1 00:01:27,170 --> 00:01:29,630 [pucnjava, eksplozije] 2 00:02:31,568 --> 00:02:33,569 [Muškarac] U redu sada, siđi dolje. 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Gdje su mu papiri? Svi su ovdje. 4 00:02:42,620 --> 00:02:45,789 Ne brinite, naredniče. Naći ćete ih sve po redu. 5 00:02:45,874 --> 00:02:48,500 U redu. Uđi unutra! 6 00:02:48,585 --> 00:02:52,546 Je li to potrebno? Sve što želim je lijepo, ćelija suhog zatvora. 7 00:02:52,630 --> 00:02:54,298 Pokrenite se! 8 00:02:56,885 --> 00:02:58,886 [ Topovska paljba ] 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,399 Je li balon još uvijek tamo, kapetane? 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,825 Malo se vrti okolo, ali nas još čeka. 11 00:03:21,910 --> 00:03:23,869 Trebam tvoju deku, Neb. 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,705 kapetane? ha? 13 00:03:26,789 --> 00:03:29,291 Mislim da se dijete boji. 14 00:03:29,375 --> 00:03:32,127 [ Topovska paljba ] 15 00:03:32,212 --> 00:03:34,213 Pa, zar ne? 16 00:03:40,929 --> 00:03:43,055 Ti, uh— Ti želiš ruku s tim? 17 00:03:43,139 --> 00:03:45,224 Ne gospodine. Imam ih oboje gotovo kroz. 18 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Kapetane, mislite li da je balon? letjet će na ovako jakom vjetru... 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,312 bez otvaranja? 20 00:03:50,396 --> 00:03:52,064 Pa nije problem, Herbert. 21 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 Problem je hoće li uopće letjeti. 22 00:03:56,861 --> 00:03:59,154 Kapetan? [ Eksplozija ] 23 00:03:59,239 --> 00:04:02,241 Nikada nismo vidjeli više od vrh njega nad kućama. 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 Što ako postoji cjelina puk koji ga čuva? 25 00:04:04,494 --> 00:04:06,995 Samo se treba boriti cijeli puk, Herbert. 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,167 [ Eksplozija ] 27 00:04:22,679 --> 00:04:25,514 [ Otključavanje vrata ] 28 00:04:27,308 --> 00:04:29,309 Hej, kapetane. 29 00:04:30,895 --> 00:04:32,896 Dolazite rano. 30 00:04:34,857 --> 00:04:37,985 - [ Zveckanje ] - Hoćemo li proći kroz to? 31 00:04:38,069 --> 00:04:39,987 [Zveckanje] Nemamo izbora. 32 00:04:40,071 --> 00:04:42,322 [ Eksplozija ] 33 00:04:47,870 --> 00:04:52,207 - ♪♪ [ Harmonika ] - [Koraci se približavaju] 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,712 [ Koraci Nastavak ] 35 00:05:06,431 --> 00:05:09,975 [Muškarac] Ah, vidim da ću imati društvo. 36 00:05:10,059 --> 00:05:12,561 Kako šarmantno. nećete li me upoznati ovoj gospodi? 37 00:05:12,645 --> 00:05:15,230 Hajde, zatvoreniče. [Vrišti] 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,545 Uzmi— Uzmi njihovu odjeću. 39 00:05:42,258 --> 00:05:44,259 Ovdje. 40 00:05:46,137 --> 00:05:49,181 Ovdje su ključevi. Pravo. Sada oboje znati što učiniti. 41 00:05:49,265 --> 00:05:52,392 D-Da, gospodine. hajde hajde odlazi odavde. 42 00:05:55,146 --> 00:05:58,065 [ Eksplozija ] 43 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 stani! 44 00:06:33,851 --> 00:06:35,310 požurite! 45 00:06:37,313 --> 00:06:38,980 Hajde, hajde! 46 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 [pucanj] 47 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 Čekaj! 48 00:07:47,717 --> 00:07:49,801 Čekati! Čekati! 49 00:07:59,228 --> 00:08:01,062 Ne daj da padnem! 50 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 Olakšajte košaru! Moramo dobiti visinu! 51 00:08:36,891 --> 00:08:39,434 Jesi li dobro? 52 00:08:41,521 --> 00:08:43,230 Hej, kapetane! 53 00:09:06,003 --> 00:09:09,089 U redu, idemo ovaj buntovnik odavde. 54 00:09:20,226 --> 00:09:22,143 To je moćno dugačak pad, kapetane. 55 00:09:22,228 --> 00:09:25,564 Sigurno znaš sve što postoji znati o pokretanju ovog balona? 56 00:09:25,648 --> 00:09:27,649 Možda bi nam ovaj čovjek mogao pomoći. 57 00:09:29,360 --> 00:09:31,486 U redu, veži ga. 58 00:09:46,752 --> 00:09:50,380 Sad kad smo ovdje gore, Pretpostavljam da bismo trebali predstaviti se. 59 00:09:50,464 --> 00:09:54,092 - Kapetan Cyrus Harding. - Hej, kapetane, pogledajte. Hrana! 60 00:09:54,176 --> 00:09:57,345 Ovo je Neb. vojnik sindikata. 61 00:09:57,430 --> 00:10:01,474 Ja sam Herbert Brown, Pennsylvania pješaštvo. 62 00:10:01,559 --> 00:10:05,228 Pazi! Pazi! Nemojte se svi skupiti na jednu stranu! 63 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 Hej, znam kakva je to uniforma. 64 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Vi ste Sindikat ratni dopisnik. 65 00:10:12,695 --> 00:10:15,447 Vrlo pozoran, mladiću. 66 00:10:15,531 --> 00:10:18,783 Gideon Spilett, New York Herald. 67 00:10:18,868 --> 00:10:22,037 - Koliko je hrane u toj kutiji, Neb? - Dovoljno za pet dana, možda. 68 00:10:22,121 --> 00:10:25,540 Četiri, ako g. Spilett odlučuje ostati. 69 00:10:25,625 --> 00:10:28,460 Pa, to sve ovisi, naravno, kamo ste krenuli. 70 00:10:28,544 --> 00:10:31,713 Gdje god vjetar vodi nas, g. Spilett. 71 00:10:31,797 --> 00:10:35,842 - [ stenje ] - Izgleda kao tvoj drugi gost dolazi okolo. 72 00:10:38,012 --> 00:10:41,723 Ti si moj zarobljenik. Kako se zoveš i čin? 73 00:10:41,807 --> 00:10:44,517 - Narednik Pencroft. - Pukovnija? 74 00:10:47,229 --> 00:10:50,440 Konfederativna vojska. To je sve što dobivaš od mene. 75 00:10:51,734 --> 00:10:54,486 Slušaj, vojniče, jesi li ikada vidio ukop na moru? 76 00:10:54,570 --> 00:10:58,031 ha? Pa, jesi odjeven za ili jedno. 77 00:10:58,115 --> 00:11:00,659 Samo što nismo gotovi more, nad kopnom smo, i oko milju gore. 78 00:11:00,743 --> 00:11:02,327 Dug je put dolje, naredniče. 79 00:11:02,411 --> 00:11:05,330 Što ovi ratnici pokušavam vam reći, naredniče, 80 00:11:05,414 --> 00:11:08,667 je ako išta znaš o vođenju ove stvari, možeš ostati. 81 00:11:08,751 --> 00:11:10,752 Inače... pfft! 82 00:11:13,464 --> 00:11:15,423 Mogu raditi. 83 00:11:15,508 --> 00:11:18,009 Misliš da možeš donijeti ovu stvar dolje kad god želiš? 84 00:11:18,094 --> 00:11:22,430 Mogu te srušiti, ali ne nužno živa. 85 00:11:22,515 --> 00:11:27,102 Putem kojim ovaj vjetar teče, bili bismo smrskani kad udarimo u zemlju. 86 00:11:28,229 --> 00:11:31,272 Nudiš uvjetnu? To je sve, buntovniče. 87 00:11:32,566 --> 00:11:35,360 U redu, onda. Sad čuj moje uvjete. 88 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Ova bura puše prema zapadu. 89 00:11:38,698 --> 00:11:41,866 Sad bismo možda mogli sići u tvojim redovima a možda i u mojima. 90 00:11:41,951 --> 00:11:46,287 Što god da je, nitko nije ničiji zarobljenik kada dotaknemo zemlju. 91 00:11:46,372 --> 00:11:51,209 razumiješ Svi mi idemo svojim putem, a o politici ne raspravljamo. 92 00:11:51,293 --> 00:11:54,212 Inače, Yankees- [smijeh] 93 00:11:54,296 --> 00:11:58,383 možete samo pustiti ovu buru puhati u kraljevstvo doći. 94 00:12:00,970 --> 00:12:03,179 U redu, oslobodi ga. 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,598 Čestitam, kapetane. 96 00:12:12,314 --> 00:12:14,649 [ Harding pripovijeda ] Ovo je bio tek početak. 97 00:12:14,734 --> 00:12:20,155 Pobjegli smo, ali samo unutra pandžama najvećih oluja u američkoj povijesti. 98 00:12:20,239 --> 00:12:24,868 Ispod nas, kad smo mogli još uvijek vidjeti kroz zakrpe ljutih oblaka, 99 00:12:24,952 --> 00:12:29,080 bili razbijeni gradovi i šume iščupane iz korijena. 100 00:12:31,917 --> 00:12:35,295 I na kraju, Zemlja nestala iz našeg vidokruga. 101 00:12:35,379 --> 00:12:40,633 Bili smo zarobljenici vjetra, bespomoćan u moćnom stisku oluje. 102 00:12:40,718 --> 00:12:45,764 I pitali smo se, dokle više bismo li ostali gore? 103 00:12:45,848 --> 00:12:48,141 Bismo li ikad krenuli opet na Zemlji? 104 00:13:04,700 --> 00:13:09,454 Hej, kapetane. Zapadno, Neb. I dalje prema zapadu. 105 00:13:09,538 --> 00:13:11,664 Ah, prošli su naši dani. 106 00:14:02,800 --> 00:14:05,343 Hej, izgleda kao voda. 107 00:14:06,595 --> 00:14:08,513 [ Herbert ] Moglo bi biti jezero. 108 00:14:08,597 --> 00:14:10,849 [ Spilett ] Pa, prevelika je da bi bila rijeka. 109 00:14:10,933 --> 00:14:13,017 Preveliko je f ili bilo koje. 110 00:14:14,603 --> 00:14:16,563 Mora da je ocean. 111 00:14:16,647 --> 00:14:19,732 Pencrofte, odvedi nas dolje. Pogledat ćemo pobliže. 112 00:14:43,048 --> 00:14:45,341 Ne može biti Pacifik. 113 00:14:45,426 --> 00:14:49,637 Ne može biti ništa drugo. Mislite, bili smo nošeni jasno preko Amerike? 