2 00:00:26,599 --> 00:00:30,160 En 1899, las calles de la ciudad de Nueva York... 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,673 resonó con las voces de noticieros... 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,870 vendiendo los periódicos de José Pulitzer, William Randolph Hears... 5 00:00:37,945 --> 00:00:42,245 y otros gigantes del mundo periodístico. 6 00:00:42,316 --> 00:00:45,410 En cada esquina, los viste llevando la pancarta, 7 00:00:45,485 --> 00:00:48,614 trayendote la noticia por un centavo el papel. 8 00:00:48,690 --> 00:00:50,715 Pobres huérfanos y fugitivos, 9 00:00:50,792 --> 00:00:54,387 Los noticieros eran un ejército andrajoso. sin líder. 10 00:00:54,462 --> 00:00:58,694 Hasta que un día, todo eso cambió. 11 00:01:57,863 --> 00:01:59,854 ¡Botas! 12 00:02:03,903 --> 00:02:06,963 - Oh, vaya. - Deslizamiento. Deslizamiento. ¡Deslizamiento! 13 00:02:07,040 --> 00:02:08,974 - Yo no lo hice. - ¿Qué quieres decir? 14 00:02:09,042 --> 00:02:11,510 Levantarse. Cuando te levantes, ¡tienes que levantarte! 15 00:02:11,577 --> 00:02:15,810 Soplón. Levantarse. Vamos, todos están durmiendo. 16 00:02:15,883 --> 00:02:19,216 Duermen, duermen. Estos niños duermen toda su vida. 17 00:02:19,286 --> 00:02:22,278 La tinta está mojada. ¡Las prensas están rodando! 18 00:02:22,356 --> 00:02:24,449 ¡Vende un periódico! ¡Vende un periódico! 19 00:02:24,525 --> 00:02:25,890 ¡Ey! 20 00:02:25,959 --> 00:02:29,918 Hola, vaquero. Oye, vaquero, ¿Sueñas con vender periódicos? 21 00:02:29,997 --> 00:02:33,456 Oye, oye, oye. 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,696 - No quiero. ¿Qué te pasa? - ¿Conmigo? 23 00:02:35,770 --> 00:02:38,762 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 24 00:02:38,840 --> 00:02:42,105 - Déjame en paz. Oye, aléjate de mí. - ¡Vamos! 25 00:02:42,177 --> 00:02:44,907 - ¡Estás loco! - Oye, chico. 26 00:02:44,979 --> 00:02:47,813 Levántate, muchacho. Vamos, vamos. 27 00:02:47,883 --> 00:02:49,908 Lleva tu pancarta. ¡Vende los periódicos! 28 00:02:49,985 --> 00:02:52,954 Vender los periódicos. ¿Qué estás haciendo? Vender los periódicos. 29 00:02:53,022 --> 00:02:55,616 Todos, ¿qué están haciendo? 30 00:03:04,034 --> 00:03:07,231 Oye, fastidio tenemos trabajo que hacer 31 00:03:07,304 --> 00:03:11,104 ¿Desde cuándo conviértete en mí 32 00:03:19,083 --> 00:03:22,348 - Entonces, ¿cómo dormiste, Jack? - De espaldas, Mush. 33 00:03:22,420 --> 00:03:25,287 ¿Oyeron eso, muchachos? ¿Escuchas lo que dijo Jack? 34 00:03:25,356 --> 00:03:28,917 Le pregunté a Jack cómo dormía. y él dijo: "A mí, Mush". 35 00:03:28,993 --> 00:03:32,555 Oye, Jack, cuando camino, ¿parece que estoy fingiendo? 36 00:03:32,631 --> 00:03:35,759 - No. ¿Quién dice que estás fingiendo? - No sé. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,769 Es solo que hay tantos crips falsos. en la calle hoy, 38 00:03:38,837 --> 00:03:40,771 un verdadero lisiado no tiene ninguna posibilidad. 39 00:03:40,839 --> 00:03:44,138 Tengo que encontrar un nuevo lugar de venta donde no están acostumbrados a verme. 40 00:03:45,278 --> 00:03:48,372 Prueba el callejón de las botellas o el puerto 41 00:03:48,448 --> 00:03:51,645 Prueba el parque central esta garantizado 42 00:03:51,718 --> 00:03:54,812 Prueba con cualquier banquero, vagabundo. o barbero 43 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 ellos casi todos sabe leer 44 00:04:01,862 --> 00:04:04,296 Conocí a esta chica anoche 45 00:04:14,943 --> 00:04:18,003 llevando la pancarta a través de todo 46 00:04:21,116 --> 00:04:24,608 llevando la pancarta duro y alto 47 00:04:25,887 --> 00:04:29,220 Cada mañana vamos a donde queremos 48 00:04:29,291 --> 00:04:32,284 Somos tan libres como los peces seguro que es mejor que lavar los platos 49 00:04:34,430 --> 00:04:37,593 llevando la pancarta sin hogar todo 50 00:04:37,667 --> 00:04:39,931 - ¡Vaya! - ¡Sí! 51 00:04:40,002 --> 00:04:41,936 ¡Vaya! 52 00:04:43,239 --> 00:04:44,729 ¡Muévete! ¡Ir! ¡Ir! 53 00:04:44,808 --> 00:04:47,868 Vamos, vamos. ¡Apresúrate! Vamos, vamos. 54 00:04:47,945 --> 00:04:49,936 ¡Apresúrate! Sácate el plomo de los pantalones. 55 00:04:50,013 --> 00:04:52,208 Vamos, muévete. ¡Ve! Ve! Ve! 56 00:04:52,282 --> 00:04:54,182 ¡Apurarse! ¡Ve! Ve! Ve! 57 00:04:55,419 --> 00:04:58,513 El verano apesta y el invierno espera 58 00:05:01,659 --> 00:05:05,060 Chico, no es la naturaleza fascinante 59 00:05:11,603 --> 00:05:14,629 llevando la pancarta conmigo amigos 60 00:05:18,110 --> 00:05:21,375 Soplando cada centavo como viene 61 00:05:24,617 --> 00:05:27,643 Sentarme me pone ansioso Me gusta vivir al azar 62 00:05:27,720 --> 00:05:31,054 Harlem a Delancey que buena vida 63 00:05:31,124 --> 00:05:33,058 llevando la pancarta a través de los barrios marginales 64 00:05:39,132 --> 00:05:45,368 aunque deambules perdido y depravado 65 00:06:22,445 --> 00:06:26,074 Odio el titular voy a inventar un titular 66 00:06:26,149 --> 00:06:29,084 Y diré cualquier cosa que tenga 67 00:06:29,152 --> 00:06:32,213 Porque son dos por un centavo si tomo demasiados 68 00:06:32,289 --> 00:06:35,224 La comadreja simplemente me hace cómelos después 69 00:06:35,292 --> 00:06:38,693 Mira, están poniendo el titular A eso lo llamas titular 70 00:06:38,762 --> 00:06:41,856 tengo mejores historias del cobre en el ritmo 71 00:06:41,932 --> 00:06:45,027 iba a empezar con 20 pero una docena será suficiente 72 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 Dime como voy a llegar a fin de mes 73 00:06:47,939 --> 00:06:50,999 Necesitamos un buen asesinato 74 00:06:51,076 --> 00:06:54,239 Necesitamos un terremoto o una guerra 75 00:06:54,312 --> 00:06:57,247 ¿Qué tal un político corrupto 76 00:06:57,315 --> 00:07:00,581 Oye, estúpido eso ya no es noticia 77 00:07:00,653 --> 00:07:04,054 Uptown a Gran Estación Central 78 00:07:07,226 --> 00:07:10,684 nosotros mejoramos nuestra circulacion 79 00:07:15,268 --> 00:07:20,934 Entonces estaremos ahí afuera llevando el estandarte de hombre a hombre 80 00:07:21,007 --> 00:07:27,537 Oh, estaremos ahí fuera Empapando a todos los tontos que podamos 81 00:07:27,614 --> 00:07:30,778 Ver los titulares Newsies en una misión 82 00:07:30,852 --> 00:07:33,912 Mata a la competencia Vender la próxima edición 83 00:07:33,988 --> 00:07:38,322 Mientras estamos ahí fuera llevar la pancarta es el... 84 00:07:41,095 --> 00:07:43,996 Querido yo. 85 00:07:44,065 --> 00:07:46,091 ¿Qué es ese olor tan desagradable? 86 00:07:46,168 --> 00:07:48,796 Temo que la alcantarilla se haya atascado. durante la noche. 87 00:07:48,871 --> 00:07:52,307 - Demasiado podrido para ser la alcantarilla. - Sí, sí. 88 00:07:52,374 --> 00:07:55,537 debe ser los hermanos Delancey. 89 00:07:58,614 --> 00:08:00,913 Hola, muchachos. 90 00:08:02,452 --> 00:08:05,387 Atrás, maldito camarón. 91 00:08:05,455 --> 00:08:08,947 No es bueno hacer eso. no saludable. 92 00:08:09,025 --> 00:08:12,324 No deberías llamar a la gente pésimos camarones, oscar, 93 00:08:12,395 --> 00:08:16,127 a menos que te refieras a la familia parecido en tu hermano aquí. 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,964 Cinco a uno que el vaquero los azote. ¿Quién apuesta? 95 00:08:19,036 --> 00:08:20,970 ¡No! Malas probabilidades. 96 00:08:21,038 --> 00:08:26,408 Así es, es un insulto. Esto también lo es. 97 00:08:34,152 --> 00:08:37,121 - ¡Vaquero, cuidado! - ¿Adónde fue el vaquero? 98 00:08:37,189 --> 00:08:39,487 ¡Ahí va! 99 00:08:39,558 --> 00:08:41,958 ¿Dónde está? 100 00:08:43,295 --> 00:08:44,957 ¡Ata chico! 101 00:08:51,270 --> 00:08:53,363 ¿Qué crees que estás haciendo? 102 00:08:54,240 --> 00:08:56,936 ¡Corriendo! 103 00:09:04,051 --> 00:09:07,214 llevando la pancarta a través de todo 104 00:09:07,287 --> 00:09:08,447 Gracias. 105 00:09:10,557 --> 00:09:14,619 Gracias. 106 00:09:14,696 --> 00:09:18,097 Ver los titulares Newsies en una misión 107 00:09:18,166 --> 00:09:21,101 Mata a la competencia Vender la próxima edición 108 00:09:21,169 --> 00:09:24,570 que buena vida llevando la pancarta 109 00:09:24,639 --> 00:09:27,631 - es una buena vida llevando la pancarta 110 00:09:27,709 --> 00:09:30,338 - es una buena vida llevando la pancarta 111 00:09:30,412 --> 00:09:33,575 - Es una buena vida. llevando la pancarta 112 00:09:33,649 --> 00:09:36,777 - Es una buena vida. llevando la pancarta 113 00:09:40,523 --> 00:09:42,821 "Dese" es para los noticieros. 114 00:09:50,367 --> 00:09:52,835 Brillante actuación, Jackie, brillante! 115 00:09:52,903 --> 00:09:56,464 - Mejor que el de ayer. - Eres demasiado amable conmigo. 116 00:09:56,540 --> 00:09:59,203 - Mañana volveremos a jugar, vaquero. - Eso estaría bien. 117 00:09:59,277 --> 00:10:01,211 Llegan tarde, muchachos. 118 00:10:01,279 --> 00:10:03,509 Estás casi muerto, vaquero. 119 00:10:05,716 --> 00:10:08,207 Señor comadreja. 120 00:10:08,286 --> 00:10:12,985 - ¡Está bien, está bien! - Sostén tus caballos. 121 00:10:13,057 --> 00:10:15,458 Ya voy. 122 00:10:15,527 --> 00:10:19,361 ¿Me extrañaste, comadreja? ¿Me extrañaste? 123 00:10:19,431 --> 00:10:23,697 Te lo dije un millón de veces, el nombre es Weisel, 124 00:10:23,769 --> 00:10:26,567 Sr. Weisel para usted. 125 00:10:26,638 --> 00:10:28,869 - ¿Cuántos? - No me apresures. 126 00:10:28,942 --> 00:10:31,638 Estoy examinando la mercancía, Señor comadreja. 127 00:10:35,048 --> 00:10:39,280 - Lo de siempre. - Cien papeles al listillo. 128 00:10:39,352 --> 00:10:41,286 - Próximo. - Buenos días, señoría. 129 00:10:41,354 --> 00:10:44,347 Escucha, hazme un favor. Consígueme 50 periódicos, ¿eh? 130 00:10:44,425 --> 00:10:46,825 - Recibí un dato interesante sobre el cuarto. No desperdiciarás tu dinero. - ¿Es seguro? 131 00:10:46,894 --> 00:10:48,828 Oh sí. No como la última vez. 132 00:10:48,896 --> 00:10:51,956 50 periódicos. ¡Próximo! 133 00:10:52,032 --> 00:10:54,899 Hola, Sr. Weisel. 134 00:11:00,342 --> 00:11:04,938 - ¿Algo bueno esta mañana? - ¿Quieres sentarte? 135 00:11:05,013 --> 00:11:07,174 - ¡Próximo! - 20 periódicos, por favor. 136 00:11:07,248 --> 00:11:09,011 - 20 artículos. - Gracias. 137 00:11:09,084 --> 00:11:14,751 Mira esto: "Bebé nacido con dos cabezas". Debe ser de Brooklyn. 138 00:11:14,824 --> 00:11:17,292 Oye, oye, tienes tus documentos. Ahora bátelo. 139 00:11:17,360 --> 00:11:20,818 Pagué por 20 y solo obtuve 19. 140 00:11:20,896 --> 00:11:23,126 ¿Me estás acusando de mentir, chico? 141 00:11:23,199 --> 00:11:25,394 No, sólo quiero mi trabajo. 142 00:11:25,468 --> 00:11:27,698 Dijo que lo venciera. 143 00:11:30,107 --> 00:11:33,668 No, son 19, comadreja. Pero no te preocupes por eso. 144 00:11:33,744 --> 00:11:36,212 Es un error honesto. 145 00:11:36,279 --> 00:11:40,079 Morris, no puede contar. a 20 con los zapatos puestos. 146 00:11:40,150 --> 00:11:42,710 Muy bien, sal de aquí. 147 00:11:42,786 --> 00:11:45,620 - Race, ¿me localizarás dos pedacitos? - Aquí. 148 00:11:45,690 --> 00:11:48,352 Gracias. Otros 50 para mi amigo aquí. 149 00:11:48,426 --> 00:11:50,360 - No quiero otros 50. - Claro que sí. 150 00:11:50,428 --> 00:11:54,057 - Todos los periodistas quieren más periódicos. - No. 151 00:11:54,132 --> 00:11:57,033 No quiero tus papeles. 152 00:11:57,101 --> 00:12:00,936 No acepto caridad de nadie, Ni siquiera te conozco, no me importa. 153 00:12:01,006 --> 00:12:02,871 Entonces, aquí están sus documentos. 154 00:12:02,941 --> 00:12:06,741 - Vaquero, le dicen Vaquero. - Sí. 155 00:12:06,812 --> 00:12:10,805 Eso y muchas cosas más, incluido Jack Kelly, que es como me llamaba mi mudder. 156 00:12:10,883 --> 00:12:12,976 - ¿Cómo te llaman, chico? -Les. 157 00:12:13,053 --> 00:12:15,044 Y este es mi hermano, David. El es mayor. 158 00:12:15,121 --> 00:12:17,988 - Oh, no es broma. ¿Cuántos años tienes, Les? - Cerca de las diez. 159 00:12:18,058 --> 00:12:21,050 Cerca de las diez, eso no está bien. Si alguien pregunta, diga que tiene siete años. 160 00:12:21,127 --> 00:12:23,493 Los más jóvenes venden más periódicos, Les. 161 00:12:23,563 --> 00:12:26,396 - Si vamos a ser socios, queremos ser los mejores... - ¡Espera, espera! 162 00:12:26,466 --> 00:12:28,401 ¿Quién dijo algo? sobre socios? 163 00:12:28,469 --> 00:12:31,927 Bueno, me debes una dos bits, ¿verdad? 164 00:12:32,006 --> 00:12:37,672 Entonces lo consideraré una inversión. Vendemos juntos, dividimos... 165 00:12:37,745 --> 00:12:39,940 70/30, más obtienes el beneficio... 166 00:12:40,014 --> 00:12:42,539 - De observarme, sin cargo. - ¡Ah, ja! 167 00:12:42,616 --> 00:12:44,209 ¡Ah, ja! 168 00:12:44,286 --> 00:12:46,686 Tienes la oportunidad de tu vida aquí, Davey. 169 00:12:46,755 --> 00:12:50,782 - Aprendes de Jack, se aprende de los mejores. - El mejor. 170 00:12:50,859 --> 00:12:54,260 - Si es el mejor, Entonces ¿por qué me necesita? - ¡Ooh! 171 00:12:54,329 --> 00:12:57,321 Escucha, no te necesito, amigo. 172 00:12:57,399 --> 00:13:00,801 Pero no tengo un lindo hermanito como Les al frente por mí. 173 00:13:00,870 --> 00:13:03,771 Con el gato de este niño y mi talento dado por Dios, 174 00:13:03,840 --> 00:13:05,899 podríamos movernos mil periódicos a la semana. 175 00:13:05,975 --> 00:13:09,604 - Entonces, ¿qué dices, Les? ¿Quieres vender periódicos para mí? - ¡Sí! 176 00:13:09,679 --> 00:13:12,945 - ¿Entonces es un trato? - ¡Espera, espera! 177 00:13:13,016 --> 00:13:15,541 Tiene que ser al menos 50/50. 178 00:13:15,619 --> 00:13:19,146 - 60/40 o me olvido de todo. - Eso es justo. 179 00:13:19,223 --> 00:13:22,454 - Una oportunidad de oro. - Eso es justo, David. 180 00:13:25,129 --> 00:13:27,495 ¿Qué dices? 181 00:13:27,564 --> 00:13:29,897 Es muy justo. 182 00:13:32,370 --> 00:13:36,238 - ¿Qué pasa? - Eso es asqueroso. 