1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:08,750 --> 00:00:10,230
Levántense y brillen, caballeros.

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,602
Vamos. Ya conoces el procedimiento.

3
00:00:45,970 --> 00:00:47,869
Luces apagadas.

4
00:00:51,555 --> 00:00:54,561
Levántense y brillen, caballeros. Vamos.

5
00:01:13,706 --> 00:01:15,193
Levántense y brillen, caballeros.

6
00:01:15,217 --> 00:01:17,738
Vamos. Ya conoces el procedimiento.

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,754
Recluso 670. Salga.

8
00:01:27,178 --> 00:01:28,605
Haz un agujero.

9
00:01:28,629 --> 00:01:30,805
Maldita sea, Mulligan.
No tengo tiempo para esto hoy.

10
00:01:30,829 --> 00:01:31,909
Dije que lo muevas.

11
00:01:34,510 --> 00:01:35,510
No.

12
00:01:36,530 --> 00:01:38,607
¡No! ¡No!

13
00:02:02,145 --> 00:02:10,145
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

14
00:02:10,500 --> 00:02:12,639
Jess, te lo digo,
es el camino a seguir.

15
00:02:12,919 --> 00:02:14,955
Es tan... bla.

16
00:02:14,979 --> 00:02:16,136
- Creo que podemos hacerlo mejor.
- ¿Qué?

17
00:02:16,401 --> 00:02:17,596
¿Qué está sucediendo?

18
00:02:17,620 --> 00:02:20,340
Estamos discutiendo lo que
debería poner en la cápsula del tiempo.

19
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
¿Y ahora qué?

20
00:02:22,539 --> 00:02:24,544
No leíste el memo
que P.R. envió ayer?

21
00:02:25,620 --> 00:02:27,130
¿Se supone que debemos leerlos?

22
00:02:27,699 --> 00:02:30,756
En el marco del 250 aniversario
para la Marina,

23
00:02:30,780 --> 00:02:33,076
el departamento ha decidido
armar una capsula del tiempo

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,576
que se abrirá dentro de 100 años.

25
00:02:34,600 --> 00:02:35,656
Y nos han pedido

26
00:02:35,680 --> 00:02:38,196
para contribuir con un artículo
que mejor representa

27
00:02:38,220 --> 00:02:40,616
quién y qué es NCIS, como una computadora

28
00:02:40,640 --> 00:02:42,740
- o hardware.
- No, McGee. Es...

29
00:02:42,764 --> 00:02:44,832
Piénselo, usamos computadoras

30
00:02:44,856 --> 00:02:46,118
y tecnología para todo lo que hacemos.

31
00:02:46,142 --> 00:02:47,436
No podríamos trabajar sin ellos.

32
00:02:47,460 --> 00:02:48,976
Lo entiendo, pero las computadoras son simplemente

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,601
tan impersonal y aburrido,

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,936
- sin ofender.
- Sí, no, está bien.

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,976
Quiero decir, es solo mi vida.
pasión, pero lo que sea.

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,396
Estaba pensando que
nos volvemos más emocionales.

37
00:02:57,420 --> 00:03:00,160
Algo que realmente detalla
NCIS y la comunidad,

38
00:03:00,184 --> 00:03:01,816
como una, como una placa conmemorativa.

39
00:03:01,840 --> 00:03:03,083
Eso es súper aburrido.

40
00:03:03,440 --> 00:03:06,296
Nick, ¿y tú? ¿Qué hacer?
¿Crees que debería entrar en la cápsula?

41
00:03:06,320 --> 00:03:07,836
Mira, quiero celebrar la Marina.

42
00:03:07,860 --> 00:03:11,576
como cualquier otra persona, ¿vale?
¿Pero una cápsula del tiempo?

43
00:03:11,600 --> 00:03:12,746
Mm, no es lo tuyo, ¿eh?

44
00:03:12,770 --> 00:03:14,436
Bueno, no creo
en pensar en el futuro

45
00:03:14,460 --> 00:03:16,836
o el pasado. Vivo el momento, cariño.

46
00:03:16,860 --> 00:03:18,055
entonces no te importa

47
00:03:18,079 --> 00:03:20,176
¿Qué gente dentro de 100 años?
pensará en nosotros?

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
No, porque ni siquiera estaré aquí.

49
00:03:22,280 --> 00:03:24,036
¿Está bien? Y quien abre

50
00:03:24,060 --> 00:03:26,160
Esta cápsula del tiempo tal vez ni siquiera
ser humano de todos modos.

51
00:03:26,579 --> 00:03:27,936
Así es, podrían ser simios parlantes.

52
00:03:27,960 --> 00:03:28,936
Si tenemos suerte.

53
00:03:28,960 --> 00:03:30,796
¿Simios parlantes? Nunca sucederá.

54
00:03:30,820 --> 00:03:32,356
Son los insectos de los que tenemos que preocuparnos.

55
00:03:32,380 --> 00:03:34,990
especialmente cucarachas.
Nos sobrevivirán a todos.

56
00:03:35,460 --> 00:03:37,355
Esta conversación se volvió extraña rápidamente.

57
00:03:37,379 --> 00:03:38,473
Ustedes dos, prepárense.

58
00:03:38,497 --> 00:03:40,017
Torres, estás conmigo en MTAC.

59
00:03:40,041 --> 00:03:42,175
Acabo de recibir una llamada de EE.UU.
Oficina de los alguaciles.

60
00:03:42,199 --> 00:03:44,135
Un reo se fugó
de la prisión federal de Morris.

61
00:03:44,159 --> 00:03:46,544
¿En Maryland?
Esa no es una prisión militar.

62
00:03:47,019 --> 00:03:48,416
¿Por qué nos llaman los mariscales?

63
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
Porque el convicto, Thomas Mulligan,

64
00:03:50,760 --> 00:03:53,276
mató a un suboficial jefe
Hace 30 años.

65
00:03:53,300 --> 00:03:55,093
En realidad fue
uno de los primeros casos de Gibbs.

66
00:03:59,140 --> 00:04:01,715
Primera fuga de prisión en mis 20 años aquí.

67
00:04:01,739 --> 00:04:04,144
Es el día que todo guardián teme.

68
00:04:04,440 --> 00:04:07,355
Dos de nuestros agentes están en camino.
A sus instalaciones ahora, alcaide Tully.

69
00:04:07,379 --> 00:04:10,119
Mientras tanto, tal vez puedas
llénanos los detalles.

70
00:04:10,599 --> 00:04:11,860
Bueno, no fue fácil.

71
00:04:12,099 --> 00:04:14,195
Usaron algunas herramientas
del taller de maquinas

72
00:04:14,219 --> 00:04:16,375
y quitó el inodoro de la pared.

73
00:04:16,399 --> 00:04:19,036
Y luego, se abrieron paso
el estrecho agujero detrás de él

74
00:04:19,060 --> 00:04:21,995
y ambos escondidos
en el camión de lavandería que sale.

75
00:04:22,019 --> 00:04:24,579
¿Ellos? ¿Quiere decir que dos reclusos escaparon?

76
00:04:24,899 --> 00:04:26,041
Lamentablemente, sí.

77
00:04:26,320 --> 00:04:27,395
El segundo no fue marcado.

78
00:04:27,419 --> 00:04:29,211
hasta que hicimos el recuento final de la mañana.

79
00:04:30,380 --> 00:04:31,616
Lutero Stokes.

80
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
Ex sicario de la mafia de Baltimore.

81
00:04:34,099 --> 00:04:35,425
Cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional.

82
00:04:35,959 --> 00:04:37,594
Es una verdadera mala noticia.

83
00:04:37,839 --> 00:04:39,296
¿Él y Mulligan estaban unidos?

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,300
No que yo sepa.
Corrieron en diferentes círculos.

85
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
Stokes era un caso difícil.
Se metió en muchas peleas.

86
00:04:44,779 --> 00:04:47,181
- ¿Y Mulligan?
- Nunca tuvimos ningún problema con él.

87
00:04:47,205 --> 00:04:48,621
era un transferido reciente

88
00:04:48,645 --> 00:04:49,655
- de California.
- Está bien, gracias.

89
00:04:49,679 --> 00:04:50,996
Se mantuvo reservado.

90
00:04:51,020 --> 00:04:52,901
Era reservado, callado.

91
00:04:53,139 --> 00:04:54,403
Ah, no tan tranquilo.

92
00:04:54,780 --> 00:04:56,696
La policía estatal encontró
El cuerpo de Stokes en un barranco

93
00:04:56,720 --> 00:04:58,115
diez millas de la prisión.

94
00:04:58,659 --> 00:05:00,036
Supongo que Mulligan pensó que era

95
00:05:00,060 --> 00:05:01,640
ralentizándolo, así que lo mató.

96
00:05:01,899 --> 00:05:04,707
Parece que el Sr. Mulligan servirá
cualquier cosa por su libertad.

97
00:05:04,731 --> 00:05:07,639
Bueno, eso es lo gracioso.

98
00:05:07,663 --> 00:05:10,256
Mulligan acaba de tener
su revisión de la comisión de libertad condicional

99
00:05:10,280 --> 00:05:11,415
hace unas semanas.

100
00:05:11,439 --> 00:05:13,922
Fue aprobado.
Estaba previsto que lo liberaran pronto.

101
00:05:14,220 --> 00:05:15,196
¿Qué tan pronto?

102
00:05:15,220 --> 00:05:16,635
Tres semanas.

103
00:05:16,659 --> 00:05:19,015
¿Por qué te arriesgarías a escapar?
cuando, tres semanas después,

104
00:05:19,039 --> 00:05:20,637
¿Puedes simplemente salir por la puerta principal?

105
00:05:26,930 --> 00:05:28,250
No, lo entiendo.

106
00:05:28,849 --> 00:05:30,730
Sí, por favor mantenme informado.

107
00:05:31,796 --> 00:05:33,216
Muy bien, gracias, senador.

108
00:05:34,371 --> 00:05:35,630
¿Problemas en la colina?

109
00:05:35,870 --> 00:05:38,116
No, sólo más rumores sobre
recortes presupuestarios que se avecinan.

110
00:05:38,140 --> 00:05:40,626
Lo de siempre. Está bien,

111
00:05:40,650 --> 00:05:43,846
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Nuestro recluso fugitivo, Mulligan?

112
00:05:43,870 --> 00:05:46,446
Uno de los guardias de la prisión.
denunció la desaparición de su teléfono celular,

113
00:05:46,470 --> 00:05:49,326
Así que Karen lo está monitoreando ahora.
en la remota posibilidad

114
00:05:49,350 --> 00:05:50,286
que Mulligan lo tomó.

115
00:05:50,310 --> 00:05:52,026
McGee y yo encontramos
algo interesante

116
00:05:52,050 --> 00:05:53,436
cuando estábamos registrando su celda.