114 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Izgleda tako. Hej, kapetane. 115 00:14:51,807 --> 00:14:54,767 Ne silazimo li strašno brzo? 116 00:14:54,852 --> 00:14:56,936 Pencrofte, zatvori ventil. 117 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Zapelo je! 118 00:15:07,740 --> 00:15:10,241 Udarit ćemo u vodu. Svi ćemo se utopiti. 119 00:15:10,326 --> 00:15:12,827 Ne možeš učiniti nešto? 120 00:15:12,912 --> 00:15:15,955 Makni ruke s tog užeta! Uhvaćen je preko otvora. 121 00:15:16,040 --> 00:15:18,207 Netko mora doći gore! Idem gore! 122 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 Ne! Osvijetlite balon! Izbacite ostatak od vreća s pijeskom. 123 00:15:24,548 --> 00:15:26,925 Požurite, kapetane! požuri! 124 00:15:32,681 --> 00:15:34,724 Ventil, kapetane! 125 00:15:38,520 --> 00:15:41,022 Okrenite taj ventil, kapetane! 126 00:15:50,240 --> 00:15:51,366 izdrži! 127 00:15:53,702 --> 00:15:56,496 Ne! Ne na taj način! 128 00:15:56,580 --> 00:15:59,040 Ne! 129 00:16:00,084 --> 00:16:02,710 [viče] 130 00:16:16,600 --> 00:16:21,104 Hvala ti, Pencroft. Drago mi je da sam odlučio da te pustim da ostaneš. 131 00:16:21,188 --> 00:16:24,148 Ne ti, kapetane. Pukao ti je ovaj ventil. 132 00:16:24,233 --> 00:16:27,360 [ Herbert ] Hej, ne padamo više. Ne, zatvorio sam ga. 133 00:16:27,444 --> 00:16:31,030 Zauvijek ste ga zatvorili. Ne možemo više ići dolje. 134 00:16:31,115 --> 00:16:33,491 Ovo je bio jedini kontrolu smo imali. 135 00:16:57,266 --> 00:16:59,934 [Udarac groma] 136 00:17:25,794 --> 00:17:28,046 [Cijepanje] 137 00:17:28,130 --> 00:17:31,549 [Šiktanje zraka] 138 00:17:31,633 --> 00:17:33,968 Kapetane, balon. Otvara se. 139 00:17:34,053 --> 00:17:38,306 [ Siktanje se nastavlja ] sve! Izbacite sve! 140 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Baciti i hranu? Hrana, odjeća, sve ide! 141 00:17:46,815 --> 00:17:49,358 Još uvijek padamo, gospodine Spilett. 142 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 Pretpostavljam da želite da volontiramo da ide preko strane sljedeći. 143 00:17:52,571 --> 00:17:57,450 - [ Siktanje se pojačava ] - Slušaj! Slušati! 144 00:17:57,534 --> 00:18:00,828 [Pad] Zvuči poput valova razbijanje o obalu. 145 00:18:01,997 --> 00:18:04,707 - Zemljište! - Gdje? 146 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Pravo naprijed. Tamo! 147 00:18:07,294 --> 00:18:09,462 [ Pencroft ] Nikada nećemo ostati budni dovoljno dugo da stignem tamo. 148 00:18:09,546 --> 00:18:13,424 Svi na ring. Olabavite košaru. 149 00:18:13,509 --> 00:18:16,469 za što Čovjek je u pravu! Hajde, ustani! 150 00:18:16,553 --> 00:18:20,848 Moglo bi biti dovoljno plina u balonu da nas zadrži plutati na vodi. 151 00:18:20,933 --> 00:18:22,975 hajde 152 00:18:26,271 --> 00:18:28,689 Hajde, hajde! Popni se gore! 153 00:18:28,774 --> 00:18:30,858 ne mogu 154 00:18:30,943 --> 00:18:34,862 Sad gledaj, popni se ili ćeš se utopiti, vojniče! Sada se popni gore! 155 00:18:41,870 --> 00:18:44,539 U redu, počnite pusti ove užadi! 156 00:19:22,786 --> 00:19:24,078 Kapetan! 157 00:19:53,483 --> 00:19:56,986 Uplivam. Bolje da nisi! 158 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 - To je put kojim idem! - Ne! 159 00:20:27,643 --> 00:20:32,063 Kapetan Harding! Kapetan Harding! 160 00:20:33,899 --> 00:20:37,568 Kapetan Harding! To sam ja, Neb! 161 00:20:38,654 --> 00:20:41,113 [Kričanje] 162 00:20:58,173 --> 00:21:00,424 Jesi li vidio nešto, Neb? 163 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 Ne. A ti? Ništa. 164 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Prešli smo oko milju dalje gdje je ispao. Nema znaka. 165 00:21:07,140 --> 00:21:09,517 Možda je on malo dalje tamo gore, ha? Nije nada. 166 00:21:09,601 --> 00:21:12,895 Morao bi biti otprilike najbolja plivačica na svijetu ustati čak i ovako daleko. 167 00:21:12,980 --> 00:21:15,856 Neće nam škoditi da pokušamo. Utopio se. 168 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Nemaš pravo to reći, čuješ li me 169 00:21:18,026 --> 00:21:21,028 hajde Možda je Spilett viđen nešto od stijena. 170 00:21:24,616 --> 00:21:28,035 Kamenice, gospodo? Kako ne gledaš za kapetana, g. Spiletta? 171 00:21:28,120 --> 00:21:30,538 Jer ja tražim umjesto hrane. 172 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Dječače, jesi li ikada vidio kamenice te veličine prije? 173 00:21:33,792 --> 00:21:36,294 Gotovo je nadnaravno, zar ne? Pogledaj ga. 174 00:21:36,378 --> 00:21:38,671 Zanima ga hrana dok je kapetan još uvijek nedostaje. 175 00:21:38,755 --> 00:21:42,633 Polako, Neb. Nećeš ga naći- nije živ, u svakom slučaju. 176 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 [ Pencroft ] Kažem vam da se utopio. 177 00:21:53,061 --> 00:21:58,107 U redu, naredniče, poslužite se. Eto, vratite svoje zdravlje. 178 00:21:58,191 --> 00:22:01,819 Što, samo onako sirovo? Naravno. Zašto ne? 179 00:22:01,903 --> 00:22:04,196 Ne, hvala. [smijeh] 180 00:22:04,281 --> 00:22:07,491 Hajde, dečko. Pojesti. hajde 181 00:22:07,576 --> 00:22:08,701 Hej, puši! 182 00:22:20,464 --> 00:22:22,757 hajde 183 00:22:37,564 --> 00:22:39,565 Kapetan Harding! 184 00:22:46,114 --> 00:22:49,367 Kapetane, jeste li dobro? Da. 185 00:22:49,451 --> 00:22:51,410 Znao sam da ste živi, ​​kapetane. 186 00:22:51,495 --> 00:22:54,872 Hej, nisam li ti rekao? Nisam li ti rekao? 187 00:22:54,956 --> 00:22:58,417 Neb Herbert. 188 00:22:58,502 --> 00:23:00,795 Svi ste sigurni. Dobro. 189 00:23:00,879 --> 00:23:04,090 Dobro jutro, kapetane. nedostajao si nam 190 00:23:04,174 --> 00:23:08,052 Prije bismo te našli, Kapetane, da se niste sakrili u ovim stijenama. 191 00:23:08,136 --> 00:23:12,473 Sakrio se? Zar me nisi ti doveo ovamo? Ne gospodine. Vidjeli smo vašu vatru. 192 00:23:15,435 --> 00:23:19,605 Nisam bio sposoban paljenja vatre, čak i da sam imao šibice. 193 00:23:19,689 --> 00:23:23,401 I nisam. Nitko od nas nije imao ni jedno ni drugo. 194 00:23:23,485 --> 00:23:28,239 ne sjećam se ničega otkad sam propao. Očito da. Neb. 195 00:23:28,323 --> 00:23:30,533 Treba mu vruće jelo. Donesi malo tog ugljena... 196 00:23:30,617 --> 00:23:33,077 a ja ću skuhati divovski paprikaš od kamenica. 197 00:23:35,705 --> 00:23:39,750 Što mislite gdje ova vatra je došla iz, ako ga kapetan nije zapalio? 198 00:23:39,835 --> 00:23:44,338 Naravno da ga je nekako zapalio. On samo— On jednostavno nemoj zapamti, to je sve. 199 00:23:53,390 --> 00:23:56,267 Jedan divovski paprikaš od kamenica posebno dolazi. 200 00:23:58,437 --> 00:24:00,521 dobro miriše. Jeste, sine. 201 00:24:00,605 --> 00:24:03,732 Oh, ne diraj to, kapetane. To je začin. Što je to? 202 00:24:03,817 --> 00:24:06,026 Alge. 203 00:24:06,111 --> 00:24:10,489 Hej, kapetane, ima li pojma gdje smo? br. 204 00:24:10,574 --> 00:24:13,868 Taj vjetar mora imati odveo nas je tisućama milja. 205 00:24:13,952 --> 00:24:17,872 Fidži, možda. Ili Novi Zeland. Bilo gdje. 206 00:24:17,956 --> 00:24:21,917 Bilo gdje. S druge strane, moglo bi biti nigdje. 207 00:24:22,002 --> 00:24:24,003 Eh, kapetane? 208 00:24:28,925 --> 00:24:31,635 Gospodo, popeti ćemo se na to. 209 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 Zašto, kapetane, vježba? 210 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 Ne, za opstanak, gospodine Spilett. 211 00:24:39,227 --> 00:24:42,521 Od gore bismo mogli moći vidjeti gdje smo i kako možemo pobjeći. 212 00:24:42,606 --> 00:24:45,107 Kamo pobjeći ovaj put? 213 00:24:47,235 --> 00:24:52,573 Na putu ćemo loviti i tražiti hranu. Trebamo meso i povrće. 214 00:24:52,657 --> 00:24:58,496 Kako ćemo ubiti igru? Bacio si naše jedine puške. 215 00:24:58,580 --> 00:25:00,706 Herbert? Da, gospodine? 216 00:25:00,790 --> 00:25:03,375 Još uvijek imaš svoj nož? Da gospodine. 217 00:25:04,794 --> 00:25:08,589 Dobro. Onda ti i Neb bit će kopljanici. Pencroft. 218 00:25:08,673 --> 00:25:11,509 Ti ćeš biti onaj koji traži povrće. 219 00:25:11,593 --> 00:25:14,094 Ja sam u vojsci Konfederacije, ne tvoje. 220 00:25:14,179 --> 00:25:17,181 Dogovor je bio, kad smo sletjeli, Prestao sam biti tvoj zarobljenik. 221 00:25:17,265 --> 00:25:20,976 Dogovor je bio, išli bismo svojim putem. 222 00:25:21,061 --> 00:25:24,563 Sada ili ti dođi moj put pod mojim zapovjedništvom ili možete završiti za sebe. 223 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 U redu. Naći ću povrće. 