1
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
UNA DULCE DISPUTA
2
00:02:37,759 --> 00:02:40,759
Subpaquete de DanDee
3
00:02:46,760 --> 00:02:49,080
Frente a mí está Chloe,
4
00:02:49,160 --> 00:02:50,239
mi querida prima.
5
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Pero para mí,
Ella es como una hermana.
6
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
Esta es Vivien, el epítome
de paciencia,
7
00:02:55,640 --> 00:02:56,940
mi mejor asesor
8
00:02:56,941 --> 00:02:59,191
cuando necesito algo
de tranquilidad.
9
00:02:59,192 --> 00:03:01,840
Fiel amigo y compañero,
pero sobre todo...
10
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
... apóyame,
no importa lo que necesite.
11
00:03:05,280 --> 00:03:08,180
Nos volvimos inseparables
desde que nuestros padres murieron...
12
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
Somos inseparables...
13
00:03:09,920 --> 00:03:12,000
Al menos lo estábamos,
hasta hace poco.
14
00:03:20,160 --> 00:03:22,600
DOS SEMANAS ANTES
15
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Buenas tardes, tío Dave.
16
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Buenas tardes señora López.
17
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
-¿Cómo está tu marido?
-Muerto.
18
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
Habló de su segundo marido.
19
00:03:43,760 --> 00:03:45,060
Isabel!
20
00:03:45,080 --> 00:03:46,560
Buenos días, Viv.
21
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
Antes de que digas algo,
huele esos cannolis.
22
00:03:51,240 --> 00:03:53,520
¡Guau! este perfume es
una obra de arte.
23
00:03:53,680 --> 00:03:56,130
Un buen cannoli puede servir
olvida tus problemas,
24
00:03:56,131 --> 00:03:58,320
pero estos cannolis
puede salvar tu vida.
25
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
¿Está todo listo para la fiesta?
26
00:04:00,240 --> 00:04:01,479
Eso creo...
27
00:04:01,480 --> 00:04:04,330
Un poco más de vino estaría bien.
¿Puedes conseguir más botellas?
28
00:04:04,331 --> 00:04:06,840
Pero no muchos. no queremos
emborrachar a todos.
29
00:04:06,920 --> 00:04:09,560
¿Qué pensarían ellos?
¿De un grupo de viejos pingüinos?
30
00:04:12,680 --> 00:04:13,980
¿Bien? ¿Qué estás esperando?
31
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Bueno, vendí toda la colección.
32
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
¿Toda la colección?
¿Finalmente?
33
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Todo. Excepto éste.
34
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
El último es siempre para ti.
35
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
¡Cariño, toda la colección!
36
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Entonces,
¿Tienes suficiente dinero para...?
37
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Para ir a Europa.
38
00:04:35,760 --> 00:04:38,280
pero puedo quedarme
hasta que todo se arregle...
39
00:04:38,360 --> 00:04:41,640
Ve allí ahora mismo
y programar el viaje...
40
00:04:42,200 --> 00:04:43,239
¡Vaya!
41
00:04:43,240 --> 00:04:45,120
¡Y no te olvides del vino!
42
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
Y para empezar la nueva temporada,
43
00:04:54,400 --> 00:04:57,226
nos gustaría hablar sobre comida
que contribuyen al bienestar.
44
00:04:57,520 --> 00:04:58,911
por favor
bienvenido el
45
00:04:58,920 --> 00:05:01,960
presentador de "Felices en la Cocina",
Fernando Mendilívar.
46
00:05:02,400 --> 00:05:06,840
Como dijo Guy de Monpasant:
"Cocinar es la alquimia del amor."
47
00:05:07,200 --> 00:05:10,360
Todos los lunes, a partir de hoy,
demostraremos que una buena nutrición
48
00:05:10,440 --> 00:05:12,280
puede hacerte más feliz.
49
00:05:13,600 --> 00:05:14,679
Bueno. Fuera del aire.
50
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
¿Alguien puede explicarme?
¿Por qué cambiaron mi guión?