117
00:05:54,410 --> 00:05:57,426
Mulligan dibujó docenas de
Fotos, todas de la misma mujer.

118
00:05:57,450 --> 00:05:59,050
Escribió su nombre debajo.

119
00:05:59,409 --> 00:06:00,409
Lainey Sims.

120
00:06:00,890 --> 00:06:04,389
Ella era de Mulligan.
ciudad natal, Serenity, California.

121
00:06:05,230 --> 00:06:08,370
Mismo lugar donde asesinó.
Ese hombre hace 33 años.

122
00:06:08,830 --> 00:06:11,446
El despacho nos dijo que el caso
estaba conectado con Gibbs,

123
00:06:11,470 --> 00:06:12,981
pero nunca obtuvimos los detalles.

124
00:06:14,850 --> 00:06:17,729
Suboficial jefe Louis Burke
fue asesinado a tiros

125
00:06:18,320 --> 00:06:21,186
y su cuerpo tirado
frente a un tren que se aproxima

126
00:06:21,210 --> 00:06:22,824
para que parezca un suicidio.

127
00:06:23,069 --> 00:06:25,450
El crimen ocurrió a plena luz del día,

128
00:06:25,850 --> 00:06:27,913
pero cuando Gibbs y su equipo
fue a investigar,

129
00:06:28,290 --> 00:06:29,873
nadie dijo nada.

130
00:06:30,350 --> 00:06:32,890
¿Tenían miedo?
¿Estaban protegiendo a alguien?

131
00:06:33,290 --> 00:06:34,628
Burke era una mala semilla.

132
00:06:35,110 --> 00:06:37,366
Mal hábito de beber,
se metió mucho en peleas,

133
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
- propiedad destruida.
- Matón de la ciudad.

134
00:06:39,836 --> 00:06:41,356
El pensamiento fue

135
00:06:41,670 --> 00:06:43,466
el pueblo se alegró de verlo partir,

136
00:06:43,490 --> 00:06:45,506
y no quisieron
entregar a la persona

137
00:06:45,530 --> 00:06:47,466
que les hizo un favor,
entonces todos se callaron,

138
00:06:47,490 --> 00:06:51,472
hasta Mulligan, que era
el sheriff de la ciudad en ese momento,

139
00:06:51,496 --> 00:06:55,046
milagrosamente se adelantó
y confesó el asesinato.

140
00:06:55,070 --> 00:06:57,026
¿Pero Gibbs no lo creyó?

141
00:06:57,050 --> 00:07:00,110
No. Gibbs siempre pensó que
la mujer de esos bocetos,

142
00:07:00,490 --> 00:07:02,489
Lainey Sims, cometió el asesinato,

143
00:07:03,010 --> 00:07:04,926
y que Mulligan cargó con la culpa por ella.

144
00:07:04,950 --> 00:07:06,159
El problema era,

145
00:07:06,410 --> 00:07:08,566
Gibbs no pudo probarlo.
entonces el caso fue cerrado.

146
00:07:08,590 --> 00:07:10,666
Pero fue el jefe de Gibbs, Mike Franks,

147
00:07:10,690 --> 00:07:11,915
quien lo tomó más duro.

148
00:07:12,390 --> 00:07:14,010
Lo llamó "el que se escapó".

149
00:07:14,630 --> 00:07:16,150
Nunca lo superó.

150
00:07:16,409 --> 00:07:18,046
Al parecer, Mulligan tampoco.

151
00:07:18,430 --> 00:07:21,091
Entonces crees que su fuga
¿Está conectado con Lainey Sims?

152
00:07:21,390 --> 00:07:25,046
No explica por qué escapó.
tan pronto antes de su liberación,

153
00:07:25,070 --> 00:07:26,245
pero es un buen punto de partida.

154
00:07:26,269 --> 00:07:28,676
Pero tenemos que llegar a Lainey.
antes de que lo haga Mulligan.

155
00:07:28,700 --> 00:07:30,709
Ya mató a un hombre.
durante su fuga.

156
00:07:31,123 --> 00:07:32,623
¿Quién sabe de lo que es capaz?

157
00:07:34,403 --> 00:07:36,385
Múltiples contusiones en todo el cuerpo.

158
00:07:36,409 --> 00:07:38,286
las heridas defensivas sugieren una lucha.

159
00:07:38,310 --> 00:07:41,486
La causa de la muerte fue un traumatismo severo.
a la columna cervical.

160
00:07:41,510 --> 00:07:42,925
Oh, Mulligan se rompió el cuello.

161
00:07:42,949 --> 00:07:45,005
Sí, lo partí como una ramita.

162
00:07:45,029 --> 00:07:47,086
Además, el ADN de Mulligan
estaba debajo de sus uñas,

163
00:07:47,110 --> 00:07:48,566
entonces definitivamente era él.

164
00:07:48,590 --> 00:07:50,829
Nada mal para un hombre de la edad de Mulligan.

165
00:07:51,090 --> 00:07:54,082
Y Gibbs pensó que Mulligan
No era capaz de asesinar.

166
00:07:54,630 --> 00:07:55,916
Tal vez él no estaba en ese entonces,

167
00:07:55,940 --> 00:07:57,486
¿Pero 30 años de prisión?

168
00:07:57,510 --> 00:07:59,170
Tanto tiempo puede cambiar a un hombre.

169
00:07:59,194 --> 00:08:02,626
Oh, hablando de tiempo,
Se me ocurrió el artículo perfecto

170
00:08:02,650 --> 00:08:04,858
- para la cápsula del tiempo de la Marina.
- Está bien, Jimmy,

171
00:08:04,882 --> 00:08:06,720
sabes, realmente no lo soy
en esta cosa.

172
00:08:08,063 --> 00:08:10,265
Oh, espera. Vale, ¿qué diablos es eso?

173
00:08:10,650 --> 00:08:12,385
- ¿Eso es un dedo del pie?
- Este dedo del pie

174
00:08:12,409 --> 00:08:14,466
pertenecía a una de las víctimas
de El Hombre Hueso.

175
00:08:14,490 --> 00:08:16,106
¿Recordar? El infame asesino en serie

176
00:08:16,130 --> 00:08:17,486
que guardamos hace unos años?

177
00:08:17,510 --> 00:08:18,586
Sí, lo recuerdo.

178
00:08:18,610 --> 00:08:22,046
Al principio, este dedo
Era la única pista que teníamos.

179
00:08:22,070 --> 00:08:25,476
- Este dedo representa el trabajo en equipo.
- Mmm.

180
00:08:25,500 --> 00:08:30,035
Este dedo es un símbolo
de lo que hace grande al NCIS.

181
00:08:30,516 --> 00:08:32,181
También es asqueroso.

182
00:08:32,669 --> 00:08:34,289
¿Has pensado en esto, Jimmy?

183
00:08:34,569 --> 00:08:35,826
Bueno, yo-yo, eh...

184
00:08:35,850 --> 00:08:38,246
Oye, ¿quieres hijos?
Dentro de 100 años,

185
00:08:38,270 --> 00:08:43,298
para abrir la cápsula del tiempo y
¿Encontrar un dedo del pie arrugado y desagradable?

186
00:08:44,230 --> 00:08:45,675
Uh... Sí, no, no, yo...

187
00:08:46,010 --> 00:08:47,086
T-Tienes razón.

188
00:08:47,110 --> 00:08:49,066
Supongo que me dejé llevar. Yo...

189
00:08:49,090 --> 00:08:52,059
Supongo que me emocioné
cuando vi el memorándum y...

190
00:08:54,028 --> 00:08:55,605
Ah, soy Jess. Tengo que irme.

191
00:08:55,629 --> 00:08:56,926
Llegaremos tarde al aeropuerto.

192
00:08:56,950 --> 00:08:57,926
¿Adónde van ustedes dos?

193
00:08:57,950 --> 00:09:00,086
Vamos a casa de Mulligan.
ciudad natal en California.

194
00:09:00,110 --> 00:09:03,151
estamos teniendo problemas
rastreando a la persona que le gusta, Lainey.

195
00:09:03,569 --> 00:09:05,770
Además, Parker nos quiere allí.
en caso de que aparezca Mulligan.

196
00:09:06,090 --> 00:09:07,470
Vale, pues viaja seguro.

197
00:09:08,050 --> 00:09:10,492
Y, uh, no le dirás a nadie
Sobre lo del dedo del pie, ¿verdad?

198
00:09:12,077 --> 00:09:13,569
¿Bien?

199
00:09:14,505 --> 00:09:15,881
Hola, Kase.

200
00:09:15,905 --> 00:09:18,097
Seguimiento de suerte
¿Ese teléfono móvil que robó Mulligan?

201
00:09:18,121 --> 00:09:20,656
Aún no. Me golpearon
con todo este último minuto.

202
00:09:20,680 --> 00:09:22,305
¿Qué es todo esto?
Buscas poner algo

203
00:09:22,329 --> 00:09:23,919
- ¿En la cápsula del tiempo?
- No.

204
00:09:23,943 --> 00:09:26,966
Aunque toda esta caja
Es prácticamente una cápsula del tiempo.

205
00:09:26,990 --> 00:09:31,416
Es la caja original de Gibbs.
desde hace 33 años.

206
00:09:31,440 --> 00:09:34,526
Tiene todo lo relacionado con
El cargo de asesinato de Mulligan.

207
00:09:34,550 --> 00:09:35,616
Oh. ¿Algo bueno?

208
00:09:35,640 --> 00:09:37,626
Oh, tal vez era bueno en los años 90,

209
00:09:37,650 --> 00:09:38,985
pero ahora es una pieza de museo.

210
00:09:39,009 --> 00:09:42,406
Nada es digital.
Son solo toneladas y toneladas

211
00:09:42,430 --> 00:09:46,257
de papeleo, como, en papel físico.

212
00:09:46,281 --> 00:09:48,389
- Vaya.
- Oh.

213
00:09:48,413 --> 00:09:51,837
Y entiende esto,
¿Las cintas de interrogatorio? VHS.

214
00:09:51,861 --> 00:09:54,486
- ¿Tenemos siquiera una videograbadora?
- No.

215
00:09:54,510 --> 00:09:57,065
Sí, no sé cómo la gente
Crímenes resueltos en los años 90.

216
00:09:57,089 --> 00:09:58,665
No sé cómo consiguieron hacer algo.

217
00:09:58,943 --> 00:10:01,338
Ah, dulce tecnología.

218
00:10:01,362 --> 00:10:02,905
Música para mis oídos.

219
00:10:02,929 --> 00:10:04,206
Ooh, por favor dime que la música incluye

220
00:10:04,230 --> 00:10:05,688
un golpe en el teléfono de Mulligan.

221
00:10:05,790 --> 00:10:09,217
Sí. Parece que ordenó
un Uber para llevarlo a algún lugar de D.C.

222
00:10:09,730 --> 00:10:12,630
Pedí un Uber mientras estaba en prisión
¿escapar? Bueno, esa es la primera vez.

