1
00:02:35,723 --> 00:02:36,590
Bom dia, filho.

3
00:02:36,690 --> 00:02:37,891
Bom dia.

4
00:02:37,991 --> 00:02:39,227
Estamos um pouco fora do nosso rumo.

5
00:02:39,260 --> 00:02:40,093
Há uma mina esgotada

6
00:02:40,294 --> 00:02:41,061
em algum lugar por aqui.

7
00:02:41,295 --> 00:02:42,563
Sabe disso?

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,332
Há muitas minas antigas por aqui.

9
00:02:44,432 --> 00:02:45,833
Este está sendo trabalhado

10
00:02:45,933 --> 00:02:47,435
por um colega chamado Sand.

11
00:02:47,535 --> 00:02:48,569
Samuel Areia.

12
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
Ele é meu pai.

13
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
Você não diz, garoto?

14
00:02:52,373 --> 00:02:54,107
Bem, filho, seu papai e eu,

15
00:02:54,242 --> 00:02:56,076
caçamos búfalos juntos no exército.

16
00:02:56,244 --> 00:02:58,546
Nós pensamos que era apenas decente
para parar e dizer olá.

17
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Cerca de três milhas adiante, o segundo desfiladeiro,

18
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
você pega a trilha indo para o oeste.

19
00:03:03,284 --> 00:03:04,452
Você verá os edifícios claramente.

20
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
Você tem um primeiro nome, garoto?

21
00:03:06,620 --> 00:03:07,655
Máx.

22
00:03:07,755 --> 00:03:09,290
Muito obrigado, Max.

23
00:03:33,281 --> 00:03:36,650
Ei! Ei! Ei!

24
00:03:36,750 --> 00:03:38,519
Ei!

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Agora fique fora disso, índia!

26
00:04:22,763 --> 00:04:24,164
Agora, onde está o ouro?!

27
00:04:24,332 --> 00:04:26,099
Você me diz, onde está o ouro?!

28
00:04:26,334 --> 00:04:28,669
Vá com calma, calma.

29
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
Vamos, Sam.

30
00:04:31,405 --> 00:04:34,608
Sam... não adianta esperar.

31
00:04:34,708 --> 00:04:36,344
Não há ouro, Jesse.

32
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
Quando você vai colocar isso na sua cabeça estúpida?

33
00:04:38,412 --> 00:04:40,213
Agora, olhe.
Você está trabalhando em uma chamada mina morta

34
00:04:40,348 --> 00:04:41,148
mas você o trouxe de volta à vida.

35
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Agora você encontrou algo

36
00:04:42,716 --> 00:04:43,951
você está sentado de uma forma muito fofa, certo?!

37
00:04:44,051 --> 00:04:45,353
Eu estaria vivendo assim?

38
00:04:45,453 --> 00:04:47,254
Você entende, nós não queremos

39
00:04:47,355 --> 00:04:48,622
tudo isso, apenas metade.

40
00:04:48,722 --> 00:04:49,690
De nada!

41
00:04:49,790 --> 00:04:50,891
Oh, você está espalhando pó de ouro

42
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
ao redor de Owl Creek como neve!

43
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
Foi um dia de trabalho, só isso.

44
00:04:53,794 --> 00:04:56,397
Você pagou a conta da loja
com uma pepita de ouro maciço.

45
00:04:56,497 --> 00:04:59,633
Estou trabalhando há dois anos...
uma pepita, $ 38.

46
00:04:59,733 --> 00:05:01,669
Nem pagaria pelas pás que gastei.

47
00:05:01,769 --> 00:05:03,937
Olha, nós não andamos
todo o caminho até aqui para discutir.

48
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
Você vai nos dizer onde está, Sam,

49
00:05:06,106 --> 00:05:08,809
ou você vai nos contar
com seu último suspiro!

50
00:05:08,909 --> 00:05:09,910
Agora, onde está?!

51
00:05:10,010 --> 00:05:12,413
Ei, garoto, calma...

52
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
Bem, não é isso
certo lindo bordado?

53
00:05:21,589 --> 00:05:23,223
Você mesmo cria, squaw?

54
00:05:30,464 --> 00:05:31,665
Sim, já se passaram 15 anos

55
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
desde que esfolei um índio, índia!

56
00:05:34,067 --> 00:05:36,404
Mas não esqueci o caminho.

57
00:05:38,706 --> 00:05:41,409
Por favor...
deixe-a em paz.

58
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Eu lhe digo, não há ouro.

59
00:05:43,076 --> 00:05:44,978
Eu juro, nenhum.

60
00:05:45,078 --> 00:05:47,415
Eu não tenho medo.

61
00:06:30,558 --> 00:06:32,192
Máximo...

62
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
ambos estão mortos.

63
00:06:35,763 --> 00:06:37,965
Não, não há nada que você possa fazer agora.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
Máximo!

65
00:06:47,875 --> 00:06:49,009
Max, fique fora daí.

66
00:06:49,109 --> 00:06:50,944
Pelo amor de Deus, fique de fora!

67
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
Max, venha para a cidade comigo.

68
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
Eles nem parecem mais pessoas.

69
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
O sofrimento deles acabou.

70
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
Eu não quero que ninguém os veja

71
00:08:20,100 --> 00:08:23,904
parecendo assim... sempre.

72
00:08:24,004 --> 00:08:25,305
Vá embora.

73
00:08:25,573 --> 00:08:28,241
Deixe-me em paz, por favor.

74
00:08:49,162 --> 00:08:50,831
Desista.

75
00:10:58,325 --> 00:11:00,894
Meu... Deus!

76
00:11:06,800 --> 00:11:08,568
Max, pobre criança.

77
00:11:08,736 --> 00:11:11,038
Agora você vem morar conosco.

78
00:11:11,138 --> 00:11:12,139
Agora estou falando sério.

79
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
Não posso.

80
00:11:13,473 --> 00:11:15,108
Temos hectares de terra

81
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
e uma vida inteira de trabalho.

82
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
Tenho que encontrar aqueles três homens.

83
00:11:18,746 --> 00:11:19,947
E se você fizer isso?

84
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
A vingança não é o caminho de Deus.

85
00:11:21,849 --> 00:11:23,583
Oh, salve sua pregação, Ben.

86
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
Mas você é apenas um garoto.

87
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
Eles são homens duros e cruéis.

88
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
Pegue-os, Max.

89
00:11:28,756 --> 00:11:29,556
Você vai buscá-los.

90
00:11:29,790 --> 00:11:30,557
Elvira...

91
00:11:30,791 --> 00:11:31,591
Bem, por que não?

92
00:11:31,792 --> 00:11:32,893
Se ele não o fizer, quem o fará?

93
00:11:32,993 --> 00:11:33,761
A lei!

94
00:11:33,827 --> 00:11:34,995
A lei--
que lei?

95
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
Máximo...

96
00:11:38,899 --> 00:11:40,133
pelo menos espere um dia, descanse.

97
00:11:40,233 --> 00:11:42,335
Talvez eu possa pegá-los
com aquele cavalo cinza

98
00:11:42,435 --> 00:11:44,104
antes de vendê-lo.

99
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
Aqui... aqui, Max.

100
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
Senhorita McCandles, eu tenho um rifle,

101
00:11:47,340 --> 00:11:48,541
um cavalo e oito dólares.

102
00:11:48,776 --> 00:11:50,878
Vai aguentar.

103
00:11:50,978 --> 00:11:54,314
Bem, então, boa sorte.

104
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
Não se esqueça do caminho de volta.

105
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
Vou me lembrar de vocês dois por sua gentileza.

106
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Larry!

107
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
Quem diabos é você?

108
00:15:33,066 --> 00:15:34,601
Meu nome é Max.

109
00:15:34,701 --> 00:15:35,768
Max Areia.

110
00:15:36,003 --> 00:15:37,104
Apenas uma criança.

111
00:15:37,204 --> 00:15:38,138
Indiano.

112
00:15:38,238 --> 00:15:39,172
Mestiço.

113
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Você sozinho?

114
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
Cuspa isso - rápido!

115
00:15:43,743 --> 00:15:46,513
Eu estava seguindo três homens
quem matou minha mãe e meu pai

116
00:15:46,613 --> 00:15:48,215
e eu pensei que vocês eram os únicos.

117
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
Somos nós?

118
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
Não.

119
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Há quanto tempo você rastreia esses assassinos?

120
00:16:01,461 --> 00:16:02,829
Três, quatro dias.

121
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
Quando você comeu pela última vez?

122
00:16:04,697 --> 00:16:06,266
Alguns dias atrás!

123
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
Pegue os cavalos...

124
00:16:10,603 --> 00:16:12,039
e junte-se a nós.

125
00:16:26,686 --> 00:16:28,055
Ei, garoto.

126
00:16:28,088 --> 00:16:29,289
Por que você não vai para casa, hein?

127
00:16:29,389 --> 00:16:32,059
Quero dizer, enquanto você ainda tem uma chance.

128
00:16:32,759 --> 00:16:34,361
Não tenha casa.

129
00:16:36,096 --> 00:16:39,166
Ei, como vocês podem ser tão amigáveis?

130
00:16:41,068 --> 00:16:42,169
Depois do que tentei fazer?

131
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
Bem, todos neste mundo

132
00:16:44,071 --> 00:16:45,405
é tolo à sua maneira.

133
00:16:45,505 --> 00:16:49,176
Além disso, todos nós já fomos crianças.

134
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
Não éramos agora?

135
00:21:34,427 --> 00:21:35,695
Não se mova, senhor!

136
00:21:37,697 --> 00:21:40,867
Agora vire-se...
com as mãos para cima.

137
00:21:47,707 --> 00:21:50,710
Agora, tudo que quero é comida e um cavalo.

138
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
Eu não vi um deles
armas antigas em anos.

139
00:21:56,015 --> 00:21:57,817
Mantenha-se afastado.

140
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
Não vai funcionar, você sabe.

141
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
Eu disse para ficar para trás!

142
00:22:04,424 --> 00:22:05,458
Bem, o barril está todo enferrujado,

143
00:22:05,558 --> 00:22:07,026
e o martelo quebrou.

144
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
E além disso, eles não fabricaram munição

145
00:22:09,095 --> 00:22:10,797
para uma dessas coisas em dez anos.

146
00:22:22,809 --> 00:22:24,577
Você quer negociar?

147
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
Eu poderia usar algo para comer.

148
00:23:25,204 --> 00:23:27,807
Você já passou por cerca de 25
quilos de comida em três dias.

149
00:23:27,907 --> 00:23:30,176
Você acha que alguma vez
vai ficar cheio?

150
00:23:31,978 --> 00:23:32,879
Ah, me desculpe.

151
00:23:32,979 --> 00:23:34,313
Eu não pensei.

152
00:23:34,481 --> 00:23:36,182
Eu sei que é um longo caminho para transportar comida.

153
00:23:37,950 --> 00:23:39,852
Bem, termine, se puder.

154
00:23:39,952 --> 00:23:41,554
Eu posso.

155
00:23:43,823 --> 00:23:46,125
Eu não esperava que você fosse tão generoso.

156
00:23:46,225 --> 00:23:48,961
Acha que eu ia jogar você para os coiotes?

157
00:23:49,061 --> 00:23:50,396
Você tinha todo o direito.

158
00:23:50,497 --> 00:23:52,865
Eu pretendia matar você se fosse necessário.

159
00:23:54,734 --> 00:23:56,503
Você tem experiência em matar?

160
00:23:58,004 --> 00:24:01,608
Eu matei minha cota de cervos e...
coelhos.

161
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
Já apontou uma arma para um homem?

162
00:24:04,777 --> 00:24:06,012
Não.

163
00:24:06,112 --> 00:24:09,081
Você está planejando matar três deles, hein?

164
00:24:09,181 --> 00:24:10,717
Bang, bang, bang.

165
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
Você acha que vai conseguir

166
00:24:13,520 --> 00:24:14,787
porque você ficou do seu lado?

167
00:24:14,887 --> 00:24:15,955
Isso ajuda.

168
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
Eles enterram um xerife

169
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
cerca de uma vez por semana aqui.

170
00:24:21,961 --> 00:24:23,530
Bem, eu apenas acho que é uma questão

171
00:24:23,563 --> 00:24:25,131
de eu matá-los antes que eles me matem.

172
00:24:37,209 --> 00:24:38,377
Agora você quer me mostrar

173
00:24:38,545 --> 00:24:39,846
algumas dessas armas sofisticadas funcionam?

174
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
Vire-se e fique de frente para o sol.

175
00:25:05,605 --> 00:25:06,606
Acerte isso.

176
00:25:15,247 --> 00:25:16,148
Vá para casa, garoto.

177
00:25:16,248 --> 00:25:17,684
Pegue o atalho.

178
00:25:17,784 --> 00:25:20,687
O sol estava em meus olhos,
e eu não estava esperando por isso.

179
00:25:20,787 --> 00:25:22,655
Você espera que um homem vá
ficar quieto por você

180
00:25:22,755 --> 00:25:23,690
com o sol nas suas costas,

181
00:25:23,790 --> 00:25:25,024
então te darei um aviso

182
00:25:25,124 --> 00:25:26,726
para que você possa ficar aí e atirar nele?

183
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
Posso acertar um coelho a 80 metros com um rifle.

184
00:25:29,328 --> 00:25:30,697
Um coelho não atira de volta.

185
00:25:30,797 --> 00:25:32,198
Como você acha que está indo

186
00:25:32,298 --> 00:25:33,499
balançar um rifle em um bar?

187
00:25:33,600 --> 00:25:35,101
Nunca estive em um bar.

188
00:25:45,712 --> 00:25:47,279
Olha, só para encontrá-los,

189
00:25:47,379 --> 00:25:49,882
você vai ter que pentear
cada salão, salão de jogos,

190
00:25:49,982 --> 00:25:54,186
fazenda de porcos e bordel
entre aqui e o México.

191
00:25:54,286 --> 00:25:56,623
O que você acha que está procurando, três pregadores?

192
00:25:56,689 --> 00:25:58,224
Você vai atirar neles a 80 metros

193
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
quando eles estão saindo de um evento social da igreja?

194
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
Você está caçando três homens que roubam

195
00:26:02,161 --> 00:26:03,896
porque eles são muito preguiçosos para trabalhar

196
00:26:03,996 --> 00:26:05,798
e eles matam porque gostam.

197
00:26:05,898 --> 00:26:08,635
Então eles se escondem
como ratos no lixo.

198
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
Então, se você vai pegá-los,

199
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
você vai ter que comer,
beber e chafurdar

200
00:26:11,904 --> 00:26:13,339
naquele lixo junto com eles

201
00:26:13,439 --> 00:26:15,875
até você chegar, então você pensa
gosto deles e cheire como eles.

202
00:26:17,243 --> 00:26:18,377
Eu farei o que tenho que fazer.

203
00:26:18,645 --> 00:26:19,846
Não é tão fácil, garoto.

204
00:26:19,946 --> 00:26:23,115
Encontrá-los é uma coisa,
matá-los é outra.

205
00:26:23,215 --> 00:26:25,017
Vou descobrir maneiras.

206
00:26:25,117 --> 00:26:27,253
Ah.

