1 00:00:44,169 --> 00:00:45,000 Bon sang. 2 00:00:46,421 --> 00:00:47,377 Merde. 3 00:01:24,376 --> 00:01:26,959 L’école est tellement nulle. 4 00:01:34,845 --> 00:01:35,835 Apportez-le. 5 00:01:39,224 --> 00:01:40,590 Bonjour, Assaf. 6 00:01:40,601 --> 00:01:42,058 Asseyons-nous plus en retrait. 7 00:01:42,060 --> 00:01:43,050 Vraiment? 8 00:01:43,061 --> 00:01:43,892 Nous sommes prêts. 9 00:01:43,895 --> 00:01:44,681 Il est temps. 10 00:01:44,688 --> 00:01:46,896 D'accord. 11 00:01:46,898 --> 00:01:47,763 N'ayez pas peur. 12 00:01:47,774 --> 00:01:49,106 Je vais ouvrir la voie. 13 00:01:49,109 --> 00:01:51,692 C'est ce qu'ils appellent mobilité sociale ascendante. 14 00:01:58,660 --> 00:02:01,323 - Je ne me suis jamais assis aussi loin en arrière dans le bus avant, Dash. 15 00:02:01,330 --> 00:02:02,946 Nous sommes en deuxième année maintenant. 16 00:02:02,998 --> 00:02:04,955 Écoute, mes boutons ont disparu. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,741 Vous avez perdu votre ventre spaghetti. 18 00:02:06,752 --> 00:02:08,459 Nous sommes comme des personnes entièrement nouvelles. 19 00:02:08,462 --> 00:02:10,624 Nous allons nous faire beaucoup d'amis maintenant. 20 00:02:10,631 --> 00:02:11,496 Ouais. 21 00:02:18,972 --> 00:02:20,964 Cela va être une grande année pour notre héros 22 00:02:20,974 --> 00:02:23,057 et son fidèle acolyte. 23 00:02:53,715 --> 00:02:55,798 Excusez-moi, hommes du bâtiment, 24 00:02:55,801 --> 00:02:59,636 suivez celui du principal Grimm instructions s'il vous plaît. 25 00:03:02,974 --> 00:03:05,887 - Nous avons une responsabilité à ces débutants, Assaf. 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,931 Nous sommes des journalistes en deuxième année. 27 00:03:07,938 --> 00:03:09,099 Ils ont besoin de notre sagesse. 28 00:03:18,198 --> 00:03:21,282 Je pense que cette année nous avons un chance de vraiment changer les gens. 29 00:03:21,284 --> 00:03:23,071 Personne ne lit le journal, Dash. 30 00:03:23,078 --> 00:03:24,285 Ce n'est pas vrai. 31 00:03:24,287 --> 00:03:26,153 Et l'histoire du vestiaire hanté ? 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,124 Est-ce que ça ne s'est pas vendu d'un tirage entier ? 33 00:03:31,128 --> 00:03:32,084 Vendu? 34 00:03:32,087 --> 00:03:34,579 Tu veux dire qu'on les a tous donnés gratuitement. 35 00:03:34,589 --> 00:03:37,627 Woah, c'est un souffle de cul et une face de cratère, 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,125 mes deux connards préférés. 37 00:03:39,970 --> 00:03:41,461 Comment va le chiffon ? 38 00:03:54,735 --> 00:03:56,442 Pourquoi devraient-ils nous respecter ? 39 00:03:56,445 --> 00:03:57,902 Nous n'écrivons sur rien. 40 00:03:57,904 --> 00:04:01,193 Juste des histoires bidons et des morceaux de bouffées, peu importe ? 41 00:04:01,199 --> 00:04:02,610 Nous devons faire une vraie affaire, 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,404 des articles à fort impact à partir de maintenant. 43 00:04:04,411 --> 00:04:05,947 Ouais, nous devons donner à ces étudiants de première année 44 00:04:05,996 --> 00:04:07,953 quelque chose qu'ils peuvent utiliser comme 45 00:04:07,998 --> 00:04:11,082 Assaf et Dash sont au top Guide de survie scolaire. 46 00:04:11,084 --> 00:04:12,416 - Ouais, ouais, ouais, comme si nous leur apprenions 47 00:04:12,419 --> 00:04:14,331 comment vivre, comme la Sainte Bible 48 00:04:14,337 --> 00:04:15,828 ou Le manuel du Boy Scout. 49 00:04:15,839 --> 00:04:16,704 Totalement. 50 00:04:16,715 --> 00:04:19,207 Premier conseil, respectez le personnel du journal scolaire, 51 00:04:19,217 --> 00:04:20,378 surtout Dash. 52 00:04:20,385 --> 00:04:21,796 Tout préjudice causé à Dash sera 53 00:04:21,803 --> 00:04:24,045 sois rendu décuplé à toi-même, 54 00:04:24,055 --> 00:04:25,296 ou faites-le vous-même. 55 00:04:25,307 --> 00:04:29,472 Fait à toi-même ou promulgué sur toi, compris ? 56 00:04:29,644 --> 00:04:33,058 - Ne devrions-nous pas essayer de faire notre écriture est-elle moins surmenée ? 57 00:04:33,064 --> 00:04:34,271 Non, j'aime la prose turgescente. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,936 Votez Mary, votez Mary. 59 00:04:35,942 --> 00:04:37,433 Euh, l'établissement. 60 00:04:37,444 --> 00:04:39,151 Mary comme présidente de classe. 61 00:04:39,154 --> 00:04:41,897 Pensez à Mary le jour du scrutin, n'est-ce pas ? 62 00:04:41,907 --> 00:04:44,320 La politique étudiante est un spectacle de marionnettes. 63 00:04:44,326 --> 00:04:46,238 Hé, va te faire foutre. 64 00:04:46,244 --> 00:04:47,530 Embrasse le cul, marionnette. 65 00:04:47,537 --> 00:04:49,073 Il ne le pense pas. 66 00:04:49,080 --> 00:04:50,196 C'est un cynique, Mary. 67 00:04:50,207 --> 00:04:52,324 Les cyniques sont des lâches. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,496 - Tu vois, tu penses que les gens ne sont pas tes amis 69 00:04:54,503 --> 00:04:55,584 cause de votre acné, 70 00:04:55,587 --> 00:04:59,297 mais la vérité est que ça pourrait être le cas c'est plutôt un problème de personnalité. 71 00:05:09,017 --> 00:05:10,098 Ouf, dégoûtant. 72 00:05:11,144 --> 00:05:13,682 Quoi qu'il en soit, le conseil de survie numéro deux, 73 00:05:13,688 --> 00:05:16,396 ignorer la lumière tremble et ignorez aussi le travail scolaire. 74 00:05:16,399 --> 00:05:17,731 Ne vous en souciez pas. 75 00:05:17,734 --> 00:05:19,020 Ça s'en fiche ? 76 00:05:19,027 --> 00:05:20,234 Tout le monde panique en essayant 77 00:05:20,237 --> 00:05:21,899 être comme Brent Daniels, 78 00:05:21,905 --> 00:05:24,397 hétéro Une star du sport, ennuyeux. 79 00:05:24,407 --> 00:05:25,943 Si tu n'as pas de bonnes notes, 80 00:05:25,992 --> 00:05:27,449 vous sortez des sentiers battus. 81 00:05:27,452 --> 00:05:28,408 Vous êtes en avance sur la courbe. 82 00:05:28,411 --> 00:05:29,743 Vous êtes un candidat pour n'importe quel travail. 83 00:05:29,746 --> 00:05:30,657 Je ne sais pas. 84 00:05:30,664 --> 00:05:32,326 Cela ne va pas voler avec Verti. 85 00:05:32,332 --> 00:05:33,743 Les notes sont si importantes pour elle. 86 00:05:33,750 --> 00:05:34,831 Verti est l'éditeur. 87 00:05:34,835 --> 00:05:36,576 Elle corrige l'orthographe et la ponctuation. 88 00:05:36,586 --> 00:05:38,122 Elle ne plaisante pas avec la viande. 89 00:05:38,129 --> 00:05:39,495 Elle apporte sa contribution. 90 00:05:39,506 --> 00:05:40,667 Depuis quand? 91 00:05:40,674 --> 00:05:42,040 Elle, euh... 92 00:05:42,050 --> 00:05:43,666 Tapez simplement quelque chose. 93 00:05:43,677 --> 00:05:44,508 Je l'ai compris. 94 00:05:44,511 --> 00:05:47,970 Deuxième conseil, prenez des légumes pauses collations entre les études. 95 00:05:47,973 --> 00:05:49,089 Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord sur le fait que 96 00:05:49,099 --> 00:05:50,681 c'était de l'autocensure de notre part, 97 00:05:50,684 --> 00:05:54,268 mais c'est un bon segway pour finir, déjeuner. 98 00:05:55,897 --> 00:05:56,933 Mm, ouais. 99 00:05:58,316 --> 00:05:59,773 - Emballez-le. - Emballez-le. 100 00:05:59,776 --> 00:06:00,857 Envoyé. 101 00:06:00,861 --> 00:06:01,851 Oui. 102 00:06:05,240 --> 00:06:06,151 C'est bon. 103 00:06:06,157 --> 00:06:07,193 C'est un autre problème. 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,111 Allez, il va falloir travailler 105 00:06:08,118 --> 00:06:09,609 sur cet enthousiasme, Verti. 106 00:06:09,619 --> 00:06:10,735 Excusez-moi? 107 00:06:10,745 --> 00:06:12,156 C'est un grand moment pour nous. 108 00:06:13,999 --> 00:06:14,830 Beau. 109 00:06:15,834 --> 00:06:17,041 Première édition de l'année. 110 00:06:17,043 --> 00:06:17,908 Toutes les nouvelles prêtes à être imprimées. 111 00:06:17,919 --> 00:06:18,750 Tout juste sorti de presse. 112 00:06:18,753 --> 00:06:19,584 La voix du peuple. 113 00:06:19,588 --> 00:06:20,419 Obtenez-le pendant qu'il fait chaud. 114 00:06:20,422 --> 00:06:21,253 Sentez l'encre de l'imprimante. 115 00:06:21,256 --> 00:06:22,588 - La liberté de la presse est vivante et en action, ici même. 116 00:06:22,591 --> 00:06:23,957 Mm, tout va bien, c'est chaud. 117 00:06:24,009 --> 00:06:25,750 - Mon controversé éditorial sur les laissez-passer de salle. 118 00:06:25,760 --> 00:06:26,796 Soif de connaissance. 119 00:06:26,803 --> 00:06:27,964 Les dessins humoristiques d'Assaf. 120 00:06:27,971 --> 00:06:28,882 Remettez les choses en question. 121 00:06:28,889 --> 00:06:30,881 Euh, un très bon jeu de mots croisés. 122 00:06:30,891 --> 00:06:32,348 Personne ne le ramasse. 123 00:06:32,350 --> 00:06:34,342 Ils ne le respectent pas parce que c'est gratuit. 124 00:06:34,352 --> 00:06:35,763 Ils pensent que cela n'a aucune valeur. 125 00:06:35,770 --> 00:06:37,932 Non, ils ne nous aiment tout simplement pas. 126 00:06:37,981 --> 00:06:40,098 Papier scolaire, 3,99 $. 127 00:06:40,108 --> 00:06:42,020 Toute l'actualité au petit prix de 3,99$. 128 00:06:42,027 --> 00:06:43,939 Euh ouais, 3,99 $. 129 00:06:43,945 --> 00:06:47,655 Un prix bas et bas pour un papier si inestimable. 130 00:06:47,657 --> 00:06:48,613 Sachez ce qui se passe. 131 00:06:48,617 --> 00:06:49,903 Connaissez les faits. 132 00:06:49,910 --> 00:06:51,742 Vous ne savez pas ce qui est bon pour vous ? 133 00:06:51,745 --> 00:06:53,953 Oh non, ce sont ces trois-là. 134 00:06:53,955 --> 00:06:55,241 Je vais leur arracher la balle. 135 00:06:55,248 --> 00:06:56,079 Montre. 136 00:06:56,082 --> 00:06:57,163 Ne déclenchez pas une guerre des gangs. 137 00:06:57,167 --> 00:06:58,578 Nous devons être au-dessus d'eux. 138 00:06:58,585 --> 00:06:59,416 Des perdants. 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,545 Ne laissez pas Gretchen vous abattre. 140 00:07:06,551 --> 00:07:09,885 Elle est juste intimidée par ambition intellectuelle. 141 00:07:09,888 --> 00:07:12,175 Ça fait toujours d'elle une garce. 142 00:07:12,182 --> 00:07:16,096 - Ambitieux ou pas, nous avons perdu le contact avec la rue. 143 00:07:16,102 --> 00:07:18,810 Peut-être que l’imprimé est vraiment mort. 144 00:07:18,813 --> 00:07:20,679 Nous avons besoin d'articles sur des sujets brûlants 145 00:07:20,690 --> 00:07:23,728 comme si tu devais porter ton sac à dos avec une ou deux bretelles, 146 00:07:23,735 --> 00:07:26,523 ou un article sur nouvel auditorium sur le toit. 147 00:07:26,529 --> 00:07:29,897 - Oh, Verti m'a assigné le nouvel article de l'auditorium. 148 00:07:29,908 --> 00:07:31,365 Quoi? 149 00:07:31,368 --> 00:07:32,484 Je pensais que ce serait mieux pour Assaf 150 00:07:32,494 --> 00:07:33,701 écrire des articles tout seul 151 00:07:33,703 --> 00:07:35,444 afin que nous puissions couvrir plus de terrain. 152 00:07:35,455 --> 00:07:37,287 C'est ainsi que procèdent les vrais journaux. 153 00:07:37,290 --> 00:07:40,203 - Ouais, j'écris mes propres morceaux pour que tu puisses écrire des exposés 154 00:07:40,210 --> 00:07:42,623 qui traitent de vos propres problèmes. 155 00:07:42,629 --> 00:07:45,963 Je n'ai aucun problème, mec. 156 00:07:46,007 --> 00:07:48,044 Nous devons être tous d'énergie positive... 157 00:07:48,051 --> 00:07:50,509 - Notre héros l'araignée détecte une fracture grandissante 158 00:07:50,512 --> 00:07:52,174 à l'enclos des releveurs de l'école, 159 00:07:52,180 --> 00:07:55,799 une fracture qui pourrait se briser son fondement même. 160 00:08:12,283 --> 00:08:15,196 - Chaque matin, je regarde la boîte de céréales. 