1
00:00:22,480 --> 00:00:25,060
"'Pero tú siempre estuviste
un buen hombre de negocios, Jacob'
2
00:00:25,170 --> 00:00:27,750
", vaciló Scrooge.
3
00:00:27,860 --> 00:00:29,790
'Negocios', gritó el fantasma..."
4
00:00:30,620 --> 00:00:32,410
"... retorciéndose las manos otra vez.
5
00:00:32,510 --> 00:00:34,620
"'La humanidad
era mi negocio.
6
00:00:34,720 --> 00:00:37,650
"'El bienestar común
era mi negocio.
7
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
"'Caridad, misericordia, paciencia
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,200
y benevolencia
eran todo asunto mío."
9
00:00:43,310 --> 00:00:44,720
Hombre, ¿qué es esta mierda?
10
00:00:44,820 --> 00:00:46,510
Ya basta, Zanella.
11
00:00:46,620 --> 00:00:48,240
Devuélvemelo.
12
00:00:48,340 --> 00:00:50,240
Ya es bastante malo que hayamos heredado
este infierno de los británicos.
13
00:00:50,340 --> 00:00:52,130
Ahora tenemos que escuchar
¿A sus aburridos libros también?
14
00:00:52,240 --> 00:00:55,060
- Respeta los clásicos, Marine.
- Sí, teniente.
15
00:00:55,170 --> 00:00:57,550
Veamos esto.
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,200
Manténgase alerta.
17
00:01:05,060 --> 00:01:07,240
nos estamos mudando
en unos 20 minutos.
18
00:01:07,340 --> 00:01:08,510
Es casi el amanecer.
19
00:01:08,620 --> 00:01:09,720
Nunca entendí las historias de fantasmas.
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,440
en Navidad de todos modos.
21
00:01:11,550 --> 00:01:13,550
Prestar atención.
22
00:01:13,650 --> 00:01:15,060
Es un recordatorio.
23
00:01:15,170 --> 00:01:17,130
que la humanidad es
nuestro negocio?
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,890
Maldita sea.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,130
Especialmente el hombre a nuestra izquierda.
26
00:01:21,240 --> 00:01:22,890
y el hombre a nuestra derecha.
27
00:01:25,650 --> 00:01:26,750
¿Comprendido?
28
00:01:26,860 --> 00:01:29,000
Ohora.
29
00:01:29,860 --> 00:01:31,750
¡Contacto!
30
00:01:31,860 --> 00:01:33,130
- ¡Fuego enemigo!
- ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
31
00:01:35,100 --> 00:01:37,060
¡Cuida tus seis! ¡Cuida tus seis!
32
00:01:37,860 --> 00:01:40,930
¡Lado izquierdo, lado izquierdo!
¡Lado izquierdo, lado izquierdo!
33
00:01:46,440 --> 00:01:49,200
¡Cambiando de posición!
¡Cambiando de posición!
34
00:01:50,480 --> 00:01:51,930
¡Evan, agáchate!
35
00:01:52,820 --> 00:01:54,680
¡Granada! ¡Granada!
36
00:02:30,030 --> 00:02:31,860
Buenos días, McGee.
37
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Reflexionando
38
00:02:33,310 --> 00:02:34,860
- ¿En esta temporada especial?
- No, en realidad,
39
00:02:34,960 --> 00:02:37,790
Estaba pensando en cómo si esto
Si fuera nieve real, no se derretiría.
40
00:02:37,890 --> 00:02:40,130
Han pasado tres días, todavía
No tengo calefacción aquí.
41
00:02:40,240 --> 00:02:42,650
Sí. Mantenimiento
dice que viene.
42
00:02:42,750 --> 00:02:46,130
Mientras tanto, tal vez
Nos calentaremos junto al fuego.
43
00:02:46,240 --> 00:02:47,310
Dios bendiga el papeleo.
44
00:02:47,410 --> 00:02:50,000
Y kringla cálida,
45
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
el corazón del "hygge" noruego
46
00:02:52,310 --> 00:02:53,860
conocido de otra manera
como "comodidad".
47
00:02:54,930 --> 00:02:56,310
Buena comida, buena gente,
48
00:02:56,410 --> 00:02:58,440
- fuego cálido.
- Justo a tiempo también.
49
00:02:58,550 --> 00:02:59,510
- Estoy bien.
- Porque nuestro fuego
50
00:02:59,620 --> 00:03:00,510
está a punto de quedarse sin papel.
51
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
y los pueblos
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,510
se van a congelar.
53
00:03:03,620 --> 00:03:04,860
Las vacaciones se tratan de
haciendo lo mejor de las cosas.
54
00:03:04,960 --> 00:03:05,930
¿Todos tienen planes?
55
00:03:06,030 --> 00:03:07,100
Tenemos hijos
56
00:03:07,200 --> 00:03:08,170
Papá Noel y Dalila.
57
00:03:08,270 --> 00:03:09,580
No hay nada más acogedor que eso.
58
00:03:09,680 --> 00:03:11,340
tengo juegos de mesa
y escuchando a mi papa
59
00:03:11,440 --> 00:03:12,930
quejarse de la jubilación.
60
00:03:13,030 --> 00:03:15,000
¿Y tú, Torres?
¿Tiempo en familia con tu hermana?
61
00:03:15,100 --> 00:03:16,440
Ella está fuera de la ciudad.
62
00:03:16,550 --> 00:03:17,550
quieres venir
a mi casa o...?
63
00:03:17,650 --> 00:03:18,790
Oh, gracias, hombre, pero, uh,
64
00:03:18,890 --> 00:03:20,030
Jimmy ya me contrató.
65
00:03:20,130 --> 00:03:21,440
Navidad con los Palmer.
66
00:03:21,550 --> 00:03:23,860
Espero que estés listo
para algunos villancicos.
67
00:03:23,960 --> 00:03:26,170
- Montones, montones de villancicos.
- Brutales.
68
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
Bueno, hablando de
69
00:03:29,410 --> 00:03:30,580
invitados inesperados,
70
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
parece
Subdirector Laroche
71
00:03:33,060 --> 00:03:34,480
Está de vuelta en el edificio.
72
00:03:35,270 --> 00:03:37,060
Ha estado en el extranjero.
73
00:03:37,170 --> 00:03:38,930
¿Lo estás acosando?
74
00:03:39,030 --> 00:03:40,410
No, sólo estoy vigilando.
75
00:03:40,510 --> 00:03:42,650
porque el consiguió
¿El trabajo sobre ti?
76
00:03:42,750 --> 00:03:43,930
Pensé que habías seguido adelante.
77
00:03:44,030 --> 00:03:45,440
Hice.
78
00:03:45,550 --> 00:03:46,890
Hay algo mal
sobre este chico.
79
00:03:47,000 --> 00:03:49,310
Vale, Laroche acaba de gastar
los últimos dos meses
80
00:03:49,410 --> 00:03:52,440
haciendo un recorrido "amistoso" por
todas las oficinas del NCIS del mundo.
81
00:03:52,550 --> 00:03:54,370
- ¿Amigable? ¿Ese tipo?
- Exactamente.
82
00:03:54,480 --> 00:03:55,820
Quiero decir, el chico
tenía el trabajo cinco minutos,
83
00:03:55,930 --> 00:03:58,000
el lo esta usando
¿Como un trampolín político?
84
00:03:58,100 --> 00:04:00,340
O tal vez él simplemente
¿Difundir alegría navideña?
85
00:04:00,440 --> 00:04:01,860
Felices vacaciones,
86
00:04:01,960 --> 00:04:02,890
todos.
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,130
Ah, lo mismo para ti
Subdirector.
88
00:04:05,240 --> 00:04:07,860
Oh, por favor llámame Gabe.
89
00:04:09,930 --> 00:04:11,100
lugar interesante
90
00:04:11,200 --> 00:04:12,270
para una fotocopiadora.
91
00:04:12,370 --> 00:04:14,480
Mucho papeleo.
92
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
Es solo que
informes de fin de año.
93
00:04:16,680 --> 00:04:18,790
¿Y calentadores de manos improvisados?
94
00:04:18,890 --> 00:04:21,000
Relajarse. no estoy aquí
95
00:04:21,100 --> 00:04:24,480
para una conferencia
sobre el desperdicio de material de oficina.
96
00:04:24,580 --> 00:04:27,860
Mi trabajo es simplemente
para ayudarte a hacer el tuyo.
97
00:04:33,510 --> 00:04:34,890
Listo.
98
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Aunque debería
mencionar que cada resma
99
00:04:36,580 --> 00:04:38,930
le cuesta a esta agencia $7.29.
100
00:04:39,860 --> 00:04:40,720
Mmm ahí está.
101
00:04:44,130 --> 00:04:45,620
Subdirector Laroche.
102
00:04:45,720 --> 00:04:47,620
Orden de bloqueo de medios
del Departamento de Defensa?
103
00:04:47,720 --> 00:04:49,340
Me pregunto por qué no nos quieren.
hablando con la prensa.
104
00:04:49,440 --> 00:04:50,650
Sí, señor. En camino.
105
00:04:50,750 --> 00:04:51,720
El, eh,
106
00:04:51,820 --> 00:04:54,060
El director quiere hablar con nosotros.
107
00:04:58,170 --> 00:04:59,240
Buenos días, señor.
108
00:04:59,340 --> 00:05:00,510
Tenemos un problema.
109
00:05:00,620 --> 00:05:02,170
Sí, estás acaparando
todo el calor.
110
00:05:02,270 --> 00:05:03,720
Debe estar cerca de 90 aquí.
111
00:05:03,820 --> 00:05:05,510
Se está trabajando en ello.
112
00:05:05,620 --> 00:05:07,960
Ahora mismo
Este es el verdadero problema.
113
00:05:08,060 --> 00:05:10,960
Extractos de un
próximo libro revelador
114
00:05:11,060 --> 00:05:13,820
- se acaban de filtrar.
- Eso explica el
apagón mediático.
115
00:05:13,930 --> 00:05:15,790
¿Oscuridad al amanecer? Supongo que
116
00:05:15,890 --> 00:05:18,100
esto, eh,
¿Decirlo todo no es halagador?
117
00:05:18,200 --> 00:05:19,510
No, nunca lo son.
118
00:05:19,620 --> 00:05:21,550
El libro acusa a un infante de marina
de negligencia grave
119
00:05:21,650 --> 00:05:23,750
durante una emboscada de los talibanes en 2010.
120
00:05:23,860 --> 00:05:25,410
- Eso fue hace mucho tiempo, señor.
- Tal vez,
121
00:05:25,510 --> 00:05:28,310
pero la emboscada resultó
en la muerte de tres marines.
122
00:05:28,410 --> 00:05:30,440
Además, el infante de marina en cuestión
123
00:05:30,550 --> 00:05:31,960
es teniente
Merritt Hastings.
124
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
¿Hastings?
125
00:05:33,170 --> 00:05:34,790
- Eso me suena.