207
00:26:27,353 --> 00:26:30,122
Bem, eu tenho vendido armas e munições

208
00:26:30,222 --> 00:26:31,658
para homens assim há 15 anos

209
00:26:31,724 --> 00:26:34,126
e eles têm mais maneiras
aleijar e matar um homem

210
00:26:34,226 --> 00:26:35,862
do que você jamais sonhou.

211
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
Eles vão atirar em você pelas costas,
eles vão emboscar você--

212
00:26:38,297 --> 00:26:40,933
eles vão cortar sua garganta
enquanto você está dormindo.

213
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
Tudo o que você tem do seu lado

214
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
é uma vingança indiana cega.

215
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
Sou meio branco.

216
00:26:47,874 --> 00:26:49,742
E vocês estão todos indefesos.

217
00:27:08,895 --> 00:27:11,964
Agora você consegue fazer
isso com qualquer uma das mãos--

218
00:27:12,064 --> 00:27:14,366
e você está meio bêbado ou meio acordado,

219
00:27:14,466 --> 00:27:15,835
ou dentro de um quarto escuro

220
00:27:15,935 --> 00:27:18,304
montado em um cavalo correndo -

221
00:27:18,404 --> 00:27:19,972
você pode ter uma chance.

222
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
Uma pequena chance.

223
00:27:31,217 --> 00:27:32,551
Você me ensinaria?

224
00:27:32,719 --> 00:27:35,121
Vendo armas, não ensino matar.

225
00:27:35,221 --> 00:27:36,723
Então eu vou aprender sozinho.

226
00:27:37,757 --> 00:27:39,726
Você não viverá tanto tempo.

227
00:27:43,763 --> 00:27:44,931
Bem, obrigado

228
00:27:45,031 --> 00:27:46,632
pela comida e conselhos, Sr. Cord.

229
00:27:46,733 --> 00:27:47,834
Acho que vou embora.

230
00:27:47,934 --> 00:27:49,869
Para onde? Como?
Com o quê?

231
00:27:49,969 --> 00:27:51,637
Você sabe, se eu te ensinasse algo,

232
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
isso é apenas metade.

233
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
Enquanto você procura por esses três homens

234
00:27:54,841 --> 00:27:55,942
você tem que viver, não é?

235
00:27:56,042 --> 00:27:56,976
Você tem que comer.

236
00:27:57,076 --> 00:27:58,878
Você precisa de roupas, comida, cavalos,

237
00:27:58,978 --> 00:28:00,747
selas, armas, munições, dinheiro.

238
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Como você vai conseguir isso?!

239
00:28:02,548 --> 00:28:04,751
Rastreando castor aos domingos?
Eu vou te contar como você consegue isso.

240
00:28:04,817 --> 00:28:06,185
Você acabará roubando e matando.

241
00:28:06,285 --> 00:28:07,754
Você vai se transformar em
o mesmo tipo de animal

242
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
você está tentando rastrear.

243
00:28:08,955 --> 00:28:09,989
Você não consegue ver isso?

244
00:28:10,089 --> 00:28:12,024
não vejo nada...

245
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
exceto meu pai deitado
em um chão coberto de sangue

246
00:28:14,426 --> 00:28:15,795
tudo queimado e cortado

247
00:28:15,895 --> 00:28:17,797
com o topo da cabeça
explodido em pedaços.

248
00:28:17,897 --> 00:28:21,133
E minha mãe...
dividir ao meio

249
00:28:21,233 --> 00:28:25,972
e cada centímetro quadrado de sua pele foi arrancado.

250
00:28:31,944 --> 00:28:33,112
Bem...

251
00:28:34,446 --> 00:28:36,015
Deus nos ajude.

252
00:28:55,201 --> 00:28:56,803
Pegue esse latão.

253
00:28:56,869 --> 00:29:00,206
Os cartuchos custam
um centavo e meio cada.

254
00:29:49,121 --> 00:29:50,322
Sente-se.

255
00:29:54,426 --> 00:29:56,863
Um pouco de pôquer combina com você?

256
00:29:58,297 --> 00:30:00,566
Bem, não muito.

257
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
Você sabe jogar cartas, não é?

258
00:30:03,369 --> 00:30:04,770
Não.

259
00:30:04,871 --> 00:30:07,173
Acho que posso te ensinar.

260
00:30:07,273 --> 00:30:09,375
Tome uma bebida.

261
00:30:09,475 --> 00:30:11,743
Bem, eu...

262
00:30:11,944 --> 00:30:15,181
Você também não bebe?

263
00:30:15,281 --> 00:30:17,283
Não.

264
00:30:17,383 --> 00:30:18,617
Para onde você está indo,

265
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
é melhor você estudar sobre isso.

266
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
Agora, a mão mais baixa que você pode conseguir

267
00:30:22,889 --> 00:30:24,957
é um par--
isso é dois do mesmo tipo.

268
00:30:25,057 --> 00:30:30,129
Então dois pares e três iguais,

269
00:30:30,229 --> 00:30:32,231
então uma sequência.

270
00:30:32,331 --> 00:30:34,266
Três de que tipo?

271
00:30:34,366 --> 00:30:36,202
Três de qualquer coisa--

272
00:30:36,302 --> 00:30:39,238
três noves, três dezenas, três valetes.

273
00:30:39,338 --> 00:30:41,107
Quais são as dezenas?

274
00:30:42,841 --> 00:30:43,943
Você não sabe ler?

275
00:30:44,043 --> 00:30:45,444
Bem, eu nunca fui à escola.

276
00:30:45,544 --> 00:30:47,046
Sabe escrever?

277
00:30:47,146 --> 00:30:48,480
Bem, se eu souber escrever,

278
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Eu saberia ler.

279
00:30:53,485 --> 00:30:55,154
Qualquer coisa que você possa fazer?

280
00:30:55,254 --> 00:30:56,422
Alcançar.

281
00:31:01,160 --> 00:31:03,062
Isso é um desperdício terrível de um bom uísque.

282
00:31:03,162 --> 00:31:04,997
Onde você estava indo

283
00:31:05,097 --> 00:31:06,498
você não precisaria de uísque.

284
00:31:13,639 --> 00:31:14,840
Tudo bem.

285
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
Um dez tem dez pontos.

286
00:31:17,143 --> 00:31:20,212
Você pode contar até aqui na ponta dos pés.

287
00:31:41,968 --> 00:31:43,802
Máximo...

288
00:31:43,970 --> 00:31:45,837
Ouça, você tem calma por aqui.

289
00:31:45,972 --> 00:31:47,039
É apenas uma cidade tranquila.

290
00:31:47,139 --> 00:31:49,341
Conheço pessoas, faço negócios com elas.

291
00:31:49,441 --> 00:31:51,077
Bem, tudo bem.

292
00:31:51,177 --> 00:31:53,679
Mas ouça, Sr. Cord,
se acontecer de você ver...

293
00:31:53,779 --> 00:31:55,581
Sim, eu sei, se eu vir algo suspeito

294
00:31:55,681 --> 00:31:57,049
como um cavalo com a marca "SS",

295
00:31:57,149 --> 00:31:58,450
Eu vou buscar você.

296
00:32:01,087 --> 00:32:02,588
Aqui está um dinheirinho--

297
00:32:02,688 --> 00:32:04,523
vá comprar alguns doces.

298
00:32:28,114 --> 00:32:30,716
Sim, senhor, posso ajudá-lo hoje?

299
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
Lata de pêssegos.

300
00:32:37,623 --> 00:32:39,491
Uma lata grande, por favor.

301
00:32:40,626 --> 00:32:42,928
Os melhores pêssegos orientais do Ocidente.

302
00:32:43,029 --> 00:32:46,298
Você abriria para mim?

303
00:32:49,035 --> 00:32:50,336
Sem custo.

304
00:32:50,436 --> 00:32:51,903
Ei, você tem um livro

305
00:32:52,038 --> 00:32:53,772
que ensina você a ler e escrever?

306
00:32:53,872 --> 00:32:58,377
Primer de McGuffey, logo abaixo da escada.

307
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
Ei, uh...

308
00:33:08,687 --> 00:33:11,090
Claro, você não pode escolher um
até que você possa ler,

309
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
e você não pode ler até poder
escolha um, você pode?

310
00:33:13,225 --> 00:33:14,493
É este aqui.

311
00:33:14,593 --> 00:33:16,895
Ou, como diria McGuffey,
"este aqui."

312
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
São 25 centavos pelos pêssegos

313
00:33:18,164 --> 00:33:19,598
e dez centavos pelo livro.

314
00:33:19,698 --> 00:33:21,067
Engraçado, não é?

315
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
As ideias não pesam muito, mas os pêssegos sim

316
00:33:22,668 --> 00:33:24,470
e a empresa de transporte
encargos por peso.

317
00:33:24,570 --> 00:33:26,072
Você sabe, seis livros, é...

318
00:33:26,105 --> 00:33:27,473
ah, não é muito importante.

319
00:33:27,573 --> 00:33:29,075
A maioria das pessoas tem mais fome no estômago

320
00:33:29,175 --> 00:33:30,676
do que eles estão em suas mentes de qualquer maneira.

321
00:34:48,354 --> 00:34:51,523
Bem, aí está sua primeira decisão:

322
00:34:51,623 --> 00:34:53,992
Agora, aquela placa no topo diz
“Cidade de Prata”.

323
00:34:54,193 --> 00:34:55,294
Isso acabou no Colorado.

324
00:34:55,394 --> 00:34:58,164
E o segundo--
aquele ali--

325
00:34:58,264 --> 00:35:00,566
esse é "Donner", Califórnia.

326
00:35:00,666 --> 00:35:04,303
Aquele que está embaixo, veja,
que diz "Sonora".

327
00:35:04,403 --> 00:35:07,005
Isso fica ao sul, no Velho México.

328
00:35:07,173 --> 00:35:10,376
E-eu com certeza não posso te dizer que caminho seguir,

329
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
mas você quer pegá-los,

330
00:35:12,844 --> 00:35:15,314
é melhor você ir
onde está o dinheiro.

331
00:35:15,414 --> 00:35:17,048
Se eles conseguissem,
eles vão de cabeça

332
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
para onde eles podem gastá-lo.

333
00:35:18,784 --> 00:35:20,051
Se eles não entenderem,

334
00:35:20,186 --> 00:35:22,221
eles irão onde puderem roubá-lo.

335
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
Sr. Cord, eu...

336
00:35:25,757 --> 00:35:28,194
Eu simplesmente não sei como
Eu algum dia serei capaz

337
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
para retribuir por tudo isso.

338
00:35:31,397 --> 00:35:32,331
Não há necessidade.

339
00:35:32,431 --> 00:35:33,799
Eu te digo uma coisa,

340
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
você se cansa de persegui-los,

341
00:35:35,567 --> 00:35:37,969
você me procura e conversaremos sobre isso,

342
00:35:38,204 --> 00:35:39,671
tudo bem?

343
00:35:40,872 --> 00:35:42,574
Bem, não adianta prolongar isso.

344
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
Boa sorte, Máx.

345
00:35:47,513 --> 00:35:49,315
Bang, bang.

346
00:35:49,415 --> 00:35:51,217
Sim...

347
00:35:52,818 --> 00:35:54,586
Muito bem feito.

348
00:35:55,787 --> 00:35:57,289
Você sabe, lidar com uma dessas coisas

349
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
é apenas metade disso.

350
00:35:58,790 --> 00:36:01,260
A outra parte é aprender a natureza humana.

351
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
Isso vai levar você para o resto da sua vida,

352
00:36:04,963 --> 00:36:07,699
então é melhor você não confiar em ninguém até confiar.

353
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
Agora, você quer planejar seus movimentos,

354
00:36:12,871 --> 00:36:15,774
escolha seu lugar para lutar,

355
00:36:15,874 --> 00:36:18,444
não faça ameaças...

356
00:36:18,544 --> 00:36:22,648
e você nunca anda
longe de um, ouviu?

357
00:36:24,316 --> 00:36:25,684
Adeus, Máx.

358
00:36:30,956 --> 00:36:32,491
Tchau, Sr. Cord.

359
00:36:38,564 --> 00:36:40,766
Nem confie em um amigo.

360
00:37:10,496 --> 00:37:14,065
Ei, ei.

361
00:37:14,300 --> 00:37:17,068
Ei, ei.

362
00:37:17,303 --> 00:37:21,707
Ei, ei, ei.

363
00:37:35,487 --> 00:37:36,655
Olá.

364
00:37:43,395 --> 00:37:44,563
Vamos, Struther,

365
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
você já lavou seu corpinho magro o suficiente.

366
00:37:47,065 --> 00:37:48,199
Olha como eu sou branco.

367
00:37:48,400 --> 00:37:49,601
Struther, por favor, apresse-se.

368
00:37:49,701 --> 00:37:52,338
Ei, as damas estão chegando! Ei!

369
00:37:54,440 --> 00:37:56,174
Ei, as damas estão chegando!

370
00:37:56,342 --> 00:37:57,343
Struther, é melhor você se apressar

371
00:37:57,409 --> 00:37:58,477
e saia daí.

372
00:37:58,577 --> 00:37:59,845
Eles estão vindo para cá.

373
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
Hank!

374
00:38:01,713 --> 00:38:03,181
Vermelho!

375
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
Gato comeu sua língua?

376
00:38:07,353 --> 00:38:08,454
Bem, vamos lá.

377
00:38:08,554 --> 00:38:09,921
Puxa, você é fofo.
Wal-Walter.

378
00:38:10,021 --> 00:38:11,857
Valter? Como você está, Valter?
Olá... senhora.

379
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
Ei, olhe para mim!

380
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
Quer descer e tomar uma bebida?

381
00:38:14,693 --> 00:38:15,794
Ei!
Cale-se.

382
00:38:15,894 --> 00:38:17,429
Qual é o problema comigo?

383
00:38:17,529 --> 00:38:18,864
Uau!

384
00:38:18,964 --> 00:38:20,632
Ei, não recue assim.

385
00:38:20,732 --> 00:38:23,134
Ei, ei, um de vocês...

386
00:38:23,369 --> 00:38:25,036
Bem... bem...

387
00:38:25,136 --> 00:38:28,540
Ei, estou na banheira.

388
00:38:28,640 --> 00:38:30,576
Olá, vaqueiro.

389
00:38:30,676 --> 00:38:32,210
Bem-vindo à cidade.

390
00:38:32,411 --> 00:38:33,379
Experimente a próxima sala.

391
00:38:33,479 --> 00:38:36,482
As mulheres brancas são mais populares.

392
00:38:36,582 --> 00:38:40,452
Bem, eles me salvaram para você.

393
00:38:48,927 --> 00:38:49,861
Navajo?

394
00:38:49,961 --> 00:38:51,963
Kiowa.

395
00:38:52,063 --> 00:38:57,035
Eu também sou Kiowa.

396
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
Bem, sim ou não?

397
00:39:07,546 --> 00:39:08,880
Cinco dólares...

398
00:39:11,850 --> 00:39:13,419
...para algumas perguntas.

399
00:39:15,086 --> 00:39:17,723
Estou procurando por três homens,
eles andam juntos.

400
00:39:17,823 --> 00:39:19,858
E um deles--
o nome é Jesse--

401
00:39:19,958 --> 00:39:22,428
tem uma cicatriz no pescoço,
carrega uma faca.

402
00:39:22,494 --> 00:39:23,695
Pode estar montando um cavalo cinza.