223
00:10:12,990 --> 00:10:15,486
Vale, según la cuenta,
el auto se lo llevó

224
00:10:15,510 --> 00:10:17,492
a una dirección residencial,

225
00:10:17,690 --> 00:10:20,354
pertenece a alguien
llamada Vera Strickland.

226
00:10:20,378 --> 00:10:21,441
Vera?

227
00:10:22,329 --> 00:10:23,329
¿La conoces?

228
00:10:23,589 --> 00:10:26,545
Sí. Vera era una agente del NCIS.
en el pasado.

229
00:10:26,569 --> 00:10:28,510
ella solía trabajar
con Gibbs y Mike Franks.

230
00:10:29,190 --> 00:10:31,281
- ¿Sabes que? Me pregunto...
- ¿Qué?

231
00:10:35,310 --> 00:10:36,536
Sí, aquí está.

232
00:10:36,876 --> 00:10:39,456
Vera trabajó en el caso de asesinato.
Hace 33 años.

233
00:10:40,550 --> 00:10:42,459
¿Por qué Mulligan se dirige hacia ella ahora?

234
00:10:43,010 --> 00:10:44,726
No lo sé, pero está desesperado.

235
00:10:44,750 --> 00:10:46,149
y él está huyendo,
y eso no es bueno.

236
00:10:46,629 --> 00:10:48,205
Gracias, Kase.

237
00:11:04,500 --> 00:11:05,690
¡Agentes federales!

238
00:11:09,102 --> 00:11:11,022
¿No has oído hablar de un timbre?

239
00:11:11,690 --> 00:11:12,822
¿Qué demonios?

240
00:11:13,729 --> 00:11:15,545
Señorita Strickland,

241
00:11:15,569 --> 00:11:17,468
Mi nombre es Agente Especial Parker.

242
00:11:17,529 --> 00:11:21,569
- Este es el agente especial...
- Oh, sé quién es. McGee.

243
00:11:21,949 --> 00:11:22,949
Hola Vera.

244
00:11:23,589 --> 00:11:26,565
¿Se encuentra bien, señorita Strickland?

245
00:11:26,589 --> 00:11:28,266
Tenemos razones para creer
un convicto fugitivo

246
00:11:28,290 --> 00:11:29,506
Se dirigía aquí a tu casa.

247
00:11:31,009 --> 00:11:32,785
¿Un preso fugitivo?

248
00:11:32,809 --> 00:11:34,427
- ¿Aquí?
- ¿Entonces estás solo?

249
00:11:34,910 --> 00:11:36,226
Yo y mi soledad.

250
00:11:36,250 --> 00:11:38,285
Sólo leyendo un libro,
tomando una taza de té.

251
00:11:38,309 --> 00:11:40,100
¿Les gustaría un poco, muchachos?

252
00:11:44,039 --> 00:11:45,785
¿Con cafeína o descafeinado?

253
00:11:45,809 --> 00:11:46,940
Lo que sea que esté bien.

254
00:11:47,870 --> 00:11:50,245
- ¿Entonces has estado aquí todo el tiempo?
- Sí.

255
00:11:50,269 --> 00:11:53,029
Estoy jubilado. ¿Dónde diablos más?
¿voy a ir?

256
00:11:53,530 --> 00:11:54,948
Oh. Nada de té.

257
00:11:55,209 --> 00:11:56,646
¿Te importaría?
si miramos un poco a nuestro alrededor?

258
00:11:56,670 --> 00:11:57,990
Asegúrate de que este tipo
¿No intentaste entrar?

259
00:11:58,329 --> 00:11:59,494
Déjate inconsciente.

260
00:11:59,750 --> 00:12:02,247
Está bien, tengo miedo
tendrá que ser agua.

261
00:12:02,549 --> 00:12:05,250
Grifo. yo no salto
por esa porquería embotellada.

262
00:12:05,610 --> 00:12:08,141
¿Quién es este convicto de todos modos?

263
00:12:08,378 --> 00:12:10,045
Tomás Mulligan.

264
00:12:10,069 --> 00:12:12,882
lo alejaste
por un cargo de asesinato hace 33 años.

265
00:12:17,450 --> 00:12:19,472
Pensé que habías dicho que estabas solo.

266
00:12:20,190 --> 00:12:21,683
Me tienes, Columbo.

267
00:12:23,130 --> 00:12:25,478
- Mulligan estuvo aquí.
- McGee.

268
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
Sólo tomó algo de dinero, ropa,

269
00:12:28,670 --> 00:12:30,430
algunas... otras cosas.

270
00:12:30,730 --> 00:12:31,868
¿Qué otras cosas?

271
00:12:40,800 --> 00:12:42,579
Mi harley.

272
00:12:53,742 --> 00:12:56,102
Nos mintió, Sra. Strickland.

273
00:12:56,469 --> 00:12:59,425
Acabas de ayudar e instigar a un fugitivo.

274
00:12:59,449 --> 00:13:01,055
No seas tan dramático.

275
00:13:01,550 --> 00:13:04,245
iba a llamar a las autoridades
después de que él se fue.

276
00:13:04,269 --> 00:13:07,683
Sólo pidió un
ventaja de cinco minutos, eso es todo.

277
00:13:07,707 --> 00:13:09,166
Bueno, al menos dime que fuiste coaccionado.

278
00:13:09,190 --> 00:13:10,481
Que te puso una pistola en la cabeza.

279
00:13:11,870 --> 00:13:16,670
Sé que podría haber
cruzó un poco una línea,

280
00:13:17,209 --> 00:13:18,209
pero tenía mi razón.

281
00:13:19,030 --> 00:13:21,606
Vera, no acabas de cruzar la
línea. Lo que hiciste fue imprudente.

282
00:13:21,630 --> 00:13:23,912
Cuidado, Perilla.

283
00:13:24,530 --> 00:13:26,410
No estás en posición de sermonearme.

284
00:13:26,690 --> 00:13:28,985
Me parece recordar,
la última vez que nos vimos,

285
00:13:29,009 --> 00:13:33,185
perdiste "imprudentemente"
tu arma y tu placa.

286
00:13:33,209 --> 00:13:35,065
- Eran mis credenciales.
- Es por ti que

287
00:13:35,089 --> 00:13:38,545
Tuve que ir al campo
Me torcí el tobillo.

288
00:13:38,569 --> 00:13:39,703
Está bien, sabes que eso no fue mi culpa.

289
00:13:39,727 --> 00:13:41,206
DiNozzo fue quien te empujó.

290
00:13:41,230 --> 00:13:44,302
- Y no pude andar en bicicleta durante meses.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

291
00:13:45,416 --> 00:13:47,555
¿Podemos intentar retomar el rumbo?

292
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Gracias.

293
00:13:51,282 --> 00:13:52,662
¿Por qué ayudaste a Mulligan?

294
00:13:52,990 --> 00:13:54,509
Porque es inocente.

295
00:13:55,389 --> 00:13:58,529
Encerramos al hombre equivocado hace 30 años.

296
00:13:59,290 --> 00:14:00,686
Gibbs lo sabía, Franks lo sabía.

297
00:14:00,710 --> 00:14:01,826
y lo sabía.

298
00:14:01,850 --> 00:14:03,245
Bueno, él podría haber
sido inocente en aquel entonces,

299
00:14:03,269 --> 00:14:04,961
pero acaba de matar a su compañero de prisión.

300
00:14:04,985 --> 00:14:07,525
No. Eso fue en defensa propia.

301
00:14:07,549 --> 00:14:09,846
Mulligan me dijo que el tipo quería matar.

302
00:14:09,870 --> 00:14:12,250
dueño de una gasolinera
por el efectivo en la caja registradora.

303
00:14:12,630 --> 00:14:14,025
Mulligan no tuvo otra opción.

304
00:14:14,049 --> 00:14:17,590
Tal vez. O tal vez él simplemente
Dijo eso para que lo ayudaras.

305
00:14:19,029 --> 00:14:21,135
¿Mulligan te dijo
¿Adónde se dirigía?

306
00:14:21,870 --> 00:14:25,005
O por qué estalló
¿Tres semanas antes de su liberación?

307
00:14:25,029 --> 00:14:28,101
No. Todo lo que dijo fue
tenía que "corregir un error".

308
00:14:29,309 --> 00:14:31,529
Ah, eso es todo por ahora.
Estaremos en contacto.

309
00:14:31,889 --> 00:14:35,249
sé que lo haremos
Porque quiero participar en este caso.

310
00:14:35,389 --> 00:14:37,726
¿Disculpe? ¿Tú?

311
00:14:37,750 --> 00:14:40,029
Conozco el caso de asesinato original.

312
00:14:40,389 --> 00:14:42,706
Yo estaba allí. Conozco a todos los jugadores.

313
00:14:42,730 --> 00:14:45,230
Tienes suerte de que no tiro
Tu culo en la cárcel.

314
00:14:45,470 --> 00:14:46,661
¡Pero puedo ayudar!

315
00:14:47,230 --> 00:14:49,246
Bien, aquí, ¿has hablado?

316
00:14:49,270 --> 00:14:51,374
¿A Jimmy Wallace en D.C.?

317
00:14:51,730 --> 00:14:53,470
¿Se refiere al congresista James Wallace?

318
00:14:53,809 --> 00:14:55,378
Es de la ciudad natal de Mulligan.

319
00:14:55,750 --> 00:14:57,463
En aquel entonces se llamaba Jimmy.

320
00:14:57,649 --> 00:14:59,507
Se remonta a mucho tiempo atrás con Mulligan.

321
00:14:59,809 --> 00:15:02,218
Quizás él pueda darte alguna idea.

322
00:15:03,230 --> 00:15:05,350
¿Ver? Ya estoy ayudando.

323
00:15:05,590 --> 00:15:07,226
Gracias, pero no gracias.

324
00:15:07,250 --> 00:15:09,517
No, espera. Esperar. Esperar.

325
00:15:11,519 --> 00:15:14,063
El hecho es que necesito esto.

326
00:15:15,090 --> 00:15:16,816
La jubilación es muy aburrida.

327
00:15:17,590 --> 00:15:18,826
Trabajando en este caso

328
00:15:18,850 --> 00:15:21,450
no sólo me devolvería mi ritmo,

329
00:15:21,810 --> 00:15:23,866
me daría un cierre sobre algo

330
00:15:23,890 --> 00:15:26,530
eso ha estado flotando sobre mi cabeza
durante 33 años.

331
00:15:27,049 --> 00:15:29,629
Por favor. Por favor déjame ayudarte.

332
00:15:41,519 --> 00:15:43,801
Bueno, esta ciudad ha visto días mejores.

333
00:15:45,019 --> 00:15:46,500
Sí, es un poco deprimente.

334
00:15:47,040 --> 00:15:48,127
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

335
00:15:48,556 --> 00:15:50,135
Agentes Caballero, Torres.