183 00:13:40,645 --> 00:13:42,841 El nombre del juego es el volumen, Dave. 184 00:13:42,915 --> 00:13:46,316 Sólo tomaste 20 periódicos. ¿Por qué? 185 00:13:46,385 --> 00:13:49,149 - Mal titular. - Eso es lo primero que debes aprender. 186 00:13:49,221 --> 00:13:53,624 - Los titulares no venden periódicos. Los periodistas venden periódicos. - ¡Noticieros, cierto! 187 00:13:53,692 --> 00:13:57,458 Mantenemos unida a esta ciudad. Sin periodistas, nadie sabe nada. 188 00:13:57,530 --> 00:14:00,398 - Así es. Hola amigos. - Mira ese ángel. 189 00:14:00,467 --> 00:14:02,332 - ¡Qué cielo! - ¡Vaya! 190 00:14:02,402 --> 00:14:04,768 "Bebé nacido ¡Con Tres Cabezas!" 191 00:14:04,838 --> 00:14:09,366 ¡Consigue tus papeles aquí! 192 00:14:19,086 --> 00:14:23,045 "La huelga del tranvía se prolonga... 193 00:14:23,124 --> 00:14:25,957 Para la tercera semana." 194 00:14:26,027 --> 00:14:30,522 Y este supuesto titular se prolonga hasta el infinito. 195 00:14:30,599 --> 00:14:32,567 Las noticias van lentas, señor Pulitzer. 196 00:14:32,634 --> 00:14:34,329 La huelga del tranvía todo lo que tenemos. 197 00:14:34,403 --> 00:14:36,963 Eso es todo Sr. William. Randolph Hearst también. 198 00:14:37,039 --> 00:14:39,974 Pero mira cómo cubre la huelga. ¡Mira, mira, mira! 199 00:14:40,042 --> 00:14:42,010 obtendremos un nuevo Titular, señor. 200 00:14:42,077 --> 00:14:44,444 Robaremos al hombre de Hearst. Ofrécele el doble. 201 00:14:44,514 --> 00:14:47,677 Así nos lo robó. No son los titulares, jefe. 202 00:14:47,750 --> 00:14:49,877 Estas guerras de circulación están recortando nuestras ganancias... 203 00:14:49,953 --> 00:14:53,013 porque gastas tanto mientras intentas vencer a Hearst. 204 00:14:53,089 --> 00:14:55,455 Entonces necesitamos hacer más ganancias. 205 00:14:55,525 --> 00:14:58,962 No pizcas un centavo cuando estás en guerra, Seitz. 206 00:14:59,029 --> 00:15:02,260 La victoria lo significa todo. Cuando creé "El Mundo"... 207 00:15:05,236 --> 00:15:07,602 ¿Qué es ese ruido ensordecedor? 208 00:15:09,974 --> 00:15:13,376 Sólo los periodistas, señor. Iré a calmarlos. 209 00:15:13,445 --> 00:15:16,608 No importa los periodistas. 210 00:15:16,681 --> 00:15:18,615 ¿Dónde estaba yo? 211 00:15:18,683 --> 00:15:22,380 - Creando "El Mundo", Jefe. - Mmm. 212 00:15:24,956 --> 00:15:28,757 Hay mucho dinero ahí abajo En esas calles, señores. 213 00:15:28,828 --> 00:15:32,628 quiero saber como yo puede conseguir más... 214 00:15:32,698 --> 00:15:34,666 para esta noche. 215 00:15:44,344 --> 00:15:47,711 ¡Extra! ¡Extra! "¡La huelga de tranvías se prolonga!" 216 00:15:47,781 --> 00:15:50,181 ¡Más, más! "¡La isla Ellis en llamas!" 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,548 - ¡Gran incendio! - Oye, ¿qué? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,884 - ¿Dónde está esa historia? - Gracias, señor. Página nueve. 219 00:15:55,956 --> 00:15:58,255 ¡Miles huyen presas del pánico! 220 00:15:58,326 --> 00:16:00,260 Gracias. Muchas gracias. 221 00:16:00,328 --> 00:16:03,729 "Incendio de basura junto a inmigración ¿El edificio aterroriza a las gaviotas"? 222 00:16:03,798 --> 00:16:06,460 ¡Vuelo aterrorizado del infierno! 223 00:16:06,534 --> 00:16:09,901 Miles de vidas en juego! Gracias. 224 00:16:09,971 --> 00:16:12,440 - ¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba! - ¡En la cima! 225 00:16:12,508 --> 00:16:15,477 ¡Extra! ¡Extra! Gracias, señor. 226 00:16:15,544 --> 00:16:18,206 ¡Extra! ¡Extra! 227 00:16:18,280 --> 00:16:20,942 ¿Empiezas atrás como te dije? Bien, muéstramelo de nuevo. 228 00:16:21,016 --> 00:16:25,350 ¿Cómpreme el último periódico, señor? 229 00:16:25,421 --> 00:16:30,257 - Es desgarrador, ve a buscarlos. - Mi padre nos enseñó a no mentir. 230 00:16:30,327 --> 00:16:33,956 El mío me dijo que no pasara hambre, Entonces ambos obtuvimos una educación. 231 00:16:34,030 --> 00:16:37,022 Sólo estás inventando cosas todos estos titulares. 232 00:16:37,100 --> 00:16:39,660 No hago locuras con los chicos quien lo escribe no lo hace. 233 00:16:39,736 --> 00:16:42,137 No es mentira. Está mejorando un poco la verdad. 234 00:16:59,124 --> 00:17:01,285 Gancho derecho. Oye, vamos. 235 00:17:01,360 --> 00:17:04,887 - ¡Mira eso! - Vamos. Golpéalo. 236 00:17:04,963 --> 00:17:06,897 ¡Vamos! 237 00:17:06,965 --> 00:17:09,593 ¡El tipo me dio veinticinco centavos! 238 00:17:09,668 --> 00:17:11,864 - Rápido, dame Algunos más de esos artículos. - Espera, espera. 239 00:17:11,938 --> 00:17:14,736 Hueles a cerveza. 240 00:17:14,807 --> 00:17:18,265 Así hice la moneda. El tipo me apostó que no bebería un poco. 241 00:17:18,344 --> 00:17:21,973 Oye, no beber en el trabajo. Es malo para los negocios. 242 00:17:22,048 --> 00:17:25,211 ¿Qué pasa si alguien ¿Te llamó la policía? 243 00:17:25,284 --> 00:17:28,220 ¿Es amigo tuyo? 244 00:17:29,823 --> 00:17:31,654 ¡Batirlo! ¡Son los Toros! 245 00:17:35,996 --> 00:17:38,863 todo esto ¿Por un sorbo de cerveza? 246 00:17:41,235 --> 00:17:44,501 Vamos, Les. ¡Vamos! 247 00:17:44,572 --> 00:17:47,666 ¡Detente, tú! ¡Para, digo! 248 00:17:47,742 --> 00:17:51,701 Date prisa, vamos. Vamos, date prisa. 249 00:17:56,752 --> 00:18:00,586 - ¡Por aquí! - Te entendí. Vamos, vámonos. 250 00:18:01,190 --> 00:18:03,556 ¡Durmiente! 251 00:18:03,626 --> 00:18:05,651 Está bien, salta. 252 00:18:08,197 --> 00:18:10,131 Apresúrate. 253 00:18:10,199 --> 00:18:13,431 - Está justo detrás de nosotros. - ¡Mover! 254 00:18:15,639 --> 00:18:18,164 ¡Vaya! 255 00:18:19,309 --> 00:18:22,369 - ¿Dónde está? - Por aquí. 256 00:18:26,049 --> 00:18:28,041 Bajar. 257 00:18:30,688 --> 00:18:32,713 ¡Sullivan! 258 00:18:32,790 --> 00:18:36,817 Espera hasta que te atrape ¡Volvemos al refugio! 259 00:18:40,264 --> 00:18:42,460 No voy a correr más. 260 00:18:54,613 --> 00:18:56,582 - Quiero algunas respuestas. - Shh. 261 00:18:56,649 --> 00:19:00,551 ¿Quién es él? ¿Por qué te perseguía? ¿Y cuál es este refugio? 262 00:19:02,188 --> 00:19:04,315 El refugio es esta cárcel para niños. 263 00:19:04,390 --> 00:19:06,915 El tipo que me persigue es Snyder. Él es el alcaide. 264 00:19:06,993 --> 00:19:09,120 - ¿Estuviste en la cárcel? ¿Por qué? - Sí. 265 00:19:09,195 --> 00:19:11,664 estaba hambriento Entonces robé algo de comida. 266 00:19:11,732 --> 00:19:14,098 - Claro, comida. - Sí, comida. 267 00:19:14,168 --> 00:19:18,195 - Te llamó Sullivan. - Sí, mi nombre es Jack Kelly. ¿Crees que estoy mintiendo? 268 00:19:18,272 --> 00:19:22,538 - Tienes una manera de mejorar la verdad. - ¿Sí? 269 00:19:22,610 --> 00:19:24,544 - ¿Por qué te perseguía? - Porque escapé. 270 00:19:24,612 --> 00:19:26,045 Oh chico, ¿cómo? 271 00:19:26,113 --> 00:19:29,140 Este pez gordo me dio un paseo en su carruaje. 272 00:19:29,217 --> 00:19:31,549 Apuesto que fue el alcalde, ¿verdad? 273 00:19:31,620 --> 00:19:34,384 No, Teddy Roosevelt. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 274 00:19:34,456 --> 00:19:36,014 ¿Qué está pasando allí? 275 00:19:36,158 --> 00:19:39,059 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 276 00:19:39,127 --> 00:19:41,653 No me echarías sin un beso de despedida, ¿Lo harías, Medda? 277 00:19:41,731 --> 00:19:45,667 ¡Ay, Kelly! 278 00:19:45,735 --> 00:19:48,203 ¿Dónde has estado, chico? 279 00:19:48,271 --> 00:19:51,502 Oh, extraño verte arriba en el balcón. 280 00:19:51,574 --> 00:19:54,475 Esperando cada una de tus palabras. 281 00:19:54,544 --> 00:19:58,675 - Entonces, Medda, estos son David y Les. - Hola. 282 00:19:58,749 --> 00:20:01,741 - Y esta es la estrella más grande. del escenario de vodevil de hoy, - No. 283 00:20:01,818 --> 00:20:05,254 Señorita Medda Larkson, la alondra sueca. 284 00:20:05,322 --> 00:20:08,883 - "Bienvenidos", señores. - Medda también es propietaria del porro. 285 00:20:08,959 --> 00:20:12,726 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 286 00:20:12,797 --> 00:20:16,699 Oh, ¿no es así? el tipo más lindo que jamás haya existido. 287 00:20:16,768 --> 00:20:20,864 Oh, sí, lo eres. 288 00:20:20,939 --> 00:20:23,772 Ah, ¿estás bien? 289 00:20:26,712 --> 00:20:29,613 ¿Cómpreme el último periódico, señora? 290 00:20:29,682 --> 00:20:32,173 Oh, eres bueno. 291 00:20:33,519 --> 00:20:37,683 Oh, si, este niño es realmente bueno. 292 00:20:37,756 --> 00:20:42,785 Hablando de un profesional a otro, Yo diría que tienes un gran futuro. 293 00:20:42,862 --> 00:20:45,160 ¿Está bien si quedarse aquí por un tiempo? 294 00:20:45,232 --> 00:20:47,223 Sólo hasta el problema afuera se va. 295 00:20:47,300 --> 00:20:49,461 Oh, claro, quédate todo el tiempo que quieras. 296 00:20:49,536 --> 00:20:52,994 Toby, dale a mis invitados lo que quieran. 297 00:20:53,073 --> 00:20:56,202 Muchachos, lo que quieran. 298 00:20:56,277 --> 00:21:01,044 Gomitas, gomitas. Látigos de regaliz. 299 00:21:01,115 --> 00:21:03,515 Señorita Medda Larkson. 300 00:21:13,862 --> 00:21:18,265 yo solía ser tu tootsie-wootsie 301 00:21:18,333 --> 00:21:23,270 Entonces dijiste Toodle-ee-doo 302 00:21:34,417 --> 00:21:39,252 Vuelve mi amoroso bebé cariñoso 303 00:21:48,198 --> 00:21:51,429 - ¿Entonces te gustó eso? - Oh, eso me encantó. 304 00:21:51,502 --> 00:21:54,630 Fue genial. Ella es hermosa. 305 00:21:54,705 --> 00:21:59,575 - ¿Cómo la conoces? - Ella es amiga de mi padre. 306 00:21:59,644 --> 00:22:03,671 Vamos, Les. ¿Quieres lustrar mis zapatos? 307 00:22:05,884 --> 00:22:11,050 Se hace tarde. Mis padres estarán preocupados. 308 00:22:11,123 --> 00:22:15,253 - ¿Y el tuyo? - Están en el oeste. buscando un lugar para vivir. 309 00:22:16,762 --> 00:22:19,356 Como esto. 310 00:22:19,432 --> 00:22:22,458 Eso es Santa Fe, Nuevo México. 311 00:22:22,535 --> 00:22:24,628 Tan pronto como encuentren el rancho adecuado, Me van a mandar a buscar. 312 00:22:24,704 --> 00:22:26,866 - Entonces serás un verdadero vaquero. - Sí. 313 00:22:35,849 --> 00:22:39,114 ¡Vamos, muchachos! ¡No acostarse! 314 00:22:45,293 --> 00:22:48,854 Jack, ¿por qué no volvemos? a mi casa y repartirme? 315 00:22:48,930 --> 00:22:51,160 Puedes conocer a mis padres. 316 00:22:53,234 --> 00:22:58,138 Es la huelga del tranvía, Dave. Estos imbéciles no deben haberse unido. 317 00:22:58,207 --> 00:23:00,175 Jack, salgamos de aquí. 318 00:23:03,345 --> 00:23:08,373 Entonces, tal vez consigamos un buen titular mañana. 319 00:23:08,450 --> 00:23:11,113 Mira esto. Él durmió durante todo eso. 320 00:23:23,733 --> 00:23:27,602 - Dios mío, ¿qué pasó? - Nada, está durmiendo. 321 00:23:27,671 --> 00:23:30,572 Hemos estado esperando la cena. ¿Dónde has estado? 322 00:23:34,879 --> 00:23:37,404 Tu hiciste todo esto vendiendo periódicos? 323 00:23:37,481 --> 00:23:40,474 La mitad es de Jack. 324 00:23:40,552 --> 00:23:44,921 Este es nuestro socio de ventas. y nuestro amigo, 325 00:23:44,990 --> 00:23:46,981 Jack Kelly, mis padres. 326 00:23:47,058 --> 00:23:50,550 - Hola. - Esa es mi hermana, Sarah. 327 00:23:53,131 --> 00:23:57,501 Esther, tal vez la pareja de David ¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar? 328 00:23:57,570 --> 00:24:01,131 ¿Por qué no agregas un poco? ¿más agua a la sopa? 329 00:24:01,207 --> 00:24:03,232 Mayer. 330 00:24:12,152 --> 00:24:15,087 tengo que decir Por lo que vi hoy, 331 00:24:15,155 --> 00:24:17,680 tus chicos son un par de periodistas natos. 332 00:24:17,758 --> 00:24:20,488 - ¿Puedo tener un poco más? - Sí. 333 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 entonces con mi experiencia y su arduo trabajo, 334 00:24:24,131 --> 00:24:26,965 Supongo que podemos vender mil por semana, 335 00:24:27,035 --> 00:24:28,696 - ni siquiera sudar. - ¿Tantos? 336 00:24:28,770 --> 00:24:30,965 Más cuando los titulares son buenos. 337 00:24:31,039 --> 00:24:34,406 - ¿Qué hace que un titular sea bueno? - Bueno, ya sabes, um, 338 00:24:34,476 --> 00:24:38,572 palabras pegadizas como "maníaco" o "cadáver"... 339 00:24:38,646 --> 00:24:42,845 o um, veamos, "nido de amor" o "desnudo". 340 00:24:47,656 --> 00:24:50,181 Disculpe. Quizás estoy hablando demasiado. 341 00:24:50,259 --> 00:24:52,386 Sara. 342 00:24:53,929 --> 00:24:56,694 Ve a buscar el pastel de tu madre. escondido en el gabinete. 343 00:24:56,766 --> 00:24:58,996 eso es para Tu cumpleaños mañana. 344 00:24:59,069 --> 00:25:02,197 Ya he tenido suficientes cumpleaños. Esta es una celebración. 345 00:25:02,272 --> 00:25:04,365 Voy a buscar el cuchillo. 346 00:25:04,441 --> 00:25:06,409 Recibí las placas. 347 00:25:06,476 --> 00:25:08,910 Es sólo el comienzo. Cuanto más trabajo, más dinero ganaré. 348 00:25:08,979 --> 00:25:11,346 Sólo trabajas hasta que yo me vaya De regreso a la fábrica. 349 00:25:11,415 --> 00:25:15,112 Entonces vas a volver a escuela como prometiste. 350 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 Feliz cumpleaños, papá. 351 00:25:19,557 --> 00:25:22,685 - Gracias. - Aquí está tu cuchillo. 352 00:25:22,760 --> 00:25:26,754 Esto va a sanar. Me devolverán mi trabajo. 353 00:25:26,832 --> 00:25:28,993 Yo los haré. 354 00:25:29,067 --> 00:25:32,434 Nuestro visitante. 355 00:25:32,504 --> 00:25:36,565 Cada uno para David. 356 00:25:36,642 --> 00:25:40,704 Gracias. 357 00:25:40,780 --> 00:25:45,217 Vuelve mi cariñoso bebé cariñoso 358 00:25:53,993 --> 00:25:56,929 ¿Y qué es esto, David? 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,932 Entonces, ¿cómo se lastimó tu papá? 360 00:26:02,002 --> 00:26:05,438 La fábrica. Fue un accidente. 361 00:26:05,506 --> 00:26:09,169 Ya no les sirve entonces lo despidieron. 362 00:26:09,243 --> 00:26:13,146 No tiene sindicato para protegerlo. 363 00:26:16,284 --> 00:26:20,186 David, es hora para entrar ahora. 364 00:26:20,255 --> 00:26:23,190 - Está bien. - Está bien. 365 00:26:24,794 --> 00:26:28,787 Jack, ¿por qué no ¿Quédate aquí esta noche? 