161 00:08:15,203 --> 00:08:16,614 Je l'ai lu encore et encore. 162 00:08:16,621 --> 00:08:20,786 C'est beau et plein de des idées, des jeux et des images. 163 00:08:36,641 --> 00:08:39,054 - Des potins brûlants sur le pire du pire. 164 00:08:39,060 --> 00:08:41,677 Il y a tout, trahison, trahison. 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,179 Tout juste sorti des presses. 166 00:08:43,189 --> 00:08:44,305 La racaille de la classe. 167 00:08:52,907 --> 00:08:54,489 - Aujourd'hui, nous allons je discuterai de la fin 168 00:08:54,492 --> 00:08:56,609 du roman de William Golding, 169 00:08:56,619 --> 00:08:58,110 examinez vos rapports, 170 00:08:58,121 --> 00:09:00,909 et puis à midi nous interromprons les cours 171 00:09:00,915 --> 00:09:05,080 et montez à l'étage pour le cérémonie du nouvel auditorium. 172 00:09:11,676 --> 00:09:12,507 Je jure que je l'ai éteint. 173 00:09:12,510 --> 00:09:13,967 Je promets de l'avoir éteint avant le cours. 174 00:09:13,970 --> 00:09:14,926 C'est probablement cassé. 175 00:09:14,929 --> 00:09:16,386 Je suis déçu de toi. 176 00:09:16,389 --> 00:09:18,881 Vos amis peuvent attendre après l'école. 177 00:09:18,892 --> 00:09:20,178 Dashiell Shaw, 178 00:09:20,185 --> 00:09:22,393 présentez-vous immédiatement à la réception. 179 00:09:22,395 --> 00:09:23,556 Dash Shaw. 180 00:09:23,563 --> 00:09:24,644 Vas-y, Shaw. 181 00:09:24,647 --> 00:09:25,808 Ouais, ouais. 182 00:09:31,071 --> 00:09:32,061 Asseyez-vous, Shaw. 183 00:09:41,873 --> 00:09:44,115 Il n'y a pas grand chose à écrire à propos de Tides High. 184 00:09:44,125 --> 00:09:46,492 Nous sommes un endroit paisible et sans incident. 185 00:09:46,503 --> 00:09:48,745 Je comprends que tu rêves des scoops fantaisistes 186 00:09:48,755 --> 00:09:50,792 comme cette histoire de vestiaire hanté 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,040 vous avez écrit l'année dernière. 188 00:09:52,050 --> 00:09:55,088 C'était inoffensif, et votre l'imagination m'a charmé. 189 00:09:55,095 --> 00:09:58,304 J'ai donc été complètement choqué tu y glisserais un morceau de frottis, 190 00:09:58,306 --> 00:10:00,548 et un dirigé vers votre seul ami. 191 00:10:00,558 --> 00:10:01,674 Mais avec les concurrents numériques, 192 00:10:01,684 --> 00:10:03,050 les dernières nouvelles doivent se précipiter vers... 193 00:10:03,061 --> 00:10:05,895 "Une tragédie s'abat sur l'étudiant Assaf Shoaib, 194 00:10:05,897 --> 00:10:07,934 "souffrant de dysfonction érectile." 195 00:10:07,982 --> 00:10:08,847 C'est tellement cruel. 196 00:10:08,858 --> 00:10:10,770 - La pom-pom girl Gretchen Miller a noté l'ironie 197 00:10:10,777 --> 00:10:14,862 que, je cite, "Chubby ne peut pas avoir un potelé." 198 00:10:14,864 --> 00:10:17,231 S'il vous plaît, dites-moi ce qui a provoqué cela. 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,733 Verti m'a chargé d'écrire cet article 200 00:10:18,743 --> 00:10:20,860 à propos du nouvel auditorium solo, 201 00:10:20,870 --> 00:10:21,906 sans Dash. 202 00:10:21,913 --> 00:10:23,370 Verti a séparé notre équipe de rédaction. 203 00:10:23,373 --> 00:10:24,614 Elle s'interpose entre nous. 204 00:10:24,624 --> 00:10:26,081 Tu devrais l'amener ici. 205 00:10:26,084 --> 00:10:26,915 Mâchez-la. 206 00:10:26,918 --> 00:10:27,749 Elle essayait juste... 207 00:10:27,752 --> 00:10:28,583 Pour nous déchirer. 208 00:10:28,586 --> 00:10:29,702 Silence. 209 00:10:33,800 --> 00:10:37,168 Non seulement tu es inapte pour la Gazette, Shaw, 210 00:10:37,178 --> 00:10:38,919 cela se passe dans votre dossier permanent. 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,514 Non, principal Grimm, s'il vous plaît, non, écoutez. 212 00:10:42,517 --> 00:10:45,760 Écrire pour le journal est mon seulement l'amour dans la vie, s'il te plaît. 213 00:10:45,770 --> 00:10:47,477 - Je veux que tu réfléchisses à propos de ce que tu as fait 214 00:10:47,480 --> 00:10:50,894 en parlant du pénis de votre ami. 215 00:10:50,900 --> 00:10:52,357 Vous êtes licencié. 216 00:10:52,360 --> 00:10:54,477 Compris, Grimm. 217 00:11:01,619 --> 00:11:03,952 Benji, le domestique de Grimm. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,448 Notre héros s'est aventuré dans les entrailles cachées 219 00:11:41,451 --> 00:11:44,660 de l'école, de ses entrailles, 220 00:11:45,496 --> 00:11:47,658 pour trouver sa générosité. 221 00:11:52,462 --> 00:11:54,545 La Gazette, c'est juste nous maintenant. 222 00:11:54,547 --> 00:11:56,755 Euh, je suppose que oui, ouais. 223 00:11:56,758 --> 00:11:58,920 Je suppose, ouais. 224 00:11:59,552 --> 00:12:01,544 Dash était juste en train de te rabaisser. 225 00:12:01,554 --> 00:12:03,637 Tu es le meilleur écrivain. 226 00:12:05,808 --> 00:12:08,300 Mais tu ne penses pas que je suis ennuyeux, n'est-ce pas ? 227 00:12:08,311 --> 00:12:10,598 Non, tu es factuel, 228 00:12:10,605 --> 00:12:12,267 et la vérité est la beauté. 229 00:12:13,983 --> 00:12:15,849 J'ai une nouvelle mission pour vous. 230 00:12:15,860 --> 00:12:17,601 C'est une critique de restaurant. 231 00:12:17,612 --> 00:12:19,945 Euh, je ne le fais pas, eh bien, je... 232 00:12:19,948 --> 00:12:21,439 Ils sauront que tu révises 233 00:12:21,449 --> 00:12:22,815 si vous commandez plus d'un repas, 234 00:12:22,825 --> 00:12:24,782 donc je vais devoir venir avec toi. 235 00:12:24,786 --> 00:12:26,368 D'accord, c'est logique. 236 00:12:26,371 --> 00:12:28,033 Je ne conduis pas. 237 00:12:28,039 --> 00:12:28,870 Hein. 238 00:12:28,873 --> 00:12:30,660 Je veux dire au restaurant, alors... 239 00:12:30,667 --> 00:12:31,783 Quel resto ? 240 00:12:31,793 --> 00:12:33,500 Euh, ça s'appelle Gonagai. 241 00:12:33,503 --> 00:12:35,335 C'est un restaurant japonais. 242 00:12:35,338 --> 00:12:39,503 Alors tu devras venir me chercher vers 19h15, ce vendredi ? 243 00:12:40,009 --> 00:12:44,174 Oh, c'est vrai, euh, euh, oui. 244 00:12:45,640 --> 00:12:47,381 Ne t'inquiète pas. 245 00:12:47,392 --> 00:12:49,224 J'apporterai mon thésaurus. 246 00:13:09,539 --> 00:13:10,620 Plans. 247 00:13:13,543 --> 00:13:14,875 Formulaire de contrôle. 248 00:13:16,004 --> 00:13:16,994 Copie conforme. 249 00:13:18,423 --> 00:13:20,164 Inspecteur Tina Mark. 250 00:13:25,596 --> 00:13:27,929 "La structure scolaire ne correspond pas à celle de la Californie 251 00:13:27,932 --> 00:13:30,845 "normes du code des tremblements de terre de l'État. 252 00:13:30,852 --> 00:13:32,809 "Le poids provenant de l'ajout de l'auditorium fera 253 00:13:32,812 --> 00:13:36,772 "soutenir le sol de la falaise instable, pas à coder." 254 00:13:38,276 --> 00:13:40,233 Inspecteur Tina Mark. 255 00:13:45,950 --> 00:13:46,906 Euh, toi. 256 00:13:46,909 --> 00:13:47,740 Marie. 257 00:13:47,744 --> 00:13:48,951 Je suis là pour mon téléphone. 258 00:13:48,953 --> 00:13:49,818 Tu ne m'as jamais vu. 259 00:13:49,829 --> 00:13:50,740 Les nouveaux ajouts à l'auditorium 260 00:13:50,747 --> 00:13:52,079 ne peut pas survivre à un léger tremblement de terre. 261 00:13:52,081 --> 00:13:52,912 Ouais, c'est vrai. 262 00:13:52,915 --> 00:13:53,746 La falaise va s'effondrer. 263 00:13:53,750 --> 00:13:54,957 Nous devons faire sortir tout le monde d'ici. 264 00:13:54,959 --> 00:13:56,495 Euh, dégoûtant. 265 00:13:57,378 --> 00:14:00,496 - J'ai fait une liste de synonymes du mot délicieux, 266 00:14:00,506 --> 00:14:02,088 savoureux, délicieux. 267 00:14:03,009 --> 00:14:06,798 Délicieux, quel mot merveilleux. 268 00:14:06,804 --> 00:14:09,342 Attention à tous, crayons à terre. 269 00:14:09,349 --> 00:14:11,261 J'ai fait une découverte surprenante. 270 00:14:11,267 --> 00:14:14,226 Les nouveaux ajouts scolaires sont pas à la hauteur des codes sismiques. 271 00:14:14,228 --> 00:14:16,470 Nous devons annuler tous les cours et tests 272 00:14:16,481 --> 00:14:19,189 et les devoirs pour toujours et évacuer. 273 00:14:19,192 --> 00:14:20,057 Dernières nouvelles. 274 00:14:20,068 --> 00:14:20,899 C'est triste. 275 00:14:20,902 --> 00:14:21,733 Étudiants de première année. 276 00:14:21,736 --> 00:14:22,567 C'est triste. 277 00:14:22,570 --> 00:14:24,653 - Fichier unique. Essayez de reste calme. Ne pas paniquer. 278 00:14:24,655 --> 00:14:26,021 Dash s'est faufilé dans les archives de l'école. 279 00:14:26,491 --> 00:14:28,153 Le chaos n’engendre que le chaos. 280 00:14:28,159 --> 00:14:29,320 Tout le monde dehors. 281 00:14:29,327 --> 00:14:30,317 Aller. 282 00:14:30,328 --> 00:14:31,159 Donne-moi ça. 283 00:14:31,162 --> 00:14:31,948 Jetez-le en détention. 284 00:14:31,996 --> 00:14:33,578 - Un fait, tout le les meilleurs écrivains ont été 285 00:14:33,581 --> 00:14:34,947 banni de la bibliothèque. 286 00:14:39,087 --> 00:14:41,204 Et que faisais-tu dans les archives ? 287 00:14:41,214 --> 00:14:42,955 Euh, eh bien, en tant que membre du conseil étudiant, 288 00:14:43,007 --> 00:14:45,090 J'ai des privilèges spécifiques et un accès à... 289 00:14:53,810 --> 00:14:55,972 Euh, je ne peux pas croire ça. 290 00:14:56,854 --> 00:14:59,312 - Tu as fait sauter ta couverture reste enfermé ici avec moi. 291 00:14:59,315 --> 00:15:00,556 Un geste intelligent. 292 00:15:00,566 --> 00:15:01,932 Quand nous tombons en enfer, 293 00:15:01,984 --> 00:15:03,896 tu vas avoir besoin d'un vrai héros pour vous faire sortir. 294 00:15:03,903 --> 00:15:05,360 Êtes-vous fou? 295 00:15:05,363 --> 00:15:07,025 Le prochain tremblement de terre, le poids de l'école 296 00:15:07,031 --> 00:15:08,772 va briser le flanc de la falaise, 297 00:15:08,783 --> 00:15:12,572 et nous allons faire boum, boum. 298 00:15:12,578 --> 00:15:15,161 "Aidez-moi. 299 00:15:15,164 --> 00:15:17,281 "Dash avait raison. 300 00:15:17,291 --> 00:15:19,453 "Si seulement nous avions chargé Dash de signaler 301 00:15:19,460 --> 00:15:20,951 "sur le nouvel auditorium 302 00:15:20,962 --> 00:15:23,420 "et faites des recherches comme un vrai journaliste, 303 00:15:23,423 --> 00:15:25,540 "mais maintenant nous sommes morts." 304 00:15:25,550 --> 00:15:27,041 Je ne peux pas croire que tu es toujours jaloux 305 00:15:27,051 --> 00:15:28,508 à propos de cette histoire d'Assaf, 306 00:15:28,511 --> 00:15:32,175 c'est tellement stupide que je ne peux pas je crois même que je le sais. 307 00:15:32,181 --> 00:15:33,262 Ce que je veux savoir, c'est 308 00:15:33,266 --> 00:15:34,848 Avec qui vas-tu t'asseoir au déjeuner ? 309 00:15:34,851 --> 00:15:37,013 Un moins un égale zéro, 310 00:15:38,187 --> 00:15:39,519 zéro amis. 311 00:15:39,522 --> 00:15:41,104 Combien d’amis penses-tu avoir ? 312 00:15:41,107 --> 00:15:43,565 Euh, juste tout le conseil étudiant. 313 00:15:43,568 --> 00:15:45,309 - Ils doivent être employés par toi pour être ton ami ? 314 00:15:45,319 --> 00:15:46,400 Qu'est-ce que cela dit de vous ? 315 00:15:46,404 --> 00:15:47,736 C'est plutôt flippant, tu ne trouves pas ? 316 00:15:47,738 --> 00:15:48,819 Et le club de danse moderne 317 00:15:48,823 --> 00:15:50,815 et toute l'équipe de gymnastique ? 318 00:15:50,825 --> 00:15:51,781 Vous ne pouvez pas rejoindre un club 319 00:15:51,784 --> 00:15:53,446 et comptez-les tous comme vos amis. 320 00:15:53,453 --> 00:15:55,536 J'adore ces filles. 321 00:15:55,538 --> 00:15:56,494 D'accord, cool. 322 00:15:56,497 --> 00:15:58,238 Ce soir, je vais rejoindre l'équipe de débat, 323 00:15:58,249 --> 00:16:00,036 le club d'échecs, le club de jardinage. 