336
00:15:50,159 --> 00:15:51,809
Llamamos antes sobre Lainey Sims.

337
00:15:52,620 --> 00:15:55,320
¿No recibiste mi mensaje?
Maldita sea, Delroy.

338
00:15:55,980 --> 00:15:58,483
Mi adjunto. Se suponía que debía
Te llamo, pero debe haberlo olvidado.

339
00:15:59,460 --> 00:16:00,943
Lainey Sims no está aquí.

340
00:16:01,480 --> 00:16:03,980
Ella y su marido se separaron
hace unos ocho años.

341
00:16:04,840 --> 00:16:06,349
Se llevaron a su hijo y se mudaron al norte.

342
00:16:06,373 --> 00:16:07,619
¿Alguna idea de dónde?

343
00:16:07,643 --> 00:16:10,536
No. Pero su ex, Mac, vive en la ciudad.

344
00:16:10,899 --> 00:16:12,296
Estoy dispuesto a ayudarte
de cualquier manera que pueda.

345
00:16:12,320 --> 00:16:13,581
Bueno, es bueno escucharlo.

346
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
Desde la última vez que NCIS estuvo aquí,

347
00:16:16,600 --> 00:16:17,835
No fuiste demasiado cooperativo.

348
00:16:18,240 --> 00:16:20,315
Lee en algún lugar que, eh,
destrozó uno de nuestros autos.

349
00:16:20,339 --> 00:16:22,573
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Detener!

350
00:16:22,597 --> 00:16:26,536
- ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¡Déjalo! ¡Déjalos ahora!

351
00:16:26,560 --> 00:16:28,428
Yo era un niño desordenado en ese entonces,

352
00:16:28,679 --> 00:16:31,796
pero me he limpiado,
Me enderecé.

353
00:16:31,820 --> 00:16:33,600
Más de lo que puedo decir
sobre la mayoría de las cosas por aquí.

354
00:16:33,900 --> 00:16:36,776
- ¿Qué pasó con este lugar?
- Bueno, si le preguntas al estado,

355
00:16:36,800 --> 00:16:38,523
Dirán que fue el cambio climático.

356
00:16:38,820 --> 00:16:40,896
Serenity solía ser una gran ciudad agrícola,

357
00:16:40,920 --> 00:16:42,110
vivíamos de nuestra propia agua.

358
00:16:42,620 --> 00:16:44,116
Pero luego tuvimos algunos años de mala sequía,

359
00:16:44,140 --> 00:16:45,488
el acuífero se secó.

360
00:16:45,740 --> 00:16:46,776
Nos vimos obligados a hacer tratos.

361
00:16:46,800 --> 00:16:48,574
No podíamos permitirnos el lujo de tener agua del exterior.

362
00:16:49,080 --> 00:16:52,286
Ahora, esto es lo que queda,
todo por culpa de una sequía,

363
00:16:52,900 --> 00:16:54,539
si crees en el estado.

364
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
¿Pero no lo haces?

365
00:16:57,340 --> 00:16:59,235
Pregúntale a cualquiera por aquí,
te dirán lo mismo,

366
00:16:59,259 --> 00:17:00,795
El asesinato es lo que acabó con esta ciudad.

367
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
Toda nuestra mala suerte comenzó cuando

368
00:17:02,920 --> 00:17:05,049
Louis Burke fue asesinado hace 33 años.

369
00:17:05,859 --> 00:17:07,920
Este pueblo está maldito. No hay forma de evitarlo.

370
00:17:09,339 --> 00:17:10,980
Burke no fue lo único
que murió ese día.

371
00:17:13,799 --> 00:17:15,393
¿Encontraste algo todavía?

372
00:17:15,960 --> 00:17:18,875
Tengo un reproductor de CD
Tengo una máquina de fax

373
00:17:18,899 --> 00:17:20,439
pero hasta ahora no hay videograbadora.

374
00:17:20,819 --> 00:17:22,374
Kase, debería haber
Bajé aquí hace mucho tiempo.

375
00:17:22,398 --> 00:17:25,820
Estoy teniendo tantas buenas ideas
para la cápsula del tiempo de la Marina.

376
00:17:26,059 --> 00:17:27,216
Sí, ¿qué pasó?

377
00:17:27,240 --> 00:17:30,158
No vas con tu
¿Ya no tienes idea del dedo cortado?

378
00:17:30,500 --> 00:17:32,577
Fue una mala idea, lo admito.

379
00:17:32,839 --> 00:17:35,216
- Oh, eso es decirlo a la ligera.
- Está bien, está bien.

380
00:17:35,240 --> 00:17:37,290
Bien. ¿Qué pondrías?
¿Dentro de la cápsula del tiempo?

381
00:17:37,618 --> 00:17:39,333
Fácil, una bomba de purpurina.

382
00:17:39,440 --> 00:17:42,216
De esa manera, quien la abra
recibe una fabulosa sorpresa.

383
00:17:42,240 --> 00:17:44,714
No puedo decir si estás bromeando.

384
00:17:44,919 --> 00:17:48,055
Kasie, Jimmy. me gustarias
reunirse con jubilados

385
00:17:48,079 --> 00:17:49,615
Agente especial Vera Strickland.

386
00:17:49,639 --> 00:17:52,096
Ella nos ayudará
en una capacidad limitada.

387
00:17:52,700 --> 00:17:54,223
Muy limitado.

388
00:17:55,240 --> 00:17:56,399
Un placer conocerte.

389
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Este placer es todo mío.

390
00:17:59,279 --> 00:18:01,355
Te busqué en Google después
Tu nombre apareció ayer.

391
00:18:01,819 --> 00:18:02,796
Eres una leyenda.

392
00:18:02,820 --> 00:18:04,536
El programa de creación de perfiles que creó

393
00:18:04,560 --> 00:18:06,527
sigue siendo el estándar de oro hoy en día.

394
00:18:07,019 --> 00:18:08,571
La leyenda es un poco fuerte.

395
00:18:09,019 --> 00:18:10,158
Vamos con el pionero.

396
00:18:11,738 --> 00:18:13,284
Recuerdo esto.

397
00:18:14,073 --> 00:18:15,344
El cuaderno de notas de Gibbs.

398
00:18:15,979 --> 00:18:17,135
Los archivos antiguos de Franks.

399
00:18:17,159 --> 00:18:18,440
Oh, nunca pude leer su letra.

400
00:18:18,679 --> 00:18:19,874
Era como un rasguño de pollo.

401
00:18:22,550 --> 00:18:25,630
Si supiera que tienes esto,
Habría traído mi videograbadora.

402
00:18:26,030 --> 00:18:27,423
Eres mi nuevo mejor amigo.

403
00:18:29,969 --> 00:18:32,005
El congresista Wallace está esperando
en la sala de conferencias.

404
00:18:32,110 --> 00:18:33,326
Ah, genial. Vamos a darle.

405
00:18:33,350 --> 00:18:36,766
No. Te quedarás aquí.
donde te puedan vigilar.

406
00:18:37,070 --> 00:18:39,101
No la pierdas de vista.

407
00:18:39,710 --> 00:18:43,505
No, oye. No soy una niña, Parker.

408
00:18:43,529 --> 00:18:44,809
No necesito que me cuiden niños.

409
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
¿Me oyes?

410
00:18:47,110 --> 00:18:50,029
Oh, es irritante. Ah...

411
00:18:50,054 --> 00:18:52,323
Guapo, pero irritante.

412
00:18:53,370 --> 00:18:56,045
Bueno, gracias por venir.
El congresista Wallace.

413
00:18:56,069 --> 00:18:58,146
Sabemos que la temporada electoral
Te he mantenido ocupado.

414
00:18:58,170 --> 00:19:00,665
¿Qué puedo decir? soy un gloton
para el castigo.

415
00:19:01,370 --> 00:19:03,930
Lo entiendo, ¿sabes?
¿Sobre la fuga de Thomas Mulligan?

416
00:19:04,269 --> 00:19:07,880
Sí, qué shock,
pero no estoy seguro de cómo puedo ayudar.

417
00:19:08,450 --> 00:19:09,674
¿Qué tan bien lo conocías?

418
00:19:10,050 --> 00:19:12,426
Bastante bien. Tom era un buen tipo.

419
00:19:12,810 --> 00:19:15,388
Me quedé anonadado cuando confesó.
a matar a ese hombre.

420
00:19:15,910 --> 00:19:18,730
Todo el calvario desgarró
el pueblo aparte. Fue horrible.

421
00:19:19,289 --> 00:19:22,311
Especialmente en los talones
de lo que acababa de pasar.

422
00:19:23,150 --> 00:19:24,226
¿Qué quieres decir?

423
00:19:24,250 --> 00:19:25,826
¿La víctima, Louis Burke?

424
00:19:25,850 --> 00:19:28,192
Le dio una paliza a mi abuelo una semana antes.

425
00:19:28,630 --> 00:19:29,944
Ese es mi abuelo Dominic.

426
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
Tomé esto ayer.

427
00:19:36,440 --> 00:19:38,244
Murió más tarde a causa de sus heridas.

428
00:19:39,120 --> 00:19:41,856
Se rumoreaba que
El asesinato de Burke fue una venganza.

429
00:19:41,880 --> 00:19:43,332
por lo que le había hecho a mi abuelo.

430
00:19:43,800 --> 00:19:45,576
- Ojo por ojo.
- Sí,

431
00:19:45,600 --> 00:19:46,980
pero yo no pedí eso.

432
00:19:47,580 --> 00:19:49,460
Fui criado para creer
en el estado de derecho,

433
00:19:49,720 --> 00:19:51,900
No esta mierda de justicia fronteriza.

434
00:19:52,300 --> 00:19:54,616
Todo ese lío es la razón por la que tengo
para empezar, en la política,

435
00:19:54,640 --> 00:19:56,220
luchar por una justicia real.

436
00:19:57,519 --> 00:19:58,519
Lo siento.

437
00:19:59,600 --> 00:20:02,035
Con Tom escapando,
Me trae viejos recuerdos.

438
00:20:02,059 --> 00:20:03,811
Ah, lo entendemos.

439
00:20:04,740 --> 00:20:07,776
Congresista, lo comprobamos
Los registros de la prisión de visitantes de Mulligan,

440
00:20:07,800 --> 00:20:09,859
y tu nombre apareció un par de veces.

441
00:20:10,500 --> 00:20:11,652
¿Por qué lo visitaste?

442
00:20:12,279 --> 00:20:14,780
Me escribió.
Pidió ayuda con su libertad condicional.

443
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Hice.

444
00:20:16,800 --> 00:20:18,284
Algo de lo que ahora me arrepiento.

445
00:20:18,840 --> 00:20:19,952
¿Por qué es eso?

446
00:20:20,259 --> 00:20:21,495
Porque él cambió.

447
00:20:22,580 --> 00:20:25,580
La última vez que lo vi,
lo era, era más agresivo.