403
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
Você já viu alguma pessoa assim?

404
00:39:25,664 --> 00:39:27,466
Muitos homens passam por aqui,

405
00:39:27,566 --> 00:39:29,435
muitos homens com cicatrizes.

406
00:39:31,637 --> 00:39:33,639
Compre alguns mocassins.

407
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
Por que você pede por eles?

408
00:39:41,480 --> 00:39:43,849
Eles torturaram e mataram uma mulher...

409
00:39:43,949 --> 00:39:47,853
Kiowa, como você.

410
00:39:52,057 --> 00:39:53,792
Um homem...

411
00:39:56,462 --> 00:39:59,498
...tem uma... cicatriz aqui.

412
00:40:01,099 --> 00:40:02,468
Ele trabalha lá embaixo

413
00:40:02,568 --> 00:40:04,670
distribuindo cartas no bar.

414
00:40:06,672 --> 00:40:08,840
Ah, mas ele pode não ser o mesmo homem.

415
00:40:10,676 --> 00:40:13,144
Onde ele guarda seu cavalo?

416
00:40:13,244 --> 00:40:16,314
No estábulo do outro lado da rua.

417
00:40:16,414 --> 00:40:19,985
Mas, por favor, não conte a ninguém que eu te contei.

418
00:41:00,759 --> 00:41:01,760
Ei, senhor?

419
00:41:01,860 --> 00:41:02,961
Sim?

420
00:41:03,061 --> 00:41:04,362
Esse cinza à venda?

421
00:41:04,563 --> 00:41:05,531
Eu não acho.

422
00:41:05,631 --> 00:41:06,632
Pertence a Jack Langley

423
00:41:06,732 --> 00:41:08,066
no Palace Bar.

424
00:41:08,166 --> 00:41:11,169
Eu não acho que ele vai vendê-lo, no entanto.

425
00:41:35,160 --> 00:41:36,662
Vou abrir por 20.

426
00:41:40,632 --> 00:41:41,967
Vou ter que ligar para você.

427
00:41:44,135 --> 00:41:45,170
Ligo às 20.

428
00:41:45,270 --> 00:41:46,805
Ligue.

429
00:41:48,674 --> 00:41:50,576
Não há mais apostas.

430
00:41:53,244 --> 00:41:54,780
Jessé.

431
00:41:57,015 --> 00:41:57,916
Algum cartão, rapazes?

432
00:41:58,016 --> 00:41:59,284
Você!

433
00:41:59,585 --> 00:42:00,986
Distribuindo cartas.

434
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
Jessé quem?

435
00:42:06,124 --> 00:42:07,893
"Jesse Covarde."

436
00:42:07,993 --> 00:42:09,828
"Jesse Assassino."

437
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
"Mulher assassina."

438
00:42:11,096 --> 00:42:12,864
Agora, espere um minuto,
meu nome é Jack Langley.

439
00:42:12,964 --> 00:42:14,432
Quando você matou
minha mãe e meu pai...

440
00:42:14,666 --> 00:42:15,634
era Jessé.

441
00:42:15,734 --> 00:42:17,068
Olha, meu nome é Jack Langley.

442
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
Onde foi que toda essa matança?
acontecer, garoto?

443
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
Ei, Hudson, qual é o meu nome?

444
00:42:21,239 --> 00:42:22,440
Jack Langley.

445
00:42:22,608 --> 00:42:25,143
Quanto tempo trabalhei aqui?

446
00:42:25,243 --> 00:42:26,211
Ano, ano e meio.

447
00:42:27,312 --> 00:42:28,880
Algo mais?

448
00:42:28,980 --> 00:42:31,049
Ficar de pé!

449
00:42:31,149 --> 00:42:32,851
Agora veja, não estou armado.

450
00:42:32,951 --> 00:42:35,621
Meu pai não estava armado
quando você o amarrou em um poste

451
00:42:35,687 --> 00:42:37,455
e estourou o topo de sua cabeça.

452
00:42:37,623 --> 00:42:38,456
Agora, garoto, acalme-se...

453
00:42:38,624 --> 00:42:39,791
Eu sei o que estou fazendo!

454
00:42:39,891 --> 00:42:41,627
Ele está montando o cavalo do meu pai.

455
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Estou montando meu próprio cavalo.

456
00:42:43,294 --> 00:42:44,462
Com marca "SS".

457
00:42:44,630 --> 00:42:45,731
Olha, eu comprei aquele cavalo.

458
00:42:45,831 --> 00:42:47,899
Eu tenho uma nota fiscal de venda
para isso no meu quarto.

459
00:42:47,999 --> 00:42:48,934
Justo.

460
00:42:49,034 --> 00:42:50,636
Vamos ver.

461
00:42:54,940 --> 00:42:55,907
Agora olha, filho...

462
00:42:56,007 --> 00:42:58,076
se Langley aqui fez o que você disse,

463
00:42:58,176 --> 00:43:00,646
Vou sentar nele e deixar você matá-lo.

464
00:43:00,746 --> 00:43:02,648
Mas se ele tiver uma nota fiscal lá em cima,

465
00:43:02,714 --> 00:43:03,749
você poderia ter o homem errado.

466
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Já aconteceu antes.

467
00:43:08,186 --> 00:43:09,755
Vamos dar uma olhada.

468
00:43:11,156 --> 00:43:12,658
Vamos, vocês dois.

469
00:46:03,594 --> 00:46:05,831
Você luta como sua mãe, garoto.

470
00:47:05,023 --> 00:47:07,325
Deveria ter levado você a um veleiro

471
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
para ser costurado.

472
00:47:08,693 --> 00:47:10,996
Aquele leitor McGuffey dentro da sua camisa

473
00:47:11,096 --> 00:47:13,398
manteve aquela faca longe de seu estômago.

474
00:47:13,498 --> 00:47:16,701
Garoto, no minuto em que você sair daquela mesa,
você seguirá em frente.

475
00:47:16,902 --> 00:47:18,169
Como ele pode seguir em frente?

476
00:47:18,269 --> 00:47:21,439
Como ele pode andar a cavalo
com todos aqueles pontos nele?

477
00:47:21,539 --> 00:47:24,275
Isso é com ele.

478
00:47:24,375 --> 00:47:25,576
Garoto, você matou um homem--

479
00:47:25,676 --> 00:47:27,745
como você diz, por um bom motivo.

480
00:47:27,913 --> 00:47:29,047
Agora, você fez o que tinha que fazer,

481
00:47:29,147 --> 00:47:30,916
e é isso que estou fazendo.

482
00:47:30,982 --> 00:47:33,451
Se não te expulsarmos,
haverá mais mortes.

483
00:47:33,551 --> 00:47:35,053
Você tem amigos?

484
00:47:36,387 --> 00:47:37,956
Não.

485
00:47:39,624 --> 00:47:41,927
Há uma garota indiana do salão de dança
estive perguntando sobre você.

486
00:47:41,993 --> 00:47:44,595
Talvez ela possa ajudar.

487
00:48:27,572 --> 00:48:29,807
Onde...?

488
00:48:30,008 --> 00:48:31,176
Como você conseguiu...?

489
00:48:31,276 --> 00:48:35,180
Você volta para nós com problemas...
e com dor.

490
00:48:35,280 --> 00:48:36,381
De nada.

491
00:48:36,481 --> 00:48:38,483
Quanto tempo?

492
00:48:38,583 --> 00:48:40,986
Muitos dias.

493
00:48:41,052 --> 00:48:44,055
Você fala com febre da morte de seu pai,

494
00:48:44,155 --> 00:48:47,692
e Tabinaka, filha do meu irmão.

495
00:48:47,792 --> 00:48:52,130
Você fica aqui com seu próprio povo.

496
00:48:52,230 --> 00:48:52,998
Neesa--

497
00:48:53,098 --> 00:48:57,335
ela ficou com vergonha de Kiowa.

498
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Mas ela trouxe você para casa.

499
00:48:59,537 --> 00:49:01,706
Isso é bom.

500
00:49:01,806 --> 00:49:05,510
Talvez vocês dois se dêem bem.

501
00:49:05,610 --> 00:49:07,345
Você fica aqui.

502
00:49:38,643 --> 00:49:39,610
Oh não!

503
00:49:39,710 --> 00:49:41,046
Você volta imediatamente para lá.

504
00:49:41,146 --> 00:49:43,281
É água quente e é boa para você.

505
00:49:50,388 --> 00:49:52,690
"Veja...

506
00:49:52,790 --> 00:49:58,263
"Veja o sapo... em um tronco.

507
00:49:58,363 --> 00:50:00,298
"Rab vê o sapo.

508
00:50:00,398 --> 00:50:01,266
O sapo..."

509
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
Três semanas, você senta aqui,

510
00:50:03,101 --> 00:50:05,036
você nunca ri, você nunca sorri.

511
00:50:05,136 --> 00:50:09,507
"O sapo pode ver Rab?

512
00:50:09,607 --> 00:50:11,042
Rab não pode..."

513
00:50:11,142 --> 00:50:13,311
Você aprendeu a ler não para torná-lo sábio,

514
00:50:13,411 --> 00:50:15,513
mas para ajudá-lo a encontrar homens para matar.

515
00:50:18,015 --> 00:50:21,586
“O sapo pode ver o cachorro.

516
00:50:21,686 --> 00:50:23,221
Rab correu em..."

517
00:50:23,321 --> 00:50:26,891
Você acha que eu me tornei uma garota de salão de dança

518
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
porque eu era ruim?

519
00:50:28,526 --> 00:50:31,529
Foi porque eu estava cheio de ódio

520
00:50:31,629 --> 00:50:33,264
e tolo.

521
00:50:33,364 --> 00:50:34,599
“Veja a lâmpada.

522
00:50:34,699 --> 00:50:36,401
Isso..."

523
00:50:41,772 --> 00:50:43,808
Se houvesse um remédio

524
00:50:43,908 --> 00:50:46,644
isso mudaria a maneira como eu era,

525
00:50:46,744 --> 00:50:49,214
Eu aceitaria.

526
00:50:49,314 --> 00:50:50,581
Você conhece algum?

527
00:50:50,681 --> 00:50:54,485
Neesa, isso não tem nada a ver com você.

528
00:50:54,585 --> 00:50:59,390
Honestamente, nada.

529
00:50:59,490 --> 00:51:05,363
Se eu pudesse encontrar um remédio,
Eu mesmo pegaria.

530
00:51:05,463 --> 00:51:06,431
Realmente?

531
00:51:06,531 --> 00:51:08,533
De verdade.

532
00:51:15,140 --> 00:51:19,144
Veja... a... lâmpada?

533
00:51:21,512 --> 00:51:23,548
Está... está... fora.

534
00:51:29,920 --> 00:51:32,157
Não vai funcionar, Neesa.

535
00:51:32,257 --> 00:51:33,224
Por que?

536
00:51:33,324 --> 00:51:36,527
Porque terei que ir em breve.

537
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
Quando?

538
00:51:38,863 --> 00:51:41,399
Uma manhã eu irei embora.

539
00:53:26,904 --> 00:53:28,439
Fique à vontade.

540
00:53:32,410 --> 00:53:36,281
Você... procurando por qualquer coisa
em particular?

541
00:53:37,948 --> 00:53:39,083
Nomes, só isso.

542
00:53:39,284 --> 00:53:40,117
Eu não sou ladrão.

543
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
Sim.

544
00:53:44,922 --> 00:53:46,391
Que tipo de nomes?

545
00:53:46,491 --> 00:53:48,693
Amigos de Jesse Coe.

546
00:53:51,061 --> 00:53:52,797
Você é amigo de Jesse Coe?

547
00:53:56,667 --> 00:53:58,503
Fui eu quem o matou.

548
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
Meu nome é Angie--

549
00:54:04,942 --> 00:54:06,811
Sra.

550
00:54:09,580 --> 00:54:12,717
Você pode me chamar de "a viúva Coe".

551
00:54:14,985 --> 00:54:16,554
eu não sei
o que dizer.

552
00:54:17,655 --> 00:54:20,024
Eu faço.

553
00:54:20,325 --> 00:54:21,659
Obrigado.

554
00:54:25,363 --> 00:54:28,165
Conte-me sobre os homens com quem ele cavalgou.

555
00:54:28,333 --> 00:54:32,570
Você sabe, você parece jovem.

556
00:54:32,670 --> 00:54:37,942
Mas qualquer homem que pudesse aguentar
Jesse Coe com uma faca

557
00:54:38,042 --> 00:54:39,677
tinha que ser algum homem.

558
00:54:40,645 --> 00:54:42,079
Você sabe onde eles estão.

559
00:54:42,347 --> 00:54:43,714
Você sabe os nomes deles?

560
00:54:46,684 --> 00:54:48,453
Bem, eu acho...

561
00:54:48,553 --> 00:54:53,858
o nome de um deles é... Bowdre--

562
00:54:53,958 --> 00:54:56,260
Bill Bowdre.

563
00:54:56,361 --> 00:54:59,864
Ele queria que Jesse fosse
em um trabalho bancário com ele

564
00:54:59,964 --> 00:55:02,867
lá em Louisiana.

565
00:55:02,967 --> 00:55:05,870
E é realmente uma pena que ele não tenha ido.

566
00:55:05,970 --> 00:55:07,372
Por que?

567
00:55:07,405 --> 00:55:10,441
Porque eles foram pegos e colocados na prisão.

568
00:55:14,144 --> 00:55:15,613
Houve outro.

569
00:55:17,815 --> 00:55:20,718
Eu não sei o nome dele.

570
00:55:23,120 --> 00:55:24,489
Isso é tudo que posso lhe dizer.

571
00:55:50,948 --> 00:55:53,418
Hum...

572
00:56:12,102 --> 00:56:18,643
"Ocidental... gangue...

573
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
rouba..."

574
00:56:22,046 --> 00:56:24,782
"Banco... de...

575
00:56:24,882 --> 00:56:27,618
Nova Orleães."

576
00:56:28,953 --> 00:56:32,256
“Dois…”

577
00:56:34,892 --> 00:56:37,662
"ap..."

578
00:56:42,900 --> 00:56:48,072
Ei, capitão... que palavra é essa?

579
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
A palavra é “apreendido”.

580
00:56:50,475 --> 00:56:53,343
Bem... o que isso significa?

581
00:56:53,478 --> 00:56:57,582
Bem, significa como pego.

582
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
Diga qualquer coisa aqui sobre
para onde foram levados?

583
00:57:02,086 --> 00:57:03,821
Não.

584
00:57:03,921 --> 00:57:06,491
Cara é pego
roubando um banco aqui,

585
00:57:06,557 --> 00:57:09,293
e eles o jogam certo
para o campo de prisioneiros do estado.

586
00:57:09,494 --> 00:57:11,796
Muito grato.

587
00:57:29,847 --> 00:57:30,848
Corbin?

588
00:57:30,948 --> 00:57:31,916
Sim.

589
00:57:32,016 --> 00:57:32,883
Como você quer o seu?

590
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
Apenas dinheiro.

591
00:57:43,694 --> 00:57:44,328
Areia?

592
00:57:44,529 --> 00:57:46,163
Como você quer isso?

593
00:57:46,263 --> 00:57:47,965
Eu quero tudo isso, naquela bolsa.