- Bueno, debería.
126
00:05:34,890 --> 00:05:38,620
Es famoso por hacer retroceder a un talibán
granada durante esa misma emboscada.
127
00:05:38,720 --> 00:05:41,510
Perdió el uso de su brazo.
cuando el proyectil explotó en el aire.
128
00:05:41,620 --> 00:05:44,240
Atacar a un veterinario herido
en navidad?
129
00:05:44,340 --> 00:05:46,650
¿Quién escribió este libro, el Grinch?
130
00:05:46,750 --> 00:05:48,060
Desde su jubilación médica,
131
00:05:48,170 --> 00:05:50,000
Hastings se ha convertido
un defensor de los veteranos.
132
00:05:50,100 --> 00:05:52,550
él también es la cara
de un proyecto de ley para veteranos
133
00:05:52,650 --> 00:05:54,580
que está en votación
en el año nuevo.
134
00:05:54,680 --> 00:05:55,790
Un proyecto de ley con el respaldo de la SECNAV.
135
00:05:55,890 --> 00:05:57,370
Y si estas acusaciones
son verdad,
136
00:05:57,480 --> 00:05:58,650
ese proyecto de ley colapsa.
137
00:05:58,750 --> 00:05:59,860
Sí, junto con
La reputación de Hastings.
138
00:05:59,960 --> 00:06:01,750
SECNAV quiere
estas afirmaciones investigadas
139
00:06:01,860 --> 00:06:04,370
antes de que el libro llegue a las estanterías
después de las vacaciones.
140
00:06:04,480 --> 00:06:05,410
Está bien.
141
00:06:05,510 --> 00:06:06,650
En eso, Directora.
142
00:06:06,750 --> 00:06:07,820
No había terminado.
143
00:06:07,930 --> 00:06:09,200
El Departamento de Defensa tiene miedo
144
00:06:09,310 --> 00:06:11,510
que esto podría llevarnos
sobre una fina capa de hielo político.
145
00:06:11,620 --> 00:06:12,860
Oh, bueno, vigilaremos nuestros pasos.
146
00:06:12,960 --> 00:06:14,620
SECNAV ofrece
un poco de ayuda extra.
147
00:06:15,270 --> 00:06:17,200
Subdirector Laroche
ha sido asignado
148
00:06:17,310 --> 00:06:18,550
para supervisar el caso.
149
00:06:18,650 --> 00:06:21,510
el estara trabajando
contigo directamente.
150
00:06:21,620 --> 00:06:23,060
Agradezco tu confianza,
151
00:06:23,170 --> 00:06:24,620
Directora.
152
00:06:25,620 --> 00:06:28,440
Observando a tu equipo de cerca
153
00:06:28,550 --> 00:06:31,340
será un regalo.
154
00:06:32,960 --> 00:06:34,510
No puedo esperar.
155
00:06:42,680 --> 00:06:45,310
Estos extractos
son algo vagos.
156
00:06:45,410 --> 00:06:46,930
Sí, pero la prosa es estricta.
157
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
Acusan al teniente Hastings
de incumplimiento del deber
158
00:06:49,130 --> 00:06:51,000
- sin la más mínima prueba.
- Sí, están provocando
los lectores.
159
00:06:51,100 --> 00:06:53,170
La gran revelación
Probablemente en el libro completo.
160
00:06:53,270 --> 00:06:54,550
O es humo y espejos.
161
00:06:54,650 --> 00:06:55,720
¿Alguna vez has oído
de este autor?
162
00:06:55,820 --> 00:06:57,200
¿Marley Jaggers?
163
00:06:57,310 --> 00:06:58,820
No, no hay ningún registro de ellos.
Probablemente un seudónimo.
164
00:06:58,930 --> 00:07:00,860
Sí, ¿qué clase de cobarde?
se esconde detrás de un nombre falso?
165
00:07:00,960 --> 00:07:02,130
¿Qué?
166
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
Utilizo un seudónimo para mis libros.
167
00:07:03,820 --> 00:07:05,200
Sí, pero tú eres
sin atacar a nadie.
168
00:07:05,310 --> 00:07:07,650
- Esto parece un truco de relaciones públicas.
-Si lo es,
169
00:07:07,750 --> 00:07:10,170
el editor podría utilizar
la investigación para generar expectación.
170
00:07:10,270 --> 00:07:12,000
Entonces podríamos estar haciendo
su trabajo para ellos.
171
00:07:12,100 --> 00:07:14,030
Me recuerda a alguien más
lo sabemos.
172
00:07:14,650 --> 00:07:16,620
¿Laroche? siendo asignado
a nuestro caso?
173
00:07:16,720 --> 00:07:18,410
¿Crees que él planeó esto?
174
00:07:18,510 --> 00:07:20,240
Bueno, ha estado entrando y saliendo.
de la oficina de SECNAV durante semanas.
175
00:07:20,340 --> 00:07:22,550
Ese tipo definitivamente está buscando
para sumar algunos puntos.
176
00:07:22,650 --> 00:07:23,930
Tal vez estará demasiado ocupado
177
00:07:24,030 --> 00:07:25,930
bromeando para molestarnos.
178
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Ahí estás.
179
00:07:28,620 --> 00:07:30,820
Pensé que me estabas evitando.
180
00:07:32,030 --> 00:07:33,550
¿Por qué nos reunimos?
aquí abajo otra vez?
181
00:07:33,650 --> 00:07:35,060
es donde
los cuerpos son, ¿no?
182
00:07:35,170 --> 00:07:36,510
Además, hace más calor.
183
00:07:36,620 --> 00:07:38,030
Sí, apenas.
184
00:07:38,960 --> 00:07:41,000
Hazme un favor y deja de hacer eso.
185
00:07:41,100 --> 00:07:42,310
¿Disculpe?
186
00:07:42,410 --> 00:07:44,000
No comer ni beber
aquí abajo.
187
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
Bien. Manos a la obra.
188
00:07:50,440 --> 00:07:51,580
¿Cómo funciona esto?
189
00:07:51,680 --> 00:07:53,820
¿Hago preguntas o...?
190
00:07:53,930 --> 00:07:55,440
Normalmente comenzamos con una actualización.
191
00:07:55,550 --> 00:07:58,820
Haz lo tuyo.
Finge que no estoy aquí.
192
00:07:58,930 --> 00:08:01,410
Como, eh, Jane Goodall
con gorilas.
193
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Ir.
194
00:08:07,100 --> 00:08:09,720
Extractos de libros
centrarse en una emboscada
195
00:08:09,820 --> 00:08:12,170
en las primeras horas
de 19 de diciembre de 2010.
196
00:08:12,270 --> 00:08:15,270
Teniente Merritt Hastings,
uh, lideró un escuadrón
197
00:08:15,370 --> 00:08:16,650
fuera de Sangin.
198
00:08:16,750 --> 00:08:18,060
Es un bastión talibán
199
00:08:18,170 --> 00:08:19,310
y una de las zonas más mortíferas
en la guerra.
200
00:08:19,410 --> 00:08:20,750
El equipo estaba organizado
201
00:08:20,860 --> 00:08:22,480
y esperando órdenes antes del amanecer
para mudarse.
202
00:08:22,580 --> 00:08:23,790
Hasta que fueron golpeados
del noroeste.
203
00:08:23,890 --> 00:08:24,960
Con disparos de rifle y juegos de rol.
204
00:08:25,060 --> 00:08:26,510
Uh, incluyendo una granada
205
00:08:26,620 --> 00:08:28,480
que Hastings logró
para echar atrás.
206
00:08:28,580 --> 00:08:29,650
Salvando vidas.
207
00:08:29,750 --> 00:08:31,200
Pero cuando todo terminó,
208
00:08:31,310 --> 00:08:32,750
todavía había seis marines
heridos, tres muertos:
209
00:08:32,860 --> 00:08:34,790
Soldados Howard Rane
y Yancy Bickell
210
00:08:34,890 --> 00:08:36,130
y el cabo primero Evan Cross.
211
00:08:36,240 --> 00:08:38,750
En cada caso, causa de muerte.
fueron heridas de bala.
212
00:08:38,860 --> 00:08:42,170
7,62 milímetros
Rondas soviéticas.
213
00:08:42,270 --> 00:08:43,860
AK-47. Problema estándar de los talibanes.
214
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Todas las heridas de entrada coinciden.
No hay señales de fuego amigo.
215
00:08:46,060 --> 00:08:48,170
A pesar de tener metralla
en sus brazos,
216
00:08:48,270 --> 00:08:51,200
Hastings todavía logró
arrastrar a un hombre a un lugar seguro.
217
00:08:51,310 --> 00:08:52,650
Es un héroe.
218
00:08:52,750 --> 00:08:55,270
- Entonces… ¿no hay caso?
-Claro que sí.
219
00:08:55,370 --> 00:08:56,790
Calumnia directa.
220
00:08:56,890 --> 00:08:58,240
Atacar la cara
de un proyecto de ley para veteranos
221
00:08:58,340 --> 00:09:00,200
justo antes de la votación?
No es una coincidencia.
222
00:09:00,310 --> 00:09:02,480
¿Pero quién votaría en contra?
los veteranos?
223
00:09:02,580 --> 00:09:03,790
Nadie. Esa es la cuestión.
224
00:09:03,890 --> 00:09:04,890
Correcto, pero desacreditar a Hastings
225
00:09:05,000 --> 00:09:06,340
y todo el proyecto de ley se desmorona.
226
00:09:06,440 --> 00:09:07,750
Es inteligente.
227
00:09:08,650 --> 00:09:10,370
Políticamente hablando.
228
00:09:10,480 --> 00:09:12,930
Entonces estamos buscando
lobbyistas, rivales políticos...
229
00:09:13,030 --> 00:09:14,440
Cualquiera en la colina
con algo que ganar.
230
00:09:14,550 --> 00:09:15,820
Pondré algunas sondas.
231
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
Mientras tanto,
Deberíamos hablar con Hastings.
232
00:09:17,410 --> 00:09:19,720
Tengo una llamada a su
tienda de motocicletas en Falls Church.
233
00:09:19,820 --> 00:09:22,200
Oh, bicicletas personalizadas. Estoy dentro.
234
00:09:23,030 --> 00:09:25,720
En realidad, eh,
tal vez debería ir en su lugar.
235
00:09:27,030 --> 00:09:30,030
Sí. Un operativo político
podría ser más útil.
236
00:09:30,130 --> 00:09:33,550
No quisiera que Hastings dijera
algo para empeorar las cosas.
237
00:09:38,270 --> 00:09:39,890
Se ve bien, Paul.
238
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Billy, vuelve a comprobarlo.
la sincronización de válvulas
239
00:09:41,820 --> 00:09:43,100
sobre la Sportster de la Sra. Caskey.
240
00:09:43,200 --> 00:09:44,680
Está funcionando demasiado magro.