324 00:16:00,042 --> 00:16:01,499 Si nous survivons jusqu'à quatre heures, 325 00:16:01,502 --> 00:16:02,959 j'aurai officiellement plus d'amis que toi. 326 00:16:03,004 --> 00:16:04,290 Regardez mes amis Facebook. 327 00:16:04,297 --> 00:16:06,038 Vous avez des harceleurs sur Facebook. 328 00:16:06,048 --> 00:16:07,584 Ceux-là ne comptent pas non plus comme de vrais amis. 329 00:16:07,592 --> 00:16:09,254 Qu’est-ce qui compte alors ? 330 00:16:10,803 --> 00:16:11,634 Eh bien, 331 00:16:15,433 --> 00:16:19,347 Assaf et moi étions sur un voyage de reconnaissance l'été dernier. 332 00:16:20,354 --> 00:16:22,391 Nous avions dressé la tente dans un fossé accidentellement. 333 00:16:23,733 --> 00:16:25,520 Pas surprenant. 334 00:16:29,322 --> 00:16:32,065 - Le lendemain, Assaf réalisé les seules chaussettes 335 00:16:32,074 --> 00:16:35,658 il avait emballé complètement recouvert de boue. 336 00:16:36,871 --> 00:16:39,113 Il m'a demandé s'il pouvait en emprunter une paire. 337 00:16:39,123 --> 00:16:40,705 Bien sûr, j'ai dit oui. 338 00:16:40,708 --> 00:16:42,165 Comme c'est romantique. 339 00:16:50,176 --> 00:16:52,042 Au déjeuner, il a vu quelque chose culminant 340 00:16:52,053 --> 00:16:53,385 hors de mes bottes. 341 00:16:56,682 --> 00:17:00,175 Je n'avais pas non plus emballé de chaussettes supplémentaires. 342 00:17:00,186 --> 00:17:01,927 Je lui avais donné ma dernière paire 343 00:17:01,979 --> 00:17:04,892 et j'ai passé toute la journée à faire de la randonnée avec des saletés, 344 00:17:04,899 --> 00:17:08,063 des sous-vêtements usagés enroulés autour de mes pieds. 345 00:17:12,365 --> 00:17:15,699 J'ai fait ça pour lui parce que je pensions que nous étions les meilleurs amis. 346 00:17:17,411 --> 00:17:20,449 J'espère que nous ne deviendrons jamais amis. 347 00:17:20,456 --> 00:17:21,446 Ne t'inquiète pas. 348 00:17:21,457 --> 00:17:25,121 Il n'y a aucune chance que cela se produise. 349 00:17:29,590 --> 00:17:32,503 Les paroles de Mary ont pénétré notre héros 350 00:17:32,510 --> 00:17:36,254 comme l'urine tache un paire de blancs serrés, 351 00:17:36,264 --> 00:17:39,803 mais il sentait que son l'histoire du scoutisme était valide 352 00:17:39,809 --> 00:17:42,472 parce qu'il s'agissait de savoir comment les amis s'entraident 353 00:17:42,478 --> 00:17:46,518 lorsqu'ils sont mis à l'épreuve par des circonstances désastreuses. 354 00:17:46,524 --> 00:17:48,561 J'ai entendu tout ça. 355 00:17:48,568 --> 00:17:51,185 Ouais, je sais. 356 00:17:51,195 --> 00:17:53,608 Trois, deux, un. 357 00:17:58,995 --> 00:18:02,739 - Attention, chaque cours, se déplacer dans une file unique 358 00:18:02,748 --> 00:18:04,785 en dehors de votre classe pour assister 359 00:18:04,792 --> 00:18:08,911 la cérémonie du nouvel auditorium dans le gymnase de l'étage supérieur. 360 00:18:12,174 --> 00:18:14,131 Très bien, nous avons enfin terminé. 361 00:18:15,803 --> 00:18:16,714 Hé, que se passe-t-il ? 362 00:18:16,721 --> 00:18:17,552 Euh. 363 00:18:18,639 --> 00:18:20,050 C'est juste un tremblement de terre. 364 00:18:25,896 --> 00:18:27,057 Euh. 365 00:18:56,218 --> 00:18:57,299 Qu'est ce que c'est? 366 00:18:57,303 --> 00:18:58,919 Je le savais. 367 00:18:58,929 --> 00:19:00,340 Je vous ai tous prévenus. 368 00:19:01,599 --> 00:19:02,430 Voir? 369 00:20:08,958 --> 00:20:09,948 Quoi? 370 00:20:14,630 --> 00:20:15,666 De l'eau salée ? 371 00:20:22,763 --> 00:20:26,928 Mary, hé, Mary, Mary, Je pense que j'avais raison. 372 00:20:30,479 --> 00:20:31,936 Mary, Mary, hé. 373 00:20:33,691 --> 00:20:34,727 Où vas-tu? 374 00:20:34,734 --> 00:20:36,566 Loin de toi. 375 00:20:36,569 --> 00:20:37,685 Marie, attends. 376 00:20:37,695 --> 00:20:40,108 Je t'ai dit que ça allait arriver. 377 00:20:55,629 --> 00:20:56,665 Assaf. 378 00:21:03,220 --> 00:21:05,177 Sacré guacamole. 379 00:21:19,236 --> 00:21:20,067 Assaf. 380 00:21:26,118 --> 00:21:27,029 Assaf. 381 00:21:32,833 --> 00:21:34,369 Ma jambe. 382 00:21:35,252 --> 00:21:36,083 Assaf! 383 00:21:41,008 --> 00:21:42,920 Où es-tu? 384 00:21:42,927 --> 00:21:44,793 Ici. 385 00:21:44,804 --> 00:21:46,386 Assaf, ça va ? 386 00:21:47,181 --> 00:21:48,171 Où est Verti ? 387 00:21:48,182 --> 00:21:48,968 Putain de vache, mec. 388 00:21:49,016 --> 00:21:49,972 J'ai essayé de prévenir tout le monde. 389 00:21:50,017 --> 00:21:50,848 J'ai perdu Verti. 390 00:21:50,851 --> 00:21:51,682 Où est-elle ? 391 00:21:51,685 --> 00:21:52,516 Je ne sais pas. 392 00:21:52,520 --> 00:21:53,351 Je ne sais pas. 393 00:21:53,354 --> 00:21:54,936 Mes jambes sont coincées sous la bibliothèque. 394 00:21:54,939 --> 00:21:56,225 Je dois amputer. 395 00:21:56,232 --> 00:21:58,394 Mec, soulève juste la bibliothèque. 396 00:21:58,400 --> 00:21:59,936 Oh, ouais, d'accord. 397 00:22:01,445 --> 00:22:02,652 C'est un peu lourd. 398 00:22:02,655 --> 00:22:03,645 Je te l'ai dit, 399 00:22:03,656 --> 00:22:06,319 tu aurais dû prendre mon le cours de yoga de maman avec moi. 400 00:22:06,325 --> 00:22:08,112 C'est toi qui avais besoin de perdre du poids, pas moi. 401 00:22:08,118 --> 00:22:09,325 Le yoga fait transpirer, 402 00:22:09,328 --> 00:22:10,864 et la sueur me fait éclater. 403 00:22:10,871 --> 00:22:12,737 En plus, il s'agit de force du haut du corps. 404 00:22:12,748 --> 00:22:14,455 Le yoga n'aide pas avec des choses comme ça. 405 00:22:14,458 --> 00:22:16,666 Le yoga concerne la respiration, 406 00:22:16,669 --> 00:22:18,877 et le souffle concerne tout le monde. 407 00:22:20,673 --> 00:22:24,838 - Wow, woah, je ne l'ai même pas fait je sais que j'étais si fort. 408 00:22:26,387 --> 00:22:27,878 C'est à moi que tu dois la vie. 409 00:22:27,888 --> 00:22:28,719 Verti, 410 00:22:29,974 --> 00:22:31,886 où es-tu ? 411 00:22:31,892 --> 00:22:32,723 Des Verts ? 412 00:22:33,769 --> 00:22:34,600 Verti. 413 00:22:37,398 --> 00:22:38,229 Regardez, vous voyez ? 414 00:22:38,232 --> 00:22:39,063 Elle va bien. 415 00:22:39,066 --> 00:22:39,931 Elle a besoin de son inhalateur. 416 00:22:40,985 --> 00:22:43,147 Verti, tu peux me parler ? 417 00:22:44,530 --> 00:22:45,566 Où conservez-vous votre inhalateur ? 418 00:22:45,573 --> 00:22:46,939 Est-ce dans un sac ? 419 00:22:46,991 --> 00:22:49,278 - Peut-être que les inhalateurs le sont dans le cabinet de l'infirmière. 420 00:22:51,579 --> 00:22:53,366 Ses yeux sont exorbités. 421 00:22:53,372 --> 00:22:54,954 - Juste parce que j'ai économisé ta vie ne veut pas dire 422 00:22:54,999 --> 00:22:56,206 J'ai oublié ta trahison 423 00:22:56,208 --> 00:22:57,449 de notre partenariat d’écriture. 424 00:22:57,459 --> 00:22:59,200 Ils ont l’air tous gonflés et en désordre. 425 00:22:59,211 --> 00:23:00,747 Ils sont toujours comme ça. 426 00:23:00,754 --> 00:23:01,870 Ils ne sont pas toujours comme ça. 427 00:23:01,881 --> 00:23:03,122 Je connais ses yeux. 428 00:23:03,132 --> 00:23:04,964 Vous connaissez ses yeux, super. 429 00:23:04,967 --> 00:23:05,878 Tu perds du poids, 430 00:23:05,885 --> 00:23:07,547 et soudain tu es M. Ladies Man, 431 00:23:07,553 --> 00:23:10,170 je circule en connaissant les yeux de tout le monde. 432 00:23:10,180 --> 00:23:12,092 Ça a l'air tellement fétichiste, 433 00:23:12,099 --> 00:23:14,136 comme si tu étais un élève pervers. 434 00:23:14,143 --> 00:23:14,974 Fermez-la. 435 00:23:15,019 --> 00:23:15,975 Nous avons besoin de matériel médical maintenant. 436 00:23:16,020 --> 00:23:17,261 Calme-toi, reste cool. 437 00:23:18,439 --> 00:23:19,930 Tout le monde reste calme. 438 00:23:19,982 --> 00:23:21,564 Je suis sûr que cela est déjà arrivé, 439 00:23:21,567 --> 00:23:22,683 et ils ont une procédure 440 00:23:22,693 --> 00:23:24,025 pour quelque chose comme ça. 441 00:23:24,028 --> 00:23:25,815 Le principal Grimm sera là sous peu 442 00:23:25,821 --> 00:23:26,686 pour nous donner des instructions... 443 00:23:26,697 --> 00:23:27,528 Donnez-moi une pause. 444 00:23:27,531 --> 00:23:29,272 Il nous faut des inhalateurs là-dedans, Benji. 445 00:23:31,160 --> 00:23:31,946 Nous n'avons pas besoin de police. 446 00:23:31,994 --> 00:23:33,075 C'est un État libre maintenant. 447 00:23:33,078 --> 00:23:34,239 Est-ce un requin ? 448 00:23:34,246 --> 00:23:37,239 Ils veulent notre sang ! 449 00:23:37,249 --> 00:23:39,081 Quelqu'un a une clé ? 450 00:23:41,211 --> 00:23:42,076 Ouais. 451 00:23:42,922 --> 00:23:44,458 Ligne de fichier unique... 452 00:23:44,465 --> 00:23:45,296 Regardez. 453 00:23:45,299 --> 00:23:46,130 Oui, nous l'avons eu. 454 00:23:46,133 --> 00:23:47,214 Respirez uniformément. 455 00:23:47,217 --> 00:23:49,049 Respirez par vos seins. 456 00:23:49,053 --> 00:23:51,511 Nous sommes tous des gonflables. 457 00:23:51,513 --> 00:23:52,799 Ouais, mets tout ça là-dedans, 458 00:23:52,806 --> 00:23:53,637 juste au cas où. 459 00:23:53,641 --> 00:23:54,882 Jetez tout dedans. 460 00:23:54,892 --> 00:23:56,633 - Mettons tout dans un gros tas... 461 00:23:56,644 --> 00:23:57,555 - On dirait qu'il est obtenir quelque chose là-bas... 462 00:23:57,561 --> 00:23:58,927 Et divisez-le également. 463 00:23:58,979 --> 00:23:59,844 Pilules. 464 00:23:59,855 --> 00:24:01,312 Il nous faut la démocratie ! 465 00:24:01,315 --> 00:24:02,806 C'est le communisme, Benji. 466 00:24:02,816 --> 00:24:03,727 Non, ce n'est pas le cas. 467 00:24:03,734 --> 00:24:04,815 Benji est communiste ! 468 00:24:04,818 --> 00:24:05,808 Je ne le suis pas. 469 00:24:05,819 --> 00:24:06,935 C'est l'anarchie maintenant. 470 00:24:06,987 --> 00:24:09,229 Assumez la responsabilité de vous-même. 471 00:24:15,412 --> 00:24:16,778 Ah, ils mordent. 472 00:24:26,924 --> 00:24:29,166 L'école bouge. 473 00:24:29,176 --> 00:24:31,293 Vers un terrain plus élevé. 474 00:24:31,303 --> 00:24:32,510 Ouais, inspire. 475 00:24:32,513 --> 00:24:35,176 Une longue respiration, le yoga souffle brillant du crâne. 476 00:24:41,605 --> 00:24:42,436 Alors quoi de neuf? 477 00:24:42,439 --> 00:24:43,850 L'école est tombée d'une falaise ? 478 00:24:43,857 --> 00:24:45,348 Je pense que nous sommes en train de dériver. 479 00:24:45,359 --> 00:24:47,521 L'école est évidemment inondée. 480 00:24:47,528 --> 00:24:48,609 Ouais. 481 00:24:50,280 --> 00:24:51,111 Oh mon Dieu. 482 00:24:51,115 --> 00:24:52,697 Oh mon Dieu, les gars. 483 00:24:54,910 --> 00:24:56,742 Il y a des requins. 484 00:24:56,745 --> 00:24:57,952 Nous le savons. 485 00:24:57,955 --> 00:25:00,163 Ils t'aiment vraiment. 486 00:25:00,165 --> 00:25:01,872 Pourquoi l’aiment-ils ? 487 00:25:01,875 --> 00:25:03,241 Elle est populaire. 488 00:25:03,252 --> 00:25:04,368 Que dois-je faire? 489 00:25:04,378 --> 00:25:05,664 Vous pouvez sauter, par ici. 490 00:25:05,671 --> 00:25:07,833 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ils me mordent. 491 00:25:07,840 --> 00:25:09,206 Des tranquillisants ? 492 00:25:09,216 --> 00:25:10,206 Est-ce que ça marche sur les requins ? 493 00:25:10,217 --> 00:25:12,550 - Aide-moi et je t'inviterai à ma prochaine fête, je le jure. 494 00:25:12,553 --> 00:25:14,135 Nous n'aimons pas les fêtes. 495 00:25:14,138 --> 00:25:15,174 S'il vous plaît, ils sont vraiment cool. 496 00:25:15,180 --> 00:25:15,966 Il n'y a aucun moyen d'avoir 497 00:25:16,015 --> 00:25:17,506 une conversation significative lors d'une fête. 498 00:25:17,516 --> 00:25:18,347 Sautez simplement. 