1 00:00:01,107 --> 00:00:03,101 Anteriormente en NCIS: Nueva Orleans... 2 00:00:03,178 --> 00:00:06,312 Necesito que hagas una inmersión profunda en una persona llamada Amelia Parsons. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,861 GREGORIO: La asesina a sueldo de Amelia Barlow. 4 00:00:07,916 --> 00:00:09,160 Ella es como la mujer Jason Bourne. 5 00:00:09,184 --> 00:00:10,950 (gemidos) 6 00:00:11,019 --> 00:00:11,951 Realmente eres molesto. 7 00:00:12,020 --> 00:00:13,252 Y realmente vas a poner 8 00:00:13,321 --> 00:00:14,654 esos discos duros en el suelo. 9 00:00:14,723 --> 00:00:16,322 Por supuesto. 10 00:00:16,391 --> 00:00:18,091 (gruñidos y gemidos) 11 00:00:19,994 --> 00:00:22,295 Si no fuera por mí, No tendrías a Amelia. 12 00:00:22,363 --> 00:00:24,723 Si no fuera por ti, ella sería capaz de responder a nuestras preguntas. 13 00:00:24,766 --> 00:00:27,667 En cambio, ella está en la Misericordia. Hospital en coma inducido. 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,202 Gracias. Hagamos un brindis. 15 00:00:29,270 --> 00:00:31,304 todos podemos beber a lo que quieran 16 00:00:31,372 --> 00:00:33,172 tan pronto como cambie fuera de esta ropa. 17 00:00:33,241 --> 00:00:35,341 Vamos, date prisa. (llamando a la puerta) 18 00:00:35,410 --> 00:00:38,444 Lo sé, lo sé, todos esperando, estoy en camino. 19 00:00:38,513 --> 00:00:39,712 Simplemente disfrutando de la vista. 20 00:00:39,781 --> 00:00:41,013 (disparo) 21 00:00:54,028 --> 00:00:55,728 MUJER: ¿Dwayne? 22 00:00:55,797 --> 00:00:58,131 Dwayne. 23 00:00:58,199 --> 00:00:59,665 Dwayne, no hay mucho tiempo. 24 00:00:59,734 --> 00:01:01,501 Vamos, vámonos. 25 00:01:01,569 --> 00:01:03,035 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,670 (suspira) No puedo explicarlo. 27 00:01:04,739 --> 00:01:06,739 No es seguro aquí. Algo ha pasado. 28 00:01:06,808 --> 00:01:08,207 - ¿Está bien mi equipo? - Están bien. 29 00:01:08,276 --> 00:01:09,642 Pero tenemos que irnos ahora. 30 00:01:09,711 --> 00:01:12,044 - ¿Dónde? - Lo verás pronto. 31 00:01:12,113 --> 00:01:14,480 Eres la CIA. Te conozco, ¿verdad? 32 00:01:14,549 --> 00:01:16,482 (risas) Eso es necesario saberlo. 33 00:01:16,551 --> 00:01:19,218 Y todo lo que necesitas saber es que Corrí un gran riesgo personal 34 00:01:19,287 --> 00:01:20,653 para sacarte. 35 00:01:20,722 --> 00:01:22,255 Tienes que confiar en mí. 36 00:01:22,323 --> 00:01:24,557 Tu nombre es Sutter. 37 00:01:25,794 --> 00:01:27,260 Pero estás muerto. 38 00:01:27,328 --> 00:01:29,028 Encontré tu cuerpo. 39 00:01:29,097 --> 00:01:31,998 (jadeos, gruñidos) 40 00:01:33,434 --> 00:01:36,169 esperaba hacer esto más fácil para ti. 41 00:01:49,651 --> 00:01:51,818 Me dispararon. 42 00:01:53,188 --> 00:01:54,554 ¿Cómo sobreviví? 43 00:01:54,622 --> 00:01:58,324 Oh, cariño. No lo hiciste. 44 00:02:02,864 --> 00:02:05,231 LASALLE: ¡Orgullo, abre la puerta! (llamando a la puerta) 45 00:02:05,300 --> 00:02:07,600 ¡Oye, Orgullo, abre la puerta! 46 00:02:08,803 --> 00:02:11,804 (suena música festiva) 47 00:02:16,311 --> 00:02:18,311 Rey. 48 00:02:18,379 --> 00:02:19,349 Rey. 49 00:02:19,350 --> 00:02:23,350 ♪ NCIS:Nueva Orleans 5x01 ♪ Nos vemos pronto Fecha de emisión original el 24 de septiembre de 2018 50 00:02:23,351 --> 00:02:25,885 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 51 00:02:25,954 --> 00:02:28,521 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 52 00:02:28,590 --> 00:02:30,990 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 53 00:02:31,059 --> 00:02:32,291 ♪ Cómo, cómo, cómo, cómo ♪ 54 00:02:32,360 --> 00:02:34,533 ♪ Oye, oye ♪ 55 00:02:34,534 --> 00:02:40,534 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 56 00:02:40,535 --> 00:02:41,901 ♪ Tienes que venir. ♪ 57 00:02:44,856 --> 00:02:46,437 Este es el agente del NCIS Lasalle. 58 00:02:46,438 --> 00:02:49,072 Tenemos un 10-55, múltiples disparos en el pecho. 59 00:02:49,141 --> 00:02:51,374 1431 calle real, por encima del Trutone. 60 00:02:51,443 --> 00:02:53,343 ¿Está bien? Por favor, date prisa. 61 00:02:53,411 --> 00:02:55,712 NCIS. ¡Detener! 62 00:02:55,780 --> 00:02:57,380 (jadeando, gruñendo) 63 00:02:57,449 --> 00:02:58,626 SEBASTIÁN: ¿Qué está tardando? ¿Has tardado tanto? 64 00:02:58,650 --> 00:03:00,183 Oye, le han disparado a Pride. Es Amelia. 65 00:03:00,252 --> 00:03:02,485 - ¿Qué? ¿Cómo? - Ve a buscar a los demás. Estoy persiguiendo. 66 00:03:10,162 --> 00:03:11,427 (charla emocionada) 67 00:03:15,467 --> 00:03:18,568 LASALLE: Cuidado, cuidado, cuidado. 68 00:03:18,637 --> 00:03:20,036 ¡Todos al suelo! ¡Refugiarse! 69 00:03:20,105 --> 00:03:22,372 (ruedas chirriando, bocinazos) 70 00:03:22,440 --> 00:03:24,174 (gente gritando) 71 00:03:27,612 --> 00:03:29,445 - Dios mío. - ¡No, espera! ¡No! 72 00:03:29,514 --> 00:03:31,814 - Dios. ¿Estás bien? - ¡Vuelve al coche! 73 00:03:31,883 --> 00:03:33,716 (disparos, hombre gruñe) 74 00:03:37,489 --> 00:03:38,655 (gemidos) 75 00:03:40,825 --> 00:03:41,858 (gruñidos) 76 00:03:43,995 --> 00:03:45,995 (el motor arranca) 77 00:03:52,871 --> 00:03:55,004 GREGORIO: Nombre del sospechoso, Amelia Parsons. 78 00:03:55,073 --> 00:03:56,951 Está armada y es peligrosa. Necesitamos cada unidad que tengas, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,942 y necesitamos saber donde Esa maldita ambulancia lo es. 80 00:03:59,010 --> 00:04:00,788 Todavía está sangrando. yo no saber de dónde viene. 81 00:04:00,812 --> 00:04:02,890 - Necesito ponerlo de lado. - ¿Crees que deberíamos moverlo? 82 00:04:02,914 --> 00:04:04,447 Sí. 83 00:04:04,516 --> 00:04:05,848 Con cuidado. 84 00:04:05,917 --> 00:04:07,483 Podría tener daño en la columna. 85 00:04:07,552 --> 00:04:09,786 (gruñidos) Bien, busca alguna herida de salida. 86 00:04:09,854 --> 00:04:11,821 Bueno. Yo-yo no soy encontrar cualquier cosa. 87 00:04:11,890 --> 00:04:14,824 Bueno, las balas viajan a través el cuerpo, podría salir por cualquier parte. 88 00:04:14,893 --> 00:04:17,660 Sí. Espera, aquí. Aquí hay uno. 89 00:04:17,729 --> 00:04:18,313 ¿Y ahora qué? 90 00:04:18,337 --> 00:04:20,217 Ponle presión. Tenemos que detener la hemorragia. 91 00:04:20,432 --> 00:04:22,799 Ay dios mío. No se detiene. 92 00:04:22,867 --> 00:04:25,401 Entonces no estás poniendo lo suficiente presión sobre ello, Sebastián. 93 00:04:26,705 --> 00:04:28,438 (gruñidos) Está bien. 94 00:04:28,506 --> 00:04:29,584 Sí, sí. creo... Creo que está funcionando. 95 00:04:29,608 --> 00:04:32,041 Dwayne, ¿puedes oírme? (sirenas aullando) 96 00:04:32,110 --> 00:04:34,043 - ¿Cómo está? - No responde. 97 00:04:34,224 --> 00:04:36,791 Apenas tengo pulso. necesitamos para llevarlo a la ambulancia ahora. 98 00:04:36,860 --> 00:04:38,104 PATRÓN: ¡Muy bien, vamos, gente! 99 00:04:38,128 --> 00:04:39,494 ¡Haz un carril! 