241
00:09:44,790 --> 00:09:45,860
Y Zanella, presta atención.
242
00:09:45,960 --> 00:09:47,580
hay aceite
por todas partes.
243
00:09:47,680 --> 00:09:49,170
Sí, teniente, en eso.
244
00:09:49,270 --> 00:09:51,890
Whoa-ho-ho, mira
Tu paso, amigo.
245
00:09:52,000 --> 00:09:56,100
No querría arruinar
tus elegantes mocasines.
246
00:09:57,310 --> 00:10:01,340
Oh. Supongo que eres
¿Estás aquí para hablar con el LT?
247
00:10:01,440 --> 00:10:05,310
Buena suerte. Está de buen humor.
248
00:10:06,100 --> 00:10:07,480
¿Puedo ayudarle?
Si estás aquí por una bicicleta,
249
00:10:07,580 --> 00:10:08,680
Estamos reservados hasta abril.
250
00:10:08,790 --> 00:10:11,650
En realidad, señor, estamos con el NCIS.
251
00:10:11,750 --> 00:10:14,270
Subdirector Laroche,
Agente especial Parker.
252
00:10:14,370 --> 00:10:15,720
nos gustaría
para hablar contigo
253
00:10:15,820 --> 00:10:18,000
sobre algunos recientemente lanzados
extractos de libros.
254
00:10:18,100 --> 00:10:19,170
¿Has oído?
255
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
- Creo que lo escuchó.
-
Ya terminé de escuchar.
256
00:10:22,510 --> 00:10:25,200
Tengo tantos periodistas llamando,
Tuve que desconectar el teléfono.
257
00:10:25,310 --> 00:10:27,620
Nos gustaría discutir
lo que pasó ese día.
258
00:10:27,720 --> 00:10:28,790
Durante la emboscada.
259
00:10:28,890 --> 00:10:31,650
No hay necesidad. Tienes los informes.
260
00:10:31,750 --> 00:10:36,930
Entonces su declaración oficial es
que hiciste todo bien?
261
00:10:41,720 --> 00:10:43,890
Perdí a tres marines.
262
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
no hay nada correcto
- sobre eso.
- Seguro.
263
00:10:46,310 --> 00:10:47,930
Pero vamos a necesitar
más.
264
00:10:48,030 --> 00:10:50,240
tu eres la cara de
un proyecto de ley de alto perfil para los veteranos.
265
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Eso no se trata de mí.
266
00:10:51,440 --> 00:10:52,620
Alguien piensa que lo es.
267
00:10:52,720 --> 00:10:53,550
te quieren arrastrar
a través del barro.
268
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
tienes
269
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
¿Alguna idea de quién podría ser?
270
00:10:57,410 --> 00:10:58,960
Incluso si lo hiciera,
271
00:10:59,060 --> 00:11:01,860
No necesito NCIS
para pelear mis batallas.
272
00:11:04,480 --> 00:11:06,620
Disculpe.
273
00:11:08,510 --> 00:11:09,750
Ey.
274
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
quiero saber
275
00:11:12,550 --> 00:11:14,200
¿Qué pasó realmente ese día?
276
00:11:15,890 --> 00:11:19,510
Esto sucedió.
277
00:11:20,620 --> 00:11:23,890
Y hubiera sido mucho peor
si no fuera por el teniente.
278
00:11:24,750 --> 00:11:26,440
Él me salvó ahí fuera.
279
00:11:26,550 --> 00:11:28,240
Y aquí también.
280
00:11:29,240 --> 00:11:30,790
Y no sólo yo.
281
00:11:30,890 --> 00:11:32,650
Quiero decir, mira a tu alrededor.
282
00:11:32,750 --> 00:11:34,310
el solo contrata
veterinarios heridos.
283
00:11:34,410 --> 00:11:35,790
Paga justo.
284
00:11:35,890 --> 00:11:38,130
No dejes que el gigante se quede
Hasta su trasero te engañará.
285
00:11:38,240 --> 00:11:39,410
¿Zanella?
286
00:11:39,510 --> 00:11:41,170
De vuelta al trabajo.
287
00:11:43,340 --> 00:11:45,480
ese hombre lo haría
hacer cualquier cosa
288
00:11:45,580 --> 00:11:47,890
proteger
su gente.
289
00:12:01,370 --> 00:12:02,580
¿Dónde aprendiste eso?
290
00:12:02,680 --> 00:12:04,000
Papá desesperado.
291
00:12:04,100 --> 00:12:05,170
es la unica manera
que victoria iría
292
00:12:05,270 --> 00:12:06,860
dormir por el
primeros seis meses.
293
00:12:06,960 --> 00:12:08,650
Ahora tengo prohibido entrar en su habitación.
294
00:12:08,750 --> 00:12:10,200
Oh.
295
00:12:10,310 --> 00:12:12,060
Doble pliegue y tirón,
muy impresionante.
296
00:12:12,170 --> 00:12:14,310
el frio esta matando
mi equipo.
297
00:12:14,410 --> 00:12:16,820
Oh, bueno, ¿por qué no lo haces?
usar esa cosa?
298
00:12:16,930 --> 00:12:18,820
Ay, Torres lo trajo
abajo para mi,
299
00:12:18,930 --> 00:12:20,620
pero Laroche me hizo desenchufarlo
300
00:12:20,720 --> 00:12:22,960
después de que recitó
las violaciones del código de incendios.
301
00:12:23,060 --> 00:12:24,510
- Sí, por supuesto que lo hizo.
- Hablando de Torres,
302
00:12:24,620 --> 00:12:26,890
He oído que va a pasar la Navidad.
¿Con ustedes, Tim?
303
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
- Eso es tan lindo.
- ¿Qué? Espera, no, dijo.
lo estaba pasando contigo.
304
00:12:30,060 --> 00:12:31,410
No.
305
00:12:32,130 --> 00:12:33,440
¿Por qué mentiría sobre eso?
306
00:12:33,550 --> 00:12:35,270
Oh, misterio.
307
00:12:35,370 --> 00:12:37,340
Tal vez Torres se vaya
en algún lugar súper lindo,
308
00:12:37,440 --> 00:12:38,650
No quería ponerte celoso.
309
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
mientras estamos
sobre el tema de la Navidad
310
00:12:39,890 --> 00:12:41,310
misterios, un poco de suerte identificando
311
00:12:41,410 --> 00:12:42,860
nuestra autora Marley Jaggers?
312
00:12:42,960 --> 00:12:44,650
Bueno, estaba esperando
era un anagrama
313
00:12:44,750 --> 00:12:46,130
del verdadero nombre del autor.
314
00:12:46,240 --> 00:12:49,340
Algo así como el nuestro
Thom E. Gemcity.
315
00:12:49,440 --> 00:12:50,370
Mmm, probé todos los combos.
316
00:12:50,480 --> 00:12:51,820
Callejones sin salida, todos.
317
00:12:51,930 --> 00:12:53,930
Bueno, he estado rastreando
los foros de discusión en línea
318
00:12:54,030 --> 00:12:56,340
que hace referencia a la emboscada
en el libro.
319
00:12:56,440 --> 00:12:58,130
Encontré algunos
Direcciones IP.
320
00:12:58,240 --> 00:12:59,750
Oh, eso es
Más de unos pocos, Kasie.
321
00:12:59,860 --> 00:13:01,270
No estoy seguro
Podemos ejecutar todos esos.
322
00:13:01,370 --> 00:13:04,170
No es necesario que lo hagamos.
Hice referencias cruzadas de estas IP
323
00:13:04,270 --> 00:13:07,340
con los que presentaron Libertad
de solicitudes de la Ley de Información
324
00:13:07,440 --> 00:13:09,890
- para los informes posteriores a la acción.
-No tengo idea
lo que todo eso significa.
325
00:13:10,000 --> 00:13:11,860
- Aunque suena prometedor.
-
Lo dudo.
326
00:13:11,960 --> 00:13:13,860
La mayoría de la gente usa VPN
para enmascarar sus IP.
327
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Una persona no lo hizo.
328
00:13:15,100 --> 00:13:16,370
En serio, ¿en 2024?
329
00:13:16,480 --> 00:13:19,130
Sí, solo esperando
en los resultados del seguimiento.
330
00:13:19,240 --> 00:13:20,580
Oh, está bien.
331
00:13:20,680 --> 00:13:22,620
La dirección IP pertenece a...
332
00:13:22,720 --> 00:13:25,030
una cruz de samuel
de Herndon.
333
00:13:25,130 --> 00:13:27,030
Ejecutando el nombre ahora
para ver si hay--
334
00:13:27,130 --> 00:13:29,550
Eso fue rápido.
335
00:13:29,650 --> 00:13:31,960
Porque Samuel Cross es
un ex cabo.
336
00:13:32,060 --> 00:13:34,270
- ¿Un compañero marino?
- Es del mismo pelotón.
337
00:13:34,370 --> 00:13:35,440
Sí, no sólo eso.
338
00:13:35,550 --> 00:13:37,510
Su hermano menor es
uno de los marines
339
00:13:37,620 --> 00:13:40,240
que murió en la emboscada... Evan.
340
00:13:40,340 --> 00:13:42,550
Bueno, si Samuel Cross
es el autor,
341
00:13:42,650 --> 00:13:44,790
Esto no es una campaña de desprestigio.
342
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
No, es personal.
343
00:13:48,820 --> 00:13:51,000
¿Samuel Cruz? NCIS.
344
00:13:52,100 --> 00:13:53,580
Sí, la puerta está abierta.
345
00:13:53,680 --> 00:13:55,790
¿Nos acaba de invitar a pasar?
346
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
Sal de inmediato.
347
00:14:13,750 --> 00:14:16,130
Creo que encontramos a nuestro escritor.
348
00:14:16,240 --> 00:14:19,170
Lo siento, se me olvidó salir.
un consejo sobre la aplicación.
349
00:14:24,310 --> 00:14:26,310
Y no trajiste pad thai.
350
00:14:28,100 --> 00:14:30,550
Agentes especiales
Parker y Torres.
351
00:14:32,720 --> 00:14:34,580
Sé por qué estás aquí.
352
00:14:34,680 --> 00:14:36,410
Y no tengo nada que decir.
353
00:14:37,240 --> 00:14:39,270
Bueno, parece
tienes mucho que decir aquí.
354
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
Está todo en el libro.
355
00:14:46,820 --> 00:14:48,310
Y no me retracto de una palabra.
356
00:14:48,410 --> 00:14:49,750
Hastings hizo que mataran a mi hermano.
357
00:14:49,860 --> 00:14:52,130
Serviste con Hastings.
358
00:14:52,240 --> 00:14:54,370
Ya sabes qué clase de hombre es.
359
00:14:54,480 --> 00:14:55,510
Le arrojó una granada.
360
00:14:55,620 --> 00:14:57,510
- Intentó salvar vidas.
- Sí.
361
00:14:57,620 --> 00:14:59,550
Gran historia.