594
00:57:48,065 --> 00:57:49,033
Máximo...

595
00:57:49,133 --> 00:57:50,701
Cale a boca!

596
00:57:55,205 --> 00:57:56,907
O grande dinheiro está no cofre.

597
00:57:57,007 --> 00:57:58,543
Volte!

598
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Fique aí.

599
00:59:38,042 --> 00:59:41,111
Só há um desta vez, Diretor.

600
00:59:41,211 --> 00:59:43,347
Dois anos... ele roubou um banco.

601
00:59:49,820 --> 00:59:53,958
"Dois anos, trabalho duro."

602
00:59:54,058 --> 00:59:57,427
Esse é o único tipo que temos aqui.

603
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
Começando comigo,

604
00:59:58,929 --> 01:00:02,099
tudo neste lugar
é mesquinho e miserável -

605
01:00:02,199 --> 01:00:05,202
o calor, os mosquitos,
a comida, a vida.

606
01:00:05,302 --> 01:00:08,138
Não há nada para fazer o dia todo a não ser trabalhar,

607
01:00:08,238 --> 01:00:10,975
e nada para fazer à noite a não ser dormir.

608
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
Não temos muros ou cercas.

609
01:00:13,778 --> 01:00:15,612
O pântano é o nosso muro--

610
01:00:15,713 --> 01:00:20,250
quilômetros e quilômetros disso,
cheio de água suja,

611
01:00:20,350 --> 01:00:23,688
areia movediça, mocassins e malária.

612
01:00:25,790 --> 01:00:26,957
Alguma dúvida?

613
01:00:27,057 --> 01:00:28,926
Não.

614
01:00:29,026 --> 01:00:30,160
Não, senhor.

615
01:00:32,897 --> 01:00:34,064
Não, senhor.

616
01:00:35,165 --> 01:00:38,335
Só mais uma coisa.

617
01:00:38,435 --> 01:00:41,205
Nunca me deixe bravo.

618
01:01:06,130 --> 01:01:07,765
Pé Grande?

619
01:01:07,865 --> 01:01:08,833
Sim, senhor, Diretor?

620
01:01:08,933 --> 01:01:09,967
Tire-o daqui.

621
01:01:10,067 --> 01:01:11,135
Coloque-o na cama do Miller.

622
01:01:11,235 --> 01:01:12,136
Sim, senhor, Diretor.

623
01:01:12,236 --> 01:01:13,738
Vamos.

624
01:01:26,383 --> 01:01:28,052
Bem ali.

625
01:01:29,219 --> 01:01:31,388
Não fique olhando para esta arma, garoto.

626
01:01:31,488 --> 01:01:32,757
Eles querem que você vá em frente.

627
01:01:32,823 --> 01:01:34,058
Caso você esteja se perguntando,

628
01:01:34,158 --> 01:01:35,592
Sou um prisioneiro, assim como você.

629
01:01:35,826 --> 01:01:37,127
Eu sou um administrador.

630
01:01:37,227 --> 01:01:38,763
Lá dentro.

631
01:01:48,272 --> 01:01:50,607
Você não pode ficar com nada, garoto.

632
01:01:50,775 --> 01:01:51,809
Pegue um cobertor, suas roupas.

633
01:01:51,909 --> 01:01:53,610
Você toma banho e faz a barba uma vez por semana.

634
01:01:53,778 --> 01:01:54,812
Uma navalha para todo o quartel.

635
01:01:54,912 --> 01:01:55,813
Você leva o seu tempo.

636
01:01:55,913 --> 01:01:56,881
Este é o seu beliche.

637
01:01:56,981 --> 01:01:59,116
Pertenceu a um cara chamado Miller.

638
01:01:59,216 --> 01:02:01,051
Ele morreu.

639
01:02:01,151 --> 01:02:02,920
A única maneira de sair daqui, não é?

640
01:02:03,020 --> 01:02:04,521
Oh, eles tentam isso o tempo todo, garoto,

641
01:02:04,789 --> 01:02:05,823
pelos pântanos.

642
01:02:05,923 --> 01:02:08,625
Os cães estão atrás de dois deles agora.

643
01:02:08,793 --> 01:02:11,195
Tentaram roubar um banco em Nova Orleans.

644
01:02:13,063 --> 01:02:14,098
Bowdre.

645
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
Bowdre e Strayhorn.

646
01:02:15,332 --> 01:02:16,666
Eles são seus amigos?

647
01:02:16,801 --> 01:02:19,103
Não... eu li no jornal.

648
01:02:19,203 --> 01:02:20,237
Eles conseguiram?

649
01:02:20,337 --> 01:02:22,807
Ninguém conseguiu desde que cheguei aqui, garoto.

650
01:02:22,840 --> 01:02:24,441
Vamos para a oficina do ferreiro--

651
01:02:24,541 --> 01:02:26,076
coloque essas algemas em você.

652
01:02:29,113 --> 01:02:30,848
Tem alguma coisa te incomodando, garoto?

653
01:02:35,219 --> 01:02:36,253
Sim.

654
01:02:36,353 --> 01:02:38,823
Vamos!

655
01:03:32,242 --> 01:03:34,912
Pé Grande!

656
01:03:35,012 --> 01:03:36,380
Tire todos aqui

657
01:03:36,480 --> 01:03:38,148
para que eles possam assistir isso.

658
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
Vamos.

659
01:04:09,279 --> 01:04:10,414
Pé Grande!

660
01:05:05,702 --> 01:05:07,204
Agora você ouve isto:

661
01:05:07,304 --> 01:05:09,239
Strayhorn morreu no pântano.

662
01:05:09,339 --> 01:05:12,176
Bowdre também vai desejar ter feito isso.

663
01:05:12,276 --> 01:05:13,843
Quando ele cumpre sua pena,

664
01:05:13,978 --> 01:05:17,047
ele vai servir
todos os dias de Strayhorn's.

665
01:05:17,147 --> 01:05:20,384
Você pensa sobre isso... difícil.

666
01:05:41,638 --> 01:05:42,906
Isso não é feito aqui!

667
01:05:43,007 --> 01:05:44,474
Um homem jaz onde cai!

668
01:05:44,574 --> 01:05:46,110
Ele vai se afogar!

669
01:05:56,186 --> 01:05:59,356
O diretor está te observando, garoto.

670
01:06:09,099 --> 01:06:10,500
De volta ao refeitório!

671
01:06:12,236 --> 01:06:14,138
Vamos nos mexer, vamos nos mexer!

672
01:07:44,528 --> 01:07:46,396
Você volta lá, garoto,

673
01:07:46,496 --> 01:07:48,665
e manter o fogo aceso até de manhã.

674
01:07:48,765 --> 01:07:50,600
Sim, bem, quando é que...

675
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
quando eu durmo?

676
01:07:51,901 --> 01:07:54,371
Só não deixe o fogo se apagar.

677
01:07:56,440 --> 01:07:58,308
Ele está realmente dando isso para mim, não é?

678
01:07:58,408 --> 01:08:00,144
Bem, garoto, você se fez

679
01:08:00,244 --> 01:08:02,312
muitos inimigos por aqui.

680
01:08:04,148 --> 01:08:07,151
Pelo que vale a pena para você...

681
01:08:07,217 --> 01:08:09,386
você também fez muitos amigos.

682
01:08:47,424 --> 01:08:49,092
Obrigado pelo que você fez por mim.

683
01:08:49,193 --> 01:08:51,561
Ah, você teria feito a mesma coisa por mim.

684
01:08:51,661 --> 01:08:53,197
Não sei.

685
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
Talvez eu possa fazer algo por você algum dia.

686
01:08:55,199 --> 01:08:58,202
Talvez você possa...
algum dia.

687
01:08:58,268 --> 01:08:59,936
Eu não te vi em algum lugar antes?

688
01:09:00,204 --> 01:09:01,405
Ei, você!

689
01:09:01,505 --> 01:09:03,773
De volta ao trabalho, chega de conversa.

690
01:09:03,873 --> 01:09:07,644
Não sei, talvez.

691
01:09:25,995 --> 01:09:28,332
Você já esteve em Santa Fé, Max?

692
01:09:28,432 --> 01:09:30,667
Hum... não.

693
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
Bowdré...

694
01:09:33,303 --> 01:09:34,304
O que aconteceu?

695
01:09:34,404 --> 01:09:35,505
O que deu errado lá fora?

696
01:09:35,605 --> 01:09:37,241
Nós nos perdemos.

697
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
Talvez tenha sido Juarez.

698
01:09:40,610 --> 01:09:41,678
Juarez?

699
01:09:41,778 --> 01:09:43,447
Não, acho que não.

700
01:09:44,848 --> 01:09:47,150
Você não tinha um plano ou nada?

701
01:09:47,251 --> 01:09:48,985
Claro, planejamos agir rápido

702
01:09:49,253 --> 01:09:50,787
e não ser pego.

703
01:09:50,887 --> 01:09:52,589
Como era lá fora?

704
01:09:52,689 --> 01:09:53,790
No pântano?

705
01:09:53,890 --> 01:09:55,359
Sim.

706
01:09:57,294 --> 01:10:00,129
Foi exatamente o que o diretor disse que era:

707
01:10:00,264 --> 01:10:02,466
quilômetros e quilômetros de pântano, areia movediça,

708
01:10:02,566 --> 01:10:05,235
razorbacks, cobras venenosas, mosquitos,

709
01:10:05,335 --> 01:10:07,371
tudo que mata.

710
01:10:07,471 --> 01:10:09,406
Sem comida, água que você não podia beber.

711
01:10:09,506 --> 01:10:11,408
Você apenas andou em círculos.

712
01:10:11,508 --> 01:10:14,744
Ho-ho, já tive todo o pântano que queria.

713
01:10:14,844 --> 01:10:17,614
Sim... estou indo.

714
01:10:19,749 --> 01:10:20,817
Como?

715
01:10:20,917 --> 01:10:22,118
Eu não sei ainda.

716
01:10:22,319 --> 01:10:23,753
Mas e se eu encontrar uma maneira?

717
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
Eu já tive isso.
Você me exclui.

718
01:10:27,791 --> 01:10:29,526
Eu não posso--

719
01:10:29,626 --> 01:10:32,662
você é o único homem aqui com quem eu arriscaria.

720
01:10:36,232 --> 01:10:37,401
Boa noite, não é?

721
01:10:37,501 --> 01:10:39,336
Para pessoas com armas e chicotes.

722
01:10:39,436 --> 01:10:41,170
Bem, agora vá com calma, cara.

723
01:10:41,371 --> 01:10:42,472
Eu apenas faço meu trabalho.

724
01:10:42,572 --> 01:10:45,174
Sim, e como você adora.

725
01:10:45,275 --> 01:10:46,443
Eu amo viver,
igual a você.

726
01:10:46,543 --> 01:10:47,577
O problema com este lugar é

727
01:10:47,677 --> 01:10:49,779
você não pode nem escolher seus amigos.

728
01:10:55,719 --> 01:10:56,820
Isso é algo novo.

729
01:10:56,920 --> 01:10:57,887
Para onde vamos?

730
01:10:57,987 --> 01:10:59,055
Eles não te contaram?

731
01:10:59,255 --> 01:11:00,457
Diga-me o que?

732
01:11:00,557 --> 01:11:02,459
Nós vamos limpar esse terreno aqui

733
01:11:02,559 --> 01:11:03,860
para novos arrozais.

734
01:11:03,960 --> 01:11:06,763
É por isso que todos estão tão felizes.

735
01:11:06,863 --> 01:11:07,931
Isso é bom?

736
01:11:08,031 --> 01:11:09,633
Isso é bom?

737
01:11:09,733 --> 01:11:12,502
Eles têm mulheres lá, amigo, mulheres.

738
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
Veja só.

739
01:11:42,966 --> 01:11:45,201
Veja só!

740
01:11:45,369 --> 01:11:46,570
Escolha um para você.

741
01:11:46,670 --> 01:11:48,505
Dê a ela um grande sorriso.

742
01:11:48,605 --> 01:11:50,440
Sorriso?

743
01:11:51,975 --> 01:11:53,109
Para que?

744
01:11:53,377 --> 01:11:54,243
Você não sabe?

745
01:11:54,378 --> 01:11:55,779
Durante a época de plantio,

746
01:11:55,879 --> 01:11:58,615
o diretor nos aluga
para esses plantadores.

747
01:11:58,715 --> 01:12:00,417
Claro, ele fica com o dinheiro

748
01:12:00,517 --> 01:12:01,885
mas nós pegamos as mulheres.

749
01:12:01,985 --> 01:12:03,687
Sim?

750
01:12:03,787 --> 01:12:04,988
Como?

751
01:12:05,088 --> 01:12:06,656
Um sábado à noite por mês

752
01:12:06,756 --> 01:12:08,525
enquanto estamos trabalhando aqui,

753
01:12:08,625 --> 01:12:11,194
ele os deixa entrar no quartel.

754
01:12:11,428 --> 01:12:12,496
Você quer dizer...

755
01:12:12,596 --> 01:12:14,898
eles deixaram as mulheres virem para o quartel?

756
01:12:14,998 --> 01:12:16,433
Sim.

757
01:12:16,533 --> 01:12:18,735
Eu mesmo não acreditei no começo.

758
01:12:18,835 --> 01:12:21,037
E podemos falar com eles?

759
01:12:21,137 --> 01:12:22,739
Falar com eles?

760
01:12:24,408 --> 01:12:25,909
Pare de sonhar com mulheres.

761
01:12:26,009 --> 01:12:27,243
Pense em um barco.

762
01:12:27,411 --> 01:12:28,745
Um barco.

763
01:12:28,845 --> 01:12:30,780
Tudo o que posso ver, sentir ou pensar é mulher.

764
01:12:30,880 --> 01:12:32,449
Sim?

765
01:12:32,549 --> 01:12:34,418
Bem, com um barco, há
sem lutar nos pântanos,

766
01:12:34,484 --> 01:12:36,152
não há cobras, não há areia movediça.

767
01:12:36,420 --> 01:12:37,521
Caminhando ou de barco,

768
01:12:37,621 --> 01:12:38,888
você ainda precisa saber
qual caminho seguir.

769
01:12:38,988 --> 01:12:40,557
Eu pensei sobre isso,
Eu pensei sobre isso--

770
01:12:40,657 --> 01:12:42,526
e a água, a comida e uma arma.

771
01:12:42,626 --> 01:12:44,528
Mas agora, vamos começar com um barco.

772
01:12:44,628 --> 01:12:45,962
Vamos, vamos!

773
01:12:46,062 --> 01:12:46,996
Comece a trabalhar!

774
01:12:47,096 --> 01:12:48,732
Trabalhar! Vamos!

775
01:12:48,832 --> 01:12:49,799
Venha comigo.

776
01:12:49,899 --> 01:12:51,835
Vamos, vamos!

777
01:12:58,141 --> 01:12:59,809
Se apresse!

778
01:12:59,909 --> 01:13:00,844
Apresse-se,

779
01:13:00,944 --> 01:13:02,446
não demore o dia todo!

780
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
O que você acha que está levando
eles demoram tanto para chegar aqui?

781
01:13:11,154 --> 01:13:12,789
Talvez o diretor tenha mudado de ideia.

782
01:13:12,889 --> 01:13:14,691
Ele fez e eu vou matá-lo

783
01:13:14,791 --> 01:13:15,925
com minhas próprias mãos!