499 00:25:18,350 --> 00:25:19,636 Je suis assez fort pour t'attraper. 500 00:25:19,643 --> 00:25:20,474 Je ne peux pas. 501 00:25:20,477 --> 00:25:21,513 Qu'est-ce que ça va faire ? 502 00:25:21,520 --> 00:25:23,807 Nous allons élaborer un plan. 503 00:25:27,818 --> 00:25:28,649 D'accord. 504 00:25:28,652 --> 00:25:30,234 - Est-ce que celui-là ressemble à ça commence à te fatiguer ? 505 00:25:30,237 --> 00:25:32,695 Gretchen, ferme les yeux et saute. 506 00:25:32,698 --> 00:25:36,442 Un deux trois. 507 00:25:58,599 --> 00:25:59,885 Ils l'ont mangée. 508 00:25:59,892 --> 00:26:01,099 Je ne pensais pas qu'ils la mangeraient. 509 00:26:01,101 --> 00:26:02,182 Nous devons descendre dans le couloir, 510 00:26:02,186 --> 00:26:03,597 monter les escaliers jusqu'à l'étage junior. 511 00:26:03,604 --> 00:26:04,560 Nous allons mourir ici. 512 00:26:04,563 --> 00:26:05,519 Nous n'allons pas mourir. 513 00:26:05,522 --> 00:26:06,433 Nous pourrions mourir. 514 00:26:06,440 --> 00:26:07,601 Gretchen vient de mourir. 515 00:26:07,608 --> 00:26:08,894 Je n'ai jamais écrit de livre. 516 00:26:08,901 --> 00:26:10,142 Je n’en ai jamais édité. 517 00:26:10,152 --> 00:26:12,144 Je voulais avoir toute une ligne de livres avec dos assortis 518 00:26:12,154 --> 00:26:13,861 donc ils ont fière allure ensemble sur une étagère. 519 00:26:13,864 --> 00:26:15,071 Je vais mourir vierge. 520 00:26:15,074 --> 00:26:15,905 Moi aussi. 521 00:26:15,908 --> 00:26:17,194 C'est tellement courageux de ta part de dire. 522 00:26:18,410 --> 00:26:19,241 Je sais. 523 00:26:19,244 --> 00:26:20,451 Ils ne sont pas honnêtes comme toi. 524 00:26:20,454 --> 00:26:23,447 Oh, mon Dieu, je suis vierge aussi, en quelque sorte. 525 00:26:24,666 --> 00:26:26,248 Concentrons-nous simplement sur sors d'ici, d'accord ? 526 00:26:26,251 --> 00:26:27,082 Attendez. 527 00:26:29,088 --> 00:26:30,374 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 528 00:26:30,380 --> 00:26:31,541 Verti et moi allons y aller 529 00:26:31,548 --> 00:26:34,040 dans un restaurant japonais du boulevard, 530 00:26:34,051 --> 00:26:35,633 comme ensemble. 531 00:26:35,636 --> 00:26:36,752 Bien sûr que oui. 532 00:26:36,762 --> 00:26:38,048 Vous ne pouvez pas ressentir l'énergie invisible 533 00:26:38,055 --> 00:26:40,297 qui existe entre les gens ? 534 00:26:40,307 --> 00:26:41,639 Je peux le sentir. 535 00:26:41,642 --> 00:26:43,634 Euh, je déteste le ressentir. 536 00:26:43,644 --> 00:26:45,681 C'est comme avoir un bon odorat. 537 00:26:45,687 --> 00:26:47,098 La plupart des choses sentent mauvais. 538 00:26:47,106 --> 00:26:48,563 Il vaut mieux ne pas sentir les choses. 539 00:26:48,565 --> 00:26:49,396 Cela n'en vaut pas la peine. 540 00:26:49,399 --> 00:26:51,732 Non, non, certaines choses sentent bon. 541 00:26:51,735 --> 00:26:53,226 Et les bougies parfumées ? 542 00:26:53,237 --> 00:26:54,899 Si tu dis que quelque chose sent, 543 00:26:54,905 --> 00:26:56,487 tu n'es pas obligé de dire que ça sent mauvais 544 00:26:56,490 --> 00:26:58,527 parce que quelque chose sent mauvais 545 00:26:58,534 --> 00:27:00,241 implique que ça sent mauvais. 546 00:27:00,244 --> 00:27:01,075 C'est comme toi et Verti 547 00:27:01,078 --> 00:27:02,569 a largué une bombe puante rance. 548 00:27:02,579 --> 00:27:03,490 C'est dégoûtant. 549 00:27:03,497 --> 00:27:05,454 Ça me donne presque envie vomir dans ma bouche. 550 00:27:05,457 --> 00:27:07,870 J'avais une garderie au YMCA... 551 00:27:07,876 --> 00:27:09,412 - C'est vrai, c'est le le moment idéal pour nous le dire 552 00:27:09,419 --> 00:27:10,375 à propos de votre garderie. 553 00:27:10,379 --> 00:27:12,462 Non, non, nous jouerions à une partie de piscine. 554 00:27:12,464 --> 00:27:14,251 Tu respirerais l'air... 555 00:27:14,258 --> 00:27:15,339 Ouais, le souffle. 556 00:27:15,342 --> 00:27:17,334 L'air emprisonné sous les marches. 557 00:27:17,344 --> 00:27:19,757 Oh, l'objet du jeu est-il la mort ? 558 00:27:19,763 --> 00:27:21,550 Non, c'est la vie. 559 00:27:21,557 --> 00:27:23,173 Regarder. 560 00:27:41,535 --> 00:27:42,571 Voir? 561 00:27:42,578 --> 00:27:44,194 Il y a des poches d'air là-dessous. 562 00:27:44,204 --> 00:27:45,570 - Tu penses que nous devrions nager jusqu'aux escaliers pendant que 563 00:27:45,581 --> 00:27:46,822 à la recherche d'air emprisonné 564 00:27:46,832 --> 00:27:47,788 pour quand nous commencerons à mourir ? 565 00:27:47,791 --> 00:27:49,123 Vous avez une meilleure idée ? 566 00:27:49,126 --> 00:27:50,458 Vous êtes l'éditeur. 567 00:27:50,460 --> 00:27:51,496 Assaf ? 568 00:27:51,503 --> 00:27:52,710 J'aime l'idée. 569 00:27:52,713 --> 00:27:54,830 Cela a la logique d’un rêve. 570 00:27:55,674 --> 00:27:56,505 Merci. 571 00:27:56,508 --> 00:27:57,373 Très bien, d'accord, faisons-le. 572 00:27:57,384 --> 00:27:58,215 Je suis dedans. 573 00:27:58,218 --> 00:27:59,629 Ok, prends une grande gorgée d'air. 574 00:27:59,636 --> 00:28:01,753 autant que vous le pouvez avant de commencer, 575 00:28:01,763 --> 00:28:03,800 trois, deux, un... 576 00:28:03,807 --> 00:28:04,968 Initier. 577 00:30:34,499 --> 00:30:35,740 Nous avons perdu Dash. 578 00:31:30,472 --> 00:31:32,304 Déjeuner Dame Lorainne. 579 00:31:37,771 --> 00:31:39,637 Son bras est rouge. 580 00:31:39,648 --> 00:31:42,311 Une méduse l'a piqué. 581 00:31:45,153 --> 00:31:48,271 Mordez aussi fort que vous le pouvez. 582 00:31:48,281 --> 00:31:50,523 Ça ne fera pas de mal, c'est ce que je dirais 583 00:31:50,534 --> 00:31:52,150 si j'étais un menteur. 584 00:32:05,757 --> 00:32:06,918 Cela le fera. 585 00:32:16,476 --> 00:32:19,059 Faites attention à vous, en passant. 586 00:32:19,062 --> 00:32:20,928 Surveillez-vous. 587 00:32:20,939 --> 00:32:22,430 Nous pouvons briser cette table 588 00:32:22,441 --> 00:32:23,682 et fais comme un bateau. 589 00:32:23,692 --> 00:32:25,308 J'ai toujours voulu faire ça. 590 00:32:28,447 --> 00:32:29,813 - Quand mes parents renseignez-vous à ce sujet, 591 00:32:29,823 --> 00:32:31,530 ils vont chier dans leurs pantalons. 592 00:32:34,035 --> 00:32:36,402 Tout le monde dehors parle de nous. 593 00:32:36,413 --> 00:32:38,120 Nous sommes célèbres. 594 00:32:38,123 --> 00:32:40,706 Je suppose que oui, mais nous pourrions mourir. 595 00:32:40,709 --> 00:32:42,621 Alors nous serons célèbres à titre posthume. 596 00:32:42,627 --> 00:32:44,334 Cela vous aidera avec votre héritage politique. 597 00:32:44,337 --> 00:32:47,671 - Ouais, tout va bien les politiciens sont morts. 598 00:32:48,508 --> 00:32:50,124 Certaines personnes essaient de nager, 599 00:32:50,135 --> 00:32:51,797 mais as-tu été dans cette eau ? 600 00:32:51,803 --> 00:32:52,793 Beurk. 601 00:32:52,804 --> 00:32:54,716 Tout le monde reste calme. 602 00:32:55,599 --> 00:32:57,966 Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 603 00:32:57,976 --> 00:33:00,389 La situation sera bientôt résolue. 604 00:33:04,399 --> 00:33:06,561 Toute personne possédant un téléphone portable en état de marche 605 00:33:06,568 --> 00:33:10,312 offrez-le-nous immédiatement et faites-le passer. 606 00:33:10,322 --> 00:33:11,688 J'aurais eu le mien. 607 00:33:11,698 --> 00:33:13,234 Ok les gars, soyez cool tout le monde. 608 00:33:13,241 --> 00:33:15,107 S'il vous plaît, écoutez Mme Brinson. 609 00:33:15,118 --> 00:33:17,531 Ouais, sois cool comme Benji. 610 00:33:17,537 --> 00:33:18,698 J'ai entendu ça. 611 00:33:18,705 --> 00:33:21,948 N'ose pas essayer de me blesser. 612 00:33:22,792 --> 00:33:26,331 Nous étions mieux avec les requins. 613 00:33:26,338 --> 00:33:27,829 Êtes-vous d'accord? 614 00:33:27,839 --> 00:33:29,751 Ouais, je dois appeler ma mère. 615 00:33:29,758 --> 00:33:31,169 Elle est tellement inquiète. 616 00:33:31,176 --> 00:33:32,383 Elle ne te fait pas confiance ? 617 00:33:32,385 --> 00:33:33,592 Vous êtes une personne indépendante. 618 00:33:33,595 --> 00:33:35,427 Ouais, mais je veux dire, 619 00:33:35,430 --> 00:33:38,423 tu sais comment c'est quand ta mère s'inquiète. 620 00:33:38,433 --> 00:33:40,299 Tiens, bois-le. 621 00:33:40,310 --> 00:33:41,300 Merci. 622 00:33:44,981 --> 00:33:47,143 C'est un élixir à base de plantes, Dash. 623 00:33:47,984 --> 00:33:50,317 Il met en valeur votre naturel capacités de guérison. 624 00:33:50,320 --> 00:33:52,528 Vous devez le boire. 625 00:33:52,531 --> 00:33:53,692 D'accord. 626 00:34:00,080 --> 00:34:01,446 Votre peau est délicate, 627 00:34:01,456 --> 00:34:03,368 beaucoup trop féminin pour un garçon. 628 00:34:03,375 --> 00:34:04,707 Excusez-moi? 629 00:34:04,709 --> 00:34:06,701 J'ai travaillé dur pour obtenir cette peau douce de bébé. 630 00:34:06,711 --> 00:34:08,293 Tu aurais dû me voir il y a un an. 631 00:34:11,132 --> 00:34:13,169 Tu es déjà sorti ? 632 00:34:13,176 --> 00:34:14,337 Je sors. 633 00:34:14,344 --> 00:34:16,836 Hm, tu prépares ton déjeuner ? 634 00:34:16,846 --> 00:34:18,132 Ouais. 635 00:34:18,139 --> 00:34:19,505 Ouais, parce que j'ai inclus 636 00:34:19,516 --> 00:34:21,223 ingrédients raffermissants pour la peau ces derniers temps, 637 00:34:21,226 --> 00:34:22,888 mais bon, peu importe. 638 00:34:22,894 --> 00:34:24,260 Tout ira bien. 639 00:34:24,271 --> 00:34:25,557 La brûlure va croûter. 640 00:34:25,564 --> 00:34:27,305 La croûte pèlera avec le temps. 641 00:34:27,315 --> 00:34:28,897 Oh, oh bien. 642 00:34:28,900 --> 00:34:30,516 Merci, euh... 643 00:34:30,527 --> 00:34:32,234 Déjeuner Dame Lorainne. 644 00:34:34,322 --> 00:34:35,938 C'est ton vrai nom ? 645 00:34:35,991 --> 00:34:37,357 Prends le nom que les autres te donnent, 646 00:34:37,367 --> 00:34:39,108 et ils penseront qu'ils vous contrôlent. 647 00:34:39,119 --> 00:34:40,701 Ils vous renvoient. 648 00:34:40,704 --> 00:34:42,491 Seulement quand les yeux sont fermés, 649 00:34:42,497 --> 00:34:45,786 lorsque vous n'êtes pas détecté, êtes-vous libre. 650 00:34:45,792 --> 00:34:47,829 Libre de faire quoi ? 651 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 Votre travail. 652 00:34:51,423 --> 00:34:52,379 Calme. 653 00:34:52,382 --> 00:34:53,873 Silence! 654 00:34:53,883 --> 00:34:56,045 Commandez dans l'aire de restauration ! 655 00:34:56,052 --> 00:34:58,169 Attention à tous. 656 00:34:58,179 --> 00:34:59,260 Regardez ça. 657 00:35:00,724 --> 00:35:03,307 - Ça vient d'arriver, tragédie à Tides High. 658 00:35:03,310 --> 00:35:04,676 Ils parlent de nous. 659 00:35:04,686 --> 00:35:06,222 Tais-toi, je veux entendre ça. 660 00:35:06,229 --> 00:35:08,516 - Dans ce qui n'était que un tremblement de terre de niveau deux, 661 00:35:08,523 --> 00:35:11,140 un flanc de falaise fracturé et glissa dans le Pacifique. 662 00:35:12,360 --> 00:35:13,942 A bord de la falaise se trouve un lycée 663 00:35:13,987 --> 00:35:17,526 avec environ 900 étudiants toujours à l’intérieur. 664 00:35:17,532 --> 00:35:19,239 Des équipes d'urgence ont été dépêchées 665 00:35:19,242 --> 00:35:20,949 et y sera sous peu. 666 00:35:20,994 --> 00:35:22,360 Les élèves de l'école reçoivent l'instruction 667 00:35:22,370 --> 00:35:23,952 rester là où ils sont 668 00:35:23,955 --> 00:35:26,698 et d'écouter leurs professeurs. 669 00:35:26,708 --> 00:35:28,324 - Qu'est-ce que tu fais Que fais-tu de ça, Harris ? 