362
00:14:59,650 --> 00:15:01,790
Pero tengo uno diferente.
363
00:15:01,890 --> 00:15:03,310
y el mundo
Está a punto de leerlo.
364
00:15:03,410 --> 00:15:04,130
samuel,
365
00:15:04,240 --> 00:15:05,170
si tienes pruebas,
366
00:15:05,270 --> 00:15:06,750
¿Por qué no vienes a nosotros?
367
00:15:06,860 --> 00:15:08,240
¿Para que puedas enterrar la verdad?
368
00:15:08,340 --> 00:15:10,410
¿Como lo hicieron hace 14 años?
369
00:15:10,510 --> 00:15:11,750
No.
370
00:15:11,860 --> 00:15:13,650
Esto fue un encubrimiento del gobierno.
371
00:15:13,750 --> 00:15:14,930
Vaya, vaya, ¿qué encubrimiento?
372
00:15:15,030 --> 00:15:16,310
Ya verás.
373
00:15:16,410 --> 00:15:18,100
Y todos lo sabrán
lo que hizo Hastings,
374
00:15:18,200 --> 00:15:19,580
y mi hermano
finalmente obtendrá algo de justicia.
375
00:15:19,680 --> 00:15:21,650
¡Y eso nadie lo detiene!
376
00:15:21,750 --> 00:15:22,860
Ey. Tranquilo, Sam.
377
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Sólo estoy aquí para hablar, ¿vale?
378
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
No lo soy. Salir.
379
00:15:25,650 --> 00:15:27,270
Samuel... ¡Fuera!
380
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
Ahora.
381
00:15:39,680 --> 00:15:41,370
No deberías haberte conocido
con Cross sin mí.
382
00:15:41,480 --> 00:15:42,890
Lo último que necesitamos es
para que corra a la prensa
383
00:15:43,000 --> 00:15:44,130
y gritar acoso.
384
00:15:44,240 --> 00:15:45,680
salimos
antes de que se intensificara.
385
00:15:45,790 --> 00:15:47,000
Ese no es el punto.
386
00:15:47,100 --> 00:15:48,370
dijo la magia
palabras: "encubrimiento".
387
00:15:48,480 --> 00:15:49,860
Exactamente lo que SECNAV
quiere evitar.
388
00:15:49,960 --> 00:15:51,170
Muy bien, ¿dónde estamos?
389
00:15:51,270 --> 00:15:53,550
Atascado. Si Cross tiene
prueba de irregularidades,
390
00:15:53,650 --> 00:15:54,750
no lo hemos encontrado.
391
00:15:54,860 --> 00:15:56,240
y estamos
sacando cada informe
392
00:15:56,340 --> 00:15:58,100
de las dos semanas anteriores
y después de la emboscada.
393
00:15:58,200 --> 00:15:59,820
Tenemos registros de patrulla,
Comunicaciones, informes de misión.
394
00:15:59,930 --> 00:16:01,480
Y hasta ahora nada.
395
00:16:01,580 --> 00:16:03,100
O Cross está sentado
en algo grande
396
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
o esto es algún tipo
de venganza personal.
397
00:16:04,820 --> 00:16:06,030
Se sintió bastante personal.
398
00:16:06,130 --> 00:16:07,510
El tipo está en un mal lugar.
399
00:16:07,620 --> 00:16:09,240
- Eso no es asunto nuestro.
- Bueno, tal vez debería serlo.
400
00:16:09,340 --> 00:16:11,860
Nuestro trabajo es descubrir
¿Qué hay en ese libro?
401
00:16:11,960 --> 00:16:13,340
¿Cómo conseguimos nuestras manos?
en la versión completa?
402
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
Bueno, con
todos los rumores de los medios,
403
00:16:15,340 --> 00:16:16,750
el editor lo tiene
en encierro.
404
00:16:16,860 --> 00:16:18,860
Oh, tal vez
Thom E. Gemcity
405
00:16:18,960 --> 00:16:21,000
podría obtener una copia por adelantado.
406
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
- ¿OMS?
-
Es mi seudónimo.
407
00:16:22,340 --> 00:16:23,550
Soy un autor publicado.
408
00:16:23,650 --> 00:16:25,060
Al menos yo lo era.
409
00:16:25,170 --> 00:16:26,340
Han pasado años. yo no
Sabes, dudo de mi influencia.
410
00:16:26,440 --> 00:16:28,100
es lo que era, ¿sabes?
411
00:16:28,200 --> 00:16:29,930
entonces es
una pérdida de tiempo.
412
00:16:30,030 --> 00:16:32,170
Necesitamos pistas reales,
no trucos.
413
00:16:32,270 --> 00:16:33,820
Los clientes potenciales no siempre son
blanco y negro.
414
00:16:33,930 --> 00:16:35,370
A veces tienes
pensar en color.
415
00:16:35,480 --> 00:16:37,580
- Esta no es una clase de arte.
- Bueno, tal vez debería serlo.
416
00:16:37,680 --> 00:16:40,930
Eh, discúlpeme,
¿Este es un mal momento?
417
00:16:42,000 --> 00:16:45,270
Eh, Brian Zanella
de la tienda?
418
00:16:45,370 --> 00:16:47,240
Por supuesto.
419
00:16:47,340 --> 00:16:49,550
¿Qué podemos hacer por usted?
420
00:16:51,030 --> 00:16:52,340
Bueno, vine a dejar
cartas de apoyo
421
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
para el teniente,
pero viendo eso?
422
00:16:55,680 --> 00:16:58,620
Sí, estoy pensando
hablamos de él en su lugar.
423
00:17:01,370 --> 00:17:03,200
Gracias.
424
00:17:03,310 --> 00:17:05,510
- Aquí tienes.
- Gracias.
425
00:17:05,620 --> 00:17:07,440
Sí, tenías razón.
426
00:17:07,550 --> 00:17:09,060
Hace más calor aquí.
427
00:17:09,170 --> 00:17:11,790
¿Conoces a Samuel Cross?
428
00:17:13,440 --> 00:17:15,410
¿No deberíamos esperarlo?
429
00:17:15,510 --> 00:17:17,340
A él no le importará.
430
00:17:19,170 --> 00:17:21,960
Nunca pensé que sería
Sam escribiendo ese libro.
431
00:17:22,060 --> 00:17:23,860
no peleamos
para nosotros mismos ahí fuera.
432
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
peleamos
el uno para el otro.
433
00:17:25,340 --> 00:17:28,060
- ¿Oora?
- Oh, claro.
434
00:17:28,170 --> 00:17:30,130
Eso es lo que el teniente
taladrado en nosotros.
435
00:17:30,240 --> 00:17:32,620
Seguimos su ejemplo,
Incluso Sam.
436
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
¿Qué cambió?
437
00:17:33,790 --> 00:17:34,860
Cuando su hermano murió,
438
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
Sam simplemente... se quebró.
439
00:17:38,340 --> 00:17:39,680
Terminado el recorrido
en silencio.
440
00:17:39,790 --> 00:17:41,310
Y ese es el último
de nosotros alguna vez lo vimos.
441
00:17:41,410 --> 00:17:44,030
Afirma que Hastings consiguió
su hermano asesinado.
442
00:17:44,130 --> 00:17:45,310
Dice que tiene pruebas.
443
00:17:45,410 --> 00:17:47,130
No, no lo compro.
444
00:17:47,240 --> 00:17:49,340
Eso es hablar de dolor.
445
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Sam tiene un chip
en su hombro,
446
00:17:51,100 --> 00:17:53,030
y algún editor vio
una oportunidad de ordeñarlo.
447
00:17:53,130 --> 00:17:55,100
Un libro derribado
uno de los suyos.
448
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Vende copias.
449
00:17:56,790 --> 00:17:58,410
No importa que no sea cierto.
450
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
O que Sam no lo era
Incluso allí ese día.
451
00:18:00,510 --> 00:18:02,720
Estaba en una tienda médica.
diez millas de distancia.
452
00:18:02,820 --> 00:18:04,060
Sí, lesión de rodilla.
453
00:18:04,170 --> 00:18:05,680
Sacamos su historial.
454
00:18:05,790 --> 00:18:07,130
Está impecable.
455
00:18:07,240 --> 00:18:09,030
Sam era un buen infante de marina.
456
00:18:09,130 --> 00:18:10,890
Todavía lo es.
457
00:18:11,000 --> 00:18:12,860
Él es sólo...
458
00:18:12,960 --> 00:18:15,030
perdió el rumbo.
459
00:18:17,750 --> 00:18:19,680
Toma, traje esto.
460
00:18:20,550 --> 00:18:22,060
Vídeo de
un camarógrafo de combate
461
00:18:22,170 --> 00:18:23,860
tomado dos días
antes de la emboscada.
462
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Verás como
apretados estábamos.
463
00:18:25,580 --> 00:18:26,680
¿Como hermanos?
464
00:18:27,960 --> 00:18:29,100
Hola, cabo Lance Cross,
465
00:18:29,200 --> 00:18:30,030
tienes algo
quieres decir
466
00:18:30,130 --> 00:18:31,750
a la esposa en casa?
467
00:18:31,860 --> 00:18:34,550
Uh... tal vez más tarde, señor.
468
00:18:35,890 --> 00:18:37,510
mi hermano pequeño
469
00:18:37,620 --> 00:18:39,620
le gusta mantener
Esos mensajes son privados.
470
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Recién casados.
471
00:18:41,310 --> 00:18:43,240
Toma, ese es Hastings.
472
00:18:43,340 --> 00:18:45,270
con los dos chicos Cross.
473
00:18:45,370 --> 00:18:46,930
Bueno.
474
00:18:47,030 --> 00:18:50,030
Así que te quedarás con esos
Los fuegos domésticos arden intensamente, ¿eh?
475
00:18:50,130 --> 00:18:51,620
Vaya, Hastings de verdad.
cuidaba de sus muchachos.
476
00:18:51,720 --> 00:18:53,270
¿Qué nos falta?
477
00:18:53,370 --> 00:18:55,130
Lo sabe, lo sabe, señor.
478
00:18:57,620 --> 00:18:58,930
¿Qué pasó?
479
00:18:59,030 --> 00:19:00,930
El clima severo es
Duro con la electrónica.
480
00:19:01,030 --> 00:19:03,200
Uh, desierto abrasador
o laboratorio congelado.
481
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
He querido preguntar.
482
00:19:05,370 --> 00:19:07,340
¿Cuál es el trato?
con tus planes navideños?
483
00:19:07,440 --> 00:19:08,370
¿Qué?
484
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
vamos,
¿Jimmy, McGee?
485
00:19:10,790 --> 00:19:13,200
no es exactamente
Tu mejor portada.
486
00:19:13,310 --> 00:19:14,930
¿Por qué mientes?
487
00:19:15,030 --> 00:19:16,240
Oh, déjame adivinar.