224 00:25:30,487 --> 00:25:32,363 Dobro. 225 00:25:32,447 --> 00:25:35,282 Oh, i, uh, nemoj pokušavati jesti bilo koju hranu koju nađeš... 226 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 dok ga naš kuhar nije kušao. 227 00:25:38,411 --> 00:25:42,122 - A tko je naš kuhar? - Jesi. 228 00:25:45,460 --> 00:25:47,419 Ja sam civil. 229 00:25:47,504 --> 00:25:50,506 Ne moram primati naređenja od tebe, u kojoj god vojsci bio. 230 00:25:50,590 --> 00:25:52,508 To je pravno ispravno, gospodine Spilett. 231 00:25:52,592 --> 00:25:56,387 Ali, bio sam pod dojmom da ste se pridružili mojoj komandi. 232 00:25:56,471 --> 00:25:59,598 Pridružili ste se? Regrutiran sam. 233 00:25:59,683 --> 00:26:02,977 Gledaj, kapetane, zašto ne okrenemo ovaj otok u demokraciju... 234 00:26:03,061 --> 00:26:04,979 i izabrati vođu, 235 00:26:05,063 --> 00:26:08,065 onaj koji neće stalno bježati na mjesta od koje treba pobjeći. 236 00:26:08,149 --> 00:26:11,026 Jer svi mi ovdje još uvijek ratuju, g. Spilett, 237 00:26:11,111 --> 00:26:13,237 a slučajno sam činovnik. 238 00:26:13,321 --> 00:26:17,575 Još u ratu? U redu, ja ću kuhati. 239 00:26:19,160 --> 00:26:21,161 Mislio sam da hoćete, g. Spilett. 240 00:26:21,246 --> 00:26:23,956 Ja sam mesar. Ja ću te zaokupiti. 241 00:26:24,040 --> 00:26:26,125 [viče] Hej, polako! 242 00:26:28,253 --> 00:26:32,047 [ Harding pripovijeda ] Krajolik je posvuda bio mješavina čudnog i lijepog - 243 00:26:32,132 --> 00:26:36,260 okruženi vulkanima uz tropske palme i pješčane plaže. 244 00:26:36,344 --> 00:26:39,930 Nemir prekrasnih nijansi i f fantastične boje. 245 00:26:40,015 --> 00:26:43,684 A osim te vatre pronašli smo prvog dana, 246 00:26:43,768 --> 00:26:47,313 nije bilo dokaza da čovjek je ikada kročio ovdje prije ore. 247 00:26:55,864 --> 00:26:59,783 Vidjeli smo ptice i mnoge zarasle biljke, 248 00:26:59,868 --> 00:27:02,536 kao da su dijelovi prirode podivljali. 249 00:27:08,084 --> 00:27:10,794 Bio je to težak put prema gore. 250 00:27:10,879 --> 00:27:14,131 Naše fizičko stanje uzrokovao da se lako umorimo. 251 00:27:14,215 --> 00:27:16,800 I nikad nismo bili sigurni našeg uporišta. 252 00:28:09,437 --> 00:28:11,355 Onda smo konačno došli do obale... 253 00:28:11,439 --> 00:28:14,942 onoga što je moralo biti drugu stranu otoka. 254 00:28:31,751 --> 00:28:34,044 Zato mi pomozite — kitovi! 255 00:28:36,798 --> 00:28:41,135 To nisu kitovi. Vi ste gejziri. 256 00:28:44,222 --> 00:28:46,807 Sada znamo gdje možemo se okupati u vrućoj kupki. 257 00:28:48,143 --> 00:28:51,019 U redu, gospodo, ovo će biti naš sastanak. 258 00:28:51,104 --> 00:28:54,982 Sada, g. Spilett, ja ću uzeti Neba. Uzmi Pencrofta i Herberta. 259 00:28:55,066 --> 00:28:59,987 Kamo ih odvesti, kapetane? Za lov ili hranu. Neb. 260 00:29:03,241 --> 00:29:06,952 Gle, životinje će čekati. Idemo plivati. 261 00:29:08,246 --> 00:29:10,289 Hajde, Pencrofte. 262 00:29:19,674 --> 00:29:21,633 što— 263 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 [reži] 264 00:29:38,193 --> 00:29:40,027 [Vikanje] 265 00:29:41,446 --> 00:29:44,531 [Vikanje] Kapetane! 266 00:29:44,616 --> 00:29:46,992 Kapetan! [Vikanje] 267 00:29:47,076 --> 00:29:52,498 [Vikanje] 268 00:29:55,710 --> 00:29:58,045 Siđi ovamo! [Vikanje] 269 00:29:59,297 --> 00:30:01,381 [Vikovi] 270 00:30:10,725 --> 00:30:15,229 Ne daj mu da pobjegne! Pencrofte, uže! hajde hajde 271 00:30:19,484 --> 00:30:23,987 [Vikanje] hajde 272 00:30:24,072 --> 00:30:26,073 Pencrofte, to uže! 273 00:30:30,745 --> 00:30:33,413 U redu. Uhvatite ga. 274 00:30:39,504 --> 00:30:42,297 Evo, uhvatite se ovoga! 275 00:30:42,382 --> 00:30:44,675 hajde Vuci! 276 00:30:44,759 --> 00:30:46,176 Vuci! 277 00:30:51,599 --> 00:30:53,100 To je to. 278 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Ne daj mu da pobjegne! [gunđanje] 279 00:31:13,079 --> 00:31:17,124 Drži se, Pencrofte! Pokušajte ga okrenuti na leđima. 280 00:31:35,518 --> 00:31:38,478 Pazi na njega, Spilett. Pokušajte ga prevrnuti preko ruba. 281 00:31:41,316 --> 00:31:43,483 Heave! 282 00:31:55,121 --> 00:31:58,832 ♪♪ [ Harmonika ] 283 00:32:00,752 --> 00:32:03,879 To je najbolji rak Ikad sam kuhala. 284 00:32:03,963 --> 00:32:06,048 Bili bismo više impresionirani, gospodine Spilett, 285 00:32:06,132 --> 00:32:08,926 kad bi ga stavio u lonac po sebi. 286 00:32:09,010 --> 00:32:17,017 ♪ Ahh ♪ 287 00:32:17,101 --> 00:32:20,020 Vau-hu! ♪♪ [ Harmonika ] 288 00:32:38,873 --> 00:32:41,750 To je jako veliki rak. 289 00:32:41,834 --> 00:32:45,295 Kapetane, kako mislite je li ikad postalo tako veliko? Htjela bih upoznati sebe. 290 00:32:45,380 --> 00:32:48,090 Od jedenja tih divovske kamenice, očito. 291 00:32:48,174 --> 00:32:50,968 Pretpostavljam da nisam puno vam pomoći s tim. Bio si dobro, sine. 292 00:32:51,052 --> 00:32:54,137 Ne, bilo me strah. 293 00:32:54,222 --> 00:32:56,139 Isto je bilo i sa ulazak u balon. 294 00:32:56,224 --> 00:32:57,975 Nisam se mogao pomaknuti dok nisam pucao na mene. 295 00:32:58,059 --> 00:33:00,394 Jedan hitac i moj um također je bio izmišljen. 296 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Ne razumiješ. Pobjegao sam iz bitke. 297 00:33:05,900 --> 00:33:10,570 Od tada trčim. Uhvaćen sam u bijegu. 298 00:33:10,655 --> 00:33:13,323 sin— [smijeh] 299 00:33:13,408 --> 00:33:16,994 cijele vaše vojske Unije bježala od moje za posljednje tri godine. 300 00:33:17,078 --> 00:33:20,956 Sada bježimo od tebe. Ne trebaš se osjećati posebno zbog toga. 301 00:33:21,040 --> 00:33:24,835 U redu. To želimo dostići krater prije noći svega. 302 00:34:33,029 --> 00:34:35,947 [ Pencroft ] Još samo jednom vrh, kapetane. 303 00:34:36,032 --> 00:34:38,241 Ne predaleko. [ Herbert ] Predaleko za mene. 304 00:34:38,326 --> 00:34:43,455 [ dahtanje ] O, za energiju mladosti. 305 00:34:43,539 --> 00:34:46,500 U redu, pokušajmo prečicom. 306 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 Daj mi uže. Hoćete li to uzeti lasom, kapetane? 307 00:34:48,669 --> 00:34:52,923 g. Harding, dopustite mi. 308 00:34:53,007 --> 00:34:55,675 Sa zadovoljstvom, g. Spilett. 309 00:35:00,223 --> 00:35:03,266 Zar ne misliš da bi trebao držati se novinskog pisanja, gospodine Spilett? 310 00:35:09,107 --> 00:35:10,440 hej [smijeh] 311 00:35:10,525 --> 00:35:14,361 ooh! Iznenađen sam što si tako spretan s užetom, g. Spilett. 312 00:35:14,445 --> 00:35:16,780 Sad samo gledaj dobar balonist popeti se jedan. 313 00:35:16,864 --> 00:35:20,408 Uh-uh. Ti samo gledaj gospodin. 314 00:35:26,290 --> 00:35:29,292 [smijeh] hej 315 00:35:29,377 --> 00:35:31,920 Hej, on to radi. 316 00:35:34,257 --> 00:35:37,801 [Blejanje] dobro jutro Dobro jutro! 317 00:35:37,885 --> 00:35:42,180 - Hej, vidi što imamo ovdje gore— divovski miševi. - [Svi se smiju] 318 00:35:42,265 --> 00:35:44,474 [Blejanje] [ Herbert ] Hej, ima još! 319 00:35:47,061 --> 00:35:50,564 Hajde, Spilett. Pokušat ćemo i uhvatiti nekoliko koza. 320 00:35:50,648 --> 00:35:53,984 Popni se gore! Popni se gore! 321 00:35:54,068 --> 00:35:57,529 hej On y! Da! [Vikanje] 322 00:36:17,675 --> 00:36:21,678 [ Blještanje ] Hej, možemo izgraditi tor za ove i čuvaj ih. 323 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Da. Ne postoji ništa slično sir od kozjeg mlijeka. 324 00:36:24,390 --> 00:36:27,684 Hej, hoćeš li? tako, kapetane? Vrlo lijepo, Neb. 325 00:36:27,768 --> 00:36:30,020 Hej, kapetane, možeš li vidiš nešto tamo? 326 00:36:30,104 --> 00:36:33,648 Ovo je otok, u redu. Posvuda okolo ništa osim vode. 327 00:36:33,733 --> 00:36:36,985 Jedva više od vulkana probio svoj put prema gore izvan mora. 328 00:36:37,069 --> 00:36:40,197 Harding! Harding! Što? 329 00:36:40,281 --> 00:36:42,240 Izgled! vani! 330 00:36:42,325 --> 00:36:46,286 [ Spilett ] To je mali čamac! Mora biti! 331 00:36:46,370 --> 00:36:49,956 Čini se da samo pluta. Možda ga možemo iskoristiti pobjeći 332 00:37:06,974 --> 00:37:08,892 prelijepa je 333 00:37:08,976 --> 00:37:11,811 Bolje od toga. Ona je živa. 334 00:37:23,407 --> 00:37:27,118 Što kažete na ovaj, kapetane? Da. I ona je živa. 335 00:37:35,670 --> 00:37:37,712 Pa, evo jednog koji nije. 336 00:37:53,771 --> 00:37:55,855 hvala ti 337 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 žao mi je hvala ti 338 00:38:06,784 --> 00:38:11,663 Hoćete li malo moje juhe, gospođo? Ne, hvala. 