366 00:26:28,864 --> 00:26:30,798 No, gracias. 367 00:26:30,866 --> 00:26:33,334 Tengo mi propio lugar. 368 00:26:33,402 --> 00:26:36,735 Pero tu familia es muy agradable. Dave, como el mío. 369 00:26:36,806 --> 00:26:39,001 Nos vemos mañana. 370 00:26:39,075 --> 00:26:41,909 Está bien. 371 00:26:41,979 --> 00:26:45,142 - Llevando la pancarta. - Llevando la pancarta. 372 00:27:10,643 --> 00:27:14,272 Entonces eso es lo que llaman a una familia 373 00:27:14,346 --> 00:27:17,804 madre, hija padre, hijo 374 00:27:17,883 --> 00:27:21,375 Supongo que todo has oído hablar de 375 00:27:25,592 --> 00:27:29,221 Entonces no tienes cualquier familia 376 00:27:29,295 --> 00:27:32,628 bueno quien dijo necesitabas uno 377 00:27:32,699 --> 00:27:36,499 ¿No estás contento? nadie está esperando 378 00:27:46,113 --> 00:27:49,947 estoy solo pero no estoy solo 379 00:27:50,017 --> 00:27:53,748 Para una noche de ensueño la única hora del día 380 00:27:55,991 --> 00:27:59,085 Cuando la ciudad finalmente durmiendo 381 00:27:59,161 --> 00:28:02,153 cuando mis pensamientos comenzar a desviarse 382 00:28:02,230 --> 00:28:07,429 Y estoy en el tren eso va con destino a santa fe 383 00:28:09,505 --> 00:28:12,702 y soy libre como el viento 384 00:28:12,775 --> 00:28:15,767 como voy a vivir para siempre 385 00:28:15,845 --> 00:28:18,575 es un sentimiento el tiempo nunca puede 386 00:28:22,085 --> 00:28:24,987 Todo lo que necesito unos cuantos dolares mas 387 00:28:25,055 --> 00:28:27,751 Y me voy de aquí quedarse 388 00:28:27,825 --> 00:28:31,556 Los sueños se hacen realidad si, lo hacen 389 00:28:35,466 --> 00:28:40,029 donde dice Tienes que vivir y morir aquí. 390 00:28:40,105 --> 00:28:44,838 donde dice un chico no puede tomar un descanso 391 00:28:44,909 --> 00:28:47,309 ¿Por qué deberías sólo toma lo que te dan 392 00:28:47,378 --> 00:28:49,369 ¿Por qué deberías gastar? toda tu vida viviendo 393 00:28:49,447 --> 00:28:53,645 Atrapado donde hay No hay futuro ni siquiera a los 17 394 00:28:53,718 --> 00:28:57,086 Rompiendote la espalda por el bien de otra persona 395 00:28:57,156 --> 00:28:59,647 si la luz no parece convenirte 396 00:28:59,725 --> 00:29:01,590 ¿Qué tal un cambio? de escena 397 00:29:01,660 --> 00:29:07,565 Lejos de los malos titulares y los plazos intermedios 398 00:29:41,203 --> 00:29:44,661 ¡Sí, ja! 399 00:29:44,740 --> 00:29:47,607 - ¡Mover! - ¡Oye, muchacho, vuelve! 400 00:29:47,676 --> 00:29:51,737 ¡Oye, ese es mi caballo! 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,656 ¿Lo juras? no me olvidarás 402 00:30:02,725 --> 00:30:06,024 Si te encontrara, ¿lo harías? déjame venir y quedarme 403 00:30:08,198 --> 00:30:10,759 no lo estoy consiguiendo cualquier más joven 404 00:30:10,835 --> 00:30:15,135 Y antes de mi último día quiero espacio 405 00:30:17,241 --> 00:30:19,971 Déjalos reír en mi cara no me importa 406 00:30:20,044 --> 00:30:25,449 guardar un lugar estaré allí 407 00:30:33,291 --> 00:30:36,021 Entonces eso es lo que llaman a una familia 408 00:30:36,094 --> 00:30:41,294 ¿No estás contento? tu no eres asi 409 00:30:41,367 --> 00:30:45,997 ¿No estás contento? tienes un sueño llamado 410 00:31:00,621 --> 00:31:02,646 - Hola, carrera. - Hola, Jack. 411 00:31:02,723 --> 00:31:06,523 - ¿Cómo estuvo tu día en la pista? - ¿Recuerdas ese buen consejo? 412 00:31:06,593 --> 00:31:09,586 Nadie le dijo al caballo. 413 00:31:09,797 --> 00:31:14,632 Sé que necesitamos ganar más dinero. Por eso estamos aquí. 414 00:31:14,702 --> 00:31:16,727 Tengo varias propuestas. Primero, 415 00:31:16,804 --> 00:31:19,932 para aumentar el precio del papel. 416 00:31:20,008 --> 00:31:24,275 Oh, entonces Hearst me subestima y estoy en el asilo. 417 00:31:24,346 --> 00:31:26,610 Brillante, Jonathan, brillante. 418 00:31:28,450 --> 00:31:33,251 No el precio al cliente, el precio. al aparato de distribución. 419 00:31:33,322 --> 00:31:36,223 Cobrar más a los noticieros por sus papeles? 420 00:31:36,292 --> 00:31:38,761 Mala idea, jefe. 421 00:31:38,828 --> 00:31:41,661 Muy bien, mi próxima propuesta. 422 00:31:41,731 --> 00:31:46,168 recortes salariales, particularmente aquellos que están en la cima. 423 00:31:46,236 --> 00:31:48,704 - Muy mala idea. - Espera, espera, espera. 424 00:31:48,772 --> 00:31:51,138 ¿Qué pagan ahora los noticieros? ¿50 centavos por 100 artículos? 425 00:31:51,207 --> 00:31:54,234 Si lo subiste a ¿qué? 426 00:31:54,312 --> 00:31:57,304 - ¿Sesenta centavos? - Sólo una décima de céntimo por artículo. 427 00:31:57,381 --> 00:32:00,680 Eso se multiplicó por 40.000 periódicos al día. 428 00:32:00,751 --> 00:32:04,278 Siete días a la semana. 429 00:32:04,355 --> 00:32:06,585 Definitivamente suma, señor. 430 00:32:06,657 --> 00:32:10,526 Si haces esto, cada periodista Nos dirigiremos a Hearst. 431 00:32:10,595 --> 00:32:13,393 No conoces a Hearst. como lo hago yo. 432 00:32:13,465 --> 00:32:17,663 Como periodistas, él y yo nos recortábamos gargantas de otros para obtener una ventaja. 433 00:32:17,736 --> 00:32:20,261 pero como caballeros y como empresarios, 434 00:32:20,339 --> 00:32:24,299 A menudo estamos de acuerdo sobre ciertas cosas. 435 00:32:24,377 --> 00:32:29,838 Ahora si lo hacemos, Hearst y yo, si lo hacemos, 436 00:32:29,916 --> 00:32:33,818 luego los otros papeles lo hará. 437 00:32:33,886 --> 00:32:36,980 va a ser terriblemente duro con esos niños. 438 00:32:37,056 --> 00:32:39,548 Tonterías, tonterías. Será bueno para ellos. 439 00:32:39,626 --> 00:32:42,220 Incentivo, hazlos trabajar más duro, vender más periódicos. 440 00:32:42,296 --> 00:32:46,232 Lo mirarán... como un desafío. 441 00:32:46,300 --> 00:32:48,666 Desafío. 442 00:32:48,736 --> 00:32:52,069 Subieron el precio. 443 00:32:52,139 --> 00:32:54,370 ¿Escuchaste eso, Jack? Diez centavos por 100. 444 00:32:54,442 --> 00:32:59,778 Ya es bastante malo que tengamos que comer lo que no vendemos. 445 00:32:59,848 --> 00:33:02,373 ¡Ahora subieron el precio! ¿Puedes creer eso? 446 00:33:02,450 --> 00:33:05,180 Esto me arruinará. Apenas me gano la vida ahora. 447 00:33:05,253 --> 00:33:07,221 volveré durmiendo en las calles. 448 00:33:07,288 --> 00:33:11,521 No tiene sentido Todo el dinero que gana el Pulitzer. ¿Por qué nos atacaría? 449 00:33:11,594 --> 00:33:14,358 Es un tacaño, por eso. 450 00:33:14,430 --> 00:33:16,921 Cállate, es sólo una broma. 451 00:33:16,999 --> 00:33:20,435 - Entonces, ¿por qué tanto esfuerzo, Weasel? - ¿Por qué no? 452 00:33:23,106 --> 00:33:25,631 Es un lindo día. 453 00:33:25,709 --> 00:33:27,734 ¿Por qué no preguntas? ¿Señor Pulitzer? 454 00:33:27,811 --> 00:33:30,575 No pueden hacerme esto, Jack. 455 00:33:30,647 --> 00:33:34,879 pueden hacer lo que sea quieren, es su papel apestoso. 456 00:33:34,951 --> 00:33:37,613 No es justo. No tenemos ningún derecho. 457 00:33:37,687 --> 00:33:40,714 Es una cubierta amañada. Consiguieron todas las canicas. 458 00:33:40,792 --> 00:33:44,193 No tenemos elección. Consigamos nuestros pésimos papeles. mientras todavía tenían algunos. 459 00:33:44,262 --> 00:33:46,958 - ¡No! ¡Nadie irá a ninguna parte! - ¡Tenemos que comer, Jack! 460 00:33:47,031 --> 00:33:49,329 No pueden salirse con la suya. 461 00:33:49,400 --> 00:33:52,928 Vete, dale espacio. ¡Dale algo de espacio! 462 00:33:53,005 --> 00:33:56,270 ¡Déjalo pensar! 463 00:34:05,250 --> 00:34:07,775 ¿Ya terminaste de pensar? 464 00:34:07,854 --> 00:34:12,120 ¡Ey! Sólo empleados "mundiales" ¡De este lado de la puerta! 465 00:34:15,762 --> 00:34:18,458 Escucha, una cosa es segura 466 00:34:18,531 --> 00:34:21,022 si no vendemos papeles, Entonces nadie vende periódicos. 467 00:34:21,101 --> 00:34:24,333 Nadie pasa por esas puertas hasta Volvieron a poner el precio donde estaba. 468 00:34:24,405 --> 00:34:27,169 - ¿Quieres decir como una huelga? - Sí, como una huelga. 469 00:34:29,810 --> 00:34:32,745 - ¿Estás loco? - ¡Es una buena idea! 470 00:34:32,813 --> 00:34:36,305 Jack, estaba bromeando. No podemos atacar No tenemos un sindicato. 471 00:34:36,383 --> 00:34:40,320 Sí, pero si nos declaramos en huelga, entonces somos un sindicato, ¿no? 472 00:34:40,388 --> 00:34:42,583 No, solo somos un grupo de niños enojados sin dinero. 473 00:34:42,657 --> 00:34:46,457 Tal vez si tuviéramos todos newie en Nueva York, pero... 474 00:34:46,528 --> 00:34:51,022 - Nosotros organizamos. Crutchy, haz una colecta. - ¡Hinchar! 475 00:34:51,099 --> 00:34:55,969 - Recibiremos todas las noticias. juntos en Nueva York. - Esto no es una broma. 476 00:34:56,038 --> 00:34:58,131 Viste lo que pasó a esos trabajadores del tranvía. 477 00:34:58,207 --> 00:35:01,267 Esa es una buena idea. Cualquier novato no se une 478 00:35:01,344 --> 00:35:04,177 les rompemos la cabeza como los trabajadores del tranvía. 479 00:35:04,247 --> 00:35:06,772 Detente y piensa ¡Sobre esto, Jack! 480 00:35:06,849 --> 00:35:10,547 no puedes apresurarte todos en esto. 481 00:35:10,621 --> 00:35:13,681 Muy bien, Déjame pensar en ello. 482 00:35:13,757 --> 00:35:15,850 Escucha, Dave tiene razón. 483 00:35:15,926 --> 00:35:19,123 Pulitzer y Hearst y todos esos tipos ricos, 484 00:35:19,196 --> 00:35:22,324 son dueños de esta ciudad. 485 00:35:22,399 --> 00:35:25,301 ¿Creemos que las ratas callejeras como nosotros ¿Puede hacer alguna diferencia? 486 00:35:25,370 --> 00:35:28,168 La elección tiene que ser tuya. 487 00:35:28,239 --> 00:35:32,107 ¿Vamos a tomar lo que nos dan? ¿O vamos a hacer huelga? 488 00:35:34,512 --> 00:35:38,074 - ¡Huelga! - ¡Sí, hagámoslo! 489 00:35:38,150 --> 00:35:40,141 Sigue hablando, Jack. Cuéntanos qué hacer. 490 00:35:43,255 --> 00:35:46,281 Dinos qué hacer, Dave. 491 00:35:46,358 --> 00:35:50,055 Sí, vamos, Dave. dinos qué hacer. 492 00:35:50,129 --> 00:35:52,063 Tenemos que mantenernos unidos. 493 00:35:52,131 --> 00:35:57,001 -Pulitzer y Hearst Tenemos que respetar nuestros derechos. - Está bien. 494 00:35:57,070 --> 00:36:01,564 Oye, escucha, Pulitzer. y Hearst tiene que respetar... 495 00:36:01,641 --> 00:36:04,838 Los derechos de los chicos trabajadores. de Nueva York. 496 00:36:04,911 --> 00:36:08,746 ¡Así es! 497 00:36:08,816 --> 00:36:12,650 Eso funcionó bien. ¿Qué otra cosa? 498 00:36:12,720 --> 00:36:17,316 Diles que no pueden Trátanos como si no existiéramos. 499 00:36:20,661 --> 00:36:25,190 - Piensan Pulitzer y Hearst no somos nada. ¿No somos nada? - ¡No! 500 00:36:25,267 --> 00:36:28,759 Si nos mantenemos juntos como los trabajadores del tranvía, No pueden separarnos. 501 00:36:28,837 --> 00:36:31,897 Pulitzer y Hearst Creo que nos atraparon 502 00:36:31,974 --> 00:36:33,601 ¡No! 503 00:36:33,675 --> 00:36:37,578 Ahora somos un sindicato, el sindicato de vendedores de periódicos. Empiece a actuar como un sindicato. 504 00:36:39,449 --> 00:36:41,747 Aunque no lo estemos tengo sombreros o insignias 505 00:36:41,818 --> 00:36:45,811 somos un sindicato solo con decirlo 506 00:36:48,124 --> 00:36:50,115 ¿Qué puede detener a alguien más? ¿De vender nuestros periódicos? 507 00:36:50,193 --> 00:36:52,822 - Hablaremos con ellos. - Algunos no oyen tan bien. 508 00:36:52,896 --> 00:36:56,764 - Luego los remojaremos. - ¡No, nos dará mala fama! 509 00:36:56,834 --> 00:37:01,294 ¿Qué se necesita para parar? los vagones? ¿Estamos listos? 510 00:37:01,372 --> 00:37:03,772 - ¡Sí! - ¡No! 511 00:37:06,477 --> 00:37:08,742 ¿Qué va a tomar? para detener las costras 512 00:37:08,813 --> 00:37:10,940 ¡Sí! 513 00:37:11,016 --> 00:37:14,850 Haremos lo que tenemos que hacer hasta que rompamos la voluntad de 514 00:37:23,929 --> 00:37:28,923 Sr. Hearst y Pulitzer ¿Tenemos noticias para ti? 515 00:37:33,939 --> 00:37:38,673 Hemos estado vendiendo titulares pero los haremos hoy 516 00:37:44,051 --> 00:37:47,782 Y "El Mundo" lo sabrá que hemos estado aquí 517 00:37:47,854 --> 00:37:51,551 ¿Quién se cree que es? de todos modos? 518 00:37:51,625 --> 00:37:54,424 Cuando la campana de circulación comienza a sonar 519 00:37:54,495 --> 00:37:56,656 ¡No! 520 00:37:56,731 --> 00:37:59,325 ¿Qué pasaría si los Delancey sal balanceándote 521 00:37:59,400 --> 00:38:01,698 ¡No! 522 00:38:01,769 --> 00:38:03,703 cuando tienes 100 voces cantando 523 00:38:03,771 --> 00:38:08,368 quien puede escuchar un pésimo silbato 524 00:38:14,483 --> 00:38:17,816 Que tenemos un montón de fruta podrida y puntería perfecta 525 00:38:23,793 --> 00:38:28,890 Ahora van a ver qué detener las prensas realmente significa 526 00:38:31,134 --> 00:38:35,002 Y el momento es ahora y el miedo se ha ido 527 00:38:40,044 --> 00:38:42,376 Pulitzer puede ser dueño de "El Mundo" pero él no nos posee 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,414 Pulitzer puede ser dueño de "El Mundo" pero él no nos posee 529 00:38:44,482 --> 00:38:48,145 Pulitzer puede hacer restallar el látigo pero no nos azotará 530 00:38:48,219 --> 00:38:51,951 Pulitzer puede hacer restallar el látigo pero no nos azotará 531 00:38:52,023 --> 00:38:57,325 Y "El Mundo" lo sabrá y "El Mundo" aprenderá 532 00:38:57,396 --> 00:39:01,890 Y "El Mundo" se preguntará cómo hicimos que las tornas cambiaran 533 00:39:01,967 --> 00:39:06,563 Y "El Mundo" verá que tuvimos que elegir 534 00:39:06,639 --> 00:39:10,700 Que las cosas que hacemos hoy serán las noticias de mañana 535 00:39:14,347 --> 00:39:18,147 Y los jóvenes se mantienen erguidos y el momento es ahora 536 00:39:18,217 --> 00:39:21,745 Y nuestras filas crecerán y nuestras filas crecerán 537 00:39:21,822 --> 00:39:26,088 Y así "El Mundo" Sentirá el fuego 538 00:39:42,143 --> 00:39:44,338 ¡Huelga! ¡Huelga! 