488
00:19:16,340 --> 00:19:18,480
te vistes
como Papá Noel
489
00:19:18,580 --> 00:19:20,410
y repartir regalos, ¿verdad?
490
00:19:21,790 --> 00:19:23,030
En serio.
491
00:19:23,130 --> 00:19:25,410
a quien le gastas
Navidad con?
492
00:19:27,680 --> 00:19:29,550
Nadie, nadie.
493
00:19:29,650 --> 00:19:32,170
Yo solo, eh,
Sólo quiero estar solo.
494
00:19:32,270 --> 00:19:33,340
Ya sabes, recargar energías.
495
00:19:35,370 --> 00:19:37,410
no queria a nadie
preocuparse por mí.
496
00:19:39,580 --> 00:19:41,480
Oye, podría tener una manera
para conseguir ese libro.
497
00:19:41,580 --> 00:19:43,930
- La versión completa.
- Ah, ¿pregúntale a Papá Noel?
498
00:19:44,030 --> 00:19:45,170
El editor no lo entregará.
499
00:19:45,270 --> 00:19:47,000
pero el agente literario de Cross
podría.
500
00:19:47,100 --> 00:19:48,240
Fuera de la bondad
en su corazón?
501
00:19:48,340 --> 00:19:49,510
No, por codicia.
502
00:19:49,620 --> 00:19:50,930
Pon la palabra
que Thom E. Gemcity
503
00:19:51,030 --> 00:19:52,790
buscando nueva representación,
504
00:19:52,890 --> 00:19:54,720
y el agente de Cross quiere reunirse.
505
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
Sólo tenemos que convencerlo.
506
00:19:57,100 --> 00:19:58,510
entregar
el manuscrito completo.
507
00:19:58,620 --> 00:20:01,130
¿Y quiénes somos "nosotros"?
508
00:20:08,890 --> 00:20:10,440
¿Qué estás haciendo?
509
00:20:10,550 --> 00:20:12,820
Entrar en el personaje.
510
00:20:12,930 --> 00:20:16,310
Gemcity es muy mundana,
bebe como un europeo.
511
00:20:17,410 --> 00:20:18,620
¿Y su manager?
512
00:20:18,720 --> 00:20:19,550
¿Es europea?
513
00:20:19,650 --> 00:20:21,340
No, ella es todo un negocio.
514
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
Ah, bien.
515
00:20:28,580 --> 00:20:31,170
Thom E. Gemcity.
516
00:20:31,270 --> 00:20:33,130
Martin Gates, gran admirador.
517
00:20:33,240 --> 00:20:35,170
Deep Six es brillante.
518
00:20:35,270 --> 00:20:38,410
Las palabras vienen a mí.
519
00:20:41,440 --> 00:20:42,370
Hola.
520
00:20:42,480 --> 00:20:44,000
Jésica. El gerente de Thom.
521
00:20:44,100 --> 00:20:45,580
Gracias por conocer.
522
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
¿Estás seguro de que quieres
hacer esto aquí?
523
00:20:48,750 --> 00:20:51,000
Conozco al maître d'
En casa de Renata.
524
00:20:51,100 --> 00:20:52,270
Sí, vayamos al grano.
525
00:20:52,370 --> 00:20:53,270
Entonces, con el tema
526
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
de la próxima novela de Thom,
527
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
estamos buscando
alguien que pueda manejar
528
00:20:56,820 --> 00:20:58,100
material sensible.
529
00:20:58,200 --> 00:20:59,370
Bueno, esa es mi especialidad.
530
00:20:59,480 --> 00:21:01,060
no tengo miedo
para traspasar los límites.
531
00:21:01,170 --> 00:21:03,130
Mm, cierto, me gusta tu trabajo.
con, eh...
532
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
Marley Jaggers.
533
00:21:04,790 --> 00:21:06,200
¿Has oído?
534
00:21:06,310 --> 00:21:08,200
¿Esos extractos filtrados?
535
00:21:08,310 --> 00:21:10,370
- Son idea mía.
- Mmm.
536
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Quería generar expectación
sin estropear la sorpresa.
537
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Y justo a tiempo
538
00:21:13,200 --> 00:21:14,170
para que la gente gaste
539
00:21:14,270 --> 00:21:15,340
todas esas tarjetas de regalo navideñas.
540
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Mmm. Nada dice
"Feliz Navidad"
541
00:21:16,820 --> 00:21:18,550
como lucrar
del dolor ajeno.
542
00:21:18,650 --> 00:21:20,960
Dios nos bendiga a todos.
543
00:21:24,030 --> 00:21:25,890
Jess, recuerda por qué estamos aquí.
544
00:21:26,000 --> 00:21:27,650
El dinero no es el punto.
545
00:21:27,750 --> 00:21:29,240
Bien.
546
00:21:29,340 --> 00:21:31,860
Thom esta mirando
para un verdadero socio.
547
00:21:31,960 --> 00:21:34,510
Alguien que eleve su trabajo.
548
00:21:34,620 --> 00:21:36,860
Nos encantaría echar un vistazo
en el manuscrito completo de Jaggers,
549
00:21:36,960 --> 00:21:38,650
Mira cómo pastoreas el talento.
550
00:21:38,750 --> 00:21:40,270
Eso es complicado.
551
00:21:40,370 --> 00:21:42,750
Problemas de seguridad.
552
00:21:42,860 --> 00:21:46,580
Es decir, a menos que tengas
algo para endulzar la olla?
553
00:21:49,650 --> 00:21:52,130
¿Qué tal una vista previa exclusiva?
554
00:21:52,240 --> 00:21:55,200
de Thom E. Gemcity
¿El próximo thriller?
555
00:21:56,030 --> 00:21:57,060
¿Disculpe?
556
00:21:57,170 --> 00:21:58,510
Libro completo por libro completo.
557
00:21:58,620 --> 00:22:01,170
Bueno, no, eso no está pasando.
558
00:22:01,270 --> 00:22:03,650
- ¿Entonces no está escrito?
- Está escrito, pero...
559
00:22:03,750 --> 00:22:06,340
- ¿Entonces tenemos un trato?
- Thom,
560
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Recuerda por qué estamos aquí.
561
00:22:10,060 --> 00:22:11,370
Trato.
562
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
Excelente.
¿Martini?
563
00:22:13,790 --> 00:22:15,410
¿Martini?
564
00:22:19,270 --> 00:22:21,100
He leído enciclopedias
más corto que este libro.
565
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
Deja de quejarte.
Por eso lo dividimos.
566
00:22:23,200 --> 00:22:25,410
- ¿Alguien ha terminado su parte?
-
Sí, lo he hecho.
567
00:22:25,510 --> 00:22:28,340
Estoy en Laroche's.
y la sección de Parker ahora.
568
00:22:28,440 --> 00:22:29,580
Aún no hay bombas.
569
00:22:30,410 --> 00:22:31,790
Oh. Espera un segundo.
570
00:22:31,890 --> 00:22:33,130
¿Tienes algo?
571
00:22:33,240 --> 00:22:35,130
Sí. Página 312.
572
00:22:35,240 --> 00:22:37,340
hay una mención
de una transmisión de radio.
573
00:22:37,440 --> 00:22:39,410
¿Una transmisión sobre qué?
574
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
"Hay una advertencia de llamada de radio
575
00:22:41,580 --> 00:22:43,820
del avance enemigo
hacia el equipo."
576
00:22:43,930 --> 00:22:45,550
Dice que llegó el aviso.
desde la sede de la empresa
577
00:22:45,650 --> 00:22:46,960
diez minutos antes de la emboscada.
578
00:22:47,060 --> 00:22:48,580
eso fue mucho tiempo
para salir.
579
00:22:48,680 --> 00:22:50,890
- ¿Pero por qué no lo hicieron?
-
Según esto,
580
00:22:51,000 --> 00:22:53,270
Hastings descaradamente
ignoró la advertencia
581
00:22:53,370 --> 00:22:55,000
y envió a sus hombres al peligro.
582
00:22:55,100 --> 00:22:57,720
No hay registro de esto
advertencia en cualquiera de estos informes.
583
00:22:57,820 --> 00:22:59,410
- Podría ser falso.
-
Ojalá lo fuera.
584
00:22:59,510 --> 00:23:01,580
Pero esa transmisión
es legítimo.
585
00:23:01,680 --> 00:23:03,270
acabo de hablar
a mi contacto en el Departamento de Defensa.
586
00:23:03,370 --> 00:23:05,100
Resulta que el registro original
587
00:23:05,200 --> 00:23:08,680
de esa transmisión se perdió
debido a un problema de corrupción de datos.
588
00:23:08,790 --> 00:23:10,310
No es de extrañar que Cross piense
es un encubrimiento.
589
00:23:10,410 --> 00:23:11,820
¿Cómo se enteró?
590
00:23:11,930 --> 00:23:15,130
Equipo de operaciones especiales en el
La misma área también recibió esa advertencia.
591
00:23:15,240 --> 00:23:16,820
Y sus troncos estaban intactos,
592
00:23:16,930 --> 00:23:19,720
pero la operación fue clasificada
hasta hace poco.
593
00:23:19,820 --> 00:23:22,860
Cruz excavada
los registros desclasificados.
594
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
Su obsesión dio sus frutos.
595
00:23:24,310 --> 00:23:25,750
algo así como
596
00:23:25,860 --> 00:23:28,310
tu coloración fuera de las líneas
también ha dado sus frutos.
597
00:23:28,410 --> 00:23:29,340
Buen trabajo
598
00:23:29,440 --> 00:23:31,200
conseguir el libro completo.
599
00:23:31,960 --> 00:23:35,480
Tiene que haber una razón
Hastings ignoró la advertencia.
600
00:23:35,580 --> 00:23:36,790
Sí, tal vez nunca lo entendió.
601
00:23:36,890 --> 00:23:39,480
Ese es el millón de dólares
pregunta.
602
00:23:41,100 --> 00:23:43,310
¿Está todo esto en el libro?
603
00:23:44,270 --> 00:23:45,680
¿Y Sam Cross es el autor?
604
00:23:45,790 --> 00:23:47,340
Así es.
605
00:23:48,170 --> 00:23:49,480
¿Cómo está?
606
00:23:49,580 --> 00:23:51,170
Ese no es el problema aquí.
607
00:23:51,270 --> 00:23:52,720
Esta advertencia vino
608
00:23:52,820 --> 00:23:54,440
a través de unidades de inteligencia avanzadas,
609
00:23:54,550 --> 00:23:56,200
pero no tenemos confirmación
610
00:23:56,310 --> 00:23:58,270
que tu escuadrón
alguna vez lo recibió.
611
00:23:58,370 --> 00:24:00,000
Murió el operador de radio
612
00:24:00,100 --> 00:24:04,030
en la emboscada, y él estaba
el único que pudo comprobarlo.
613
00:24:05,060 --> 00:24:06,440
Excepto tú.