339 00:38:11,747 --> 00:38:14,666 - Jeste li Englez? - Ne, gospođo. 340 00:38:14,750 --> 00:38:17,961 Mi nismo Englezi, mi smo Amerikanci. Oh. 341 00:38:18,045 --> 00:38:22,465 Napravljen je od školjki. Vrsta francuskog bouillabaissea. 342 00:38:22,550 --> 00:38:24,551 Postoji samo jedna vrsta od bouillabaissea. br. 343 00:38:24,635 --> 00:38:27,012 teta, moraš imati nešto. Ostavi me na miru, dijete. 344 00:38:27,096 --> 00:38:31,016 - Jeste li vi glavni? - Da, gospođo. 345 00:38:31,100 --> 00:38:33,643 Pretpostavljam da je tako nismo u Marseilleu, 346 00:38:33,728 --> 00:38:36,229 usprkos kakav gospodin ponudio nas jesti. 347 00:38:36,314 --> 00:38:39,941 Ne, gospođo. Negdje smo na Pacifiku. 348 00:38:40,026 --> 00:38:42,652 Na otoku, točnije. 349 00:38:43,487 --> 00:38:47,324 Ali sigurno ti nisu bili na našem brodu. 350 00:38:47,408 --> 00:38:50,201 Došli smo balonom. 351 00:38:50,286 --> 00:38:52,412 molim? 352 00:38:52,496 --> 00:38:55,957 Rekao sam da smo svratili- Molim te, ne pričaj gluposti. obratit ću se tebi. 353 00:38:56,792 --> 00:39:00,211 Ali u pravu je, gospođo. Zadržali su nas zatvor Konfederacije... 354 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 i pobjegao u jednom svojih balona za promatranje. 355 00:39:02,423 --> 00:39:06,009 Da. Da, sasvim sam siguran u to. Ali nikako ne možemo ostati ovdje. 356 00:39:06,093 --> 00:39:08,845 Koliko brzo možemo otići? 357 00:39:08,929 --> 00:39:13,016 Uh, pa, nisam sasvim sigurno, gospođo. 358 00:39:13,100 --> 00:39:18,396 Oh, moje ime. Moje ime je Lady Mary Fairchild. 359 00:39:18,481 --> 00:39:21,566 A ovo je moja nećakinja, Elena. gospođo. 360 00:39:21,650 --> 00:39:24,861 Moje ime je Cyrus Harding, Kapetan Sjedinjenih Država Oružani inženjeri. 361 00:39:24,945 --> 00:39:27,030 Ja to prihvaćam jesi li upoznao ove druge? 362 00:39:29,075 --> 00:39:34,621 Ali— Ali gdje je mornar tko je bio na našem brodu? 363 00:39:34,705 --> 00:39:37,457 Žao mi je što ti moram reći, gospođo, on je mrtav. 364 00:39:39,794 --> 00:39:41,836 Sada vidim. 365 00:39:43,297 --> 00:39:46,716 Onda koliko brzo ćete predložiti odlazak? 366 00:39:46,801 --> 00:39:50,678 Samo što prije kao što gradimo brod. Nadam se da će biti uskoro. 367 00:39:50,763 --> 00:39:54,057 Oh. Putovali smo kući iz Valparaisa. 368 00:39:54,141 --> 00:39:57,560 Moj brat, koji je Elenin otac, je britanski konzul u Čileu. 369 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Nije je želio napraviti ovo putovanje, 370 00:39:59,772 --> 00:40:03,233 ali obećao sam mu bila bi sigurna. 371 00:40:03,317 --> 00:40:05,610 Kako... Kako si, draga moja? 372 00:40:05,694 --> 00:40:07,612 mnogo sam bolje, hvala, teta. 373 00:40:07,696 --> 00:40:10,907 Ali mislim da smo oboje malo umoran, zar ne? D-Da. 374 00:40:10,991 --> 00:40:16,287 Da naravno. Pa ako nas ispričate, gospodo. 375 00:40:18,332 --> 00:40:20,542 U redu, gospodo. 376 00:40:30,803 --> 00:40:34,681 Gospoda! Spavat ćemo ovdje. 377 00:40:34,765 --> 00:40:36,891 Svatko od nas će uzeti dvosatna straža na straži. 378 00:40:36,976 --> 00:40:40,061 Ja ću stajati prvi. Neb, ti si sljedeći. Da gospodine. 379 00:40:40,146 --> 00:40:42,772 Sutra, naći ćemo drvo za brod. 380 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Jedan od nas će ostati ovdje sa ženama. Ja ću ostati. 381 00:40:45,860 --> 00:40:48,153 Mislio sam da hoćeš volontirati ili to. 382 00:40:48,237 --> 00:40:50,780 Neb, ostat ćeš. Da gospodine. 383 00:41:34,575 --> 00:41:36,993 Ovo je veličanstvena zemlja. 384 00:41:37,077 --> 00:41:39,829 Čovjek bi mogao pisati nadahnuti roman na ovakvom mjestu. 385 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Da. Da, tako izgleda dobar sastav drva tamo gore. 386 00:41:45,419 --> 00:41:47,712 Opskrba svježom vodom ovdje dolje. 387 00:41:47,796 --> 00:41:51,216 Pencrofte, napuni bačvu. Sad, gledaj, ja nisam— 388 00:41:53,010 --> 00:41:55,512 Da gospodine. 389 00:41:57,431 --> 00:42:00,892 Možda bismo trebali prijeđi na ovu stranu otok za stalno, kapetane. 390 00:42:04,438 --> 00:42:06,648 čitaš mi misli, Herbert. 391 00:42:06,732 --> 00:42:10,026 Mislim da bismo trebali pogledajte ovdje dolje prvi na plaži. 392 00:42:10,110 --> 00:42:13,613 Vidi postoji li dobro mjesto gdje možemo graditi i porinu čamac. 393 00:42:25,000 --> 00:42:29,462 Kako očekujete posjeći stabla ove veličine kamenom sjekirom? 394 00:42:29,547 --> 00:42:32,465 Podmetanjem leđa u to, g. Spilett. 395 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 [ Herbert ] Kako je ovo sablasno mjesto. 396 00:42:55,364 --> 00:42:59,701 Izgleda kao netko visjela niz užad. Ne, to su vinove loze. 397 00:42:59,785 --> 00:43:02,287 Y je moglo biti svejedno visio tamo, popeti se. 398 00:43:02,371 --> 00:43:04,455 Tko bi htio popeti se gore? 399 00:43:04,540 --> 00:43:06,874 Tko je spasio kapetana? Tko mu je zapalio vatru? 400 00:43:06,959 --> 00:43:09,961 Možda je tamo raslo prirodno. Vinova loza ne raste iz čvrste stijene. 401 00:43:10,045 --> 00:43:13,256 Osjeća se dovoljno snažno uzeti čovjekovu težinu. 402 00:43:13,340 --> 00:43:15,341 Ostani ovdje dolje. pogledat ću. 403 00:45:09,623 --> 00:45:11,374 [Cvrkutanje] 404 00:45:29,309 --> 00:45:31,060 [ Pljuskanje tekućine ] 405 00:46:05,679 --> 00:46:08,139 [ Harding ] ''I tako sam odlučio da život kao što je ovaj... 406 00:46:08,223 --> 00:46:10,808 ''više nije vrijedno življenja. 407 00:46:10,893 --> 00:46:14,437 ''Oporučujem dakle sva moja ovozemaljska imovina... 408 00:46:14,521 --> 00:46:17,857 ''ko god hoće otkriti moje ostatke. 409 00:46:17,941 --> 00:46:22,779 „Prokletstvo nad razbojnicima koji me je ovdje napustio patiti i umrijeti. 410 00:46:22,863 --> 00:46:24,781 "U potpisu, Thomas Ayrton, 411 00:46:24,865 --> 00:46:29,118 13. kolovoza 1862." 412 00:46:29,203 --> 00:46:32,955 Sve bih mijenjao njegov svjetovni posjed za jednu dobru sjekiru. 413 00:46:33,040 --> 00:46:36,709 - Pitam se zašto ovo nikad nije popio. - Vjerojatno je bio trezvenjak. 414 00:46:36,794 --> 00:46:40,046 Pa, ima okus, uh- Jako dobro miriše. 415 00:46:40,130 --> 00:46:42,632 Ako još uvijek tražite za pisanje priče, 416 00:46:42,716 --> 00:46:45,134 ima jedan odličan u tom dnevniku za tebe, gospodine Spilett. 417 00:46:45,219 --> 00:46:48,012 Znaš, Herberte, u pravu si 418 00:46:49,681 --> 00:46:54,310 Thomas Ayrton, pošteni pomorac, upada u bandu gusara koljača... 419 00:46:54,394 --> 00:46:58,147 i odbačen je od njih na ovom tajanstvenom otoku. 420 00:46:58,232 --> 00:47:02,485 S odrezanim jezikom, pa više ne može otkriti njihove tajne. 421 00:47:02,569 --> 00:47:05,488 Sam, degenerira se u životinjsko divljaštvo. 422 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 I na kraju, zgrožen svojom bestijalnošću, 423 00:47:07,658 --> 00:47:10,034 poludio od gladi za ljudsko društvo- 424 00:47:10,118 --> 00:47:12,328 Oh, samo trenutak, gospodine Spilett. 425 00:47:12,412 --> 00:47:14,664 Nije li sve to pravedno malo, uh, cvjetno? 426 00:47:14,748 --> 00:47:17,375 Pa to je ono što čitalačka publika želi danas, g. Harding. 427 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Vješa se o grede prapovijesne špilje. 428 00:47:21,213 --> 00:47:23,130 Smrt bivšeg pirata. 429 00:47:23,215 --> 00:47:28,219 - Yo-ho-ho i bocu ruma. - Što nije u redu s tobom? 430 00:47:28,303 --> 00:47:31,097 Up theJoll y Roger! 431 00:47:31,181 --> 00:47:36,519 ♪ Petnaest muškaraca na grudima mrtvaca ♪♪ 432 00:47:36,603 --> 00:47:38,688 Vrtio je ove stvari. 433 00:47:38,772 --> 00:47:42,066 Ovo je naše mjesto, i sve u njemu. 434 00:47:42,150 --> 00:47:44,735 [ Pljuskanje tekućine ] Tako piše u svom dnevniku. 435 00:47:44,820 --> 00:47:47,405 [ Pencroft se smije ] 436 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Ah, to je sasvim istina, Pencroft. 437 00:47:50,784 --> 00:47:52,785 Ovo je idealno. 438 00:47:55,873 --> 00:48:00,334 Savršeno sklonište, savršena sigurnost. 439 00:48:00,419 --> 00:48:04,130 I lijepo mjesto iz koji provoditi naše poslovi izgradnje brodova. 440 00:48:04,214 --> 00:48:08,342 I, ako mogu tako reći, gospodo, 441 00:48:08,427 --> 00:48:10,845 čvrst kao stijena. 442 00:48:14,641 --> 00:48:18,227 [ Harding pripovijeda ] Nazvali smo naše novo mjesto "Kuća od granita." 443 00:48:18,312 --> 00:48:22,189 Ali naše najveće postignuće na koje se ponosimo bila je konstrukcija dizala domaće izrade. 444 00:48:22,274 --> 00:48:25,234 Pravi inženjerski podvig. 