539 00:39:44,412 --> 00:39:46,710 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 540 00:39:46,781 --> 00:39:49,272 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 541 00:40:00,863 --> 00:40:03,423 Tenemos que hacer correr la voz todos los periodistas de Nueva York. 542 00:40:03,499 --> 00:40:07,869 Necesito algunos de esos ¿Cómo los llamas? 543 00:40:07,938 --> 00:40:10,566 - ¿Embajadores? - Sí. 544 00:40:10,640 --> 00:40:15,100 Chicos, deben ser embajadores. Y ve a decirles a los demás que estamos en huelga. 545 00:40:15,178 --> 00:40:18,079 - Jack, yo me quedo con Harlem. - Llegué al centro de la ciudad. 546 00:40:18,148 --> 00:40:21,312 - Tengo la glorieta. - Me quedo con el Bronx. Vamos. 547 00:40:21,385 --> 00:40:23,819 Bumlets, especificaciones, skittery, tomar reinas. 548 00:40:23,888 --> 00:40:27,949 - Está bien. - Comedor de pasteles, Mocoso, East Side. 549 00:40:28,025 --> 00:40:30,755 Snipeshooter, ve con ellos. 550 00:40:30,828 --> 00:40:33,058 ¿Qué pasa con Brooklyn? ¿Quién quiere Brooklyn? 551 00:40:33,130 --> 00:40:35,564 vamos, Encuentra el territorio de Conlon. 552 00:40:39,972 --> 00:40:43,408 - ¿Qué te pasa, miedo a Brooklyn? - ¡No le tenemos miedo a Brooklyn! 553 00:40:43,475 --> 00:40:46,342 Spot Conlon nos hace un poco nervioso. 554 00:40:46,411 --> 00:40:50,814 - Él no me pone nervioso. Tú y yo, Boots, iremos. - Está bien. 555 00:40:50,883 --> 00:40:53,876 Y Dave puede hacernos compañía. 556 00:40:53,953 --> 00:40:56,922 - ¿Verdad, Dave? - Claro, tan pronto como tomes nuestras exigencias al Pulitzer. 557 00:40:59,292 --> 00:41:02,420 - ¿Yo al Pulitzer? - Eres el líder, Jack. 558 00:41:05,532 --> 00:41:07,558 ¡Ve a decirle, Jack! 559 00:41:08,969 --> 00:41:11,267 Tal vez el niño suavizarlo un poco. 560 00:41:18,045 --> 00:41:22,915 ¡Huelga! ¡Huelga! 561 00:41:24,653 --> 00:41:27,178 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 562 00:41:27,255 --> 00:41:30,019 ¿Qué es esta huelga? ¿Qué está sucediendo? 563 00:41:30,091 --> 00:41:33,492 estamos trayendo nuestras exigencias al Pulitzer. 564 00:41:33,562 --> 00:41:36,623 - ¿Qué exige? - Las exigencias de los noticieros. Estamos en huelga. 565 00:41:38,568 --> 00:41:41,128 Estoy con "The New York Sun". Soy Bryan Denton. 566 00:41:41,203 --> 00:41:44,969 Pareces el chico a cargo. ¿Cómo te llamas? 567 00:41:45,041 --> 00:41:49,637 - David. - ¿David, como en David y Goliat? 568 00:41:51,915 --> 00:41:55,942 - ¿De verdad crees que el Pulitzer? ¿Vas a escuchar tus demandas? - Tiene que hacerlo. 569 00:41:56,019 --> 00:41:59,011 - ¡Afuera! - ¡Tu vieja también! 570 00:41:59,089 --> 00:42:03,219 - Dile a Pulitzer que necesita una cita conmigo! - ¡Sí! 571 00:42:06,064 --> 00:42:09,727 Entonces esta taza realmente presumida dice: "No se puede ver al señor Pulitzer. 572 00:42:09,801 --> 00:42:14,067 Nadie ve al señor Pulitzer". Verdadero altivo, ¿sabes? 573 00:42:14,138 --> 00:42:19,940 - Verdadero altivo. - Dije: "No estoy realizando transacciones negocios con chicos de oficina. 574 00:42:20,011 --> 00:42:23,379 Sólo dile que Jack Kelly Estoy aquí para verlo ahora." 575 00:42:23,449 --> 00:42:26,247 - Fue entonces cuando nos echó. - ¡Ja ja! 576 00:42:26,318 --> 00:42:30,948 ¿Te asusta? Te vas a enfrentar el hombre más poderoso de la ciudad de Nueva York. 577 00:42:31,023 --> 00:42:33,514 Mírame, estoy temblando. 578 00:42:36,062 --> 00:42:38,292 Muy bien, mantenme informado. 579 00:42:38,365 --> 00:42:41,300 quiero saber todo eso está pasando. 580 00:42:41,368 --> 00:42:44,201 - ¿Somos realmente una historia importante? - Bueno, ¿qué es importante? 581 00:42:44,270 --> 00:42:47,239 El año pasado cubrí la guerra en cuba. 582 00:42:47,307 --> 00:42:50,140 Cargado hasta el Cerro San Juan con el coronel Teddy Roosevelt. 583 00:42:50,210 --> 00:42:53,476 Eso fue muy historia importante. 584 00:42:53,547 --> 00:42:58,780 Entonces, ¿es importante la huelga de los noticieros? Depende de ti. 585 00:43:04,025 --> 00:43:06,654 Entonces mi nombre es realmente ¿Estará en los periódicos? 586 00:43:06,728 --> 00:43:09,959 - ¿Alguna objeción? - No mientras lo hagas bien. 587 00:43:10,032 --> 00:43:11,897 Kelly, Jack Kelly. 588 00:43:11,967 --> 00:43:14,868 ¿Y Dentón? 589 00:43:14,936 --> 00:43:18,531 - Sin fotos. - Seguro. 590 00:43:21,577 --> 00:43:23,772 nunca he estado a Brooklyn, ¿verdad? 591 00:43:23,846 --> 00:43:26,007 pasé un mes allí una noche. 592 00:43:26,082 --> 00:43:29,540 Mira esto. 593 00:43:35,124 --> 00:43:39,255 También lo es Spot Conlon realmente peligroso? 594 00:43:57,382 --> 00:44:01,216 ¿Vas a algún lado, Kelly? 595 00:44:03,955 --> 00:44:07,050 Bueno, si no lo es Jack sea ágil, Jack sea rápido. 596 00:44:08,627 --> 00:44:11,687 Has ascendido en el mundo, Spot. Tengo una vista del río. 597 00:44:22,409 --> 00:44:24,639 Hola, Boots, ¿cómo te va? 598 00:44:24,711 --> 00:44:26,941 Oye, tengo un par de tiradores realmente buenos aquí. 599 00:44:27,013 --> 00:44:28,981 Sí. 600 00:44:30,717 --> 00:44:36,418 - Entonces, Jack, he estado escuchando cosas de pajaritos. - ¿Sí? 601 00:44:36,491 --> 00:44:39,551 Cosas de Harlem, Queens. 602 00:44:41,329 --> 00:44:44,355 Por todas partes. 603 00:44:44,432 --> 00:44:46,923 Están chirriando en mi oído. 604 00:44:47,001 --> 00:44:49,697 Los periódicos del chico Jackie están jugando como si fueran a hacer huelga. 605 00:44:49,771 --> 00:44:53,640 - Sí, lo somos. - Bueno, no vamos a jugar. Nos vamos a la huelga. 606 00:44:53,709 --> 00:44:56,906 Ah, ¿sí, sí? 607 00:44:56,979 --> 00:45:00,642 ¿Qué es esto? ¿Una especie de boca ambulante? 608 00:45:00,716 --> 00:45:03,241 Sí, es una boca una boca con un cerebro. 609 00:45:03,318 --> 00:45:06,288 Si tienes la mitad de uno, escucharás. 610 00:45:08,758 --> 00:45:11,921 Anda, díselo. 611 00:45:11,995 --> 00:45:15,795 Bueno, empezamos la huelga, pero no podemos hacerlo solos. 612 00:45:15,865 --> 00:45:18,390 Así que hemos estado hablando con otros periodistas por toda la ciudad. 613 00:45:18,468 --> 00:45:22,803 Sí, eso me dijeron. ¿Pero qué te dijeron? 614 00:45:22,873 --> 00:45:25,307 Están esperando para ver lo que hace Spot Conlon. Eres la clave. 615 00:45:25,376 --> 00:45:31,178 Ese Spot Conlon es el más respetado. y periodista famoso en todo Nueva York. 616 00:45:31,248 --> 00:45:34,115 Y probablemente en todos los demás lugares. 617 00:45:34,185 --> 00:45:36,416 Y si Spot Conlon se une a la huelga, entonces se unirán. 618 00:45:36,488 --> 00:45:40,982 Seremos imparables. Tienes que unirte a nosotros porque... Bueno, tienes que hacerlo. 619 00:45:41,059 --> 00:45:44,654 Bueno, tienes razón, Jack. Sesos. 620 00:45:46,031 --> 00:45:48,226 Pero también tengo cerebro. 621 00:45:48,300 --> 00:45:52,294 Y más de la mitad de uno. 622 00:45:52,371 --> 00:45:56,535 ¿Cómo sé que ustedes, punks, no huirán? ¿La primera vez que un matón viene hacia ti? 623 00:45:56,609 --> 00:45:59,134 ¿Cómo sé que tienes ¿Qué se necesita para ganar? 624 00:45:59,212 --> 00:46:02,579 Porque te lo digo, Spot. 625 00:46:03,616 --> 00:46:06,677 Eso no es lo suficientemente bueno Chico Jackie. 626 00:46:06,753 --> 00:46:09,950 Tienes que mostrármelo. 627 00:46:13,594 --> 00:46:17,621 Doblen, muchachos, doblen. 628 00:46:20,301 --> 00:46:22,826 ¿Cómo estás, Jack? 629 00:46:22,904 --> 00:46:24,929 Jack, ¿dónde está Spot? 630 00:46:25,006 --> 00:46:27,702 el estaba preocupado sobre que hablemos en serio. 631 00:46:27,775 --> 00:46:30,903 Tal vez deberíamos relájate un poco. 632 00:46:30,979 --> 00:46:34,642 Sin Spot y los demás, no somos suficientes. 633 00:46:34,716 --> 00:46:37,845 Tal vez nos estamos moviendo demasiado pronto tal vez no estemos listos. 634 00:46:37,920 --> 00:46:40,047 Definitivamente creo que deberíamos olvídalo por un rato. 635 00:46:40,122 --> 00:46:42,590 - Ah, ¿y tú? - Sí, no somos Brooklyn. 636 00:46:42,658 --> 00:46:47,459 ¿A quién engañamos aquí? Spot tenía razón. ¿Es sólo un juego para ti? 637 00:46:52,335 --> 00:46:54,428 - Hola, Crutchy. - Hola, Jack. 638 00:46:56,806 --> 00:47:02,108 Abre las puertas y aprovechar el día 639 00:47:02,178 --> 00:47:07,674 no tengas miedo y no te demores 640 00:47:07,752 --> 00:47:12,883 Nada puede rompernos nadie puede obligarnos 641 00:47:17,695 --> 00:47:23,157 Levántate y Aprovecha el día 642 00:47:23,235 --> 00:47:25,601 ¡Sí! 643 00:47:25,671 --> 00:47:27,662 ¡Sí! 644 00:47:27,739 --> 00:47:30,867 ahora es el momento para aprovechar el día 645 00:47:30,943 --> 00:47:32,911 ahora es el momento para aprovechar el día 646 00:47:32,978 --> 00:47:34,606 Envía la llamada y únete a la refriega 647 00:47:34,681 --> 00:47:36,842 Envía la llamada y únete a la refriega 648 00:47:36,916 --> 00:47:40,682 Los errores serán corregidos si estamos unidos 649 00:47:46,592 --> 00:47:49,528 Amigos de los sin amigos Aprovecha el día 650 00:47:49,596 --> 00:47:52,190 Levanta la antorcha e iluminar el camino 651 00:47:52,266 --> 00:47:54,291 Levanta la antorcha e iluminar el camino 652 00:47:54,368 --> 00:47:58,464 Orgulloso y desafiante mataremos al gigante 653 00:48:10,952 --> 00:48:16,822 uno para todos y todos para uno 654 00:48:18,727 --> 00:48:22,027 Abre las puertas y aprovechar el día 655 00:48:22,098 --> 00:48:26,398 no tengas miedo y no te demores 656 00:48:26,469 --> 00:48:29,802 Nada puede rompernos nadie puede obligarnos 657 00:48:43,320 --> 00:48:47,757 uno para todos y todos para uno 658 00:48:47,824 --> 00:48:49,850 - ¡Sí! - ¡Sí! 659 00:48:49,927 --> 00:48:52,020 ¿Alguien escuchó eso? 660 00:48:52,096 --> 00:48:54,496 - ¡No! - ¿Qué vamos a hacer al respecto? 661 00:48:54,565 --> 00:48:57,932 ¡Remójalos! 662 00:49:12,216 --> 00:49:14,980 ¡Vamos, es un hermoso día! 663 00:49:15,053 --> 00:49:17,453 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 00:49:17,522 --> 00:49:21,425 ¡Vamos, compra tus periódicos! ¿Qué está pasando aquí? 665 00:49:21,493 --> 00:49:24,291 ¡Muévete, muévete! ¡Muévete! 666 00:49:24,363 --> 00:49:25,990 - ¡Está bien! - ¡Ata chico! 667 00:49:26,065 --> 00:49:28,590 Lo hiciste bien. 668 00:49:28,667 --> 00:49:30,726 Ya era hora, Sur, donde has estado? 669 00:49:30,803 --> 00:49:32,498 Tenemos uno grande, muchachos. 670 00:49:35,075 --> 00:49:37,009 ¿Es un periodista o qué? Oye, oye, oye. 671 00:49:37,077 --> 00:49:40,911 Amigos, muchachos. Parpadear. 672 00:49:42,816 --> 00:49:44,784 Ahora, Jack, simplemente no... 673 00:50:03,938 --> 00:50:06,772 - ¡Oye-oye-oye-oye! - ¡Voy a romper tu cúpula! 674 00:50:06,842 --> 00:50:10,642 ¿Qué está haciendo? ¿Qué estás mirando? 675 00:50:10,712 --> 00:50:13,374 ¿Qué estás mirando? 676 00:50:13,448 --> 00:50:15,678 ¡Estar atento! 677 00:50:45,049 --> 00:50:48,952 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 678 00:50:49,020 --> 00:50:50,954 ¡Ey! ¡Son los Toros! 679 00:50:51,022 --> 00:50:53,547 ¡Oye, queso! ¡Queso, son los Bulls! 680 00:50:53,625 --> 00:50:55,718 ¡Les! 681 00:51:02,133 --> 00:51:04,364 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 682 00:51:06,672 --> 00:51:09,334 ¡Vaya! ¡Crujiente! ¡Largarse! ¡Largarse! 683 00:51:09,408 --> 00:51:11,239 ¡Oh! 684 00:51:16,849 --> 00:51:18,875 - ¡Ey! - Hola, muchachos, ¿cómo están? 685 00:51:20,220 --> 00:51:22,245 ¿Eh, eh? 686 00:51:22,322 --> 00:51:24,847 Oigan, chicos, no lo hagan. Oye, ¿qué estás haciendo? 687 00:51:33,166 --> 00:51:35,829 Así que aquí está el refugio. 688 00:51:35,903 --> 00:51:39,361 Mi hogar, dulce hogar. 689 00:51:39,440 --> 00:51:41,840 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Enviaron a Crutchy aquí? 690 00:51:41,909 --> 00:51:43,809 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Los Delancey apestan? 691 00:51:43,878 --> 00:51:45,743 Así es como funcionan las cosas. 692 00:51:45,813 --> 00:51:47,906 Arrestan a un huérfano, 693 00:51:47,982 --> 00:51:51,885 Snyder se asegura de que lo envíen aquí para poder rehabilitarlo. 694 00:51:51,954 --> 00:51:57,051 Cuantos más niños haya en un refugio, cuanto más dinero envía la ciudad para cuidar de ellos, 695 00:51:57,126 --> 00:51:59,060 cuanto más Snyder palos en su bolsillo. 696 00:51:59,128 --> 00:52:02,996 Él está aquí. 697 00:52:03,065 --> 00:52:06,092 Entonces ¿cómo es que trajiste la cuerda? 698 00:52:44,276 --> 00:52:48,373 Suavemente, Dave, gentilmente. 699 00:52:48,447 --> 00:52:51,382 Eso es bueno. Eso es bueno. 700 00:52:55,354 --> 00:52:57,481 Vaquero, ¿echas de menos el porro? 701 00:52:57,557 --> 00:53:01,186 ¿Qué dices, Diez Pines? ¿Tienes un chico nuevo, Crutchy? 702 00:53:01,260 --> 00:53:04,059 - ¿El cojo? Lo conseguiré para ti. - Sí, el cojo. 703 00:53:05,732 --> 00:53:07,666 Crujiente, Jack. 704 00:53:07,734 --> 00:53:10,567 Hola, Crutchy. 705 00:53:17,144 --> 00:53:19,875 No lo creo. 706 00:53:19,948 --> 00:53:23,111 - Oye, gracias. - Hola, Crutchy. 707 00:53:23,184 --> 00:53:25,846 ¿Qué estás pasando? por aquí para? 708 00:53:25,920 --> 00:53:29,378 - ¿Qué quieres decir? ¿Sabes quién está en el tejado? - ¿OMS? 709 00:53:29,457 --> 00:53:32,893 - Dave. - ¿Ese es Dave? Dave, ¿cómo estás? 710 00:53:32,961 --> 00:53:37,456 - ¡Shh! - Escucha, ve a buscar tus cosas. 711 00:53:37,533 --> 00:53:42,436 - Te sacaremos. - Bueno, eh... 712 00:53:45,107 --> 00:53:49,807 En realidad, no lo soy caminando tan bien. 713 00:53:49,879 --> 00:53:53,076 Oscar y Morris un poco Me trabajó un poco. 714 00:53:53,149 --> 00:53:57,085 ¿Te lastimaron? 715 00:53:57,153 --> 00:54:02,455 No te preocupes por eso, Dave y yo podemos llevarte. 716 00:54:02,525 --> 00:54:04,858 no quiero a nadie llevándome. 717 00:54:04,929 --> 00:54:07,591 Nunca, ¿lo oíste? 718 00:54:07,665 --> 00:54:12,830 Oye, Davey, todavía hablan de cómo Jack salió de aquí en ese carruaje. 719 00:54:12,903 --> 00:54:17,397 - Teddy Roosevelt, ¿verdad? - Ya escuchaste la historia. 720 00:54:17,475 --> 00:54:19,501 - ¿Quieres decir que es verdad? - Por supuesto. 