI TANGAN ANDA. - KErusuhan APA? 850 01:04:13,349 --> 01:04:15,116 ANAK-ANAK INI SEMUANYA TERTUMBUH. 851 01:04:15,185 --> 01:04:17,285 MEREKA AKAN MENDENGAR BEBERAPA POPS, TONELLI. 852 01:04:17,353 --> 01:04:19,988 BEBERAPA POPS DAN BEBERAPA LATAR BELAKANG MUSIK ROCK 'N' ROLL. 853 01:04:20,056 --> 01:04:23,191 MISALNYA DIA PUNYA ANAK DENGAN DIA? DIA TELAH MENGGUNAKAN DIA SEBAGAI PERISAI. 854 01:04:24,227 --> 01:04:27,295 KEMUDIAN KITA HARUS TUJUAN SEDIKIT TINGGI, ANDA TAHU? 855 01:04:28,698 --> 01:04:30,998 SEKARANG ANDA TUNGGU SAJA SATU MENIT, DEITZ. 856 01:04:31,067 --> 01:04:33,267 KITA BICARA TENTANG PUTRI EX-COP DI SINI. 857 01:04:33,336 --> 01:04:35,169 SAYA PUNYA MASALAH SAYA PUSAT KOTA INI. 858 01:04:35,238 --> 01:04:37,438 SAYA MENDAPATKAN BANYAK PANAS DI ATASNYA, ANDA MENGERTI? 859 01:04:37,507 --> 01:04:40,074 ANDA BISA MENGATAKAN ITU KAYA CLAYTON PELACUR SIALAN 860 01:04:40,143 --> 01:04:42,576 BAHWA DIA DAPAT MENGIRIM KEPALA POLISI SENDIRI DI SINI 861 01:04:42,645 --> 01:04:44,578 SECARA PRIBADI UNTUK MENENDANG PANTATKU JIKA DIA INGIN. 862 01:04:44,647 --> 01:04:48,049 AKU TIDAK MENGIRIMKAN ANAK TIDAK MELALUI TEMBAK API. 863 01:04:48,118 --> 01:04:49,884 KAMU PUNYA ITU?! 864 01:04:49,953 --> 01:04:52,253 SEKARANG, AYO LIHAT APA YANG KITA DAPATKAN DI SANA. 865 01:05:00,330 --> 01:05:02,563 KENAPA KAU TIDAK PERGI KE SANA, PERIKSA ATTIK? 866 01:05:02,632 --> 01:05:04,565 YA, Pak. 867 01:05:08,071 --> 01:05:11,272 - BISAKAH TIKUS DI ATAS SANA. - APA ITU TIKUS AKAN MELAKUKANNYA PADA ANDA? 868 01:05:11,341 --> 01:05:15,075 DIA TIDAK BISA MAKAN KAMU. HARIMAU ATAU SESUATU, ITU AKAN MAKAN KAMU. TERUSKAN. 869 01:05:21,551 --> 01:05:24,319 Baiklah, KAMI AKAN TEMPATKAN SATU DARI FAGGOT BAHAGIA ANDA-- 870 01:05:24,387 --> 01:05:27,121 - SALAH SATU APA SAYA? - JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 871 01:05:27,190 --> 01:05:29,323 KAMI AKAN TEMPATKAN SALAH SATU ORANG SAYA DI ATAS DI MANA ANDA BERADA. 872 01:05:29,392 --> 01:05:32,026 - ITU LEBIH BAIK. - AKAN GELAP. 873 01:05:32,095 --> 01:05:36,030 KAMI AKAN MASUKKAN UANG DI SINI. KACANG DATANG MELALUI PINTU, 874 01:05:36,099 --> 01:05:38,432 LALU MESKIPUN DIA PUNYA GADIS BERSAMA DIA, 875 01:05:38,501 --> 01:05:40,601 KAMI PUNYA TEMBAKAN YANG JELAS PADA DIA. CUKUP JELAS. 876 01:05:40,670 --> 01:05:43,771 TIDAK ADA TEMBAK, TIDAK ADA KEKERASAN, TIDAK ADA BULLSHIT. 877 01:05:43,839 --> 01:05:45,606 - KAMU MENGERTI? - Oke, TONELLI. 878 01:05:45,675 --> 01:05:47,608 KAMI AKAN BEKERJA SAMA PADA YANG INI. 879 01:05:47,677 --> 01:05:49,610 AKU AKAN MEMBERIKAN PRIAMU RETAK PERTAMA. 880 01:05:49,679 --> 01:05:54,115 TAPI JIKA DIA MENYESAL, AKU AKAN SANGAT SECARA PRIBADI APA SAJA YANG BERGERAK. 881 01:05:57,019 --> 01:05:58,753 TERIMA KASIH, Nona. 882 01:06:01,056 --> 01:06:03,591 YA, BERI SAYA 10-90. 883 01:06:03,659 --> 01:06:06,260 KOTA NEW YORK CATATAN PERATURAN HEWAN. 884 01:06:07,597 --> 01:06:09,564 YA, BARNES. BARNES. 885 01:06:11,133 --> 01:06:15,169 KOTA NEW YORK CATATAN PERATURAN HEWAN! 886 01:06:15,238 --> 01:06:17,505 BERIKAN AKU ALAMAT sialnya, Baiklah? 887 01:06:18,608 --> 01:06:20,308 YA, Baiklah. TERIMA KASIH. 888 01:06:20,377 --> 01:06:22,810 - (Gus terkekeh) - (anjing menggeram) 889 01:06:31,988 --> 01:06:34,055 HAI, AKU LUPA! 890 01:06:34,124 --> 01:06:35,856 ITULAH ANAK YANG BAIK. 891 01:06:46,836 --> 01:06:48,803 APAKAH INI SEMUA BENAR? 892 01:06:48,871 --> 01:06:50,871 APAKAH INI YANG KAMU INGIN SAYA PAKAI? 893 01:06:53,843 --> 01:06:55,643 YA, ITULAH. 894 01:06:57,813 --> 01:07:00,448 IBUKU BIASANYA SUKA BIRU. 895 01:07:00,516 --> 01:07:04,085 DIA DAN ORANG TUA DIGUNAKAN UNTUK PERGI KE KONSER SEPANJANG WAKTU. 896 01:07:04,154 --> 01:07:06,720 Aula CARNEGIE DAN SEMUA ITU. 897 01:07:07,690 --> 01:07:09,624 DIA DIKUBURKAN DI BROOKLYN. 898 01:07:09,692 --> 01:07:11,659 KAMI MEMILIKI SELURUHNYA BLOK sial. 899 01:07:14,397 --> 01:07:16,397 GAUNNYA SANGAT CANTIK. 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,201 KAMU TERLIHAT SANGAT BAIK DI DALAMNYA JUGA. 901 01:07:22,538 --> 01:07:25,038 AKU INGIN KAMU MEMILIKINYA. KAMU BISA MENYIMPANNYA, OKE? 902 01:07:26,976 --> 01:07:28,742 TERIMA KASIH. 903 01:07:30,246 --> 01:07:32,080 SEMUANYA BENAR. 904 01:07:32,148 --> 01:07:35,316 AKU AKAN MENGEMBALIKAN SEMUANYA Pokoknya, DENGAN BUNGA-- 905 01:07:35,385 --> 01:07:37,050 NILAI JUTA DOLAR. 906 01:07:37,119 --> 01:07:41,722 TAPI aku sudah bilang padamu, AYAHKU TIDAK PUNYA JUTA DOLAR. 907 01:07:41,791 --> 01:07:44,058 KAMU HANYA TERUSKAN, LANJUTKAN. 