445 00:48:25,319 --> 00:48:29,572 Olakšalo nam je uvođenje kakve god odredbe mogli naći. 446 00:48:29,656 --> 00:48:34,118 Pokušali smo opremiti mjesto sa što više modernih pogodnosti kako smo znali i umjeli. 447 00:48:41,335 --> 00:48:44,128 Žene su dodale nekoliko dobrodošli ženstveni dodiri... 448 00:48:44,212 --> 00:48:46,297 koja je pećinu pretvorila u dom, 449 00:48:46,381 --> 00:48:48,925 dok smo otišli baviti se drugim poslom. 450 00:48:50,510 --> 00:48:55,473 Bilo je drva za sjeći za brod koji je trebalo sagraditi. 451 00:48:55,557 --> 00:48:57,558 Ništa od toga nije bilo lako. 452 00:48:57,643 --> 00:49:01,520 Živjeli smo kao primitivni ljudi, pomoću primitivnih oruđa. 453 00:49:01,605 --> 00:49:04,440 Ali domišljatost i naporan rad bili naši najvrjedniji alati... 454 00:49:04,524 --> 00:49:07,318 u našoj borbi za preživljavanje. 455 00:49:11,615 --> 00:49:14,992 Jedno drvo srušeno, ali trebali su nam dani. 456 00:49:15,077 --> 00:49:20,790 I što god da smo postigli, nedostajalo nam je još mnogo toga to bi život učinilo podnošljivim. 457 00:49:20,874 --> 00:49:26,045 Ali onda, jednog popodneva, Neb je nešto pronašao na rubu vode. 458 00:49:30,884 --> 00:49:33,344 [ Pencroft ] Hej, kapetane, ovi čvorovi vezani su mornarskom modom. 459 00:49:35,389 --> 00:49:37,640 - Hej! - Pogledaj tamo! 460 00:49:37,724 --> 00:49:42,019 Kapetane, puške. Probojni utovarivači. I streljiva. 461 00:49:42,104 --> 00:49:44,438 [ Neb ] Hej, kapetane, što je u ovoj kutiji? 462 00:49:44,523 --> 00:49:48,234 To je kompas. Karte. 463 00:49:48,318 --> 00:49:52,446 Uh? I sekstant. Moći ćemo da saznamo gdje smo. 464 00:49:52,531 --> 00:49:55,282 Postoje čekići, pile, čavli. 465 00:49:55,367 --> 00:49:58,995 Hej, dame, pogledajte ovo. Mnoštvo lonaca i tava. [smijeh] 466 00:49:59,079 --> 00:50:02,206 Također ogledalo. I ukosnice. Ohh! 467 00:50:02,290 --> 00:50:06,002 Hej, teleskop. Čovječe, nema ništa ova škrinja nema. 468 00:50:06,086 --> 00:50:08,796 Tko god da je ovo spakirao sigurno znali što nam treba. 469 00:50:08,880 --> 00:50:11,716 I točno što bismo trebali čitati. 470 00:50:13,635 --> 00:50:17,388 Život i avanture Robinsona Crusoea. 471 00:50:24,896 --> 00:50:28,149 oprosti Baš lijepo od tebe učiniti ovo za mene, Elena. 472 00:50:28,233 --> 00:50:30,860 Namjeravam to učiniti za sve vas. To je dio mog posla. 473 00:50:30,944 --> 00:50:33,070 Naređenja kapetana Hardinga. 474 00:50:34,781 --> 00:50:36,782 Sprijeda, molim. 475 00:50:40,328 --> 00:50:42,413 gospodine Spilett. 476 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 hvala ti Nekoliko udobnosti civilizacije... 477 00:50:47,586 --> 00:50:49,503 učiniti život sasvim podnošljivim, zar ne? 478 00:50:49,588 --> 00:50:52,006 To ovisi o tome koliko udobnosti na koje smo navikli. 479 00:50:52,090 --> 00:50:55,217 Pa, rekao bih da ne bi nikad učinili ste loše, gospođo. Zašto bih? 480 00:50:55,302 --> 00:50:58,429 Ali ne dopustite da vas to zavede. Ja sam najbolji strijelac u okrugu, 481 00:50:58,513 --> 00:51:01,807 a mislim da bih mogao nadmašiti te u svakom trenutku, gospodine Spilett. 482 00:51:01,892 --> 00:51:04,393 Vjerojatno te nadmašio također. 483 00:51:04,478 --> 00:51:07,396 To je nešto moramo staviti na test kasnije, gospođo. 484 00:51:07,481 --> 00:51:10,399 Trenutno, m y glavni kom ort je tvoja prisutnost. 485 00:51:10,484 --> 00:51:13,235 Ne žuri mi se puno napustiti ovaj otok sada. 486 00:51:13,320 --> 00:51:15,780 Pa, drago mi je što imam upoznao sam vas, g. Spilett. 487 00:51:15,864 --> 00:51:19,575 Bio bih još više oduševljen kad bih znao gdje smo. 488 00:51:19,659 --> 00:51:21,994 Pa, jeste li završili Vaši proračuni, kapetane? 489 00:51:22,079 --> 00:51:24,413 Da, gospođo. mi smo ovdje 490 00:51:24,498 --> 00:51:28,375 Trideset i šest stupnjeva južno, 153 stupnja zapadno. 491 00:51:28,460 --> 00:51:30,169 Kako zanimljivo. 492 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Sada ću moći da kažem svojim prijateljima, „Poznajete li gospodina Spiletta? 493 00:51:34,174 --> 00:51:38,427 ''Naletjeli smo jedno na drugo 36 stupnjeva južno, 150 stupnjeva zapadno. 494 00:51:38,512 --> 00:51:42,681 Toliko intrigantnije nego na uobičajenim mjestima." 495 00:51:42,766 --> 00:51:45,768 I najbliži veliki kopno je Novi Zeland. 496 00:51:45,852 --> 00:51:48,813 Novi Zeland! Kako zgodno. 497 00:51:48,897 --> 00:51:52,274 Imam bratića koji je dvaput uklonjen. Ondje služi u Uredu za kolonije. 498 00:51:52,359 --> 00:51:55,152 Stvarno? Pa, u tom slučaju, gospođo, 499 00:51:55,237 --> 00:51:57,947 bit ćete oduševljeni saznati da si samo... 500 00:51:58,031 --> 00:52:00,699 1 800— 501 00:52:00,784 --> 00:52:05,454 i 73 milje daleko od njega. 502 00:52:07,749 --> 00:52:11,961 Previše radite, kapetane. Teže nego itko od nas. 503 00:52:12,045 --> 00:52:15,798 Nemoj nikad misliti od bilo čega drugog? 504 00:52:15,882 --> 00:52:20,636 Hoću, gospođo, čim dobijemo izvan ovog otoka. 505 00:52:20,720 --> 00:52:23,222 Oh, Lady Mary, uh, misliš li da ta morska škrinja... 506 00:52:23,306 --> 00:52:25,474 mogao doći od tvog brodoloma? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,017 Ne mislim tako. 508 00:52:27,102 --> 00:52:29,562 Nitko nije imao vremena spakirati bilo što. 509 00:52:30,772 --> 00:52:33,816 Hej, kapetane, jesi li vidio ovaj natpis? 510 00:52:36,653 --> 00:52:41,824 N-A-U — Nautilus! 511 00:52:41,908 --> 00:52:44,326 Evo, da vidim to. 512 00:52:47,873 --> 00:52:50,958 u pravu si Mora biti od Nautilus. 513 00:52:51,042 --> 00:52:54,044 misliš podmornica? Brod kapetana Nema. 514 00:52:54,129 --> 00:52:57,214 Kakva je to priča bila. Sjećate li se, Lady Mary? 515 00:52:57,299 --> 00:53:00,676 Ne, bojim se da ne znam. Moguće je da je to bilo tijekom sezona lova. 516 00:53:00,760 --> 00:53:04,054 Pa, dospjelo je na naslovnice u New Yorku i Londonu tjednima. 517 00:53:04,139 --> 00:53:09,143 Ovaj Nemo sa svojom... podmornicom, jesi li nazvao 518 00:53:10,604 --> 00:53:12,855 Je li on bio čovjek na lošem glasu? 519 00:53:12,939 --> 00:53:15,399 Bio je čudovište, gospođo. Vrag. 520 00:53:15,483 --> 00:53:18,068 Kako to misliš bio je vrag? Bio je genije. 521 00:53:18,153 --> 00:53:20,196 Svaki čovjek koji bi mogao živjeti pod vodom kao riba- 522 00:53:20,280 --> 00:53:22,740 Pod čime? Pod vodom, gospođo. 523 00:53:22,824 --> 00:53:26,827 Ova podmornica je bila na pogon nekom nevjerojatnom metodom izmislio je sam sebe. 524 00:53:26,912 --> 00:53:28,746 Ništa na površini mogao pobjeći od toga. 525 00:53:28,830 --> 00:53:33,626 Upravo tako, gospodine Spilett. I iskoristio ga je za uništavanje brodovi bez upozorenja. 526 00:53:33,710 --> 00:53:37,922 Samo ratni brodovi, kapetane. Imao je naklonost prema ratu, Lad y Mary. 527 00:53:38,006 --> 00:53:41,425 Vrlo razuman kiks. Mrzio je to. 528 00:53:41,509 --> 00:53:45,804 Kapetane, koji je ovo jezik? 529 00:53:48,350 --> 00:53:54,563 Latinski je. "Mihi Libertas necessest." 530 00:53:54,648 --> 00:53:56,815 "Moram imati slobodu." 531 00:53:56,900 --> 00:53:59,610 [pucanje] 532 00:54:01,363 --> 00:54:03,739 Je li ga pronašao, g. Spilett? 533 00:54:03,823 --> 00:54:09,161 Prijavljena je njegova podmornica izgubljen na obali Meksika prije otprilike osam godina, svim rukama. 534 00:54:10,997 --> 00:54:16,710 Onda je ova škrinja plutala u moru osam godina. 535 00:54:16,795 --> 00:54:19,296 Vjeruješ li stvarno da ima, kapetane? 536 00:54:34,604 --> 00:54:38,399 [Blejanje] 537 00:54:50,203 --> 00:54:52,454 ja sam umoran 538 00:54:52,539 --> 00:54:55,291 U tvojim godinama? Smiješan. 539 00:54:55,375 --> 00:54:59,586 Umorna sam od rada. Što hoćeš, sluga? 540 00:54:59,671 --> 00:55:03,424 I ja. Ako nađeš jednog, pošalji mi je. 541 00:55:03,508 --> 00:55:05,592 sljedeći, možete zadržati za sebe. 542 00:55:05,677 --> 00:55:09,596 Ali, u međuvremenu, nastavit ćemo raditi poput ostalih. 543 00:55:09,681 --> 00:55:13,309 gospodin Spilett misli i mi smo bili prezaposleni. Otišao je pecati. 544 00:55:13,393 --> 00:55:15,185 On ima? 545 00:55:15,270 --> 00:55:19,732 Pa, bolje se tome nadaj Kapetan Harding ne doznaje. 546 00:55:33,121 --> 00:55:35,414 [Uzdasi] 547 00:55:53,975 --> 00:55:57,561 Mary, trči! Trčanje! 548 00:55:57,645 --> 00:55:59,688 [Vrištanje] 549 00:56:01,107 --> 00:56:03,692 - [Kriče] - [Vrišti] 550 00:56:03,777 --> 00:56:05,944 [Kričanje] 551 00:56:16,706 --> 00:56:18,957 [Blejanje] [vrištanje] 552 00:56:20,293 --> 00:56:21,919 Hej, Neb, stani. 