448
00:20:25,605 --> 00:20:28,252
Tenso. Como si algo lo hubiera provocado.

449
00:20:28,900 --> 00:20:30,254
Me asustó, para ser honesto.

450
00:20:30,640 --> 00:20:32,173
¿Qué crees que lo hizo enojar?

451
00:20:33,160 --> 00:20:35,676
No lo sé, pero te diré esto.

452
00:20:35,900 --> 00:20:37,386
dondequiera que se dirija Mulligan,

453
00:20:38,260 --> 00:20:40,723
Estoy seguro que no querría
estar allí cuando él aparezca.

454
00:20:44,229 --> 00:20:46,812
¿Señor Sims? NCIS.

455
00:20:47,230 --> 00:20:48,773
Tus vecinos dijeron que te encontraríamos aquí.

456
00:20:50,130 --> 00:20:52,306
Escuché que ustedes estaban en la ciudad.

457
00:20:52,818 --> 00:20:54,862
He estado esperando que aparecieras.

458
00:20:55,189 --> 00:20:57,406
Estamos buscando a su ex esposa, Lainey.

459
00:20:57,789 --> 00:21:00,117
Estamos pensando que Tom Mulligan
Podría intentar contactar con ella.

460
00:21:03,999 --> 00:21:05,706
Este es mi marido, Mac.

461
00:21:07,300 --> 00:21:09,627
Sí, bueno, él no la encontrará.

462
00:21:10,000 --> 00:21:11,671
Tú tampoco.

463
00:21:13,600 --> 00:21:14,882
Lainey, eh...

464
00:21:16,499 --> 00:21:18,678
Murió hace tres años.

465
00:21:19,680 --> 00:21:22,576
Dijeron que fumar fue lo que lo hizo.

466
00:21:22,600 --> 00:21:25,035
pero... lo sé

467
00:21:25,060 --> 00:21:29,460
fue la culpa
sobre lo que pasó con...

468
00:21:29,899 --> 00:21:31,300
Luis Burke.

469
00:21:32,159 --> 00:21:33,159
¿Culpa?

470
00:21:34,659 --> 00:21:35,799
¿Porque ella lo mató?

471
00:21:37,699 --> 00:21:39,448
Porque todos lo hicimos.

472
00:21:41,419 --> 00:21:43,998
Ella no planeaba matarlo.

473
00:21:44,420 --> 00:21:47,998
fue uno de esos
cosas espontáneas.

474
00:21:48,840 --> 00:21:51,076
Ella estaba tan llena

475
00:21:51,100 --> 00:21:55,965
con rabia por lo que había hecho
al viejo Wallace.

476
00:21:56,599 --> 00:21:58,884
Lainey lo amaba como a un padre.

477
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
Entonces, ella simplemente... estalló.

478
00:22:03,259 --> 00:22:05,683
Ella viene a mí después.

479
00:22:06,039 --> 00:22:07,596
Ella quería hacer lo correcto.

480
00:22:07,620 --> 00:22:09,311
Ella quería entregarse.

481
00:22:10,340 --> 00:22:11,656
¿Pero tenías otros planes?

482
00:22:14,795 --> 00:22:17,635
Enterré el arma en el campo.

483
00:22:18,510 --> 00:22:19,706
Luego yo y algunos otros

484
00:22:19,730 --> 00:22:21,615
puso a Burke en su auto,

485
00:22:22,015 --> 00:22:24,436
lo empujó sobre las vías y...

486
00:22:24,989 --> 00:22:26,704
Deja que el tren haga el resto.

487
00:22:27,089 --> 00:22:29,874
Burke no era bueno. Tenía que irse.

488
00:22:30,475 --> 00:22:32,775
Lainey no podía ir a prisión.
Estaba embarazada.

489
00:22:33,750 --> 00:22:37,105
Entonces, todos simplemente... Shh.

490
00:22:37,129 --> 00:22:38,841
Lo mantuvo en secreto.

491
00:22:39,669 --> 00:22:42,928
Hasta que todos ustedes aparecieron
haciendo preguntas.

492
00:22:43,529 --> 00:22:46,265
Lo que obligó a Mulligan
dar un paso adelante y confesar.

493
00:22:46,849 --> 00:22:50,029
Él asumió la culpa por tu esposa,
y lo dejas.

494
00:22:51,029 --> 00:22:52,938
Aunque supongo que ya no importa.

495
00:22:54,609 --> 00:22:56,765
Lainey se ha ido, mi hijo no quiere hablar conmigo.

496
00:22:56,789 --> 00:22:58,986
Toda la ciudad se ha derrumbado.

497
00:22:59,210 --> 00:23:03,309
Y todos pensamos
nos salimos con la nuestra.

498
00:23:06,860 --> 00:23:08,815
Sr. Sims, lo necesitaremos.
venir con nosotros

499
00:23:08,839 --> 00:23:10,420
para que podamos tomar una declaración escrita.

500
00:23:11,860 --> 00:23:14,820
Si Mulligan es inocente,
la gente necesita saberlo.

501
00:23:17,850 --> 00:23:20,758
Ya sabes, lo gracioso es,

502
00:23:21,850 --> 00:23:25,054
Todos pensamos que era Burke.
quien golpeó a Wallace.

503
00:23:25,769 --> 00:23:28,599
¿Pero ahora? No estoy tan seguro.

504
00:23:30,289 --> 00:23:31,625
Podría haber sido engañado.

505
00:23:34,150 --> 00:23:36,315
Y todo lo que hicimos...

506
00:23:37,690 --> 00:23:38,901
...podría haber sido en vano.

507
00:23:40,825 --> 00:23:42,405
¿De qué estás hablando?

508
00:23:44,459 --> 00:23:48,296
Mira a mi hijo, dile que lo amo.

509
00:23:48,320 --> 00:23:49,962
¡No!

510
00:23:58,003 --> 00:24:00,485
Mac Sims fue declarado muerto en el lugar.

511
00:24:00,509 --> 00:24:02,149
Honestamente,
el tipo parecía un poco atormentado.

512
00:24:02,173 --> 00:24:04,646
Como si hubiera terminado de cargar con el peso.

513
00:24:04,670 --> 00:24:07,054
Al menos su confesión
nos dice una cosa,

514
00:24:07,289 --> 00:24:09,014
Tom Mulligan era inocente.

515
00:24:09,329 --> 00:24:11,985
Él no mató al Jefe Burke.
Gibbs tenía razón.

516
00:24:12,009 --> 00:24:13,602
Esa no sería la primera vez.

517
00:24:14,070 --> 00:24:16,390
Vera, es un área restringida.
¿Cómo llegaste aquí?

518
00:24:16,510 --> 00:24:18,457
Oh, no te amontones las bragas.

519
00:24:18,549 --> 00:24:20,526
todavía tengo algunos amigos
en el edificio.

520
00:24:20,970 --> 00:24:23,986
¿Qué quieres?
¿Para echarme, McGee? Pruébalo.

521
00:24:24,010 --> 00:24:26,046
Vera, se supone que deberías estar trabajando.

522
00:24:26,070 --> 00:24:28,950
En los expedientes antiguos, abajo.

523
00:24:29,289 --> 00:24:31,866
¿En la trampa de polvo? Uh-uh.

524
00:24:31,890 --> 00:24:33,622
Aquí es donde está la acción.

525
00:24:34,390 --> 00:24:36,892
¿Y quiénes son? ¿Los nuevos Tony y Ziva?

526
00:24:37,009 --> 00:24:39,295
- ¿Qué?
- Llevo aquí nueve años.

527
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
¿Qué tenemos?

528
00:24:43,449 --> 00:24:44,546
Está bien,

529
00:24:44,570 --> 00:24:47,146
con la confesión de Mac,
ese es un misterio resuelto.

530
00:24:47,170 --> 00:24:49,722
Todavía tenemos un fugitivo suelto.

531
00:24:50,210 --> 00:24:51,932
¿Alguna idea de hacia dónde podría dirigirse?

532
00:24:52,130 --> 00:24:54,446
Eh, posiblemente. Pensamos que podría ser

533
00:24:54,470 --> 00:24:56,687
conectado con este hombre, Dominic Wallace.

534
00:24:57,710 --> 00:24:59,773
Ese es el abuelo del congresista Wallace.

535
00:25:00,190 --> 00:25:01,609
El hombre que Burke agredió.

536
00:25:01,890 --> 00:25:03,806
Bueno, tal vez no. mac dijo
que Burke no lo hizo.

537
00:25:03,830 --> 00:25:04,870
Que fue engañado.

538
00:25:05,150 --> 00:25:07,426
Bueno, él era el matón del pueblo.
Sea fácil de hacer.

539
00:25:07,450 --> 00:25:10,523
Nuestro fugitivo podría haber aprendido
la verdadera identidad del atacante,

540
00:25:10,550 --> 00:25:12,005
y él va tras ellos ahora
por venganza.

541
00:25:12,029 --> 00:25:14,309
Descubrimos quién es esta persona,
encontramos a Mulligan.

542
00:25:14,570 --> 00:25:17,750
¿Quién más tenía motivo para atacar?
¿Abuelo Wallace?

543
00:25:18,050 --> 00:25:19,546
Bueno, mira, esa es la cuestión. quiero decir,

544
00:25:19,570 --> 00:25:21,326
preguntamos por la ciudad,
y no podemos encontrar a nadie

545
00:25:21,350 --> 00:25:22,466
que quería hacerle daño.

546
00:25:22,490 --> 00:25:24,646
¿Hay algo en el
informe original sobre su ataque?

547
00:25:24,670 --> 00:25:26,306
El sheriff tiene problemas.

548
00:25:26,330 --> 00:25:27,330
encontrándolo.

549
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
¿Qué pasa contigo?

550
00:25:29,230 --> 00:25:30,512
¿Qué hay de mí? ¿Qué?

551
00:25:30,950 --> 00:25:32,890
Estabas allí, ¿recuerdas?

552
00:25:33,130 --> 00:25:35,768
"Conozco a todos los jugadores".
¿Qué puedes decirnos?

553
00:25:36,177 --> 00:25:40,045
Oye, solo trabajé en
El caso del asesinato de Burke.

554
00:25:40,069 --> 00:25:43,085
Este tipo Wallace no era
militar, no fue nuestro caso.

555
00:25:43,109 --> 00:25:45,402
- Entonces no puedes ayudarnos.
- Yo no dije eso.

556
00:25:46,010 --> 00:25:47,655
conozco a dos personas

557
00:25:47,929 --> 00:25:49,666
¿Quién podría tener alguna información para ti?

558
00:25:49,690 --> 00:25:51,200
en su zona del bosque.

559
00:25:51,570 --> 00:25:53,452
Pero les advierto, estos tipos,

560
00:25:53,670 --> 00:25:55,496
Estos tipos pueden ser quisquillosos.