721 00:54:20,979 --> 00:54:22,708 ¡Oye, queso! 722 00:54:47,307 --> 00:54:52,712 Sr. Alcaide Snyder, señor, Estaba pensando. 723 00:54:52,780 --> 00:54:56,307 Me gustaría que supieras que cuando Estabas tomando una siesta esta tarde... 724 00:55:08,330 --> 00:55:11,822 no creo que sean Simplemente voy a desaparecer, jefe. 725 00:55:11,900 --> 00:55:15,336 Sr. Pulitzer, señor. 726 00:55:15,403 --> 00:55:18,396 Sólo dame los medios y yo me encargaré de ellos por ti. 727 00:55:21,043 --> 00:55:25,912 Dale todos los medios que requiera. Quiero que se acabe con esta tontería. 728 00:55:25,981 --> 00:55:29,610 - Jefe... - ¡Cállate la boca, Seitz! 729 00:55:41,832 --> 00:55:48,102 Abre las puertas y aprovechar el día 730 00:55:48,172 --> 00:55:53,576 no tengas miedo y no te demores 731 00:55:53,644 --> 00:55:59,139 Nada puede rompernos nadie puede obligarnos 732 00:56:48,870 --> 00:56:51,395 ¡Sí! 733 00:57:04,787 --> 00:57:07,722 Vamos, estafadores, cruzar la línea. 734 00:57:07,790 --> 00:57:12,693 Muy bien, ¡Todos mantengan la calma! 735 00:57:15,898 --> 00:57:18,868 Vamos a remojarlos para Crutchy. 736 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 ¡Ay, Jack! ¡Jack, es un truco! 737 00:57:34,486 --> 00:57:36,647 ¡Esperar! 738 00:57:36,721 --> 00:57:39,383 Hola, chico Jackie. 739 00:57:39,457 --> 00:57:41,982 ¡Les, sal de aquí, vete! 740 00:57:42,060 --> 00:57:44,654 ¡Ey! 741 00:57:46,097 --> 00:57:49,431 - ¿No los va a detener, señor? - Siga adelante, señor. 742 00:58:02,516 --> 00:58:05,007 No temas, Brooklyn está aquí. 743 00:58:05,085 --> 00:58:07,918 - ¡Brooklyn! - ¡Brooklyn! 744 00:58:11,691 --> 00:58:13,283 ¡Aaah! 745 00:58:14,127 --> 00:58:16,254 ¡Owww! 746 00:58:16,329 --> 00:58:19,128 Ven aquí, ya... ¡Vamos! 747 00:58:19,200 --> 00:58:21,395 ¡Owww! 748 00:58:21,469 --> 00:58:25,929 ¡Aaah! 749 00:58:27,208 --> 00:58:29,972 Oye, me rindo. Está bien, me rindo. 750 00:58:30,478 --> 00:58:32,709 ¡Ooh! 751 00:58:33,815 --> 00:58:36,579 ¡Oye, Punto! 752 00:58:45,727 --> 00:58:47,753 Hola, comadreja. 753 00:58:53,436 --> 00:58:55,927 ¿Estás bien? 754 00:59:19,431 --> 00:59:21,365 Hola, David. 755 00:59:21,433 --> 00:59:23,697 ¡Jacobo! ¡Chicos! ¡Congelar! 756 00:59:25,604 --> 00:59:28,198 - ¡Congelar! - Está bien, chicos. 757 00:59:30,508 --> 00:59:31,600 ¡Extra! ¡Extra! 758 00:59:31,744 --> 00:59:35,874 "Cruzada de los Niños, Los noticieros detienen 'el mundo'. "' 759 00:59:38,150 --> 00:59:40,243 - ¡Hola, muchachos! ¡Esto es todo! - Hola, Denton. 760 00:59:44,890 --> 00:59:47,951 Oye, oye, a lo grande. 761 00:59:48,028 --> 00:59:50,656 ¿Qué tienes ahí, Jack? 762 00:59:50,731 --> 00:59:53,199 ¿Dónde está mi foto? ¿Dónde está mi foto? 763 00:59:53,266 --> 00:59:55,257 Esas palabras allí, ¿Todos son sobre nosotros? 764 00:59:55,335 --> 00:59:58,736 - Mírate, Jack, pareces un general. - Quítate los dedos. 765 00:59:58,805 --> 01:00:01,741 - ¿Dónde dice mi nombre? - Deja de pensar en ti mismo. 766 01:00:01,809 --> 01:00:05,768 - Nos tienes en la portada. - Salisteis en primera plana. 767 01:00:05,847 --> 01:00:07,906 sólo tengo que asegurarme te quedas ahí. 768 01:00:07,982 --> 01:00:11,577 Y qué, obtienes tu foto en los periódicos? ¿Qué te trae eso? 769 01:00:11,653 --> 01:00:13,746 ¿Qué eres? hablando de, ¿eh? 770 01:00:13,821 --> 01:00:15,652 has estado en mal humor todo el día. 771 01:00:15,723 --> 01:00:19,125 - ¡No estoy de mal humor! - ¡Grumoso y tonto! ¿Qué pasa? 772 01:00:19,194 --> 01:00:21,355 ¡Estás en los periódicos! Eres famoso. 773 01:00:21,430 --> 01:00:23,762 Eres famoso obtienes todo lo que quieras. 774 01:00:23,832 --> 01:00:27,324 - ¡Eso es lo bueno de Nueva York! - ¡Sí! 775 01:00:28,837 --> 01:00:31,898 Un par de zapatos nuevos con cordones a juego 776 01:00:31,975 --> 01:00:34,443 Una caja permanente en carreras de ovejas 777 01:00:34,511 --> 01:00:37,309 Una tina de porcelana con agua hirviendo 778 01:00:37,380 --> 01:00:39,974 Un sábado por la noche con la hija del alcalde 779 01:00:40,050 --> 01:00:45,511 Mírame Soy el rey de Nueva York 780 01:00:45,588 --> 01:00:51,118 De repente soy respetable mirando Directo a ti, pésimo de estatura. 781 01:00:51,195 --> 01:00:53,755 Nobbin con todo los mucky mucks 782 01:00:53,831 --> 01:00:56,857 Estoy soplando mi masa y voy de lujo 783 01:00:56,934 --> 01:00:59,596 ahí estaré ¿No soy bonita? 784 01:00:59,670 --> 01:01:03,232 es mi ciudad Soy el rey de Nueva York 785 01:01:05,544 --> 01:01:07,637 Dije que no lo rompas. 786 01:01:07,713 --> 01:01:10,648 Un traje de pana con bragas ajustadas 787 01:01:10,716 --> 01:01:13,480 Un asiento en el entrepiso para ver los parpadeos 788 01:01:13,552 --> 01:01:16,386 puros habanos eso cuesta un cuarto 789 01:01:16,456 --> 01:01:19,152 El escritorio de un editor para el reportero estrella 790 01:01:19,225 --> 01:01:22,023 Inclina tu sombrero él es el rey de nueva york 791 01:01:22,095 --> 01:01:25,292 ¿Qué tal eso? Soy el rey de Nueva York 792 01:01:25,364 --> 01:01:28,765 En nada plano estará cubriendo Brooklyn a Trenton 793 01:01:42,082 --> 01:01:44,243 tengo que ser cualquiera muerto o soñando 794 01:01:44,318 --> 01:01:46,947 Porque mira ese papel con mi cara radiante 795 01:01:47,021 --> 01:01:49,751 Mañana pueden terminar peces en el 796 01:01:49,824 --> 01:01:53,191 Pero yo era una estrella durante un minuto entero 797 01:02:03,906 --> 01:02:06,898 Empezando ahora Soy el rey de Nueva York 798 01:02:06,976 --> 01:02:09,843 ¿No has oído? Soy el rey de Nueva York 799 01:02:12,181 --> 01:02:14,809 El Pulitzer llora Comadreja, se está muriendo 800 01:02:14,884 --> 01:02:17,877 Los flashpots están disparando brillante como el sol 801 01:02:17,954 --> 01:02:20,548 Soy un presuntuoso hijo de pistola 802 01:02:20,624 --> 01:02:23,218 No me preguntes como la fortuna me encontró 803 01:02:23,293 --> 01:02:26,194 El destino me acaba de coronar. ahora soy el rey de nueva york 804 01:02:26,263 --> 01:02:28,857 mirar y ver una vez un piquero 805 01:02:28,932 --> 01:02:32,061 Ahora un delantero Soy el rey de Nueva York 806 01:02:35,006 --> 01:02:37,839 agallas y gloria Soy el rey de Nueva York 807 01:02:49,254 --> 01:02:53,088 - Tengamos algunas ideas. - Tenemos que mostrarle a la gente nuestra posición. 808 01:02:53,158 --> 01:02:55,149 Así que debemos permanecer en los periódicos. 809 01:02:55,227 --> 01:02:58,390 Mi periódico es el único que imprime ninguna noticia de huelga hasta el momento. 810 01:02:58,463 --> 01:03:00,658 Entonces deberíamos hacer algo eso es tan grande... 811 01:03:00,732 --> 01:03:03,634 Los otros periódicos van a Nos sentiremos estúpidos si nos ignoran. 812 01:03:03,703 --> 01:03:05,637 - Sí. - Como un mitin. 813 01:03:05,705 --> 01:03:08,572 Un mitin de noticias con todos los niños. de toda Nueva York. 814 01:03:08,641 --> 01:03:13,840 Lo haremos el más grande, el más ruidoso La explosión más ruidosa jamás vista en esta ciudad. 815 01:03:13,913 --> 01:03:16,712 enviaremos un mensaje a los grandes. 816 01:03:16,784 --> 01:03:19,252 - Les daré un mensaje. - Sí. 817 01:03:19,320 --> 01:03:22,016 somos muchos y no nos vamos a ir 818 01:03:22,089 --> 01:03:25,616 Lucharemos hasta el día del juicio final si eso significa que obtendremos un trato justo. 819 01:03:25,693 --> 01:03:28,218 Lucharé por eso. 820 01:03:28,295 --> 01:03:31,493 Hola chicos, a nuestro hombre Denton. 821 01:03:31,566 --> 01:03:34,000 - ¡Oh! - ¡A nuestro hombre Denton! 822 01:03:40,242 --> 01:03:42,710 Hola, Sr. Snyder, ¿Cómo estuvo tu cena? 823 01:03:56,025 --> 01:03:58,858 Oye, ese es Jack. 824 01:03:58,928 --> 01:04:00,988 Se parece a él mismo. 825 01:04:01,064 --> 01:04:05,501 - ¿Conoces a este chico? - ¡No, no! 826 01:04:08,972 --> 01:04:13,841 Tienes un amigo famoso, este Jack. ¿Sabes dónde vive? 827 01:04:13,911 --> 01:04:16,813 Nunca había oído hablar de él, sinceramente. 828 01:04:16,881 --> 01:04:19,748 Es este cerebro. Siempre está cometiendo errores. 829 01:04:19,817 --> 01:04:22,513 Tiene mente propia. 830 01:04:25,857 --> 01:04:29,850 ¿Puedo conseguirte algo? ¿Más, señor Snyder? 831 01:04:35,067 --> 01:04:37,934 Adiós, señor Snyder. 832 01:04:51,785 --> 01:04:55,448 Entonces lo deletreé bien ¿Kloppman? 833 01:04:55,522 --> 01:04:57,353 Muy bien. Eso es muy bueno. 834 01:04:57,424 --> 01:04:59,415 Me gusta. Sí. 835 01:05:02,096 --> 01:05:06,897 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 836 01:05:06,968 --> 01:05:10,404 Tienes un chico que ¿Se hace llamar Jack Kelly? 837 01:05:10,471 --> 01:05:15,603 - Deseo verlo. - ¿Jack Kelly? Jack... Nunca he oído hablar de él. 838 01:05:15,677 --> 01:05:20,171 Nunca he oído hablar de él. 839 01:05:20,248 --> 01:05:22,409 ¿Alguno de ustedes, muchachos, alguna vez ¿Has oído hablar de Jack Kelly? 840 01:05:22,484 --> 01:05:25,009 Ese es un nombre inusual para estas partes. 841 01:05:25,087 --> 01:05:27,988 ¡Oh, te refieres a Jack Kelly! 842 01:05:29,725 --> 01:05:31,523 Sí, él estuvo aquí. 843 01:05:31,594 --> 01:05:34,586 Pero le puso un huevo su zapato y lo golpeó. 844 01:05:41,037 --> 01:05:45,030 tengo razones para creer que es un prisionero fugitivo, posiblemente peligroso. 845 01:05:45,108 --> 01:05:47,907 ¡Oh! ¿Peligroso? 846 01:05:47,978 --> 01:05:51,345 Será mejor que mire en mis archivos. 847 01:05:51,415 --> 01:05:55,078 Ah, por aquí, por favor. 848 01:05:55,152 --> 01:05:57,882 Dar a la Fondo de huelga de Newsie, señor? 849 01:05:57,955 --> 01:06:00,857 ¿Eh? 850 01:06:28,387 --> 01:06:32,085 ¿Dormiste ahí afuera? toda la noche? 851 01:06:32,159 --> 01:06:33,592 Sí. 852 01:06:33,660 --> 01:06:35,890 ¿Por qué no nos despertaste? 853 01:06:35,962 --> 01:06:40,763 Bueno, no quería para molestar a nadie. 854 01:06:40,834 --> 01:06:44,634 De todos modos, es como el Waldorf de aquí, 855 01:06:44,704 --> 01:06:48,106 gran vista y aire fresco. 856 01:06:50,311 --> 01:06:52,836 Sube al tejado. 857 01:07:10,933 --> 01:07:13,333 - ¿Tienes hambre? - Sí. 858 01:07:13,402 --> 01:07:16,429 Bien, porque Te hice el desayuno. 859 01:07:31,856 --> 01:07:34,086 Papá está muy orgulloso de ti y de David. 860 01:07:34,158 --> 01:07:37,025 deberías escucharlo hablando de jack kelly, 861 01:07:37,094 --> 01:07:41,121 el líder de la huelga que ocasionalmente come con nosotros. 862 01:07:41,198 --> 01:07:46,000 Este es un líder de huelga que va a seré muy feliz cuando todo termine. 863 01:07:46,071 --> 01:07:49,802 Puedo salir de aquí y vamos a Santa Fe. 864 01:07:49,875 --> 01:07:54,244 Quiero decir, no hay nada para que me quede, ¿verdad? 865 01:08:01,888 --> 01:08:05,585 Deberías ver Santa Fe. Allí todo es diferente. 866 01:08:05,658 --> 01:08:07,717 Es todo más grande. 867 01:08:07,793 --> 01:08:11,661 Ya sabes, el desierto y el cielo y el sol. 868 01:08:13,499 --> 01:08:15,695 Es el mismo sol que aquí. 869 01:08:15,769 --> 01:08:18,670 Sí, simplemente se ve diferente. 870 01:08:18,739 --> 01:08:21,401 Debería... 871 01:08:21,475 --> 01:08:23,409 ¡prepárate para trabajar! 872 01:08:23,477 --> 01:08:28,210 Sarah, sólo estoy No estoy acostumbrado a tener... 873 01:08:28,282 --> 01:08:30,683 si me quedo o me voy importarle a cualquiera. 874 01:08:37,091 --> 01:08:40,219 no estoy diciendo debería importarte. 875 01:08:40,295 --> 01:08:43,731 Sólo digo, um... 876 01:08:43,798 --> 01:08:48,827 ¿Pero eso... importa? 877 01:08:56,745 --> 01:08:59,806 Por supuesto, La ciudad está muy preocupada... 878 01:08:59,883 --> 01:09:04,547 que este evento no se va de las manos, pero... 879 01:09:04,621 --> 01:09:06,987 ¿Jefe? 880 01:09:07,057 --> 01:09:10,151 No podemos simplemente cargar y divídalo, Sr. Pulitzer. 881 01:09:10,227 --> 01:09:12,491 - No tenemos causa legal. - ¡Causa legal! 882 01:09:12,562 --> 01:09:17,364 ¿El hecho de que este mitin está organizado por un criminal fugitivo... 883 01:09:17,435 --> 01:09:19,369 ¿Será suficiente, alcalde? 884 01:09:19,437 --> 01:09:22,497 ¿Criminal fugado? 885 01:09:22,573 --> 01:09:26,703 fugitivo de una de tus prisiones. 886 01:09:26,777 --> 01:09:28,745 Ladrón condenado. 887 01:09:28,813 --> 01:09:34,480 Ha estado viviendo en libertad bajo el alias de Jack Kelly. 888 01:09:34,553 --> 01:09:36,487 - ¿Cuál es su verdadero nombre? -Sullivan. 889 01:09:36,555 --> 01:09:39,524 Francisco Sullivan, 890 01:09:39,591 --> 01:09:43,652 Señoría, lo habría atrapado él antes de ahora, pero... 891 01:09:47,100 --> 01:09:49,728 Ya conoce al alcaide Snyder. ¿No es así, alcalde? 892 01:09:49,802 --> 01:09:51,827 creo que lo conoces porque tú... lo designaste. 893 01:09:51,904 --> 01:09:54,202 Sí. 894 01:09:55,642 --> 01:09:57,974 Si este chico es un fugitivo, 895 01:09:58,044 --> 01:10:00,411 - Entonces el jefe podrá arrestarlo tranquilamente. - No, no, no. 896 01:10:00,481 --> 01:10:02,949 No en silencio. ¡No en silencio! 897 01:10:03,017 --> 01:10:05,008 Quiero que se haga un ejemplo. 898 01:10:05,085 --> 01:10:08,486 Quiero esta chusma que ha despertado a ver que pasa... 899 01:10:08,555 --> 01:10:11,217 a aquellos que se atreverían a... 900 01:10:13,127 --> 01:10:16,256 Deberían ver justicia en acción. 901 01:10:16,331 --> 01:10:20,028 - Arrestenlo en el mitin. - Por cierto, alcalde, 902 01:10:20,101 --> 01:10:22,035 tengo algunos amigos para tarjetas esta noche, 903 01:10:22,103 --> 01:10:24,936 amigos del periódico, Willie Hearst, Gordon Bennett. 904 01:10:25,006 --> 01:10:27,770 Quizás te unas a nosotros. 905 01:10:27,842 --> 01:10:32,041 Habla sobre el... próximas elecciones. 906 01:10:33,049 --> 01:10:35,847 Sería un honor. 907 01:10:53,236 --> 01:10:55,670 ¡Llevando la pancarta! 908 01:10:55,739 --> 01:10:58,970 ¡Llevando la pancarta! 909 01:10:59,043 --> 01:11:03,343 Ya conoce a los chicos, alcalde. Este es el Sr. Bennett. de La Tribuna." 