908 01:07:44,127 --> 01:07:46,827 MUNGKIN ANDA BISA MEYAKINKAN SAYA, TAPI LEBIH BAIK ANDA TIDAK BERHARAP, 909 01:07:46,896 --> 01:07:49,963 KARENA JIKA SAYA TIDAK DAPATKAN UANG SAYA, ANDA TAHU APA YANG AKAN TERJADI PADAMU. 910 01:07:50,032 --> 01:07:53,233 - AYAHKU ADALAH POLISI. - KAMU SEDIKIT PEMBOHONG. 911 01:07:53,303 --> 01:07:56,070 BERPIKIR KAU BISA MENAKUTKAN SAYA MATI MENGATAKAN ITU? 912 01:07:57,573 --> 01:07:59,973 ANDA TAHU APA Ibuku dulu LAKUKAN PADA SAYA KETIKA SAYA BERBOHONG? 913 01:08:00,042 --> 01:08:02,510 DIA GUNAKAN BAWA AKU DENGAN TELINGA, 914 01:08:02,578 --> 01:08:05,546 MENARIK SAYA DI DAPUR DAN CUCI MULUTKU DENGAN SABUN. 915 01:08:14,457 --> 01:08:16,624 ITULAH YANG KAMU INGINKAN SAYA UNTUK DILAKUKAN KEPADA ANDA? 916 01:08:18,194 --> 01:08:21,061 HARI INI-- MAKSUD SAYA, PAGI INI, 917 01:08:21,130 --> 01:08:23,497 ITU ULANG TAHUN SAYA. 918 01:08:23,566 --> 01:08:26,367 KAMI AKAN PERGI KE BALET 919 01:08:26,436 --> 01:08:28,769 DAN TEMPAT YANG KHUSUS UNTUK MAKAN MALAM. 920 01:08:28,838 --> 01:08:31,939 PUNYA TANGGAL YANG BERAT, HAH? 921 01:08:33,343 --> 01:08:36,577 BERSAMA AYAHKU, BUKAN DENGAN LAKI-LAKI. 922 01:08:36,646 --> 01:08:39,212 AKU TIDAK PERNAH TANGGAL NYATA BELUM DENGAN ANAK LAKI-LAKI. 923 01:08:42,552 --> 01:08:44,652 Ah, sial. 924 01:08:46,889 --> 01:08:50,724 ITU JENIS LUCU, DI SINI SAYA DAPAT 1.000 ANJING YANG TIDAK ADA TAGnya, 925 01:08:50,793 --> 01:08:53,226 DAN ANDA DATANG KE SINI DENGAN TAG YANG TIDAK TIDAK MEMILIKI ANJING. 926 01:08:53,295 --> 01:08:56,797 SAYA TIDAK PEDULI DENGAN ANJING, AKU HARUS MENEMUKAN ORANG ITU DIGUNAKAN UNTUK MEMILIKI ANJING. 927 01:08:56,866 --> 01:08:59,734 HEI, INI TELAH Suatu hari yang sangat gila. 928 01:08:59,802 --> 01:09:03,036 SAYA SIBUK. DEKAT UNTUK BERHENTI WAKTU. 929 01:09:03,105 --> 01:09:06,541 OH, SAYA MENGERTI. PEMBICARAAN UANG DAN BULLSHIT BERJALAN, HAH? 930 01:09:06,609 --> 01:09:09,744 ITU TIDAK BAGUS. ITU TIDAK PERLU. 931 01:09:11,681 --> 01:09:14,949 OKE, BERPELAJAH DI RANTAI LEHER. 932 01:09:15,017 --> 01:09:18,586 ORANG MEMPERBAIKINYA SEPERTI ITU KETIKA MEREKA PUNYA ANJING KHUSUS DAN MEREKA MATI. 933 01:09:18,654 --> 01:09:21,689 ITU ANGKA LAMA, MUNGKIN 10, 15 TAHUN. 934 01:09:21,758 --> 01:09:24,258 ORANG YANG MENJATUHKAN TAG ITU, DIA DIINGINKAN OLEH POLISI. 935 01:09:25,428 --> 01:09:27,728 DIA MENANGKAP ANAKKU, DIA MASIH PUNYA DIA. 936 01:09:27,797 --> 01:09:30,464 YA, SAYA TAHU ORANG SEPERTI SAYA TAHU ANJING SAYA 937 01:09:30,533 --> 01:09:32,833 DAN AKU PERCAYA KAMU. 938 01:09:32,902 --> 01:09:35,469 SAYA BERHARAP GADIS REKOR BELUM PULANG. 939 01:09:35,538 --> 01:09:37,671 ANDA AKAN TERKEJUT DALAM CATATAN KAMI DAPAT DI SINI. 940 01:09:37,740 --> 01:09:40,508 BISA DIAJUKAN DALAM APA PUN-- GIGITAN ANJING, LIAR, 941 01:09:40,577 --> 01:09:42,176 HEWAN LAIN-LAIN. 942 01:09:42,245 --> 01:09:44,245 KAMI AKAN BERADA DI SINI UNTUK BEBERAPA WAKTU, ANDA TAHU? 943 01:09:44,314 --> 01:09:46,780 SAYA MEMBERITAHU MARIA DI SINI TENTANG CERITA ANAK ANDA, 944 01:09:46,849 --> 01:09:49,817 DIA AKAN TETAP TERLAMBAT DAN MEMBANTU. 945 01:09:49,885 --> 01:09:52,853 - PERHATIKAN KEPALA ANDA. - JANGAN KHAWATIR, KAMI AKAN MENEMUKANNYA. 946 01:09:52,922 --> 01:09:54,622 KAMI PUNYA SEMUA CATATAN sialnya, 947 01:09:54,690 --> 01:09:56,524 MEREKA BERTANYA BAGAIMANA KITA MENGHABISKAN 15?. 948 01:09:56,593 --> 01:09:59,026 TAPI KAMI TIDAK MELIHAT UNTUK 15 APAPUN?. 949 01:09:59,094 --> 01:10:02,463 APAKAH ANDA PIKIR BISA DAPATKAN KOTAK INI UNTUK SAYA? 950 01:10:02,532 --> 01:10:04,265 YA KENAPA TIDAK? TENTU. 951 01:10:04,334 --> 01:10:06,934 PENERIMAAN SEPERTI ITU DIMULAI DENGAN FIORELLA LAGUARDIA. 952 01:10:07,003 --> 01:10:08,969 SEMUANYA SEBELUM MEREKA SEMUANYA GRAFT. 953 01:10:09,038 --> 01:10:11,271 DOLAR DI SAKU ANDA, DOLAR UNTUK KOTA. 954 01:10:11,340 --> 01:10:13,140 ANGKA, MEREKA MELAKUKAN LOMPAT DI SINI. 955 01:10:13,208 --> 01:10:16,176 SERI INI-- INI PADA TAHUN 1964. 956 01:10:16,246 --> 01:10:19,647 AIR TERBENCI DI SINI DI '72, MERendam SELURUHNYA TEMPATNYA. 957 01:10:19,715 --> 01:10:21,749 JANGAN KHAWATIR, KAMI SIMPAN SEBAGIAN BESARNYA, KAN? 958 01:10:21,818 --> 01:10:23,684 JIKA TIDAK DALAM PENERIMAAN LISENSI INI, 959 01:10:23,753 --> 01:10:26,086 KAMI AKAN MELANJUTKAN UNTUK TEMBAKAN RABIES CATATAN. 960 01:10:26,155 --> 01:10:28,822 KAMI AKAN TERUS MENGGALI. JANGAN KHAWATIR TENTANG LEMBUR WAKTU, 961 01:10:28,891 --> 01:10:30,658 SAYA SUDAH MENEKAN. 