614
00:24:06,550 --> 00:24:08,680
Sr. Hastings,
615
00:24:08,790 --> 00:24:10,310
esta es tu oportunidad
para dejar las cosas claras
616
00:24:10,410 --> 00:24:11,820
y limpiar tu nombre.
617
00:24:11,930 --> 00:24:14,550
No se trata de mí.
618
00:24:14,650 --> 00:24:16,410
Entonces piensa en la factura.
619
00:24:16,510 --> 00:24:18,720
El Departamento de Defensa puede hacer retroceder
en todo este asunto.
620
00:24:18,820 --> 00:24:21,580
Todo lo que tienes que hacer es
decir que nunca recibiste
621
00:24:21,680 --> 00:24:23,060
esa transmisión.
622
00:24:26,930 --> 00:24:28,480
No puedo hacer eso.
623
00:24:30,000 --> 00:24:32,130
¿Por qué no?
624
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
El libro tiene razón.
625
00:24:35,060 --> 00:24:37,580
Llegó la advertencia,
y lo ignoré.
626
00:24:37,680 --> 00:24:41,310
- Teniente, ¿qué está haciendo?
- Mantente al margen, Zanella.
627
00:24:44,130 --> 00:24:47,340
Señor, si hay más
Entonces no nos lo vas a decir...
628
00:24:47,440 --> 00:24:51,000
Era mi escuadrón, mi llamada.
629
00:24:51,100 --> 00:24:52,860
Hice que mataran a esos hombres.
630
00:25:05,790 --> 00:25:07,620
Sí, yo...
631
00:25:07,720 --> 00:25:09,620
Entiendo que estés molesto.
632
00:25:09,720 --> 00:25:13,620
No, no comentamos
sobre las investigaciones en curso.
633
00:25:14,930 --> 00:25:16,820
¿Hola? Colgó.
634
00:25:16,930 --> 00:25:18,890
- Aquí igual.
- ¿Más llamadas de la tienda?
635
00:25:19,000 --> 00:25:20,410
Sí. Los enojados.
636
00:25:20,510 --> 00:25:21,790
Los empleados están convencidos
que Hastings confesó
637
00:25:21,890 --> 00:25:23,340
a algo que él no hizo.
638
00:25:23,440 --> 00:25:24,750
ellos piensan
está protegiendo a alguien.
639
00:25:24,860 --> 00:25:26,270
- Entonces, ¿qué pensamos?
- Creo que es un trabajo bien hecho.
640
00:25:26,370 --> 00:25:27,860
Puede que no
tengo el resultado
641
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
que queríamos, pero tenemos
suficiente para seguir adelante.
642
00:25:29,790 --> 00:25:30,890
¿Con qué?
643
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
La confesión de Hastings
da SECNAV
644
00:25:32,310 --> 00:25:33,270
y el Departamento de Defensa exactamente
lo que necesitaban.
645
00:25:33,370 --> 00:25:34,680
Una oportunidad para distanciarse
ellos mismos
646
00:25:34,790 --> 00:25:36,750
y mantener
viva la factura de los veteranos.
647
00:25:36,860 --> 00:25:38,650
Y deja que Hastings
tomar la culpa?
648
00:25:38,750 --> 00:25:40,510
Él hizo su elección
alto y claro.
649
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
eso no seria
la primera vez
650
00:25:42,100 --> 00:25:43,580
que se sacrificó
para proteger a sus hombres.
651
00:25:43,680 --> 00:25:45,130
Ya sabes, estoy comprobando
la unidad registra la radio,
652
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
y algo anda mal aquí.
653
00:25:46,550 --> 00:25:47,890
hay una historia
654
00:25:48,000 --> 00:25:49,750
de transmisiones perdidas
y datos incompletos.
655
00:25:49,860 --> 00:25:51,370
eso no es inusual
para operaciones en el desierto.
656
00:25:51,480 --> 00:25:53,620
Eso es verdad,
pero estas lagunas se deben
657
00:25:53,720 --> 00:25:55,370
a traspasos fallidos,
Relés retardados.
658
00:25:55,480 --> 00:25:57,620
No, esto sugiere
un elemento humano.
659
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
- ¿Error del operador?
- Posible.
660
00:25:59,790 --> 00:26:01,100
Quizás se perdió la advertencia.
661
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Y Hastings está cubriendo
662
00:26:02,310 --> 00:26:03,270
para su operador de radio.
663
00:26:03,370 --> 00:26:04,820
Eso no tiene ningún sentido.
664
00:26:04,930 --> 00:26:07,370
El operador murió durante
la emboscada. ¿Por qué protegerlo ahora?
665
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
El autor
666
00:26:09,060 --> 00:26:11,130
- el hermano era el operador de radio.
-Evan Cruz.
667
00:26:11,240 --> 00:26:14,750
Resulta que Hastings recientemente
le asignó el trabajo.
668
00:26:14,860 --> 00:26:16,580
Crees que la inexperiencia explica
669
00:26:16,680 --> 00:26:18,130
¿Por qué esa transmisión de advertencia?
no lograste pasar?
670
00:26:18,240 --> 00:26:20,790
creo que explica
La confesión de Hastings.
671
00:26:20,890 --> 00:26:22,620
Protegiendo el nombre de Evan
podría ser su camino
672
00:26:22,720 --> 00:26:26,440
de enmendar la asignación
alguien no calificado.
673
00:26:26,550 --> 00:26:28,790
A costa de una factura de veteranos
¿Eso podría ayudar a miles?
674
00:26:28,890 --> 00:26:32,410
Los marines normalmente no
preocuparse por la política.
675
00:26:32,510 --> 00:26:34,440
Solo mi experiencia y
676
00:26:34,550 --> 00:26:36,270
lo que recogí
677
00:26:36,370 --> 00:26:38,130
de trabajar por aquí.
678
00:26:38,240 --> 00:26:39,550
¿Debería salir, director?
679
00:26:39,650 --> 00:26:41,650
Prefiero que arregles el calor,
Sr. Kincaid.
680
00:26:41,750 --> 00:26:43,170
Bueno.
Mira, si
681
00:26:43,270 --> 00:26:45,550
Hastings va a aceptar
responsabilidad públicamente,
682
00:26:45,650 --> 00:26:46,820
entonces nuestras opciones son limitadas.
683
00:26:46,930 --> 00:26:48,310
Necesitamos aceptar
los hechos.
684
00:26:48,410 --> 00:26:49,550
no tenemos
todos los hechos.
685
00:26:49,650 --> 00:26:51,270
Por eso
Necesitamos seguir investigando.
686
00:26:51,370 --> 00:26:53,650
Culpar a un marine muerto por
¿Una emboscada que mató a tres hombres?
687
00:26:53,750 --> 00:26:55,310
esto se verá
como chivo expiatorio.
688
00:26:55,410 --> 00:26:56,620
Lo último que quiere SECNAV.
689
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
- Estoy de acuerdo.
- Gracias.
690
00:26:57,820 --> 00:26:59,340
- Con los dos.
- ¿Señor?
691
00:26:59,440 --> 00:27:00,650
nuestro trabajo
692
00:27:00,750 --> 00:27:02,270
es encontrar la verdad.
693
00:27:02,370 --> 00:27:03,790
Y si Evan fuera
responsable
694
00:27:03,890 --> 00:27:05,200
por esa comunicación
avería,
695
00:27:05,310 --> 00:27:07,270
entonces tenemos que demostrarlo
- sin lugar a dudas.
- ¿Cómo?
696
00:27:07,370 --> 00:27:09,310
Hastings no habla,
y Evan Cross está muerto.
697
00:27:09,410 --> 00:27:10,720
Son los únicos dos
698
00:27:10,820 --> 00:27:12,310
¿Quién podría haber sabido?
sobre esos temas de radio.
699
00:27:12,410 --> 00:27:15,510
Quizás no. Sabemos que Evan
Envió mensajes a su esposa.
700
00:27:15,620 --> 00:27:17,200
Si estuviera luchando
con la nueva asignación,
701
00:27:17,310 --> 00:27:18,370
él podría haber confiado en ella.
702
00:27:18,480 --> 00:27:20,370
Esperas una viuda marina
703
00:27:20,480 --> 00:27:22,510
¿Para manchar la memoria de su marido?
704
00:27:22,620 --> 00:27:25,030
La familia de Marine no lo haría.
verlo como un deslustre.
705
00:27:25,130 --> 00:27:29,240
Más como decir la verdad
para proteger la unidad.
706
00:27:30,240 --> 00:27:32,550
iba a decir hablando
a la viuda es todo lo que tenemos,
707
00:27:32,650 --> 00:27:34,200
pero me gusta más su respuesta.
708
00:27:34,310 --> 00:27:35,440
Es un suicidio político.
709
00:27:35,550 --> 00:27:38,720
Habla con ella. Con cuidado.
710
00:27:43,650 --> 00:27:47,310
Evan siempre ocupará un lugar
en mi corazón.
711
00:27:47,410 --> 00:27:49,890
Eso es lo que hace esto
tan surrealista.
712
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Me convertí en consejero de duelo
para ayudar a otros a seguir adelante,
713
00:27:53,310 --> 00:27:55,750
pero con el libro de Sam,
los reporteros,
714
00:27:55,860 --> 00:27:57,860
yo soy el indicado
eso necesita terapia.
715
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
Sólo nos gustaría
para aclarar algunas cosas
716
00:28:00,550 --> 00:28:02,440
sobre la época de Evan
como operador de radio.
717
00:28:02,550 --> 00:28:03,580
¿Como?
718
00:28:03,680 --> 00:28:04,580
¿Mencionó alguna vez los desafíos?
719
00:28:04,680 --> 00:28:05,860
con la tarea?
720
00:28:05,960 --> 00:28:06,790
No.
721
00:28:06,890 --> 00:28:08,440
Evan estaba orgulloso de ello.
722
00:28:08,550 --> 00:28:09,930
amaba cualquier cosa
relacionado con la tecnología.
723
00:28:10,030 --> 00:28:13,680
Él siempre estaba jugueteando
con artilugios,
724
00:28:13,790 --> 00:28:16,130
aprendiendo todo lo que pudo
sobre esa radio.
725
00:28:16,240 --> 00:28:17,410
Pero era nuevo para él.
726
00:28:17,510 --> 00:28:19,100
No era un novato.
727
00:28:20,240 --> 00:28:22,000
Evan no fue descuidado.
728
00:28:22,100 --> 00:28:25,030
Él sabía exactamente
lo que estaba en juego.
729
00:28:26,000 --> 00:28:28,410
Normalmente no comparto esto.
730
00:28:30,240 --> 00:28:33,550
Es una de las pocas cosas
Me he aferrado a todos estos años.
731
00:28:35,240 --> 00:28:36,580
Hola, nena.
732
00:28:36,680 --> 00:28:38,580
No puedo hablar mucho.
Nos mudaremos pronto.
733
00:28:38,680 --> 00:28:40,130
Todo está bien.