553 00:56:25,965 --> 00:56:28,467 [Kriče] 554 00:56:50,407 --> 00:56:53,409 [vrištanje] [Kriče] 555 00:57:04,170 --> 00:57:06,004 [vrištanje] 556 00:57:19,519 --> 00:57:23,105 [Vrišti] 557 00:58:00,894 --> 00:58:04,313 Hajde, Pencrofte! Uhvatit ću ga! 558 00:58:04,397 --> 00:58:06,231 Ne, čekaj! Ne ovdje! Udarit ćeš Herberta. 559 00:58:11,946 --> 00:58:14,364 [Pucanj, nesvjestica] 560 00:58:17,577 --> 00:58:19,161 Jesi li dobro? 561 00:58:27,337 --> 00:58:32,007 Pitam se koliko minuta trebalo bi kuhati u laganoj pećnici. 562 00:58:38,890 --> 00:58:42,017 Čovječe, siječe kao puter. Ima okus također ukusno! 563 00:58:42,101 --> 00:58:46,813 Da. Valjda jučer rekla bi ova ptica ista stvar o tebi. 564 00:58:46,898 --> 00:58:49,358 [Svi se smiju] jao 565 00:58:49,442 --> 00:58:50,943 Što je bilo? 566 00:58:51,027 --> 00:58:56,490 Možda nije progutao vas, g. Spilett, ali sigurno je jeo kamenje. 567 00:58:56,574 --> 00:59:02,746 To ne znači izgledati kao stijena. Nije. To je metak. 568 00:59:02,830 --> 00:59:05,499 Evo, nitko od nas ispalio hitac u pticu. 569 00:59:05,583 --> 00:59:08,627 Ne, pokušao sam, ali pištolj se zaglavio. 570 00:59:08,711 --> 00:59:11,380 Pa, ovo ga je ubilo sve isto. 571 00:59:11,464 --> 00:59:15,175 Čuli bismo pucanj, zar ne bismo? Nije nužno. 572 00:59:15,260 --> 00:59:17,761 Moglo se dogoditi kada ptica se srušila ograda. 573 00:59:17,845 --> 00:59:20,097 Možda sam shvatio to nije bio moj nož. 574 00:59:20,181 --> 00:59:22,474 Jednostavno mi nije bilo dobro način na koji je ptica pala ispod mene. 575 00:59:22,559 --> 00:59:26,895 Riskirao si svoj život zbog mene, Herberte. I nikad to neću zaboraviti. 576 00:59:26,980 --> 00:59:29,439 Da. Tako je, Herberte. 577 00:59:29,524 --> 00:59:33,819 Da nije bilo tebe, Gospodin Spilett bi i dalje bio iznutra izrezivanje, 578 00:59:33,903 --> 00:59:36,572 umjesto izvana upada, ha? [Svi se smiju] 579 00:59:38,825 --> 00:59:42,494 Ispala je Lady Mary biti sasvim zgodan iglom i koncem. 580 00:59:42,579 --> 00:59:45,539 Znala je izrađivati kozje kože u odjeću za muškarce... 581 00:59:45,623 --> 00:59:48,750 i izradio dotjeranu odjeću za Elenu. 582 00:59:48,835 --> 00:59:52,087 Ne znam kako sam ti dopustio nagovori me na to. 583 00:59:52,171 --> 00:59:55,424 Svatko će reći prekratko je. 584 00:59:55,508 --> 00:59:58,302 Herbert neće. Ne, sigurno neće. 585 00:59:59,679 --> 01:00:02,055 dođi ovamo 586 01:00:02,140 --> 01:00:04,600 Ja sam, uh— Odlučila sam se udati za njega. 587 01:00:04,684 --> 01:00:07,894 Oh, i što je odlučio? 588 01:00:07,979 --> 01:00:11,607 Pa, ne zvuči tako iznenađeno. Uostalom, moja majka bio već oženjen u mojim godinama. 589 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 To je bilo na kontinentu. 590 01:00:14,652 --> 01:00:18,113 Ali zar ne shvaćaš, teto, nikad nećemo otići s ovog otoka? 591 01:00:18,197 --> 01:00:19,948 Onda imate vrijeme za čekanje. 592 01:00:20,033 --> 01:00:22,701 Ali Herbert ne želi čekati. zar ne? 593 01:00:22,785 --> 01:00:24,953 A ne znam ni ja. Pa, bojim se da ćeš morati. 594 01:00:25,038 --> 01:00:28,206 Sada, odlazi i čuvaj svoje koze. 595 01:00:28,291 --> 01:00:30,334 [Blejanje] 596 01:00:51,356 --> 01:00:54,941 Idem pitati Kapetan Harding da nas oženi. 597 01:00:55,026 --> 01:00:59,071 To bi bilo divno kad bi bio samo y ministar. Ali on nije. 598 01:00:59,155 --> 01:01:03,033 Pa on je kapetan. I kapetani se mogu vjenčati s ljudima na moru. 599 01:01:03,910 --> 01:01:06,620 On je kopneni kapetan, nije pomorski kapetan. 600 01:01:06,704 --> 01:01:08,914 Pa mi smo na kopnu, zar ne? 601 01:01:16,339 --> 01:01:18,548 Herbert? 602 01:01:18,633 --> 01:01:23,178 Što je bilo? ne znam Izgleda kao med. 603 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 To je med. Jeste li ikada posjetili pčelinjak? 604 01:02:06,806 --> 01:02:09,391 To je saće. Ne može biti. Prevelik je. 605 01:02:09,475 --> 01:02:12,018 Ne može biti ništa drugo. 606 01:02:12,103 --> 01:02:15,397 hajde Idemo po neke školjke i mi ćemo uzeti neki natrag za druge. 607 01:02:30,997 --> 01:02:35,333 [Glasno zujanje] 608 01:02:44,177 --> 01:02:54,269 hajde 609 01:03:00,026 --> 01:03:01,902 Uđi u saće. 610 01:03:42,985 --> 01:03:45,695 Što to radi? ne znam 611 01:03:59,418 --> 01:04:01,920 Zatvara nas. 612 01:04:12,098 --> 01:04:14,349 Hej, kapetane! Jedro, jedro! 613 01:04:14,433 --> 01:04:16,977 [ Pencroft ] Bit ćemo spašeni! Bit ćemo spašeni! 614 01:04:17,061 --> 01:04:21,022 - Imaš pravo. Izgled. - Hej, kapetane, hoćemo li zapaliti signalne vatre sada? 615 01:04:21,107 --> 01:04:23,942 - [ Spilett ] Da. hajde - Stani. 616 01:04:24,026 --> 01:04:26,278 Pogledat ćemo ga prvo kroz teleskop. 617 01:04:26,362 --> 01:04:29,072 Što je bilo, kapetane? Zar ne želiš biti spašen? 618 01:04:29,156 --> 01:04:31,366 Dolazi ovuda, što god da radimo. 619 01:04:31,450 --> 01:04:33,201 Idemo. Stop! 620 01:04:33,286 --> 01:04:36,162 Hajde sada. Popnite se do Granite House. 621 01:04:48,342 --> 01:04:51,344 čekaj malo Dodaj mi još. 622 01:04:51,429 --> 01:04:53,722 za što 623 01:04:53,806 --> 01:04:56,850 Iz morske škrinje, sjećaš se? Ovo sam izvadio. 624 01:05:06,402 --> 01:05:08,069 Pomakni se natrag. 625 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Teško je naoružan. 626 01:05:36,515 --> 01:05:38,600 I leti lubanjom i prekriženih kostiju. 627 01:05:38,684 --> 01:05:42,145 Mislite li da je isti gusari Ayrton pisao u svom dnevniku? 628 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Ako i jest, to su isti koji mu je odrezao jezik i ostavio ga ovdje da umre. 629 01:05:45,650 --> 01:05:47,901 Ne bismo dobili puno milosti od njih ako nas nađu. 630 01:05:47,985 --> 01:05:50,362 Sada vas dvoje siđite na plažu i zakamuflirati čamac. 631 01:05:50,446 --> 01:05:52,489 Kad se vratiš ovamo, stavite ovo unutra i izvan vidokruga. 632 01:05:52,573 --> 01:05:54,950 Spilett, složi streljivo. 633 01:05:56,535 --> 01:05:59,287 Elena je vani s Herbertom. Moramo ih pronaći. 634 01:05:59,372 --> 01:06:00,997 Sada ne brinite, gospođo. Dječak je vojnik. 635 01:06:01,082 --> 01:06:04,292 Ako vidi bandu krvoloka tako naoružan, znat će dovoljno skloniti se. 636 01:06:04,377 --> 01:06:06,503 Sada ćemo napuniti i složiti puške. 637 01:06:28,609 --> 01:06:31,987 - [Viče] - Elena! 638 01:06:33,030 --> 01:06:34,990 [Viče] 639 01:06:37,827 --> 01:06:39,160 Elena, jesi li dobro? 640 01:06:45,167 --> 01:06:47,794 Što je to? 641 01:06:47,878 --> 01:06:50,338 Neka vrsta broda. 642 01:06:50,423 --> 01:06:54,426 nikad nisam vidio bilo što slično prije. hajde Krenimo s tim. 643 01:07:52,485 --> 01:07:54,736 Zdravo? [Glas odjekuje] 644 01:07:54,820 --> 01:07:57,697 [Zvuk otkucavanja] 645 01:07:57,782 --> 01:07:59,574 Ima li koga? [Odjeci] 646 01:08:02,411 --> 01:08:05,205 hajde 647 01:08:08,417 --> 01:08:11,878 [ Otkucavanje se nastavlja ] 648 01:08:16,509 --> 01:08:19,803 halo Ima li koga? 649 01:08:43,202 --> 01:08:45,620 Idemo pogledati. Ne, bolje da nismo. 650 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 hajde 651 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 Ali, Herberte, nije li gospodin Spilett recimo da je Nautilus potopljen... 652 01:08:51,961 --> 01:08:55,130 prije osam godina uz obalu Meksika? Da, jeste. 653 01:08:55,214 --> 01:08:59,551 Što onda radi ovdje? ne znam 654 01:09:06,100 --> 01:09:08,226 [pucketa zglobovima] 655 01:09:13,274 --> 01:09:17,318 ♪♪ [ Orgulje ] Herberte! nemoj 656 01:09:17,403 --> 01:09:19,362 Idemo odavde. 657 01:09:53,647 --> 01:09:56,733 Kako ćemo izaći? 658 01:09:56,817 --> 01:09:59,694 - Tamo. - Toga prije nije bilo. 659 01:09:59,778 --> 01:10:02,530 Možda je nastala plima ili tako nešto. hajde plivajmo za to. 660 01:10:44,198 --> 01:10:45,990 Nebraska! 661 01:10:50,037 --> 01:10:52,914 [ Harding ] Koliko ste ljudi tamo? Samo tri. 662 01:11:03,008 --> 01:11:05,009 Vade bačve. 663 01:11:06,136 --> 01:11:07,679 Mora da idu po vodu. 664 01:11:11,183 --> 01:11:15,019 Možemo ih uzeti, kapetane. Što, i donesi sve ostali na obali? 665 01:11:15,104 --> 01:11:18,356 Ne, hvala. Sjedit ćemo ovaj van tiho. 666 01:11:27,908 --> 01:11:31,411 Što oni sada rade? Oni idu prema čamcu. 667 01:11:31,495 --> 01:11:33,663 Mislite li hoće li ga pronaći? ne znam 668 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 - Lady Mary, još jedna puška. - Da, gospodine. 