962 01:10:30,726 --> 01:10:32,693 (anjing menggonggong) 963 01:10:41,136 --> 01:10:43,671 AKU AKAN MENGURUS INI, HILANG SAJA, OKE? 964 01:10:45,007 --> 01:10:47,508 TINGGAL DI SINI. SERSAN BARNES, DEPARTEMEN POLISI. 965 01:10:47,577 --> 01:10:49,209 DIAM saja. 966 01:10:57,053 --> 01:10:59,953 BAGAIMANA DENGAN SEGEL, PAUS DAN KUDA LIAR? 967 01:11:00,022 --> 01:11:01,755 SEMUA MAKANAN ANJING. 968 01:11:01,824 --> 01:11:04,958 APA NEGARA INI MAKAN ANJING, ANDA BISA PAKAN SELURUH INDIA. 969 01:11:05,027 --> 01:11:07,461 SEPERTI SATU STRAY YANG SAKIT, 970 01:11:07,530 --> 01:11:10,097 JAUHKAN DIA DAN SURAT KABAR SUDAH MEMILIKI SIALAN. 971 01:11:10,165 --> 01:11:13,100 SAYA PUNYA LIMA TAHUN LAGI. KETIKA SAYA PENSIUN MEREKA DAPAT MEMILIKINYA. 972 01:11:15,437 --> 01:11:17,971 KETIKA SAYA PERTAMA MEMULAI ANDA BISA MENGEMUDI KE BROKLYN. 973 01:11:18,040 --> 01:11:19,973 Maria: TIDAK, INI SEMUA PUNYA 974 01:11:20,042 --> 01:11:21,975 TIGA PERTAMA ANGKA BENAR. 975 01:11:26,549 --> 01:11:29,349 APA ITU DUA ANGKA TERAKHIR LAGI? 976 01:11:29,418 --> 01:11:31,852 OH, TUNGGU SEMENTARA. 977 01:11:31,921 --> 01:11:34,422 2-9-0-5-7-0. 978 01:11:34,490 --> 01:11:38,526 71, 72, 73, 74, 75, 979 01:11:38,594 --> 01:11:40,928 - AKU MENGERTINYA. - (senjata ayam) 980 01:11:40,996 --> 01:11:44,365 BERLARI. JALANKAN, LARI. 981 01:11:44,434 --> 01:11:46,734 DENGARKAN AKU, BARNES. 982 01:11:46,802 --> 01:11:49,002 SAYA MENEMUKAN DIA. AKU PUNYA ORANGNYA NAMA DAN ALAMAT. 983 01:11:49,071 --> 01:11:52,440 - APA-APAANNYA APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? - BISNIS POLISI. 984 01:11:52,508 --> 01:11:54,908 SEKARANG PINDAH KE LUAR, BAPAK. ANAK. 985 01:11:54,977 --> 01:11:57,344 - YA, TAPI AYO HUBUNGI ITU PERTAMA. - DI LUAR. 986 01:11:57,412 --> 01:12:00,247 - DEMI KRISTUS, INI PENCIPTAAN! - AKU PUNYA SATU KASUS 987 01:12:00,316 --> 01:12:03,817 UNTUK KHAWATIR TENTANG, SIALAN YANG LARI TAHANAN-- KAMU! 988 01:12:03,886 --> 01:12:05,819 DAN ITULAH SATUNYA AKU AKAN MENGURUS, 989 01:12:05,888 --> 01:12:08,021 SATU CARA ATAU LAINNYA, Baiklah? 990 01:12:08,090 --> 01:12:10,958 - SEKARANG PINDAH. BERGERAK. - TOLONG, PETUGAS, BIARKAN AKU MEMILIKI NAMANYA. 991 01:12:11,026 --> 01:12:13,827 - SAYA BISA MENGHUBUNGI. - sialnya, BARNES, TIDAK ADA WAKTU. 992 01:12:15,364 --> 01:12:17,631 LAKUKAN SESUATU AGAR SAYA BISA MENYEDIAKAN MATIKAN KEPALAMU. BERGERAK. 993 01:12:17,700 --> 01:12:21,001 ANDA MEMILIKI SETIAP HAK UNTUK KECEWA, TAPI JANGAN KELUARKAN PADA ANAK SAYA. 994 01:12:21,070 --> 01:12:23,737 INI AKAN MEMBUTUHKAN LIMA MENIT. ANDA TELAH PUNYA ALAMATNYA. 995 01:12:23,806 --> 01:12:25,438 HUBUNGI SAJA! 996 01:12:26,576 --> 01:12:28,308 APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI? 997 01:12:28,378 --> 01:12:30,578 KERTAS ITU, ITULAH SATU-SATUNYA KESEMPATAN YANG PUNYA ANAK SAYA? 998 01:12:30,646 --> 01:12:33,480 AKU AKAN MENGAMBILNYA DAN MEMBUANGNYA SELURUH YANG MENAKJUBKAN. 999 01:12:33,549 --> 01:12:35,883 - SEKARANG PINDAH. - ( tembakan ) 1000 01:12:40,823 --> 01:12:42,956 KAKI SAYA! KAKI SAYA! 1001 01:12:43,025 --> 01:12:45,292 MEMBANTU! BANTU SAYA! 1002 01:12:45,360 --> 01:12:48,061 MEMBANTU! (berteriak) 1003 01:12:48,130 --> 01:12:50,798 DEMI TUHAN! 1004 01:12:53,368 --> 01:12:55,368 MARIA? 1005 01:12:59,274 --> 01:13:02,309 LEPASKAN DIA! Tenang saja, Sobat. 1006 01:13:02,378 --> 01:13:05,378 KAMI AKAN KELUARKAN KAMU DARI SINI DALAM SATU MENIT. TANGKAP DIA DENGAN LENGANNYA! 1007 01:13:05,447 --> 01:13:08,682 LEBIH BAIK HUBUNGI AMBULAN SEBELUM MAGGOT BERDARAH SAMPAI KEMATIAN. 1008 01:13:08,751 --> 01:13:10,618 HEI, SESEORANG TELEPON Ambulans! 1009 01:13:10,686 --> 01:13:12,620 - GUS SOLTIK. - JALAN BAKER? 1010 01:13:12,688 --> 01:13:14,789 INI ALAMAT DI BRONX SELATAN, BUKAN? 1011 01:13:14,857 --> 01:13:17,157 - AKU PULANG DENGAN CARA ITU. - SAYA BISA MENGAMBIL GARIS PELHAM. 1012 01:13:17,226 --> 01:13:19,492 - INI CANTIK TETANGGA YANG BURUK. - YA, SAYA TAHU. 1013 01:13:19,561 --> 01:13:22,730 - KAMU HARUS BENAR-BENAR LAKUKAN SESUATU UNTUK ITU. - AKU TIDAK MEMBUTUHKAN APA PUN. 1014 01:13:22,799 --> 01:13:25,833 - POLISI TIDAK BISA MEMBANTU? - ANDA MELIHAT BAGAIMANA POLISI MEMBANTU SAYA. 1015 01:13:25,901 --> 01:13:27,768 TIDAK SEMUANYA BURUK SEPERTI YANG INI. 1016 01:13:27,837 --> 01:13:30,270 JIKA ORANG INI SOLTIC BAU POLISI DATANG, 1017 01:13:30,339 --> 01:13:32,139 SIAPA YANG TAHU APA DIA AKAN MELAKUKANNYA PADA KATHY? 1018 01:13:32,207 --> 01:13:35,542 SELAIN ITU, SAYA INGIN BAJINGAN INI SENDIRI. 1019 01:13:38,914 --> 01:13:42,249 ANDA HARUS MEMILIKI SENJATA ATAU SENJATA ATAU SESUATU. 