670 00:35:28,335 --> 00:35:29,746 Encore un autre cas d'échec 671 00:35:29,753 --> 00:35:31,415 de notre système éducatif pour répondre 672 00:35:31,421 --> 00:35:34,380 les normes de sécurité d'une économie en plein essor 673 00:35:34,382 --> 00:35:35,714 au bord de l'effondrement. 674 00:35:35,717 --> 00:35:36,548 Voir? 675 00:35:36,551 --> 00:35:38,918 Ils savent exactement quoi ils parlent de... 676 00:35:38,928 --> 00:35:40,260 Ce sont de mauvais journalistes. 677 00:35:40,263 --> 00:35:41,253 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 678 00:35:41,264 --> 00:35:43,176 - Nous fabriquons des bateaux pour partir dehors à la fenêtre et naviguer. 679 00:35:43,183 --> 00:35:45,971 Non, non, nous devons rester ici. 680 00:35:45,977 --> 00:35:47,559 Ils ne peuvent pas tous nous évacuer. 681 00:35:47,562 --> 00:35:48,928 Le générateur va toucher le sol, 682 00:35:48,980 --> 00:35:50,721 voyager à travers l'eau, et nous électrocuter tous. 683 00:35:50,732 --> 00:35:51,813 C'est absurde. 684 00:35:51,816 --> 00:35:53,102 Nous sommes déjà morts, vous tous. 685 00:35:53,109 --> 00:35:54,065 Qu'allons-nous faire ? 686 00:35:54,069 --> 00:35:54,934 Il n'y a aucun moyen. 687 00:35:54,986 --> 00:35:57,899 Il faut absolument rester calme. 688 00:36:00,617 --> 00:36:02,199 Vous êtes tous des imbéciles. 689 00:36:03,620 --> 00:36:05,361 Qui est-ce ? 690 00:36:05,372 --> 00:36:07,159 Au moment où tu fais quelques canots, 691 00:36:07,165 --> 00:36:09,452 l'école se sera effondrée. 692 00:36:09,459 --> 00:36:12,293 Si tu restes ici, tu meurs. 693 00:36:12,295 --> 00:36:14,912 Nous devons monter à l'étage supérieur, 694 00:36:14,923 --> 00:36:17,210 puis passez au toit. 695 00:36:17,217 --> 00:36:18,424 Asseyez-vous, Dash. 696 00:36:18,426 --> 00:36:20,213 Asseyez-vous là-dessus, Benji. 697 00:36:21,388 --> 00:36:23,095 Complètement inapproprié. 698 00:36:23,098 --> 00:36:24,930 Pourquoi personne ne m'aime ? 699 00:36:24,933 --> 00:36:28,347 - Écoute, c'était fatal erreur commise par nos supérieurs. 700 00:36:28,353 --> 00:36:30,720 Respectez vos aînés. 701 00:36:31,773 --> 00:36:33,685 Les personnes en position de pouvoir, 702 00:36:33,692 --> 00:36:34,899 Je ne sais pas combien, 703 00:36:34,901 --> 00:36:36,688 mais certainement le principal Grimm, 704 00:36:36,695 --> 00:36:38,061 je savais que cela pouvait arriver, 705 00:36:38,071 --> 00:36:39,778 et pourtant ils ont choisi de l'ignorer. 706 00:36:39,781 --> 00:36:40,897 Descendez. 707 00:36:40,907 --> 00:36:42,318 Hé. 708 00:36:43,868 --> 00:36:45,109 Attention, connard. 709 00:36:45,120 --> 00:36:46,406 Ne me touche pas. 710 00:36:49,749 --> 00:36:50,739 Reculez. 711 00:36:50,750 --> 00:36:52,161 Regardez-vous. 712 00:36:52,168 --> 00:36:55,457 Tu ressembles à une meute d'animaux. 713 00:37:00,969 --> 00:37:01,959 Cessez-le-feu. 714 00:37:03,012 --> 00:37:04,844 Apaisez-vous. 715 00:37:04,848 --> 00:37:05,679 Pacifier. 716 00:37:07,392 --> 00:37:10,556 Soyez de grands chefs et excusez-vous. 717 00:37:10,562 --> 00:37:11,393 Certainement pas. 718 00:37:40,216 --> 00:37:41,377 Je suis désolé. 719 00:37:41,384 --> 00:37:42,920 Je suis désolé aussi. 720 00:37:42,927 --> 00:37:44,634 Ouais, je parie que tu es désolé. 721 00:37:44,637 --> 00:37:47,880 Maintenant, vous vous excusez tous les uns auprès des autres. 722 00:37:48,892 --> 00:37:50,349 Désolé. 723 00:37:53,146 --> 00:37:56,184 - Merci pour la manipulation ceci, Déjeuner Lady Lorainne. 724 00:37:57,275 --> 00:38:00,109 Je monte les étages pour me mettre en sécurité. 725 00:38:00,111 --> 00:38:02,319 Qui accompagnera notre héros dans son voyage ? 726 00:38:02,322 --> 00:38:04,484 C'est qui déjà ? 727 00:38:04,491 --> 00:38:06,483 Je suis d'accord. 728 00:38:07,410 --> 00:38:08,571 Là, là. 729 00:38:08,578 --> 00:38:12,367 Souffle de cul et visage de cratère, classique. 730 00:38:12,373 --> 00:38:13,363 Merci. 731 00:38:15,710 --> 00:38:18,373 Mary, es-tu réelle ? 732 00:38:18,379 --> 00:38:20,166 Dash savait que cela allait arriver. 733 00:38:20,173 --> 00:38:21,835 J'étais avec lui juste avant. 734 00:38:21,841 --> 00:38:23,252 Sérieusement? 735 00:38:23,259 --> 00:38:24,716 Ce n'était pas par choix. 736 00:38:24,719 --> 00:38:26,130 Nous étions en détention. 737 00:38:26,137 --> 00:38:27,218 Tu devrais venir avec nous. 738 00:38:27,222 --> 00:38:28,963 Rester ici ne fera rien. 739 00:38:28,973 --> 00:38:30,339 Mais tout le monde est là. 740 00:38:30,350 --> 00:38:31,682 Mais j'y vais. 741 00:38:34,646 --> 00:38:35,511 Très bien, alors. 742 00:38:35,522 --> 00:38:37,935 Il vaut mieux agir vite. 743 00:38:38,817 --> 00:38:41,525 On se voit à vos funérailles. 744 00:38:43,738 --> 00:38:44,819 J'ai toujours eu l'impression d'être Mary 745 00:38:44,823 --> 00:38:46,610 Je ne me suis jamais vraiment soucié de l'équipe. 746 00:38:46,616 --> 00:38:49,529 J'ai ressenti la même chose. 747 00:38:49,536 --> 00:38:50,697 Bon sang, 748 00:38:52,372 --> 00:38:53,783 vous les enfants avez besoin de moi. 749 00:38:54,707 --> 00:38:55,618 Oh d'accord. 750 00:38:55,625 --> 00:38:57,116 Euh, bien sûr. 751 00:38:57,126 --> 00:38:59,243 Venez avec nous, Déjeuner Lady Lorainne. 752 00:38:59,254 --> 00:39:02,247 Tu peux juste m'appeler Lorainne. 753 00:39:02,257 --> 00:39:04,089 Attends, où est Verti ? 754 00:39:19,023 --> 00:39:20,605 Frappez, frappez. 755 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 J'ai besoin de me poudrer le nez. 756 00:39:23,820 --> 00:39:27,985 Occupé, évidemment. 757 00:39:29,993 --> 00:39:31,154 Qu'est-ce que tu as là ? 758 00:39:31,160 --> 00:39:35,074 - Hé, ces toilettes sont identifié comme une femme, vous avez la chair de poule. 759 00:39:35,081 --> 00:39:36,492 Elle est courageuse. 760 00:39:36,499 --> 00:39:38,286 C'est une petite tamia. 761 00:39:39,669 --> 00:39:41,661 - Je n'étais même pas censé être ici cette année. 762 00:39:41,671 --> 00:39:43,037 J'allais être scolarisé à la maison, 763 00:39:43,047 --> 00:39:45,334 mais le vieil homme ne pouvait pas ne me manipule plus. 764 00:39:45,341 --> 00:39:48,175 Ainsi, je suis ici sur ce navire en perdition, 765 00:39:48,177 --> 00:39:49,713 et nous recherchons la consommation de drogues récréatives 766 00:39:49,721 --> 00:39:51,462 pour nos derniers instants, Verti. 767 00:39:51,472 --> 00:39:53,304 Nous savons que vous tenez dans ce sac à dos. 768 00:39:53,308 --> 00:39:54,469 Abandonnez-le. 769 00:39:54,475 --> 00:39:55,556 Tombez mort. 770 00:40:01,524 --> 00:40:03,015 Sacré moly. 771 00:40:03,026 --> 00:40:04,892 C'est comme le tiroir de la commode de ma mère. 772 00:40:04,903 --> 00:40:07,020 antidépresseurs, Advil, Aspirine, 773 00:40:07,030 --> 00:40:08,521 crème anti-démangeaisons, sirop contre la toux. 774 00:40:08,531 --> 00:40:09,863 Ce n'est pas trop mal. 775 00:40:09,866 --> 00:40:12,449 Crème d'hydrocortisone, un une charge de pansements, 776 00:40:12,452 --> 00:40:13,693 Q-conseils. 777 00:40:13,703 --> 00:40:14,534 Je sais que ce n'est pas bien, 778 00:40:14,537 --> 00:40:18,702 mais c'est si bon de nettoyez vos oreilles avec des cotons-tiges. 779 00:40:19,792 --> 00:40:22,409 Woah, fête dans les toilettes des dames, 780 00:40:22,420 --> 00:40:24,912 et Déjeuner traiteur de Lady Lorainne, sympa. 781 00:40:24,923 --> 00:40:27,085 Ne laissez pas ces trolls vous déranger. 782 00:40:27,091 --> 00:40:27,956 Marie? 783 00:40:28,009 --> 00:40:29,045 Tu es avec nous ? 784 00:40:29,052 --> 00:40:30,293 Pour l'instant du moins. 785 00:40:30,303 --> 00:40:31,510 Ils ont mon inhalateur. 786 00:40:31,512 --> 00:40:33,128 Abandonne, Drake. 787 00:40:33,139 --> 00:40:34,175 Ne sois pas un connard, Drake. 788 00:40:34,182 --> 00:40:35,548 Ne sois pas un connard de merde. 789 00:40:35,558 --> 00:40:37,845 Tu veux perdre un peu de potelé, potelé ? 790 00:40:37,852 --> 00:40:39,935 Vous voulez vraiment vous battre, les crottes ? 791 00:40:39,938 --> 00:40:40,928 Sérieusement? 792 00:40:40,939 --> 00:40:41,929 Est-elle réelle ? 793 00:40:43,733 --> 00:40:44,769 Viens par ici. 794 00:40:49,072 --> 00:40:49,903 Aïe. 795 00:40:49,906 --> 00:40:51,238 Obtenez-en une charge. 796 00:41:03,878 --> 00:41:05,494 Ils survivront. 797 00:41:05,505 --> 00:41:08,168 Et voilà, pour vos blessures. 798 00:41:08,174 --> 00:41:09,039 J'étais un imbécile. 799 00:41:09,050 --> 00:41:10,336 Je le reprends. 800 00:41:10,343 --> 00:41:11,709 Je suis désolé. 801 00:41:11,719 --> 00:41:15,133 Venez tout le monde, à l'étage supérieur. 802 00:41:17,016 --> 00:41:19,258 - Tu as fait ça J'ai l'air si simple, Lorainne. 803 00:41:19,268 --> 00:41:21,225 C'est gentil de votre part de le dire. 804 00:41:21,229 --> 00:41:24,313 - Finalement, nous écrire un livre à ce sujet. 805 00:41:24,315 --> 00:41:25,601 La chose la plus terrifiante pour moi 806 00:41:25,608 --> 00:41:27,941 au gymnase, je faisais mon premier virage du dos. 807 00:41:27,944 --> 00:41:29,685 J'ai toujours eu besoin d'un ami pour me repérer. 808 00:41:29,696 --> 00:41:31,483 - Quand tu tomberais, tu ne te ferais pas mal au dos ? 809 00:41:31,489 --> 00:41:32,821 Ou atterrir sur la tête ? 810 00:41:32,824 --> 00:41:34,235 Ouais, mais je réessayerais. 811 00:41:34,242 --> 00:41:35,528 Finalement, je l'ai fait. 812 00:41:35,535 --> 00:41:36,946 Comment? 813 00:41:36,995 --> 00:41:40,113 - Je m'imaginerais hors de mon corps, seul. 814 00:41:40,123 --> 00:41:41,113 Alors pendant que je me penchais, 815 00:41:41,124 --> 00:41:42,911 Je m'imaginais me voir penché en arrière 816 00:41:42,917 --> 00:41:45,830 et faire confiance à cet espace entre ma main et le sol. 817 00:41:45,837 --> 00:41:47,453 J'irais juste pour ça. 818 00:41:47,463 --> 00:41:49,705 C'est ce que tu as dû faire, Lorainne. 819 00:41:49,716 --> 00:41:50,706 Dans ton esprit, 820 00:41:50,717 --> 00:41:53,710 tu te considérais comme un une sorte de dieu ninja vertueux. 821 00:41:53,720 --> 00:41:54,961 Dieu Ninja, c'est bien, ouais. 822 00:41:54,971 --> 00:41:56,678 Nous pouvons l'utiliser pour le livre. 823 00:41:56,681 --> 00:41:58,217 Déjeuner Les jambes de Lady Lorainne ont volé 824 00:41:58,224 --> 00:42:00,807 à la vitesse d'un dieu ninja vertueux, 825 00:42:00,810 --> 00:42:02,346 démanteler les trois méchants 826 00:42:02,353 --> 00:42:03,719 et les plongeant au sol, 827 00:42:03,730 --> 00:42:05,517 où les rats sales comme eux appartiennent, 828 00:42:05,523 --> 00:42:08,015 avec la poussière et le la saleté et les carreaux de terre. 829 00:42:08,026 --> 00:42:09,267 Hum, je ne sais pas. 830 00:42:09,277 --> 00:42:10,108 C'est trop. 831 00:42:10,111 --> 00:42:10,942 C'est trop, Dash. 832 00:42:10,945 --> 00:42:12,152 J'y reviendrai plus tard. 833 00:42:12,155 --> 00:42:15,569 Vous voyez, il n'y a pas de poésie en vous tous. 834 00:42:16,617 --> 00:42:17,949 L'escalier est bloqué. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,326 Condamner. 836 00:42:20,371 --> 00:42:22,579 Nous allons avoir besoin d'un nouveau plan. 837 00:42:32,300 --> 00:42:34,587 Bon maintenant, l'eau est là. 838 00:42:34,594 --> 00:42:37,052 - Alors ça monte un étage toutes les 10 minutes ? 839 00:42:37,055 --> 00:42:38,387 Si ça va au même rythme. 840 00:42:38,389 --> 00:42:39,630 Nous ne le savons tout simplement pas. 841 00:42:39,640 --> 00:42:42,178 Nous devons atteindre l'étage supérieur. 