669 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 [Govor na materinjem jeziku] 670 01:12:23,505 --> 01:12:26,507 [Maternji jezik] 671 01:12:36,352 --> 01:12:39,354 [ Topovska paljba ] 672 01:13:09,551 --> 01:13:11,594 [ Svi navijaju ] 673 01:13:40,499 --> 01:13:44,293 Hej, kapetane, pogledajte! Tone. 674 01:13:44,378 --> 01:13:47,463 [ Spilett ] Što misliš da se dogodilo? ne znam 675 01:13:47,548 --> 01:13:49,590 Nešto mora imati dignut u zrak na njoj. 676 01:13:55,556 --> 01:13:58,808 hajde Bolje da se brzo vratimo. 677 01:14:11,029 --> 01:14:12,613 [uzdah] 678 01:14:24,042 --> 01:14:25,668 Trči, Elena. 679 01:14:48,400 --> 01:14:50,860 Spusti to. 680 01:14:53,405 --> 01:14:58,576 U redu, razdvojit ćemo se. Spilett, ti idi zapadnom stranom. Neb, ti idi u unutrašnjost. 681 01:15:05,042 --> 01:15:09,128 Vrlo dobro, vojniče. Drži se toga ako vam pruža utjehu. 682 01:15:09,755 --> 01:15:11,756 Samo ga nemoj baciti. 683 01:15:23,602 --> 01:15:26,687 Kako ste, kapetane Harding? Ja sam kapetan Nemo. 684 01:15:26,772 --> 01:15:28,940 Nemo? 685 01:15:30,400 --> 01:15:32,860 Kako ste znali moje ime? Jeste li mu rekli? 686 01:15:32,945 --> 01:15:37,406 Nije bilo potrebno. Sve sam vas znao već mjesecima. 687 01:15:37,491 --> 01:15:40,493 Od dana Iznio sam te na obalu. 688 01:15:40,577 --> 01:15:42,537 Ti si bio taj koji je zapalio vatru. 689 01:15:43,956 --> 01:15:45,957 Čovjek koji je pucao misteriozni metak. 690 01:15:46,041 --> 01:15:47,959 Netko je morao ubij tu pticu. 691 01:15:48,043 --> 01:15:50,545 Njezino gospodstvo, uh, pištolj zaglavljen. 692 01:15:50,629 --> 01:15:53,589 Pridružite nam se, Lady Mary. Nisam baš takav čudak kakav se pojavljujem. 693 01:15:53,674 --> 01:15:57,885 Da li obično dotjeraj se tako plašiti mlade dame? 694 01:15:57,970 --> 01:16:02,431 Ne, ne da plašim mlade dame- disati pod vodom. 695 01:16:02,516 --> 01:16:04,934 Vidite, ja radim mnogo mog rada vani. 696 01:16:05,018 --> 01:16:09,397 Tako smo čuli. Kao brodovi koji tonu i utapanje nevinih ljudi. 697 01:16:09,481 --> 01:16:13,734 Naravno, nemate ništa protiv na moje mjesto eksplozivno punjenje... 698 01:16:13,819 --> 01:16:16,779 tom gusarskom brodu da ih utopiš, zar ne? 699 01:16:16,863 --> 01:16:19,699 Vidiš, Harding? Rekao sam ti da je genije a ne vrag. 700 01:16:19,783 --> 01:16:22,243 Slušaj, kapetane Nemo, Ja sam iz The New York Heralda. 701 01:16:22,327 --> 01:16:24,745 Prijavio sam tvoju priču prije osam godina. poznajem te. 702 01:16:24,830 --> 01:16:29,667 Pročitao sam neke od vaše pošiljke. Vi ste specijalizirani u ratnim vijestima, zar ne? 703 01:16:29,751 --> 01:16:33,588 Ti dobavljaš tintu, vojnici opskrbljuju krvlju. 704 01:16:33,672 --> 01:16:36,257 Kladim se da je to bilo njegovo mjesto upravo smo došli. 705 01:16:36,341 --> 01:16:38,134 Da. 706 01:16:38,218 --> 01:16:42,138 Postoji veliki željezni brod u poplavljenoj špilji. Elena i ja smo upravo bili na brodu. 707 01:16:42,222 --> 01:16:45,433 - Nautilus, ovdje? - Ono što je od toga ostalo. 708 01:16:45,517 --> 01:16:48,311 Pa to je divno. To znači da možemo sići- Ne, ne možete. 709 01:16:48,395 --> 01:16:50,771 Ako se nadate koristiti moje plovilo napustiti ovaj otok, 710 01:16:50,856 --> 01:16:53,149 nemoj, jer ona može nikad više na more. 711 01:16:53,233 --> 01:16:56,110 Zašto si ostao skriven od nas sve ovo vrijeme? 712 01:16:59,031 --> 01:17:03,826 Jer kontakt s m ojom vlastitom vrstom uvijek me razočarao. 713 01:17:03,910 --> 01:17:06,287 Samoća mi daje sloboda uma... 714 01:17:06,371 --> 01:17:09,540 i neovisnost djelovanja. 715 01:17:09,625 --> 01:17:13,502 Što ste odabrali ovo određeno vrijeme prekinuti ovu samoću? 716 01:17:13,587 --> 01:17:16,881 Reći ću ti. 717 01:17:16,965 --> 01:17:20,384 Jer tvoje ponašanje, gospodo i dame, 718 01:17:20,469 --> 01:17:23,846 u borbi za opstanak je bilo vrlo divno. 719 01:17:23,930 --> 01:17:28,309 Sad sam time zadovoljan Koristit će mi tvoja snalažljivost. 720 01:17:28,393 --> 01:17:32,730 Vidite, taj vulkan je na rubu erupcije. 721 01:17:37,778 --> 01:17:43,199 Katastrofa prirode uskoro će pretvoriti ovaj otok u pepeo. 722 01:17:43,283 --> 01:17:48,162 Ukratko, kapetane Harding, trebam tvoju pomoć, onoliko koliko ti moji trebaju. 723 01:17:48,246 --> 01:17:51,332 Samo ti nemaš puno izbora ako želiš živjeti. 724 01:17:51,416 --> 01:17:55,836 Sad me slušaj. Nećemo ništa učiniti zbog tvojih prijetnji. 725 01:17:55,921 --> 01:17:59,382 Imamo sve namjere nastaviti živjeti. 726 01:17:59,466 --> 01:18:04,136 Ako vam je, međutim, stalo da dijelimo brod koji gradimo, Mislim da bi se to moglo srediti. 727 01:18:04,221 --> 01:18:07,723 hvala ti Ali ne bi bilo završio na vrijeme. 728 01:18:07,808 --> 01:18:12,436 Također, bilo bi premalen za moje potrebe. 729 01:18:12,521 --> 01:18:17,024 Srećom, brod koji sve će nas odvesti na sigurno već nas čeka... 730 01:18:18,110 --> 01:18:20,528 vani. 731 01:18:44,469 --> 01:18:46,595 Moja zadnja boca. 732 01:18:46,680 --> 01:18:50,099 Još jedan hitan razlog za skoro iseljenje. 733 01:18:50,183 --> 01:18:52,685 Kapetane Nemo, ako to ikada učinimo otići s ovog otoka, 734 01:18:52,769 --> 01:18:55,104 Htjela bih pisati svoju životnu priču. 735 01:18:55,188 --> 01:19:00,860 Da. Što god radi čovjek učiniti na otoku ovako već osam godina? 736 01:19:00,944 --> 01:19:05,072 Ovisi o čovjeku. Radio sam ono što sam uvijek radio— 737 01:19:05,157 --> 01:19:09,493 posvetio svoju snagu uništavanju koncept ratovanja. 738 01:19:09,578 --> 01:19:12,496 Tvoja profesija, Kapetan Harding. 739 01:19:14,332 --> 01:19:18,169 Pa, s obzirom na brodove i posade da si potonuo bez milosti, 740 01:19:18,253 --> 01:19:19,962 ne smiješ smetati moja savjest. 741 01:19:21,256 --> 01:19:23,090 ne mogu? [smijeh] 742 01:19:23,175 --> 01:19:25,676 Što sam učinio bilo u ime mira. 743 01:19:25,761 --> 01:19:28,596 Tvoj rat - kao i svi ratovi - 744 01:19:28,680 --> 01:19:32,641 slavi u razaranju i smrti. 745 01:19:32,726 --> 01:19:35,352 Ne, moj rat će osloboditi ljude. 746 01:19:35,437 --> 01:19:39,148 To je borba koja pripada svim muškarcima, zar ne? 747 01:19:39,232 --> 01:19:42,276 Samo kako si uspjeli izvesti vaš križarski rat, kapetane, 748 01:19:42,360 --> 01:19:45,362 bez Nautilusa u pogonu? 749 01:19:45,447 --> 01:19:49,450 dobro pitanje, gospodine ratni dopisnik. 750 01:19:49,534 --> 01:19:54,038 Bit će drago da kapetan Harding zna nije za posljedicu imalo potapanje ratnih brodova. 751 01:19:54,122 --> 01:19:59,627 Dakle, umjesto toga, bio sam provođenje pokusa u hortikulturnoj fizici. 752 01:19:59,711 --> 01:20:01,337 Horti-što? 753 01:20:01,421 --> 01:20:04,381 Eksperimenti koji će garancija čovječanstvu... 754 01:20:04,466 --> 01:20:07,176 neiscrpna zaliha hrane. 755 01:20:07,260 --> 01:20:11,055 [smijeh] da Sigurno ste vidjeli rezultate. 756 01:20:11,139 --> 01:20:13,140 - Hej, taj rak! - I saće. 757 01:20:13,225 --> 01:20:16,977 Divovske kamenice proždirao si. 758 01:20:17,062 --> 01:20:19,897 Ptica koja skoro te prožderao. 759 01:20:19,981 --> 01:20:23,984 Vidite, s Nautilusom, Samo sam napadao ratno oružje. 760 01:20:24,069 --> 01:20:27,822 Ali sada, Pobijedio sam uzroke: 761 01:20:27,906 --> 01:20:31,033 gladi i ekonomska konkurencija. 762 01:20:31,827 --> 01:20:37,414 Zamislite da pšenica raste 40 stopa visoko. I ovce veličine goveda. 763 01:20:38,625 --> 01:20:43,128 Kad isporučim svoje nacrte i aparat za svijet, 764 01:20:43,213 --> 01:20:45,673 moj će posao biti gotov. 765 01:20:45,757 --> 01:20:48,926 Dakle, to je ono što ste mislili kada rekao si brod koji gradimo ne bi bila dovoljno velika. 766 01:20:49,010 --> 01:20:51,345 - Tako je. - Sada, gledaj. 767 01:20:51,429 --> 01:20:54,890 Rekli ste taj vulkan trebao eruptirati u sljedećih nekoliko dana. 768 01:20:54,975 --> 01:20:58,143 Imamo vremena samo sjediti i razgovarati? 769 01:20:58,228 --> 01:21:02,439 Ne baš. Ali volio bih ako ti ne smeta. 770 01:21:02,524 --> 01:21:04,358 Vidiš, želim da vam svima bude jasno... 771 01:21:04,442 --> 01:21:06,902 da postoji još nego samo spašavanje naših života što me zanima. 772 01:21:06,987 --> 01:21:11,532 Moram uzeti rezultate m y rad natrag u civilizaciju. 773 01:21:11,616 --> 01:21:16,495 Sada, shvatio sam da to radim Trebao mi je brod veličine, kao ono gusarsko plovilo. 