1020 01:13:42,317 --> 01:13:45,452 - YA, AKU INGIN PUNYA SENJATA. - KAKAKKU PUNYA SENJATA. 1021 01:13:45,520 --> 01:13:49,122 - TAPI DIA DI BROOKLYN. - DIMANA KAMU TURUN? 1022 01:13:49,191 --> 01:13:51,959 ke-185. 1023 01:13:54,831 --> 01:13:57,698 HEI, TERIMA KASIH. 1024 01:14:02,605 --> 01:14:04,538 BERAPA UMUR PUTRI ANDA? 1025 01:14:04,607 --> 01:14:06,974 13 HARI INI. 1026 01:14:07,042 --> 01:14:10,678 - ULANG TAHUNNYA? HARI INI? - YA, BAGAIMANA DENGAN ITU? 1027 01:14:10,746 --> 01:14:12,780 SAYA MEMBELI TIKET DIA KE BALLET, ANDA TAHU? 1028 01:14:12,849 --> 01:14:15,148 DIA GILA TENTANG BALET. 1029 01:14:15,217 --> 01:14:18,619 AKU TAHU INI KEdengarannya LUCU, TAPI KAMU TAHU APA YANG SAYA TERUS BERPIKIR? 1030 01:14:18,688 --> 01:14:21,989 - HAH-UH. - AKU MAAF DIA TIDAK AKAN KE SANA. 1031 01:14:22,058 --> 01:14:26,594 ITU BALET ITU. AKU BAHKAN TIDAK TAHU JIKA DIA HIDUP 1032 01:14:26,662 --> 01:14:28,996 DAN SAYA TERUS BERPIKIR TENTANG BALET sial. 1033 01:14:29,064 --> 01:14:31,531 ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1034 01:14:31,600 --> 01:14:33,333 BERHENTI ANDA. 1035 01:14:34,436 --> 01:14:35,936 OH YA. 1036 01:14:36,005 --> 01:14:37,738 oke, aku akan menemuimu. 1037 01:14:37,807 --> 01:14:39,606 OKE. 1038 01:14:51,687 --> 01:14:53,620 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 1039 01:14:53,689 --> 01:14:56,757 Maria: HEI! HAI! 1040 01:14:58,127 --> 01:14:59,893 SAYA MEMUTUSKAN UNTUK BERJALAN DENGAN ANDA, 1041 01:14:59,962 --> 01:15:02,129 BERITAHU ANDA DI SISI YANG MANA DARI JALAN UNTUK DIHINDARI. 1042 01:15:02,197 --> 01:15:04,197 BUKANLAH ORANG TUAMU MENCARI ANDA? 1043 01:15:04,266 --> 01:15:06,199 ORANG TUA YANG APA? 1044 01:15:07,870 --> 01:15:09,970 (berbicara bahasa Spanyol) 1045 01:15:19,815 --> 01:15:21,614 TAKSI! 1046 01:15:35,331 --> 01:15:37,998 ( bersiul ) KAMU AKAN KEMANA, Bung? 1047 01:15:46,075 --> 01:15:48,008 (berbicara bahasa Spanyol) 1048 01:15:50,546 --> 01:15:54,748 - TAKSI! HEI, TAKSI! - ( ban memekik ) 1049 01:15:57,019 --> 01:15:58,953 SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA. 1050 01:15:59,021 --> 01:16:00,888 3925 JALAN BAKER. 1051 01:16:00,957 --> 01:16:04,124 AKU TIDAK TAHU TENTANG BAKER AVENUE, MAN. SEMUANYA PERGI KE SANA. 1052 01:16:04,193 --> 01:16:07,594 - MUNGKIN TIDAK MENJADI TIDAK-- HEI! - KEMANA KAMU AKAN, Bung? 1053 01:16:07,662 --> 01:16:10,130 PERGI DENGAN SALAH SATU AYAM KAMI, KAMI MEMOTONG KACANG ANDA. 1054 01:16:10,199 --> 01:16:12,766 DIA MEMBANTU SAYA TEMUKAN ALAMAT INI. 1055 01:16:12,835 --> 01:16:15,969 KEMUDIAN KELUARKAN PANTATMU JALAN BORINQUA. 1056 01:16:16,038 --> 01:16:17,670 AKU AKAN MENGAMBIL DIA KELUAR, DIA SUDAH MEMBAYAR SAYA. 1057 01:16:17,739 --> 01:16:20,140 - SEPERTI SIALAN. - YA, SEPERTI SIALAN. 1058 01:16:20,209 --> 01:16:23,844 - (geng berteriak) - KELUAR DARI SINI SEKARANG. 1059 01:16:23,913 --> 01:16:25,879 - AKU DAPAT MEMBANTU KAMU. - PERGI SEKARANG. 1060 01:16:27,082 --> 01:16:29,349 - Anak laki-laki: PINDAH, PUTA! - ( ban memekik ) 1061 01:16:29,418 --> 01:16:31,985 AKU TIDAK PUNYA ALASAN UNTUK BERUBAH DENGAN DIA, 1062 01:16:32,054 --> 01:16:34,855 DAN SAYA PASTI TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK BERGABUNG DENGAN ANDA. 1063 01:16:34,924 --> 01:16:36,690 AKU HANYA INGIN MENCARI ORANG INI SOLTIK. 1064 01:16:36,759 --> 01:16:38,792 BAIK, KEMUDIAN ANDA TEMUKAN DIA, 1065 01:16:38,861 --> 01:16:40,961 ANDA MENGGALINYA? KAMU TEMUKAN DIA, Brengsek. 1066 01:16:41,030 --> 01:16:43,296 DAPATKAN KELUAR DARI SINI. 1067 01:16:43,365 --> 01:16:45,298 Anak laki-laki POTONG DIA. 1068 01:16:48,470 --> 01:16:50,403 (jeritan) 1069 01:16:56,411 --> 01:16:58,646 HEI, Bung, ayolah! 1070 01:16:58,714 --> 01:17:00,413 AYO! 1071 01:17:08,691 --> 01:17:11,691 Wanita: Kawan, itu maksudnya SEBAGIAN DARI CABAI. 1072 01:17:11,760 --> 01:17:14,161 - AYO KELUAR DARI SINI. - 3925 JALAN BAKER. 1073 01:17:14,230 --> 01:17:16,196 APA YANG MASALAH DENGAN ORANG INI? 1074 01:17:16,265 --> 01:17:18,666 ANDA. ANDALAH KESEJAHTERAAN, MANUSIA KREDIT ATAU POLISI. 1075 01:17:18,734 --> 01:17:22,369 - APA ARTINYA? - KENAPA LAGI ORANG PUTIH DATANG KE SINI Ajukan PERTANYAAN? 1076 01:17:22,437 --> 01:17:25,605 KAMU MENEKAN TERLALU KERAS, ORANG AKAN MENDORONG KEMBALI. 1077 01:17:25,674 --> 01:17:29,742 KAMU ORANG PUTIH MEMBAWA BUDAK DI SINI UNTUK MEMILIH KATUN DAN MEMBUAT ANDA KAYA. 1078 01:17:29,811 --> 01:17:31,945 DAN KAMI SUDAH SAKIT DI PANTATMU SEJAK. 