1
00:00:11,505 --> 00:00:13,120
Por aquí.
Vamos, vamos.
2
00:00:13,187 --> 00:00:14,688
Vamos.
Muévelo.
3
00:00:19,694 --> 00:00:20,994
(susurro cerca)
4
00:00:22,163 --> 00:00:23,263
¿Qué fue eso?
5
00:00:27,568 --> 00:00:29,503
esto es
¡un área restringida!
6
00:00:29,570 --> 00:00:31,037
Identifícate,
7
00:00:31,105 --> 00:00:33,140
¡O serás detenido!
8
00:00:35,710 --> 00:00:37,511
(dos disparos silenciados)
9
00:00:41,115 --> 00:00:42,849
Consigue la caja.
10
00:00:52,293 --> 00:00:54,694
Bienvenido al Gran Fácil,
Sr. Desmond.
11
00:00:54,762 --> 00:00:56,398
Espero que disfrutes tu estancia.
12
00:00:56,399 --> 00:01:00,399
♪ NCIS:Nueva Orleans 5x02 ♪
De adentro hacia afuera
Fecha de emisión original el 2 de octubre de 2018
13
00:01:00,401 --> 00:01:02,903
♪ Boom, boom, boom, boom
14
00:01:02,970 --> 00:01:05,572
♪ Bang, bang, bang, bang
15
00:01:05,640 --> 00:01:08,141
♪ Boom, boom, boom, boom
16
00:01:08,209 --> 00:01:09,509
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo
17
00:01:09,577 --> 00:01:11,449
♪ Oye, oye
18
00:01:11,450 --> 00:01:17,450
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
19
00:01:17,451 --> 00:01:18,885
♪ Tienes que venir.
20
00:01:22,223 --> 00:01:23,790
Buenos días,
Cristóbal.
21
00:01:23,858 --> 00:01:25,492
No para todos, no lo es.
22
00:01:25,559 --> 00:01:27,193
COD de ambas víctimas
23
00:01:27,261 --> 00:01:30,163
es un solo,
GSW de corto alcance a la base.
24
00:01:30,231 --> 00:01:32,332
del cráneo,
y la ubicación es idéntica.
25
00:01:32,399 --> 00:01:34,211
- ¿Múltiples tiradores?
- No puedo estar seguro, pero las víctimas
26
00:01:34,235 --> 00:01:36,669
murió simultáneamente
y sin previo aviso.
27
00:01:36,737 --> 00:01:39,372
- Les tendieron una emboscada.
- Lo más probable es que. Por personas
28
00:01:39,440 --> 00:01:40,874
que estaban avanzados en la formación.
29
00:01:40,941 --> 00:01:42,709
¿Cómo sabes eso?
30
00:01:42,776 --> 00:01:46,546
Los ángulos de la herida de entrada.
Son precisos, casi quirúrgicos.
31
00:01:46,614 --> 00:01:49,215
Las balas tenían un camino directo.
al tronco del encéfalo.
32
00:01:49,283 --> 00:01:50,650
Como accionar un interruptor de luz.
33
00:01:50,718 --> 00:01:53,353
Conoce a David Anderson
y Ted Loomis.
34
00:01:53,420 --> 00:01:55,922
Encontré sus credenciales DIA
en la furgoneta. Pero entiende esto:
35
00:01:55,990 --> 00:01:58,157
ambos son administrativos
empleados de DC.
36
00:01:58,225 --> 00:01:59,931
¿Desde cuándo los empleados llevan MP5?
37
00:01:59,932 --> 00:02:03,535
Aproximadamente con la misma frecuencia con la que conducen
operaciones de campo encubiertas. Nunca.
38
00:02:03,603 --> 00:02:06,371
Hola, chicos.
Ven a ver esto.
39
00:02:06,439 --> 00:02:08,840
Muy bien, entonces adivina esto:
¿Qué obtienes cuando cruzas?
40
00:02:08,908 --> 00:02:11,143
una simple caja de pino con
un sistema de oxígeno autónomo
41
00:02:11,210 --> 00:02:12,946
y restricciones reforzadas?
42
00:02:12,947 --> 00:02:15,042
La manera perfecta de transportar a alguien.
sin que nadie lo sepa.
43
00:02:15,043 --> 00:02:15,547
Sí.
44
00:02:15,548 --> 00:02:17,549
El gato en esta caja
También estaba bastante destrozado.
45
00:02:17,617 --> 00:02:19,551
Encontré sangre significativa
y rastros de células de la piel.
46
00:02:19,619 --> 00:02:20,952
LASALLE:
Esto no fue un éxito.
47
00:02:21,020 --> 00:02:22,621
Fue una misión de rescate.
48
00:02:22,688 --> 00:02:24,689
Anderson y Loomis fueron
sólo daños colaterales.
49
00:02:25,816 --> 00:02:27,519
¿Por qué la defensa
Agencia de Inteligencia
50
00:02:27,520 --> 00:02:29,521
ejecutando operaciones aquí
sin avisarnos?
51
00:02:29,589 --> 00:02:31,957
No lo sé. pero tenemos
al menos un pistolero entrenado
52
00:02:32,024 --> 00:02:34,326
por ahí suelto,
y nos van a decir
53
00:02:34,393 --> 00:02:36,027
quién estaba en esta caja y por qué.
54
00:02:36,095 --> 00:02:37,462
¿Quién puede hacer esa llamada?
55
00:02:37,530 --> 00:02:40,499
Hasta que regrese el orgullo,
el privilegio es todo mío.
56
00:02:43,603 --> 00:02:44,669
ORGULLO:
Qué bueno verte.
57
00:02:44,737 --> 00:02:46,538
Nos vemos luego
Hoy, ¿vale?
58
00:02:46,606 --> 00:02:48,907
Gracias. Ey.
59
00:02:48,975 --> 00:02:50,242
Está bien,
60
00:02:50,309 --> 00:02:51,643
- Sr. Rogers.
- ¿Qué...?
61
00:02:51,711 --> 00:02:53,055
Ahora que has
literalmente dijo hola
62
00:02:53,079 --> 00:02:54,423
a cada persona
en tu barrio,
63
00:02:54,447 --> 00:02:55,524
¿Podemos por favor?
¿Mantenerlo en movimiento?
64
00:02:55,548 --> 00:02:56,758
- ¿Cuál es la prisa?
- Me alegro de verte, Dwayne.
65
00:02:56,782 --> 00:02:58,483
Gracias.
El sol ha salido,
66
00:02:58,551 --> 00:03:00,318
no hay un
nube en el cielo;
67
00:03:00,386 --> 00:03:02,854
Es un día perfecto para dar un paseo.
- Un paseo corto
68
00:03:02,922 --> 00:03:04,856
es lo que acordamos.
- La gente quiere charlar.
69
00:03:04,924 --> 00:03:06,892
- ¿Cómo estás?
- HOMBRE: Hola, Dwayne.
70
00:03:06,959 --> 00:03:08,660
Sería grosero
para ignorarlos.
71
00:03:08,728 --> 00:03:10,362
Te está encantando, papá.
72
00:03:10,429 --> 00:03:12,564
Ah, tal vez un poco.
73
00:03:12,632 --> 00:03:15,567
Sabes que no lo habría hecho
Llegué hasta aquí sin ti.
74
00:03:15,635 --> 00:03:18,169
Y es por eso que tu
eres mi hijo favorito.
75
00:03:18,237 --> 00:03:20,038
Soy tu único hijo.
76
00:03:20,106 --> 00:03:21,673
- Mmm.
- (risas)
77
00:03:21,741 --> 00:03:23,275
¿Y a quién engañas?
78
00:03:23,342 --> 00:03:26,111
Conmigo o sin mí, tú
habría luchado para regresar.
79
00:03:26,178 --> 00:03:28,113
no estoy tan seguro
sobre eso.
80
00:03:30,316 --> 00:03:32,450
Dime algo.
(suena el timbre de la bicicleta)
81
00:03:32,518 --> 00:03:35,120
¿Cómo conseguiste
ser tan inteligente?
82
00:03:35,187 --> 00:03:36,888
Mmm, mamá.
83
00:03:36,956 --> 00:03:38,557
¿Guapo?
84
00:03:38,624 --> 00:03:40,225
Mamá.
85
00:03:40,293 --> 00:03:41,793
(ambos ríen)
86
00:03:41,861 --> 00:03:43,895
(monitor pitando)
Comprueba el monitor.
87
00:03:43,963 --> 00:03:45,797
(tos)
Estoy bien.
88
00:03:45,865 --> 00:03:47,399
Hazlo. ¿Por favor?
89
00:03:47,466 --> 00:03:48,800
(suspiros)
90
00:03:48,868 --> 00:03:50,402
Sí, he...
91
00:03:51,470 --> 00:03:53,271
145 BPM.
92
00:03:53,339 --> 00:03:54,906
es hora de ir
Vuelve arriba.
93
00:03:54,974 --> 00:03:56,608
Sólo déjame recuperar el aliento.
94
00:03:56,676 --> 00:03:58,643
Hagamos otro bucle
alrededor de la cuadra.
95
00:03:58,711 --> 00:04:00,689
Papá, sólo han pasado ocho semanas.
Tu cuerpo todavía se está curando.
96
00:04:00,713 --> 00:04:02,647
Necesitas descansar.
Sube las escaleras.
97
00:04:02,715 --> 00:04:05,083
Correré al mercado
y si eres bueno,
98
00:04:05,151 --> 00:04:06,962
tal vez te deje
Ayúdame a preparar la cena más tarde.
99
00:04:06,986 --> 00:04:08,653
¿El mundialmente famoso étouffée de Mémé?
100
00:04:08,721 --> 00:04:09,654
Si eres bueno.
101
00:04:09,722 --> 00:04:11,790
Estaré bien.
102
00:04:12,892 --> 00:04:14,059
Bueno.
103
00:04:14,126 --> 00:04:15,327
- Adiós.
- Adiós.
104
00:04:27,907 --> 00:04:29,975
Sí, lo entiendo, señora.
pero he llamado
105
00:04:30,042 --> 00:04:33,278
y dejo tres mensajes
para nuestro enlace DIA.
106
00:04:33,346 --> 00:04:35,614
Agente especial
Cristóbal Lasalle.
107
00:04:35,681 --> 00:04:37,983
Lasalle. L-A-S...
108
00:04:38,050 --> 00:04:40,785
¿Sabes qué? Olvídalo.
Volveré a llamar más tarde.
109
00:04:40,853 --> 00:04:42,787
- ¿Aún no has tenido suerte con la DIA?
- No.
110
00:04:42,855 --> 00:04:45,090
No veo cómo lo hace Pride.