561
00:25:57,519 --> 00:25:59,496
Agentes Caballero, Torres.

562
00:25:59,520 --> 00:26:01,096
- ¿Cómo estás?
- Ey. ¿Cómo estás?

563
00:26:01,120 --> 00:26:02,860
- Woody Browne. Este es mi asistente.
- Bien.

564
00:26:03,032 --> 00:26:04,900
El ex asistente, Phil Elertson.

565
00:26:05,160 --> 00:26:06,259
Oh, bueno, gracias por tomarte el tiempo.

566
00:26:06,620 --> 00:26:09,277
Bueno, estamos jubilados.
Entonces, ¿qué más vamos a hacer?

567
00:26:09,301 --> 00:26:11,356
Está jubilado. Todavía estoy trabajando.

568
00:26:11,380 --> 00:26:13,559
Soy el profesor asistente de
química en la universidad local.

569
00:26:13,980 --> 00:26:16,216
Todos estos años y todavía estás
el asistente de alguien.

570
00:26:16,240 --> 00:26:17,434
¿Cómo es eso posible?

571
00:26:18,720 --> 00:26:21,376
Bueno. Eh, ya sabes,
Vera dijo que ustedes dos

572
00:26:21,400 --> 00:26:23,736
solía trabajar en análisis forense para NIS
en el pasado.

573
00:26:23,760 --> 00:26:26,276
¿Puedes decirnos qué recuerdas?
¿Sobre el caso Dominic Wallace?

574
00:26:26,620 --> 00:26:27,945
En realidad, bastantes.

575
00:26:28,380 --> 00:26:29,656
Ni siquiera era técnicamente nuestro caso,

576
00:26:29,680 --> 00:26:32,262
pero Michael Franks nos pidió que
Échale un vistazo al costado.

577
00:26:32,286 --> 00:26:33,956
Por supuesto, nada de horas extras.

578
00:26:33,980 --> 00:26:35,196
Dominic Wallace fue

579
00:26:35,220 --> 00:26:37,836
saliendo de su restaurante favorito
a las 22:00 horas cuando el

580
00:26:37,860 --> 00:26:39,957
fue golpeado a una pulgada
de su vida con un bate de béisbol.

581
00:26:40,200 --> 00:26:42,710
Marca Elm Royal, 34 pulgadas, madera maciza.

582
00:26:42,900 --> 00:26:45,879
No hay testigos, pero todos en
La ciudad simplemente asumió que Burke lo hizo.

583
00:26:46,140 --> 00:26:47,756
¿Porque era el matón del pueblo?

584
00:26:48,160 --> 00:26:51,456
Eso y porque el Elm Royal
El murciélago era el objeto favorito de Burke.

585
00:26:51,480 --> 00:26:54,013
Lo llevaba consigo todo el tiempo.
Era como su amuleto de buena suerte.

586
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Además, no tenía coartada.

587
00:26:55,620 --> 00:26:57,067
Sí, estaba a punto
decir eso, Phil,

588
00:26:57,091 --> 00:26:58,067
- pero gracias.
- Sin embargo,

589
00:26:58,091 --> 00:26:59,896
Burke se dislocó el hombro

590
00:26:59,920 --> 00:27:01,376
unos meses antes,
lo que planteó dudas

591
00:27:01,400 --> 00:27:03,313
él podría haber balanceado
el bate de béisbol con tanta violencia.

592
00:27:03,539 --> 00:27:05,960
¿Está bien que hable ahora?
¿Tengo ahora un segundo para hablar?

593
00:27:06,279 --> 00:27:08,616
- ¿Alguna vez no hablas?
- Phil, damas y caballeros.

594
00:27:08,640 --> 00:27:10,316
Vale, vale, chicos, todo esto es genial.

595
00:27:10,340 --> 00:27:12,876
pero sin ninguna evidencia sólida,
va a ser muy dificil

596
00:27:12,900 --> 00:27:14,460
para demostrar que Burke fue incriminado.

597
00:27:14,799 --> 00:27:16,456
Sí, ni siquiera podemos encontrar
el arma homicida.

598
00:27:16,480 --> 00:27:17,578
El sheriff cree que está perdido.

599
00:27:17,960 --> 00:27:20,356
- Oh.
- Oh, no está perdido. Lo tenemos.

600
00:27:20,380 --> 00:27:21,376
¿Qué?

601
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Sí, no, lo tenemos.

602
00:27:23,180 --> 00:27:25,495
No, cuando el caso del asesinato de Burke
estaba cerrado,

603
00:27:25,519 --> 00:27:27,500
uh, Franks nos preguntó
para aferrarnos a él, y así lo hicimos.

604
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Uh, no puedo creer
ustedes todavía lo tienen.

605
00:27:29,840 --> 00:27:31,036
Tenemos una unidad de almacenamiento completa.

606
00:27:31,060 --> 00:27:32,800
lleno de todo tipo de basura
de casos antiguos.

607
00:27:33,079 --> 00:27:34,796
Sí, nunca se sabe cuando
Te será útil, ¿verdad?

608
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
¿Analizaste esto?

609
00:27:36,360 --> 00:27:37,776
Sí, lo analizamos de inmediato.

610
00:27:37,800 --> 00:27:38,986
cuando Franks nos lo dio. Sí.

611
00:27:39,010 --> 00:27:40,601
Teníamos dos conjuntos diferentes de ADN.

612
00:27:40,860 --> 00:27:42,476
Uno era de nuestra víctima, Wallace,

613
00:27:42,500 --> 00:27:45,256
y lo otro no fue suficiente
para producir una identificación adecuada.

614
00:27:45,280 --> 00:27:46,296
Eran los años 90.

615
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
Necesitábamos grandes muestras de ADN.
para hacer cualquier cosa.

616
00:27:48,460 --> 00:27:49,756
Pero ahora, con la tecnología moderna,

617
00:27:49,780 --> 00:27:51,516
podrías volver a analizar el murciélago,

618
00:27:51,540 --> 00:27:52,795
tal vez pasarlo por uno de los...

619
00:27:52,819 --> 00:27:54,696
Probablemente identifique al asesino de Wallace.

620
00:27:54,720 --> 00:27:57,416
¿En serio? ese
Simplemente lo sentí a propósito.

621
00:27:57,440 --> 00:27:59,100
- Estaba en medio de una conversación.
- Bueno, eres viejo.

622
00:27:59,340 --> 00:28:01,306
Estaba tratando de retenerte
Vuelve a tus pensamientos. Era...

623
00:28:01,330 --> 00:28:03,235
Ah, y eres una especie de
de pollo de primavera, Phil?

624
00:28:03,259 --> 00:28:05,453
- Sí.
- Estoy completamente en desacuerdo.

625
00:28:05,477 --> 00:28:08,515
El abuelo Dom acogió
Lainey después de la muerte de su mamá, ¿no?

626
00:28:08,992 --> 00:28:10,232
¿Qué estás haciendo?

627
00:28:10,740 --> 00:28:13,092
Será mejor que no estropees mi vídeo.

628
00:28:13,579 --> 00:28:16,887
Estoy revisando, eh, Mulligan's
Cintas de interrogatorio del 92.

629
00:28:17,299 --> 00:28:18,722
Repasando las notas de Gibbs aquí.

630
00:28:19,160 --> 00:28:20,576
- A ver si hay algo que nos perdimos.
- Mmm.

631
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
Oh, mírame.

632
00:28:24,420 --> 00:28:25,600
Yo era un zorro.

633
00:28:30,950 --> 00:28:32,406
¿Qué vamos a hacer al respecto?

634
00:28:32,430 --> 00:28:33,879
Oh. Ahí está Roy.

635
00:28:37,190 --> 00:28:38,575
Gibbs era muy joven.

636
00:28:39,009 --> 00:28:41,698
Todos lo estábamos. El tiempo es una puta.

637
00:28:41,722 --> 00:28:43,249
- Mmm.
- fui a ir

638
00:28:43,273 --> 00:28:44,610
huella digital Lainey y su marido.

639
00:28:44,634 --> 00:28:45,686
Salieron de la ciudad.

640
00:28:45,710 --> 00:28:47,459
Ya sabes, él habla de ti.

641
00:28:48,910 --> 00:28:50,886
- ¿Gibbs?
- Mm-hmm.

642
00:28:50,910 --> 00:28:53,173
¿Tú... hablaste con él?

643
00:28:53,530 --> 00:28:54,846
¿Te llamó o...?

644
00:28:54,870 --> 00:28:56,176
Bueno, no exactamente.

645
00:28:56,430 --> 00:28:58,310
Pero no es importante
cómo le hablé.

646
00:28:59,143 --> 00:29:02,850
que es importante
es que está orgulloso de ti.

647
00:29:03,570 --> 00:29:06,086
Me dijo que eres mejor agente

648
00:29:06,110 --> 00:29:07,688
a tu edad de lo que nunca fue.

649
00:29:09,870 --> 00:29:13,706
Cuando el trabajo esté terminado, novato,
tienes que alejarte.

650
00:29:15,003 --> 00:29:16,686
- Regla 11.
- Mm-hmm.

651
00:29:16,710 --> 00:29:19,146
- De ahí lo sacó.
- Mm-hmm.

652
00:29:19,170 --> 00:29:22,494
La ironía son los francos.
nunca siguió su propia regla,

653
00:29:22,890 --> 00:29:24,926
¿Lo hizo? quiero decir,

654
00:29:24,950 --> 00:29:27,810
este caso le molestó
hasta el día de su muerte.

655
00:29:28,690 --> 00:29:30,252
Sí, porque el trabajo no estaba hecho.

656
00:29:30,430 --> 00:29:33,130
Bien. Ahora es nuestro turno

657
00:29:33,510 --> 00:29:35,007
para terminarlo por él.

658
00:29:39,650 --> 00:29:40,800
¿Eh?

659
00:29:41,889 --> 00:29:44,306
Hola, Kase. ¿Tienes algo para mí?

660
00:29:44,330 --> 00:29:46,018
Resultados de ADN en el bate de béisbol.

661
00:29:46,509 --> 00:29:48,553
teniamos la oficina
En San Diego se hacen las pruebas.

662
00:29:48,577 --> 00:29:49,566
¿Y?

663
00:29:49,590 --> 00:29:51,565
El ADN no pertenece a Burke.

664
00:29:51,830 --> 00:29:52,941
Él no es nuestro asesino.

665
00:29:53,530 --> 00:29:56,106
Excelente. Eso significa
Definitivamente estaba incriminado.

666
00:29:56,230 --> 00:29:59,114
- ¿De quién es el ADN?
- No lo sé. No están en el sistema.

667
00:29:59,509 --> 00:30:01,910
- Entonces, volvemos al punto de partida.
- No necesariamente.

668
00:30:02,590 --> 00:30:05,210
Creo que Gibbs nos acaba de entregar
la pieza que nos faltaba.