1079 01:17:32,014 --> 01:17:34,948 - TAPI APAKAH KAMU BELAJAR? HUH-UH, TIDAK, Pak. - CERITAKAN AKU TENTANG ITU. 1080 01:17:35,017 --> 01:17:38,018 SEKARANG, BUKAN NIGGERS, ANDA SELESAI MEMBAWA PUERTO RICA. 1081 01:17:38,087 --> 01:17:40,087 DAN MEREKA SAKIT DALAM PANTAT KEPADA SEMUA ORANG. 1082 01:17:42,524 --> 01:17:44,524 PERGI, Bung! AYO! 1083 01:17:44,593 --> 01:17:46,359 PERGI! PERGI! 1084 01:17:50,499 --> 01:17:52,866 (anjing menggeram) 1085 01:17:54,469 --> 01:17:56,937 HALO, CLAYTON? INILAH. 1086 01:17:57,006 --> 01:17:59,272 Pada jam 9 malam. konser dimulai. 1087 01:17:59,341 --> 01:18:01,774 musiknya diputar, semua orang bersenang-senang. 1088 01:18:01,843 --> 01:18:05,278 SATU ORANG DI BALIK BANDSTAND, BERJALAN KE GEDUNG PEMELIHARAAN. 1089 01:18:05,347 --> 01:18:08,481 DIA KELUAR MENINGGALKAN UANG. TIDAK ADA POLISI, TIDAK ADA APA PUN. 1090 01:18:08,550 --> 01:18:11,485 YA, SAYA MENGERTI-- SATU ORANG SENDIRI. 1091 01:18:11,553 --> 01:18:14,587 BENAR. SENDIRI. BENAR. 1092 01:18:14,656 --> 01:18:17,491 DAN AKU AKAN MEMILIKI PISAU PADA ANAK SEPANJANG WAKTU, ANDA MENGERTI? 1093 01:18:17,559 --> 01:18:19,426 AKU AKAN MEMOTONG Kepalanya sial. 1094 01:18:19,495 --> 01:18:23,463 Oke, Hampton sialan Richmond Clayton III? 1095 01:18:23,532 --> 01:18:27,134 21:00, DAN TIDAK ADA sial NOMOR SERI, KAN? 1096 01:18:27,202 --> 01:18:31,771 MEREKA SEMUA TERCAMPUR, MEREKA DALAM KASUS, SEMUA TAGIHAN $100. 1097 01:18:31,840 --> 01:18:35,775 - YA, 10.000 TAGIHAN $100, KAN? - (gemerincing) 1098 01:18:35,844 --> 01:18:38,011 - APA ITU? - TIDAK ADA, TIDAK ADA. 1099 01:18:38,080 --> 01:18:41,248 - AKU MENJATUHKAN SESUATU. - KAMU BERBOHONG BAJINGAN! ANDA MENGGANGGU TELEPON INI? 1100 01:18:41,316 --> 01:18:43,650 TIDAK TIDAK TIDAK. LIHAT. KAMI MENDAPATKAN UANG. 1101 01:18:43,718 --> 01:18:46,920 - KAMI MENDAPAT UANG DI SINI. - KAMI? APA YANG KITA sial? 1102 01:18:46,989 --> 01:18:49,222 KAMU PUNYA DAN SAYA PUNYA ANAK sial. 1103 01:18:50,326 --> 01:18:52,259 ANDA. ANDA! 1104 01:18:52,328 --> 01:18:53,927 DAPATKAN DI SINI. 1105 01:18:57,832 --> 01:19:00,267 KATAKAN DIA KAU INGIN PERGI RUMAH ATAU AKU AKAN MEMBUNUHMU. 1106 01:19:01,370 --> 01:19:04,037 - aku... - KATAKAN DIA. 1107 01:19:05,040 --> 01:19:06,840 KATAKAN! 1108 01:19:06,909 --> 01:19:10,010 SAYA INGIN PULANG! TOLONG, DIA AKAN MEMBUNUH SAYA! 1109 01:19:11,380 --> 01:19:15,115 OKE? ANDA MENDENGAR ITU, GIGI HAPUS? 1110 01:19:22,524 --> 01:19:25,692 DAN KAU MEMBERITAHUKU AYAHMU ADALAH Polisi sialan. 1111 01:19:26,762 --> 01:19:29,062 (terkekeh) 1112 01:19:32,634 --> 01:19:34,734 SAATNYA UNTUK MENDAPATKAN POT EMAS 1113 01:19:34,804 --> 01:19:36,703 DI AKHIR PELANGI, DAGING MANIS. 1114 01:19:40,910 --> 01:19:43,310 AKU-- AKU LEBIH BAIK BERUBAH. 1115 01:19:46,148 --> 01:19:49,149 PLAZA ROCKEFELLER, JALAN BAKER. 1116 01:19:49,218 --> 01:19:52,219 HARUS AKTIF BLOK INI DI MANA SAJA. 1117 01:19:52,287 --> 01:19:54,721 PERmisi, WANITA, KAMI MENCARI PRIA-- 1118 01:19:54,790 --> 01:19:57,390 PRIA PUTIH, DIA HIDUP DI BLOK INI DI MANA SAJA, 1119 01:19:57,459 --> 01:20:01,094 PUNYA ANAK DENGAN DIA. 3925, PUNYA ANJING. 1120 01:20:01,163 --> 01:20:03,663 - PASANGAN MEREKA DI SEKITAR DI SINI. - ADA DIA, ADA DIA. 1121 01:20:03,732 --> 01:20:07,500 - ADA IBU ITU. - SIAPA NAMA PRIA ITU ANDA MENCARI? 1122 01:20:07,569 --> 01:20:09,702 - SOLTIK, GUS SOLTIK. - GUS SOLTIK. 1123 01:20:09,771 --> 01:20:13,106 SOLTIK? OH, MAKSUD KAMU PRIA Tahi Lalat. 1124 01:20:13,175 --> 01:20:17,010 BEKERJA TURUN DI TEROWONGAN UAP MEREKA DI BAWAH TAMAN TENGAH. 1125 01:20:17,079 --> 01:20:20,213 MERAYAK PIPA MEREKA DENGAN SEMUA TIKUS. 1126 01:20:20,282 --> 01:20:24,517 - SIAL, PENGISAP ITU GILA. - DIMANA DIA SEKARANG? 1127 01:20:24,586 --> 01:20:27,887 ITULAH MANUSIA MOLE BANGUNAN TEPAT DI SANA. 1128 01:20:27,956 --> 01:20:30,090 (geng berteriak) 1129 01:20:32,494 --> 01:20:34,828 AYO! AYO PERGI! 1130 01:20:39,101 --> 01:20:43,336 KAMU, TEMAN-TEMAN! AYO, AYO PERGI! AYO, YA! 1131 01:20:48,878 --> 01:20:51,211 ITU DIA! 1132 01:21:01,223 --> 01:21:03,123 BERGERAK! BERGERAK! 1133 01:21:07,362 --> 01:21:09,596 - BRENGSEK! - DAPATKAN IBU ITU! 1134 01:21:09,665 --> 01:21:12,900 TANGKAP DIA! TANGKAP DIA! DAPATKAN DIA SEKARANG! 1135 01:21:12,968 --> 01:21:15,868 PERGI KE CARA LAIN! PERGI KE CARA LAIN! 1136 01:21:15,937 --> 01:21:18,472 DAPATKAN DIA! DAPATKAN DIA! 1137 01:21:18,540 --> 01:21:20,474 DIA PERGI! DAPATKAN DIA SEKARANG! 1138 01:21:20,542 --> 01:21:22,509 (Boyd mendengus) 1139 01:21:28,484 --> 01:21:31,484 - OH SIALAN, Kawan. - BUNUH DIA, Bung! 1140 01:21:31,553 --> 01:21:33,520 BURUK! 