910 01:11:03,414 --> 01:11:07,646 - Sr. Taylor de The Times." - Encantado de verte. 911 01:11:07,719 --> 01:11:11,416 - Por supuesto, conoce al señor Hearst. - Por supuesto. 912 01:11:11,489 --> 01:11:13,889 Este es un nuevo miembro de nuestro pequeño grupo, Sr. Gammon. 913 01:11:13,959 --> 01:11:16,689 - Acaba de regresar de Europa. - Bienvenido a casa. 914 01:11:16,762 --> 01:11:20,163 ¿El señor Gammon es dueño de qué? "El sol de Nueva York". 915 01:11:20,232 --> 01:11:22,166 ¿Cigaro, señor? 916 01:11:22,234 --> 01:11:25,135 Hemos recorrido un largo camino pero aún no hemos llegado a ese punto. 917 01:11:25,204 --> 01:11:28,605 Tal vez solo vaya a vuélvete más duro a partir de ahora. 918 01:11:28,674 --> 01:11:31,940 Pero eso está bien. Simplemente seremos más duros con esto. 919 01:11:32,011 --> 01:11:34,844 Pero también, También debemos ser inteligentes... 920 01:11:34,914 --> 01:11:39,510 - y empezar a escuchar a mi amigo, David, - ¡Sí! 921 01:11:39,586 --> 01:11:42,487 ¿Quién dice? "Deja de remojar las costras". 922 01:11:42,555 --> 01:11:44,854 ¿Qué se supone que debemos hacer? a los vagabundos, ¿besarlos? 923 01:11:46,560 --> 01:11:49,461 Cualquier costra que veo, Los remojo, punto. 924 01:11:49,530 --> 01:11:51,225 - ¡Sí! - ¡Sí! 925 01:11:51,298 --> 01:11:54,893 ¡No! eso es lo que quieren que hagamos. 926 01:11:54,969 --> 01:11:57,597 Si nos volvemos violentos, les está jugando el juego. 927 01:11:57,671 --> 01:12:00,072 ellos van a ser jugando con mis manos. 928 01:12:00,142 --> 01:12:02,508 Esto no es lo que dicen, es lo que decimos. 929 01:12:02,577 --> 01:12:06,240 Nadie no va a escuchar para nosotros, a menos que los hagamos. 930 01:12:09,951 --> 01:12:13,820 ¡No tienes cerebro! Estamos empezando a pelear entre nosotros. 931 01:12:13,890 --> 01:12:16,154 es justo lo que Los peces gordos quieren ver. 932 01:12:16,225 --> 01:12:18,819 Que somos basura callejera, ratas callejeras sin cerebro, 933 01:12:18,895 --> 01:12:21,056 sin respeto por nada incluyéndonos a nosotros mismos. 934 01:12:21,130 --> 01:12:25,464 Así es como es. Si no lo hacemos Actuamos juntos, no somos nada. 935 01:12:25,535 --> 01:12:30,064 Si no nos mantenemos unidos, no podemos confiar el uno en el otro, entonces no somos nada. 936 01:12:30,140 --> 01:12:33,109 - ¡Díselo, Jack! - Entonces, ¿qué va a ser? 937 01:12:33,177 --> 01:12:35,611 Estamos contigo, Jack. 938 01:12:39,683 --> 01:12:41,947 Entonces, ¿qué dices, Spot? 939 01:12:45,056 --> 01:12:48,651 Yo digo lo que dices... 940 01:12:48,726 --> 01:12:51,286 es lo que digo. 941 01:12:53,998 --> 01:12:56,933 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Está bien! 942 01:13:15,856 --> 01:13:18,324 A veces la vida es dulce 943 01:13:18,391 --> 01:13:21,258 y a veces no hay nada para comer 944 01:13:21,328 --> 01:13:24,855 Pero siempre aterrizo en mis pies 945 01:13:28,903 --> 01:13:31,167 Espero tiempos buenos y luego 946 01:13:31,239 --> 01:13:35,005 me puse lo mejor que pude y saco el pecho 947 01:13:35,076 --> 01:13:38,239 y me voy a las carreras de nuevo 948 01:13:38,312 --> 01:13:41,804 ¡Ay, Medda! 949 01:13:41,883 --> 01:13:46,287 Hola, periodistas? ¿Qué hay de nuevo? 950 01:13:53,962 --> 01:13:58,832 Entonces tu vieja no te amo más 951 01:13:58,902 --> 01:14:03,635 Entonces tienes miedo de que haya un lobo en tu puerta 952 01:14:03,706 --> 01:14:09,303 Entonces tienes ratas callejeras. ese grito en tu oído 953 01:14:10,880 --> 01:14:14,942 tu ganas algo pierdes algo, querida 954 01:14:15,019 --> 01:14:18,887 Oh, buenos tiempos tiempos difíciles 955 01:14:18,956 --> 01:14:21,151 A veces la vida es dulce 956 01:14:21,225 --> 01:14:24,717 y a veces no hay nada para comer 957 01:14:24,795 --> 01:14:28,323 Pero siempre aterrizo en mis pies 958 01:14:32,170 --> 01:14:34,798 Espero tiempos buenos y luego 959 01:14:34,873 --> 01:14:38,400 me puse lo mejor que pude y saco el pecho 960 01:14:38,476 --> 01:14:41,673 y me voy a las carreras de nuevo 961 01:14:51,724 --> 01:15:01,032 y me voy a las carreras de nuevo 962 01:15:10,911 --> 01:15:14,040 Disculpe, ¿no es así? ¿Alcaide Snyder? 963 01:15:14,115 --> 01:15:16,811 Bryan Denton de The Sun." ¿Cómo está, señor? 964 01:15:20,321 --> 01:15:22,687 Escuché sobre tu maravilloso trabajar con los niños. 965 01:15:22,757 --> 01:15:25,191 Me preguntaba si podría obtener una entrevista. 966 01:15:32,167 --> 01:15:34,294 - ¡Jacobo! - Hola David. 967 01:15:34,370 --> 01:15:36,634 - Es Snyder. - ¿Qué? 968 01:15:36,705 --> 01:15:40,368 Es Snyder... justo ahí. 969 01:15:40,442 --> 01:15:44,641 Déjame entenderlo correctamente. ¿"Snider" como en sarcástico? 970 01:15:44,714 --> 01:15:46,648 Sonría, señor. 971 01:15:46,716 --> 01:15:49,378 Medda, gracias. Tengo que correr. 972 01:15:57,962 --> 01:15:59,589 Apurarse. 973 01:16:01,565 --> 01:16:03,590 ¡No! 974 01:16:07,571 --> 01:16:10,540 ¡No! ¡Por el amor de Dios! 975 01:16:10,608 --> 01:16:15,376 Es sólo un niño. ¿Por qué no te metes con ¿Alguien de tu tamaño? 976 01:16:15,447 --> 01:16:18,541 ¡Pista! 977 01:16:18,617 --> 01:16:20,676 ¡Sal de aquí ahora! 978 01:16:20,752 --> 01:16:24,347 ¡Oye, ven aquí! ¡Sullivan, te tengo! 979 01:16:28,294 --> 01:16:32,060 Sube allí. Está bien, no, ve aquí. 980 01:16:35,101 --> 01:16:37,126 Empújame. 981 01:16:39,639 --> 01:16:42,039 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 982 01:16:47,548 --> 01:16:49,948 - Detente donde estás. - ¡Oye, vuelve! 983 01:16:50,017 --> 01:16:52,178 Se acabó el espectáculo, vaquero. 984 01:17:00,228 --> 01:17:03,527 ¿Estás bien? Vamos. 985 01:17:14,944 --> 01:17:16,878 ¡Quédate atrás! 986 01:17:49,647 --> 01:17:53,208 Levántate, levántate. El tribunal está ahora en sesión. 987 01:17:53,351 --> 01:17:56,320 El juez E.A. Monahan preside. 988 01:17:56,387 --> 01:17:58,948 ¿Alguno de ustedes está representado? por abogado? 989 01:17:59,024 --> 01:18:02,790 No. Bien, bien. 990 01:18:02,861 --> 01:18:06,092 - Eso hará que las cosas avancen considerablemente. - Señoría, me opongo. 991 01:18:06,165 --> 01:18:08,929 ¿Por qué motivos? 992 01:18:09,001 --> 01:18:13,302 En los terrenos de Brooklyn, Su Señoría. 993 01:18:15,642 --> 01:18:18,008 Les multaré a cada uno con $5.00, 994 01:18:18,077 --> 01:18:22,036 o dos semanas de confinamiento en la casa de refugio. 995 01:18:22,115 --> 01:18:25,676 - Dijo cinco dólares. - Vaya. Oye, no tenemos cinco dólares. 996 01:18:25,752 --> 01:18:27,846 Ni siquiera tenemos cinco centavos. 997 01:18:27,922 --> 01:18:32,154 Su Señoría, ¿qué tal ¿Te ruego por eso? Doble o nada. 998 01:18:32,226 --> 01:18:34,194 - Sigue adelante, sigue adelante. - Su Señoría, 999 01:18:34,261 --> 01:18:37,355 pagaré las multas, 1000 01:18:37,431 --> 01:18:40,093 todos ellos. 1001 01:18:40,167 --> 01:18:42,693 - Amigos, ¿están bien? - Es David. 1002 01:18:42,771 --> 01:18:45,433 - ¿Dónde está Jack? - Mira, tenemos que encontrarnos. en el restaurante. 1003 01:18:45,507 --> 01:18:47,566 Todos. Tenemos que hablar. 1004 01:18:47,642 --> 01:18:50,543 Pague al empleado. Muévelo. 1005 01:18:50,612 --> 01:18:53,740 ¡Hola, muchachos! 1006 01:18:53,815 --> 01:18:56,841 Oye, vaquero, bonito brillo. 1007 01:18:58,054 --> 01:18:59,783 Pague al empleado. Muévelo. 1008 01:18:59,856 --> 01:19:03,189 Oye, Denton, supongo. Hicimos todos los periódicos esta vez. 1009 01:19:03,259 --> 01:19:07,389 - ¿Cómo quedó mi foto? - Ninguno de los periódicos cubrió la manifestación, 1010 01:19:07,463 --> 01:19:09,397 ni siquiera "El Sol". 1011 01:19:09,465 --> 01:19:12,162 Caso de Jack Kelly. Incitando a la revuelta, 1012 01:19:12,236 --> 01:19:15,171 asalto, resistencia al arresto. 1013 01:19:15,239 --> 01:19:18,868 Juez Monahan, Hablaré por este joven. 1014 01:19:20,077 --> 01:19:23,376 Ustedes dos se conocen. ¿No es tan lindo? 1015 01:19:23,447 --> 01:19:27,544 Sólo muévelo, Alcaide Snyder. 1016 01:19:27,619 --> 01:19:30,884 El verdadero nombre de este chico. es Francis Sullivan. 1017 01:19:30,955 --> 01:19:34,686 La fallecida de su madre, su padre es un convicto. 1018 01:19:34,759 --> 01:19:37,023 Él es un fugitivo de la casa de refugio... 1019 01:19:37,095 --> 01:19:40,030 donde su sentencia de tres meses se extendió a seis meses... 1020 01:19:40,098 --> 01:19:44,365 - por comportamiento disruptivo. - Como exigir que comamos la comida. nos robas. 1021 01:19:44,436 --> 01:19:47,405 Seguido de un adicional seis meses por intento de fuga. 1022 01:19:47,473 --> 01:19:51,739 ¿Atentado? la ultima vez No fue un intento de fuga. 1023 01:19:51,810 --> 01:19:55,644 Recuérdame a mí y a Teddy Roosevelt y el carruaje? 1024 01:19:55,714 --> 01:19:58,343 - ¿Te acuerdas de Roosevelt? y el carruaje! - Pido que lo devuelvan... 1025 01:19:58,418 --> 01:20:01,945 - a la casa de refugio. - Lejos por mi propio bien, Bien, ¿seguir adelante? 1026 01:20:02,022 --> 01:20:04,991 Por mi propio bien y lo que él te devuelve. 1027 01:20:05,058 --> 01:20:08,892 Y que el tribunal ordene su encarcelamiento hasta los 21 años... 1028 01:20:08,962 --> 01:20:12,990 con la esperanza de que todavía podamos guiarlo a una vida útil y productiva. 1029 01:20:13,067 --> 01:20:15,297 ¡Así lo ordené! 1030 01:20:15,369 --> 01:20:17,667 ¡No! 1031 01:20:19,273 --> 01:20:21,833 Próximo. 1032 01:20:29,618 --> 01:20:31,552 ¡Hola, señor Denton! 1033 01:20:35,524 --> 01:20:38,618 - Gracias por rescatarnos. - Mi placer. 1034 01:20:40,629 --> 01:20:44,566 - ¿Por qué "The Sun" no publicó la historia? - Porque nunca sucedió. 1035 01:20:44,634 --> 01:20:47,398 ¿Qué quieres decir? ¿Nunca sucedió? ¡Estabas ahí! 1036 01:20:47,470 --> 01:20:50,701 Si no está en los periódicos, nunca sucedió. 1037 01:20:50,773 --> 01:20:55,210 Los propietarios decretaron que No aparecerá en los periódicos, por lo tanto... 1038 01:20:55,278 --> 01:20:59,682 De todos modos, vine a decirle amigos, adiós. 1039 01:21:02,052 --> 01:21:05,613 - ¿Qué pasó? ¿Te despiden? - No, me reasignaron... 1040 01:21:05,689 --> 01:21:10,251 volver a mi antiguo trabajo como El corresponsal de guerra estrella de "The Sun". 1041 01:21:10,327 --> 01:21:12,353 ellos me quieren para salir de inmediato. 1042 01:21:12,430 --> 01:21:18,130 El propietario piensa que sólo debería cubrir las historias realmente importantes. 1043 01:21:19,270 --> 01:21:23,604 Sí, bueno, deseadme suerte, muchachos, 1044 01:21:23,675 --> 01:21:26,235 al menos la mitad de lo que Deseo por ti. 1045 01:21:26,311 --> 01:21:30,908 No siempre lo hacen Te despido, David. 1046 01:21:33,085 --> 01:21:37,488 Me expulsarían de todos los periódicos del país. 1047 01:21:37,556 --> 01:21:40,525 Oye, 1048 01:21:40,593 --> 01:21:42,789 Soy periodista. 1049 01:21:42,863 --> 01:21:46,959 tengo que tener un papel para escribir. 1050 01:21:47,034 --> 01:21:50,936 Este es el, eh, 1051 01:21:51,004 --> 01:21:54,064 historia que escribí sobre el mitin. 1052 01:21:54,141 --> 01:21:56,200 Y... 1053 01:21:56,276 --> 01:21:58,939 quiero que lo leas, al menos. 1054 01:22:12,161 --> 01:22:14,755 ¿Factura? 1055 01:22:14,830 --> 01:22:18,789 - No, no. - Esto debería cubrirlo. Gracias. 1056 01:22:39,689 --> 01:22:42,318 Sacamos a Jack de el refugio esta noche. 1057 01:22:42,393 --> 01:22:46,523 - A partir de ahora confiamos nadie más que los periodistas. - ¡Sí! 1058 01:22:46,597 --> 01:22:50,158 vamos, quítate el plomo de los pantalones. 1059 01:23:01,346 --> 01:23:04,747 Sigue adelante, muchacho. 1060 01:23:17,430 --> 01:23:19,523 Ahí es donde vimos a Crutchy. 1061 01:23:21,968 --> 01:23:24,061 Es Jack. 1062 01:23:24,137 --> 01:23:26,868 - ¡Es Jack! - Shh, shh. 1063 01:23:30,978 --> 01:23:32,206 Vaya, muchacho. 1064 01:23:32,279 --> 01:23:36,113 ¿Adónde lo llevan, Dave? 1065 01:23:36,183 --> 01:23:38,913 Hay una manera de averiguarlo. 1066 01:23:42,157 --> 01:23:45,092 Los conoceré chicos en la plaza. 1067 01:23:45,160 --> 01:23:47,594 Hipódromo, míralo. 1068 01:24:09,685 --> 01:24:11,916 Espera, espera, chico. 1069 01:24:15,458 --> 01:24:17,358 Llévelo adentro. 1070 01:24:17,427 --> 01:24:22,296 Oh, bueno, sobre listo. para terminar la noche. 1071 01:24:22,365 --> 01:24:26,132 - Va a llegar otro tarde. - Sí, lo sé. 1072 01:25:05,778 --> 01:25:07,746 ¡Sentarse! 1073 01:25:14,755 --> 01:25:18,885 saber lo que estaba haciendo ¿Cuando tenía tu edad, muchacho? 1074 01:25:18,959 --> 01:25:21,860 ¡Estaba en una guerra! 1075 01:25:21,929 --> 01:25:27,391 - La Guerra Civil. - Sí, he oído hablar de eso. Entonces... ¿ganaste? 1076 01:25:27,469 --> 01:25:31,667 La gente piensa que las guerras son sobre lo correcto o lo incorrecto. 1077 01:25:31,740 --> 01:25:34,140 No lo son. Se trata de poder. 1078 01:25:34,209 --> 01:25:38,612 También oí hablar de eso. No sólo vendo tus periódicos, Joe, a veces los leo. 1079 01:25:40,816 --> 01:25:44,547 El poder de la prensa es el mayor poder de todos ellos. 1080 01:25:46,155 --> 01:25:48,316 Le digo a esta ciudad cómo pensar. 1081 01:25:48,391 --> 01:25:50,791 Le digo a esta ciudad cómo votar. 1082 01:25:50,860 --> 01:25:54,660 Yo... doy forma a su futuro. 1083 01:25:54,730 --> 01:25:56,961 ¿Sí? Bueno, ahora mismo... 1084 01:25:57,034 --> 01:26:00,060 solo estoy pensando en un futuro y ese es el mío. 1085 01:26:00,137 --> 01:26:02,162 Yo también, muchacho. 1086 01:26:02,239 --> 01:26:05,697 tengo el poder de ver eso Te quedas encerrado en el refugio. 1087 01:26:05,776 --> 01:26:08,267 - Y tengo el poder para estallar de nuevo. - O... 1088 01:26:08,345 --> 01:26:11,543 Pude verte liberado mañana libre y claro... 1089 01:26:11,616 --> 01:26:16,610 con más dinero en el bolsillo que Podrías ganar en... tres vidas. 