734
00:28:40,240 --> 00:28:41,860
te extraño,
735
00:28:41,960 --> 00:28:43,890
y no puedo esperar a verte.
736
00:28:44,790 --> 00:28:46,410
El equipo se apoya en mí
y me estoy asegurando
737
00:28:46,510 --> 00:28:48,480
todos estamos a salvo y regresamos a casa.
738
00:28:49,270 --> 00:28:51,000
Te amo.
739
00:28:54,510 --> 00:28:56,750
Evan quería
para proteger a su equipo.
740
00:28:56,860 --> 00:28:59,340
- Ahora quiero protegerlo.
-
Lo entendemos.
741
00:28:59,440 --> 00:29:00,750
Suena como Samuel
742
00:29:00,860 --> 00:29:03,240
está tratando de proteger a Evan
a su manera también.
743
00:29:03,340 --> 00:29:06,340
Él no está escribiendo este libro.
para su hermano.
744
00:29:06,440 --> 00:29:07,860
Es para el.
745
00:29:07,960 --> 00:29:10,580
otra manera
para enterrar todo el dolor.
746
00:29:10,680 --> 00:29:15,440
Después de la muerte de Evan,
Sam alejó a todos,
747
00:29:15,550 --> 00:29:17,000
se apagó.
748
00:29:17,100 --> 00:29:18,790
Algunas personas necesitan aislamiento
para arreglar las cosas?
749
00:29:18,890 --> 00:29:21,550
No si ya se sienten solos.
750
00:29:21,650 --> 00:29:25,340
Entonces el aislamiento puede conducir
a la ira, la obsesión,
751
00:29:25,440 --> 00:29:27,410
y la botella.
752
00:29:27,510 --> 00:29:29,100
¿Sam es alcohólico?
753
00:29:29,200 --> 00:29:30,930
Sea lo que sea,
754
00:29:31,030 --> 00:29:34,240
este libro no va
para cambiar cualquier cosa.
755
00:29:35,510 --> 00:29:37,960
Sam necesita ayuda.
756
00:29:45,030 --> 00:29:46,860
¿Algo en tu mente?
757
00:29:49,100 --> 00:29:50,370
Viejos fantasmas.
758
00:29:50,480 --> 00:29:54,000
Mmm. Quizás tú y Parker
debe comparar notas.
759
00:29:54,820 --> 00:29:57,200
Mal chiste.
¿Quieres hablar de ello?
760
00:29:57,310 --> 00:29:59,720
quiero hablar
sobre el operador de radio.
761
00:29:59,820 --> 00:30:01,340
Suena como
no cometió un error.
762
00:30:01,440 --> 00:30:04,130
Entonces, ¿por qué Hastings se sentiría
obligado a cubrirlo?
763
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Él no lo haría.
764
00:30:05,580 --> 00:30:07,170
A menos que nunca consiguieran
esa advertencia
765
00:30:07,270 --> 00:30:08,550
en primer lugar.
766
00:30:11,240 --> 00:30:12,860
- Mejor date la vuelta.
- Oye, ¿qué está pasando?
767
00:30:12,960 --> 00:30:15,410
Perturbación
en el apartamento de Samuel Cross.
768
00:30:15,510 --> 00:30:16,510
¿Qué tipo de perturbación?
769
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
el tipo
eso llama la atencion.
770
00:30:18,720 --> 00:30:19,890
Deshonras a Hastings,
771
00:30:20,000 --> 00:30:21,550
¡Nos deshonras a todos!
772
00:30:22,580 --> 00:30:24,370
Hola, agente federal.
¡Retírense, muchachos!
773
00:30:24,480 --> 00:30:26,720
¡Abrir la puerta! deja de esconderte
¡Detrás de un maldito libro!
774
00:30:26,820 --> 00:30:28,240
¡Está bien, ya es suficiente!
775
00:30:28,340 --> 00:30:29,650
Todos, retrocedan. Respaldo.
776
00:30:31,170 --> 00:30:32,550
Retrocede, retrocede. hay
nada que ver aquí.
777
00:30:32,650 --> 00:30:34,030
No tengo nada que decir.
778
00:30:34,130 --> 00:30:35,550
- ¡Sal de aquí!
- ¡Ya es suficiente!
779
00:30:35,650 --> 00:30:37,060
- ¡Muestra tu cara!
- ¡Oye, oye, oye, oye!
780
00:30:37,170 --> 00:30:38,510
- No, no, vamos, vamos.
- ¡Vaya, vaya!
781
00:30:38,620 --> 00:30:39,790
Volver.
782
00:30:42,200 --> 00:30:44,060
¿Me oyes, Zanella?
¡Estoy presentando cargos!
783
00:30:44,170 --> 00:30:45,860
- ¡Retírate!
- Mírame.
784
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
¡Quítame las manos de encima!
¡Quitadme las manos!
785
00:30:51,200 --> 00:30:53,270
¿Soy solo yo?
¿O hace mucho calor aquí?
786
00:30:53,370 --> 00:30:55,000
- No sólo tú.
- Por supuesto.
787
00:30:55,100 --> 00:30:56,480
Entiendo.
788
00:30:56,580 --> 00:30:59,240
Se lo advertí, agente Parker.
Esto podría haberse evitado.
789
00:30:59,340 --> 00:31:01,270
Sí, señora. Servirá.
790
00:31:01,370 --> 00:31:03,170
Eso fue SECNAV.
791
00:31:03,270 --> 00:31:05,310
ella no esta emocionada
para ver NCIS en la portada.
792
00:31:05,410 --> 00:31:07,720
De Hill Hype, no del Post. No importa.
793
00:31:07,820 --> 00:31:10,270
Ella está preocupada por la óptica.
y hacia dónde se dirige este caso.
794
00:31:11,580 --> 00:31:12,790
- ¿Le informó sobre el caso?
- No.
795
00:31:12,890 --> 00:31:15,200
- No lo hice.
- Hice.
796
00:31:16,750 --> 00:31:18,680
- Fuiste a nuestras espaldas.
- Justo después de ti y tu equipo.
797
00:31:18,790 --> 00:31:20,340
Decidiste probar tu suerte.
798
00:31:20,440 --> 00:31:22,410
- Sólo estábamos haciendo nuestro trabajo.
- Y mira adónde nos llevó eso.
799
00:31:22,510 --> 00:31:24,030
eso no tiene nada
que ver con eso!
800
00:31:24,130 --> 00:31:26,890
Muy bien, ya es suficiente. Departamento de Defensa
quiere contener la situación.
801
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Entonces están aceptando
La confesión de Hastings
802
00:31:29,060 --> 00:31:30,580
y entregando el caso
a PUNTA.
803
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
¡León!
804
00:31:32,000 --> 00:31:34,510
ha sido ordenado
para retirarse. Se acabó.
805
00:31:35,620 --> 00:31:38,030
te sugiero tu equipo
iniciar sus vacaciones.
806
00:31:38,130 --> 00:31:42,100
y se agradecido
todavía tienes uno.
807
00:32:01,620 --> 00:32:04,750
Laroche sigue
rondando arriba.
808
00:32:04,860 --> 00:32:06,340
como el fantasma
del futuro navideño?
809
00:32:06,440 --> 00:32:07,890
el se entera
todavía estamos trabajando,
810
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Puede que no tengamos futuro.
811
00:32:09,550 --> 00:32:10,790
¿Dónde está Torres?
812
00:32:10,890 --> 00:32:12,200
Profundizando en
Los antecedentes de Samuel Cross.
813
00:32:12,310 --> 00:32:13,750
Dijo algo sobre el chico.
"necesita ayuda."
814
00:32:13,860 --> 00:32:15,170
Sí, eso es lo que
dijo su cuñada.
815
00:32:15,270 --> 00:32:16,720
Ahora mismo somos nosotros
que necesita ayuda.
816
00:32:16,820 --> 00:32:18,890
Hastings confesó
a ignorar la advertencia,
817
00:32:19,000 --> 00:32:20,890
pero no hay pruebas
alguna vez lo consiguió.
818
00:32:21,000 --> 00:32:22,170
operador de radio
sabía lo que estaba haciendo,
819
00:32:22,270 --> 00:32:24,650
entonces, lo más probable es
No fue un error humano.
820
00:32:24,750 --> 00:32:26,030
Entonces, eso deja
una avería técnica.
821
00:32:26,130 --> 00:32:27,550
Un mal funcionamiento que
Todavía no podemos probarlo.
822
00:32:30,580 --> 00:32:32,790
Eh...
823
00:32:34,790 --> 00:32:36,340
¿Contraseña?
824
00:32:36,440 --> 00:32:38,030
"Santa me envió."
825
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
Ey. pensé que ayudaría
calentar las cosas.
826
00:32:44,030 --> 00:32:45,890
tratando de mantener
Un perfil bajo aquí, Jimmy, ¿de acuerdo?
827
00:32:46,000 --> 00:32:47,860
Sí, no te preocupes
Me aseguré de que no me siguieran.
828
00:32:47,960 --> 00:32:49,820
Pensé que siempre
como estamos ignorando
829
00:32:49,930 --> 00:32:51,340
Las órdenes de SECNAV de volver a casa,
830
00:32:51,440 --> 00:32:54,790
también podríamos ignorar
Advertencia del código de incendio de Laroche.
831
00:32:58,580 --> 00:32:59,650
Quizás tenía razón.
832
00:32:59,750 --> 00:33:00,960
esta cosa
está funcionando mal.
833
00:33:01,060 --> 00:33:01,960
debe estar apagando
834
00:33:02,060 --> 00:33:03,410
algún tipo de interferencia.
835
00:33:03,510 --> 00:33:06,000
Espera, espera. tu podrías ser
En algo, Jimmy.
836
00:33:06,100 --> 00:33:08,930
McGee, mira las imágenes.
de Afganistán,
837
00:33:09,030 --> 00:33:10,100
del equipo de Hastings.
838
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Sí. ¿Qué parte?
839
00:33:11,820 --> 00:33:13,510
La interferencia.
840
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
Lo sabe, señor.
841
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Bien, retrocede.
842
00:33:24,960 --> 00:33:26,620
Lo sabe, lo sabe, señor.
843
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Mira eso.
844
00:33:34,550 --> 00:33:36,580
Lo sabe, lo sabe, señor.
845
00:33:39,340 --> 00:33:42,310
La estática sólo ocurre cuando
el equipo de radio está cerca.
846
00:33:42,410 --> 00:33:45,170
El mensaje que Evan envió a
su esposa tiene la misma estática.
847
00:33:45,270 --> 00:33:46,960
Se supone que las radios de comunicación no
meterse con otros equipos.
848
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
Entonces, ¿por qué hizo éste?
849
00:33:51,440 --> 00:33:53,790
Esto es definitivamente
la frecuencia incorrecta.
850
00:33:53,890 --> 00:33:55,030
Mira.: Está bien.
851
00:33:55,130 --> 00:33:56,170
¿Qué significa eso?