1141 01:21:36,725 --> 01:21:39,592 HEI, Bung, kamu lihat SEORANG PRIA DATANG BERLARI DI SINI BERSAMA ANAK? 1142 01:21:39,661 --> 01:21:42,028 TIDAK, SAYA TIDAK MELIHAT SIAPA PUN. AKU TIDAK MELIHAT SIAPA PUN. 1143 01:22:06,087 --> 01:22:07,620 AYAH! 1144 01:22:10,259 --> 01:22:12,759 KAMI PUNYA KAMU SEKARANG. 1145 01:22:12,827 --> 01:22:15,762 AKAN MENGukir SAYA SEBUAH DARI PANTATMU, IBU. 1146 01:22:27,142 --> 01:22:29,042 (geng berteriak) 1147 01:22:32,414 --> 01:22:35,282 PANTATMU ADALAH MILIKKU, POP. 1148 01:22:36,618 --> 01:22:38,552 (jeritan, bunyi gedebuk) 1149 01:22:42,457 --> 01:22:44,824 (sirene polisi di kejauhan menggelegar) 1150 01:22:52,000 --> 01:22:54,201 AKU HARUS MENDAPATKAN TAHAN DARI SALAH SATU LEUTENAN ANDA. 1151 01:22:54,269 --> 01:22:56,135 anak laki-laki: HEI, BANTU AKU, YA? 1152 01:22:56,205 --> 01:22:58,738 - Polisi: SIAPA KAMU? - AKU HARUS MENDAPATKAN TAHAN 1153 01:22:58,807 --> 01:23:01,508 DARI SEORANG PRIA DARI SKUAD KASUS UTAMA, Letnan Tonelli. 1154 01:23:01,576 --> 01:23:03,510 Polisi: PENYIMPANAN SIALAN bajingan 1155 01:23:03,578 --> 01:23:05,545 DENGAN RAMBUT PANJANGMU DAN SEPATU TENIS. 1156 01:23:05,614 --> 01:23:07,781 PANGGILAN PERUNGGU-52, KODE TIGA. 1157 01:23:07,849 --> 01:23:11,184 - (kicauan radio) - SIALAN BUATAN JEPANG. 1158 01:23:12,287 --> 01:23:14,588 - KAMU baik-baik saja? - YA, TERIMA KASIH. 1159 01:23:14,656 --> 01:23:17,257 - Aku berhutang padamu. - Polisi: INI, KAMU AMBIL INI. 1160 01:23:17,326 --> 01:23:19,759 letnan TONELLI, DIMANA DIA? 1161 01:23:19,828 --> 01:23:22,262 Wanita: Dia sedang mengintai, mereka membayar uang tebusan. 1162 01:23:22,331 --> 01:23:24,030 TEBUSAN? APA YANG DILAKUKAN MAKSUD ANDA TEBUSAN? 1163 01:23:24,098 --> 01:23:26,766 - DAPATKAN TONELLI, sial! - Tidak bisa. 1164 01:23:26,835 --> 01:23:30,136 - dia memegang posisi di belakang panggung. - TAHAP APA? DI MANA? 1165 01:23:30,205 --> 01:23:33,606 - Di konser, Central Park, malam ini. - ANAK-ANAK BITCHES. 1166 01:23:35,210 --> 01:23:37,644 - APA-APAAN APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1167 01:23:37,712 --> 01:23:40,380 - AKU PERGI UNTUK MENDAPATKAN PUTRIKU. - KAMU AKAN TERBUNUH 1168 01:23:40,449 --> 01:23:43,883 - ADALAH APA YANG KAMU LAKUKAN. - TONELLI TIDAK TAHU SOLTIS BEKERJA DI BAWAH TAMAN 1169 01:23:43,952 --> 01:23:46,118 DAN DIA TIDAK AKAN MENJADI MELAKUKAN APA YANG MEREKA PIKIRKAN. 1170 01:23:54,863 --> 01:23:57,030 TIDAK AKAN LAMA SEKARANG, Nak. 1171 01:23:57,099 --> 01:23:59,366 KAMI MENDAPATKANNYA DENGAN BENAR DI MANA KITA INGINKAN MEREKA. 1172 01:24:00,735 --> 01:24:02,402 KAMU DAN AKU. 1173 01:24:08,577 --> 01:24:11,644 MAAFKAN SAYA, MAAFKAN SAYA! BISNIS POLISI. 1174 01:24:11,713 --> 01:24:15,082 - LEUTENAN TONELLI, SQUAD KASUS UTAMA. - SAYA TIDAK TANDATANGANI TANDA TANGAN. 1175 01:24:15,150 --> 01:24:17,384 - AKU INGIN KAMU UNTUK MEMBANTU SAYA. - AKU TIDAK MENYANYI BALADI. 1176 01:24:17,453 --> 01:24:19,752 Dengar, sayang, KETIKA ANDA MULAI BERMAIN MALAM INI, 1177 01:24:19,821 --> 01:24:22,188 APAPUN APA YANG TERJADI, TERUS BERMAIN KERAS. 1178 01:24:22,223 --> 01:24:23,890 TIDAK MASALAH. TIDAK MASALAH. 1179 01:24:31,100 --> 01:24:33,867 UANG PASTI TERLIHAT SANGAT NYATA, BUKAN? 1180 01:24:33,935 --> 01:24:36,903 KATAKAN PADA ORANG-ORANG INI UNTUK BERHENTI MENYENANGKAN, 1181 01:24:36,971 --> 01:24:39,706 SUDAH HAMPIR WAKTUNYA UNTUK MENEMPATKAN UANG DI MANA Aku sudah bilang padamu. 1182 01:24:39,774 --> 01:24:42,008 SEBUAH BERSAMA. TIDAK AKAN LAKUKAN INI TERLALU BANYAK LAGI. 1183 01:24:42,076 --> 01:24:44,277 (mesin bersenandung) 1184 01:24:44,346 --> 01:24:46,546 (kereta berdenting) 1185 01:25:13,442 --> 01:25:16,676 - HEI, MAAF. - TENTANG APA? 1186 01:25:16,745 --> 01:25:18,678 SEMUA ITU. MEMBUAT ANDA TERCAMPUR. 1187 01:25:18,747 --> 01:25:23,082 JANGAN. AKU TIDAK MAAF. BENAR-BENAR. 1188 01:25:26,955 --> 01:25:29,222 - (pria sedang membicarakan P.A.) - (penonton bersorak) 1189 01:25:38,667 --> 01:25:41,768 Oke, ini sudah waktunya. Saya pikir kita akan pergi! 1190 01:25:41,836 --> 01:25:44,103 Kita akan melakukannya, dan inilah mereka! 1191 01:25:44,172 --> 01:25:47,106 - Ayo kita berikan untuk mereka! - (musik rock diputar) 1192 01:25:50,345 --> 01:25:52,746 (musik rock yang teredam bermain) 1193 01:26:00,789 --> 01:26:03,656 KEdengarannya SEPERTI MEREKA MENUNGGU UNTUK KITA DI ATAS SANA, BUKAN? 1194 01:26:03,725 --> 01:26:05,559 SIAPA? 1195 01:26:05,627 --> 01:26:08,495 MEREKA BERPIKIR MEREKA AKAN MENANGKAP SAYA KAPAN SAYA MENDAPATKAN UANG. 1196 01:26:10,699 --> 01:26:14,066 MEREKA BERPIKIR AKU AKAN KELUAR, TAPI AKU TIDAK AKAN KELUAR. 