1090 01:26:16,688 --> 01:26:19,885 ¿Me estás sobornando, Joe? 1091 01:26:19,957 --> 01:26:22,983 Mmm. Bueno, no-no-no-no-no. 1092 01:26:23,061 --> 01:26:27,055 Ha sido agradable charlar contigo. Joe, pero tengo que irme ahora. 1093 01:26:27,132 --> 01:26:29,066 Escúchame, muchacho. 1094 01:26:29,134 --> 01:26:31,432 Sólo cierra la boca y escúchame. 1095 01:26:31,503 --> 01:26:35,667 Te callas y escuchas ¡a mí por una vez! 1096 01:26:35,741 --> 01:26:38,642 No es un juego lo que estoy jugando. 1097 01:26:38,711 --> 01:26:41,806 tu trabajas para mi hasta que termine la huelga. 1098 01:26:41,881 --> 01:26:45,578 Se acabará, muchacho, No te equivoques, sin ti. 1099 01:26:45,652 --> 01:26:48,314 Entonces vas a donde quieras quieres comprar un billete para. 1100 01:26:48,388 --> 01:26:51,380 Lejos del refugio, estas calles asquerosas. 1101 01:26:51,458 --> 01:26:53,392 ¡Gratis! 1102 01:26:53,460 --> 01:26:56,225 Con dinero para gastar y nadie te persigue. 1103 01:27:06,107 --> 01:27:09,873 Debo tenerte asustado bastante mal, viejo. 1104 01:27:09,944 --> 01:27:13,506 te ofrezco libertad y dinero sólo para trabajar para mí otra vez. 1105 01:27:13,582 --> 01:27:18,645 A tus amigos, ¡No seré tan amable! 1106 01:27:18,720 --> 01:27:22,918 Ahora tu pareja, ¿Cómo se llama David? Entiendo que tiene una familia. 1107 01:27:22,991 --> 01:27:27,395 ¿Qué crees que ¿Le hará el refugio? 1108 01:27:27,463 --> 01:27:30,432 y serias tu quien lo puso allí. 1109 01:27:30,500 --> 01:27:34,231 Y todos los demás. Después de todo, eres su líder. 1110 01:27:37,573 --> 01:27:41,510 Vuelve al refugio esta noche. Piénselo. 1111 01:27:41,578 --> 01:27:45,810 dame tu respuesta por la mañana. 1112 01:27:50,554 --> 01:27:52,749 ¡Jack, vamos! 1113 01:27:52,823 --> 01:27:56,225 ¡Vamos! ¡Correr! 1114 01:27:56,928 --> 01:27:58,953 ¡Después de él! 1115 01:28:05,470 --> 01:28:08,667 No te preocupes. No tiene adónde ir. 1116 01:28:13,979 --> 01:28:18,075 - ¡Vamos, sigue corriendo! - No deberías haber hecho esto, Dave. 1117 01:28:18,150 --> 01:28:20,550 - Podrían meterte en la cárcel. - No me importa. 1118 01:28:20,619 --> 01:28:22,610 ¡Ven aquí! 1119 01:28:22,688 --> 01:28:26,455 ¿Qué pasa con tu familia? ¿Qué les pasa si vas a la cárcel? 1120 01:28:26,526 --> 01:28:29,495 No sabes nada sobre la cárcel. 1121 01:28:29,563 --> 01:28:33,727 Gracias por lo que has hecho, pero sal de aquí. 1122 01:28:33,800 --> 01:28:38,396 - No entiendo. - Yo tampoco entiendo, ¡Pero lárgate de aquí! 1123 01:28:41,476 --> 01:28:44,377 - ¡No! - ¡Ir! 1124 01:29:12,108 --> 01:29:15,771 no puedo gastar toda mi vida escondiéndome 1125 01:29:15,845 --> 01:29:20,839 Eres la única luz Eso me está guiando hoy 1126 01:29:22,318 --> 01:29:24,183 Psst, Jack. 1127 01:29:24,254 --> 01:29:28,123 Mirar. Lo delaté El plato de Snyder cuando le estaba sirviendo. 1128 01:29:28,192 --> 01:29:31,719 Es el más grande. Oh, el señor Snyder estuvo comiendo bien esta noche. 1129 01:29:31,795 --> 01:29:33,729 Ya sabes, las cosas que nunca conseguimos. 1130 01:29:33,797 --> 01:29:38,598 Patatas, aceitunas, incluso tocino, chucrut. 1131 01:29:38,669 --> 01:29:41,503 Adivina lo que hice a su chucrut. 1132 01:29:41,573 --> 01:29:44,838 - Entonces, ¿qué te trae? - Otros tres meses. 1133 01:29:44,910 --> 01:29:46,844 Pero no puedes dejarlo Te gané, ¿verdad, Jack? 1134 01:29:46,912 --> 01:29:48,903 Eso es lo que siempre dices. 1135 01:29:48,980 --> 01:29:53,246 Fuimos derrotados cuando nacimos. 1136 01:29:59,091 --> 01:30:02,390 ¿Mantendrás? una vela encendida 1137 01:30:02,461 --> 01:30:05,191 ¿Me ayudarás? encontrar mi camino 1138 01:30:05,264 --> 01:30:09,360 Eres mi oportunidad liberarse 1139 01:30:09,435 --> 01:30:12,496 y quien sabe cuando sera el proximo 1140 01:30:34,195 --> 01:30:38,757 Detén "El Mundo". No más periódicos. 1141 01:30:38,833 --> 01:30:45,330 Detén "El Mundo". No más periódicos. 1142 01:30:45,407 --> 01:30:48,171 ¡Queso! ¡Queso! 1143 01:30:48,243 --> 01:30:52,771 - ¡Queso! Raza, por favor ayúdame. - Está bien, no estoy sordo. 1144 01:30:52,848 --> 01:30:57,809 Oye, oye, oye. Rómpelo. 1145 01:30:57,887 --> 01:31:00,048 Manténgalo ahí. 1146 01:31:00,123 --> 01:31:04,116 - Oye, Race, ven aquí. - ¿Qué? 1147 01:31:04,194 --> 01:31:06,492 Dime que sólo estoy viendo cosas. Sólo dime que estoy viendo cosas. 1148 01:31:06,563 --> 01:31:09,431 No estás viendo cosas. Ese es Jack. 1149 01:31:09,500 --> 01:31:12,333 - ¿Qué está haciendo? - Está vestido como un costra. 1150 01:31:12,403 --> 01:31:16,134 Jack, mírame, ¿quieres? Vamos, soy yo, Mush. 1151 01:31:16,207 --> 01:31:18,266 ¡Mírame! ¿Qué estás haciendo? 1152 01:31:18,342 --> 01:31:21,675 ¡Esto no está pasando! ¿Qué estás haciendo, Jack? 1153 01:31:21,746 --> 01:31:23,839 Oye, ¿qué es esto? 1154 01:31:23,914 --> 01:31:27,908 - ¿De dónde sacaste esa ropa? - Los eligió el señor Pulitzer. 1155 01:31:27,986 --> 01:31:32,320 - Un regalo especial a un nuevo empleado especial. - Nos vendió. 1156 01:31:32,391 --> 01:31:36,293 Míralo con su trajecito. ¡Vagabundo! ¡Te empaparé! 1157 01:31:36,361 --> 01:31:39,023 - ¡Qué carajo! - Déjame ensuciarme las manos. 1158 01:31:39,098 --> 01:31:42,693 Ven aquí, sucio, costra podrida! 1159 01:31:46,205 --> 01:31:48,173 ¡Te mataré! 1160 01:31:51,577 --> 01:31:54,638 Oh, quieres hablar con él. Vamos, claro. 1161 01:32:00,120 --> 01:32:02,486 Siga adelante. 1162 01:32:08,729 --> 01:32:11,927 Entonces es por esto que tu No escapé anoche. 1163 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 - Sí. - Eres un mentiroso. 1164 01:32:15,870 --> 01:32:19,738 Mentiste sobre todo. 1165 01:32:19,808 --> 01:32:23,266 Mentiste sobre tu padre estar en el oeste. 1166 01:32:23,344 --> 01:32:28,442 - Ni siquiera me dijiste tu verdadero nombre. - ¿Entonces? ¿Qué quieres hacer al respecto? 1167 01:32:28,517 --> 01:32:30,576 No lo comprendo. 1168 01:32:30,653 --> 01:32:34,089 Así que déjame explicártelo. 1169 01:32:34,156 --> 01:32:38,718 Verás, no tengo a nadie arropandome por las noches como tu. 1170 01:32:38,794 --> 01:32:41,320 Soy solo yo. Debo cuidarme a mí mismo. 1171 01:32:41,398 --> 01:32:44,925 - ¡Tenías los noticieros! - ¿Qué me aporta ser periodista...? 1172 01:32:45,001 --> 01:32:48,528 pero un centavo al día y unos ojos negros? 1173 01:32:48,605 --> 01:32:52,974 No puedo darme el lujo de ser un niño No más, Dave. 1174 01:32:53,043 --> 01:32:58,038 Por primera vez en mi vida Tengo dinero en mis bolsillos. ¡Dinero real! 1175 01:32:58,116 --> 01:33:00,243 Dinero. ¿Tú entiendes? 1176 01:33:00,318 --> 01:33:03,481 Tengo más en camino y tan pronto Mientras recojo, me voy, ¿vale? 1177 01:33:03,554 --> 01:33:07,081 Eso es bueno porque No te necesitamos. 1178 01:33:07,158 --> 01:33:09,719 ¡No te necesitamos! 1179 01:33:09,795 --> 01:33:12,355 Todas esas palabras que dijiste, esos eran los míos. 1180 01:33:12,431 --> 01:33:16,925 Pero nunca tuviste las agallas para ponerlos sobre ti mismo. 1181 01:33:17,002 --> 01:33:19,300 Lo hago ahora. 1182 01:33:34,354 --> 01:33:36,549 ¿Qué pasa? 1183 01:33:36,623 --> 01:33:38,785 ¿Tienes algún problema? 1184 01:33:38,859 --> 01:33:44,092 Tal vez, tal vez te gustaría Un traje nuevo para ti, ¿eh? 1185 01:33:44,165 --> 01:33:47,225 - ¡Nunca! - ¡Fuera de aquí! Fuera con él. 1186 01:33:56,678 --> 01:33:58,646 ¡Me das asco! 1187 01:33:58,713 --> 01:34:00,738 - Mírate a ti mismo, ¿eh? - Confié en ti. 1188 01:34:00,816 --> 01:34:02,681 Aprovecha el día, ¿eh, Jack? 1189 01:34:02,751 --> 01:34:06,744 Él los está engañando para poder espiarlos o algo así. 1190 01:34:06,822 --> 01:34:09,656 Sí, eso es todo. Los está engañando. 1191 01:34:09,725 --> 01:34:12,489 Sí, los está espiando, chico. 1192 01:34:23,640 --> 01:34:25,608 les, 1193 01:34:25,676 --> 01:34:29,612 ¿Qué es esto? 1194 01:34:32,316 --> 01:34:34,944 Lo estoy guardando. 1195 01:34:38,188 --> 01:34:40,214 David, 1196 01:34:41,626 --> 01:34:44,322 Es el artículo de Denton. 1197 01:34:44,395 --> 01:34:47,922 "La oscura verdad, Por qué nuestra ciudad realmente teme La huelga de los noticieros... 1198 01:34:47,999 --> 01:34:49,967 "por Bryan Denton. 1199 01:34:50,034 --> 01:34:53,197 "Anoche vi fuerza desnuda ejercido contra meros muchachos, 1200 01:34:53,271 --> 01:34:56,764 los noticieros, que eran los..." 1201 01:35:09,122 --> 01:35:12,751 Un truco, vaquero, y ya está de regreso al refugio. 1202 01:35:12,826 --> 01:35:14,760 Por favor. 1203 01:35:26,807 --> 01:35:31,141 Ah, vas a requerir ¿algo más esta noche? 1204 01:35:31,212 --> 01:35:34,909 ¿No? Ah, tsk, tsk. 1205 01:35:34,982 --> 01:35:38,749 Bueno, entonces debería estar diciendo buenas noches. 1206 01:35:40,188 --> 01:35:44,921 Recuerda... un truco y voy directamente al Sr. Pulitzer. 1207 01:35:53,970 --> 01:35:57,098 Sigan adelante, señores, sigan adelante. 1208 01:35:57,173 --> 01:35:59,300 20 periódicos. Siguiente. 1209 01:35:59,375 --> 01:36:02,037 - 20 periódicos, por favor. - Siguiente. 1210 01:36:02,111 --> 01:36:04,011 - 30 periódicos, por favor. - Sí, señor. 1211 01:36:04,080 --> 01:36:06,640 30 periódicos. Siguiente. 1212 01:36:06,716 --> 01:36:09,584 - Tomaré, eh, 50. - ¡50 periódicos! 1213 01:36:09,653 --> 01:36:13,054 50 periódicos. Siguiente. 1214 01:36:18,529 --> 01:36:20,622 ¿Duermes bien, vaquero? 1215 01:36:20,698 --> 01:36:25,602 Ven con nosotros, vaquero. Vamos a arreglar a tu amigo Davey. 1216 01:36:25,670 --> 01:36:29,037 - Arréglalo para que no pueda caminar. - ¡Callarse la boca! 1217 01:36:29,107 --> 01:36:33,771 Uh-uh. Levanta un dedo, Ha vuelto al refugio. 1218 01:36:38,985 --> 01:36:40,919 ¡Próximo! 1219 01:36:40,987 --> 01:36:43,683 50. 1220 01:36:48,126 --> 01:36:50,594 - Buenos días. - Buenos días a ti. 1221 01:36:53,398 --> 01:36:55,389 'Disculpe, dulce cara. 1222 01:37:02,274 --> 01:37:04,708 ¿Cómo está tu hermano pequeño, Tootsie? 1223 01:37:04,777 --> 01:37:06,768 ¿Dónde está el pequeño Davey? 1224 01:37:09,949 --> 01:37:12,383 ¡Deja en paz a mi hermana! 1225 01:37:17,190 --> 01:37:20,887 ¡Basta! ¡Déjalo en paz! 1226 01:37:27,067 --> 01:37:29,627 Eres un simio estúpido. 1227 01:37:31,839 --> 01:37:33,431 ¡No! 1228 01:37:33,507 --> 01:37:35,975 - ¿Qué pasó? ¿Estás herido? - No, estoy bien. 1229 01:37:36,043 --> 01:37:38,706 - Ayuda a Sara. - ¡Corre, Davey! 1230 01:37:38,780 --> 01:37:40,714 Oh, sí, corre, Davey. 1231 01:37:40,782 --> 01:37:44,843 Tenemos la mejor parte de tu familia aquí mismo. 1232 01:37:44,920 --> 01:37:48,447 ¡Suéltame! ¡Basta! 1233 01:37:48,523 --> 01:37:51,686 - ¡Levantarse! - ¡Les! 1234 01:37:51,760 --> 01:37:55,356 Detente, lo estás lastimando. ¡No! ¡Déjalo en paz! 1235 01:38:05,741 --> 01:38:07,733 ¡Basta! 1236 01:38:07,811 --> 01:38:11,042 ¡Déjalo en paz! 1237 01:38:28,800 --> 01:38:31,030 ¡Ven aquí! 1238 01:38:32,103 --> 01:38:35,539 ¿Recuerdas a Crutchy? 1239 01:38:35,607 --> 01:38:39,203 - ¿Estás bien? - Sí. 1240 01:38:40,546 --> 01:38:42,537 ¿David? 1241 01:38:44,583 --> 01:38:47,609 Será mejor que corras, vaquero. Se lo diremos al tío Weas. 1242 01:38:47,686 --> 01:38:52,146 - Estarás de vuelta en el refugio a la hora de cenar. - Corre, maldito cobarde. 1243 01:38:52,224 --> 01:38:55,854 ¡Corre, sal de aquí! No vuelvas. 1244 01:38:57,364 --> 01:39:00,856 ¿Qué? ¿No pudiste mantenerte alejado? 1245 01:39:00,934 --> 01:39:03,596 Bueno, supongo que no puedo ser algo que no soy. 1246 01:39:03,670 --> 01:39:05,638 ¿Una costra? 1247 01:39:05,705 --> 01:39:07,640 No, inteligente. 1248 01:39:11,646 --> 01:39:13,773 Quieres decir ¿Qué escribiste aquí? 1249 01:39:13,848 --> 01:39:16,783 Acerca de todos estos talleres clandestinos ¿Los niños me escuchan? 1250 01:39:16,851 --> 01:39:19,752 no escribo nada No me refiero. 1251 01:39:19,820 --> 01:39:23,814 Bueno, entra. Sólo estaba empacando algunas cosas. 1252 01:39:33,535 --> 01:39:35,696 Así que sí, lo dije en serio. 1253 01:39:35,771 --> 01:39:39,139 La ciudad prospera sobre el trabajo infantil. 1254 01:39:39,208 --> 01:39:41,233 mucha gente ganar dinero de esa manera. 1255 01:39:41,311 --> 01:39:44,144 Están aterrorizados de que La huelga de los noticieros se extenderá. 1256 01:39:44,213 --> 01:39:46,477 no hay muchas posibilidades de eso... 1257 01:39:46,549 --> 01:39:49,040 mientras obtuvieran el poder. 1258 01:39:50,386 --> 01:39:54,016 A veces todo lo que se necesita es una voz. 1259 01:39:54,091 --> 01:39:57,151 una voz que se convierte en cien, 1260 01:39:57,227 --> 01:39:59,787 y luego mil... 1261 01:39:59,863 --> 01:40:01,626 a menos que esté silenciado. 1262 01:40:05,369 --> 01:40:07,600 ¿Por qué no podemos difundir la huelga? 1263 01:40:07,672 --> 01:40:11,472 Tenga otro gran mitin y consiga ¿Se hizo correr la voz a todos los niños de los talleres clandestinos? 1264 01:40:11,543 --> 01:40:14,774 - ¿Por qué no? - ¿Qué vamos a hacer? ¿Poner un anuncio en el periódico? 1265 01:40:14,846 --> 01:40:18,179 Lo haremos mejor que eso. Haremos nuestro propio papel. 1266 01:40:18,249 --> 01:40:21,275 Les decimos que deben unirse a nosotros. ¿No es una buena idea? 1267 01:40:21,353 --> 01:40:26,451 Sí, lo es. Pero ¿qué sabemos? sobre imprimir un periódico? 1268 01:40:26,525 --> 01:40:30,461 - Nada, excepto nuestro hombre, Denton... - Pero creo que nuestro hombre, Denton, 1269 01:40:30,529 --> 01:40:34,329 tiene algo mas importante que hacer. 1270 01:40:34,400 --> 01:40:38,565 Quiero decir, él va a ser un corresponsal de guerra as. 1271 01:40:38,638 --> 01:40:40,970 ¿Verdad, Denton? 1272 01:40:45,545 --> 01:40:47,604 Está bien. 1273 01:40:47,681 --> 01:40:50,013 ¿Por dónde empezamos? 1274 01:40:50,083 --> 01:40:52,644 Tenemos que actuar rápido. 1275 01:40:52,720 --> 01:40:55,484 vamos a necesitar las noticias para circular. 1276 01:40:55,556 --> 01:40:57,717 Necesitamos una imprenta. 1277 01:40:57,792 --> 01:41:01,728 Sucede que conozco a un chico con una imprenta. 