669
00:30:05,490 --> 00:30:06,622
Espera hasta que escuches esto.

670
00:30:06,890 --> 00:30:08,046
Estaba revisando las notas del caso de Gibbs,

671
00:30:08,070 --> 00:30:10,326
y en los dias
antes del ataque,

672
00:30:10,350 --> 00:30:12,886
El abuelo Wallace llamó
la oficina del condado de san diego

673
00:30:12,910 --> 00:30:14,026
decenas de veces.

674
00:30:14,050 --> 00:30:15,386
Incluso organizó una reunión con ellos.

675
00:30:15,410 --> 00:30:17,786
la misma mañana en que fue atacado.

676
00:30:17,810 --> 00:30:19,246
Gibbs intentó seguir
con el condado,

677
00:30:19,270 --> 00:30:20,427
pero nunca le devolvieron la llamada.

678
00:30:20,690 --> 00:30:23,597
El caso fue cerrado
antes de que pudiera hacer más.

679
00:30:23,930 --> 00:30:25,506
Llamé al departamento de archivos del condado.

680
00:30:25,530 --> 00:30:28,070
Wallace había presentado
decenas de documentos con ellos.

681
00:30:28,350 --> 00:30:30,646
eso desapareció
poco después de su muerte.

682
00:30:31,003 --> 00:30:33,815
Quien mató a Wallace debe haberlo hecho.
Los llevaron a destruir pruebas.

683
00:30:34,110 --> 00:30:37,245
Pero sabemos algo
que el asesino no sabía.

684
00:30:37,269 --> 00:30:39,821
El condado hizo copias de todos los originales.

685
00:30:40,170 --> 00:30:43,033
Y al parecer alguien pidió
verlos hace apenas tres semanas.

686
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
¿OMS?

687
00:30:46,950 --> 00:30:49,649
Jason Cross, vive solo,
Trabaja como asistente veterinario.

688
00:30:49,916 --> 00:30:53,477
¿Qué quiere un asistente veterinario?
¿Con papeles de hace 30 años?

689
00:31:03,675 --> 00:31:06,076
Parece que no lo somos
los únicos interesados en este caso.

690
00:31:07,810 --> 00:31:09,809
- Revisaré la parte de atrás.
- Copiar.

691
00:31:20,899 --> 00:31:22,899
¡Jess, corredor!

692
00:31:27,178 --> 00:31:29,579
NCIS. Déjame ver tus manos, Mulligan.

693
00:31:30,100 --> 00:31:32,696
Ey. Escuché un ruido.
No sabía quién eras.

694
00:31:32,720 --> 00:31:33,776
Paso atrás.

695
00:31:33,800 --> 00:31:35,043
No es lo que piensas.

696
00:31:35,500 --> 00:31:37,087
No estoy aquí para lastimar a nadie.

697
00:31:37,900 --> 00:31:39,298
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

698
00:31:40,400 --> 00:31:42,009
Estoy tratando de salvar a mi hijo.

699
00:31:50,049 --> 00:31:52,849
Lainey y yo habíamos estado teniendo
una aventura durante más de cuatro años.

700
00:31:53,922 --> 00:31:54,922
Nadie lo sabía.

701
00:31:55,829 --> 00:31:57,190
Ni siquiera su marido.

702
00:31:58,069 --> 00:32:01,168
Jason Cross es...
¿Tu hijo y el de Lainey?

703
00:32:02,279 --> 00:32:03,386
Sí.

704
00:32:06,180 --> 00:32:09,786
Cross era... el nombre de su madre.

705
00:32:10,140 --> 00:32:12,122
Y es por eso
Fuiste a prisión por ella.

706
00:32:12,880 --> 00:32:14,291
Estaba embarazada de su hijo.

707
00:32:15,370 --> 00:32:16,856
Lainey no me quería
para hacerlo, por supuesto.

708
00:32:16,880 --> 00:32:20,250
Ella... odiaba pensar en mí.

709
00:32:20,274 --> 00:32:22,382
siendo castigado por
algo que ella había hecho,

710
00:32:23,506 --> 00:32:24,556
pero...

711
00:32:25,060 --> 00:32:27,844
La convencí de que era el...

712
00:32:28,833 --> 00:32:30,773
Era lo correcto, ¿sabes?

713
00:32:32,020 --> 00:32:34,999
Para Jasón. Entonces...

714
00:32:35,266 --> 00:32:36,266
Me fui.

715
00:32:37,919 --> 00:32:39,219
Y guardamos nuestro secreto.

716
00:32:39,920 --> 00:32:41,234
Le disparé a Louis Burke.

717
00:32:42,320 --> 00:32:43,820
Esta es el arma que usé para hacerlo.

718
00:32:46,000 --> 00:32:47,548
Pero Jason se enteró.

719
00:32:48,518 --> 00:32:49,910
Sí.

720
00:32:50,833 --> 00:32:53,012
Hace unas semanas, um, él...

721
00:32:53,319 --> 00:32:57,542
él me visitó
en prisión por primera vez.

722
00:32:58,380 --> 00:33:03,090
Dijo que Lainey le había dicho
todo en su lecho de muerte,

723
00:33:03,860 --> 00:33:05,634
sobre que yo sea su padre,

724
00:33:06,505 --> 00:33:07,844
sobre los asesinatos.

725
00:33:09,039 --> 00:33:12,474
De alguna manera, descubrió quién
Realmente mató al viejo Wallace.

726
00:33:13,399 --> 00:33:14,601
¿Te dijo quién era?

727
00:33:14,980 --> 00:33:16,269
No. Sólo...

728
00:33:17,642 --> 00:33:19,462
...dijo que quería hacerles pagar.

729
00:33:20,649 --> 00:33:21,649
¿Por qué?

730
00:33:22,082 --> 00:33:24,194
Jason ni siquiera nació
cuando algo de esto sucedió.

731
00:33:24,549 --> 00:33:25,821
No lo entiendes.

732
00:33:27,009 --> 00:33:28,824
Mira, en la mente de Jason...

733
00:33:30,097 --> 00:33:32,744
cada cosa mala que es
Le ha pasado alguna vez a nuestra familia...

734
00:33:33,710 --> 00:33:35,038
Quiero decir, a esta ciudad,

735
00:33:35,470 --> 00:33:37,749
Todo empezó con el asesinato de Wallace.

736
00:33:38,149 --> 00:33:39,918
Quiero decir, eso es como el pecado original.

737
00:33:40,609 --> 00:33:43,046
Para él, el hombre
¿Quién mató a Wallace?

738
00:33:43,509 --> 00:33:44,509
nos maldijo.

739
00:33:45,070 --> 00:33:46,299
Él tiene la culpa de todo.

740
00:33:47,490 --> 00:33:49,344
Así que ahora busca venganza.

741
00:33:50,289 --> 00:33:52,829
Yo... traté de hablar con él.
fuera de esto, pero él...

742
00:33:53,510 --> 00:33:54,710
él no me escucharía.

743
00:33:55,210 --> 00:33:56,905
Por eso estallé
de prisión. Yo-yo-yo...

744
00:33:56,929 --> 00:33:59,840
No podía esperar a mi liberación,
el daño ya podría estar hecho.

745
00:33:59,864 --> 00:34:02,548
Mira, tengo que parar

746
00:34:02,572 --> 00:34:05,485
mi hijo cometa el mismo error
que Lainey hizo.

747
00:34:06,109 --> 00:34:07,108
¿Dónde está Jason ahora?

748
00:34:07,446 --> 00:34:09,781
N-no lo sé.

749
00:34:10,615 --> 00:34:12,696
Llegué aquí no mucho antes que tú.

750
00:34:12,720 --> 00:34:15,996
Su auto ya no está.
Parece... que está empacado.

751
00:34:16,400 --> 00:34:17,914
¿Alguna idea de hacia dónde podría dirigirse?

752
00:34:18,380 --> 00:34:19,701
¿A quién podría estar apuntando?

753
00:34:20,082 --> 00:34:21,418
No.

754
00:34:22,659 --> 00:34:24,004
Bueno, quienquiera que sea,

755
00:34:25,020 --> 00:34:26,756
Creo que encontrarás la respuesta aquí.

756
00:34:31,150 --> 00:34:33,846
- Muchas gracias.
- Entonces, ¿dónde estamos?

757
00:34:33,870 --> 00:34:35,546
Hemos revisado el BOLO, por lo que ahora es

758
00:34:35,570 --> 00:34:37,767
para Jason Cross. El FBI creó una línea de información.

759
00:34:38,210 --> 00:34:40,772
Han llegado llamadas que
lo colocó en Colorado,

760
00:34:40,796 --> 00:34:43,566
y luego en Chicago hace poco
como hace dos días.

761
00:34:43,590 --> 00:34:45,586
Se dirige al este.
Llama a Torres y Caballero.

762
00:34:45,610 --> 00:34:46,765
Diles que traigan sus traseros aquí.

763
00:34:46,789 --> 00:34:48,325
Ya hecho. estan en un avion
con Mulligan ahora.

764
00:34:48,349 --> 00:34:49,786
Muy bien, filtremos a la prensa.

765
00:34:49,810 --> 00:34:50,786
que estamos buscando a Cross.

766
00:34:50,810 --> 00:34:52,626
Tal vez si se entera de que estamos sobre él,

767
00:34:52,650 --> 00:34:54,130
retrocederá en cualquier cosa que esté planeando.

768
00:34:54,969 --> 00:34:58,026
- Ey. Ustedes necesitan ver esto.
- Kase, ¿qué tienes?

769
00:34:58,050 --> 00:34:59,414
Documentos del condado de Wallace.

770
00:34:59,438 --> 00:35:01,925
Knight y Torres los escanearon
para mí antes de que se fueran.

771
00:35:01,949 --> 00:35:03,828
Escuche esto, antes de morir,

772
00:35:03,852 --> 00:35:06,226
Wallace estaba en el proceso.
de regalar su propiedad

773
00:35:06,250 --> 00:35:07,370
al pueblo de Serenidad.

774
00:35:07,630 --> 00:35:09,216
¿Por qué? Pensé que no valía nada.

775
00:35:09,489 --> 00:35:10,842
Estaba sentado sobre una mina de oro.

776
00:35:11,210 --> 00:35:14,086
La propiedad de Wallace está situada
encima de un enorme acuífero.

777
00:35:14,110 --> 00:35:17,486
Hay suficiente agua allí para
abastecer a toda una ciudad durante décadas.

778
00:35:17,510 --> 00:35:18,606
¿Y nadie lo sabía?

779
00:35:18,630 --> 00:35:19,786
Wallace ni siquiera lo sabía

780
00:35:19,810 --> 00:35:21,586
hasta que una compañía de agua externa

781
00:35:21,610 --> 00:35:23,290
se acercó a él para venderle sus derechos de agua.