852
00:33:56,270 --> 00:33:58,480
¿Qué?
¿Qué significa eso?
853
00:33:58,580 --> 00:34:00,130
- N-no puedo oírte.
- Sí, gira...
854
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
- No puedo oírte.
- Bueno. Gracias.
855
00:34:02,310 --> 00:34:05,310
Muy bien, has duplicado
La frecuencia defectuosa en un laboratorio.
856
00:34:05,410 --> 00:34:07,820
¿Qué nos dice eso?
¿Qué pasa con la radio en Afganistán?
857
00:34:07,930 --> 00:34:10,130
Esa radio tenia
un defecto interno,
858
00:34:10,240 --> 00:34:12,030
uno que no lo haría
han sido obvios.
859
00:34:12,130 --> 00:34:13,750
¿Y la transmisión de aviso?
860
00:34:13,860 --> 00:34:16,100
Una radio atascada en el
la frecuencia incorrecta consume energía,
861
00:34:16,200 --> 00:34:17,930
haciéndolo casi imposible
862
00:34:18,030 --> 00:34:20,100
para recibir una advertencia
en la frecuencia correcta.
863
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
- ¿Entonces fue una falla técnica?
- Exactamente.
864
00:34:22,340 --> 00:34:25,170
Y no hay manera
Evan podría haberlo sabido.
865
00:34:26,620 --> 00:34:27,790
Nadie tiene la culpa.
866
00:34:27,890 --> 00:34:29,930
Esa es la verdad
y podemos demostrarlo.
867
00:34:31,620 --> 00:34:34,480
Oh.
¿No es esta una buena noticia?
868
00:34:34,580 --> 00:34:37,750
No estoy seguro de que la verdad importe
a Hastings o al autor.
869
00:34:37,860 --> 00:34:39,960
Una vez que ese libro llegue a los estantes,
870
00:34:40,060 --> 00:34:41,580
El daño público ya está hecho.
871
00:34:41,680 --> 00:34:44,170
¿De verdad piensas en Cross?
¿No se retractará? ¿Incluso después de esto?
872
00:34:44,270 --> 00:34:45,960
Creo que está sufriendo.
873
00:34:46,060 --> 00:34:48,750
Y tal vez sepa por qué.
874
00:34:48,860 --> 00:34:51,030
estado cavando
a través de su expediente.
875
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Creo que encontré algo.
876
00:34:52,240 --> 00:34:53,680
- ¿Algo que podamos usar?
- Tal vez,
877
00:34:53,790 --> 00:34:56,340
pero me gustaría tomar la iniciativa
sobre esto, si te parece bien.
878
00:34:57,480 --> 00:34:58,510
¿Solo?
879
00:34:59,510 --> 00:35:00,930
No exactamente.
880
00:35:17,310 --> 00:35:19,550
No creo esto.
881
00:35:23,240 --> 00:35:25,060
Estoy decepcionado, Em.
882
00:35:26,170 --> 00:35:27,930
No me di cuenta de que esto era una trampa.
883
00:35:28,030 --> 00:35:31,170
Escúchalo. Sam, por favor.
884
00:35:33,030 --> 00:35:34,960
Toma asiento, Marina.
885
00:35:43,750 --> 00:35:45,480
sé acerca de
la radio defectuosa.
886
00:35:45,580 --> 00:35:48,620
Mi agente me lo dijo y yo le dije.
no cambia nada.
887
00:35:48,720 --> 00:35:50,510
Esto no se trata de la radio.
888
00:35:50,620 --> 00:35:52,060
o el libro o Hastings.
889
00:35:52,170 --> 00:35:54,030
¿Qué queda?
890
00:35:57,410 --> 00:35:58,440
Tú.
891
00:36:02,170 --> 00:36:03,510
¿Qué estás haciendo?
con mi registro de servicio?
892
00:36:03,620 --> 00:36:04,960
sabemos acerca de
la lesión de rodilla.
893
00:36:05,060 --> 00:36:07,000
Cuanto más profundo entré...
894
00:36:07,860 --> 00:36:09,930
...cuanto más es todo
empezó a tener sentido.
895
00:36:10,030 --> 00:36:11,410
no lo sabes
nada sobre mi.
896
00:36:11,510 --> 00:36:13,100
se que eras
un operador de radio
897
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
como tu hermano.
898
00:36:19,550 --> 00:36:20,860
¿Así que lo que?
899
00:36:20,960 --> 00:36:24,410
Esa lesión en la rodilla te mantuvo
fuera de patrulla, ¿no?
900
00:36:24,510 --> 00:36:26,410
Hastings ascendió a tu hermano.
para ocupar tu lugar,
901
00:36:26,510 --> 00:36:27,620
y eso es...
902
00:36:27,720 --> 00:36:29,310
bueno, eso es
¿Qué te está comiendo?
903
00:36:29,410 --> 00:36:31,480
¿Hastings te dijo eso?
904
00:36:31,580 --> 00:36:32,480
No.
905
00:36:32,580 --> 00:36:34,170
Lo acabas de hacer.
906
00:36:35,200 --> 00:36:36,370
se que
es como,
907
00:36:36,480 --> 00:36:37,860
cargando culpa,
alejando a la gente,
908
00:36:37,960 --> 00:36:39,620
pensando que pueden
nunca lo entenderé.
909
00:36:40,790 --> 00:36:41,960
No pueden.
910
00:36:42,060 --> 00:36:43,270
¿Por qué?
911
00:36:44,270 --> 00:36:45,720
¿Qué pasó realmente?
912
00:36:47,510 --> 00:36:48,580
Sam.
913
00:36:49,370 --> 00:36:51,960
Te has estado culpando a ti mismo
914
00:36:52,060 --> 00:36:54,060
por algo
no podías controlar.
915
00:36:54,170 --> 00:36:56,100
Estás equivocado.
916
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
La lesión de rodilla...
917
00:37:02,680 --> 00:37:04,170
...no era nuevo.
918
00:37:05,410 --> 00:37:08,620
lo escondí antes
Me ofrecí como voluntario para el despliegue.
919
00:37:10,510 --> 00:37:13,170
pensé que podría
simplemente sigue adelante.
920
00:37:13,270 --> 00:37:15,100
Como un infante de marina.
921
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
Pero empeoró.
922
00:37:22,960 --> 00:37:24,750
Si no hubiera mentido...
923
00:37:30,860 --> 00:37:33,200
...Habría estado ahí afuera.
924
00:37:33,310 --> 00:37:35,680
Debería haber estado ahí afuera.
925
00:37:36,890 --> 00:37:39,340
Y Evan todavía debería estar vivo.
926
00:37:42,720 --> 00:37:44,270
Lo siento mucho.
927
00:37:44,370 --> 00:37:47,820
S... Sam, no lo es.
tu carga para llevar.
928
00:37:47,930 --> 00:37:49,750
No estás solo, Sam.
929
00:37:53,550 --> 00:37:56,440
Se... seguro que se siente así.
930
00:37:58,550 --> 00:38:01,270
Bueno, entonces creo
Deberías comprobar tus seis.
931
00:38:04,930 --> 00:38:06,550
¿Por qué están aquí?
932
00:38:08,240 --> 00:38:09,860
Ellos entienden.
933
00:38:53,790 --> 00:38:54,890
- Ey.
- Ey.
934
00:38:55,000 --> 00:38:56,650
- Esto no es una sauna.
- No.
935
00:38:57,510 --> 00:38:59,580
Tan frío como en cualquier otro lugar
- en el edificio.
- Ah, aquí.
936
00:38:59,680 --> 00:39:03,410
Esto debería calentarte. cruz
decidió retractarse del libro.
937
00:39:03,510 --> 00:39:07,510
Pendiente de reescritura, según tengo entendido.
Uno que se apegue a los hechos.
938
00:39:07,620 --> 00:39:10,060
Además, un capítulo
sobre el apoyo de los veteranos.
939
00:39:10,170 --> 00:39:12,200
El editor no está entusiasmado.
pero SECNAV debería estar feliz.
940
00:39:12,310 --> 00:39:15,100
Ella es. Sobre eso.
941
00:39:15,200 --> 00:39:17,720
No tanto sobre
Estás ignorando órdenes.
942
00:39:17,820 --> 00:39:18,960
¿Laroche?
943
00:39:19,060 --> 00:39:20,580
Pero también asumió la culpa.
944
00:39:20,680 --> 00:39:23,310
Cubierto para tu equipo
al reclamar
945
00:39:23,410 --> 00:39:25,030
que todo fue idea suya.
946
00:39:25,130 --> 00:39:26,960
Un milagro navideño.
947
00:39:27,060 --> 00:39:30,960
Mi objetivo siempre ha sido
para defender la integridad
948
00:39:31,060 --> 00:39:33,130
del ejército de los Estados Unidos,
949
00:39:33,240 --> 00:39:35,860
y haré todo
en mi poder
950
00:39:35,960 --> 00:39:37,370
para sacar la verdad a la luz.
951
00:39:37,480 --> 00:39:40,510
Guau. él realmente es el fantasma
del futuro navideño.
952
00:39:40,620 --> 00:39:42,860
Sí, su futuro.
Se está llevando todo el crédito.
953
00:39:42,960 --> 00:39:45,480
A medida que enfrentamos nuevos desafíos,
954
00:39:45,580 --> 00:39:47,680
liderazgo audaz y decisivo
955
00:39:47,790 --> 00:39:50,240
definirá
El próximo capítulo de NCIS.
956
00:39:50,340 --> 00:39:52,510
¿Próximo capítulo?
957
00:39:52,620 --> 00:39:54,170
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Te lo digo,
958
00:39:54,270 --> 00:39:55,310
Este tipo nos está utilizando.
959
00:39:55,410 --> 00:39:57,340
Bueno. ¿Para qué?
960
00:39:59,410 --> 00:40:01,100
¿Fue eso...?
961
00:40:01,200 --> 00:40:02,440
No puede ser.
962
00:40:06,030 --> 00:40:08,200
¡Es cálido!
963
00:40:08,310 --> 00:40:10,270
Adivina Papá Noel
Llegó a principios de este año.
964
00:40:10,370 --> 00:40:12,240
Feliz navidad.
965
00:40:31,720 --> 00:40:33,100
Teniente.
966
00:40:36,130 --> 00:40:37,750
Marina.
967
00:40:48,580 --> 00:40:51,030
Señor, sólo quería disculparme.
968
00:40:53,240 --> 00:40:54,580
Te mereces... Detente.
969
00:40:56,200 --> 00:40:58,100
No se trata de mí.
970
00:40:59,930 --> 00:41:01,440
¿Cómo estás?
971
00:41:14,550 --> 00:41:16,310
Extraño a mi hermano, señor.
972
00:41:50,720 --> 00:41:53,790
Subtítulos patrocinados por
973
00:41:53,890 --> 00:41:56,440
y TOYOTA.
974
00:41:56,550 --> 00:41:59,930
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org