1278 01:41:05,500 --> 01:41:08,834 - ¿Has estado viviendo aquí? - ¡Shh! Están por encima de nosotros. 1279 01:41:08,904 --> 01:41:12,465 Si la comadreja nos atrapa, estamos todos en el slam. 1280 01:41:25,588 --> 01:41:29,684 ¡Está bien! ¡Una prensa de platina! 1281 01:41:29,759 --> 01:41:32,819 Parece el viejo Pulitzer. Nunca tiré nada. 1282 01:41:32,896 --> 01:41:37,561 - ¿Funcionará esto? - Es mejor. Tenemos una fecha límite. 1283 01:41:37,635 --> 01:41:39,626 esta es la historia querías escribir 1284 01:41:39,703 --> 01:41:42,433 Bueno, esta noche es una noche. que tu puedes 1285 01:41:42,506 --> 01:41:44,804 Solo haz esto y por las primeras luces del amanecer 1286 01:41:44,875 --> 01:41:47,935 Puedes terminar la pelea tu empezaste 1287 01:41:48,012 --> 01:41:50,412 Esta vez estamos en esto quedarse 1288 01:41:50,481 --> 01:41:53,110 pensar en aprovechando el dia 1289 01:41:53,185 --> 01:41:57,087 Piensa en ese tren como ella llega a la vieja Santa Fe 1290 01:41:59,124 --> 01:42:03,959 Ver al viejo Pulitzer Acurrucado en su cama, él no Me importa si estamos vivos o muertos. 1291 01:42:04,029 --> 01:42:06,122 Tres almohadas de raso están bajo su cabeza 1292 01:42:06,198 --> 01:42:09,293 Mientras rogamos para que el pan sobreviva 1293 01:42:09,368 --> 01:42:11,996 Joe, si todavía estás contando ovejas 1294 01:42:12,071 --> 01:42:14,699 Despierta y léelos y llorar 1295 01:42:14,774 --> 01:42:16,867 Tienes a tus matones con sus palos y las babosas 1296 01:42:16,943 --> 01:42:20,208 Sí, pero tenemos una promesa para cumplir 1297 01:42:20,279 --> 01:42:25,343 De una vez por todas algo me dice que la marea estará cambiando 1298 01:42:25,419 --> 01:42:27,751 De una vez por todas hay un fuego dentro de mi 1299 01:42:31,058 --> 01:42:33,356 Ahora que las opciones son claros 1300 01:42:35,963 --> 01:42:40,731 Mira cómo pueden caer los poderosos de una vez por todas 1301 01:42:40,802 --> 01:42:44,499 Es amable por parte del Sr. Pulitzer. para dejarnos utilizar su prensa. 1302 01:42:44,572 --> 01:42:47,268 solo espero conseguir agradecerle por ello algún día. 1303 01:42:51,045 --> 01:42:52,877 esto es para niños lustrar zapatos en las calles 1304 01:42:52,948 --> 01:42:56,042 Sin zapatos sus pies todos los dias 1305 01:42:57,286 --> 01:43:01,746 Oye, chico, ¿sabes leer? Lee eso. 1306 01:43:01,824 --> 01:43:05,316 Toma esto. Lee estos. 1307 01:43:05,394 --> 01:43:07,795 ¿Sabes leer? 1308 01:43:07,864 --> 01:43:09,263 Lee eso, ¿de acuerdo? 1309 01:43:09,332 --> 01:43:11,459 ¡Llevando la pancarta! 1310 01:43:11,535 --> 01:43:17,531 De una vez por todas seremos ahí para defendernos unos a otros 1311 01:43:17,607 --> 01:43:19,666 De una vez por todas cada niño es nuestro amigo 1312 01:43:22,513 --> 01:43:26,347 - Oye, reunión en la plaza. - Apoya a los noticieros. 1313 01:43:26,417 --> 01:43:30,820 Cinco mil razones para intentarlo vamos por encima del muro 1314 01:43:57,784 --> 01:44:01,743 ¡Qué vergüenza, Denty! ¡Esos pobres muchachos! 1315 01:44:01,821 --> 01:44:04,619 Pensé que sentirías Por aquí, Gobernador. 1316 01:44:04,691 --> 01:44:10,062 Y no hice nada... 1317 01:44:10,130 --> 01:44:12,360 hasta ahora. 1318 01:44:12,433 --> 01:44:16,096 Bien, muy bien, señor. 1319 01:44:22,110 --> 01:44:25,204 Entonces, ¿cuándo están los demás? ¿Vienes, chico? 1320 01:44:25,280 --> 01:44:29,717 Ellos no vienen. No habrá nadie más que nosotros. 1321 01:44:37,059 --> 01:44:40,688 -Vamos, Jack. - Ten esperanza, Jack. 1322 01:44:50,039 --> 01:44:52,804 cuando la circulación La campana comienza a sonar 1323 01:44:52,876 --> 01:44:56,676 No. 1324 01:44:59,883 --> 01:45:02,750 ¿Qué pasaría si los Delancey sal balanceándote 1325 01:45:02,819 --> 01:45:05,686 ¡No! 1326 01:45:05,756 --> 01:45:08,817 ¡Ata chico! 1327 01:45:13,464 --> 01:45:15,557 cuando tienes un millón de voces cantando 1328 01:45:15,633 --> 01:45:17,567 ¡Mira! 1329 01:45:35,554 --> 01:45:40,686 ¡Brooklyn! ¡Brooklyn! 1330 01:45:40,760 --> 01:45:43,627 "El mundo" Sentirá el fuego 1331 01:45:53,708 --> 01:45:57,269 ¡Vamos a atacar! ¡Vamos a atacar! 1332 01:45:57,345 --> 01:45:59,905 ¡Volver! 1333 01:46:04,118 --> 01:46:08,249 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 1334 01:46:17,699 --> 01:46:20,726 - ¡Sí! - ¡Sí! 1335 01:46:20,803 --> 01:46:23,636 Dios mío, ¿qué tenemos aquí? 1336 01:46:23,706 --> 01:46:27,073 ¡Huelga! ¡Huelga! 1337 01:46:32,014 --> 01:46:34,448 Es horrible, todos llaman. Sr. Hearst, Sr. Benton... 1338 01:46:34,517 --> 01:46:36,509 y el alcalde, y un lenguaje tan horrible. 1339 01:46:36,587 --> 01:46:38,555 La ciudad está paralizada y todos culpan al jefe. 1340 01:46:38,622 --> 01:46:43,184 Es como el fin del mundo. Dios mío, no dije eso. 1341 01:46:51,102 --> 01:46:53,195 ¡Salir! ¡Salir! ¡José! 1342 01:46:56,741 --> 01:46:59,209 Lee todos los detalles. 1343 01:47:07,953 --> 01:47:13,516 Te prometí que si me desafiabas, Te rompería. 1344 01:47:15,694 --> 01:47:17,924 Cumpliré esa promesa, muchacho. 1345 01:47:17,997 --> 01:47:21,866 Te di la oportunidad de ser libre. No entiendo. 1346 01:47:21,935 --> 01:47:26,099 Cualquiera que no actúe en su propio interés... 1347 01:47:26,173 --> 01:47:28,903 es un tonto. 1348 01:47:28,975 --> 01:47:32,433 - ¿En qué te convierte eso? - ¿Qué? 1349 01:47:32,512 --> 01:47:35,846 Este es mi amigo David. 1350 01:47:35,917 --> 01:47:37,851 la boca andante. 1351 01:47:37,919 --> 01:47:40,080 Hablas de interés propio, pero desde la huelga... 1352 01:47:40,154 --> 01:47:42,884 tu circulación ha bajado un 70%. 1353 01:47:42,957 --> 01:47:44,857 Cada día estás perdiendo miles de dólares... 1354 01:47:44,926 --> 01:47:47,394 sólo para sacarnos de una miserable décima de centavo. 1355 01:47:47,462 --> 01:47:51,160 ¿Por qué? 1356 01:47:51,233 --> 01:47:53,201 No se trata de dinero, Dave. 1357 01:47:53,268 --> 01:47:57,898 Si Joe cede a nadie como nosotros, 1358 01:47:57,973 --> 01:48:00,339 Eso significa que tenemos el poder. 1359 01:48:00,409 --> 01:48:04,869 No puede hacer eso no importa. lo que cuesta. ¿Estoy en lo cierto, Joe? 1360 01:48:04,947 --> 01:48:08,145 Mandé llamar a la policía. Deben estar aquí ya. 1361 01:48:08,218 --> 01:48:11,483 Envíalos adentro, Seitz. Envíalos adentro. 1362 01:48:12,622 --> 01:48:15,352 no voy a volver A la cárcel, Joe. 1363 01:48:15,425 --> 01:48:17,791 Mira aquí. Justo aquí ¡Es justo donde termina tu poder! 1364 01:48:17,861 --> 01:48:20,558 ¡Cierra las ventanas! ¡Cierra las ventanas! 1365 01:48:20,631 --> 01:48:24,795 ¡Detén ese ruido infernal! ¡Ir a casa! 1366 01:48:24,869 --> 01:48:27,997 - ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! - ¡No te escucho, Joe! 1367 01:48:28,072 --> 01:48:30,199 ¡Vuelvan a casa con sus padres y madres! 1368 01:48:30,274 --> 01:48:33,038 - ¡Vete a casa! ¡Escúchame! - ¡No puedo oírte! 1369 01:48:33,110 --> 01:48:36,706 - Quizás deberías escuchar a mí para variar. - ¡No, escúchame tú! 1370 01:48:36,781 --> 01:48:40,046 - ¡No, deberías escuchar! - ¡Cierra la ventana y cállate! 1371 01:48:40,118 --> 01:48:43,849 ¡Hay mucha gente ahí fuera! ¡No van a desaparecer! 1372 01:48:43,922 --> 01:48:45,947 Tienen voces ahora y serán escuchados. 1373 01:48:46,024 --> 01:48:48,322 Metiendome en la carcel no los va a detener. 1374 01:48:48,393 --> 01:48:51,989 ese es el poder De la prensa, Joe. 1375 01:48:56,569 --> 01:48:58,867 Gracias por enseñarme al respecto. 1376 01:48:58,938 --> 01:49:03,341 Esos niños se apagaron Un artículo bastante bueno, jefe. 1377 01:49:07,514 --> 01:49:10,312 ordené una prohibición de impresión en todos los asuntos relacionados con la huelga. 1378 01:49:10,384 --> 01:49:12,716 Ahora ¿quién lo desafió? 1379 01:49:12,786 --> 01:49:17,086 ¿Qué prensa usaste? para imprimir esto? ¿Cuyo? 1380 01:49:19,126 --> 01:49:22,858 Bueno, solo usamos Lo mejor, Joe. 1381 01:49:22,931 --> 01:49:25,365 Así que sólo quiero decir, 1382 01:49:25,433 --> 01:49:27,367 gracias de nuevo. 1383 01:49:36,579 --> 01:49:38,706 Oigan, muchachos, están por aquí. 1384 01:49:38,781 --> 01:49:42,046 Están por aquí. 1385 01:49:47,323 --> 01:49:51,317 ¿Qué dijeron, eh? ¿Qué dijeron? 1386 01:50:00,837 --> 01:50:03,431 ¡Les ganamos! 1387 01:50:22,494 --> 01:50:24,621 ¡Está bien! 1388 01:50:29,601 --> 01:50:32,536 Disculpe, disculpe. 1389 01:50:35,975 --> 01:50:39,172 ¡Jack, Jack! ¡Son los Toros! Son los Bulls, ¡déjame caer! 1390 01:50:43,816 --> 01:50:45,784 No, Jack, se acabó. 1391 01:50:45,852 --> 01:50:48,821 - ¡Vamos! - ¡No, no, no! No tienes que correr. 1392 01:50:48,888 --> 01:50:51,915 Ya no. No de gente como él. 1393 01:50:51,992 --> 01:50:54,586 Vamos, vamos. 1394 01:51:09,110 --> 01:51:12,546 Hola, Crutchy, sal de ahí. 1395 01:51:13,882 --> 01:51:16,043 Eh, ¿recuerdas qué? Ya se lo dije, Sr. Snyder. 1396 01:51:16,117 --> 01:51:21,385 Lo primero que haces en la cárcel, hazte amigo de las ratas. 1397 01:51:21,457 --> 01:51:24,858 Comparte lo que tienes en común. 1398 01:51:24,927 --> 01:51:29,489 - Eh, oficial, ¿puedo, por favor? - Claro, chico. 1399 01:51:38,475 --> 01:51:41,069 - ¡Oye, Crutchy! - ¡Hola, chicos! 1400 01:51:41,144 --> 01:51:43,476 No lo verás gran parte de él. 1401 01:51:43,547 --> 01:51:45,811 - Dile adiós, alcaide. - ¡Adiós! 1402 01:51:50,088 --> 01:51:51,851 Jack, deberías haberlo visto. 1403 01:51:51,923 --> 01:51:55,757 Él vino irrumpiendo en el refugio saludando su bastón como una espada. 1404 01:51:55,827 --> 01:51:58,022 Y él está liderando esto ejército de abogados y policías... 1405 01:51:58,096 --> 01:52:02,556 - ¿Quién entra? - ¡Ya sabes, tu amigo, él! 1406 01:52:02,633 --> 01:52:06,934 Teddy Roosevelt. 1407 01:52:07,005 --> 01:52:11,101 El gobernador está muy agradecido por haber traído este problema a su atención. 1408 01:52:11,176 --> 01:52:14,304 Dije que tal vez necesites que te lleven a alguna parte. Está contento de poder hacerlo. 1409 01:52:14,379 --> 01:52:18,577 donde quieras, y esta vez cabalgas hacia adentro. 1410 01:52:20,286 --> 01:52:23,915 ¿Podría dejarme? en los patios de trenes? 1411 01:52:25,658 --> 01:52:28,252 Sí, si eso es lo que quieres. 1412 01:53:43,374 --> 01:53:47,834 Prueba el callejón de las botellas o el puerto 1413 01:53:47,912 --> 01:53:52,976 Prueba el parque central esta garantizado 1414 01:53:53,052 --> 01:53:56,385 Prueba con cualquier banquero vagabundo o barbero 1415 01:53:56,455 --> 01:53:59,720 casi todos lo saben como leer 1416 01:53:59,792 --> 01:54:03,250 El verano apesta y el invierno está esperando 1417 01:54:06,633 --> 01:54:09,761 El chico no es la naturaleza fascinante 1418 01:54:20,414 --> 01:54:24,612 - Cien periódicos. - Está bien, Davey. 1419 01:54:24,685 --> 01:54:26,778 Gracias. 1420 01:54:41,937 --> 01:54:43,063 ¡Jacobo! 1421 01:54:43,138 --> 01:54:44,537 - ¡Ahí está Jack! - ¡Ha vuelto! 1422 01:54:48,645 --> 01:54:50,613 Gracias por el consejo, Gobernador. 1423 01:54:50,680 --> 01:54:53,843 Como dijiste, Todavía tengo cosas que hacer. 1424 01:54:53,917 --> 01:54:55,885 Además, tengo familia aquí. 1425 01:54:57,987 --> 01:55:02,151 ¡Esto es maravilloso! Hola Jack, ¿cómo estás? 1426 01:55:02,225 --> 01:55:05,093 ¡Te lo dije, te lo dije! 1427 01:55:14,438 --> 01:55:16,963 Entonces, ¿cómo está el titular de hoy? 1428 01:55:20,445 --> 01:55:24,814 Los titulares no venden periódicos. Los periodistas venden periódicos. 1429 01:55:28,286 --> 01:55:31,312 Ven aquí, David. 1430 01:55:36,829 --> 01:55:39,662 Gracias, Davey. 1431 01:55:41,834 --> 01:55:45,497 ¡Está bien, sí! 1432 01:55:52,179 --> 01:55:56,616 ¡Vaya! ¡Compruébalo! 1433 01:55:56,683 --> 01:55:59,379 ¡Vaya! 1434 01:56:07,295 --> 01:56:11,061 - ¡Mira las manchas! - ¡Adiós, Manchas! 1435 01:56:12,300 --> 01:56:15,497 es una buena vida llevando la pancarta 1436 01:56:15,570 --> 01:56:18,870 es una buena vida llevando la pancarta 1437 01:56:18,941 --> 01:56:22,001 es una buena vida llevando la pancarta 1438 01:56:22,077 --> 01:56:25,137 es una buena vida llevando la pancarta 1439 01:56:25,214 --> 01:56:29,776 ¡Salir! ¡Salir! 1440 01:57:13,799 --> 01:57:19,204 Mírame Soy el rey de Nueva York 1441 01:57:19,272 --> 01:57:24,835 De repente soy respetable mirando Directo a ti, pésimo de estatura. 1442 01:57:24,911 --> 01:57:27,345 Nobbin con todas las porquerías 1443 01:57:27,413 --> 01:57:30,473 Estoy arruinando mi masa y va de lujo 1444 01:57:30,550 --> 01:57:33,247 ahí estaré ¿No soy bonita? 1445 01:57:33,320 --> 01:57:37,017 es mi ciudad Soy el rey de Nueva York 1446 01:57:55,710 --> 01:57:58,770 Empezando ahora Soy el rey de Nueva York 1447 01:57:58,847 --> 01:58:01,281 ¿No has oído? Soy el rey de Nueva York 1448 01:58:04,086 --> 01:58:06,816 El Pulitzer llora Comadreja, se está muriendo 1449 01:58:06,889 --> 01:58:09,449 Los flashpots están disparando brillante como el sol 1450 01:58:09,525 --> 01:58:12,358 Soy un presuntuoso hijo de pistola 1451 01:58:12,428 --> 01:58:15,090 No me preguntes como la fortuna me encontró 1452 01:58:15,164 --> 01:58:18,498 El destino me acaba de coronar. Soy el rey de Nueva York 1453 01:58:18,568 --> 01:58:22,026 Historia de la victoria en primera plana agallas y gloria 1454 02:00:40,786 --> 02:00:45,519 Y "El Mundo" se preguntará cómo hicimos que las tornas cambiaran 1455 02:00:45,591 --> 02:00:50,620 Y "El Mundo" verá que tuvimos que elegir 1456 02:00:50,697 --> 02:00:55,464 Que las cosas que hacemos hoy serán las noticias de mañana 1457 02:00:55,535 --> 02:01:00,302 Y lo viejo caerá y los jóvenes se mantienen erguidos 1458 02:01:00,373 --> 02:01:02,638 Y el momento es ahora y los vientos soplarán 1459 02:01:02,710 --> 02:01:05,838 Y nuestras filas crecerán y crecer y crecer y así 1460 02:01:05,913 --> 02:01:09,041 "El mundo" Sentirá el fuego