782
00:35:23,530 --> 00:35:25,040
Jason buscó la oferta original,

783
00:35:25,349 --> 00:35:26,446
fue enorme.

784
00:35:26,470 --> 00:35:27,626
Wallace podría haber hecho una fortuna.

785
00:35:27,650 --> 00:35:30,350
pero en cambio decidió
para regalárselo al pueblo que amaba.

786
00:35:30,670 --> 00:35:32,486
Pero alguien lo mató
antes de que pudiera hacerlo.

787
00:35:32,510 --> 00:35:33,706
ese mismo alguien

788
00:35:33,730 --> 00:35:35,630
quien heredó sus derechos de agua
a su muerte,

789
00:35:36,130 --> 00:35:38,490
sus familiares más cercanos,
El congresista James Wallace.

790
00:35:39,530 --> 00:35:43,006
Busqué el del congresista
cuentas bancarias que se remontan a décadas atrás.

791
00:35:43,030 --> 00:35:44,506
Se quedó con una enorme cantidad de dinero

792
00:35:44,530 --> 00:35:46,150
meses después de la muerte de su abuelo.

793
00:35:46,470 --> 00:35:48,346
Debe haber aprendido
sobre la decisión de su abuelo

794
00:35:48,370 --> 00:35:49,486
para donar el acuífero.

795
00:35:49,510 --> 00:35:52,567
Y luego lo mató,
para poder vender los derechos él mismo.

796
00:35:52,630 --> 00:35:54,177
el congresista
Tiene que ser el objetivo de Jason.

797
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
Necesitamos advertirle.

798
00:35:55,929 --> 00:35:57,302
¿Dónde está el congresista ahora?

799
00:36:00,976 --> 00:36:03,236
Entonces, después de la música, diré:

800
00:36:03,260 --> 00:36:06,517
"Es bueno ver tantas
gente trabajadora aquí hoy.

801
00:36:06,541 --> 00:36:09,847
La gente como yo, bla, bla, bla".

802
00:36:30,500 --> 00:36:32,173
¿Crees que Jason está aquí?

803
00:36:32,360 --> 00:36:34,215
Bueno, si él está planeando
sobre el asesinato del congresista,

804
00:36:34,239 --> 00:36:35,510
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

805
00:36:35,860 --> 00:36:37,345
Muy bien, separémonos.
ventanas de búsqueda,

806
00:36:37,560 --> 00:36:38,847
cualquier punto de vista alto.

807
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
¿Jasón?

808
00:37:09,290 --> 00:37:11,285
- Vamos.
- ¡NCIS! ¡Muéstrame tus manos!

809
00:37:11,309 --> 00:37:13,548
¡Oye, vuelve! ¡Volver!
¡No vengas más!

810
00:37:14,530 --> 00:37:16,026
¡Baja el arma, Jason!

811
00:37:16,050 --> 00:37:17,510
Mantente alejado de mí.

812
00:37:17,769 --> 00:37:20,666
- ¡Jason, baja el arma!
- ¡Aléjate!

813
00:37:20,690 --> 00:37:22,690
- No hagas esto.
- ¡D-Basta! ¡Lo digo en serio!

814
00:37:22,929 --> 00:37:23,945
- ¡Vuelve!
- Podemos ayudarte.

815
00:37:23,969 --> 00:37:28,586
¿Cómo? No tengo nada.
Wallace destruyó todo.

816
00:37:28,610 --> 00:37:31,483
Lo sabemos. Lo sabemos
y le haremos pagar,

817
00:37:32,170 --> 00:37:33,639
pero no dejes que te destruya.

818
00:37:34,194 --> 00:37:35,704
No, no.

819
00:37:36,913 --> 00:37:39,213
Mi equipo conocía a tu madre.

820
00:37:41,400 --> 00:37:43,340
Y ella no querría esto, Jason.

821
00:37:45,119 --> 00:37:46,859
¿Y tu padre biológico?

822
00:37:48,140 --> 00:37:51,160
Pasó 30 años en prisión
para protegerte,

823
00:37:52,300 --> 00:37:54,100
y se dispuso a hacerlo de nuevo.

824
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Si haces esto ahora,

825
00:37:59,086 --> 00:38:00,846
Todo ese sacrificio es en vano.

826
00:38:34,050 --> 00:38:37,048
No puedo agradecerte lo suficiente
Agentes Parker, McGee.

827
00:38:37,590 --> 00:38:38,967
Salvaste mi vida.

828
00:38:39,710 --> 00:38:41,886
Bueno, puede que no quieras
para agradecernos todavía.

829
00:38:47,050 --> 00:38:49,830
Así, el congresista confesó
¿A matar a su abuelo?

830
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
No era necesario.

831
00:38:52,110 --> 00:38:54,066
Tomamos su ADN de la taza de agua.

832
00:38:54,090 --> 00:38:55,625
usó cuando estuvo aquí.

833
00:38:55,830 --> 00:38:57,819
Lo comparó con el del asesino.
sobre el arma homicida.

834
00:38:57,990 --> 00:38:59,320
Es una combinación perfecta.

835
00:38:59,910 --> 00:39:01,906
El congresista se va
durante mucho, mucho tiempo.

836
00:39:02,410 --> 00:39:04,868
Bueno, entonces solo hay
queda una última cosa.

837
00:39:05,850 --> 00:39:08,705
Y, um, ¿qué pasa con mi...?

838
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
...¿padre?

839
00:39:11,690 --> 00:39:14,043
¿Será acusado?
¿Por escapar de la prisión?

840
00:39:14,450 --> 00:39:18,666
No. Hablamos con un juez federal.
quien coincidió en que 33 años

841
00:39:18,690 --> 00:39:21,468
por un crimen que no cometió
cuenta como tiempo cumplido.

842
00:39:22,250 --> 00:39:25,263
Y el otro convicto que
mató fue en defensa propia.

843
00:39:26,330 --> 00:39:27,474
Tu papá es un hombre libre.

844
00:39:28,010 --> 00:39:30,351
Pero desafortunadamente,
No puedo decir lo mismo de ti.

845
00:39:30,890 --> 00:39:35,026
Con carga de armas
y la intención de cometer un asesinato,

846
00:39:35,050 --> 00:39:38,735
vas a tener que hacer
algún tiempo, Jason. Lo siento.

847
00:39:39,990 --> 00:39:41,446
Sí.

848
00:39:42,490 --> 00:39:45,158
Pero afortunadamente no lo harás.
Tengo que afrontar esto solo.

849
00:39:46,150 --> 00:39:47,851
Habrá alguien tirando por ti,

850
00:39:47,875 --> 00:39:50,079
esperando al otro lado
cuando salgas.

851
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Jasón.

852
00:40:00,651 --> 00:40:02,354
Mira, eh...

853
00:40:03,940 --> 00:40:05,179
Sé que yo...

854
00:40:05,959 --> 00:40:09,480
no pudo ser
en tu vida antes, pero...

855
00:40:14,483 --> 00:40:15,605
...Estoy aquí ahora.

856
00:40:32,700 --> 00:40:34,874
Estaré triste cuando te vayas, Vera.

857
00:40:35,560 --> 00:40:36,700
Gracias por toda tu ayuda.

858
00:40:37,040 --> 00:40:38,628
Oh, no, gracias chicos.

859
00:40:39,060 --> 00:40:41,156
Este caso fue
la pequeña camioneta que necesitaba,

860
00:40:41,180 --> 00:40:43,441
y ni siquiera lo hice
Esta vez me torcí el tobillo.

861
00:40:45,271 --> 00:40:46,412
No, en serio.

862
00:40:46,436 --> 00:40:48,655
trabajando aquí los últimos días, es...

863
00:40:48,679 --> 00:40:51,819
me recordó por qué
Amaba mucho este trabajo.

864
00:40:52,179 --> 00:40:54,602
¿Eso significa que estás pensando?
sobre salir de la jubilación?

865
00:40:54,857 --> 00:40:56,419
Demonios, no.

866
00:40:56,720 --> 00:40:59,941
Voy a dejar toda la agencia.
Depende de ustedes, cachorros.

867
00:41:00,319 --> 00:41:02,408
Tú, no tanto.

868
00:41:03,599 --> 00:41:05,775
Sí. No seas una extraña, Vera.

869
00:41:05,799 --> 00:41:08,366
Te veré, parque. Y tú.

870
00:41:08,960 --> 00:41:10,740
- Nos vemos, Vera.
- Ajá.

871
00:41:11,271 --> 00:41:12,880
Oh, bien, estáis todos aquí.

872
00:41:13,455 --> 00:41:15,025
Jimmy, ¿qué está pasando, hermano?

873
00:41:15,199 --> 00:41:17,175
Bueno, finalmente subí
con el artículo perfecto

874
00:41:17,199 --> 00:41:19,839
para poner en la capsula del tiempo
para la celebración de la Marina.

875
00:41:19,863 --> 00:41:22,005
- Oh, Dios.
- Uf...

876
00:41:22,029 --> 00:41:23,515
Jimmy, ya superamos esto.

877
00:41:23,539 --> 00:41:25,328
Por favor no me digas que es otro dedo del pie.

878
00:41:25,352 --> 00:41:27,301
No, no, escúchame.
Entonces, he estado trabajando en este caso,

879
00:41:27,325 --> 00:41:29,620
He estado pasando por un montón
de fotos y vídeos antiguos.

880
00:41:29,979 --> 00:41:31,895
Me hizo darme cuenta de cuánta historia
tenemos juntos.

881
00:41:31,919 --> 00:41:34,686
Ahora, ¿quién tiene toda esa historia?
en un solo lugar?

882
00:41:34,710 --> 00:41:36,376
Oh sí.

883
00:41:36,400 --> 00:41:37,735
- Las memorias de Ducky.
- Oh, Dios mío, sí.

884
00:41:37,759 --> 00:41:39,395
Quiero decir, no sólo tiene
muchas historias geniales

885
00:41:39,419 --> 00:41:41,116
sobre nuestros casos, pero la edición revisada

886
00:41:41,140 --> 00:41:42,436
en realidad tiene fotos

887
00:41:42,460 --> 00:41:44,527
de todos nosotros del pasado y del presente.

888
00:41:44,919 --> 00:41:47,822
Esto es lo que la gente
Debería recordar sobre NCIS.

889
00:41:48,700 --> 00:41:50,716
- Lo que significamos el uno para el otro.
- Guau.

890
00:41:50,740 --> 00:41:51,634
Que éramos una familia.

891
00:41:51,658 --> 00:41:53,023
Oh, mira, un Gibbs joven.

892
00:41:53,047 --> 00:41:55,004
- Oh, Dios mío.
- Oh, mira a este de nosotros.

893
00:41:55,028 --> 00:41:57,600
Mira eso.

894
00:42:01,621 --> 00:42:03,076
Creo que tienes un ganador aquí, Jimmy.

895
00:42:03,100 --> 00:42:04,317
Muy bien hecho, hermano.