784
01:13:16,025 --> 01:13:20,464
Como você está, Max?

785
01:13:20,497 --> 01:13:22,732
Eles estão vindo,
não são?

786
01:13:22,832 --> 01:13:24,701
Vamos apagar as luzes lá embaixo.

787
01:13:29,506 --> 01:13:32,542
Eles estarão aqui agora
as velas estão apagadas.

788
01:14:32,068 --> 01:14:34,538
Você é jovem ou velho?

789
01:14:34,638 --> 01:14:35,939
Eu sou jovem.

790
01:14:37,874 --> 01:14:41,044
Eu também.

791
01:14:41,144 --> 01:14:43,012
Qual é o seu nome?

792
01:14:43,112 --> 01:14:45,248
Máx.

793
01:14:45,549 --> 01:14:47,551
O meu é Pilar.

794
01:14:48,985 --> 01:14:50,854
O que você fez para acabar aqui?

795
01:14:50,954 --> 01:14:54,991
Ah, nada demais.

796
01:14:55,091 --> 01:14:56,926
Você matou alguém?

797
01:14:57,026 --> 01:14:58,027
Não.

798
01:14:59,729 --> 01:15:02,566
Estou feliz por não ter matado um.

799
01:15:02,632 --> 01:15:06,970
Não, só tentei roubar algum dinheiro.

800
01:15:07,070 --> 01:15:08,171
Para uma mulher?

801
01:15:09,773 --> 01:15:10,774
Não.

802
01:15:28,892 --> 01:15:31,127
Você fala diferente.

803
01:15:31,227 --> 01:15:32,295
Você não é daqui,
você é?

804
01:15:32,596 --> 01:15:34,631
Não, eu sou de...

805
01:15:34,731 --> 01:15:36,633
Eu sou do Ocidente.

806
01:15:36,733 --> 01:15:37,934
Oh.

807
01:15:39,603 --> 01:15:42,071
Está seco lá.

808
01:15:42,171 --> 01:15:43,640
E limpo.

809
01:15:43,740 --> 01:15:45,341
Você nasceu aqui, né?

810
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
Ah... nasci aqui

811
01:15:46,710 --> 01:15:49,445
ficando com água até os joelhos durante toda a minha vida,

812
01:15:49,613 --> 01:15:51,214
e provavelmente morrerei aqui.

813
01:15:51,314 --> 01:15:52,716
Ei, eu estava pensando,

814
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
você é um prisioneiro aqui, assim como eu.

815
01:15:54,918 --> 01:16:00,523
Sim, mas um dia eles vão deixar você ir.

816
01:16:00,624 --> 01:16:03,727
Bem... se você odeia tanto isso,

817
01:16:03,827 --> 01:16:07,664
por que você não faz algo a respeito?

818
01:16:07,764 --> 01:16:09,833
Fazer alguma coisa?
O que?

819
01:16:09,933 --> 01:16:11,100
Sair.

820
01:16:11,200 --> 01:16:12,101
Escapar.

821
01:16:14,638 --> 01:16:16,172
Escapar? Como?

822
01:16:16,272 --> 01:16:19,809
Em um barco...

823
01:16:19,909 --> 01:16:20,977
comigo.

824
01:16:22,646 --> 01:16:23,913
Você está interessada, Pilar?

825
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
Bowdre.

826
01:17:39,022 --> 01:17:41,124
Acho que ela vai nos ajudar.

827
01:17:41,224 --> 01:17:44,593
Ela está me mostrando um barco.

828
01:17:44,728 --> 01:17:46,730
Não vejo nenhum barco.

829
01:17:46,796 --> 01:17:49,298
Bem ali, atrás daqueles arbustos. Ver?

830
01:17:49,398 --> 01:17:51,968
O que ela quer com isso?

831
01:17:52,068 --> 01:17:53,169
Para ir conosco.

832
01:17:53,269 --> 01:17:55,905
Não. Eu gosto de mulheres mais do que tudo

833
01:17:56,005 --> 01:17:57,506
mas não quando estou correndo.

834
01:17:57,741 --> 01:17:58,808
Oh sim.

835
01:17:58,908 --> 01:18:00,576
Quero dizer, você se perdeu, não foi?

836
01:18:00,744 --> 01:18:01,945
Ouça, ela nasceu e foi criada aqui.

837
01:18:02,045 --> 01:18:03,346
Ela conhece cada centímetro desses pântanos.

838
01:18:03,446 --> 01:18:04,948
Nós temos que tê-la.

839
01:18:05,048 --> 01:18:08,617
Sim... bem, como você
vai organizar tudo?

840
01:18:08,818 --> 01:18:09,585
E precisamos de uma arma.

841
01:18:09,819 --> 01:18:11,154
Eu sei, eu sei.

842
01:18:14,858 --> 01:18:17,193
É melhor vocês terminarem de conversar.

843
01:18:17,293 --> 01:18:20,663
Você não terá muito mais tempo para isso.

844
01:18:20,764 --> 01:18:22,298
Eles estão enviando 20 homens

845
01:18:22,398 --> 01:18:24,633
para outro acampamento na próxima semana.

846
01:18:24,768 --> 01:18:27,070
Você está na lista, Max.

847
01:18:37,814 --> 01:18:38,581
Aí vêm eles!

848
01:18:38,815 --> 01:18:39,783
Aí vêm eles!

849
01:18:39,849 --> 01:18:41,150
Ei, aí vêm eles!

850
01:18:41,250 --> 01:18:42,786
Aí vêm eles!

851
01:18:44,053 --> 01:18:47,256
Aí vêm eles!
Aí vêm eles!

852
01:18:53,229 --> 01:18:54,931
Pilar?

853
01:18:58,234 --> 01:19:01,570
Escute, Pilar, preciso falar com você.

854
01:19:01,805 --> 01:19:03,039
Vamos lá fora.

855
01:19:03,139 --> 01:19:05,942
Vamos.

856
01:19:19,222 --> 01:19:20,356
Ouça, Pilar,

857
01:19:20,456 --> 01:19:22,058
eles vão me tirar daqui na próxima semana.

858
01:19:22,158 --> 01:19:23,659
Eles estão me levando para um novo lugar.

859
01:19:23,827 --> 01:19:25,394
Talvez eles te levem para um lugar melhor,

860
01:19:25,494 --> 01:19:26,729
aquele que é mais fácil de sair.

861
01:19:26,830 --> 01:19:28,131
Vai ter paredes de pedra

862
01:19:28,231 --> 01:19:29,966
e nós nunca iremos
para nos vermos novamente.

863
01:19:30,066 --> 01:19:31,200
Se vamos sair daqui,

864
01:19:31,300 --> 01:19:33,069
tem que ser antes disso.

865
01:19:33,169 --> 01:19:34,871
Não sei. Conseguir um barco
sozinho - isso não é fácil.

866
01:19:34,971 --> 01:19:36,072
É a única maneira.

867
01:19:36,172 --> 01:19:37,440
Se vamos ficar juntos,

868
01:19:37,540 --> 01:19:39,008
precisamos de um barco.

869
01:19:40,343 --> 01:19:42,678
O que acontece comigo então?

870
01:19:42,846 --> 01:19:44,347
Eu cuidarei de você, Pilar.

871
01:19:44,447 --> 01:19:45,714
Você me traz o barco,

872
01:19:45,849 --> 01:19:47,450
mostre-me o caminho para sair daqui...

873
01:19:47,550 --> 01:19:50,053
Eu vou te libertar...

874
01:19:50,153 --> 01:19:54,190
e eu vou começar com você
na vida muito bom.

875
01:19:54,290 --> 01:19:56,259
Apenas me trate bem, Max.

876
01:19:56,359 --> 01:19:58,527
Isso é tudo que eu quero.

877
01:20:03,332 --> 01:20:05,234
Você estará lá?

878
01:20:05,334 --> 01:20:07,103
Certo?

879
01:20:07,203 --> 01:20:08,104
Eu vou tentar.

880
01:20:08,204 --> 01:20:09,939
Tentar não é bom o suficiente--

881
01:20:10,039 --> 01:20:11,841
você tem que estar lá.

882
01:20:11,941 --> 01:20:13,376
Duas horas depois do pôr do sol,

883
01:20:13,476 --> 01:20:16,112
você me encontra lá embaixo
na beira do pântano.

884
01:20:16,212 --> 01:20:17,580
Traga o barco lá embaixo

885
01:20:17,680 --> 01:20:19,348
bem perto daquele bosque de ciprestes.

886
01:20:19,448 --> 01:20:20,783
Entender?

887
01:20:20,884 --> 01:20:22,251
Vamos voltar para dentro, Max, estou com medo.

888
01:20:22,351 --> 01:20:23,419
Pilar...

889
01:20:23,519 --> 01:20:25,421
se você não estiver lá...

890
01:20:25,521 --> 01:20:26,890
e eles me pegam,

891
01:20:26,990 --> 01:20:28,391
você sabe o que eles vão fazer comigo?

892
01:20:30,526 --> 01:20:32,161
Eu estarei lá.

893
01:20:34,097 --> 01:20:35,965
Máx.?

894
01:20:36,065 --> 01:20:38,167
Você vai me tratar bem, não é?

895
01:20:40,369 --> 01:20:41,971
Sim.

896
01:20:55,518 --> 01:20:58,888
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez...

897
01:21:01,490 --> 01:21:06,996
...11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

898
01:22:39,655 --> 01:22:41,124
Tem certeza que este é o lugar?

899
01:22:41,224 --> 01:22:42,425
Sim.

900
01:22:43,692 --> 01:22:45,761
Aquele Cajun sujo, imundo e mentiroso...

901
01:22:46,029 --> 01:22:47,063
Não há barco.

902
01:22:47,163 --> 01:22:48,631
Não há nenhum barco por perto!

903
01:22:48,731 --> 01:22:50,266
Shh-- cale a boca!

904
01:22:50,366 --> 01:22:51,767
O minuto Pé Grande
vem para,

905
01:22:52,035 --> 01:22:52,868
eles estarão atrás de nós.

906
01:22:53,069 --> 01:22:54,170
Deveríamos tê-lo matado!

907
01:22:54,270 --> 01:22:58,041
Shh.

908
01:23:03,679 --> 01:23:05,248
Entre.

909
01:23:07,650 --> 01:23:09,418
Ah!

910
01:23:09,518 --> 01:23:11,220
Máximo!

911
01:23:14,490 --> 01:23:16,525
Algo me atingiu.

912
01:23:24,600 --> 01:23:26,169
Vamos!

913
01:23:33,409 --> 01:23:35,211
José.

914
01:23:37,713 --> 01:23:39,182
Nós não o recuperamos,

915
01:23:39,282 --> 01:23:40,483
você cumprirá a pena dele.

916
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Sim, senhor, Diretor.

917
01:23:42,085 --> 01:23:45,388
Se ele matar um dos meus homens com a sua arma...

918
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
Eu vou enforcar você.

919
01:23:46,655 --> 01:23:47,723
Sim, senhor.

920
01:23:47,823 --> 01:23:49,425
Sr. Diretor, eu vou buscá-lo.

921
01:24:14,650 --> 01:24:17,120
Pilar?

922
01:24:21,557 --> 01:24:24,160
Pilar, para que lado?

923
01:24:27,630 --> 01:24:29,332
Vá para a direita.

924
01:24:32,135 --> 01:24:33,502
Eu tenho que dar uma olhada nisso.

925
01:24:46,715 --> 01:24:48,251
Segure isso.

926
01:24:48,351 --> 01:24:49,152
Pão?

927
01:24:49,218 --> 01:24:51,220
É um bom cataplasma.

928
01:25:00,329 --> 01:25:01,630
Certo!

929
01:25:40,869 --> 01:25:42,405
Garrafa.

930
01:25:46,209 --> 01:25:48,511
Poderia ter usado água do pântano para isso.

931
01:25:52,415 --> 01:25:53,582
Pilar.

932
01:25:55,818 --> 01:25:57,586
Como você está se sentindo?

933
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
Não sei.

934
01:26:01,890 --> 01:26:03,426
Estou com tanto sono.

935
01:26:03,526 --> 01:26:07,230
Você só está com febre, só isso.

936
01:26:08,597 --> 01:26:10,233
Máximo...

937
01:26:11,800 --> 01:26:14,237
Não vamos sair daqui, não é?

938
01:26:14,270 --> 01:26:16,239
Vamos sair daqui, Pilar.

939
01:26:16,305 --> 01:26:18,607
Apenas me diga se estamos indo bem.

940
01:26:21,544 --> 01:26:23,246
Eu não tenho certeza.

941
01:26:23,912 --> 01:26:25,448
Dê um palpite.

942
01:26:28,751 --> 01:26:30,453
O melhor que você puder.

943
01:26:32,255 --> 01:26:33,656
Continue assim.

944
01:26:37,793 --> 01:26:39,295
O que há de errado com ela?

945
01:26:41,297 --> 01:26:42,665
Picada de cobra.

946
01:26:44,032 --> 01:26:46,735
Você não pode passar por ela--
ela está fora de si.

947
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
Estamos perdidos.

948
01:26:48,704 --> 01:26:50,273
Estamos bem.

949
01:26:50,373 --> 01:26:51,840
Não estamos perdidos.

950
01:26:51,940 --> 01:26:54,009
Estamos indo para oeste.

951
01:26:55,778 --> 01:26:56,979
Como você sabe?

952
01:26:57,280 --> 01:26:59,815
Eu posso dizer.

953
01:26:59,915 --> 01:27:01,384
O sol.

954
01:27:01,484 --> 01:27:03,018
O sol!

955
01:27:05,954 --> 01:27:08,291
O que você pensa que é,

956
01:27:08,357 --> 01:27:10,893
um péssimo índio ou algo assim?

957
01:27:10,993 --> 01:27:12,094
Isso mesmo,

958
01:27:12,295 --> 01:27:14,397
Sou meio péssimo indiano,

959
01:27:14,497 --> 01:27:16,499
e minha mãe era índia.

960
01:27:18,000 --> 01:27:19,635
Máx.

961
01:27:21,870 --> 01:27:23,439
Max Areia.

962
01:27:38,787 --> 01:27:39,822
eu...

963
01:27:39,922 --> 01:27:41,156
Juro que não os matei.

964
01:27:41,324 --> 01:27:42,391
Eu não tive nada a ver com isso.

965
01:27:42,491 --> 01:27:44,760
Eu estava lá fora cuidando dos cavalos.

966
01:27:44,860 --> 01:27:46,429
Foi aquele maluco do Jesse Coe.

967
01:27:46,529 --> 01:27:48,331
Mas... mas ele pagou por isso.

968
01:27:48,397 --> 01:27:49,698
Alguém o pegou.

969
01:27:49,798 --> 01:27:50,999
Meu!

970
01:27:51,099 --> 01:27:52,868
Quem estava com Coe
enquanto você estava lá fora?

971
01:27:52,968 --> 01:27:54,403
Fitch... Tom Fitch.

972
01:27:54,503 --> 01:27:57,005
Dois caras com quem acabei de namorar.

973
01:27:57,105 --> 01:27:59,875
Eu não sabia como eles eram.

974
01:27:59,975 --> 01:28:01,344
Onde está Fitch?