100 00:04:39,563 --> 00:04:41,730 La presión arterial está bajando. Necesitamos estabilizarnos. 101 00:04:41,798 --> 00:04:43,064 Podría estar sangrando internamente. 102 00:04:43,133 --> 00:04:44,065 Aguanta, Orgullo. 103 00:04:44,134 --> 00:04:46,000 - Dale la vuelta. - Démosle la vuelta a la camilla. 104 00:04:46,069 --> 00:04:47,502 Dale la vuelta, dale la vuelta. Gírelo. 105 00:04:47,571 --> 00:04:49,237 - Está bien, levantémoslo. - Entiendo. 106 00:04:59,082 --> 00:05:00,082 Hola. 107 00:05:02,386 --> 00:05:03,651 ¿Lo que está sucediendo? 108 00:05:03,720 --> 00:05:04,986 Eres el detective. 109 00:05:05,055 --> 00:05:06,354 Creo que puedes resolverlo. 110 00:05:10,594 --> 00:05:12,861 - ¿Dónde están todos? - No te preocupes por ellos. 111 00:05:12,929 --> 00:05:15,063 Esto es una especie de una cosa de tú y yo. 112 00:05:17,167 --> 00:05:19,167 Es confuso, lo sé, pero... 113 00:05:19,236 --> 00:05:21,669 todo lo que tienes que hacer es tomar mi mano. 114 00:05:23,740 --> 00:05:26,174 Todo quedará claro. 115 00:05:33,016 --> 00:05:34,949 ♪ ♪ 116 00:05:35,018 --> 00:05:36,684 (suena la bocina de la ambulancia) 117 00:05:38,188 --> 00:05:39,821 (sirena aullando) 118 00:05:39,890 --> 00:05:41,122 (la bocina suena) 119 00:06:00,054 --> 00:06:01,320 (sirena aullando) 120 00:06:01,389 --> 00:06:02,121 GREGORIO: ¿Amelia se escapó? 121 00:06:02,122 --> 00:06:04,021 Casi mata a un civil cuando ella tomó su auto. 122 00:06:04,090 --> 00:06:06,523 Cada agencia de aplicación de la ley en el estado está apuntando a ella. 123 00:06:06,592 --> 00:06:07,586 Controles de carreteras por todas partes. 124 00:06:07,587 --> 00:06:08,794 hablando de un mujer que escapó 125 00:06:08,795 --> 00:06:10,915 hospital carcelero parroquial para venir después del Orgullo. 126 00:06:10,916 --> 00:06:12,067 Puede evadir una persecución. 127 00:06:12,068 --> 00:06:14,235 Sí, pero cuando devolví el fuego, ella fue golpeada. 128 00:06:14,303 --> 00:06:15,614 una de las balas le atrapó el estómago. 129 00:06:15,638 --> 00:06:17,483 - Eso la ralentizará. - Sí. A juzgar por la sangre, 130 00:06:17,507 --> 00:06:18,873 ella necesita atención médica. 131 00:06:18,941 --> 00:06:20,052 Nos da una ventana de oportunidad 132 00:06:20,076 --> 00:06:21,575 para rastrearla antes de que huya. 133 00:06:21,644 --> 00:06:23,177 Sí, espero que hayas encontrado alguna evidencia 134 00:06:23,246 --> 00:06:25,613 para hacer precisamente eso, Sebastián. 135 00:06:25,681 --> 00:06:27,248 Sebastián. 136 00:06:27,316 --> 00:06:29,917 Esta es la parte donde tu cuéntanos lo que encontraste. 137 00:06:29,986 --> 00:06:31,786 he estado en mucho de las escenas del crimen. 138 00:06:31,854 --> 00:06:35,556 Esta cantidad de sangre, por lo general la víctima no lo logra. 139 00:06:35,625 --> 00:06:37,158 "Normalmente" no cuenta aquí. 140 00:06:37,226 --> 00:06:38,570 - ¿Y si muere? - No es una opción. 141 00:06:38,594 --> 00:06:40,305 - Mira la cantidad de sangre que... - Escucha, Sebastián. 142 00:06:40,329 --> 00:06:42,797 Dwayne Pride es más fuerte que un par de balas. 143 00:06:42,865 --> 00:06:44,705 Él saldrá adelante y derrotaremos a Amelia. 144 00:06:47,336 --> 00:06:48,936 Porque vas a trabajar esta escena 145 00:06:49,005 --> 00:06:51,205 y encontrarnos las pruebas que necesitamos. 146 00:06:54,277 --> 00:06:56,477 Muy bien, creo que vi algunas manchas en el suelo 147 00:06:56,546 --> 00:06:57,790 donde Amelia podría se han estado escondiendo. 148 00:06:57,814 --> 00:06:59,814 Tomaré muestras. 149 00:07:06,556 --> 00:07:08,122 (exhala) 150 00:07:08,191 --> 00:07:11,192 realmente piensas ¿El orgullo saldrá adelante? 151 00:07:12,295 --> 00:07:14,295 Absolutamente. 152 00:07:15,832 --> 00:07:18,666 GSW al pecho. Ha perdido mucha sangre. 153 00:07:18,734 --> 00:07:20,067 el esta teniendo dificultades respirando. 154 00:07:20,136 --> 00:07:21,235 ENFERMERA: Los niveles de sats están bajando. 155 00:07:21,304 --> 00:07:22,670 WADE: Tiene hemotórax. 156 00:07:22,738 --> 00:07:23,938 Necesitará un tubo torácico. 157 00:07:24,006 --> 00:07:25,639 Necesitamos atraparlo al quirófano ahora. 158 00:07:25,708 --> 00:07:26,841 Movámonos. 159 00:07:26,909 --> 00:07:28,909 Tú, espera aquí. 160 00:07:34,483 --> 00:07:35,950 EL ÁNGEL: Oh, Dwayne. 161 00:07:36,018 --> 00:07:38,252 Cuando una bala de nueve milímetros es disparado a quemarropa, 162 00:07:38,321 --> 00:07:40,921 entra al cuerpo humano a máxima velocidad, 163 00:07:40,990 --> 00:07:43,924 pinchazo tejido y hueso, 164 00:07:43,993 --> 00:07:46,927 causando estragos sobre órganos vitales. 165 00:07:46,996 --> 00:07:48,929 Tienes tres de esos en ti. 166 00:07:48,998 --> 00:07:51,332 No se ve bien. 167 00:07:51,400 --> 00:07:52,544 Los médicos harán su parte. 168 00:07:52,568 --> 00:07:53,868 Por supuesto lo harán. 169 00:07:53,936 --> 00:07:55,769 - Y tú harás el tuyo. - Soy un luchador. 170 00:07:55,838 --> 00:07:57,705 - Todo el mundo lo sabe. - Aguantaré. 171 00:07:57,773 --> 00:07:59,673 ¿Pero a qué costo? 172 00:08:01,010 --> 00:08:02,776 Ambos pulmones colapsaron, 173 00:08:02,845 --> 00:08:06,113 corazón mellado, Estás sangrando internamente. 174 00:08:06,182 --> 00:08:07,948 Tanto trauma. 175 00:08:08,017 --> 00:08:09,817 estas pensando ¿Debería rendirme? 176 00:08:09,886 --> 00:08:12,353 No te rindas. 177 00:08:13,856 --> 00:08:15,589 Déjalo ir. 178 00:08:19,095 --> 00:08:21,962 Entonces eso es lo que es esto. 179 00:08:22,031 --> 00:08:24,231 has venido para convencerme de morir. 180 00:08:24,300 --> 00:08:28,869 Ay, Dwayne. Me entendiste mal. 181 00:08:28,938 --> 00:08:31,505 Yo no vine aquí. 182 00:08:31,574 --> 00:08:33,340 Me llamaste. 183 00:08:33,409 --> 00:08:35,376 ¿Qué se supone que significa eso? 184 00:08:35,444 --> 00:08:41,048 Cada vez que te pones en peligro, que es mucho, 185 00:08:41,117 --> 00:08:43,050 He estado allí. 186 00:08:43,119 --> 00:08:48,722 Manteniendo mi distancia, permitiéndote tomar la iniciativa. 187 00:08:48,791 --> 00:08:54,395 Te he visto levantarte desde el borde una y otra vez. 188 00:08:54,463 --> 00:08:55,996 ¿Te traje aquí? 189 00:08:57,466 --> 00:08:59,800 Creo que estás enamorado de mí. 190 00:09:01,737 --> 00:09:04,071 Tal vez deberíamos ambos captar la indirecta? 191 00:09:09,478 --> 00:09:11,879 ENFERMERA: Su ritmo cardíaco comenzando a caer, 192 00:09:11,948 --> 00:09:13,447 y está cayendo rápidamente. - (jadeos) 193 00:09:13,516 --> 00:09:15,160 CIRUJANO: Sigue trabajando e intenta ralentizarlo. 194 00:09:15,184 --> 00:09:16,624 No lo quiero tocando fondo con nosotros. 195 00:09:16,686 --> 00:09:18,686 Vamos a necesitar para operar ahora. 196 00:09:18,754 --> 00:09:20,187 ENFERMERA: ¿Cuál es su frecuencia cardíaca? 197 00:09:20,256 --> 00:09:21,789 ¿Tenemos tiempo? para estabilizarlo? 198 00:09:21,857 --> 00:09:23,891 El ritmo cardíaco ha tocado fondo. 