Quiero decir, clasificar
111
00:04:45,157 --> 00:04:47,425
toda esta burocracia es como
un trabajo de tiempo completo en sí mismo.
112
00:04:47,493 --> 00:04:48,994
¿Qué pasa con
¿Subdirector Sánchez?
113
00:04:49,061 --> 00:04:51,129
Silencio de radio.
Su asistente dice
114
00:04:51,197 --> 00:04:53,632
el esta en un presupuesto
reunión todo el día.
115
00:04:53,699 --> 00:04:56,601
Bueno, tal vez ese sea el código.
por ver un partido de los Nacionales.
116
00:04:56,669 --> 00:04:58,103
¿Qué eres?
haciendo aquí, Orgullo?
117
00:04:58,170 --> 00:05:00,038
Qué bueno verte también, Gregorio.
118
00:05:00,106 --> 00:05:01,039
Hola.
119
00:05:01,107 --> 00:05:02,273
Hola.
120
00:05:02,341 --> 00:05:03,508
Te ves bien, Rey.
121
00:05:03,576 --> 00:05:04,709
Un día a la vez.
122
00:05:04,777 --> 00:05:05,977
Realmente feliz de verte,
123
00:05:06,045 --> 00:05:07,545
pero ¿no deberías
estar en casa descansando?
124
00:05:07,613 --> 00:05:09,481
estoy tomando un descanso
de tomar un descanso.
125
00:05:09,548 --> 00:05:11,449
No te preocupes,
es solo una llamada social.
126
00:05:11,517 --> 00:05:14,819
Buenas noticias: obtuve un resultado en el
sangre de la caja. Es un...
127
00:05:14,887 --> 00:05:16,354
Ah, gracias a Dios.
128
00:05:16,422 --> 00:05:18,056
¿Qué...? Seba...
129
00:05:18,124 --> 00:05:20,458
GREGORIO: Tranquila, nena.
Todavía se está recuperando.
130
00:05:20,526 --> 00:05:23,228
¿Qué? Ah, lo siento. Lo lamento.
131
00:05:23,295 --> 00:05:25,697
Está bien, Se...
Sebastián, está bien.
132
00:05:29,969 --> 00:05:32,337
Mira, los conozco a todos
tengo trabajo que hacer.
133
00:05:32,405 --> 00:05:34,365
Voy a dejar esto
pasteles en la cocina,
134
00:05:34,407 --> 00:05:36,141
y luego conseguiré
fuera de tu cabello.
135
00:05:37,243 --> 00:05:38,677
Gracias, Rey.
136
00:05:38,744 --> 00:05:40,512
Sí.
137
00:05:40,579 --> 00:05:43,982
Estabas diciendo que obtuviste un éxito
¿De la sangre de la caja?
138
00:05:44,050 --> 00:05:46,217
Sí. Entonces,
ADN de la escena del crimen
139
00:05:46,285 --> 00:05:50,355
coincidía con un perfil de Interpol
para un tipo particularmente malo.
140
00:05:50,423 --> 00:05:52,691
LASALLE: ¿Terrance Desmond?
- Desmond estaba
141
00:05:52,758 --> 00:05:54,359
un ex fabricante de bombas del IRA
142
00:05:54,427 --> 00:05:56,761
detrás de la explosión de un pub en 2004
que mató a 18.
143
00:05:56,829 --> 00:05:58,730
Pasó los últimos diez años
144
00:05:58,798 --> 00:06:00,308
vendiendo sus servicios
al mejor postor.
145
00:06:00,332 --> 00:06:01,777
La Marina estaba investigando
su implicación
146
00:06:01,801 --> 00:06:04,369
en un intento de bombardeo
en una base de preparación avanzada
147
00:06:04,437 --> 00:06:06,337
frente a las costas de Yemen.
- Sí.
148
00:06:06,405 --> 00:06:08,050
Hace aproximadamente un mes,
él simplemente... desapareció.
149
00:06:08,074 --> 00:06:09,234
considerando el
caja en la que estaba,
150
00:06:09,275 --> 00:06:10,775
Yo diría que fue más bien tomado.
151
00:06:10,843 --> 00:06:12,410
Sí. Alguien lo quería de vuelta.
152
00:06:12,478 --> 00:06:14,245
Probablemente para construirles una bomba.
153
00:06:14,313 --> 00:06:16,381
- Tenemos que encontrarlo ahora.
- Lo que necesitamos
154
00:06:16,449 --> 00:06:18,550
Es más Intel de la sede central.
Quiero decir, sin él,
155
00:06:18,617 --> 00:06:20,462
estamos balanceándonos en la oscuridad
mientras el reloj sigue corriendo.
156
00:06:20,486 --> 00:06:21,953
Quizás pueda ayudar.
157
00:06:22,021 --> 00:06:24,122
Cuando se trata de conseguir DC
por teléfono,
158
00:06:24,190 --> 00:06:25,957
Puedo ser muy persuasivo.
159
00:06:26,025 --> 00:06:27,792
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor ingrese
160
00:06:27,860 --> 00:06:29,260
tu palabra de desafío.
161
00:06:29,328 --> 00:06:30,395
(pitido)
162
00:06:30,463 --> 00:06:32,230
Acceso concedido.
163
00:06:32,298 --> 00:06:33,765
gracias por tomar
Mi llamada, Dan.
164
00:06:33,833 --> 00:06:35,533
Para ser honesto, Dwayne,
no esperaba
165
00:06:35,601 --> 00:06:37,736
para saber de ti
desde hace bastante tiempo.
166
00:06:37,803 --> 00:06:39,581
- No sabía que habías vuelto al trabajo.
- No lo soy.
167
00:06:39,605 --> 00:06:42,774
- Sólo como bateador emergente.
- Nos está ayudando en un caso importante.
168
00:06:42,842 --> 00:06:44,776
Esto sobre la DIA
y el prisionero desaparecido,
169
00:06:44,844 --> 00:06:46,688
¿Terrance Desmond?
- Nos resulta un poco difícil hacer nuestro trabajo.
170
00:06:46,712 --> 00:06:47,956
cuando no respondes
nuestras llamadas, señor.
171
00:06:47,980 --> 00:06:49,914
Disculpas, agente Lasalle.
172
00:06:49,982 --> 00:06:52,450
Agente especial a cargo McGill
jubilado hace un mes.
173
00:06:52,518 --> 00:06:55,420
Hemos tenido problemas para coordinar
nuestras oficinas de campo del sudeste.
174
00:06:55,488 --> 00:06:57,622
Todas las SSA
anteriormente bajo su supervisión
175
00:06:57,690 --> 00:06:59,224
lamentablemente me he sentido
el vacío.
176
00:06:59,291 --> 00:07:01,292
¿Cuándo está el director Vance?
¿Vas a elegir un reemplazo?
177
00:07:01,360 --> 00:07:04,295
Ya lo ha hecho. Mira, Dwayne,
iba a volar allí abajo
178
00:07:04,363 --> 00:07:06,041
para decirte esto en persona.
- ¿Dime qué?
179
00:07:06,065 --> 00:07:07,432
Eres el nuevo SAC.
180
00:07:07,500 --> 00:07:08,733
Es gracioso.
181
00:07:08,801 --> 00:07:10,268
No estoy bromeando.
Si, tus métodos
182
00:07:10,336 --> 00:07:12,670
he alborotado algunas plumas,
pero nadie puede discutir
183
00:07:12,738 --> 00:07:15,774
con tu tasa de éxito
o nivel de compromiso.
184
00:07:15,841 --> 00:07:18,009
La elección fue
uno fácil de hacer.
185
00:07:18,077 --> 00:07:20,645
No digas que no todavía, Dwayne.
186
00:07:20,713 --> 00:07:23,515
Hazme un favor personal
y piensa en ello.
187
00:07:23,582 --> 00:07:26,785
Bueno, si Pride se va, ¿qué
¿Qué le pasa al NCIS de Nueva Orleans?
188
00:07:26,852 --> 00:07:29,120
Me alegra que hayas preguntado.
189
00:07:29,188 --> 00:07:32,157
(música de jazz sonando a distancia)
190
00:07:32,224 --> 00:07:33,825
(suspiros)
191
00:07:43,402 --> 00:07:47,772
(teléfono sonando)
192
00:07:47,840 --> 00:07:49,874
NCIS. Agente especial Khoury.
193
00:07:51,877 --> 00:07:54,012
Agradecemos el apoyo,
Sargento Ríos.
194
00:07:54,079 --> 00:07:56,714
Tendrás un completo
expediente sospechoso en diez minutos.
195
00:07:56,782 --> 00:07:59,184
Sargento, no puedo estresarme.
suficiente que extremadamente peligroso
196
00:07:59,251 --> 00:08:00,552
Terrance Desmond lo es.
197
00:08:00,619 --> 00:08:02,320
Sí, espera un segundo, ¿por favor?
198
00:08:02,388 --> 00:08:03,721
Sebastián,
199
00:08:03,789 --> 00:08:05,056
¿verdad?
- Mmm.
200
00:08:05,124 --> 00:08:06,891
Tienes una sincronización impecable.
201
00:08:06,959 --> 00:08:09,027
(boca llena): Gracias.
NOPD necesita todo
202
00:08:09,094 --> 00:08:10,395
Tenemos a Terrance Desmond.
203
00:08:10,462 --> 00:08:11,902
¿Te importaría enviar?
¿Se terminaron esos archivos?
204
00:08:13,299 --> 00:08:15,667
- Uh, sí, puedo hacer eso.
-Excelente.
205
00:08:15,734 --> 00:08:17,712
Mientras estamos en eso,
Volvamos a la Interpol.
206
00:08:17,736 --> 00:08:18,847
A ver si puedes conseguir
todo lo que puedas
207
00:08:18,871 --> 00:08:20,572
en amigos, familia,
asociados conocidos.
208
00:08:20,639 --> 00:08:23,374
Podría arrojar algo de luz sobre
algunos de nuestros tiradores también.
209
00:08:23,442 --> 00:08:25,287
- Uh, está bien, sí, lo he superado.
- Está bien, genial.
210
00:08:25,311 --> 00:08:26,411
¿Y Sebastián?
211
00:08:26,478 --> 00:08:28,346
Tienes algo
en tu...
212
00:08:29,481 --> 00:08:30,415
El otro lado.
213
00:08:30,482 --> 00:08:32,016
Oh.
214
00:08:33,052 --> 00:08:34,586
- (risas)
- Está bien.
215
00:08:34,653 --> 00:08:36,087
¿Quién es ella?
216
00:08:36,155 --> 00:08:37,589
No sé.
217
00:08:37,656 --> 00:08:40,892
- ¿Por qué recibes órdenes de ella?