975
01:28:01,444 --> 01:28:04,580
Campos de ouro da Califórnia,
a última que ouvi.

976
01:28:04,680 --> 01:28:06,982
Olha... eu não queria fazer isso.

977
01:28:07,082 --> 01:28:09,217
Eu não pude evitar.

978
01:28:09,352 --> 01:28:11,119
Eles me obrigaram a fazer isso com eles.

979
01:28:11,354 --> 01:28:12,488
Você está com medo, Bowdre?

980
01:28:12,588 --> 01:28:13,356
Sim eu sou.

981
01:28:13,422 --> 01:28:14,757
Como minha mãe era.

982
01:28:14,857 --> 01:28:15,758
Dê-me uma chance.

983
01:28:15,858 --> 01:28:17,192
Max, não atire!

984
01:28:17,360 --> 01:28:18,527
É tudo que peço, me dê uma chance.

985
01:28:18,627 --> 01:28:20,529
Como você explodiu o topo
da cabeça do meu pai?

986
01:28:20,629 --> 01:28:22,365
Você é louco, você é louco!

987
01:28:22,965 --> 01:28:23,932
eu...

988
01:29:23,559 --> 01:29:25,994
É por isso que você queria escapar.

989
01:29:26,094 --> 01:29:28,130
Então você poderia matá-lo.

990
01:29:29,131 --> 01:29:30,766
O que você planeja para mim?!

991
01:30:03,532 --> 01:30:05,501
O que você acha que eles estavam filmando?

992
01:30:05,601 --> 01:30:06,569
Eu não sei,

993
01:30:06,669 --> 01:30:08,003
mas eles usaram cinco balas.

994
01:30:08,103 --> 01:30:09,071
Eles só sobraram um.

995
01:30:09,171 --> 01:30:10,372
Bem, de qualquer forma,

996
01:30:10,473 --> 01:30:11,907
se não podemos viajar nisso,

997
01:30:12,007 --> 01:30:12,975
eles também não podem.

998
01:30:13,075 --> 01:30:14,109
Eles têm um barco, cara.

999
01:30:14,209 --> 01:30:15,811
Você não percebe isso?

1000
01:30:34,730 --> 01:30:36,565
Pilar...

1001
01:30:37,099 --> 01:30:38,667
Pilar...

1002
01:30:42,538 --> 01:30:45,040
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo,

1003
01:30:45,140 --> 01:30:47,042
a menos que saiamos deste pântano

1004
01:30:47,142 --> 01:30:48,711
o mais rápido que pudermos.

1005
01:30:49,878 --> 01:30:51,847
Eu não sei onde estamos.

1006
01:30:55,718 --> 01:30:59,021
O ar frio da terra seca produz neblina.

1007
01:31:00,689 --> 01:31:03,058
Você pode sair amanhã de manhã.

1008
01:31:03,158 --> 01:31:04,359
Vou encontrar um médico,

1009
01:31:04,560 --> 01:31:05,928
ou alguém, para ajudá-lo.

1010
01:31:06,028 --> 01:31:09,898
Você não pode parar--
você será pego.

1011
01:31:09,998 --> 01:31:10,799
Deixe-me.

1012
01:31:10,899 --> 01:31:12,935
Eu não poderia fazer isso,
Pilar.

1013
01:31:15,638 --> 01:31:17,740
Eu quero que você faça isso.

1014
01:31:19,608 --> 01:31:22,545
Você é um animal sujo e baixo.

1015
01:31:22,645 --> 01:31:24,547
Você mentiu para mim.

1016
01:31:24,647 --> 01:31:27,049
Você me usou para matar.

1017
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
Você é pior que o homem que matou.

1018
01:31:29,918 --> 01:31:31,453
Você não se importa comigo--

1019
01:31:31,554 --> 01:31:32,955
você não se importa com ninguém.

1020
01:31:33,055 --> 01:31:35,157
Você também me mataria, se fosse preciso.

1021
01:31:35,257 --> 01:31:36,792
Não.

1022
01:31:37,693 --> 01:31:38,894
Não?!

1023
01:31:39,928 --> 01:31:41,597
Você tem!

1024
01:31:42,898 --> 01:31:45,167
Você não vai morrer, Pilar.

1025
01:31:45,267 --> 01:31:46,769
Eu-eu prometo.

1026
01:31:47,636 --> 01:31:50,105
Você prometeria qualquer coisa.

1027
01:31:50,205 --> 01:31:51,574
Eu não vou deixar você.

1028
01:31:51,640 --> 01:31:54,643
O que você pensa que é? Deus?

1029
01:31:56,779 --> 01:31:57,946
Vá embora.

1030
01:31:58,046 --> 01:31:58,981
Pilar...

1031
01:31:59,081 --> 01:32:00,182
Vá embora!

1032
01:32:00,282 --> 01:32:02,718
Eu não quero morrer em pecado,

1033
01:32:02,818 --> 01:32:05,053
olhando para seu rosto.

1034
01:32:59,274 --> 01:33:00,843
Desculpe.

1035
01:33:03,646 --> 01:33:05,147
Eu sinto muito.

1036
01:33:39,782 --> 01:33:41,516
Você tem perguntado por aí

1037
01:33:41,684 --> 01:33:43,819
para um homem chamado Tom Fitch?

1038
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
Sim...
ele é meu irmão.

1039
01:33:45,754 --> 01:33:46,521
Eu ouvi falar dele.

1040
01:33:46,755 --> 01:33:47,756
Você fez, hein?

1041
01:33:47,856 --> 01:33:49,257
Um casal
de meses atrás,

1042
01:33:49,357 --> 01:33:50,693
mais ou menos uma semana.

1043
01:33:50,759 --> 01:33:53,095
Ele passou por aqui, sem fazer nada de bom.

1044
01:33:53,195 --> 01:33:54,096
Rumo ao norte.

1045
01:33:54,196 --> 01:33:56,164
Como ele estava?

1046
01:33:56,264 --> 01:33:57,599
Quer dizer como você,

1047
01:33:57,700 --> 01:34:00,803
o tipo que alguém está sempre procurando.

1048
01:34:00,903 --> 01:34:04,006
Espero que você continue procurando.

1049
01:34:04,106 --> 01:34:05,841
Você faz, hein?

1050
01:34:05,941 --> 01:34:09,712
Sim, porque então você estará
saindo da cidade

1051
01:34:09,778 --> 01:34:12,147
assim que seu cavalo for calçado.

1052
01:34:12,247 --> 01:34:13,281
Você vai, não vai?

1053
01:34:13,381 --> 01:34:14,917
Provavelmente.

1054
01:34:16,284 --> 01:34:17,820
Definitivamente.

1055
01:34:25,961 --> 01:34:27,029
Três reis.

1056
01:34:27,129 --> 01:34:28,263
Tom Fitch.

1057
01:34:28,363 --> 01:34:30,132
Ouvi falar
um Joe Fitch,

1058
01:34:30,232 --> 01:34:31,599
trabalhou na mina.

1059
01:34:31,734 --> 01:34:33,635
300 pés abaixo, ainda lá.

1060
01:34:33,736 --> 01:34:35,971
Depois houve um Carrot Fitch.

1061
01:34:36,071 --> 01:34:36,939
Cabelo ruivo.

1062
01:34:37,039 --> 01:34:39,742
Agora, isso foi em Fort Wayne.

1063
01:34:39,808 --> 01:34:42,310
Não, Tom Fitch não toca nada.

1064
01:34:42,410 --> 01:34:44,379
Qualquer motivo específico

1065
01:34:44,479 --> 01:34:46,214
por que você o está rastreando?

1066
01:34:46,314 --> 01:34:48,183
Sim, ele é meu irmão.

1067
01:34:48,283 --> 01:34:49,584
Recebi uma mensagem de casa.

1068
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
Você provavelmente vai topar com ele

1069
01:34:51,253 --> 01:34:52,487
um dia desses.

1070
01:34:52,755 --> 01:34:54,089
Espero que sim.

1071
01:35:04,099 --> 01:35:06,835
Vou colocar os cavalos no curral.

1072
01:35:45,573 --> 01:35:46,641
Você tem um pouco de café?

1073
01:35:46,842 --> 01:35:48,143
Sim.

1074
01:36:01,056 --> 01:36:02,891
Por que você está olhando para isso, hein?

1075
01:36:02,991 --> 01:36:04,359
Por que? Você já viu isso antes.

1076
01:36:04,459 --> 01:36:05,660
Muito chique.

1077
01:36:05,828 --> 01:36:09,231
Feito com vestido de índia.

1078
01:36:09,331 --> 01:36:10,265
Chamado Areia?

1079
01:36:10,365 --> 01:36:12,000
Sim...

1080
01:36:12,100 --> 01:36:13,301
Sim!

1081
01:36:17,105 --> 01:36:19,942
Quem diria...
que um garoto de nariz molhado

1082
01:36:20,042 --> 01:36:22,477
teria feito uma grande coisa com isso?

1083
01:36:22,577 --> 01:36:23,846
É o índio nele.

1084
01:36:23,946 --> 01:36:26,048
Um dos melhores homens
com uma faca que eu já vi

1085
01:36:26,148 --> 01:36:27,049
era Jesse Coe,

1086
01:36:27,149 --> 01:36:28,984
e esse garoto o matou com uma faca.

1087
01:36:29,084 --> 01:36:30,752
Então ele rastreia Curly Bill Bowdre

1088
01:36:30,853 --> 01:36:31,954
todo o caminho até Louisiana,

1089
01:36:32,054 --> 01:36:33,521
é jogado na prisão

1090
01:36:33,621 --> 01:36:36,058
apenas para matá-lo, e então ele escapou.

1091
01:36:37,592 --> 01:36:39,594
Você realmente está com tremores, Fitch.

1092
01:36:39,862 --> 01:36:40,963
Os tremores!

1093
01:36:41,063 --> 01:36:41,696
Ah, treme.

1094
01:36:41,897 --> 01:36:42,664
O garoto é assustador.

1095
01:36:42,898 --> 01:36:44,199
Ele não é humano.

1096
01:36:45,467 --> 01:36:48,170
Ele não mata pessoas; ele...

1097
01:36:48,270 --> 01:36:50,338
ele os executa.

1098
01:36:50,438 --> 01:36:53,208
Sim, ele os executa.

1099
01:37:35,918 --> 01:37:39,421
Trabalho difícil, não é, matar o tempo?

1100
01:37:39,521 --> 01:37:40,522
Estou trabalhando.

1101
01:37:40,622 --> 01:37:43,058
Você simplesmente não consegue ver.

1102
01:37:44,459 --> 01:37:45,961
Dê-me uma bebida.

1103
01:38:04,379 --> 01:38:07,182
Que maneira incrível de começar o dia, não é?

1104
01:38:07,282 --> 01:38:09,451
Bem, eu não estou chorando por isso--

1105
01:38:09,551 --> 01:38:10,953
por que você deveria?

1106
01:38:11,019 --> 01:38:12,187
Se alguma vez você pudesse,

1107
01:38:12,287 --> 01:38:14,522
isso acrescentaria 20 anos à sua vida -

1108
01:38:14,622 --> 01:38:16,458
sim, talvez de outra pessoa.

1109
01:38:25,467 --> 01:38:26,468
Bom dia, Buck.

1110
01:38:26,568 --> 01:38:28,103
Manhã.

1111
01:38:30,038 --> 01:38:33,041
Pensei ter dito para você sair da cidade.

1112
01:38:33,141 --> 01:38:34,009
Bem, eu...

1113
01:38:34,109 --> 01:38:37,112
Eu não sabia que havia pressa.

1114
01:38:39,982 --> 01:38:41,116
Sr.

1115
01:38:41,216 --> 01:38:44,386
isto aqui é um gatilho .45 que estou segurando.

1116
01:38:46,054 --> 01:38:47,489
O menor frasco,

1117
01:38:47,589 --> 01:38:49,992
e ele apaga sozinho.

1118
01:38:50,058 --> 01:38:52,094
Faz um buraco do tamanho de uma bala de canhão.

1119
01:38:52,194 --> 01:38:56,198
Agora, vire-se e
coloque as mãos na barra.

1120
01:39:06,341 --> 01:39:08,143
Coloque as algemas nele.

1121
01:39:24,026 --> 01:39:25,093
Agora, olhe--
nosso trabalho é manter

1122
01:39:25,193 --> 01:39:26,761
nossos ouvidos abertos e nossas bocas fechadas.

1123
01:39:27,029 --> 01:39:27,929
Bem, agora que estamos aqui,

1124
01:39:28,030 --> 01:39:29,364
como vamos encontrar o Fitch?

1125
01:39:29,464 --> 01:39:31,033
Ele nos encontrará.

1126
01:39:35,703 --> 01:39:36,804
Sim, ele estava espalhando contas

1127
01:39:37,039 --> 01:39:37,839
por toda a cidade.

1128
01:39:38,040 --> 01:39:39,074
Eu fui o primeiro

1129
01:39:39,174 --> 01:39:40,175
perceber que algo estava errado.

1130
01:39:40,275 --> 01:39:41,376
O xerife o pegou

1131
01:39:41,476 --> 01:39:43,045
aí em cima...
aqui mesmo.

1132
01:39:43,111 --> 01:39:44,579
Ei, podemos tomar três uísques?

1133
01:39:44,679 --> 01:39:45,913
Sim, senhor.

1134
01:39:46,048 --> 01:39:47,715
Ele não era um cara mau, no entanto.

1135
01:39:47,815 --> 01:39:50,585
Um pouco difícil, mas meio interessante.

1136
01:39:50,685 --> 01:39:52,654
Qual era o nome dele?

1137
01:39:52,754 --> 01:39:54,789
Er... Fitch...
Tom ou Joe Fitch--

1138
01:39:55,057 --> 01:39:56,091
algo assim.

1139
01:39:56,191 --> 01:39:57,525
Eu não me lembro.

1140
01:39:58,593 --> 01:39:59,461
Aí está você.

1141
01:39:59,561 --> 01:40:01,129
Seis bits.

1142
01:40:14,776 --> 01:40:16,278
Olá, Fitch.

1143
01:40:17,412 --> 01:40:18,580
Fitch.

1144
01:40:19,714 --> 01:40:20,782
Ei, Fitch, é Beckwith!

1145
01:40:21,015 --> 01:40:22,350
Você está aí?

1146
01:40:24,286 --> 01:40:25,420
Fitch!

1147
01:40:28,022 --> 01:40:28,890
Estou aqui.

1148
01:40:29,091 --> 01:40:30,092
Bem, prepare-se.

1149
01:40:30,192 --> 01:40:32,160
Vamos tirar você daí.

1150
01:41:10,865 --> 01:41:13,335
Ei, esse não é o Fitch!

1151
01:41:16,504 --> 01:41:19,741
Ei! Ei!

1152
01:41:19,841 --> 01:41:22,210
Ei, ei!

1153
01:41:32,287 --> 01:41:33,588
Quem diabos é você?

1154
01:41:33,688 --> 01:41:35,357
Tom... Tom Fitch.

1155
01:41:35,457 --> 01:41:37,225
Tente novamente!

1156
01:41:40,695 --> 01:41:41,663
Agora quem é você?!

1157
01:41:41,763 --> 01:41:43,565
Tom Fitch!