199 00:09:23,960 --> 00:09:25,971 - Los signos vitales están bajando. Lo estamos perdiendo. - Abrámoslo. 200 00:09:25,995 --> 00:09:27,194 Vea a qué nos enfrentamos. 201 00:09:27,263 --> 00:09:29,263 buey de pulso está a las siete y bajando. 202 00:09:29,332 --> 00:09:32,232 (charla confusa, las voces se distorsionan y se desvanecen) 203 00:09:32,301 --> 00:09:34,435 (sonando) NCIS. 204 00:09:34,503 --> 00:09:37,438 No, no puedo contarte sobre Condición del agente especial Pride. 205 00:09:37,506 --> 00:09:38,906 Porque no puedo, ¿vale? 206 00:09:38,975 --> 00:09:40,307 ¡No puedo! 207 00:09:40,376 --> 00:09:41,787 tienes que irte Esta línea telefónica está abierta. 208 00:09:41,811 --> 00:09:43,143 Dios. Otro reportero. 209 00:09:43,212 --> 00:09:44,578 Como un perro con un hueso. 210 00:09:44,647 --> 00:09:46,647 Necesidad de mantener un apagón mediático. 211 00:09:46,716 --> 00:09:48,794 Sí, bueno, eso es bastante fácil. Quiero decir, no sabemos nada. 212 00:09:48,818 --> 00:09:50,195 ¿Cuánto tiempo podría ¿El tipo estará en cirugía? 213 00:09:50,219 --> 00:09:51,385 (teléfono sonando) 214 00:09:51,454 --> 00:09:53,120 NCIS. 215 00:09:53,189 --> 00:09:54,955 Sin comentarios. 216 00:09:55,024 --> 00:09:57,057 Hablé con Laurel. 217 00:09:57,126 --> 00:09:59,104 Algún tipo de apagón informático en los aeropuertos de Nueva York. 218 00:09:59,128 --> 00:10:00,594 Todo está conectado a tierra. 219 00:10:00,663 --> 00:10:02,107 Todo estará bien. Laurel conseguirá un vuelo, 220 00:10:02,131 --> 00:10:03,597 El orgullo saldrá de la cirugía 221 00:10:03,666 --> 00:10:05,165 y necesitamos mantén una actitud positiva. 222 00:10:05,234 --> 00:10:07,334 Bueno, también necesitamos ser realista. 223 00:10:07,403 --> 00:10:08,613 hay una posibilidad podríamos perderlo. 224 00:10:08,637 --> 00:10:09,948 PATRÓN: Hasta que tengamos noticias del Doc Wade, 225 00:10:09,972 --> 00:10:12,139 podemos hundirnos en la duda o permanecer concentrado en la tarea. 226 00:10:12,208 --> 00:10:13,941 Seguimos concentrados en la tarea. 227 00:10:14,010 --> 00:10:17,344 No puedo hacer nada para ayudar a Pride. excepto localizar a Amelia. 228 00:10:17,413 --> 00:10:19,179 ¿Qué sabemos? (charla superpuesta) 229 00:10:19,248 --> 00:10:20,414 Vaya, vaya. 230 00:10:20,483 --> 00:10:21,915 Uno a la vez. 231 00:10:24,153 --> 00:10:25,486 ¿Gregorio? 232 00:10:25,554 --> 00:10:27,254 Monitoreo de las fuerzas del orden 233 00:10:27,323 --> 00:10:29,089 cada hospital y clínica de la zona. 234 00:10:29,158 --> 00:10:30,290 Aún no hay señales de ella. 235 00:10:30,359 --> 00:10:32,359 Bien, revisé todas las medidas de seguridad. 236 00:10:32,428 --> 00:10:36,663 y cámara de tráfico dentro del radio de diez millas de su fuga. 237 00:10:36,732 --> 00:10:38,499 Ella abandonó su auto fuera de los límites de la ciudad. 238 00:10:38,567 --> 00:10:40,934 Muy bien, ¿mi turno? Analicé las manchas, eh, 239 00:10:41,003 --> 00:10:42,636 que encontramos en la cocina de Pride. 240 00:10:42,705 --> 00:10:45,606 Resina para barcos, marca común, con rastros 241 00:10:45,674 --> 00:10:47,052 de minerales arcillosos y sedimento consistente 242 00:10:47,076 --> 00:10:48,509 con agua del río Mississippi. 243 00:10:48,577 --> 00:10:49,977 eso no se estrecha nuestra búsqueda mucho. 244 00:10:50,046 --> 00:10:51,645 GREGORIO: No, pero el FBI trajo 245 00:10:51,714 --> 00:10:53,234 su unidad de perros detectores, usé una muestra 246 00:10:53,282 --> 00:10:55,649 de la sangre de Amelia para intentar para seguir sus movimientos 247 00:10:55,718 --> 00:10:57,117 donde abandonó el coche. 248 00:10:57,186 --> 00:10:58,786 pueden concentrarse más cerca del río. 249 00:10:58,854 --> 00:11:01,789 Sí, o canales o decenas de afluentes. 250 00:11:01,857 --> 00:11:03,690 No es lo suficientemente bueno. 251 00:11:03,759 --> 00:11:05,125 (teléfono sonando) 252 00:11:05,194 --> 00:11:07,194 NCIS. 253 00:11:08,564 --> 00:11:09,830 Otro reportero. Maldita sea. 254 00:11:09,899 --> 00:11:10,964 No, tenemos sin comentarios. 255 00:11:11,033 --> 00:11:12,633 Escucha, tómate un momento. ¿Está bien? 256 00:11:12,701 --> 00:11:14,068 tienes mucho en tu plato. 257 00:11:14,136 --> 00:11:15,836 Yo la tuve, Gregorio. 258 00:11:15,905 --> 00:11:19,373 Quiero decir, ella estaba justo en mi manos y la dejé escapar. 259 00:11:19,442 --> 00:11:21,008 si yo fuera una fracción de segundo más rápido... 260 00:11:21,077 --> 00:11:22,843 pero tienes que poner eso fuera de tu mente, 261 00:11:22,912 --> 00:11:24,890 porque eres nuestro jefe, ¿verdad? ahora, y necesitamos que pienses 262 00:11:24,914 --> 00:11:27,195 tres pasos adelante, sin mirar atrás. (suena el teléfono celular) 263 00:11:27,249 --> 00:11:30,584 Sede. Me necesitan en SCIF. 264 00:11:30,653 --> 00:11:31,785 Bueno, adelante, jefe. 265 00:11:35,658 --> 00:11:37,024 - (suspiros) GIBBS: Cristóbal. 266 00:11:37,093 --> 00:11:38,392 Gibbs. 267 00:11:38,461 --> 00:11:41,395 ¿Cómo está? ¿Honestamente? No es bueno. 268 00:11:41,464 --> 00:11:44,498 Sí. Conozco ambos lados de eso. El suyo y el suyo. 269 00:11:44,567 --> 00:11:45,899 Mantente fuerte. 270 00:11:45,968 --> 00:11:47,568 Lo estoy intentando. 271 00:11:47,636 --> 00:11:49,203 ¿El director Vance está bien? 272 00:11:49,271 --> 00:11:51,605 Sí, está mejorando. 273 00:11:51,674 --> 00:11:53,941 Su sospechosa, Amelia Parsons. 274 00:11:54,009 --> 00:11:55,776 Lo mejor que podemos decir, 275 00:11:55,845 --> 00:11:58,112 ella estaba atando cabos sueltos para su antiguo empleador. 276 00:11:58,180 --> 00:12:00,013 Probablemente huyendo ahora. 277 00:12:00,082 --> 00:12:02,683 No se trata de cabos sueltos. ¿Tienes una pista? 278 00:12:02,751 --> 00:12:05,519 Sí, te enviamos un clasificado. archivo sobre su tirador. 279 00:12:05,588 --> 00:12:07,588 Ya hemos sido leídos en el expediente de Amelia. 280 00:12:07,656 --> 00:12:10,691 No, no lo has hecho. En este no. 281 00:12:10,726 --> 00:12:11,859 ¿Ella es la CIA? 282 00:12:11,927 --> 00:12:14,461 Ella los contrató. 283 00:12:14,530 --> 00:12:17,064 Fuera de los libros, trabajo mojado. 284 00:12:17,133 --> 00:12:18,298 Parte de un equipo de sicario. 285 00:12:18,367 --> 00:12:21,101 si, con alguien tal vez lo reconozcas. 286 00:12:21,170 --> 00:12:24,271 Su marido, John Stone. 287 00:12:26,175 --> 00:12:28,275 Mr. Stone y Pride enredados 288 00:12:28,344 --> 00:12:29,476 Hace aproximadamente un año. 289 00:12:29,545 --> 00:12:31,745 Cayó por el costado de un techo. 290 00:12:31,814 --> 00:12:34,581 Significa que esto no fue sobre negocios. 291 00:12:34,650 --> 00:12:36,483 Significa que lo está logrando sobre la venganza. 292 00:12:36,552 --> 00:12:38,552 Ayuda mucho. 293 00:12:38,621 --> 00:12:40,154 - Gracias, Gibbs. GIBBS: ¿Cristóbal? 