- No sé.
218
00:08:43,429 --> 00:08:46,231
Ey. ¿Hay algo
¿Puedo ayudarla con, señora...?
219
00:08:46,298 --> 00:08:47,565
Khoury.
220
00:08:47,633 --> 00:08:49,567
Hannah Khoury.
De hecho, lo hay.
221
00:08:49,635 --> 00:08:51,002
- ¿Gregorio?
- Sí.
222
00:08:51,070 --> 00:08:52,503
Realmente me vendría bien
tu opinión.
223
00:08:52,571 --> 00:08:54,539
- ¿Mi opinión?
- Sí. ¿Qué pasaría si te dijera?
224
00:08:54,607 --> 00:08:57,575
nuestros empleados de la DIA muertos estaban
en realidad especialistas en seguridad
225
00:08:57,643 --> 00:09:00,912
asignado para transferir alto valor
detenidos bajo custodia de la Marina?
226
00:09:00,980 --> 00:09:03,592
- Necesitaría más detalles sobre la operación.
- ¿Y si no hubiera ninguno?
227
00:09:03,616 --> 00:09:05,583
¿Qué pasaría si la DIA fuera
solo brindando apoyo
228
00:09:05,651 --> 00:09:07,952
para la fiesta de otra persona?
Uno muy privado,
229
00:09:08,020 --> 00:09:10,288
donde los invitados no
existir oficialmente.
230
00:09:10,356 --> 00:09:12,423
¿Prisioneros fantasmas de la CIA?
231
00:09:12,491 --> 00:09:13,958
exactamente que
Estaba pensando.
232
00:09:15,194 --> 00:09:18,196
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
- Um, la DIA
233
00:09:18,264 --> 00:09:20,965
está ayudando a la CIA a moverse
detenidos extraoficialmente.
234
00:09:21,033 --> 00:09:23,067
- ¿Moverlos de dónde?
- Pregunta del millón de dólares,
235
00:09:23,135 --> 00:09:24,302
Patton, uno de varios.
236
00:09:24,370 --> 00:09:26,271
Y desde nuestro
asociados en Langley
237
00:09:26,338 --> 00:09:28,606
no son conocidos por su
cooperación cálida y difusa,
238
00:09:28,674 --> 00:09:30,942
vamos a tener que encontrar
las respuestas por nuestra cuenta.
239
00:09:31,010 --> 00:09:32,577
¿Quién diablos eres tú?
240
00:09:32,645 --> 00:09:34,579
Ella es tu nueva jefa.
241
00:09:37,616 --> 00:09:40,051
Hola.
242
00:09:50,930 --> 00:09:53,498
Esto no puede estar pasando.
Literalmente acaba de regresar.
243
00:09:53,566 --> 00:09:56,034
¿Por qué Pride no lo diría?
nosotros, ¿está siendo reemplazado?
244
00:09:56,101 --> 00:09:58,870
No está siendo reemplazado.
Estoy seguro de que no dijo que sí.
245
00:09:58,938 --> 00:10:01,573
PATTON: Bueno, ¿y si lo hiciera?
¿Y si realmente ha terminado?
246
00:10:01,640 --> 00:10:03,942
No quiero un nuevo jefe.
Me gusta el que tenemos.
247
00:10:04,009 --> 00:10:05,543
Además, soy horrible
con cambio.
248
00:10:05,611 --> 00:10:06,945
El orgullo arreglará las cosas.
249
00:10:07,012 --> 00:10:08,713
¿Está bien?
Él siempre lo hace.
250
00:10:08,781 --> 00:10:11,416
Pero pase lo que pase,
todavía tenemos que rastrear
251
00:10:11,483 --> 00:10:15,186
quien asesinó a dos agentes de la DIA
y encontrar un fabricante de bombas desaparecido.
252
00:10:19,491 --> 00:10:21,259
ORGULLO:
Sánchez piensa
253
00:10:21,327 --> 00:10:23,194
muy bien de tu parte.
- Bueno, entonces él me tiene a mí.
254
00:10:23,262 --> 00:10:25,530
en desventaja,
ya que nunca he conocido al hombre.
255
00:10:25,598 --> 00:10:27,676
- Te ofreció mi trabajo por una razón.
- Entonces deberías saberlo,
256
00:10:27,700 --> 00:10:29,267
Solo consideré la posición
257
00:10:29,335 --> 00:10:32,036
después de escuchar que estarías
el nuevo SAC regional.
258
00:10:33,339 --> 00:10:37,642
Rumores de mi...
la promoción ha sido
259
00:10:37,710 --> 00:10:39,244
muy exagerado.
260
00:10:39,311 --> 00:10:41,646
Mis disculpas.
eliminaré mi nombre
261
00:10:41,714 --> 00:10:44,082
de la consideración.
- No. No has hecho nada malo.
262
00:10:45,551 --> 00:10:47,485
Por lo que escucho,
estás más que calificado
263
00:10:47,553 --> 00:10:49,153
para... llenar mis zapatos.
264
00:10:49,221 --> 00:10:51,256
(risas): Eso es un
tarea imposible,
265
00:10:51,323 --> 00:10:52,924
Agente especial
Orgullo, pero...
266
00:10:52,992 --> 00:10:56,828
haré lo mejor que pueda,
si todavía tengo el trabajo.
267
00:10:56,896 --> 00:11:01,099
Eres modesto para alguien con
un historial tan impresionante.
268
00:11:01,166 --> 00:11:03,268
- Lo mismo podría decirse de usted.
- Has consultado
269
00:11:03,335 --> 00:11:06,104
con cuatro soportes diferentes
equipos en menos de dos años.
270
00:11:06,171 --> 00:11:09,774
Nápoles, Baréin,
Yokosuka, Hong Kong.
271
00:11:09,842 --> 00:11:12,343
Singapur, en realidad.
272
00:11:12,411 --> 00:11:14,211
¿Qué puedo decir?
Tengo talento para lo exótico.
273
00:11:14,246 --> 00:11:16,414
Entonces, ¿por qué aceptar un puesto de tiempo completo?
en Nueva Orleans?
274
00:11:19,184 --> 00:11:21,019
Voy donde me necesitan.
275
00:11:21,086 --> 00:11:24,322
esa es tu respuesta
para los patrones.
276
00:11:24,390 --> 00:11:26,491
¿Cuál es el verdadero?
277
00:11:28,594 --> 00:11:30,361
Primero, ¿puedo preguntarte algo?
278
00:11:32,398 --> 00:11:34,933
¿Por qué viniste a trabajar hoy?
279
00:11:35,000 --> 00:11:38,436
Nadie hubiera esperado
que vuelvas tan pronto,
280
00:11:38,504 --> 00:11:42,607
en todo caso, pero aquí estás.
281
00:11:42,675 --> 00:11:48,146
Supongo que una vez
un momento en que tomaste una decisión,
282
00:11:48,213 --> 00:11:52,984
decidiste poner tu trabajo
por encima de todo.
283
00:11:53,052 --> 00:11:55,887
Autosacrificio
por el bien mayor.
284
00:11:55,955 --> 00:11:59,190
¿Eso es lo que estás haciendo?
285
00:12:02,594 --> 00:12:04,996
La verdad es que estoy cansado.
de vivir con una maleta.
286
00:12:05,064 --> 00:12:08,466
Y estoy cansado de decir adiós
a amigos.
287
00:12:08,534 --> 00:12:11,803
Y estoy cansado de fingir
288
00:12:11,870 --> 00:12:16,240
que no necesito consistencia
en mi vida.
289
00:12:16,308 --> 00:12:18,710
Es hora de encontrar un hogar.
290
00:12:20,379 --> 00:12:22,380
Dicho eso,
291
00:12:22,448 --> 00:12:24,816
no tengo intención de
echarte del tuyo.
292
00:12:24,883 --> 00:12:27,318
Y, hasta que digas lo contrario...
293
00:12:27,386 --> 00:12:30,054
Sólo soy un invitado.
294
00:12:30,122 --> 00:12:33,391
Y solo soy un chico
dejar pasteles.
295
00:12:33,459 --> 00:12:36,494
Comprendido.
296
00:12:36,562 --> 00:12:39,597
Pero ya que eres
ya aquí,
297
00:12:39,665 --> 00:12:43,267
no hay nada de malo en pegarse
alrededor por un minuto.
298
00:12:45,671 --> 00:12:47,739
LAUREL:
¿Papá?
299
00:12:49,174 --> 00:12:51,242
ORGULLO:
Sé que debería haberlo hecho
300
00:12:51,310 --> 00:12:54,512
Te dejé una nota.
- Sí, o me llamaron o enviaron un mensaje de texto.
301
00:12:54,580 --> 00:12:57,115
o simplemente me fui a casa como
se suponía que debías hacerlo.
302
00:12:57,182 --> 00:13:02,020
Mira, Laurel...
Extrañaba a mi equipo.
303
00:13:02,087 --> 00:13:04,622
- Necesitaba saber que están bien.
- Son adultos, papá.
304
00:13:04,690 --> 00:13:07,002
Estoy bastante seguro de que pueden serlo.
Confiaba en que sobreviviría unos meses.
305
00:13:07,026 --> 00:13:08,292
Tú, en cambio...
306
00:13:08,360 --> 00:13:09,761
Estoy bien.
Sigues diciendo eso
307
00:13:09,828 --> 00:13:11,195
pero hace menos de dos meses
308
00:13:11,263 --> 00:13:13,131
te estabas muriendo
una mesa de operaciones.
309
00:13:13,198 --> 00:13:16,200
Y la primera oportunidad que tengas,
vuelves corriendo al caos.
310
00:13:18,670 --> 00:13:20,638
- No sé qué decir.
- Entonces sólo...
311
00:13:20,706 --> 00:13:22,807
escucha.
312
00:13:22,875 --> 00:13:25,309
Cuando me dijeron por primera vez
te habían disparado,
313
00:13:25,377 --> 00:13:27,445
todo lo que podía pensar era
nunca volverte a ver.
314
00:13:27,513 --> 00:13:31,115
Sobre nunca tocar el piano
contigo, o nunca reírte
315
00:13:31,183 --> 00:13:32,984
a los chistes cursis de tu papá.
316
00:13:33,052 --> 00:13:36,421
Y, en ese momento, nunca
Me sentí más solo o asustado.
317
00:13:36,488 --> 00:13:38,923
Pero no estás solo.
Estoy justo aquí.
318
00:13:38,991 --> 00:13:41,626
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
319
00:13:43,162 --> 00:13:44,639
te estoy pidiendo que
realmente empieza a buscar
320
00:13:44,663 --> 00:13:46,130
en las prioridades
en tu vida.