842 00:42:42,185 --> 00:42:44,973 - Les seniors auront un plan. 843 00:42:45,021 --> 00:42:48,014 Mon ex-mari et moi étions capitaine d'un navire. 844 00:42:48,024 --> 00:42:49,356 À mesure que nous nous éloignons, 845 00:42:49,358 --> 00:42:51,145 l'eau montera plus vite. 846 00:42:51,152 --> 00:42:54,736 Nous devons donc soit agrandir le bâtiment, 847 00:42:54,739 --> 00:42:56,275 ce qui sera dur pour vous les gars, 848 00:42:56,282 --> 00:43:00,447 ou, mieux, prends la réparation échelle dans les ascenseurs du personnel. 849 00:43:08,044 --> 00:43:09,330 Allumez-le. 850 00:43:11,506 --> 00:43:12,337 Oh cher. 851 00:43:14,217 --> 00:43:17,210 Ils n'obtiendront pas leur diplôme. 852 00:43:21,516 --> 00:43:23,303 L'étage supérieur. 853 00:43:23,309 --> 00:43:24,345 Il y a assez d'espace pour grimper 854 00:43:24,352 --> 00:43:26,765 à travers ça si, genre, tu étais... 855 00:43:26,771 --> 00:43:27,727 Une gymnaste. 856 00:43:40,952 --> 00:43:42,488 Nous raconterons l'histoire de votre courage 857 00:43:42,495 --> 00:43:44,703 dans notre livre, Mary. 858 00:43:44,705 --> 00:43:47,664 Merci, je suppose. 859 00:43:47,667 --> 00:43:48,828 Mary a escaladé le bâtiment 860 00:43:48,835 --> 00:43:51,327 sans une once d'hésitation, 861 00:43:51,337 --> 00:43:54,830 comme un particulièrement capable, paresseux grimpant aux arbres. 862 00:43:54,841 --> 00:43:57,379 Elle était vraiment agile et courageuse. 863 00:43:57,385 --> 00:44:00,969 - Super héroïque, un super paresseux grimpant aux arbres héroïque. 864 00:44:00,972 --> 00:44:02,964 Encore trop. 865 00:44:02,974 --> 00:44:04,761 - Il y a quelque chose bloquer l'arbre. 866 00:44:06,435 --> 00:44:08,722 Je dois le libérer. 867 00:44:08,729 --> 00:44:10,516 Y a-t-il quelqu'un ? 868 00:44:10,523 --> 00:44:12,230 Un aîné. 869 00:44:12,233 --> 00:44:14,850 - Est-ce que tu grimpes dans la cage d'ascenseur ? 870 00:44:14,861 --> 00:44:16,068 Ouais. 871 00:44:16,070 --> 00:44:18,027 Pourquoi n'as-tu pas pris les escaliers ? 872 00:44:18,030 --> 00:44:19,862 Euh, ils sont bloqués, duh. 873 00:44:19,866 --> 00:44:21,573 Euh, je ne savais pas, d'accord ? 874 00:44:21,576 --> 00:44:23,738 Yo, elle pense que tu es un idiot. 875 00:44:23,744 --> 00:44:25,952 Êtes-vous le prez de la classe Sophomore ? 876 00:44:25,955 --> 00:44:26,866 Et alors ? 877 00:44:26,873 --> 00:44:28,034 Elle est plutôt mignonne, mon frère. 878 00:44:28,040 --> 00:44:29,451 Ces tracts étaient stupides. 879 00:44:29,458 --> 00:44:30,289 Tu es stupide. 880 00:44:30,293 --> 00:44:32,751 - Dis-leur de sortir la porte coince l'arbre. 881 00:44:32,753 --> 00:44:34,164 Pouvez-vous pousser la porte... 882 00:44:34,172 --> 00:44:35,834 On peut entendre ton petit-ami, d'accord ? 883 00:44:35,840 --> 00:44:36,705 Oh mon Dieu. 884 00:44:36,716 --> 00:44:38,548 Ce n'est pas mon petit ami. 885 00:44:41,137 --> 00:44:42,127 C'est coincé. 886 00:44:42,138 --> 00:44:43,128 Non, duh. 887 00:44:43,139 --> 00:44:44,550 Qui dit encore duh ? 888 00:44:44,557 --> 00:44:46,549 Beaucoup de monde. 889 00:44:46,559 --> 00:44:47,390 J'ai juste l'impression que ça pourrait être 890 00:44:47,393 --> 00:44:48,725 plus de problèmes que ça n'en vaut la peine. 891 00:44:48,728 --> 00:44:51,311 - Ouais, tu es c'est vrai, mais ils pourraient mourir. 892 00:44:52,356 --> 00:44:55,019 - Hé, nous le ferons je reviens dans une seconde. 893 00:44:55,026 --> 00:44:56,358 Ouais, une seconde mes frères. 894 00:44:56,360 --> 00:44:57,225 Dépêchez-vous. 895 00:44:57,236 --> 00:44:59,273 Mon Dieu, chillax. 896 00:44:59,280 --> 00:45:02,193 - Je pensais aux garçons seniors étaient censés être matures. 897 00:45:02,200 --> 00:45:04,613 Non, ils ne mûrissent jamais. 898 00:45:04,619 --> 00:45:07,578 - Nous avons du temps poteau de cul. 899 00:45:15,296 --> 00:45:17,083 Je ne peux pas voir. 900 00:45:17,089 --> 00:45:18,125 Attends, ma fille. 901 00:45:18,132 --> 00:45:19,088 Prenez notre poteau. 902 00:45:19,091 --> 00:45:19,922 Nous allons vous relever. 903 00:45:19,926 --> 00:45:22,589 Ha, tu as dit de prendre notre perche. 904 00:45:29,018 --> 00:45:30,259 Bonjour? 905 00:45:32,396 --> 00:45:33,227 Bonjour? 906 00:45:35,149 --> 00:45:36,230 Elle nous a quitté. 907 00:45:38,027 --> 00:45:39,393 Je le savais. 908 00:45:39,403 --> 00:45:42,441 Elle a toujours pensé qu'elle c'était trop cool pour nous. 909 00:45:42,448 --> 00:45:43,279 Vraiment? 910 00:45:45,451 --> 00:45:46,862 Mon meilleur ami au collège 911 00:45:46,869 --> 00:45:50,158 Je venais de déménager ici d'un autre État. 912 00:45:50,164 --> 00:45:51,700 Nous étions amis jusqu'à ce que je réalise 913 00:45:51,707 --> 00:45:53,824 J'étais juste un espace réservé 914 00:45:53,834 --> 00:45:56,827 jusqu'à ce qu'elle se fasse de nouveaux amis. 915 00:45:56,837 --> 00:45:57,873 J'étais le seul à sortir 916 00:45:57,880 --> 00:45:59,291 avec un étudiant transféré. 917 00:45:59,298 --> 00:46:01,631 Alors elle m'a quitté quand elle a trouvé des filles 918 00:46:01,634 --> 00:46:03,717 qui aimaient le volley-ball. 919 00:46:05,346 --> 00:46:06,837 Je déteste le volley-ball. 920 00:46:08,349 --> 00:46:10,136 Les gens comme Mary font semblant être ton meilleur ami 921 00:46:10,142 --> 00:46:11,508 pour une année scolaire, 922 00:46:11,519 --> 00:46:13,351 jusqu'à ce que quelqu'un d'autre arrive, 923 00:46:13,354 --> 00:46:15,220 et puis ils vous laissent tomber. 924 00:46:16,565 --> 00:46:19,899 Ne l'abandonnez pas. 925 00:46:21,696 --> 00:46:23,688 Portez cette douce balade. 926 00:46:23,698 --> 00:46:25,690 Attrapez-vous du revers de la main. 927 00:46:25,700 --> 00:46:26,861 Ils ont fait ça ? 928 00:46:26,867 --> 00:46:27,823 Ouah. 929 00:46:27,827 --> 00:46:29,944 Plus tard, masturbateur Gator. 930 00:46:29,954 --> 00:46:31,820 Cela n'a même aucun sens. 931 00:46:31,831 --> 00:46:35,575 Ça veut dire que tu branles des crocodiles, idiot. 932 00:46:36,627 --> 00:46:38,493 - Ils n'y arriveront pas dans cette chose stupide. 933 00:46:38,504 --> 00:46:41,713 - Continuez à ramer fort, mes amis. 934 00:46:41,716 --> 00:46:43,582 Woo, atterris ho. 935 00:46:43,592 --> 00:46:45,834 C'est bizarre ici, les gars. 936 00:47:04,613 --> 00:47:08,402 Vous étiez capitaine et marié. 937 00:47:08,409 --> 00:47:09,900 À Curtis Gomez. 938 00:47:11,120 --> 00:47:12,611 C'était un homme bon. 939 00:47:14,206 --> 00:47:17,119 Nous avons parcouru le monde ensemble. 940 00:47:17,126 --> 00:47:20,210 Nous avons tout vu et tout mangé. 941 00:47:22,923 --> 00:47:25,757 Il est mort d'une intoxication alimentaire en 1984. 942 00:47:28,220 --> 00:47:31,463 C'est à ce moment-là que j'ai juré d'apprendre à cuisiner. 943 00:47:33,142 --> 00:47:35,634 Je suis vraiment désolée, Lorainne. 944 00:47:35,644 --> 00:47:37,556 C'est horrible. 945 00:47:37,563 --> 00:47:39,099 Avez-vous eu des enfants ? 946 00:47:39,106 --> 00:47:39,937 Hum, non. 947 00:47:41,400 --> 00:47:43,232 Juste vous tous. 948 00:47:51,827 --> 00:47:53,238 À ton tour, gamin. 949 00:47:54,121 --> 00:47:55,453 Monte dans le seau, Lorainne. 950 00:47:55,456 --> 00:47:56,947 Nous ne pouvons pas vous laisser ici. 951 00:48:02,505 --> 00:48:04,462 Allez. 952 00:48:04,465 --> 00:48:05,876 L'eau monte vite. 953 00:48:05,883 --> 00:48:06,873 Soulève-nous tous les deux. 954 00:48:14,475 --> 00:48:15,556 Que diable? 955 00:48:15,559 --> 00:48:17,801 Je ne veux pas mourir au premier étage. 956 00:48:17,812 --> 00:48:19,428 Drake, mec, pas cool. 957 00:48:19,438 --> 00:48:20,474 Expulsez-le. 958 00:48:20,481 --> 00:48:21,312 Mais je vais me noyer. 959 00:48:21,315 --> 00:48:23,898 - Le danger provoque de la sueur et la sueur provoque de l’acné sur le front. 960 00:48:25,319 --> 00:48:26,275 Les fils. 961 00:48:26,278 --> 00:48:27,860 Tirez simplement. 962 00:48:29,740 --> 00:48:31,356 Tirer. 963 00:48:34,787 --> 00:48:36,198 Attention. 964 00:48:44,004 --> 00:48:46,371 Un instant passa devant mes yeux. 965 00:48:46,382 --> 00:48:47,873 J'étais un bébé qui allaitait. 966 00:48:47,883 --> 00:48:48,794 J'ai goûté du lait, 967 00:48:48,801 --> 00:48:50,793 et puis je suis revenu ici. 968 00:48:50,803 --> 00:48:51,634 Mon Dieu. 969 00:48:52,680 --> 00:48:54,467 Vous êtes tous les deux seniors ? 970 00:48:54,473 --> 00:48:55,714 Ouais. 971 00:48:59,395 --> 00:49:01,261 Vous êtes tout brûlé. 972 00:49:01,272 --> 00:49:03,935 Vous ressemblez à des démons croustillants. 973 00:49:03,983 --> 00:49:07,317 Ouais, comme la viande cuite. 974 00:49:07,319 --> 00:49:09,527 Yo, emmenons-les à Brent. 975 00:49:09,530 --> 00:49:11,567 Brent Daniels? 976 00:49:11,574 --> 00:49:12,735 Oh, mon frère. 977 00:49:14,743 --> 00:49:16,325 - Un rocher a heurté la pompe à essence de l'école 978 00:49:16,328 --> 00:49:17,569 pendant le toboggan. 979 00:49:17,580 --> 00:49:18,661 Le feu a éclaté ici, 980 00:49:18,664 --> 00:49:20,326 soufflant à travers tout l’étage. 981 00:49:20,332 --> 00:49:22,870 J'étais dans Trig Two quand, boum. 982 00:49:22,877 --> 00:49:24,493 Cette merde m'a réveillé. 983 00:49:24,503 --> 00:49:25,368 Bon sang. 984 00:49:26,589 --> 00:49:28,251 Les temps sont durs. 985 00:49:28,257 --> 00:49:30,044 Les candidatures universitaires viennent d'être publiées 986 00:49:30,050 --> 00:49:32,042 et la plupart d'entre nous n'ont pas eu de réponse. 987 00:49:32,052 --> 00:49:34,339 J'ai fait des admissions anticipées à deux endroits 988 00:49:34,346 --> 00:49:37,339 et les deux disaient : "Pas question." 989 00:49:37,349 --> 00:49:41,093 Je voulais vraiment faire du droit l'école depuis environ un million d'années. 990 00:49:41,103 --> 00:49:43,060 De toute façon, il n'y a pas de travail. 991 00:49:43,063 --> 00:49:46,807 autant rester à l'école aussi longtemps que tu peux, yo. 992 00:49:46,817 --> 00:49:48,399 - Ce que tu as faire, c'est inventer quelque chose 993 00:49:48,402 --> 00:49:50,109 pour un appareil mobile. 994 00:49:50,112 --> 00:49:51,728 J'ai quelques idées. 995 00:49:51,739 --> 00:49:53,025 Nous allons écrire un livre. 996 00:49:53,032 --> 00:49:54,193 Un mémoire d'aventure. 997 00:49:54,200 --> 00:49:57,443 - Oh, ouais, vous tous écrire pour le journal de l'école. 998 00:49:57,453 --> 00:49:59,945 Votre prose est trop violette à mon goût. 999 00:49:59,997 --> 00:50:00,828 C'est Dash. 1000 00:50:00,831 --> 00:50:01,787 Nous réduisons. 1001 00:50:01,790 --> 00:50:03,452 - Mais s'il s'agit de un lycée en train de couler, 1002 00:50:03,459 --> 00:50:05,246 ce style accru pourrait fonctionner. 1003 00:50:05,252 --> 00:50:07,084 Oui, pouvons-nous l'utiliser comme texte de présentation 1004 00:50:07,087 --> 00:50:08,373 pour le dos du livre ? 1005 00:50:08,380 --> 00:50:10,622 Non, je ne crois pas aux présentations. 1006 00:50:10,633 --> 00:50:12,875 - Ouais, qui s'en fout merde, qu'est-ce que quelqu'un d'autre 1007 00:50:12,885 --> 00:50:13,921 tu penses à quelque chose ? 1008 00:50:13,928 --> 00:50:15,339 Faites-vous votre propre opinion. 1009 00:50:15,346 --> 00:50:16,507 Les gens sont de tels moutons. 1010 00:50:16,514 --> 00:50:18,756 - Parfois, ça aide replacer le livre dans son contexte. 1011 00:50:18,766 --> 00:50:20,302 Fais ce que tu dois faire. 1012 00:50:20,309 --> 00:50:22,175 Pourtant, tu pourrais trouver un meilleur senior 1013 00:50:22,186 --> 00:50:23,677 que moi pour le présenter. 1014 00:50:23,687 --> 00:50:27,146 Seigneur connaît mon nom je ne vends aucun livre. 