294 00:12:40,222 --> 00:12:43,157 Sabemos lo que Dwayne significa para ti. 295 00:12:43,225 --> 00:12:45,058 Todos nosotros. 296 00:12:45,127 --> 00:12:46,393 Lo tomas como algo personal. 297 00:12:46,462 --> 00:12:48,629 Sepa lo que vas a decir. 298 00:12:48,697 --> 00:12:52,266 Mantén mis sentimientos fuera de esto y trabajar el caso. 299 00:12:52,334 --> 00:12:54,735 No. Todo lo contrario. 300 00:12:54,803 --> 00:12:57,070 Usas esos sentimientos. 301 00:12:57,139 --> 00:12:59,239 Lo haces personal. 302 00:12:59,308 --> 00:13:01,542 Tu haces lo que tienes que hacer para conseguir a Amelia. 303 00:13:09,818 --> 00:13:11,818 (jadeando, jadeando) 304 00:13:33,042 --> 00:13:35,876 (gemidos, suspiros) 305 00:13:41,817 --> 00:13:43,750 (gruñidos) 306 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 (gruñidos de dolor) 307 00:13:56,632 --> 00:13:59,099 (jadeando) 308 00:14:04,206 --> 00:14:06,840 (sirena aullando) 309 00:14:06,909 --> 00:14:08,842 (monitor pitando) 310 00:14:08,911 --> 00:14:10,978 (anuncio confuso por megafonía) 311 00:14:19,822 --> 00:14:21,822 No me he apartado de su lado toda la noche? 312 00:14:21,890 --> 00:14:24,091 Ah, sólo para cambiarse de ropa. 313 00:14:24,159 --> 00:14:27,327 Si los papeles se invirtieran, él hubiera hecho lo mismo. 314 00:14:29,298 --> 00:14:31,498 Me alegro que estés aquí, Rita. 315 00:14:31,567 --> 00:14:33,967 Nada me hubiera detenido. 316 00:14:35,638 --> 00:14:38,505 ¿Cómo estuvo la cirugía? 317 00:14:38,574 --> 00:14:41,775 Le quitaron casi dos balas desde el pecho, 318 00:14:41,844 --> 00:14:44,578 pero hay un fragmento alojado cerca de la arteria del ventrículo. 319 00:14:44,647 --> 00:14:46,713 Su corazón. 320 00:14:46,782 --> 00:14:50,751 Se necesita un especialista para Incluso intentar eliminarlo. 321 00:14:50,819 --> 00:14:53,353 - ¿Alguien en la ciudad? -Houston. 322 00:14:53,422 --> 00:14:54,955 Hecho del asunto 323 00:14:55,024 --> 00:14:58,158 ¿Es probable que no pudiera? sobrevivir al vuelo. 324 00:15:00,162 --> 00:15:02,996 ¿Cuáles son sus posibilidades? de estabilizar? 325 00:15:04,033 --> 00:15:05,632 Delgado. 326 00:15:07,303 --> 00:15:09,603 Bueno, espero que no sea así. tu versión de endulzar. 327 00:15:14,643 --> 00:15:17,878 Si fuera cualquier otro paciente, 328 00:15:17,946 --> 00:15:20,714 él no habría sobrevivido la noche. 329 00:15:21,717 --> 00:15:23,483 Pero ya conoces a Dwayne. 330 00:15:23,552 --> 00:15:24,918 (se ríe suavemente) 331 00:15:24,987 --> 00:15:27,120 Siempre el triunfador. (el teléfono celular suena) 332 00:15:28,157 --> 00:15:30,457 Bueno, hay algunas buenas noticias. 333 00:15:30,526 --> 00:15:32,959 Nuestro equipo tiene una ventaja sobre el sospechoso. 334 00:15:47,710 --> 00:15:50,577 Si esto fuera una excusa para hacerme bajar aquí, 335 00:15:50,646 --> 00:15:52,679 No necesitaba el gran gesto. 336 00:15:52,748 --> 00:15:54,748 Todo lo que tenías que hacer era llamar. 337 00:15:56,819 --> 00:15:58,518 (llorando) 338 00:16:00,422 --> 00:16:02,422 Oh, nena, qué desastre. 339 00:16:06,395 --> 00:16:09,429 ♪ ♪ 340 00:16:26,014 --> 00:16:26,947 Claro. 341 00:16:27,015 --> 00:16:28,482 ¡Claro! 342 00:16:28,550 --> 00:16:29,883 Claro. 343 00:16:29,952 --> 00:16:31,385 El lugar está vacío. 344 00:16:31,453 --> 00:16:33,553 Ella definitivamente ha estado aquí. aunque. 345 00:16:35,791 --> 00:16:37,391 SEBASTIÁN: Oye. 346 00:16:37,459 --> 00:16:39,059 Ustedes querrán ver esto. 347 00:16:40,796 --> 00:16:42,162 Falta el barco. 348 00:16:42,231 --> 00:16:43,897 (exhala) Ella está en el río. 349 00:16:43,966 --> 00:16:45,665 No hay forma de saber en qué dirección. 350 00:16:45,734 --> 00:16:47,734 2.000 millas cuadradas de vías fluviales que podría estar utilizando. 351 00:16:47,803 --> 00:16:49,681 No hay suficientes policías en el estado de luisiana 352 00:16:49,705 --> 00:16:50,804 que podría rastrearla ahora. 353 00:16:50,873 --> 00:16:52,472 Tal vez no pueda encontrarla, 354 00:16:52,541 --> 00:16:54,307 pero es posible que podamos para atraerla hacia atrás. 355 00:16:54,376 --> 00:16:55,876 Ya escuchaste a Sebastián. Ella se ha ido. 356 00:16:55,944 --> 00:16:57,477 Bueno, en cuanto a Amelia está preocupada. 357 00:16:57,546 --> 00:16:59,012 El orgullo mató a su marido. 358 00:16:59,081 --> 00:17:00,841 Ella escapó de prisión y arriesgó todo 359 00:17:00,883 --> 00:17:02,249 para devolver el favor. 360 00:17:02,317 --> 00:17:04,517 La retribución es más importante para ella que su propia seguridad. 361 00:17:04,553 --> 00:17:06,386 Sí, ella cree que lo logró. 362 00:17:06,455 --> 00:17:10,023 ¿Qué pasaría si ella supiera? todavía estaba vivo? 363 00:17:10,092 --> 00:17:12,192 ¿Qué estás pensando? 364 00:17:12,261 --> 00:17:15,429 ¿Qué haría Orgullo? 365 00:17:15,497 --> 00:17:18,498 REPORTERO: Y ahora una actualización sobre una historia en desarrollo. 366 00:17:18,567 --> 00:17:20,412 funcionarios encargados de hacer cumplir la ley han roto el apagón mediático 367 00:17:20,436 --> 00:17:22,502 sobre el agente federal quien fue asesinado a tiros anoche 368 00:17:22,571 --> 00:17:24,204 en su apartamento de Nueva Orleans. 369 00:17:24,273 --> 00:17:25,483 Según el jefe de cirugia 370 00:17:25,507 --> 00:17:26,840 en el hospital de Santa María, 371 00:17:26,909 --> 00:17:28,508 el agente herido esta en buenas condiciones 372 00:17:28,577 --> 00:17:29,943 y será trasladado a Houston 373 00:17:30,012 --> 00:17:31,711 para cirugía especializada esta tarde. 374 00:17:31,780 --> 00:17:33,792 - La víctima es una persona bien considerada... - ¿Tienes algo más, cariño? 375 00:17:33,816 --> 00:17:34,993 ...pilar de la comunidad conocido por 376 00:17:35,017 --> 00:17:37,551 su experiencia en aplicación de la ley con el NCIS. 377 00:17:37,619 --> 00:17:39,719 Afortunadamente, Agente especial Dwayne Pride 378 00:17:39,788 --> 00:17:41,621 se espera para lograr una recuperación completa. 379 00:17:41,690 --> 00:17:42,956 (grietas en el cuello) 380 00:17:43,025 --> 00:17:44,224 Y ahora sobre el clima. 381 00:17:44,293 --> 00:17:45,503 METEOROLÓGICO: Esta semana va a ser 382 00:17:45,527 --> 00:17:47,360 uno cálido y húmedo. 383 00:17:47,429 --> 00:17:49,529 (la transmisión continúa indistintamente) 384 00:17:49,598 --> 00:17:51,031 (el bloqueo hace clic) 385 00:17:56,705 --> 00:17:58,705 En realidad, pensándolo bien, 386 00:17:58,774 --> 00:18:01,441 hay algo que necesito. 387 00:18:03,479 --> 00:18:05,312 (lloriqueando) 388 00:18:15,867 --> 00:18:18,001 REPORTERO: Según Hospital de Santa María, 389 00:18:18,103 --> 00:18:19,769 el agente herido esta en buenas condiciones 390 00:18:19,838 --> 00:18:21,482 y será trasladado a Houston para especializados... 391 00:18:21,506 --> 00:18:23,339 Esta noticia es una locura. tu también podrías 392 00:18:23,408 --> 00:18:25,319 le he dicho al mundo ¿En qué habitación se quedará Pride? 