321
00:13:46,198 --> 00:13:48,966
Siempre serás lo que es
lo más importante para mí.
322
00:13:50,502 --> 00:13:52,937
Pero tengo responsabilidades.
323
00:13:53,005 --> 00:13:55,740
Tu responsabilidad
es mejorar.
324
00:13:55,808 --> 00:13:59,677
El nuevo agente acaba de pedir
mi ayuda con algunos trámites,
325
00:13:59,745 --> 00:14:01,913
un poco de investigación,
eso es todo.
326
00:14:01,980 --> 00:14:04,816
El equipo me necesita.
327
00:14:08,587 --> 00:14:10,288
Sólo desearía que lo hicieras
deja que alguien más
328
00:14:10,355 --> 00:14:12,256
usa la capa cada
de vez en cuando.
329
00:14:14,359 --> 00:14:16,294
Mira...
330
00:14:16,361 --> 00:14:19,297
No hay capas para mí ahora mismo,
cariño. Prometo.
331
00:14:22,835 --> 00:14:27,505
Pero solo te quiero a ti
saber que...
332
00:14:27,573 --> 00:14:31,876
No creo que alguna vez
Voy a renunciar a las medias.
333
00:14:31,944 --> 00:14:34,178
No, lo digo en serio.
(risas)
334
00:14:37,082 --> 00:14:39,517
Oye, acabo de charlar
con un viejo amigo
335
00:14:39,585 --> 00:14:41,486
de Asuntos Militares de la CIA.
336
00:14:41,553 --> 00:14:44,489
Déjame adivinar, no hay
registro oficial de cualquier conjunto
337
00:14:44,556 --> 00:14:47,458
Operación CIA/DoD que involucra
detenidos fantasmas.
338
00:14:47,526 --> 00:14:48,960
Bueno, según la Agencia,
339
00:14:49,027 --> 00:14:51,129
no existe tal cosa
como fantasmas, punto.
340
00:14:51,196 --> 00:14:53,998
Espero que tu "viejo amigo" haya
una opinión diferente.
341
00:14:54,066 --> 00:14:55,900
En el expediente, no,
342
00:14:55,968 --> 00:14:59,003
en la lista de lesionados, indocumentado
los prisioneros podrían simplemente existir.
343
00:14:59,071 --> 00:15:00,838
Y si lo hicieran,
los mas valiosos
344
00:15:00,906 --> 00:15:02,840
podría ser rastreable a través de
un microchip de radiofrecuencia.
345
00:15:02,908 --> 00:15:05,743
He oído rumores sobre el GPS.
Se están implantando rastreadores.
346
00:15:05,811 --> 00:15:08,746
sin el consentimiento de los detenidos
o incluso conocimiento.
347
00:15:08,814 --> 00:15:10,515
Oye, si pudiéramos conseguir
el chip RFID,
348
00:15:10,582 --> 00:15:13,417
Patton podría ser capaz de identificar
su ubicación exacta.
349
00:15:13,485 --> 00:15:15,486
Lo intentaré con Sánchez.
350
00:15:15,554 --> 00:15:16,687
Gran trabajo, Gregorio.
351
00:15:16,755 --> 00:15:17,889
Gracias.
352
00:15:22,661 --> 00:15:24,328
(El GPS emite un pitido)
353
00:15:25,931 --> 00:15:28,099
Está bien, bueno,
354
00:15:28,167 --> 00:15:30,327
Según el GPS, Desmond
en algún lugar de ese granero.
355
00:15:32,905 --> 00:15:34,739
GREGORIO:
Tengo cuatro objetivos adicionales.
356
00:15:34,806 --> 00:15:37,506
LASALLE: Sí, podría ser más adentro. llamaré
Apoyo, deberían estar aquí en 10 minutos.
357
00:15:37,609 --> 00:15:39,677
Ese helicóptero podría estar en el aire.
antes de que lleguen.
358
00:15:39,745 --> 00:15:40,945
Los tomamos ahora.
359
00:15:52,090 --> 00:15:54,392
♪ ♪
360
00:16:05,671 --> 00:16:06,904
Desmond.
361
00:16:08,807 --> 00:16:10,541
¡Gregorio, muévete!
362
00:16:13,145 --> 00:16:15,046
¡NCIS! ¡Dejen sus armas!
363
00:16:20,686 --> 00:16:21,819
¡Vamos!
364
00:16:25,724 --> 00:16:27,158
(gruñidos)
365
00:16:35,634 --> 00:16:37,468
(gemidos)
366
00:16:40,839 --> 00:16:41,973
¡Revisa el granero!
367
00:16:44,042 --> 00:16:45,910
(gritando)
368
00:16:49,648 --> 00:16:52,416
Desmond.
Muéstranos tus manos.
369
00:16:58,857 --> 00:17:00,324
Maldita sea.
370
00:17:04,496 --> 00:17:06,364
¿Por qué rescatar a un fabricante de bombas?
371
00:17:06,431 --> 00:17:07,809
solo para matarlo antes
¿Incluso hace uno?
372
00:17:07,833 --> 00:17:09,200
Nunca iba a suceder.
373
00:17:09,268 --> 00:17:11,012
Al menos no con los suministros.
que encontramos en ese granero.
374
00:17:11,036 --> 00:17:12,870
Bueno, veo muchas partes.
en esa mesa.
375
00:17:12,938 --> 00:17:15,416
SEBASTIÁN: Sí, excepto que no hay rima.
o motivo de cualquiera de ellos.
376
00:17:15,440 --> 00:17:16,851
Robert Oppenheimer
no podría haber hecho una bomba
377
00:17:16,875 --> 00:17:18,175
de ese montón de basura.
378
00:17:18,243 --> 00:17:19,443
Algo no tiene sentido.
379
00:17:19,511 --> 00:17:21,212
¿Qué nos falta aquí?
380
00:17:21,280 --> 00:17:24,215
¿Qué más sabemos sobre
los hombres de negro?
381
00:17:24,283 --> 00:17:26,094
Sólo que son geniales en
cubriendo sus huellas.
382
00:17:26,118 --> 00:17:28,185
No hubo rastro biológico.
en esa escena del crimen.
383
00:17:28,253 --> 00:17:29,887
Sin pelo. Sin huellas dactilares.
Nada.
384
00:17:29,955 --> 00:17:31,155
HANNA:
Afortunadamente para nosotros,
385
00:17:31,223 --> 00:17:32,790
Dejaron algo atrás.
386
00:17:34,293 --> 00:17:38,863
Nos equivocamos con la impresión y el ADN.
387
00:17:38,930 --> 00:17:40,231
Aún no hay identificación positiva.
388
00:17:40,299 --> 00:17:42,166
Lo descarta como
ex militar.
389
00:17:42,234 --> 00:17:43,701
Al menos no estadounidense.
390
00:17:43,769 --> 00:17:47,238
Creo que este va a
ser un hueso duro de roer.
391
00:17:49,274 --> 00:17:52,576
Bueno, es bueno que hayamos
tengo un experto en interrogatorios
392
00:17:52,644 --> 00:17:55,212
para hacer el trabajo.
393
00:17:59,084 --> 00:18:00,685
(la puerta se abre)
394
00:18:05,324 --> 00:18:07,658
¿Quieres decirme tu nombre?
395
00:18:12,431 --> 00:18:14,231
Está bien, lo haré.
396
00:18:14,299 --> 00:18:16,167
Yo te diré el mío.
397
00:18:16,234 --> 00:18:17,768
Es Hannah.
398
00:18:17,836 --> 00:18:20,204
Hoy es mi primer día
399
00:18:20,272 --> 00:18:22,273
en un nuevo trabajo y, la verdad es,
400
00:18:22,341 --> 00:18:24,875
Estoy un poco nervioso.
401
00:18:24,943 --> 00:18:28,779
Hay una rápida e indolora.
manera de hacer esto.
402
00:18:28,847 --> 00:18:30,348
¿Oh sí?
403
00:18:30,415 --> 00:18:31,893
Te refieres al que
te hace lucir bien,
404
00:18:31,917 --> 00:18:33,384
lucir bien de frente
de tu jefe.
405
00:18:33,452 --> 00:18:36,220
Él está literalmente mirando
cada movimiento que hago.
406
00:18:36,288 --> 00:18:38,856
Ya lo sabemos...
407
00:18:38,924 --> 00:18:41,258
no rescataste
Terrance Desmond
408
00:18:41,326 --> 00:18:44,729
para construir una bomba.
409
00:18:44,796 --> 00:18:46,797
¿Entonces por qué lo llevaste?
410
00:18:46,865 --> 00:18:48,933
Si tu misión
era matarlo,
411
00:18:49,000 --> 00:18:50,768
¿Por qué esperaste?
¿Hasta que llegamos?
412
00:18:50,836 --> 00:18:54,372
¿Por qué quedarse?
y correr el riesgo de ser atrapado?
413
00:18:57,542 --> 00:18:59,543
creo que la mision
estuvo mal planificado.
414
00:18:59,611 --> 00:19:01,712
creo que fue
mal ejecutado.
415
00:19:01,780 --> 00:19:05,249
Quizás tu jefe no lo sea
tan bueno como pensabas.
416
00:19:05,317 --> 00:19:07,651
porque cuando
la mierda golpeó al ventilador,
417
00:19:07,719 --> 00:19:09,620
tu eras el que quedaba
sosteniendo la bolsa.
418
00:19:09,688 --> 00:19:11,822
En el gancho por ninguno,
pero tres asesinatos.
419
00:19:11,890 --> 00:19:15,092
Fuiste abandonado.
Fuiste traicionado.
420
00:19:15,160 --> 00:19:17,762
Y no me sorprende
porque lo he visto antes.
421
00:19:17,829 --> 00:19:20,131
El eslabón más débil,
el enano de la camada,
422
00:19:20,198 --> 00:19:22,099
siempre es arrojado
a los lobos.
423
00:19:22,167 --> 00:19:26,170
Primero que nada, no soy un enano.
424
00:19:26,238 --> 00:19:27,805
Y segundo,
425
00:19:27,873 --> 00:19:30,641
No maté a nadie.
(risas)
426
00:19:30,709 --> 00:19:32,843
Me contrataron en el último segundo
427
00:19:32,911 --> 00:19:34,912
para este trabajo para reemplazar una ausencia.
- ¿Contratado por quién?
428
00:19:36,648 --> 00:19:40,317
Mira, no lo haces
conocer a estas personas.
429
00:19:40,385 --> 00:19:42,119
Las cosas que
me harían
430
00:19:42,187 --> 00:19:43,427
si ellos, si ellos
incluso pensado...