1197 01:26:14,135 --> 01:26:16,503 MUNGKIN KAMU JUGA TIDAK. 1198 01:27:06,655 --> 01:27:08,588 MUNGKIN SAAT KITA MENDAPATKAN UANG ITU 1199 01:27:08,657 --> 01:27:10,590 KITA BISA BERDUA BERSAMA DI MANA SAJA, 1200 01:27:10,659 --> 01:27:14,160 - AKU DAN KAMU. - TAPI KAU MEMBERITAHU MEREKA BAHWA KAMU AKAN MEMBIARKAN AKU PERGI! 1201 01:27:14,228 --> 01:27:17,264 - ANDA BERJANJI! - MUNGKIN ANDA TIDAK AKAN INGIN KEMBALI. 1202 01:27:17,332 --> 01:27:19,999 ANDA AKAN KAYA. PIKIRKANLAH, OKE? 1203 01:27:48,096 --> 01:27:50,663 - Boyd: KAMU TINGGAL DI SINI. - Maria: KAMU MEMBERI PERINTAHNYA, HAH? 1204 01:27:50,732 --> 01:27:54,366 - ITU BENAR! - HEI, PASTIKAN KAMU KEMBALI. 1205 01:27:58,406 --> 01:28:00,306 ANAK, KAMU SIALAN PENGintaian. 1206 01:28:00,374 --> 01:28:03,476 - TONELLI, DENGARKAN AKU. - TIDAK, KAMU DENGARKAN AKU. ANDA DITANGKAP. 1207 01:28:03,545 --> 01:28:05,144 NAMA ORANG ADALAH GUS SOLTIK, 1208 01:28:05,213 --> 01:28:07,914 DIA BEKERJA DI TEROWONGAN, DALAM PIPA DI BAWAH INI. 1209 01:28:07,982 --> 01:28:11,351 - APA? - DIA AKAN DATANG DI BAWAH GEDUNG ITU. 1210 01:28:11,420 --> 01:28:13,286 DI BAWAHNYA? 1211 01:28:13,355 --> 01:28:15,154 OH SIALAN. 1212 01:28:15,223 --> 01:28:17,457 DEITZ, BERIKAN AKU RADIO ITU. 1213 01:28:19,227 --> 01:28:21,761 (melalui radio) Tonelli ke Anderson. 1214 01:28:21,830 --> 01:28:24,797 - Anderson, masuklah. Masuk. - ( tembakan ) 1215 01:28:26,434 --> 01:28:29,402 KATHY! TIDAK! 1216 01:28:29,471 --> 01:28:31,771 ANDERSON, MASUK. 1217 01:28:31,840 --> 01:28:34,206 Datang! Apakah kamu mendapatkannya? 1218 01:28:34,275 --> 01:28:37,377 - Brengsek! Anderson, selesai! - (bunyi senjata) 1219 01:28:37,446 --> 01:28:41,113 KAMU BODOH. Sudah kubilang, TIDAK ADA TRIK ATAU AKU AKAN MEMBUNUH ANAKNYA. 1220 01:28:41,182 --> 01:28:43,249 KATHY! 1221 01:28:44,986 --> 01:28:48,187 SOLTIC, ANDA PUNYA UANGNYA, BIARKAN DIA PERGI. 1222 01:28:48,256 --> 01:28:50,189 ( tembakan ) 1223 01:28:56,698 --> 01:28:58,731 KAMU DI SANA! DENGARKAN AKU! 1224 01:28:58,800 --> 01:29:02,569 - KAMU PUNYA ANAK YANG SALAH! - AKU TIDAK PEMBERITAHUAN SIAPA YANG SAYA PUNYA, 1225 01:29:02,637 --> 01:29:05,605 AKU PUNYA UANG, BUKAN? HAH? 1226 01:29:11,680 --> 01:29:14,446 BODOH, SIALAN POLISI BAJINGAN. 1227 01:29:14,515 --> 01:29:16,549 AKU AKAN MENJAGA DIA! 1228 01:29:16,618 --> 01:29:20,319 ? AKU AKAN MENJAGA DIA, AKU AKAN MENJAGA DIA. ? 1229 01:29:22,056 --> 01:29:23,623 (bunyi klik senjata) 1230 01:29:29,598 --> 01:29:31,364 KRISTUS. 1231 01:29:33,234 --> 01:29:37,003 - Aku kacau, letnan. - TIDAK, KAMU TIDAK MELAKUKANNYA, Nak, SAYA MELAKUKANNYA. 1232 01:29:37,071 --> 01:29:40,539 Tonelli: TAHAN saja SEKARANG. COBALAH UNTUK TIDAK BERGERAK. 1233 01:29:40,609 --> 01:29:42,541 KAMU AKAN JADILAH BAIK-BAIK SAJA. 1234 01:29:46,715 --> 01:29:49,516 (berderit) 1235 01:29:51,586 --> 01:29:54,587 Baiklah, DAPATKAN AMBULANCE DI SINI, SAYA MENDAPAT PETUGAS YANG TERLUKA. 1236 01:30:03,097 --> 01:30:05,031 RUMAHKU DI SINI, Nak. 1237 01:30:05,099 --> 01:30:07,066 AKU TAHU SEPERTINYA PUNGGUNG TANGAN SAYA. 1238 01:30:07,135 --> 01:30:08,735 SEKARANG KAMU TINGGAL SANGAT DEKAT DENGAN SAYA, 1239 01:30:08,803 --> 01:30:11,203 JIKA TIDAK, TIKUS AKAN MENDAPATKAN ANDA. 1240 01:30:15,944 --> 01:30:18,244 KATHY! 1241 01:30:32,661 --> 01:30:35,394 TOLONG, TUAN, BIARKAN AKU PERGI. 1242 01:30:35,464 --> 01:30:37,697 SAYA BERJANJI JANGAN MEMBERITAHU SIAPA PUN. 1243 01:30:39,300 --> 01:30:41,634 ANDA TIDAK BENAR-BENAR MENGINGINKAN MEREKA UNTUK MENEMUKAN KAMI, YA? 1244 01:30:41,703 --> 01:30:44,036 KARENA JIKA DIA MELAKUKANNYA, DIA AKAN MENGHANCURKANNYA UNTUK KITA, BUKAN DIA? 1245 01:30:46,775 --> 01:30:48,941 BAYI JUTA DOLAR. 1246 01:31:00,488 --> 01:31:02,722 KENAPA-- KENAPA KAU MELAKUKAN ITU? 1247 01:31:13,935 --> 01:31:15,668 KATHY! 1248 01:31:29,651 --> 01:31:31,684 anak laki-laki: KATHY! 1249 01:31:36,557 --> 01:31:39,792 - AYAH! - ( tembakan ) 1250 01:32:03,484 --> 01:32:06,319 - SOLTIC, DENGARKAN AKU. - PERGI DARI KAMI! 1251 01:32:06,387 --> 01:32:08,187 DENGARKAN AKU! 1252 01:32:08,256 --> 01:32:11,958 AKU TIDAK PEDULI DENGANMU, POLISI ATAU UANG. 1253 01:32:12,026 --> 01:32:14,794 TETAPKAN UANG YANG LUAR BIASA! BIARKAN ANAK SAYA PERGI! 