393 00:18:25,343 --> 00:18:27,410 Rompiendo el apagón mediático es nuestra única oportunidad 394 00:18:27,479 --> 00:18:28,611 de hacer regresar a Amelia. 395 00:18:28,680 --> 00:18:30,547 ¿Usar a nuestro jefe como cebo? 396 00:18:30,615 --> 00:18:32,248 Ese es el punto. 397 00:18:32,317 --> 00:18:34,617 Ella va a querer intentarlo para terminar el trabajo. 398 00:18:34,686 --> 00:18:35,785 ¿Qué pasa si ella tiene éxito? 399 00:18:35,854 --> 00:18:37,520 Bueno, es por eso Instalamos un señuelo. 400 00:18:37,589 --> 00:18:39,389 Ambulancia sale del hospital para el helipuerto. 401 00:18:39,424 --> 00:18:40,890 estamos rodeados por SWAT encubierto. 402 00:18:40,959 --> 00:18:42,959 En lo que a Amelia respecta, El orgullo está dentro. 403 00:18:43,028 --> 00:18:44,338 PATTON: Y estaré seguimiento de cámaras de tráfico. 404 00:18:44,362 --> 00:18:45,673 Si ella viene, estaremos listos para ella. 405 00:18:45,697 --> 00:18:46,863 Lo hemos hecho antes. 406 00:18:46,932 --> 00:18:48,772 Y casi te disparan por un francotirador esa vez. 407 00:18:48,834 --> 00:18:50,133 ¿Cuáles son nuestras otras opciones? 408 00:18:50,202 --> 00:18:52,135 ¿Está bien? dejando ¿Amelia se escapó? 409 00:18:52,204 --> 00:18:54,571 Ella regresa en seis meses, tal vez un año, 410 00:18:54,639 --> 00:18:56,806 ¿Encontrar Orgullo de nuevo? - Confía en mí. 411 00:18:56,875 --> 00:18:58,408 No me encanta este plan, ¿vale? 412 00:18:58,477 --> 00:19:00,043 Pero es la mejor mala idea. que tenemos, 413 00:19:00,112 --> 00:19:01,522 y tenemos que concentrarnos al derribarla. 414 00:19:01,546 --> 00:19:03,213 ¿Y si los roles fueron revertidos? 415 00:19:03,281 --> 00:19:05,081 Sí, sí, sí, es lo que haría Pride. 416 00:19:05,150 --> 00:19:06,950 Y mira adónde lo llevó. 417 00:19:08,987 --> 00:19:10,854 Mira, quiero a todos de acuerdo aquí. 418 00:19:10,922 --> 00:19:13,022 si piensas deberíamos cancelarlo... 419 00:19:18,063 --> 00:19:20,396 Como dice Sebastián... 420 00:19:20,465 --> 00:19:22,999 La mejor mala idea. 421 00:19:24,369 --> 00:19:26,803 Pero voy a llegar a eso hospital para velar por el Orgullo. 422 00:19:26,872 --> 00:19:29,239 ella no esta entendiendo un segundo disparo contra él. 423 00:19:36,014 --> 00:19:37,514 ¿Actualizar? 424 00:19:37,582 --> 00:19:39,749 Me temo que el status quo. 425 00:19:42,387 --> 00:19:46,089 Soy una mujer de acción, ¿sabes? Siempre lo he sido. 426 00:19:46,158 --> 00:19:49,092 Veo un problema, no no importa lo complicado que sea, 427 00:19:49,161 --> 00:19:51,227 y lo trabajo hasta que encuentre una solución. 428 00:19:52,397 --> 00:19:53,963 Pero esto, es... 429 00:19:54,032 --> 00:19:56,099 El juego de la espera. 430 00:19:56,168 --> 00:19:58,101 Tal vez necesite motivación 431 00:19:58,170 --> 00:20:00,036 para seguir luchando, para seguir adelante. 432 00:20:00,105 --> 00:20:03,039 Tal vez... tal vez él necesite su hija. 433 00:20:03,108 --> 00:20:04,440 Ella todavía está en Nueva York. 434 00:20:04,509 --> 00:20:06,342 y no hay vuelos dentro o fuera. 435 00:20:06,411 --> 00:20:08,278 Otro juego de espera. 436 00:20:08,346 --> 00:20:11,881 El destino de Dwayne no va a ser decidido por un fallo informático. 437 00:20:11,950 --> 00:20:13,783 Voy a hacer algunas llamadas. 438 00:20:13,852 --> 00:20:15,852 Sí. 439 00:20:26,464 --> 00:20:27,997 Cada vez que te arriesgas, 440 00:20:28,066 --> 00:20:30,300 esto era exactamente lo que yo era miedo que sucediera. 441 00:20:30,368 --> 00:20:32,135 (se ríe en voz baja) 442 00:20:32,204 --> 00:20:34,204 Y ahora que lo tiene... 443 00:20:36,074 --> 00:20:38,208 ...Me quedo sin palabras. 444 00:20:40,579 --> 00:20:42,478 Estoy seguro de que eso te sorprende. 445 00:20:53,325 --> 00:20:55,258 Lo sé... 446 00:20:55,327 --> 00:20:58,928 estas aguantando ahora mismo, 447 00:20:58,964 --> 00:21:02,232 y yo desesperadamente Quiero que pelees. 448 00:21:05,503 --> 00:21:07,770 Pero Dwayne, si no puedes... 449 00:21:16,481 --> 00:21:20,183 (voz quebrada): Si ya no puedes luchar... 450 00:21:22,420 --> 00:21:25,255 ...está bien. 451 00:21:25,323 --> 00:21:27,323 Es. 452 00:21:31,263 --> 00:21:33,663 (suspiros) 453 00:21:39,771 --> 00:21:42,272 Estaremos bien aquí. 454 00:21:50,282 --> 00:21:52,282 EL ÁNGEL: Ella tiene razón, ¿sabes? 455 00:21:54,185 --> 00:21:57,086 Todos estarán bien sin ti. 456 00:21:57,155 --> 00:22:00,256 Pero yo... todavía tengo... 457 00:22:00,325 --> 00:22:02,759 Orgullo de Dwayne. (risas) 458 00:22:02,827 --> 00:22:04,560 Literalmente a las puertas de la muerte, 459 00:22:04,629 --> 00:22:07,630 y todavía estás pensando sobre el trabajo. 460 00:22:07,699 --> 00:22:09,699 Ya ves que desordenado eso es, ¿verdad? 461 00:22:11,336 --> 00:22:14,003 es mas que sólo trabaja para mí. 462 00:22:14,072 --> 00:22:16,105 Eres un cruzado. 463 00:22:16,174 --> 00:22:18,808 Siempre al pendiente por otro 464 00:22:18,877 --> 00:22:23,179 asesino para atrapar, víctima para ayudar, justicia para servir. 465 00:22:23,248 --> 00:22:24,580 Exactamente. 466 00:22:24,649 --> 00:22:27,950 No eres el único ¿Quién puede servirlo? 467 00:22:28,019 --> 00:22:30,486 Miles de millones de personas vivir sus vidas todos los días 468 00:22:30,555 --> 00:22:32,288 sin el beneficio de ti. 469 00:22:32,357 --> 00:22:34,090 no estoy reclamando ser especial. 470 00:22:34,159 --> 00:22:36,459 Pero lo eres, Dwayne. 471 00:22:36,528 --> 00:22:38,428 te has sacrificado 472 00:22:38,496 --> 00:22:40,630 por el bien mayor 473 00:22:40,699 --> 00:22:44,000 una y otra vez. 474 00:22:44,069 --> 00:22:46,669 ¿Qué más tienes que demostrar? 475 00:22:46,738 --> 00:22:49,872 Hay más que eso que solo... trabajo. 476 00:22:49,941 --> 00:22:51,341 (risas) Tu hija. 477 00:22:51,409 --> 00:22:52,653 Laurel estará bien sin ti. 478 00:22:52,677 --> 00:22:54,077 ella esta acostumbrada a no tenerte cerca. 479 00:22:54,112 --> 00:22:55,845 no sabes que estás hablando. 480 00:22:55,914 --> 00:22:58,348 No peleemos. 481 00:22:58,416 --> 00:23:00,616 Realmente no estoy aquí para hacerte sentir mal. 482 00:23:08,360 --> 00:23:11,361 No estás aquí en absoluto y yo tampoco. 483 00:23:12,464 --> 00:23:14,063 Sí, podemos ir vueltas y vueltas 484 00:23:14,132 --> 00:23:15,798 en un debate metafísico todo el día, 485 00:23:15,867 --> 00:23:17,467 pero no tenemos ese lujo. 486 00:23:17,535 --> 00:23:19,235 eres una quimera de mi imaginacion 487 00:23:19,304 --> 00:23:21,015 presentando evidencia que he considerado decenas de veces. 488 00:23:21,039 --> 00:23:22,305 Sí. 489 00:23:22,374 --> 00:23:24,507 Cosas de media noche, manteniéndote despierto. 490 00:23:24,576 --> 00:23:26,809 Haciéndote preguntar cada movimiento que hayas hecho. 491 00:23:26,878 --> 00:23:28,978 ¿Estabas presente? y contabilizado? 492 00:23:29,047 --> 00:23:31,347 ¿Fuiste justo con tu equipo? 