431
00:19:43,488 --> 00:19:45,489
ya piensan
estás hablando.
432
00:19:45,557 --> 00:19:48,125
Ahora mismo estamos
tu única protección
433
00:19:48,193 --> 00:19:50,094
de las cosas
que lo harían.
434
00:19:52,664 --> 00:19:54,665
S... Smith.
435
00:19:57,269 --> 00:19:59,170
ese es el nombre
del líder del equipo.
436
00:19:59,237 --> 00:20:02,606
- ¿Y la misión?
- No hago preguntas.
437
00:20:02,674 --> 00:20:05,042
En retrospectiva, eso probablemente
No fue la mejor política.
438
00:20:05,110 --> 00:20:07,378
(se burla)
439
00:20:08,580 --> 00:20:10,314
Espera.
440
00:20:12,918 --> 00:20:15,386
Se suponía que el helicóptero
llévanos a una pista de aterrizaje privada,
441
00:20:15,454 --> 00:20:17,688
y se suponía que debía haber
un avión que nos recibió allí.
442
00:20:17,756 --> 00:20:19,890
Y eso es todo lo que sé.
443
00:20:19,958 --> 00:20:21,358
Lo juro.
444
00:20:25,397 --> 00:20:26,664
¿Le crees?
445
00:20:26,731 --> 00:20:27,865
Ni una palabra.
446
00:20:27,933 --> 00:20:29,967
Yo tampoco. Pero...
447
00:20:30,035 --> 00:20:31,469
¿Pero qué?
448
00:20:31,536 --> 00:20:33,971
debida diligencia,
con mucha precaución.
449
00:20:34,039 --> 00:20:35,683
Tiramos los dados, mira
cada pista de aterrizaje privada
450
00:20:35,707 --> 00:20:36,841
en un radio de cien millas.
451
00:20:36,908 --> 00:20:38,242
Es la única jugada que tenemos.
452
00:20:38,310 --> 00:20:39,387
Smith y sus hombres tienen
una gran ventaja.
453
00:20:39,411 --> 00:20:40,411
Necesitamos actuar rápido.
454
00:20:40,445 --> 00:20:41,856
Tammy, Sebastián
y me separaré.
455
00:20:41,880 --> 00:20:43,481
Cubre más terreno de esa manera.
456
00:20:43,548 --> 00:20:46,083
Haga que Patton coordine el respaldo en
cada ubicación. Por si acaso.
457
00:20:46,151 --> 00:20:47,818
Lo entendiste.
458
00:20:47,886 --> 00:20:50,254
voy a hacer otra ronda
con nuestro invitado misterioso.
459
00:20:50,322 --> 00:20:51,589
el sabe mas
de lo que está diciendo.
460
00:20:51,656 --> 00:20:52,823
Estoy justo detrás de ti.
461
00:20:56,595 --> 00:20:58,162
Dwayne.
462
00:20:58,230 --> 00:20:59,279
Loreta.
463
00:20:59,303 --> 00:21:00,898
traje mi informe
En Terrance Desmond.
464
00:21:00,899 --> 00:21:04,502
Vine hasta aquí sólo para
entregar los resultados de la autopsia?
465
00:21:04,569 --> 00:21:06,604
Eso no es un
Cara de "feliz de verme".
466
00:21:06,671 --> 00:21:08,506
Nada podría estar más lejos
de la verdad.
467
00:21:08,573 --> 00:21:10,774
Sólo me pregunto qué
tu motivo oculto es.
468
00:21:10,842 --> 00:21:13,544
Bueno. Me tienes. alguien dijo
decirme que habías vuelto al trabajo.
469
00:21:13,612 --> 00:21:15,546
- No te molestes en preguntar quién.
-Laurel.
470
00:21:15,614 --> 00:21:17,047
Tienes toda la razón, Laurel.
471
00:21:17,115 --> 00:21:20,885
Loretta, estoy montando un escritorio.
ayudando al equipo.
472
00:21:20,952 --> 00:21:23,233
Con todo respeto, lo último
Necesito otra conferencia
473
00:21:23,288 --> 00:21:25,589
sobre cómo me estoy esforzando
demasiado duro.
474
00:21:25,657 --> 00:21:27,531
sabía que no lo harías
escucha de todos modos.
475
00:21:27,555 --> 00:21:28,292
(suspiros)
476
00:21:28,293 --> 00:21:30,561
Sabes que no puedes enseñar
un perro viejo.
477
00:21:30,629 --> 00:21:33,964
Hasta un perro viejo puede ver milagros
no sucede todos los días.
478
00:21:34,032 --> 00:21:37,735
Sé lo bendecido que soy.
479
00:21:37,802 --> 00:21:39,970
¿Y tú, Dwayne?
480
00:21:40,038 --> 00:21:42,406
Las cosas que viste cuando
estaban en el otro lugar--
481
00:21:42,474 --> 00:21:44,074
no fueron al azar.
482
00:21:44,142 --> 00:21:46,143
todo pasa
por una razón.
483
00:21:47,946 --> 00:21:49,980
Qué opinas
¿esa razón es?
484
00:21:50,048 --> 00:21:52,449
No importa
lo que pienso.
485
00:21:52,517 --> 00:21:54,652
Tienes que encontrar el
responde por ti mismo.
486
00:21:54,719 --> 00:21:56,720
No hay otra manera.
487
00:21:58,189 --> 00:21:59,790
Ahora, ¿quieres
para escuchar mi informe
488
00:21:59,858 --> 00:22:01,725
¿En Terrance Desmond o no?
489
00:22:01,793 --> 00:22:03,327
Por favor.
490
00:22:03,395 --> 00:22:06,730
Bueno. La causa de la muerte es
una GSW al neurocráneo.
491
00:22:06,798 --> 00:22:08,799
No hay sorpresa ahí,
492
00:22:08,867 --> 00:22:12,269
pero el momento de la muerte... ahora
eso es bastante inesperado.
493
00:22:14,406 --> 00:22:16,307
Basado en la temperatura corporal
y lividez, diría
494
00:22:16,374 --> 00:22:18,309
el ya habia estado muerto
al menos 18 horas.
495
00:22:18,376 --> 00:22:20,311
18. Disculpe, Loretta.
496
00:22:23,481 --> 00:22:25,416
(jadeando):
Ah.
497
00:22:26,885 --> 00:22:28,986
Estoy bien.
498
00:22:29,054 --> 00:22:31,689
(suspiros)
499
00:22:34,559 --> 00:22:37,161
- Tenemos un problema.
- ¿Él no está hablando?
500
00:22:37,228 --> 00:22:39,196
no veo ninguno
de la vulnerabilidad
501
00:22:39,264 --> 00:22:41,498
yo esperaría
de un subordinado asustado.
502
00:22:41,566 --> 00:22:44,001
Desmond no estaba
asesinado en ese granero.
503
00:22:44,069 --> 00:22:47,171
Le dispararon justo después
Lo sacaron del muelle.
504
00:22:47,238 --> 00:22:49,306
¿Por qué hacer que un asesinato parezca
como un rescate?
505
00:22:49,374 --> 00:22:52,309
Tal vez sabían que usaríamos el
Chip GPS para rastrear a Desmond.
506
00:22:52,377 --> 00:22:54,111
- Quizás querían que lo encontráramos.
- ¿Por qué?
507
00:22:54,179 --> 00:22:56,090
Entonces podríamos arrestar a uno de
los suyos y traerlo aquí.
508
00:22:56,114 --> 00:22:57,258
Él sólo nos dijo
sobre la pista de aterrizaje
509
00:22:57,282 --> 00:22:58,362
entonces enviaríamos a todos lejos.
510
00:22:58,416 --> 00:22:59,816
- Van a atacar al NCIS.
- Sí.
511
00:22:59,851 --> 00:23:01,352
Necesitamos llamar al NOPD ahora.
512
00:23:05,023 --> 00:23:06,357
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
513
00:23:06,424 --> 00:23:07,992
¡Vamos! ¡Correr!
514
00:23:25,705 --> 00:23:27,639
Llegas tres minutos tarde.
515
00:23:27,707 --> 00:23:29,182
Disculpas, señor.
estábamos esperando
516
00:23:29,183 --> 00:23:31,718
para Lasalle, Gregorio y Lund
para despejar el barrio.
517
00:23:32,920 --> 00:23:34,454
¿Qué pasa con el orgullo?
¿Plame y el policía?
518
00:23:34,522 --> 00:23:36,500
Los estoy asegurando mientras hablamos.
Hay otro agente
519
00:23:36,524 --> 00:23:38,625
en el edificio... Hannah.
Encuéntrala.
520
00:23:38,693 --> 00:23:40,727
En eso.
521
00:23:55,843 --> 00:23:57,110
(susurrando):
Está bien.
522
00:23:57,178 --> 00:23:58,779
- ¿Estás bien?
- Sí.
523
00:24:01,449 --> 00:24:02,826
HANNAH (susurrando):
No hay señal.
524
00:24:02,850 --> 00:24:05,819
Teléfono fijo y ordenador.
las comunicaciones también están caídas.
525
00:24:05,887 --> 00:24:07,220
Deben estar usando un bloqueador.
526
00:24:07,288 --> 00:24:09,923
Sí, estamos solos.
527
00:24:12,894 --> 00:24:14,594
Mi arma está bloqueada
en observación.
528
00:24:14,662 --> 00:24:15,996
Sí, el mío está en casa.
529
00:24:16,064 --> 00:24:17,764
- ¿Armario?
- Sala de escuadrón.
530
00:24:17,832 --> 00:24:19,176
Nunca lo lograremos
sin que te vean.
531
00:24:19,200 --> 00:24:21,334
- Tengo algo.
- ¿Qué?
532
00:24:24,038 --> 00:24:26,807
Guardo esto por si alguien
quiero empezar algo.
533
00:24:26,874 --> 00:24:29,242
Es impresionante,
pero no creo
534
00:24:29,310 --> 00:24:30,954
va a hacer mucho
contra metralletas.
535
00:24:30,978 --> 00:24:32,813
Entonces lo que estás diciendo es
536
00:24:32,880 --> 00:24:35,449
¿Estamos jodidos?
- No sólo nosotros, P.
537
00:24:36,551 --> 00:24:38,418
¡Muévete!
538
00:24:42,490 --> 00:24:45,192
toma al policia
para ver a Smith.
539
00:24:45,259 --> 00:24:46,326
Vamos.
540
00:24:50,431 --> 00:24:52,833
(chirriando)
541
00:24:54,602 --> 00:24:55,836
HERRERO:
Muy bien, escuchen.
542
00:24:55,903 --> 00:24:59,339
Se acabó el escondite,
niños y niñas.