774 01:21:16,580 --> 01:21:18,455 I zato ti poslao na dno? 775 01:21:19,916 --> 01:21:22,877 Kako biste raspolagali od posade nasilnih muškaraca u jednom potezu? 776 01:21:22,961 --> 01:21:26,297 Vjeruješ li zapravo možete ponovno isplivati brod te veličine? 777 01:21:27,632 --> 01:21:32,052 Ja sam podmetnuo tu optužbu samo nju oštetiti u jednom malom dijelu. 778 01:21:32,137 --> 01:21:35,014 Imam potrebnu opremu da je odgojim. 779 01:21:35,098 --> 01:21:39,310 I svi vi opskrbit će radnu snagu. 780 01:21:40,937 --> 01:21:44,148 Za vaše vrlo dobro zdravlje. Trebat će ti. 781 01:21:47,527 --> 01:21:54,158 Pa, kapetane Harding, zar nisi spreman sada plesati s vragom? 782 01:21:55,994 --> 01:21:59,747 Pokaži mi pumpe i snagu podići taj brod, 783 01:21:59,831 --> 01:22:02,583 a onda ćeš imati sedam novih partnera u valceru. 784 01:22:06,504 --> 01:22:08,255 Vrlo dobro. 785 01:22:11,009 --> 01:22:12,426 pogledajte. 786 01:22:19,559 --> 01:22:21,435 [zujanje] 787 01:22:29,945 --> 01:22:34,990 Ova boca, poput broda, pluta jer je ispunjena zrakom. 788 01:22:36,117 --> 01:22:39,620 Sada napravite rupu u bilo kojem- kao što sam učinio u onom piratskom brodu— 789 01:22:39,704 --> 01:22:43,290 zrak je istisnut vodom, 790 01:22:43,375 --> 01:22:47,544 i boca, kao brod, tone na dno. 791 01:22:51,007 --> 01:22:56,387 Stoga, kada smo postavili zakrpu preko oštećenog dijela trupa, 792 01:22:56,471 --> 01:23:01,058 možemo unijeti zrak u njega kroz cjevovod... 793 01:23:01,142 --> 01:23:03,519 koje konstruiramo od bambusa. 794 01:23:03,603 --> 01:23:07,815 Sada, zrak pod pritiskom ulaz ovamo tjera vodu izvan držanja, 795 01:23:07,899 --> 01:23:09,608 koja postaje plutajuća, 796 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 i dok to čini brod će izroniti na površinu. 797 01:23:12,904 --> 01:23:15,364 Sada, skidanje zakrpe, pričvrstiti ga na mjesto, 798 01:23:15,448 --> 01:23:19,076 pazeći da svi odjeljci dijelovi trupa su hermetički zatvoreni, uključujući otvore, 799 01:23:19,160 --> 01:23:22,538 jesu li poslovi koje ćete morati raditi pod vodom. 800 01:23:22,622 --> 01:23:24,999 Ja ću te trenirati i opremiti vas za to. 801 01:23:25,083 --> 01:23:29,169 Teoretski, trebalo bi raditi. teoretski, bit ćemo mrtvi ako ne bude. 802 01:23:30,797 --> 01:23:35,843 Iako je kapetan Nemo bio uvjeren, Bio sam krajnje sumnjičav. 803 01:23:35,927 --> 01:23:40,681 Ipak, pod njegovim vodstvom, režemo bambus za cjevovod. 804 01:23:40,765 --> 01:23:43,267 Nemo nam je rekao gdje bilo je gumenih stabala. 805 01:23:43,351 --> 01:23:46,687 Žene su skupljale sok za brtvljenje spojeva cijevi. 806 01:23:46,771 --> 01:23:50,065 I mukotrpno smo proizvodili velika, drvena zakrpa, 807 01:23:50,150 --> 01:23:53,110 prema Nemovim specifikacijama. 808 01:23:53,194 --> 01:23:56,363 Trebali smo ga upotrijebiti za popravak trup oštećenog gusarskog broda. 809 01:23:57,115 --> 01:24:00,075 Čak je i Spilett naporno radio na splavi koja bi nam trebala. 810 01:24:01,453 --> 01:24:04,830 Lady Mary i Elena naporno nanesena brtvena tvar, 811 01:24:04,914 --> 01:24:09,626 spajanje duljina bambusa, koje je trebalo razvući iz strojarnice Nautilusa, 812 01:24:09,711 --> 01:24:14,131 kroz krivudava stjenovita područja, do ruba vode i dalje. 813 01:24:16,801 --> 01:24:20,721 Zatim nam je Nemo dao podvodnu opremu držao je na svojoj podmornici. 814 01:24:20,805 --> 01:24:25,059 Izrađen je aparat za disanje od divovskih školjki. 815 01:24:25,143 --> 01:24:28,729 Morali smo naučiti hodati s olovnim utezima obuće na morskom dnu... 816 01:24:28,813 --> 01:24:31,982 i izdržati pritiske dubine vode. 817 01:24:39,324 --> 01:24:42,242 Nemo nam je tada pokazao nevjerojatan električni pištolj bio je izmislio... 818 01:24:42,327 --> 01:24:45,162 za zaštitu od opasnosti dubine. 819 01:25:21,908 --> 01:25:24,326 Dok uči disati i hodati po morskom dnu, 820 01:25:24,410 --> 01:25:29,748 Nemo nam je pokazao ostatke drevnog grada u zaboravljenoj civilizaciji. 821 01:25:29,833 --> 01:25:32,835 Mogli smo to već jednom vidjeti, eruptirao je vulkan, 822 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 dosuđujući smrt svih koji su sada pokopani u ovoj čudnoj, potopljenoj citadeli. 823 01:26:39,611 --> 01:26:42,279 Herbert, ovo ovdje nije gotovo. 824 01:26:44,407 --> 01:26:47,534 Pa, trebali bismo moći postaviti zakrpu sutra ujutro. 825 01:27:15,730 --> 01:27:17,981 Je li to to? Počinje li sada? 826 01:27:24,656 --> 01:27:28,700 pogriješio sam. Neće biti dovoljno vremena. 827 01:27:28,785 --> 01:27:31,078 Čovječe, pogledaj to. To je zastrašujuće. 828 01:27:40,546 --> 01:27:44,258 Izgubili smo utrku. 829 01:27:44,342 --> 01:27:48,720 Ipak, uvijek postoji male šanse da će se povući. 830 01:27:48,805 --> 01:27:53,225 Predlažem da se sklonimo u Nautilusu... i nada. 831 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Kad lava nadođe samo ćemo biti zarobljeni ovdje, nećemo li 832 01:28:21,629 --> 01:28:25,215 da, pa, koliko brzo će to biti? 833 01:28:25,300 --> 01:28:27,884 Hoće li stvarno pomoći znati? 834 01:28:27,969 --> 01:28:31,680 Dva sata. Dva sata, dakle. 835 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Zar ne možemo ništa učiniti da se spasimo? 836 01:28:51,701 --> 01:28:53,201 Nema ništa to se može učiniti. 837 01:28:53,286 --> 01:28:57,581 Je li ovo beskonačno snalažljiv genij rekao si mi o? 838 01:28:57,665 --> 01:29:01,668 Čovjek koji kaže neka se biti zarobljen i umrijeti a da ni prstom ne maknete! 839 01:29:03,004 --> 01:29:08,592 ne vjerujem ništa se ne može učiniti. Ne vjerujem. 840 01:29:09,927 --> 01:29:14,556 Lady Mary, ja sam realist. 841 01:29:18,269 --> 01:29:22,689 Kapetan Harding, je li u pravu 842 01:29:22,774 --> 01:29:27,944 Jesmo li se toliko trudili i prošao kroz sve ovo da ti se kaže da nema nade? 843 01:29:28,029 --> 01:29:31,615 On je poput tebe, čovjek vjere, ne od razuma. 844 01:29:35,161 --> 01:29:37,412 [siktanje] 845 01:29:37,497 --> 01:29:38,789 kapetane. 846 01:29:38,873 --> 01:29:42,042 Kapetane, dođite ovamo, molim vas. 847 01:29:49,008 --> 01:29:50,634 Imam ideju. 848 01:30:02,480 --> 01:30:05,440 Herbert. Sada pogledajte. Izgled. 849 01:30:05,525 --> 01:30:07,901 Reci da je ovo omotnica od balona to nas je dovelo ovamo. 850 01:30:07,985 --> 01:30:10,070 Trebalo bi samo oko pola sata za popravak. 851 01:30:10,154 --> 01:30:13,323 Sada ga prilažemo bambusovom cjevovodu, 852 01:30:13,408 --> 01:30:17,285 onda ga postavljamo unutar trupa potonulog broda. 853 01:30:17,370 --> 01:30:19,579 Trebalo bi možda, što, drugi sat. 854 01:30:19,664 --> 01:30:23,583 Zatim s pumpama Nautilusa, tjeramo zrak u tkaninu balona, 855 01:30:23,668 --> 01:30:26,670 koji postaje golemi mjehurić zraka i ispliva na površinu, dovodeći brod sa sobom. 856 01:30:26,754 --> 01:30:28,755 Sada mora raditi. 857 01:30:28,840 --> 01:30:33,343 Samo moguće, ako je tkanina izdržat će pritisak. 858 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Pa, ako postoji prilika, moramo probati. 859 01:30:36,681 --> 01:30:38,682 Bože, to je šansa. 860 01:30:40,560 --> 01:30:42,644 Kapetan Harding, dobiti podvodnu opremu. 861 01:30:42,728 --> 01:30:45,272 I tebi bolje povedi žene sa sobom. 862 01:30:45,356 --> 01:30:48,650 Ostat ću da upravljam pumpom i sastaviti svoju opremu. 863 01:30:48,734 --> 01:30:50,777 Kada se ova igla postavi na nulu, Znat ću da brod pluta. 864 01:30:50,862 --> 01:30:52,696 točno, vratit ćemo se za vas. 865 01:35:54,165 --> 01:35:56,332 Pencrofte! 866 01:35:59,837 --> 01:36:03,339 Neb, signaliziraj Nemo, ili nitko od nas neće izaći odavde. 867 01:36:19,857 --> 01:36:24,194 [ Strojno zujanje ] 868 01:36:33,078 --> 01:36:35,622 Zrak ulazi, kapetane. čuješ li 869 01:37:33,305 --> 01:37:36,391 Ustala je! Uspjeli smo, kapetane! 870 01:37:40,771 --> 01:37:43,690 [navijanje] u redu hajde Imamo da se žene uključe... 871 01:37:43,774 --> 01:37:45,608 i vrati se po Nema! 872 01:40:15,092 --> 01:40:20,013 [ Harding ] Duboko smo požalili nismo mogli spasiti život čovjeka koji je spasio naše. 873 01:40:20,097 --> 01:40:21,889 Čovjek koji se posvetio do okončanja sukoba među ljudima. 874 01:40:24,977 --> 01:40:26,936 A kad smo se vratili u civilizaciju, 875 01:40:27,021 --> 01:40:31,190 svi smo se zavjetovali raditi f ili mirno i izdašan svijet, 876 01:40:31,275 --> 01:40:33,860 kako bi rekao kapetan Nemo.