1015 00:50:27,149 --> 00:50:29,015 Demandez peut-être à Brent Daniels. 1016 00:50:29,026 --> 00:50:30,267 Ouais, nous allons lui demander, 1017 00:50:30,277 --> 00:50:33,065 mais seulement si cela vient naturellement. 1018 00:50:33,072 --> 00:50:36,656 Vos coups ont dérangé Brent Daniels. 1019 00:50:36,659 --> 00:50:37,945 Nous avons des survivants, 1020 00:50:37,952 --> 00:50:41,036 des étudiants, plus une dame du déjeuner. 1021 00:50:41,038 --> 00:50:45,203 Hm, intéressant, très intéressant. 1022 00:50:56,554 --> 00:50:59,092 - Waouh, Brent Daniels, je suis un ardent défenseur 1023 00:50:59,098 --> 00:51:00,259 de votre travail, et je crois... 1024 00:51:00,266 --> 00:51:01,427 Tais-toi. 1025 00:51:02,309 --> 00:51:04,801 Tu sens le tas du perdant Soft-mores, 1026 00:51:04,812 --> 00:51:05,598 ai-je raison ? 1027 00:51:05,604 --> 00:51:06,469 Je veux dire, comment diable sont-ils arrivés ici ? 1028 00:51:06,480 --> 00:51:09,439 Vous avez griffé les rats ? 1029 00:51:09,441 --> 00:51:10,352 Regardez ces gars. 1030 00:51:10,359 --> 00:51:12,442 Hé, c'est mon frein à frites maison ? 1031 00:51:12,444 --> 00:51:14,356 En fait, c'est Drake avec un D. 1032 00:51:14,363 --> 00:51:15,194 C'est le mec qui nous a mis en contact 1033 00:51:15,197 --> 00:51:16,278 après le match Freeman. 1034 00:51:16,282 --> 00:51:17,944 Laisse passer le frère, frère. 1035 00:51:17,992 --> 00:51:19,904 Freine, mec, tu as quelque chose sur toi ? 1036 00:51:19,910 --> 00:51:22,744 Euh, ouais, en fait, je le fais. 1037 00:51:23,831 --> 00:51:25,493 Avez-vous déjà fait un robot-trébuchement auparavant ? 1038 00:51:25,499 --> 00:51:28,367 - Mon ami, j'étais juste en espérant quelques Q-Tips. 1039 00:51:28,377 --> 00:51:29,208 D'accord, pas de problème. 1040 00:51:29,211 --> 00:51:30,622 Q-tips est en fait un nom de marque, 1041 00:51:30,629 --> 00:51:32,837 donc je viens de recevoir des cotons-tiges. 1042 00:51:32,840 --> 00:51:34,672 Remettez-les simplement. 1043 00:51:41,974 --> 00:51:44,307 Oh ouais, ça fait trop longtemps. 1044 00:51:46,645 --> 00:51:48,887 Hé, aucun d'entre vous le sait cette fille de deuxième année Gretchen, 1045 00:51:48,897 --> 00:51:50,104 cheveux plutôt courts et noirs, 1046 00:51:50,107 --> 00:51:51,473 des seins comme ça, 1047 00:51:51,483 --> 00:51:54,226 mais tu sais, certains jours plus comme ça, tu sais ? 1048 00:51:54,236 --> 00:51:55,943 Cela dépend un peu du jour. 1049 00:51:55,946 --> 00:51:57,027 Elle est morte. 1050 00:51:57,990 --> 00:51:58,821 Condamner. 1051 00:51:59,742 --> 00:52:00,573 Mec, tu ne devrais pas sortir 1052 00:52:00,576 --> 00:52:01,783 avec un étudiant de deuxième année en tout cas, mec. 1053 00:52:01,785 --> 00:52:02,946 Une jolie fille est une jolie fille. 1054 00:52:02,953 --> 00:52:04,410 Je ne suis pas âgiste. 1055 00:52:04,413 --> 00:52:05,824 Mec, pardonne-moi. 1056 00:52:05,831 --> 00:52:06,867 Que faites-vous les gars ? 1057 00:52:06,874 --> 00:52:08,786 Tout le bâtiment va s'effondrer. 1058 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 - Urgence qui veut soyez là quand ils sont là. 1059 00:52:10,836 --> 00:52:12,452 Prends une pilule pour te détendre, mec. 1060 00:52:12,463 --> 00:52:13,579 Prenez un chillaxatif. 1061 00:52:15,674 --> 00:52:18,337 Un chill-axatif, je viens de l'inventer. 1062 00:52:19,720 --> 00:52:20,927 Et qu'est-ce qu'il y a avec la dame du déjeuner ? 1063 00:52:20,929 --> 00:52:22,761 Les enfants, vous ne savez pas comment l'emballer ? 1064 00:52:24,350 --> 00:52:26,057 Va te faire voir! 1065 00:52:26,060 --> 00:52:27,426 Ils restreignent notre style. 1066 00:52:27,436 --> 00:52:28,643 Vous pouvez vous en débarrasser. 1067 00:52:28,646 --> 00:52:29,432 Oui Monsieur. 1068 00:52:29,438 --> 00:52:30,269 Hé, hé 1069 00:52:30,272 --> 00:52:32,229 Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi. 1070 00:52:32,232 --> 00:52:33,063 Ouvrez-le. 1071 00:52:33,067 --> 00:52:33,898 Ouvrez-le. 1072 00:52:33,901 --> 00:52:35,142 - Nous ne voulons pas de notre livre lu par un connard. 1073 00:52:35,152 --> 00:52:36,563 Ouvrez-le, petites merdes. 1074 00:52:36,570 --> 00:52:38,653 Wow, Brent Daniels est nul. 1075 00:52:38,656 --> 00:52:40,773 J'ai hâte de le dire à mes amis, 1076 00:52:40,783 --> 00:52:44,572 ou mes vieux amis, s'ils sont encore en vie. 1077 00:52:46,246 --> 00:52:47,077 Restez bas. 1078 00:52:47,081 --> 00:52:49,869 Y a-t-il une autre issue ? 1079 00:52:49,875 --> 00:52:51,662 Il n'y a aucune issue. 1080 00:52:52,961 --> 00:52:55,123 Est-ce l'un des fantômes ? 1081 00:52:56,173 --> 00:52:57,084 Principal... 1082 00:52:57,091 --> 00:52:58,502 Grimm ? 1083 00:52:58,509 --> 00:53:00,375 Vous avez fait ça. 1084 00:53:00,386 --> 00:53:02,218 Je sais, Dash. 1085 00:53:02,221 --> 00:53:04,634 Vous avez falsifié l'inspection ? 1086 00:53:04,640 --> 00:53:05,471 Pourquoi? 1087 00:53:06,975 --> 00:53:10,468 Un inspecteur est venu visiter l'école. 1088 00:53:12,189 --> 00:53:14,181 Tout semblait bien à l'extérieur, 1089 00:53:14,191 --> 00:53:18,356 mais l'intérieur était pourri après des années de négligence. 1090 00:53:20,280 --> 00:53:21,396 Si un sol était moisi, 1091 00:53:21,407 --> 00:53:24,900 nous avions construit un autre étage par-dessus. 1092 00:53:24,910 --> 00:53:27,698 Tout le terrain autour du l'école était faible, brisée, 1093 00:53:27,705 --> 00:53:29,367 et sur une ligne de faille. 1094 00:53:31,375 --> 00:53:35,540 Si ça sortait, nous devions fermer toute l'école. 1095 00:53:37,297 --> 00:53:40,290 Je perdrais mon travail, tout, alors je... 1096 00:53:41,176 --> 00:53:42,257 Alors tu as menti. 1097 00:53:43,470 --> 00:53:44,881 - Si le conseil étudiant j'étais au courant de cela, 1098 00:53:44,888 --> 00:53:46,845 vous auriez été jugé pour votre crime. 1099 00:53:46,849 --> 00:53:50,684 - Je pensais juste que nous le ferions construisez cet ajout maintenant, 1100 00:53:50,686 --> 00:53:52,723 utilisez-le pour attirer l'attention sur l'école, 1101 00:53:52,730 --> 00:53:55,268 puis lever des fonds pour résoudre tous les vrais problèmes. 1102 00:53:55,274 --> 00:53:56,310 Hah. 1103 00:53:56,316 --> 00:53:58,774 Et les secours d'urgence ? 1104 00:53:58,777 --> 00:54:01,440 Une évacuation massive de 1 000 personnes ? 1105 00:54:01,447 --> 00:54:04,155 Au milieu d'un océan agité autour d'un immeuble en flammes ? 1106 00:54:04,158 --> 00:54:05,774 Cela prendra trop de temps. 1107 00:54:05,784 --> 00:54:07,400 Trois étages entiers se sont noyés, 1108 00:54:07,411 --> 00:54:11,576 et maintenant ça bascule fini pour l’automne final. 1109 00:54:16,420 --> 00:54:17,786 Attendez. 1110 00:54:22,593 --> 00:54:25,506 - J'aimerais pouvoir dire ça Je vous verrai tous au paradis, 1111 00:54:25,512 --> 00:54:29,677 mais je sais que je suis destiné pour les gouffres de l'enfer. 1112 00:54:33,854 --> 00:54:36,767 - De cette façon, Je vais bloquer les rochers. 1113 00:54:36,774 --> 00:54:37,605 Restez bas. 1114 00:54:43,781 --> 00:54:45,192 Allez, Grimm. 1115 00:54:46,617 --> 00:54:48,654 Allez-y, Dash. 1116 00:54:52,956 --> 00:54:54,697 Tu ne veux pas mourir ici, maintenant, 1117 00:54:54,708 --> 00:54:57,325 comme ça, dans ce vestiaire en sueur. 1118 00:55:01,507 --> 00:55:03,169 Viens avec nous, Grimm. 1119 00:55:39,002 --> 00:55:39,958 Jésus-Christ. 1120 00:55:40,003 --> 00:55:42,711 Nous sommes complètement à 90 degrés. 1121 00:55:42,714 --> 00:55:43,921 Sacré moly. 1122 00:55:49,388 --> 00:55:50,378 Putain de merde ! 1123 00:55:53,851 --> 00:55:55,592 J'aurais aimé ne jamais avoir vu ça. 1124 00:55:55,602 --> 00:55:58,265 - Il vivra dans notre des souvenirs merdiques de lui. 1125 00:55:58,272 --> 00:56:01,185 - Il faudrait grimper là-dessus étage pour atteindre la fenêtre du haut. 1126 00:56:01,191 --> 00:56:02,727 Ce n'est pas possible. 1127 00:56:02,734 --> 00:56:04,646 C'est ça. 1128 00:56:04,653 --> 00:56:07,270 La vie était inutile et remplie de douleur 1129 00:56:07,281 --> 00:56:09,864 avec seulement des instants de fuite de gentillesse et de beauté. 1130 00:56:09,867 --> 00:56:11,779 Oh, d'accord, Assaf. 1131 00:56:11,785 --> 00:56:14,493 - C'est exactement le genre d'écriture dont nous avons besoin, mec. 1132 00:56:14,496 --> 00:56:15,361 Magnifique. 1133 00:56:15,372 --> 00:56:17,955 - C'était sympa d'avoir pour mieux vous connaître, les enfants. 1134 00:56:17,958 --> 00:56:19,369 Il doit y avoir un moyen. 1135 00:56:19,376 --> 00:56:21,333 Attends, quand les gradins ouvriront, 1136 00:56:21,336 --> 00:56:23,498 il y a une structure en aluminium en dessous. 1137 00:56:23,505 --> 00:56:25,542 Vous pourriez grimper par l'intérieur. 1138 00:56:25,549 --> 00:56:26,630 C'est ta seule chance. 1139 00:56:26,633 --> 00:56:27,874 Où est l'interrupteur ? 1140 00:56:27,885 --> 00:56:29,421 Là. 1141 00:56:31,179 --> 00:56:32,090 Il faudrait que quelqu'un grimpe 1142 00:56:32,097 --> 00:56:33,804 à travers ce bus pour déclencher les gradins. 1143 00:56:33,807 --> 00:56:34,763 Je suis le plus fort alors... 1144 00:56:34,766 --> 00:56:36,098 Tu n'es pas le plus fort. 1145 00:56:36,101 --> 00:56:37,717 Déjeuner Lady Lorainne est la plus forte, 1146 00:56:37,728 --> 00:56:40,061 mais elle n'est pas la plus mince. 1147 00:56:40,063 --> 00:56:42,680 - Je peux percer des espaces dans lesquels je ne peux pas m'intégrer. 1148 00:56:42,691 --> 00:56:43,556 Je suis le plus petit. 1149 00:56:43,567 --> 00:56:45,354 Je serai le plus facile à me retirer après avoir été blessé. 1150 00:56:45,360 --> 00:56:46,646 Je suis peut-être le plus flexible. 1151 00:56:46,653 --> 00:56:47,518 Certainement pas. 1152 00:56:47,529 --> 00:56:48,610 Je peux le faire. 1153 00:56:48,614 --> 00:56:49,946 Je veux le faire. 1154 00:56:49,948 --> 00:56:51,314 Mais regarde les flammes... 1155 00:56:53,035 --> 00:56:54,742 Que fait-il ? 1156 00:56:54,745 --> 00:56:56,077 Le directeur Grimm. 1157 00:57:07,966 --> 00:57:09,878 J'ai échoué avec mes élèves. 1158 00:57:11,595 --> 00:57:13,757 Je n'étais pas un bon directeur. 1159 00:57:42,709 --> 00:57:43,665 Le fil est coupé. 1160 00:57:49,049 --> 00:57:50,631 Je dois l'atteindre. 1161 00:57:52,678 --> 00:57:54,840 C'est comme ça que je veux mourir. 1162 00:57:59,685 --> 00:58:01,551 Ne le fais pas, Grimm. 1163 00:58:05,524 --> 00:58:06,685 Grimm, ne le fais pas. 1164 00:58:10,904 --> 00:58:12,395 Le directeur Grimm. 1165 00:58:25,544 --> 00:58:28,082 Écrivez vos livres et vivez vos rêves. 1166 00:58:28,088 --> 00:58:31,581 Faites ce que disent vos mentors et non ce qu'ils font. 1167 00:58:33,051 --> 00:58:36,715 Je suis désolé, adieu. 1168 00:58:45,313 --> 00:58:46,144 Oui. 1169 00:58:46,148 --> 00:58:47,684 Il l'a fait. 1170 00:58:50,110 --> 00:58:52,602 Directeur Grimm ! 1171 00:58:58,869 --> 00:59:00,451 Il a choisi sa mort. 1172 00:59:00,454 --> 00:59:03,447 C'est le mieux que chacun d'entre nous puisse espérer. 1173 00:59:03,457 --> 00:59:05,323 Tout le monde reste ensemble. 1174 00:59:27,314 --> 00:59:28,145 Je n'aime pas la salle de sport. 1175 00:59:28,148 --> 00:59:30,105 je n'aime pas le compétitivité du sport. 1176 00:59:30,108 --> 00:59:31,519 - Juste parce que tu ne le fais pas comme si le sport ne voulait pas dire 1177 00:59:31,526 --> 00:59:33,108 vous ne pouvez pas être une personne physique. 