493 00:23:31,416 --> 00:23:33,850 ¿Tu hija? 494 00:23:33,918 --> 00:23:35,585 Siempre hice lo que yo Pensé que era lo mejor. 495 00:23:35,653 --> 00:23:37,887 Absolutamente. 496 00:23:37,956 --> 00:23:40,990 Sabes lo que es correcto. 497 00:23:41,059 --> 00:23:43,626 ten el coraje de tu convicción. 498 00:23:46,164 --> 00:23:48,164 Haz lo correcto. 499 00:23:53,605 --> 00:23:56,773 (pitido suave y rítmico) 500 00:23:56,841 --> 00:23:58,574 Sí. 501 00:23:58,643 --> 00:24:00,743 No convencido. 502 00:24:00,812 --> 00:24:03,079 (en voz baja): No convencido. 503 00:24:03,148 --> 00:24:04,680 ¿Está hablando el Orgullo? 504 00:24:04,749 --> 00:24:07,049 Sí, pero no para mí. 505 00:24:07,118 --> 00:24:09,786 Bueno, eso tiene ser una señal. 506 00:24:09,854 --> 00:24:11,788 ha estado sucediendo desde que está aquí. 507 00:24:11,856 --> 00:24:14,223 Quienquiera que sea parece para irritarlo. 508 00:24:14,292 --> 00:24:15,691 GREGORIO: Bueno, eso es bueno. 509 00:24:15,760 --> 00:24:18,127 Significa que se quedará con nosotros, ¿no crees? 510 00:24:18,196 --> 00:24:20,430 creo que todos tenemos diferentes maneras 511 00:24:20,498 --> 00:24:22,765 de hacer frente a la posibilidad de muerte. 512 00:24:22,834 --> 00:24:26,135 Dwayne está discutiendo, Rita se mantiene ocupada 513 00:24:26,204 --> 00:24:28,237 y te mantienes positivo. 514 00:24:28,306 --> 00:24:30,306 Lo intento, Loretta. 515 00:24:31,709 --> 00:24:34,944 El método de afrontamiento de Lasalle está canalizando el Orgullo. 516 00:24:35,013 --> 00:24:37,680 Él tiene un plan Ave María para sacar a Amelia. 517 00:24:39,484 --> 00:24:42,418 Peligroso, audaz, con ¿un margen de error limitado? 518 00:24:42,487 --> 00:24:44,754 - Sí. - Ajá. 519 00:24:44,823 --> 00:24:46,656 Dwayne lo aprobaría. 520 00:24:46,724 --> 00:24:48,958 (pitido rítmico) 521 00:24:49,027 --> 00:24:50,793 LASALLE: Está bien, nos dirigimos 522 00:24:50,862 --> 00:24:52,795 la conexión de Crescent City. Bajando ahora. 523 00:24:52,864 --> 00:24:56,132 El helipuerto está a tres millas de distancia. Si Amelia muerde el anzuelo, 524 00:24:56,201 --> 00:24:57,767 estará en cualquier lugar a lo largo de esta ruta. 525 00:24:57,836 --> 00:24:59,068 PATRÓN: Monitoreando cada cámara 526 00:24:59,137 --> 00:25:00,603 en un radio de tres millas. 527 00:25:00,672 --> 00:25:02,939 Tienes tus seis. Ojos bien abiertos. Esta chica es tramposa. 528 00:25:03,007 --> 00:25:06,108 LASALLE: Tenemos ocho policías armados hasta los dientes que nos respaldan, 529 00:25:06,177 --> 00:25:07,577 Entonces, estamos bien. 530 00:25:07,645 --> 00:25:10,079 Sí. H-hice los cálculos, y, si lo logramos, 531 00:25:10,148 --> 00:25:11,668 estaremos enfrentando un asesino profesional 532 00:25:11,716 --> 00:25:13,316 quien ha eludido cada policía en el estado, 533 00:25:13,384 --> 00:25:15,284 y cuyo único fin es matarnos. 534 00:25:15,353 --> 00:25:17,854 Crucemos los dedos. jugamos Así es, nosotros... 535 00:25:23,828 --> 00:25:25,528 - ¿Te duele? - No. No lo creo. ¿Tú? 536 00:25:25,597 --> 00:25:26,597 No. 537 00:25:26,631 --> 00:25:28,498 (los neumáticos chirrían) 538 00:25:31,870 --> 00:25:33,836 ¡Conductor, déjame ver tus manos! 539 00:25:33,905 --> 00:25:35,671 - ¡Levántalos! - ¡Hazlo! 540 00:25:36,508 --> 00:25:38,808 (chillidos) 541 00:25:38,877 --> 00:25:40,510 (llorando): Lo siento. 542 00:25:40,578 --> 00:25:42,044 ¡Ella me hizo! 543 00:25:43,448 --> 00:25:45,014 Ella tiene a mi marido. (suspiros) 544 00:25:45,083 --> 00:25:46,349 No, está bien. 545 00:25:46,417 --> 00:25:47,895 Está bien, está bien. Todo estará bien. 546 00:25:47,919 --> 00:25:49,185 Esto es una distracción. 547 00:25:50,588 --> 00:25:52,755 ¿Cómo sabe Amelia que funcionó? 548 00:25:55,927 --> 00:25:57,560 Ella nos está mirando. 549 00:25:57,629 --> 00:25:59,529 tenemos que regresar al hospital. 550 00:25:59,597 --> 00:26:00,863 Amigos. 551 00:26:02,133 --> 00:26:04,300 Paciente mujer con GSW al abdomen. 552 00:26:04,369 --> 00:26:06,502 Laceraciones faciales, posibles costillas rotas. 553 00:26:06,571 --> 00:26:08,638 - ¿Vitales estables? - Sí. 554 00:26:08,706 --> 00:26:11,140 Bien. Límpiala. 555 00:26:11,209 --> 00:26:13,476 veamos que estamos tratando. 556 00:26:17,549 --> 00:26:20,850 Está bien, querido, nosotros van a tomar 557 00:26:20,919 --> 00:26:22,818 cuidado... 558 00:26:22,887 --> 00:26:24,620 Shh. 559 00:26:33,811 --> 00:26:36,779 PILOTO: Air Four está rompiendo la cobertura para proceder a Santa María. 560 00:26:36,780 --> 00:26:38,713 (sirenas a todo volumen) 561 00:26:38,782 --> 00:26:40,482 (jadeando) 562 00:26:40,550 --> 00:26:42,484 Amelia se dio cuenta Le pusimos una trampa. 563 00:26:42,552 --> 00:26:44,664 Ella envió su propio señuelo. Estamos asegurando el edificio ahora. 564 00:26:44,688 --> 00:26:46,554 - ¿Qué? - ¿Crees que ella vendrá aquí? 565 00:26:46,623 --> 00:26:48,268 (ruido metálico) HOMBRE: ¡Todos abajo! ¡Refugiarse! 566 00:26:48,269 --> 00:26:49,735 Yo diría que ya lo es. 567 00:26:49,804 --> 00:26:51,648 WADE: ¡Vete ahora! GREGORIO: Muy bien, quédate con Orgullo. 568 00:26:51,672 --> 00:26:53,239 Mantenlo a salvo. Yo me ocuparé de Amelia. 569 00:26:53,307 --> 00:26:55,708 Por si acaso. (gritos de alarma) 570 00:26:55,777 --> 00:26:57,021 ¿Qué se supone que que ver con esto? 571 00:26:57,045 --> 00:26:58,577 Apunta y dispara. 572 00:26:58,646 --> 00:26:59,712 Cierra esto. 573 00:26:59,781 --> 00:27:00,846 HOMBRE: ¡Hemos perdido energía! 574 00:27:05,686 --> 00:27:07,219 (dos disparos) 575 00:27:15,296 --> 00:27:16,796 (gemidos) 576 00:27:16,864 --> 00:27:18,831 (la alarma continúa sonando) 577 00:27:35,917 --> 00:27:38,084 (la mujer jadea, gemidos) 578 00:27:57,004 --> 00:27:59,171 ¡Ah! Cuidado, Rita. No podemos empujarlo. 579 00:27:59,240 --> 00:28:01,307 algo dificil si se supone que debemos esconderlo. 580 00:28:01,375 --> 00:28:03,676 - No debería moverse en absoluto. - ¿Adónde deberíamos llevarlo? 581 00:28:03,744 --> 00:28:05,211 Ah, esto servirá. 582 00:28:05,279 --> 00:28:06,712 ¿La morgue? 583 00:28:06,781 --> 00:28:09,181 Bueno, las únicas otras personas aquí están muertos. 584 00:28:09,250 --> 00:28:11,117 No más objetivos para Amelia. 585 00:28:11,185 --> 00:28:12,918 Excepto nosotros. 586 00:28:19,093 --> 00:28:21,060 Está bien. 587 00:28:23,431 --> 00:28:25,064 ¿Cómo está? 588 00:28:25,133 --> 00:28:26,765 No es bueno. El pulso está fallando. 589 00:28:31,639 --> 00:28:33,973 Oh, está sangrando otra vez. 590 00:28:35,042 --> 00:28:36,408 Maldita sea. 591 00:28:43,551 --> 00:28:45,417 (tocando la puerta) 592 00:28:46,621 --> 00:28:48,988 Sé que estás ahí. 593 00:28:50,625 --> 00:28:52,992 Dame orgullo, y te dejaré vivir. 594 00:28:53,060 --> 00:28:54,527 No estoy seguro de cómo funciona esto. 595 00:28:54,595 --> 00:28:56,128 Tengo esto. 596 00:29:02,904 --> 00:29:05,838 (respiración fuerte y superficial) 597 00:29:07,642 --> 00:29:09,008 Caray, se está estrellando. 