543
00:24:59,407 --> 00:25:01,608
Así que hazte un favor
544
00:25:01,676 --> 00:25:04,111
y sal ahora.
545
00:25:04,178 --> 00:25:06,213
PATRÓN:
Oh, hombre,
546
00:25:06,280 --> 00:25:07,614
Tienen a Roy.
547
00:25:09,617 --> 00:25:11,284
Pero no Loreta.
548
00:25:11,352 --> 00:25:13,120
Tal vez ella salió
del edificio.
549
00:25:14,922 --> 00:25:16,857
No.
550
00:25:16,924 --> 00:25:18,625
Ella todavía está dentro.
551
00:25:19,927 --> 00:25:21,228
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Yo...
552
00:25:21,295 --> 00:25:24,464
simplemente lo soy.
553
00:25:32,807 --> 00:25:34,641
HERRERO:
Ahora voy a contar
554
00:25:34,709 --> 00:25:36,643
a tres.
555
00:25:36,711 --> 00:25:39,146
Y luego, si tu
no os mostréis,
556
00:25:39,213 --> 00:25:43,517
Voy a dispararle al oficial.
Amistoso directo a la cara.
557
00:25:44,460 --> 00:25:46,895
- Tengo un plan.
- Somos todo oídos.
558
00:25:46,963 --> 00:25:49,565
- Nos rendimos.
- Eso no es gracioso.
559
00:25:49,566 --> 00:25:51,367
Es la única manera.
560
00:25:51,435 --> 00:25:53,336
Tiene razón.
561
00:25:53,403 --> 00:25:54,637
Uno.
562
00:25:59,276 --> 00:26:00,810
Dos.
563
00:26:00,878 --> 00:26:03,980
Oye, si nos matan,
Me voy a enojar.
564
00:26:05,249 --> 00:26:06,949
Bueno.
565
00:26:07,017 --> 00:26:09,018
¡Estamos saliendo!
566
00:26:09,086 --> 00:26:11,187
¡Estamos desarmados!
567
00:26:23,300 --> 00:26:24,801
Bueno, hola amigos.
568
00:26:24,868 --> 00:26:26,702
Eres el líder.
569
00:26:26,770 --> 00:26:28,404
Eres Smith.
570
00:26:28,472 --> 00:26:29,672
Sorpresa.
571
00:26:29,740 --> 00:26:32,375
- ¿Qué deseas?
- Bueno, para empezar,
572
00:26:32,442 --> 00:26:35,478
Voy a necesitar el
llavero de su habitación SCIF.
573
00:26:35,546 --> 00:26:37,814
Puedes quedarte con el mío...
574
00:26:37,881 --> 00:26:41,217
pero primero necesitas
dejar ir a todos los demás.
575
00:26:44,488 --> 00:26:46,689
(El orgullo gime)
576
00:26:48,058 --> 00:26:50,660
Dame el maldito llavero.
577
00:26:50,727 --> 00:26:54,831
Después... dejaste
todos los demás van.
578
00:26:54,898 --> 00:26:56,566
Bueno.
579
00:26:56,633 --> 00:26:59,101
(El orgullo gime)
580
00:27:00,771 --> 00:27:04,207
(el gemido continúa)
581
00:27:04,274 --> 00:27:06,175
HANNA:
¡Basta!
582
00:27:06,243 --> 00:27:07,910
Toma el mío.
583
00:27:07,978 --> 00:27:09,912
Vamos.
584
00:27:11,515 --> 00:27:15,084
Voy a necesitar tu
¿La palabra desafío también, por favor?
585
00:27:17,120 --> 00:27:19,589
Ya sabes, esta vez,
586
00:27:19,656 --> 00:27:21,591
Ni siquiera voy a contar.
587
00:27:22,860 --> 00:27:25,561
Simplemente lo mataré.
588
00:27:25,629 --> 00:27:26,929
(Orgullo jadeando)
589
00:27:26,997 --> 00:27:28,097
(monitor pitando)
590
00:27:28,165 --> 00:27:30,099
(el corazón late fuerte)
591
00:27:39,476 --> 00:27:41,277
(el corazón late fuerte)
592
00:27:41,345 --> 00:27:43,613
(el monitor suena rápidamente)
593
00:27:48,285 --> 00:27:49,318
(el pitido se detiene)
594
00:27:49,386 --> 00:27:51,621
(el corazón late lentamente)
595
00:27:54,725 --> 00:27:57,327
- Atenea.
- (monitor pitando)
596
00:27:57,395 --> 00:27:58,895
La palabra de desafío es "Atenea".
597
00:28:02,299 --> 00:28:04,100
- Demasiado tarde.
- (clics de pistola)
598
00:28:04,168 --> 00:28:05,835
(el monitor continúa pitando)
599
00:28:07,972 --> 00:28:09,773
Es tu día de suerte.
600
00:28:12,176 --> 00:28:14,144
Apaga esa maldita cosa.
601
00:28:14,211 --> 00:28:17,147
Toma al policía, cierra
él en el baño.
602
00:28:17,214 --> 00:28:18,748
(gruñidos)
603
00:28:21,318 --> 00:28:23,186
(el pitido se detiene)
604
00:28:23,254 --> 00:28:25,288
SMITH: Si lo intentan
cualquier cosa, dispárales a todos.
605
00:28:41,172 --> 00:28:43,506
(respiración superficial y dificultosa)
606
00:28:43,574 --> 00:28:45,275
Respiraciones lentas y profundas.
607
00:28:45,342 --> 00:28:46,943
Por la nariz.
608
00:28:47,011 --> 00:28:48,511
Sale por la boca.
609
00:28:51,782 --> 00:28:53,116
Nunca lo había visto así.
610
00:28:53,184 --> 00:28:56,486
Él estará bien.
Todos lo haremos.
611
00:28:56,554 --> 00:28:58,154
¿Sabes algo que yo no?
612
00:28:58,222 --> 00:29:00,390
Sólo prepárate.
613
00:29:00,458 --> 00:29:02,725
¡Oye, siéntate!
Es una trampa.
614
00:29:02,793 --> 00:29:04,627
Te lo dije, siéntate.
615
00:29:04,695 --> 00:29:07,297
La palabra de desafío que di
Smith es un código de pánico.
616
00:29:07,364 --> 00:29:09,199
A los pocos minutos de usarlo,
617
00:29:09,266 --> 00:29:10,729
este lugar va a ser
plagado de federales.
618
00:29:10,753 --> 00:29:12,035
Estás lleno de eso.
619
00:29:12,036 --> 00:29:15,572
¿De verdad crees que Smith sería
¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
620
00:29:18,976 --> 00:29:22,345
Cúbrelos.
Hablaré con Smith.
621
00:29:22,413 --> 00:29:24,314
(gruñidos)
622
00:29:33,057 --> 00:29:33,890
(el hombre gime)
623
00:29:33,958 --> 00:29:35,091
(Hannah gime)
624
00:29:38,596 --> 00:29:40,730
(el hombre grita)
625
00:29:42,633 --> 00:29:44,000
¡Maldita sea!
626
00:29:44,068 --> 00:29:45,935
Mátalos a todos.
627
00:29:49,573 --> 00:29:50,573
(el hombre grita)
628
00:29:53,444 --> 00:29:54,444
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
629
00:29:54,512 --> 00:29:57,247
(sirenas aullando)
630
00:29:57,314 --> 00:29:58,581
(el dispositivo emite un pitido)
631
00:29:58,649 --> 00:30:01,251
¡Abajo!
632
00:30:15,933 --> 00:30:17,867
(tos)
633
00:30:19,637 --> 00:30:21,571
(sirenas aullando)
634
00:30:34,605 --> 00:30:36,039
(sirena aullando)
635
00:30:36,107 --> 00:30:37,474
Bueno, todos los policías de Nueva Orleans
636
00:30:37,542 --> 00:30:39,309
esta afuera mirando
para Smith y su equipo.
637
00:30:39,377 --> 00:30:41,322
No sorprende, no encontramos un
jet esperando para llevárselos.
638
00:30:41,346 --> 00:30:42,856
era un ganso salvaje
persecución para separarnos.
639
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
SCIF siempre estuvo
el objetivo.
640
00:30:44,315 --> 00:30:46,550
Entonces estos psicópatas
mató a dos agentes de la DIA
641
00:30:46,617 --> 00:30:48,919
y organizó un elaborado rescate
de Desmond
642
00:30:48,986 --> 00:30:50,587
solo para acceder
nuestra red segura?
643
00:30:50,655 --> 00:30:52,389
Sí. La pregunta es ¿por qué?
644
00:30:52,457 --> 00:30:53,957
Smith hizo estallar la terminal SCIF.
645
00:30:54,025 --> 00:30:56,626
Pero la actividad de la red se registra.
en servidores externos.
646
00:30:56,694 --> 00:30:59,181
Veré cada archivo que él
accedido. Tomará tiempo.
647
00:30:59,182 --> 00:31:01,220
El tiempo es lo que estaba comprando.
él mismo para completar su misión.
648
00:31:01,221 --> 00:31:02,631
Ni siquiera lo sabemos
cual es esa mision
649
00:31:02,655 --> 00:31:03,956
o quiénes son realmente estos tipos.
650
00:31:04,023 --> 00:31:05,624
Sí, pero gracias a Pride,
651
00:31:05,692 --> 00:31:09,094
tenemos algo
eso podría ayudarnos a descubrirlo.
652
00:31:09,162 --> 00:31:11,797
- ¿Qué? ¿Huellas dactilares?
- Suficientemente cerca.
653
00:31:11,865 --> 00:31:12,865
(risas)
654
00:31:14,734 --> 00:31:16,702
Hola, Rita, soy yo.
655
00:31:16,770 --> 00:31:19,671
No pasa nada.
Sólo quiero escuchar tu voz.
656
00:31:19,739 --> 00:31:21,673
Llámame cuando escuches esto.
657
00:31:26,946 --> 00:31:29,681
Oí que nos perdimos una gran fiesta.
658
00:31:29,749 --> 00:31:31,683
La comida era buena.
659
00:31:31,751 --> 00:31:33,685
La banda apestaba.
660
00:31:36,089 --> 00:31:38,190
Rey, tenemos que hablar
sobre lo que pasó.
661
00:31:39,959 --> 00:31:41,960
Todos están a salvo.
662
00:31:42,028 --> 00:31:43,662
Eso es todo lo que importa.
663
00:31:43,730 --> 00:31:46,632
Tenías un arma cargada
Señaló tu cara.
664
00:31:46,699 --> 00:31:48,367
Sí.
665
00:31:49,969 --> 00:31:51,904
Sabía que iba a fallar.