1178 00:59:33,111 --> 00:59:36,445 C'est pourquoi nous avons des boy-scouts et les éclaireuses et le yoga. 1179 00:59:36,448 --> 00:59:37,905 Attention. 1180 00:59:40,118 --> 00:59:41,700 Non. 1181 00:59:45,415 --> 00:59:46,872 Non, laisse-moi ici. 1182 00:59:46,875 --> 00:59:47,706 Je ne suis rien. 1183 00:59:47,709 --> 00:59:49,951 Je ne suis qu'un fardeau. 1184 00:59:50,003 --> 00:59:51,369 Tais-toi avec ça. 1185 00:59:51,379 --> 00:59:52,961 Nous avons besoin de vous. 1186 00:59:56,635 --> 00:59:58,126 Oh mec, mon corps. 1187 01:00:00,972 --> 01:00:02,463 Tiret. 1188 01:00:06,520 --> 01:00:07,351 Si nous te perdions, 1189 01:00:07,354 --> 01:00:09,846 à qui vais-je parler après tout ça ? 1190 01:00:09,856 --> 01:00:11,347 Vous n'êtes pas obligé. 1191 01:00:11,358 --> 01:00:12,223 Nous allons devoir être 1192 01:00:12,234 --> 01:00:16,399 le traumatisme de chacun des thérapeutes thérapeutiques, d'accord ? 1193 01:00:16,780 --> 01:00:18,112 D'accord, d'accord. 1194 01:00:19,241 --> 01:00:21,483 J'aime entendre parler de douleur. 1195 01:00:25,580 --> 01:00:27,037 Prends mon bras. 1196 01:00:27,040 --> 01:00:30,784 Je suis vraiment désolé, mec, pour l'article. 1197 01:00:30,794 --> 01:00:32,410 J'étais juste jaloux. 1198 01:00:32,420 --> 01:00:34,457 J'ai vu comment Verti emménageait. 1199 01:00:34,464 --> 01:00:35,750 Ce n'est pas nécessaire. 1200 01:00:35,757 --> 01:00:37,089 Laissez-moi juste dire ceci. 1201 01:00:37,092 --> 01:00:38,253 Je le reprends. 1202 01:00:38,260 --> 01:00:39,216 J'étais tellement stupide, 1203 01:00:39,219 --> 01:00:40,175 et je ne le pensais pas. 1204 01:00:40,178 --> 01:00:42,670 je ne pensais pas à ce que je faisais, d'accord ? 1205 01:00:42,681 --> 01:00:44,513 Tu es mon meilleur ami. 1206 01:01:02,033 --> 01:01:04,150 Tu dois juste respecter Verti et moi. 1207 01:01:04,161 --> 01:01:05,902 On a notre propre aventure, mec. 1208 01:01:05,912 --> 01:01:06,743 Je sais. 1209 01:01:13,170 --> 01:01:14,160 Je ne me moquerai jamais du yoga 1210 01:01:14,171 --> 01:01:16,959 ou encore n'importe lequel de ces sports de poule mouillée. 1211 01:03:39,316 --> 01:03:41,774 Allez, ça ne sert à rien de mourir maintenant. 1212 01:03:41,776 --> 01:03:44,519 Nous avons une première ébauche à rédiger. 1213 01:03:48,199 --> 01:03:50,486 Comme pour escalader les profondeurs d'Hadès, 1214 01:03:50,493 --> 01:03:51,734 nos héros se sont levés 1215 01:03:54,164 --> 01:03:56,656 comme un arbre qui pousse vers la lumière. 1216 01:03:59,461 --> 01:04:01,748 Aveugle au désespoir désespéré qui les entoure, 1217 01:04:01,755 --> 01:04:03,121 ils ont grimpé vers le haut. 1218 01:04:03,131 --> 01:04:04,121 Comme les petits poils qui poussent 1219 01:04:04,132 --> 01:04:06,624 à l'intérieur d'une tarentule. 1220 01:04:08,428 --> 01:04:10,920 - Juste un sentiment leur chemin à travers l'instinct 1221 01:04:10,930 --> 01:04:13,718 et la vision de vivre un autre jour. 1222 01:04:13,725 --> 01:04:16,138 Bon sang oui, magnifique. 1223 01:04:17,228 --> 01:04:19,015 Déjeuner Dame Lorainne, 1224 01:04:20,190 --> 01:04:21,852 tous louent son nom. 1225 01:04:22,984 --> 01:04:25,271 Elle est notre tutrice, 1226 01:04:25,278 --> 01:04:27,736 notre ange Samaritain. 1227 01:04:27,739 --> 01:04:29,605 Déjeuner Dame Lorainne. 1228 01:04:34,245 --> 01:04:35,281 Et maintenant ? 1229 01:04:35,288 --> 01:04:36,904 Il n'y a nulle part où aller. 1230 01:04:36,915 --> 01:04:39,703 - Nous grimpons à travers ça fenêtre vers l'extérieur. 1231 01:04:39,709 --> 01:04:41,792 Comment allons-nous y monter ? 1232 01:04:41,795 --> 01:04:44,082 - Nous soutenons ce football but à travers la scène 1233 01:04:44,089 --> 01:04:45,955 pour l'utiliser comme pont vers la fenêtre. 1234 01:04:46,007 --> 01:04:48,374 - Quoi, tu vas voler dans le placard à partir d'ici ? 1235 01:04:48,385 --> 01:04:52,129 - Non, tu vas avec ces élastiques. 1236 01:04:52,138 --> 01:04:53,379 Quoi? 1237 01:04:53,390 --> 01:04:55,848 - Ferme les yeux et imaginez-vous comme un phénix, 1238 01:04:55,850 --> 01:04:57,637 s'envolant de ses cendres. 1239 01:04:57,644 --> 01:04:59,226 Droite. 1240 01:04:59,229 --> 01:05:01,642 Un, deux, trois, ha. 1241 01:05:01,648 --> 01:05:03,685 Un, deux, trois, ha. 1242 01:05:04,692 --> 01:05:05,899 D'accord, quel est le statut ? 1243 01:05:05,902 --> 01:05:07,768 Verti va être une fronde humaine 1244 01:05:07,779 --> 01:05:10,112 entrer dans le placard à fournitures déplacer le but de football 1245 01:05:10,115 --> 01:05:12,072 faire un pont vers la fenêtre. 1246 01:05:12,075 --> 01:05:13,031 Euh. 1247 01:05:13,034 --> 01:05:14,400 Super plan, j'adore. 1248 01:05:14,411 --> 01:05:16,027 Imaginez-vous en train de le faire. 1249 01:05:16,037 --> 01:05:16,948 Tu es un oiseau, 1250 01:05:16,955 --> 01:05:18,412 une flèche tirée d'un arc, 1251 01:05:18,415 --> 01:05:20,077 une étoile filante. 1252 01:05:20,083 --> 01:05:21,574 Je suis une balle à grande vitesse. 1253 01:05:21,584 --> 01:05:22,665 Je suis Superman. 1254 01:05:23,628 --> 01:05:25,460 Je m'appelle Margaret Atwood. 1255 01:05:25,463 --> 01:05:26,920 Je m'appelle Ursula K. Le Guin. 1256 01:05:26,923 --> 01:05:27,913 - J'avais tort d'avoir Je ne t'ai jamais dénoncé, Verti. 1257 01:05:27,924 --> 01:05:28,914 Je m'appelle Samuel Delany. 1258 01:05:28,925 --> 01:05:29,790 Vous pouvez le faire. 1259 01:05:29,801 --> 01:05:30,632 Nous croyons en vous. 1260 01:05:30,635 --> 01:05:33,093 Je m'appelle Gertrude Stein. 1261 01:05:37,684 --> 01:05:39,141 Verti est le meilleur éditeur de tous les temps. 1262 01:05:48,820 --> 01:05:50,607 - Tu es le meilleur, Déjeuner Dame Lorainne. 1263 01:05:50,613 --> 01:05:52,570 J'adore ton grain. 1264 01:05:52,574 --> 01:05:54,406 - Nous t'aimons, Déjeuner Dame Lorainne. 1265 01:05:54,409 --> 01:05:55,490 Je veux vivre avec toi. 1266 01:05:55,493 --> 01:05:57,029 Veux-tu être ma mère ? 1267 01:05:57,036 --> 01:05:58,572 J'ai besoin de quelqu'un pour prendre soin de moi. 1268 01:06:00,457 --> 01:06:03,040 Je prendrai soin de vous tous. 1269 01:06:04,711 --> 01:06:06,168 Bon sang, j'en ai perdu un. 1270 01:06:20,518 --> 01:06:21,349 Allez. 1271 01:06:29,444 --> 01:06:30,309 Ici-bas ! 1272 01:06:30,320 --> 01:06:31,151 Descendre! 1273 01:06:31,154 --> 01:06:32,611 Allez, par ici ! 1274 01:06:32,614 --> 01:06:33,604 Ouais, ici ! 1275 01:06:33,615 --> 01:06:35,732 - S'il te plaît, en bas ici, ici, s'il vous plaît ! 1276 01:06:35,742 --> 01:06:36,823 Ici! 1277 01:06:36,826 --> 01:06:37,987 Aide! 1278 01:06:38,870 --> 01:06:40,532 Ouais, ici ! 1279 01:06:40,538 --> 01:06:41,369 Allez! 1280 01:06:58,723 --> 01:07:02,057 Tant de morts insensées. 1281 01:07:29,003 --> 01:07:31,666 Hé, par ici ! 1282 01:07:32,632 --> 01:07:34,544 Nous aussi, nous sommes vivants ! 1283 01:07:34,551 --> 01:07:36,087 Venez nous chercher ! 1284 01:07:38,930 --> 01:07:40,637 Dès que nous rentrons à la maison, 1285 01:07:40,640 --> 01:07:42,597 nous devons commencer à écrire ce livre. 1286 01:07:42,600 --> 01:07:45,343 Nous avons enfin quelque chose réel sur lequel écrire. 1287 01:07:45,353 --> 01:07:47,595 Rien que la vérité. 1288 01:07:47,605 --> 01:07:51,565 - je vais le changer un peu pour le rendre plus dramatique. 1289 01:08:39,991 --> 01:08:42,950 - Je voudrais consacrer cette prochaine chanson de Verti, 1290 01:08:42,952 --> 01:08:44,193 Assaf et Dash, 1291 01:08:45,705 --> 01:08:49,449 qui a écrit le plus grand livre que j'ai jamais lu. 1292 01:08:49,459 --> 01:08:52,202 Je suis fier de les appeler mes amis. 1293 01:08:52,211 --> 01:08:54,578 Ils m'ont sauvé quand je était à mon point le plus bas, 1294 01:08:54,589 --> 01:08:58,503 et je ne serais pas là aujourd'hui sans eux. 1295 01:09:00,470 --> 01:09:03,383 La revue du Times est sortie. 1296 01:09:03,389 --> 01:09:06,052 "La réalité est exagérée jusqu'au mélodrame 1297 01:09:06,059 --> 01:09:07,641 "dans ce premier ouvrage. 1298 01:09:07,644 --> 01:09:10,227 "Edité et avec un avancé par Verti Sharpe, 1299 01:09:10,229 --> 01:09:12,471 "Shaw et Shoaib peignent un tableau de première main, 1300 01:09:12,482 --> 01:09:15,190 "récit histrionique de le désastre des marées hautes 1301 01:09:15,193 --> 01:09:17,105 "C'est éblouissant, horrible, 1302 01:09:17,111 --> 01:09:20,570 "et finalement échoue de sa grande ambition. 1303 01:09:20,573 --> 01:09:23,407 Eh bien, c'est une critique mitigée voire négative, 1304 01:09:23,409 --> 01:09:25,275 mais ils ont dit que c'était éblouissant. 1305 01:09:25,286 --> 01:09:26,527 Ouais, exactement. 1306 01:09:26,537 --> 01:09:28,494 Eh bien, je pense que ça va. 1307 01:09:28,498 --> 01:09:30,615 Allez, soyons heureux de ça. 1308 01:09:30,625 --> 01:09:31,957 Je ne lis pas les critiques. 1309 01:09:31,959 --> 01:09:33,200 Peu importe. 1310 01:09:33,211 --> 01:09:35,123 Ils n'aimaient pas le une écriture plus exagérée, 1311 01:09:35,129 --> 01:09:37,337 et j'en assume la responsabilité, 1312 01:09:37,340 --> 01:09:38,706 et je m'excuse. 1313 01:09:38,716 --> 01:09:40,378 J'ai appris ma leçon. 1314 01:09:40,385 --> 01:09:42,217 La prochaine fois, je l'édulcorerai 1315 01:09:42,220 --> 01:09:44,462 pour que ce soit merdique et plus populaire. 1316 01:09:44,472 --> 01:09:45,588 Vous y êtes allé. 1317 01:09:45,598 --> 01:09:47,180 Peut-être que votre prochain livre sera meilleur. 1318 01:09:47,183 --> 01:09:48,264 Totalement. 1319 01:09:48,267 --> 01:09:49,553 Avec nous tous travaillant ensemble, 1320 01:09:49,560 --> 01:09:50,926 Je suis sûr que nous pouvons trouver une tragédie 1321 01:09:50,937 --> 01:09:52,769 dans le monde pour écrire. 1322 01:09:52,772 --> 01:09:55,606 - Oh, il y a une nécrologie du principal Grimm ici. 1323 01:09:55,608 --> 01:09:58,066 Il a perdu un œil alors lire un livre pop-up. 1324 01:09:58,069 --> 01:10:01,107 Regardez, il y a une photo de lui quand il était jeune. 1325 01:10:01,114 --> 01:10:02,321 Il était mignon. 1326 01:10:08,371 --> 01:10:10,784 Déjeuner Dame Lorainne. 1327 01:10:14,043 --> 01:10:15,124 Délectable. 1328 01:10:25,471 --> 01:10:28,384 Le livre était ringard comme l'enfer, 1329 01:10:28,391 --> 01:10:29,632 mais j'ai bien aimé. 1330 01:10:32,061 --> 01:10:34,929 J'ai aimé le personnage qui était moi. 1331 01:10:36,065 --> 01:10:38,273 C'est parce que tu es merveilleux. 1332 01:10:38,276 --> 01:10:40,359 Nous avions besoin de vous pour survivre. 1333 01:10:41,779 --> 01:10:43,862 Entrez, s'il vous plaît. 1334 01:10:43,865 --> 01:10:45,447 Tu es une star. 1335 01:10:45,450 --> 01:10:47,692 Non, tu me connais. 1336 01:10:47,702 --> 01:10:51,491 Je ne suis pas doué pour l'attention comme ça. 1337 01:10:51,497 --> 01:10:53,159 Mais pourquoi ? 1338 01:10:53,166 --> 01:10:55,704 Je dois retourner au travail. 1339 01:10:55,710 --> 01:10:58,293 Faire quoi ? 1340 01:10:58,713 --> 01:11:01,421 Ça va bientôt tomber à nouveau. 1341 01:11:01,424 --> 01:11:04,337 Tous les étudiants de première année arrivent. 1342 01:11:04,343 --> 01:11:09,338 Ils me paraissent si jeunes à chaque fois. 1343 01:11:10,308 --> 01:11:14,473 Le monde est stérile et endroit horrible, n'est-ce pas ? 1344 01:11:14,896 --> 01:11:17,684 Ces enfants sont le seul espoir qui reste. 1345 01:11:19,025 --> 01:11:20,436 Ils ont de l'esprit. 1346 01:11:21,444 --> 01:11:23,777 Ils sont tous anxieux, affamés, 1347 01:11:26,449 --> 01:11:29,112 et quelqu'un doit être là 1348 01:11:29,118 --> 01:11:30,199 pour les nourrir.