1254 01:32:16,364 --> 01:32:18,731 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1255 01:32:18,800 --> 01:32:21,400 HENTIKAN! AYAH! 1256 01:32:21,469 --> 01:32:23,202 DI SINI! 1257 01:32:27,508 --> 01:32:30,142 ( tembakan ) 1258 01:32:56,371 --> 01:32:58,805 AYAH! AYAH! 1259 01:32:58,873 --> 01:33:01,207 (terkikik gila-gilaan) 1260 01:33:07,716 --> 01:33:09,782 (listrik berderak) 1261 01:33:09,851 --> 01:33:11,517 AYAH! 1262 01:33:29,804 --> 01:33:31,403 AYAH! 1263 01:33:40,714 --> 01:33:44,817 KAMI MELAKUKANNYA. KITA SEMUA JELAS. 1264 01:33:44,886 --> 01:33:47,153 ( terkekeh ) 1265 01:33:47,222 --> 01:33:49,288 Kathy: KAMU MEMBUNUH DIA! 1266 01:33:51,726 --> 01:33:55,895 - Soltic: DAPATKAN UANG! - Kathy: LEPASKAN AKU! 1267 01:33:57,431 --> 01:34:00,099 - BIARKAN AKU PERGI! - (Tertawa Soltik) 1268 01:34:07,141 --> 01:34:09,909 KITA BISA BERSAMA KAMU DAN AKU. 1269 01:34:11,012 --> 01:34:14,280 ? SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA. ? 1270 01:34:14,348 --> 01:34:17,183 ( tembakan ) 1271 01:34:17,252 --> 01:34:19,252 ( menggeram ) 1272 01:34:27,395 --> 01:34:29,161 DAPATKAN KEMBALI! 1273 01:34:33,768 --> 01:34:35,367 anak laki-laki: DAPATKAN KEMBALI! 1274 01:34:41,409 --> 01:34:43,676 (penembakan senjata) 1275 01:35:04,732 --> 01:35:06,665 KATHY, KELUAR! 1276 01:35:08,970 --> 01:35:10,903 DIA INGIN UNTUK BERSAMA SAYA. 1277 01:35:10,972 --> 01:35:14,073 - KAMU PUNYA UANG. - AKU INGIN UANG UNTUK DIA. 1278 01:35:14,142 --> 01:35:16,675 KAMI AKAN PUNYA HAL YANG BAIK LAGI, SEPERTI DULU. 1279 01:35:16,744 --> 01:35:19,879 INI AKAN SEMPURNA. KAMI AKAN MEMILIKI SEMUANYA KAMI INGIN. 1280 01:35:19,948 --> 01:35:21,914 SEKARANG KELUAR DARI SINI DAN TINGGALKAN KAMI SENDIRI! 1281 01:35:21,983 --> 01:35:24,984 - KELUAR DARI SINI! - KATHY, JANGAN TAKUT. 1282 01:35:32,193 --> 01:35:34,326 KELUAR DARI SINI! 1283 01:35:34,395 --> 01:35:36,428 DIA TIDAK AKAN MENYAKITIMU. 1284 01:35:39,133 --> 01:35:41,233 anak laki-laki: LANJUTKAN SAJA. 1285 01:35:57,285 --> 01:35:58,951 MELIHAT? 1286 01:35:59,020 --> 01:36:02,888 DIA INGIN TINGGAL DENGAN SAYA. BENAR? 1287 01:36:13,368 --> 01:36:15,968 TERUS NAIK TANGGA. 1288 01:36:22,143 --> 01:36:25,812 SILAKAN. AKU INGIN KAMU TINGGAL. 1289 01:36:25,880 --> 01:36:29,648 BISAKAH ANDA TINGGAL JADI SEMUANYA BISA JADI BENAR LAGI? 1290 01:36:34,222 --> 01:36:37,223 NAIK, TEPAT KELUAR ATAS. BERLANGSUNG. 1291 01:36:47,701 --> 01:36:49,402 TIDAK. 1292 01:36:52,973 --> 01:36:55,574 aku cinta kamu, GADIS KECIL. 1293 01:37:04,219 --> 01:37:06,285 AKU AKAN MEMBUNUHMU. 1294 01:37:07,856 --> 01:37:10,189 (klik senjata) 1295 01:37:12,293 --> 01:37:14,160 (berteriak) 1296 01:37:15,663 --> 01:37:17,830 (mendengus) 1297 01:37:29,310 --> 01:37:31,310 ( tembakan ) 1298 01:38:01,542 --> 01:38:03,775 AYAH. 1299 01:38:03,844 --> 01:38:06,945 KAMU BAIK-BAIK SAJA? TERIMA KASIH. HAH? 1300 01:38:07,014 --> 01:38:11,517 - YA, Kurasa begitu, tapi... - TAPI APA? 1301 01:38:11,585 --> 01:38:15,454 AKU MASIH TIDAK INGIN UNTUK KEMBALI KE IBU. 1302 01:38:15,523 --> 01:38:18,824 - AKU SANGAT MENCINTAIMU. - KAMU CANTIK, Nak. 1303 01:38:18,892 --> 01:38:21,860 - TERIMA KASIH. - KAMU BERUNTUNG, SAMA SEPERTI ORANG TUA ANDA. 1304 01:38:21,930 --> 01:38:23,695 AYO. 1305 01:38:28,169 --> 01:38:31,203 ? TIDAK AKAN KAU MEMBERITAHU KAMI SAJA APA YANG ADA DI PIKIRAN ANDA? ? 1306 01:38:32,440 --> 01:38:36,008 ? KENAPA KAMU LARI DAN MENYEMBUNYIKAN? ? 1307 01:38:36,077 --> 01:38:39,946 ? MUNGKIN BAHWA KAMU TERLALU BENCI? ? 1308 01:38:40,014 --> 01:38:43,849 ? APAKAH KAMU BENCI PRIA DI DALAM? ? 1309 01:38:59,733 --> 01:39:02,868 ? JUGGLER MALAM? 1310 01:39:05,038 --> 01:39:07,806 ? PERLAKUKAN AKU SEPERTI BONEKA PADA STRING? 1311 01:39:07,875 --> 01:39:12,444 ? JUGGLER MALAM? 1312 01:39:12,513 --> 01:39:14,880 ? APAKAH ANDA BERTANYA APA AKAN MEMBAWA MALAM? ? 1313 01:39:16,617 --> 01:39:19,318 ? TIDAK AKAN KAU MEMBERITAHU KAMI SAJA APA YANG ADA DI PIKIRAN ANDA? ? 1314 01:39:19,387 --> 01:39:23,522 ? KENAPA KAMU LARI DAN MENYEMBUNYIKAN? ? 1315 01:39:23,591 --> 01:39:27,859 ? MUNGKIN BAHWA KAMU TERLALU BENCI? ? 1316 01:39:27,928 --> 01:39:32,064 ? APAKAH KAMU BENCI PRIA DI DALAM? ? 1317 01:39:56,090 --> 01:40:00,026 ? TIDAK AKAN KAU MEMBERITAHU KAMI APA YANG ADA DALAM PIKIRAN ANDA? ? 1318 01:40:00,094 --> 01:40:03,529 ? KENAPA KAMU LARI DAN MENYEMBUNYIKAN? ? 1319 01:40:03,598 --> 01:40:08,367 ? MUNGKIN BAHWA KAMU TERLALU BENCI? ? 1320 01:40:08,436 --> 01:40:11,803 ? APAKAH KAMU BENCI PRIA DI DALAM? ? 1321 01:40:27,622 --> 01:40:30,823 ? JUGGLER MALAM? 1322 01:40:35,829 --> 01:40:38,831 ? JUGGLER MALAM? 1323 01:40:44,172 --> 01:40:46,972 ? JUGGLER MALAM? 1324 01:40:51,879 --> 01:40:54,980 ? JUGGLER MALAM? 1325 01:41:00,020 --> 01:41:02,688 ? JUGGLER MALAM. ?