1158
01:41:43,665 --> 01:41:46,468
Dê a ele um pouco mais!

1159
01:41:46,568 --> 01:41:48,670
Ei! Ei!

1160
01:41:51,606 --> 01:41:53,741
Ei! Ei! Ei!

1161
01:41:56,911 --> 01:41:58,480
O que está acontecendo aqui?!

1162
01:41:58,580 --> 01:41:59,681
Responda-me!

1163
01:41:59,781 --> 01:42:01,216
O que está acontecendo aqui?!

1164
01:42:01,316 --> 01:42:02,917
Você está tentando matar esse homem?

1165
01:42:03,185 --> 01:42:04,686
Solte essa corda!

1166
01:42:04,786 --> 01:42:08,490
Pare antes que eu descubra
do que se trata!

1167
01:42:10,192 --> 01:42:11,058
Isso é um padre!

1168
01:42:11,193 --> 01:42:12,994
Ninguém aponta uma arma para um padre!

1169
01:42:13,228 --> 01:42:14,629
Quem diz isso?

1170
01:42:14,729 --> 01:42:16,331
Meu! Cipriano diz isso.

1171
01:42:16,431 --> 01:42:19,201
Pela Santíssima Virgem, estou falando sério!

1172
01:42:20,768 --> 01:42:21,803
Eu acredito em você.

1173
01:42:21,903 --> 01:42:23,671
Vamos sair daqui.

1174
01:42:50,365 --> 01:42:53,768
Você nunca esteve na igreja antes, hein?

1175
01:42:53,868 --> 01:42:55,870
Não.

1176
01:42:55,970 --> 01:42:58,573
E... o que você acha disso?

1177
01:43:00,708 --> 01:43:02,009
Ah, eu não sei.

1178
01:43:02,244 --> 01:43:04,312
É meio estranho.

1179
01:43:09,451 --> 01:43:11,653
Você já O viu antes?

1180
01:43:12,920 --> 01:43:15,657
Sim, uma vez.

1181
01:43:15,757 --> 01:43:18,493
Ele estava na ponta de uma pequena corrente de prata.

1182
01:43:20,695 --> 01:43:23,064
Ele é o Filho de Deus.

1183
01:43:23,298 --> 01:43:24,332
Ele veio para a Terra

1184
01:43:24,432 --> 01:43:26,601
ensinar aos homens o amor pelo exemplo.

1185
01:43:28,336 --> 01:43:29,871
Bem, ele deve ter perdido alguém.

1186
01:43:29,971 --> 01:43:32,607
Isso parece pior do que enforcamento.

1187
01:43:48,490 --> 01:43:50,458
Você não veio jantar.

1188
01:43:50,558 --> 01:43:52,760
Não trabalhei esta tarde.

1189
01:43:54,696 --> 01:43:55,697
Você sabe, padre...

1190
01:43:55,797 --> 01:43:57,999
esta sala é pior do que algumas prisões

1191
01:43:58,300 --> 01:43:59,033
Eu estive dentro.

1192
01:44:00,435 --> 01:44:02,604
De certa forma, somos ambos prisioneiros aqui...

1193
01:44:02,704 --> 01:44:05,673
eu por escolha e você por circunstância.

1194
01:44:05,773 --> 01:44:07,174
Filho, você será...

1195
01:44:07,309 --> 01:44:09,711
Padre, você pode parar de me chamar de "filho"?

1196
01:44:09,811 --> 01:44:11,713
Meu pai está morto.

1197
01:44:11,813 --> 01:44:13,381
Eu sei, Max.

1198
01:44:13,481 --> 01:44:16,150
Mas você ficará aqui por algumas semanas.

1199
01:44:16,351 --> 01:44:17,585
Use-os com lucro.

1200
01:44:17,685 --> 01:44:19,454
Discutindo com você?

1201
01:44:19,554 --> 01:44:21,088
Você pode ler.

1202
01:44:21,323 --> 01:44:22,324
Eu trouxe um livro para você.

1203
01:44:22,424 --> 01:44:23,558
Chama-se Bíblia.

1204
01:44:23,658 --> 01:44:26,861
Os homens têm lido isso
durante muitos séculos.

1205
01:44:26,961 --> 01:44:27,929
Do que se trata?

1206
01:44:28,029 --> 01:44:29,431
Ah, tudo que é importante.

1207
01:44:29,531 --> 01:44:32,334
Só há uma coisa importante para mim.

1208
01:44:32,367 --> 01:44:35,337
Encontrar e matar um homem, hein?

1209
01:44:35,403 --> 01:44:36,971
Vingança primitiva e sem esperança.

1210
01:44:37,071 --> 01:44:38,340
Eu vou me contentar com isso.

1211
01:44:38,406 --> 01:44:41,843
Por que... quando há outra metade de você

1212
01:44:41,943 --> 01:44:44,045
esperando para ser descoberto?

1213
01:44:44,145 --> 01:44:46,213
Você também herdou uma tradição refinada

1214
01:44:46,348 --> 01:44:48,350
de religião, filosofia e consciência.

1215
01:44:48,450 --> 01:44:50,952
eu não entendo
aquelas palavras.

1216
01:44:51,052 --> 01:44:54,356
A diferença entre certo e errado

1217
01:44:54,456 --> 01:44:57,191
e saber quando não fazer o errado.

1218
01:44:57,359 --> 01:45:01,228
Se a sua metade civilizada
sempre acorda, Max,

1219
01:45:01,429 --> 01:45:03,197
e com a ajuda de Deus,

1220
01:45:03,365 --> 01:45:05,266
você poderia se tornar um homem completo algum dia.

1221
01:45:05,367 --> 01:45:07,201
Com a ajuda de Deus minha perna vai sarar

1222
01:45:07,369 --> 01:45:09,003
mais rápido do que você pode dizer "Amém",

1223
01:45:09,103 --> 01:45:10,672
e eu vou embora daqui!

1224
01:45:16,844 --> 01:45:18,513
Boa noite.

1225
01:45:42,604 --> 01:45:43,638
Padre?

1226
01:45:43,738 --> 01:45:46,240
Entre, entre, Max.

1227
01:45:46,408 --> 01:45:48,510
Eu estou... estou saindo agora

1228
01:45:48,610 --> 01:45:52,647
e eu... quero trazer de volta sua Bíblia.

1229
01:45:52,747 --> 01:45:55,082
Você já tem isso há muito tempo.

1230
01:45:55,182 --> 01:45:57,485
Por que você não fica com ele, hein?

1231
01:45:57,585 --> 01:46:02,189
Bem, eu... eu lembro
as coisas que são importantes para mim.

1232
01:46:02,424 --> 01:46:04,158
Olho por olho.

1233
01:46:06,594 --> 01:46:08,229
Para que lado você está indo?

1234
01:46:08,430 --> 01:46:09,897
Estou indo para o norte.

1235
01:46:11,433 --> 01:46:14,869
Você parece bem, saudável,
descansado, vivo, né?

1236
01:46:14,969 --> 01:46:17,839
Bem diferente de
quando te encontrei pela primeira vez.

1237
01:46:17,939 --> 01:46:20,074
Sente-se um momento.

1238
01:46:20,174 --> 01:46:22,844
Bem, padre, eu...
Eu quero te agradecer

1239
01:46:22,944 --> 01:46:24,446
pelo que você fez por mim,

1240
01:46:24,512 --> 01:46:27,114
e talvez um dia eu consiga
para retribuir por isso.

1241
01:46:27,214 --> 01:46:31,886
Max, por favor, sente-se um momento.

1242
01:46:34,989 --> 01:46:38,159
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

1243
01:46:41,028 --> 01:46:42,697
Dê uma olhada nisso.

1244
01:46:43,865 --> 01:46:46,768
Certamente uma foto não pode te machucar.

1245
01:46:48,202 --> 01:46:52,774
Aquele lindo casal--
aquele jovem e aquela mulher -

1246
01:46:52,874 --> 01:46:54,375
veio até o fim

1247
01:46:54,476 --> 01:46:57,712
de uma antiga civilização europeia

1248
01:46:57,812 --> 01:47:00,582
para encontrar uma vida nova e promissora

1249
01:47:00,682 --> 01:47:02,316
no oeste americano.

1250
01:47:02,550 --> 01:47:04,719
No caminho,

1251
01:47:04,819 --> 01:47:08,490
um bando de índios atacou suas carroças.

1252
01:47:08,590 --> 01:47:11,593
Eles mataram e escalpelaram os dois,

1253
01:47:11,693 --> 01:47:15,663
depois de se entregar a alguns
maldições e prazeres.

1254
01:47:15,763 --> 01:47:17,098
Padre...

1255
01:47:17,198 --> 01:47:19,567
Dois... dois dos filhos

1256
01:47:19,667 --> 01:47:22,103
foram balançados pelos calcanhares

1257
01:47:22,203 --> 01:47:24,972
e tiveram suas cabeças esmagadas.

1258
01:47:26,508 --> 01:47:30,978
A terceira criança foi salva
e cresci sozinho,

1259
01:47:31,078 --> 01:47:33,515
querendo apenas vingança.

1260
01:47:33,548 --> 01:47:37,519
Acredite, Max, foi preciso mais coragem

1261
01:47:37,552 --> 01:47:41,388
abster-se da tentação óbvia

1262
01:47:41,589 --> 01:47:42,924
do que ceder a isso.

1263
01:47:48,763 --> 01:47:50,732
Somos homens diferentes, Padre.

1264
01:47:51,766 --> 01:47:53,535
Não.

1265
01:47:55,002 --> 01:47:58,405
Essa era minha família, Max.

1266
01:47:58,540 --> 01:48:04,311
Eu sou... o único que sobreviveu.

1267
01:48:04,546 --> 01:48:07,114
Não faça mais nada.

1268
01:48:07,214 --> 01:48:10,585
Pare enquanto pode.

1269
01:48:10,685 --> 01:48:12,053
Salve-se, Max.

1270
01:48:14,556 --> 01:48:19,794
Não... não diga o que
você fará ou não.

1271
01:48:19,894 --> 01:48:21,062
Apenas lembre-se:

1272
01:48:21,162 --> 01:48:24,932
quando você sair daqui,

1273
01:48:25,032 --> 01:48:27,902
Deus vai com você.

1274
01:48:34,976 --> 01:48:36,978
Vou manter isso em mente.

1275
01:49:40,842 --> 01:49:43,044
Ei! Ah!

1276
01:49:54,121 --> 01:49:55,022
Uau, espere um minuto!

1277
01:49:55,122 --> 01:49:56,658
Espere!

1278
01:50:09,804 --> 01:50:12,073
Ei, esse é o cara que estava usando seu nome.

1279
01:50:12,173 --> 01:50:13,307
Você me disse que ele estava morto.

1280
01:50:13,407 --> 01:50:15,376
Bem, nós o deixamos para morrer.

1281
01:51:02,223 --> 01:51:03,991
Ei, você!

1282
01:51:04,091 --> 01:51:06,060
Cara durão!

1283
01:51:14,135 --> 01:51:16,170
Eu poderia usar alguém como você.

1284
01:51:17,138 --> 01:51:18,005
Fazendo o quê?

1285
01:51:18,105 --> 01:51:19,340
Você se importa?

1286
01:51:19,440 --> 01:51:22,076
Sim, eu quero.

1287
01:51:23,077 --> 01:51:23,845
Quem é você?

1288
01:51:23,945 --> 01:51:28,883
Smith.

1289
01:51:29,784 --> 01:51:31,252
Você parece falido.

1290
01:51:31,352 --> 01:51:32,253
Eu sou.

1291
01:51:32,353 --> 01:51:33,988
Como quiser,

1292
01:51:34,088 --> 01:51:37,959
mas se você estiver interessado
em ganhar muito dinheiro rápido,

1293
01:51:38,059 --> 01:51:39,794
siga-me.

1294
01:52:08,022 --> 01:52:10,825
Aqui você pode colocar seu cavalo no curral.

1295
01:52:10,925 --> 01:52:13,160
Pegue o meu também e depois entre.

1296
01:52:16,798 --> 01:52:17,564
Ah, não, espere!

1297
01:52:17,799 --> 01:52:19,133
Espere um minuto!

1298
01:52:27,574 --> 01:52:29,476
Rudabough, Shotgun, lá em cima.

1299
01:52:29,576 --> 01:52:31,345
Cipriano,
atrás da porta.

1300
01:52:31,445 --> 01:52:33,480
O resto de vocês, encontrem seus lugares.

1301
01:52:33,580 --> 01:52:36,283
Em breve descobriremos quem ele é.

1302
01:52:45,893 --> 01:52:47,428
Você entra lá.

1303
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
Pegue aquele quarto.

1304
01:52:54,035 --> 01:52:55,169
Bom.

1305
01:53:18,325 --> 01:53:19,994
Entre!

1306
01:53:20,094 --> 01:53:21,295
Vamos!

1307
01:53:28,335 --> 01:53:29,303
Aqui, sente-se.

1308
01:53:29,403 --> 01:53:30,938
Sente-se aqui.

1309
01:53:42,183 --> 01:53:44,451
Diga...

1310
01:53:44,551 --> 01:53:49,723
Smith, me diga...

1311
01:53:49,891 --> 01:53:51,358
por que você usou meu nome?

1312
01:53:51,458 --> 01:53:53,895
Ouvi falar de você por aí.

1313
01:53:53,995 --> 01:53:54,996
Quando eles me pegaram,

1314
01:53:55,096 --> 01:53:56,130
Eu peguei o primeiro nome

1315
01:53:56,230 --> 01:53:57,564
isso me veio à mente.

1316
01:53:57,664 --> 01:54:00,134
Em meu próprio nome, sou procurado.

1317
01:54:00,234 --> 01:54:03,337
Mas agora, eu não te conhecia
estavam por aqui.

1318
01:54:03,437 --> 01:54:04,571
Você é procurado?

1319
01:54:04,906 --> 01:54:06,908
Você...

1320
01:54:07,008 --> 01:54:08,309
Para que você é procurado?

1321
01:54:08,409 --> 01:54:09,743
Procurado para quê?

1322
01:54:09,911 --> 01:54:11,512
Tentando ganhar a vida da maneira mais fácil--

1323
01:54:11,612 --> 01:54:12,513
igual a você.

1324
01:54:12,613 --> 01:54:15,082
Meu?

1325
01:54:15,182 --> 01:54:17,251
Você já me viu antes?

1326
01:54:18,419 --> 01:54:19,954
Não pelo que me lembro.

1327
01:54:21,522 --> 01:54:23,090
Alguma família mora?

1328
01:54:24,325 --> 01:54:25,927
Bem, agora, por que você quer saber?

1329
01:54:26,027 --> 01:54:27,161
Espere um minuto, agora.

1330
01:54:27,261 --> 01:54:28,729
Não fique com calor, Smith.

1331
01:54:30,131 --> 01:54:31,565
Às vezes, quando você está correndo,

1332
01:54:31,665 --> 01:54:33,200
uma família pode ajudar, você sabe.

1333
01:54:36,270 --> 01:54:38,572
A última vez que me lembro,

1334
01:54:38,672 --> 01:54:40,942
Eu tive uma mãe, um pai,

1335
01:54:41,008 --> 01:54:43,945
duas irmãs e uma é casada.

1336
01:54:43,978 --> 01:54:45,746
Agora, que tipo de configuração você tem aqui, Fitch?