598 00:29:09,076 --> 00:29:10,509 ¿Puedes ayudarlo? 599 00:29:10,578 --> 00:29:13,879 No, tenemos que conseguir él arriba pronto. 600 00:29:13,948 --> 00:29:15,181 (gruñidos) 601 00:29:15,249 --> 00:29:16,382 ¡Espera! 602 00:29:16,450 --> 00:29:18,350 Realmente eres terco ¿no es así? 603 00:29:18,419 --> 00:29:20,286 - Esto tiene que terminar. - Sí. gente que amas 604 00:29:20,354 --> 00:29:22,688 estás a punto de morir, y tienes el poder de hacer que eso se detenga. 605 00:29:22,757 --> 00:29:24,668 - Tiene que haber otra manera. -Pero no lo hay. 606 00:29:24,692 --> 00:29:26,692 - Tiene que haberlo. - Honestamente, 607 00:29:26,761 --> 00:29:29,795 ¿Por qué es esto incluso? ¿Una pregunta, Dwayne? 608 00:29:29,864 --> 00:29:32,698 Sólo toma mi mano ahora. 609 00:29:39,874 --> 00:29:40,874 (jadeando, gruñendo) 610 00:29:40,942 --> 00:29:42,474 (disparos, rotura de cristales) 611 00:29:42,543 --> 00:29:45,110 (Continúan los disparos) 612 00:29:47,448 --> 00:29:49,148 (rebotes de disparos) 613 00:29:49,217 --> 00:29:50,149 LASALLE: ¡Amelia! 614 00:29:50,218 --> 00:29:51,617 (gruñidos) 615 00:29:52,954 --> 00:29:53,954 (gruñidos) 616 00:29:55,056 --> 00:29:56,755 - Revisa los demás. - Sí. 617 00:29:56,824 --> 00:29:58,784 - No dejaré que se escape otra vez. - Está bien. 618 00:30:01,762 --> 00:30:04,163 Espera, espera, espera, espera. Soy yo, soy Sebastián. 619 00:30:04,231 --> 00:30:05,164 ¿Están todos bien? 620 00:30:05,232 --> 00:30:08,133 No. Dwayne simplemente se estancó. 621 00:30:21,719 --> 00:30:23,618 ¡Necesitamos ayuda! ¡Ahora! 622 00:30:23,687 --> 00:30:25,320 - ¿Lo que está sucediendo? - Se está estrellando. 623 00:30:26,356 --> 00:30:27,589 ¿Amelia? 624 00:30:27,658 --> 00:30:29,257 Lasalle y Sebastián están detrás de ella. 625 00:30:29,326 --> 00:30:30,759 Sin pulso. Empecemos con la RCP. 626 00:30:30,828 --> 00:30:32,094 Preparándose para la desfibrilación. (zumbido) 627 00:30:32,162 --> 00:30:33,328 Está hipovolémico. 628 00:30:33,397 --> 00:30:34,797 - DL es tres. - Prepárense para cargar. 629 00:30:34,865 --> 00:30:36,498 (jadeando, gruñendo) 630 00:30:36,567 --> 00:30:37,733 LASALLE: ¡Se acabó, Amelia! 631 00:30:43,974 --> 00:30:45,574 (gruñidos) 632 00:30:48,345 --> 00:30:50,278 (jadeando) 633 00:30:50,347 --> 00:30:51,913 Quédate donde estás. 634 00:30:51,982 --> 00:30:54,816 (jadeando): No hay muchas opciones. 635 00:30:56,854 --> 00:30:58,987 Orgullo... 636 00:30:59,056 --> 00:31:00,589 está muerto, ¿verdad? 637 00:31:00,657 --> 00:31:03,425 tu serás si no dejas de moverte. 638 00:31:03,494 --> 00:31:05,494 Sé cómo te sientes. 639 00:31:05,562 --> 00:31:08,997 (gruñidos) Duele, ¿no? 640 00:31:09,066 --> 00:31:12,200 El hombre que secuestraste en el restaurante, ¿dónde está? 641 00:31:12,269 --> 00:31:14,970 Maletero de un Honda, a una cuadra. 642 00:31:15,038 --> 00:31:16,038 No te muevas. 643 00:31:19,009 --> 00:31:20,375 Haz algo al respecto. 644 00:31:25,716 --> 00:31:29,050 Sí, eso funciona para mí. 645 00:31:29,119 --> 00:31:30,919 (gruñidos) 646 00:31:34,525 --> 00:31:35,891 Cristóbal. 647 00:31:37,194 --> 00:31:39,461 Chris, hola, hombre. ¿Qué estás haciendo? 648 00:31:39,530 --> 00:31:40,862 Quédate atrás, Sebastián. 649 00:31:40,931 --> 00:31:42,697 Oye, escucha. Esto no está bien, ¿vale? 650 00:31:43,867 --> 00:31:45,567 ¿Me oyes? 651 00:31:45,636 --> 00:31:47,702 No está bien. 652 00:31:49,740 --> 00:31:51,239 Oye, este no es el camino. 653 00:31:53,911 --> 00:31:55,477 Sí. 654 00:31:56,547 --> 00:31:57,547 (gemidos) 655 00:31:57,581 --> 00:31:58,713 Lo sé. 656 00:32:00,317 --> 00:32:02,384 (gruñidos, suspiros) 657 00:32:02,452 --> 00:32:05,420 (jadeando) 658 00:32:07,591 --> 00:32:09,925 Su arma está asegurada. Espósala. 659 00:32:13,630 --> 00:32:15,864 (gemidos) 660 00:32:15,933 --> 00:32:16,933 ¿Rey? 661 00:32:16,967 --> 00:32:18,166 Está en problemas. 662 00:32:21,171 --> 00:32:23,939 - Todavía no hay pulso. - Reanudar la RCP. 663 00:32:24,007 --> 00:32:26,107 - Carga a 200. - Acusado. 664 00:32:26,176 --> 00:32:27,742 Claro. (ruido metálico) 665 00:32:27,811 --> 00:32:31,613 (piano tocando una melodía de jazz) 666 00:32:31,682 --> 00:32:34,182 Conozco esa música. 667 00:32:34,251 --> 00:32:36,117 Desde mi infancia. 668 00:32:36,186 --> 00:32:39,588 Es bonito, ¿verdad? Cálido. 669 00:32:39,656 --> 00:32:41,022 Mmm. 670 00:32:41,091 --> 00:32:43,091 Esto es lo que será siempre me siento como... 671 00:32:43,160 --> 00:32:45,260 sólo que mejor. 672 00:32:45,329 --> 00:32:47,863 Estarás rodeado de amor... 673 00:32:47,931 --> 00:32:50,131 personas que te importan. 674 00:32:50,200 --> 00:32:52,601 La mayoría de las personas que cuido todavía están por aquí. 675 00:32:52,669 --> 00:32:55,370 Todo el mundo acaba aquí, Dwayne. 676 00:32:55,439 --> 00:32:57,272 Es el precio de la entrada. 677 00:33:00,277 --> 00:33:02,077 Si no es ahora, 678 00:33:02,145 --> 00:33:03,478 eventualmente. 679 00:33:03,547 --> 00:33:05,947 ¿Es eso...? 680 00:33:06,016 --> 00:33:07,983 ♪ ♪ 681 00:33:08,051 --> 00:33:09,985 ¿Esa es mi madre? 682 00:33:10,053 --> 00:33:11,786 Ella estará aquí pronto. 683 00:33:11,855 --> 00:33:13,722 Tal como la recuerdas. 684 00:33:13,790 --> 00:33:15,223 Joven. 685 00:33:15,292 --> 00:33:17,292 Feliz. 686 00:33:19,463 --> 00:33:21,830 (exhala) 687 00:33:21,899 --> 00:33:23,832 Trabajas duro para negociar. 688 00:33:23,901 --> 00:33:26,434 Sólo soy una guía. 689 00:33:26,503 --> 00:33:28,270 Tú tomas la decisión. 690 00:33:28,338 --> 00:33:30,438 ¿Y si elijo esto? 691 00:33:30,507 --> 00:33:33,008 Ay, Dwayne. 692 00:33:33,076 --> 00:33:34,976 Ya lo hiciste. 693 00:33:38,015 --> 00:33:39,581 (risas) 694 00:33:40,651 --> 00:33:42,083 Sí. 695 00:33:43,520 --> 00:33:45,487 ♪ ♪ 696 00:34:07,010 --> 00:34:09,277 No quiero ser cliché, pero... 697 00:34:09,379 --> 00:34:11,880 tienes que dar un paso hacia la luz. 698 00:34:20,524 --> 00:34:22,624 (Zumbido electrónico, ruido sordo) 699 00:34:22,693 --> 00:34:24,163 - ¿Qué fue eso? - Nada. 700 00:34:24,187 --> 00:34:25,224 MÉDICO: Reanudar la RCP. 701 00:34:25,225 --> 00:34:25,972 Es hora de irse. 702 00:34:25,973 --> 00:34:28,105 - Cobrar a 300. - Claro. (ruido metálico) 703 00:34:28,174 --> 00:34:30,107 Todavía estoy luchando. 704 00:34:30,176 --> 00:34:31,709 Sólo un paso más. 705 00:34:31,778 --> 00:34:33,711 Entonces no habrá más dudas, no habrá dolor. 706 00:34:33,780 --> 00:34:35,413 Sólo paz. 707 00:34:35,481 --> 00:34:38,049 Dijiste miles de millones de la gente no me necesita, 708 00:34:38,117 --> 00:34:39,584 pero hay Todavía hay algunos que lo hacen. 709 00:34:39,652 --> 00:34:40,785 Y puedo ayudarlos. 710 00:34:40,854 --> 00:34:42,587 Estás retrasando lo inevitable. 711 00:34:42,655 --> 00:34:45,056 Dijiste que fue mi elección. 