666
00:31:51,971 --> 00:31:54,506
¿Cómo pudiste tener
¿Posiblemente lo sabías?
667
00:31:54,574 --> 00:31:57,242
No puedo explicarlo.
668
00:31:57,310 --> 00:32:01,713
Pero en el momento anterior
apretó el gatillo,
669
00:32:01,781 --> 00:32:04,550
Vi que iba a
estar bien.
670
00:32:08,922 --> 00:32:10,856
lo que no vi
671
00:32:10,924 --> 00:32:14,059
era como estábamos siendo
manipulado desde el principio.
672
00:32:14,127 --> 00:32:15,761
Todos nos perdimos eso.
673
00:32:15,829 --> 00:32:18,330
Había piezas allí.
674
00:32:18,670 --> 00:32:22,039
Simplemente no los uní,
y todos pagamos un precio.
675
00:32:22,107 --> 00:32:24,441
No, vamos a arreglar esto.
676
00:32:24,509 --> 00:32:27,195
Muy bien, vamos a
encontrar a estos tipos.
677
00:32:27,219 --> 00:32:27,845
Sí.
678
00:32:27,846 --> 00:32:31,849
Entonces necesito hacer cosas
Justo con mi hija.
679
00:32:31,916 --> 00:32:33,217
¿Necesitas llamarla?
680
00:32:33,284 --> 00:32:34,852
Ya lo hice.
681
00:32:34,919 --> 00:32:37,855
Por supuesto que no podría decir
ella lo que pasó aquí.
682
00:32:37,922 --> 00:32:39,690
Al menos todavía no.
683
00:32:39,758 --> 00:32:42,860
No hay necesidad de preocuparla
más de lo que ya tiene.
684
00:32:42,927 --> 00:32:45,529
Mientras haga este trabajo,
ella se va a preocupar.
685
00:32:45,597 --> 00:32:48,031
Igual que su mamá.
686
00:32:48,099 --> 00:32:52,002
Especialmente cuando se monta en un escritorio.
Casi me compré una bala.
687
00:32:52,070 --> 00:32:53,804
(risas)
688
00:32:53,872 --> 00:32:57,341
Quizás ese SAC regional
La promoción no es la peor idea.
689
00:32:57,408 --> 00:32:58,842
- (risas)
- Además...
690
00:32:58,910 --> 00:33:01,645
harías un gran trabajo en eso.
691
00:33:01,713 --> 00:33:05,048
Sólo concéntrate en Smith
y su equipo por ahora, ¿eh?
692
00:33:05,116 --> 00:33:06,817
Hola chicos
Necesito ver esto.
693
00:33:06,885 --> 00:33:09,653
Tengo una identificación.
de esos dedos.
694
00:33:09,721 --> 00:33:11,054
Roger Beeg.
695
00:33:11,122 --> 00:33:13,657
Eliminado de la Fuerza Aérea
antes de mudarse al extranjero
696
00:33:13,725 --> 00:33:16,326
volar por un puñado de
Equipos militares privados.
697
00:33:16,394 --> 00:33:19,096
El último Intel de Interpol lo tiene
vinculado a otro mercenario,
698
00:33:19,164 --> 00:33:20,230
Avery Walker.
699
00:33:20,298 --> 00:33:22,232
- Smith.
- Sí, uno y el mismo.
700
00:33:22,300 --> 00:33:23,611
Walker era independiente.
contratista de seguridad
701
00:33:23,635 --> 00:33:25,102
en el Medio Oriente.
702
00:33:25,170 --> 00:33:26,270
Luego empezó a trabajar
703
00:33:26,337 --> 00:33:28,105
por un oligarca ruso
llamado Serguei Leonid.
704
00:33:28,173 --> 00:33:30,440
Dirige una internacional
sindicato del crimen con vínculos
705
00:33:30,508 --> 00:33:32,543
a al menos tres extranjeros
organizaciones terroristas.
706
00:33:32,610 --> 00:33:34,054
Sí, la CIA ha estado intentando
para conseguir a este chico
707
00:33:34,078 --> 00:33:35,398
durante años,
pero él siempre se las arregló
708
00:33:35,446 --> 00:33:37,781
para estar un paso adelante
hasta hace poco.
709
00:33:37,849 --> 00:33:40,517
Hombres armados no identificados secuestrados
Leonid desde un hotel de Moscú
710
00:33:40,585 --> 00:33:42,920
Hace aproximadamente un mes.
PATTON: Entiende esto.
711
00:33:42,987 --> 00:33:45,022
Smith usó SCIF para acceder a Intel
712
00:33:45,089 --> 00:33:47,224
sobre la CIA
programa de interrogatorio
713
00:33:47,292 --> 00:33:48,759
que usa flotante
sitios negros
714
00:33:48,827 --> 00:33:49,860
en aguas internacionales.
715
00:33:49,928 --> 00:33:51,195
Lejos del suelo americano.
716
00:33:51,262 --> 00:33:53,030
Y todos los derechos civiles.
717
00:33:53,097 --> 00:33:54,175
¿Qué es exactamente?
¿Estaba buscando Smith?
718
00:33:54,199 --> 00:33:55,766
Coordenadas clasificadas
719
00:33:55,834 --> 00:33:58,735
del barco de la CIA
anclado a 30 millas náuticas
720
00:33:58,803 --> 00:34:00,437
al sur de luisiana
línea costera.
721
00:34:00,505 --> 00:34:01,745
ORGULLO: supongo
el mismo
722
00:34:01,806 --> 00:34:04,241
Terrance Desmond partió de
en una caja.
723
00:34:04,309 --> 00:34:06,143
Desmond no es el único
nombre familiar
724
00:34:06,211 --> 00:34:07,277
en la lista de invitados de ese barco.
725
00:34:07,345 --> 00:34:09,213
Serguéi Leónidas.
726
00:34:10,481 --> 00:34:11,481
Smith conocía a Desmond
727
00:34:11,549 --> 00:34:12,716
estaba entrando en ese muelle,
728
00:34:12,784 --> 00:34:14,361
pero el no lo sabia
de dónde venía.
729
00:34:14,385 --> 00:34:15,825
Necesitaba esas coordenadas
de SCIF
730
00:34:15,887 --> 00:34:17,254
para poder rescatar a su jefe.
731
00:34:17,322 --> 00:34:18,699
Muy bien, mira,
Necesitamos contactar con ese barco.
732
00:34:18,723 --> 00:34:20,057
de inmediato.
733
00:34:20,124 --> 00:34:21,758
no lo sé
quien autorizó esta llamada,
734
00:34:21,826 --> 00:34:23,327
pero has violado
al menos seis
735
00:34:23,394 --> 00:34:25,062
diferentes protocolos del Departamento de Defensa
incluso haciéndolo.
736
00:34:25,129 --> 00:34:27,064
Capitán, usted se enfrenta
un ataque inminente.
737
00:34:27,131 --> 00:34:29,433
Necesitas conseguir tu embarcación
en marcha de inmediato.
738
00:34:29,500 --> 00:34:30,567
no puedo hacer eso
739
00:34:30,635 --> 00:34:31,679
sin órdenes directas
de Langley.
740
00:34:31,703 --> 00:34:33,937
Y mientras aprecio
tu preocupación,
741
00:34:34,005 --> 00:34:35,572
te lo aseguro
podemos manejar cualquier amenaza
742
00:34:35,640 --> 00:34:37,941
que viene en nuestro camino.
(disparos)
743
00:34:38,009 --> 00:34:39,009
Capitán, espere.
744
00:34:39,077 --> 00:34:40,110
(hombre gritando)
745
00:35:01,453 --> 00:35:06,357
(anuncio confuso
por los altavoces)
746
00:35:06,425 --> 00:35:08,059
La tripulación de cuatro hombres ha muerto
747
00:35:08,126 --> 00:35:10,027
junto con dos
Interrogadores de la CIA.
748
00:35:10,095 --> 00:35:11,829
- ¿Y Leónidas?
HANNAH: Se fue.
749
00:35:11,897 --> 00:35:14,131
Marina y Guardia Costera
lo están buscando.
750
00:35:14,199 --> 00:35:16,133
buscando una aguja
en un pajar.
751
00:35:16,201 --> 00:35:17,735
Sí. Como,
Valor de 500 millas cuadradas.
752
00:35:17,803 --> 00:35:20,404
Quizás Leonid fue implantada
con un chip de seguimiento
753
00:35:20,472 --> 00:35:21,806
como el de Desmond.
754
00:35:21,873 --> 00:35:24,141
Lo era... hasta que lo cortaron.
755
00:35:24,209 --> 00:35:25,343
Maldición.
756
00:35:25,410 --> 00:35:26,844
Smith ha anticipado
757
00:35:26,912 --> 00:35:28,365
cada uno de nuestros movimientos hasta el momento.
758
00:35:28,366 --> 00:35:30,281
Bueno, entonces él también sabe.
estaremos buscando
759
00:35:30,349 --> 00:35:31,389
para él en aguas abiertas.
760
00:35:31,416 --> 00:35:32,984
debe tener otro
estrategia de salida.
761
00:35:33,051 --> 00:35:34,385
Orgullo, tengo algo.
762
00:35:34,453 --> 00:35:36,387
Espera.
763
00:35:36,455 --> 00:35:38,656
- Ir.
- Coordenadas del barco fantasma
764
00:35:38,724 --> 00:35:40,301
no fueron lo único
que Smith buscaba.
765
00:35:40,325 --> 00:35:44,061
También accedió
un archivo clasificado conjunto DoD/FAA.
766
00:35:44,129 --> 00:35:45,930
¿Por qué estaría interesado?
en la FAA?
767
00:35:45,998 --> 00:35:48,199
Códigos de transpondedor gubernamentales.
Cada avión tiene uno,
768
00:35:48,267 --> 00:35:50,568
incluso militar
y clasificados.
769
00:35:50,636 --> 00:35:53,738
El Departamento de Defensa proporciona los códigos.
de sus aviones a la FAA
770
00:35:53,805 --> 00:35:55,339
para que no tengan que interactuar
771
00:35:55,407 --> 00:35:57,275
con cualquier control de tráfico aéreo civil.
- Sí.
772
00:35:57,342 --> 00:35:59,153
Hace que volar sea amigable
cielos aún más amigables.
773
00:35:59,177 --> 00:36:00,344
ORGULLO:
Smith podría falsificar
774
00:36:00,412 --> 00:36:03,714
un transpondedor clasificado del Departamento de Defensa
y volar a cualquier parte
775
00:36:03,782 --> 00:36:06,017
sin ser detenido ni rastreado.
- Sí, todo lo que necesita.
776
00:36:06,084 --> 00:36:07,885
Es un avión y un piloto capacitado.