1337
01:54:45,947 --> 01:54:47,814
Chegaremos a isso.

1338
01:54:47,949 --> 01:54:52,954
Diga-me, você já
já ouviu falar de Max Sand?

1339
01:54:56,490 --> 01:54:58,960
Areia... Areia...

1340
01:54:58,993 --> 01:55:00,962
Sim, vi alguns cartazes de procurado dele.

1341
01:55:00,995 --> 01:55:02,463
Nunca cruze com ele, no entanto.

1342
01:55:02,563 --> 01:55:04,131
Por que?

1343
01:55:09,103 --> 01:55:11,438
Eu matei sua mãe e seu pai.

1344
01:55:13,307 --> 01:55:14,075
Então?

1345
01:55:14,175 --> 01:55:16,043
Então ele está querendo me pegar.

1346
01:55:17,344 --> 01:55:19,213
Parte indiana.

1347
01:55:19,313 --> 01:55:21,582
Se há alguma coisa que eu não aguento,

1348
01:55:21,682 --> 01:55:22,849
é mestiço.

1349
01:55:22,984 --> 01:55:25,519
Claro, eu posso entender

1350
01:55:25,619 --> 01:55:27,254
como isso acontece.

1351
01:55:29,590 --> 01:55:32,359
Não há nada no mundo
como uma índia.

1352
01:55:32,459 --> 01:55:33,594
Você concorda, né?

1353
01:55:33,694 --> 01:55:35,129
Um dos meus melhores tipos de diversão.

1354
01:55:35,229 --> 01:55:36,463
Eu também.

1355
01:55:40,334 --> 01:55:41,302
Espere.

1356
01:55:41,402 --> 01:55:43,004
Aqui.

1357
01:55:45,006 --> 01:55:47,208
Por que você não usa um bom tabaco?

1358
01:55:48,775 --> 01:55:51,312
O que você acha dessa bolsa, hein?

1359
01:55:51,412 --> 01:55:52,479
Nunca vi nada parecido.

1360
01:55:52,579 --> 01:55:53,447
Onde você conseguiu isso?

1361
01:55:53,547 --> 01:55:55,082
Presente.

1362
01:55:56,483 --> 01:55:58,119
Uma espécie de presente.

1363
01:55:59,486 --> 01:56:01,188
Bem, agora, olhe, Fitch,
vamos direto ao assunto.

1364
01:56:01,288 --> 01:56:02,856
Você disse que poderia usar um homem como eu.

1365
01:56:03,090 --> 01:56:04,425
Para que?

1366
01:56:06,427 --> 01:56:08,395
Vamos despachar um carregamento de ouro.

1367
01:56:08,495 --> 01:56:10,231
Darei os detalhes amanhã.

1368
01:56:10,331 --> 01:56:12,699
Até então, por que você simplesmente não...
relaxe

1369
01:56:12,799 --> 01:56:14,401
e conhecer os meninos, né?

1370
01:56:16,370 --> 01:56:18,039
OK.

1371
01:56:21,142 --> 01:56:23,277
Use um dos quartos no andar de cima.

1372
01:56:26,513 --> 01:56:28,049
Vejo você por aí.

1373
01:56:29,050 --> 01:56:30,317
Máximo!

1374
01:56:32,653 --> 01:56:33,620
Hum?

1375
01:56:33,720 --> 01:56:35,056
Nada... nada,

1376
01:56:35,089 --> 01:56:37,524
Eu estava conversando com o... uh...

1377
01:57:13,094 --> 01:57:15,996
Eles levam um quarto de milhão de dólares

1378
01:57:16,097 --> 01:57:18,399
vale ouro por mês fora de lá.

1379
01:57:18,499 --> 01:57:21,635
É grande demais para ser atingido e muito bem guardado.

1380
01:57:21,735 --> 01:57:23,137
Eles não sabem disso,

1381
01:57:23,237 --> 01:57:25,172
mas eles estão desenterrando
nosso futuro agora.

1382
01:57:25,272 --> 01:57:27,007
Uma vez por mês eles pegam um vagão de ouro

1383
01:57:27,108 --> 01:57:29,009
descendo a estrada, a cinco quilômetros da ferrovia.

1384
01:57:29,110 --> 01:57:30,611
Dois homens na carroça e 12 guardas.

1385
01:57:30,711 --> 01:57:31,745
Nós vamos ter

1386
01:57:31,845 --> 01:57:33,114
uma dúzia de homens nossos esperando.

1387
01:57:33,180 --> 01:57:34,748
Bem, se você aceitar, você não vai

1388
01:57:34,848 --> 01:57:35,782
ser capaz de ir muito rápido

1389
01:57:35,882 --> 01:57:36,883
com uma carroça cheia de ouro.

1390
01:57:37,118 --> 01:57:37,918
Nós não.

1391
01:57:38,119 --> 01:57:39,120
Aí mesmo nós colocamos

1392
01:57:39,153 --> 01:57:40,287
em nossos alforjes e sair

1393
01:57:40,387 --> 01:57:41,622
em 12 direções diferentes,

1394
01:57:41,722 --> 01:57:42,589
cada homem por conta própria.

1395
01:57:42,689 --> 01:57:43,590
Divisão igual?

1396
01:57:43,690 --> 01:57:44,591
Não!

1397
01:57:45,726 --> 01:57:46,760
Tudo que você pode pegar.

1398
01:57:46,860 --> 01:57:48,129
Não haverá muito tempo,

1399
01:57:48,195 --> 01:57:49,996
mas poderemos carregar o suficiente

1400
01:57:50,131 --> 01:57:51,465
para durar alguns anos.

1401
01:57:53,567 --> 01:57:56,903
Alguns de nós corremos o risco de ser derrubados.

1402
01:57:57,138 --> 01:57:58,272
Assustar você?

1403
01:57:58,372 --> 01:57:59,573
Não, não estou planejando

1404
01:57:59,673 --> 01:58:00,974
por ser um deles.

1405
01:58:01,142 --> 01:58:03,444
E haverá mais para o resto de nós.

1406
01:58:03,544 --> 01:58:04,445
Ei, eu gosto de você.

1407
01:58:04,545 --> 01:58:05,412
Eu gosto dele!

1408
01:58:05,512 --> 01:58:06,980
Agora ele tem senso de humor!

1409
01:58:09,516 --> 01:58:11,051
Ha!

1410
01:58:14,921 --> 01:58:17,291
Viúva negra, valete de copas,

1411
01:58:17,391 --> 01:58:19,993
rainha de copas, dois de copas,

1412
01:58:20,161 --> 01:58:21,628
outra rainha negra...

1413
01:58:21,728 --> 01:58:23,230
Dê-me essa garrafa!

1414
01:58:24,565 --> 01:58:28,202
Agora, não estamos administrando nenhuma escola dominical.

1415
01:58:29,870 --> 01:58:31,772
Mas ninguém...

1416
01:58:31,872 --> 01:58:33,507
ninguém toma outra bebida

1417
01:58:33,607 --> 01:58:35,242
de agora até terminarmos!

1418
01:58:35,342 --> 01:58:37,444
Eu não quero nenhum cavaleiro nervoso

1419
01:58:37,544 --> 01:58:38,712
ou gatilhos nervosos.

1420
01:58:38,812 --> 01:58:40,080
Isso não vai ser

1421
01:58:40,181 --> 01:58:42,015
qualquer farra de vaqueiro no sábado à noite,

1422
01:58:42,183 --> 01:58:44,050
uivando e atirando na cidade.

1423
01:58:44,185 --> 01:58:46,553
Nós vamos avançar rápido

1424
01:58:46,653 --> 01:58:48,054
bata forte e corra!

1425
01:58:48,255 --> 01:58:49,923
Cada um por si!

1426
01:58:50,191 --> 01:58:51,091
Atiramos para matar?

1427
01:58:51,192 --> 01:58:52,193
Existe alguma outra maneira?!

1428
01:58:52,259 --> 01:58:53,594
Não.

1429
01:58:59,400 --> 01:59:00,667
Eles retiram a remessa às 8:00.

1430
01:59:00,767 --> 01:59:01,702
Estaremos acordados às 17:00.

1431
01:59:01,802 --> 01:59:03,337
Alguma dúvida?

1432
01:59:08,742 --> 01:59:09,810
Boa noite.

1433
01:59:09,910 --> 01:59:11,645
Boa noite.

1434
01:59:14,281 --> 01:59:16,217
O que você está pensando?

1435
01:59:17,418 --> 01:59:20,921
Estou pensando em como
Vou gastar esse ouro.

1436
01:59:21,222 --> 01:59:22,489
Atire direto.

1437
01:59:22,589 --> 01:59:24,225
Eu pretendo.

1438
02:00:04,565 --> 02:00:05,732
Máximo!

1439
02:00:09,270 --> 02:00:10,604
Olá, Max!

1440
02:00:33,527 --> 02:00:35,228
Eles virão por esse caminho

1441
02:00:35,329 --> 02:00:37,364
e indo para aquele bolso.

1442
02:00:40,066 --> 02:00:42,303
Agora, aqui está a estrada e aqui está o bolso.

1443
02:00:42,403 --> 02:00:43,937
Rudabough, você leva três homens

1444
02:00:44,037 --> 02:00:45,506
e espalhe-se deste lado.

1445
02:00:45,606 --> 02:00:47,374
Mantenha seus cavalos fora de vista.

1446
02:00:47,474 --> 02:00:48,942
Beckwith,
você leva três homens

1447
02:00:49,042 --> 02:00:50,577
e montar um bloqueio aqui.

1448
02:00:50,677 --> 02:00:52,346
E uma boa...
nada passa.

1449
02:00:52,446 --> 02:00:53,914
Isso significa a carroça.

1450
02:00:54,014 --> 02:00:56,450
Cipriano, você e dois homens deste lado

1451
02:00:56,550 --> 02:00:57,818
e eu vou pela estrada

1452
02:00:57,918 --> 02:01:00,120
e certifique-se de que eles não voltem.

1453
02:01:00,354 --> 02:01:01,555
Sozinho?

1454
02:01:01,655 --> 02:01:02,589
Sim, sozinho!

1455
02:01:02,689 --> 02:01:04,190
Bem, você não precisa ser desagradável...

1456
02:01:04,291 --> 02:01:05,659
Eu estou dando as ordens!

1457
02:01:08,094 --> 02:01:10,864
E quando eles vierem até você,
atire rápido, mire para matar.

1458
02:01:10,964 --> 02:01:11,898
Obtenha os drivers primeiro.

1459
02:01:11,998 --> 02:01:13,434
Agora, a única chance que temos

1460
02:01:13,534 --> 02:01:15,636
é fazer isso rápido
antes que qualquer ajuda possa chegar.

1461
02:01:15,736 --> 02:01:18,372
E com o primeiro tiro,
todos nós nos aproximamos dos quatro lados.

1462
02:01:18,472 --> 02:01:20,040
Agora, alguma dúvida?

1463
02:01:27,448 --> 02:01:29,583
Agora, não cometa erros, Max Sand.

1464
02:01:33,420 --> 02:01:36,423
Porque se eles não
pegar você, eu vou.

1465
02:01:49,970 --> 02:01:51,705
Ben, Henry, vão.

1466
02:01:51,805 --> 02:01:53,374
Vamos.

1467
02:04:55,722 --> 02:04:57,558
Olha isso, cara!

1468
02:05:11,972 --> 02:05:13,574
Ei!

1469
02:05:18,979 --> 02:05:20,947
Ei!

1470
02:05:22,749 --> 02:05:25,051
Ei!

1471
02:05:35,061 --> 02:05:36,797
Vamos!

1472
02:06:18,238 --> 02:06:21,107
Máximo! Máximo! Max Areia!

1473
02:06:21,207 --> 02:06:22,943
Esse sou eu!

1474
02:06:23,043 --> 02:06:24,778
Máximo...

1475
02:06:26,279 --> 02:06:29,515
Max... estou sem munição!

1476
02:06:29,650 --> 02:06:31,384
Então saia daí!

1477
02:06:31,652 --> 02:06:35,822
Tudo bem.

1478
02:06:35,922 --> 02:06:38,224
Tudo bem...

1479
02:06:38,324 --> 02:06:39,860
Eu estou indo.

1480
02:06:42,663 --> 02:06:44,898
Estou chegando!

1481
02:06:50,671 --> 02:06:51,872
Estou indo, Max.

1482
02:06:51,972 --> 02:06:53,139
Aqui...

1483
02:07:13,126 --> 02:07:14,460
Agora, por que minha mão?

1484
02:07:14,695 --> 02:07:16,029
Por que não eu?!

1485
02:07:27,307 --> 02:07:28,341
Huh?!

1486
02:07:28,441 --> 02:07:30,911
Porque eu quero ver você implorar!

1487
02:07:31,011 --> 02:07:32,312
Implore, você...!

1488
02:07:32,412 --> 02:07:33,413
Implorar!

1489
02:07:33,714 --> 02:07:35,181
Implorar por quê?!

1490
02:07:35,281 --> 02:07:37,550
Implorar!

1491
02:07:37,718 --> 02:07:39,552
Implore como minha mãe e meu pai imploraram!

1492
02:07:39,786 --> 02:07:41,955
Sua mãe?

1493
02:07:50,063 --> 02:07:51,031
Aqui!

1494
02:07:51,131 --> 02:07:53,734
Aqui, talvez você queira isso, né?

1495
02:08:10,784 --> 02:08:11,952
Vamos lá...

1496
02:08:13,286 --> 02:08:15,021
Vamos, acabe com isso!

1497
02:08:16,489 --> 02:08:17,924
Acabe com isso!

1498
02:08:18,024 --> 02:08:22,162
Pelo amor de Deus, acabe com isso!

1499
02:08:22,262 --> 02:08:25,899
Você esperou anos por isso,
então acabe com isso!

1500
02:08:25,999 --> 02:08:28,902
Vamos!

1501
02:08:29,002 --> 02:08:30,003
Mais...

1502
02:08:30,103 --> 02:08:32,438
Acabe comigo...

1503
02:08:32,538 --> 02:08:34,307
Concluir...

1504
02:08:34,407 --> 02:08:36,209
Acabe comigo!

1505
02:08:41,547 --> 02:08:44,785
Você não tem
a coragem!

1506
02:08:46,820 --> 02:08:48,822
Você é amarelo!

1507
02:08:52,793 --> 02:08:54,795
Acabe comigo!

1508
02:09:02,002 --> 02:09:04,137
Você simplesmente não vale a pena matar.

1509
02:09:19,252 --> 02:09:20,353
Acabe comigo.

1510
02:09:20,453 --> 02:09:22,522
Acabe comigo!

1511
02:09:23,890 --> 02:09:25,926
Você é amarelo!

1512
02:09:26,960 --> 02:09:29,529
Você não tem coragem!

1513
02:09:31,264 --> 02:09:32,999
Você é amarelo!

1514
02:09:33,099 --> 02:09:36,870
Você é amarelo!

1515
02:09:36,970 --> 02:09:39,840
Você não tem coragem!

1516
02:09:39,940 --> 02:09:43,243
Você não tem coragem!

1517
02:09:43,343 --> 02:09:45,846
Você é amarelo!

1518
02:09:45,946 --> 02:09:48,048
Você é amarelo!