712 00:34:45,124 --> 00:34:46,357 Y ya elegiste. 713 00:34:46,426 --> 00:34:48,292 has estado muerto durante tres minutos. 714 00:34:48,361 --> 00:34:49,861 MÉDICO: Reanudar la RCP. 715 00:34:49,929 --> 00:34:51,295 Se acabó. 716 00:34:51,364 --> 00:34:52,897 Cargar a 300. 717 00:34:52,966 --> 00:34:54,699 Vámonos. ENFERMERA: Despejar. 718 00:34:54,767 --> 00:34:56,434 (Zumbido electrónico, ruido sordo) 719 00:34:56,502 --> 00:34:59,203 ENFERMERA: No responde. 720 00:34:59,272 --> 00:35:01,038 MÉDICO: Reanudar la RCP. Vámonos de nuevo. 721 00:35:01,107 --> 00:35:03,808 330. (zumbido) 722 00:35:03,877 --> 00:35:06,244 Borrar. (ruido metálico) 723 00:35:06,312 --> 00:35:07,378 ENFERMERA: Aún nada. 724 00:35:07,447 --> 00:35:10,147 (zumbido) 725 00:35:10,216 --> 00:35:11,716 (ruido metálico) 726 00:35:11,784 --> 00:35:13,117 LAUREL: Papá. 727 00:35:14,621 --> 00:35:17,121 ¡Papá! 728 00:35:21,027 --> 00:35:22,727 (llorando): Por favor. 729 00:35:25,999 --> 00:35:28,332 Aún no. 730 00:35:28,401 --> 00:35:31,335 (pitido continuo) 731 00:35:31,404 --> 00:35:33,104 ENFERMERA: Todavía no hay pulso. MÉDICO: Reanudar la RCP. 732 00:35:33,172 --> 00:35:36,674 Papá, papá, aguanta, Papá, por favor. 733 00:35:36,743 --> 00:35:38,109 WADE: Lo siento, cariño. 734 00:35:38,177 --> 00:35:39,644 - Se ha ido. - No, no. 735 00:35:39,712 --> 00:35:41,345 DOCTOR: Cargue a 360. ENFERMERA: Acusada. 736 00:35:41,414 --> 00:35:42,414 Claro. 737 00:35:42,482 --> 00:35:44,849 (zumbido) 738 00:35:44,918 --> 00:35:46,651 (ruido metálico) (Laurel llorando) 739 00:35:47,854 --> 00:35:50,321 (pitido rítmico) Tengo pulso. 740 00:35:50,390 --> 00:35:52,189 ¿Qué? Espera, ¿qué? ¿Lo que está sucediendo? 741 00:35:52,258 --> 00:35:53,925 ¿Qué está sucediendo? 742 00:35:53,993 --> 00:35:55,293 ¿Ha vuelto? 743 00:35:55,361 --> 00:35:57,528 LAUREL: Papá, papá. 744 00:35:57,597 --> 00:35:59,263 Papá, hola. 745 00:35:59,332 --> 00:36:00,932 Hola. 746 00:36:01,000 --> 00:36:03,334 vas a ser Está bien, papá. 747 00:36:03,403 --> 00:36:05,636 A-Y estamos todos aquí para ti. 748 00:36:05,705 --> 00:36:07,838 - ¿Qué-qué está pasando? ¿Está bien? - Él está bien. 749 00:36:07,907 --> 00:36:10,641 Él está bien. yo estaba tan seguro que estaba muerto. 750 00:36:10,710 --> 00:36:12,154 ¿Qué? Dijiste todo el tiempo pensaste... 751 00:36:12,178 --> 00:36:13,778 Sólo cállate y abrázame, por favor. 752 00:36:13,846 --> 00:36:15,579 (ambos suspiran) 753 00:36:32,632 --> 00:36:34,131 Está estable. 754 00:36:34,200 --> 00:36:35,833 ellos fueron capaces para detener el sangrado. 755 00:36:35,902 --> 00:36:38,002 Y él estará listo viajar por la mañana. 756 00:36:38,071 --> 00:36:40,371 tenemos que conseguir estos médicos y enfermeras, 757 00:36:40,440 --> 00:36:42,406 como, realmente agradable Cesta de frutas o algo así. 758 00:36:43,609 --> 00:36:44,542 (risas) 759 00:36:44,610 --> 00:36:46,577 El cirujano dijo que fue un milagro. 760 00:36:46,646 --> 00:36:48,412 Laurel fue el milagro. 761 00:36:48,514 --> 00:36:50,259 Él se había ido y ella le devolvió la vida. 762 00:36:50,283 --> 00:36:52,216 PATRÓN: No estoy seguro de cómo lo hiciste. 763 00:36:52,285 --> 00:36:53,918 Aeropuertos en Nueva York todavía están cerrados. 764 00:36:53,987 --> 00:36:56,220 Sí, estaba esperando en la fila alquilar un coche, 765 00:36:56,289 --> 00:36:58,656 y llegó este destacamento marino, me acompañó 766 00:36:58,725 --> 00:37:01,158 a un avión de transporte rumbo a Belle Chasse. 767 00:37:01,227 --> 00:37:02,738 Sabía que tenías jugo pero no lo sabía 768 00:37:02,762 --> 00:37:03,928 tuviste este tipo de atracción. 769 00:37:03,997 --> 00:37:06,330 (se burla) Acabo de hacer una llamada a D.C. 770 00:37:06,432 --> 00:37:07,999 Friend of Pride hizo el resto. 771 00:37:08,067 --> 00:37:09,400 Creo que sé a quién te refieres. 772 00:37:09,469 --> 00:37:12,003 tenemos un poco de tiempo antes de que podamos ver a Dwayne. 773 00:37:12,071 --> 00:37:13,738 Desayuno por mi cuenta. 774 00:37:13,806 --> 00:37:14,872 Mmm. 775 00:37:14,941 --> 00:37:16,507 Te alcanzaré. 776 00:37:16,576 --> 00:37:17,875 Guárdenme una galleta. 777 00:37:17,944 --> 00:37:19,744 Gibbs. 778 00:37:19,812 --> 00:37:22,613 El D-Man está saliendo adelante. 779 00:37:22,682 --> 00:37:25,383 Sí. el esta siendo transferido a Houston por la mañana. 780 00:37:25,451 --> 00:37:26,617 Está todo bien. 781 00:37:26,686 --> 00:37:27,830 LASALLE: Sí, tengo que agradecerte 782 00:37:27,854 --> 00:37:30,287 por la ayuda en el caso. 783 00:37:30,356 --> 00:37:32,256 Y traer a Laurel aquí. 784 00:37:32,325 --> 00:37:34,525 Es lo que hacemos. ¿Amelia? 785 00:37:34,594 --> 00:37:36,394 Está bajo custodia. 786 00:37:36,462 --> 00:37:38,629 Bajo doble guardia en un hospital penitenciario federal. 787 00:37:38,698 --> 00:37:41,198 Sí. ¿Estás bien con eso? 788 00:37:41,267 --> 00:37:44,101 Honestamente, No sé cómo me siento. 789 00:37:44,170 --> 00:37:46,370 Bueno, hiciste lo que pensabas. tenía razón. 790 00:37:46,439 --> 00:37:47,638 LASALLE: Sí, supongo. 791 00:37:47,707 --> 00:37:50,374 Me alegro de que King lo consiga. 792 00:37:50,443 --> 00:37:52,510 Ojalá todo volverá a la normalidad. 793 00:37:53,546 --> 00:37:55,546 Supervivencia, eso es una cosa. 794 00:37:55,615 --> 00:37:57,048 Normal, 795 00:37:57,116 --> 00:37:59,083 ese es un juego completamente diferente. 796 00:37:59,185 --> 00:38:00,651 ¿Qué quieres decir? 797 00:38:00,720 --> 00:38:04,622 Dale algo de tiempo a Dwayne. Cris. 798 00:38:06,459 --> 00:38:08,692 Lo necesitará. 799 00:38:12,131 --> 00:38:14,065 (Zumbido de helicóptero) 800 00:38:14,133 --> 00:38:16,567 RITA: No volar en el asiento trasero, Dwayne. 801 00:38:16,636 --> 00:38:18,936 Dejas que el piloto elija la ruta. 802 00:38:19,005 --> 00:38:21,338 Sabes que solía volar estas cosas. 803 00:38:21,407 --> 00:38:24,642 Papi, estarás en Houston. en un par de horas. 804 00:38:24,710 --> 00:38:25,988 vamos a conducir hasta allí juntos. 805 00:38:26,012 --> 00:38:27,678 llegaremos antes comienza la cirugía. 806 00:38:27,747 --> 00:38:30,681 Sabía que encontraría una manera de llegar ustedes dos para que se conozcan. 807 00:38:30,750 --> 00:38:33,250 Guarda los chistes y tu energía. 808 00:38:33,319 --> 00:38:34,919 LAUREL: Y papá 809 00:38:35,021 --> 00:38:36,587 No más drama, ¿vale? 810 00:38:37,690 --> 00:38:39,190 Honor del explorador. 811 00:38:39,258 --> 00:38:40,825 paramédico: Está bien. 812 00:38:40,893 --> 00:38:42,827 Estamos listos. Tendrás que alejarte. 813 00:38:44,030 --> 00:38:45,529 Adiós. 814 00:38:45,598 --> 00:38:48,599 ♪ ♪ 815 00:39:04,584 --> 00:39:06,584 ♪ ♪ 816 00:39:20,967 --> 00:39:22,867 Hasta pronto, Dwayne. 817 00:39:34,881 --> 00:39:36,881 ♪ ♪ 818 00:39:44,933 --> 00:39:51,933 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man