777
00:36:11,256 --> 00:36:12,390
Roger Beeg.
778
00:36:12,457 --> 00:36:13,858
Orgullo, ¿qué tenemos?
779
00:36:13,925 --> 00:36:15,459
La respuesta.
780
00:36:15,527 --> 00:36:17,595
Resulta que Smith no estaba mintiendo.
sobre todo.
781
00:36:18,697 --> 00:36:20,865
Nuestro carro espera.
782
00:36:20,932 --> 00:36:22,366
(charla confusa, risas)
783
00:36:22,434 --> 00:36:25,603
¿Qué te dije?
¿No te lo dije?
784
00:36:25,671 --> 00:36:27,271
Muy bien,
¡Todos, carguen!
785
00:36:27,339 --> 00:36:28,973
vamos a ser
allí en poco tiempo.
786
00:36:29,041 --> 00:36:30,641
(palas de helicóptero zumbando)
787
00:36:30,709 --> 00:36:33,311
agentes federales,
quédate donde estás.
788
00:36:33,378 --> 00:36:36,147
no te muevas
¡O abriremos fuego!
789
00:36:36,214 --> 00:36:37,494
Mantenga sus manos por encima de su cabeza.
790
00:36:37,549 --> 00:36:40,484
no te muevas
o abriremos fuego.
791
00:36:40,552 --> 00:36:42,620
Mantenga sus manos por encima de su cabeza.
792
00:36:42,688 --> 00:36:43,988
¡De rodillas!
793
00:36:44,056 --> 00:36:45,489
¡Bajar!
794
00:36:49,628 --> 00:36:50,628
Vamos.
795
00:36:50,662 --> 00:36:51,929
- No te muevas.
- ¡Ah!
796
00:37:03,742 --> 00:37:05,676
¡Walker, detente!
797
00:37:05,744 --> 00:37:07,445
pon tus manos
donde puedo verlos.
798
00:37:07,512 --> 00:37:08,913
Ahora.
799
00:37:11,917 --> 00:37:13,150
No lo lograrás.
800
00:37:16,722 --> 00:37:18,656
Estás sudando.
801
00:37:20,759 --> 00:37:22,293
A ti también te tiembla la mano.
802
00:37:22,361 --> 00:37:25,696
Supongo que tu corazón va
un millón de millas por minuto.
803
00:37:25,764 --> 00:37:29,033
Sobrecarga de adrenalina
tu sistema nervioso.
804
00:37:29,101 --> 00:37:30,668
¿Sabes qué?
¿así se llama?
805
00:37:30,736 --> 00:37:32,670
Trastorno de estrés postraumático.
806
00:37:34,206 --> 00:37:37,308
entonces creo que eres tu
¿Quién no lo logrará?
807
00:37:37,376 --> 00:37:38,843
Sólo hay una manera de saberlo.
808
00:37:44,049 --> 00:37:45,950
pero si vas
por esa arma,
809
00:37:46,017 --> 00:37:48,786
Te dispararé.
810
00:37:48,854 --> 00:37:51,889
Es muy probable que mi...
811
00:37:51,957 --> 00:37:54,291
mi arma no fallará.
812
00:37:54,359 --> 00:37:57,128
Entonces, ¿qué opinas, Walker?
813
00:37:57,195 --> 00:38:00,064
¿Es usted un hombre de juego?
814
00:38:00,132 --> 00:38:01,999
¿Eh?
815
00:38:02,734 --> 00:38:04,502
¡Abajo al suelo!
816
00:38:04,569 --> 00:38:06,036
HOMBRE:
¡No te muevas!
817
00:38:13,044 --> 00:38:14,178
Supongo que tenías razón.
818
00:38:15,947 --> 00:38:18,015
Hoy es mi día de suerte.
819
00:38:25,957 --> 00:38:28,592
¿Se encuentra bien, jefe?
820
00:38:28,660 --> 00:38:30,561
Sí. Sí.
821
00:38:30,629 --> 00:38:32,563
Nunca ha estado mejor.
822
00:38:47,846 --> 00:38:49,780
(todos aplaudiendo)
823
00:38:49,848 --> 00:38:51,115
¡Sí!
824
00:38:51,183 --> 00:38:52,416
(risas)
825
00:38:54,920 --> 00:38:58,088
Pues no es la primera
el día que esperaba,
826
00:38:58,156 --> 00:39:03,894
pero una victoria es una victoria, incluso si lo soy
cubierto de rasguños y moretones.
827
00:39:03,962 --> 00:39:06,030
La diversión nunca termina por aquí.
828
00:39:06,097 --> 00:39:07,742
- Sí, mantiene las cosas interesantes.
HANNAH: Oh.
829
00:39:07,766 --> 00:39:08,910
Suena como el mejor trabajo
en el mundo.
830
00:39:08,934 --> 00:39:09,967
Ah, lo es.
831
00:39:10,035 --> 00:39:11,469
Mientras sobrevivas.
832
00:39:11,536 --> 00:39:13,637
No tienes que preocuparte
sobre esta mujer. la vi
833
00:39:13,705 --> 00:39:14,772
patear el trasero de algún comando.
834
00:39:14,840 --> 00:39:17,208
- Bienvenido a la familia.
- Gracias.
835
00:39:17,275 --> 00:39:18,476
Bienvenidos a la disfunción.
836
00:39:18,543 --> 00:39:19,777
Bi salamati.
837
00:39:20,946 --> 00:39:21,986
Significa "a tu salud".
838
00:39:22,013 --> 00:39:23,024
- Amén.
- Lo secundo.
839
00:39:23,048 --> 00:39:24,782
- Salud. - Está bien.
- Oh, oh.
840
00:39:24,850 --> 00:39:27,585
(risas)
LASALLE: Marea rodante.
841
00:39:27,652 --> 00:39:29,764
SEBASTIÁN: Me siento así.
Es una especie de vertido más ligero.
842
00:39:29,788 --> 00:39:32,056
(risas)
¡Hurra!
843
00:39:32,123 --> 00:39:34,368
PATTON: ¿De dónde sacaste esto?
LASALLE: Es todo lo que necesitamos.
844
00:39:34,392 --> 00:39:38,596
(la charla continúa)
845
00:39:38,663 --> 00:39:40,598
(ducha corriendo)
846
00:39:55,714 --> 00:39:57,281
(gemiendo suavemente)
847
00:40:08,560 --> 00:40:10,494
♪ ♪
848
00:40:14,099 --> 00:40:16,000
(se reproduce música blues)
849
00:40:19,404 --> 00:40:21,505
Hmm-hmm.
850
00:40:21,573 --> 00:40:24,642
Si, si,
que huele delicioso.
851
00:40:24,709 --> 00:40:26,810
(risas)
- (risas)
852
00:40:26,878 --> 00:40:28,679
Tu meme sería
tan orgulloso.
853
00:40:28,747 --> 00:40:31,515
Ella siempre decía,
"La grasa es igual a sabor".
854
00:40:31,583 --> 00:40:33,183
(risas)
Sí, lo hizo.
855
00:40:33,251 --> 00:40:36,787
Y la mantequilla es igual a mejor.
856
00:40:36,855 --> 00:40:37,855
(risas)
857
00:40:37,889 --> 00:40:39,189
Veamos.
858
00:40:39,257 --> 00:40:42,293
Mmmm.
859
00:40:42,360 --> 00:40:43,561
Eso funciona.
860
00:40:43,628 --> 00:40:45,362
¿Sí?
Sí, lo has hecho bien.
861
00:40:45,430 --> 00:40:47,398
- Bien.
- (risas)
862
00:40:47,465 --> 00:40:50,568
Hola Laurel...
863
00:40:50,635 --> 00:40:52,469
sobre ayer.
864
00:40:52,537 --> 00:40:54,838
A veces, eh...
865
00:40:54,906 --> 00:40:58,509
es dificil para mi
para salir de mi propio camino.
866
00:40:58,577 --> 00:41:00,811
no te estoy preguntando
para cambiar tus manchas, papá,
867
00:41:00,879 --> 00:41:02,246
Sólo para frenar un poco.
868
00:41:02,314 --> 00:41:04,648
Si, bueno,
Yo-yo nunca lo seré
869
00:41:04,716 --> 00:41:08,485
el tipo mecedora,
cariño, yo...
870
00:41:08,553 --> 00:41:11,322
Sí, pero tiene que haber
una especie de término medio.
871
00:41:11,389 --> 00:41:13,891
Un lugar donde los malos
no siempre están apuntando a ti,
872
00:41:13,959 --> 00:41:16,393
incluso si todo lo que estás haciendo
es papeleo.
873
00:41:16,461 --> 00:41:18,529
¿Cómo llegaste a
ser tan inteligente?
874
00:41:18,597 --> 00:41:22,433
Ya te lo dije. Mamá.
(risas)
875
00:41:22,500 --> 00:41:24,668
Pero es posible que tengas
ayudó un poco.
876
00:41:26,605 --> 00:41:28,249
Ahora sal de esta cocina.
y poner la mesa
877
00:41:28,273 --> 00:41:29,573
para poder terminar la cena.
878
00:41:29,641 --> 00:41:30,574
Sí, señora.
879
00:41:30,642 --> 00:41:33,711
Sí, continúa. ¡Conseguir!
880
00:41:33,778 --> 00:41:35,846
(risas)
881
00:41:41,519 --> 00:41:44,021
(la música blues continúa)
882
00:41:47,492 --> 00:41:50,260
♪ Señor, estoy a la deriva,
Señor, estoy a la deriva... ♪
883
00:41:50,328 --> 00:41:52,863
LASALLE: Tenemos un 1055.
Múltiples disparos en el pecho.
884
00:41:52,931 --> 00:41:54,398
SONJA:
Dwayne, ¿puedes oírme?
885
00:41:54,466 --> 00:41:56,867
GREGORIO: Necesitamos saber
dónde está esa maldita ambulancia.
886
00:41:56,935 --> 00:41:58,012
WADE: Todavía está sangrando.
No sé dónde
887
00:41:58,036 --> 00:42:00,871
viene de.
(teléfono sonando)
888
00:42:04,709 --> 00:42:08,245
♪ Si hubiera escuchado
889
00:42:08,313 --> 00:42:10,214
♪ A lo que mis muertos
la vieja madre dijo... ♪
890
00:42:10,281 --> 00:42:13,317
(gemidos)
891
00:42:13,385 --> 00:42:16,987
Subdirector Sánchez,
gracias por devolverme la llamada.
892
00:42:23,294 --> 00:42:25,996
Cuéntame sobre este nuevo trabajo.
893
00:42:29,005 --> 00:42:36,005
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man