51
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Quería empezar con ensaladas.
52
00:05:19,680 --> 00:05:22,880
y empezamos con salmón cocido
¡sobre la cama de espinacas!
53
00:05:23,480 --> 00:05:25,840
Las ensaladas tienen un efecto calmante...
54
00:05:25,920 --> 00:05:29,600
Salmón sobre cama de espinacas
¡Es asqueroso!
55
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
-Con salsa de pistachos.
-Peor aún.
56
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
¿Puedes explicármelo como un espectáculo?
que se llama "Feliz en la Cocina"
57
00:05:35,880 --> 00:05:37,920
-¿Me estás haciendo enojar?
- Es muy sencillo.
58
00:05:38,000 --> 00:05:39,434
La espinaca es un relajante natural.
59
00:05:39,480 --> 00:05:41,840
El salmón tiene mega 3,
que controla el sistema nervioso...
60
00:05:41,960 --> 00:05:43,439
Y definitivamente lo necesitas.
61
00:05:43,440 --> 00:05:46,119
Y los pistachos aumentan la cantidad.
de aminoácidos, mejora la circulación,
62
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
dando al cerebro el impulso necesario
63
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
para prevenir una bestia
cómo te lastimas.
64
00:05:51,800 --> 00:05:53,240
Está bien, Cloe.
65
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
Crees que eres inteligente
por usar palabras difíciles
66
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
que nadie entiende
o te importa?
67
00:05:59,040 --> 00:06:02,800
Sin embargo, yo soy la estrella.
y sin mí no eres nada.
68
00:06:03,720 --> 00:06:05,020
¡Estamos al aire!
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,160
¡Mi guión!
¡Vamos!
70
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Mano.
71
00:06:13,440 --> 00:06:15,660
Necesito que cubras
para mí esta noche.
72
00:06:15,661 --> 00:06:16,961
Mi tío celebrará su jubilación.
73
00:06:17,040 --> 00:06:18,340
¿Qué dices?
74
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
No.
75
00:06:26,040 --> 00:06:29,920
PANADERÍA
76
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
Me uní al equipo al mismo tiempo.
que Mickey Pilone.
77
00:06:34,280 --> 00:06:38,120
Pero él era un jugador de béisbol.
y cortas el pasto...
78
00:06:38,680 --> 00:06:39,719
Lo siento.
79
00:06:39,720 --> 00:06:42,920
Di 42 años de mi vida.
al campo de los sueños.
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
Durante 42 años cuidé
desde el césped del estadio.
81
00:06:46,560 --> 00:06:48,360
Lo dejó como una alfombra persa...
82
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
Y siempre hubo tiempo
para tu hermana pequeña mandona.
83
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
JARDINERO DEL CAMPO DE BÉISBOL
MAYO 1972 - AGOSTO 2014
84
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
No te voy a mentir.
no puedo leer la inscripción
85
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
perdí mi visión
a cada hoja.
86
00:07:18,520 --> 00:07:21,240
doy gracias a dios
por el regalo concedido
87
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
y por el buen consejo
que te irás.
88
00:07:24,080 --> 00:07:28,640
Estoy a punto de revelartelo
tu secreto mejor guardado,
89
00:07:29,280 --> 00:07:33,560
solo toca
tus zapatos...
90
00:07:35,400 --> 00:07:37,240
Ante.
91
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
Buena elección, Vivien.
buena elección.
92
00:07:40,000 --> 00:07:42,560
nunca creerás
en lo que tengo en el bolsillo.
93
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
En tu bolsillo izquierdo,
tiene alicates.
94
00:07:47,200 --> 00:07:48,560
Lo tengo ahora.
95
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
Y en el bolsillo derecho
el bolsillo del que hablas,
96
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
tiene un billete a Europa.
97
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Londres, París, Madrid, Lisboa.
98
00:07:59,560 --> 00:08:02,760
Finalmente estoy haciendo el viaje
lo cual debería haber hecho hace 5 años.
99
00:08:02,840 --> 00:08:05,600
¡Tenemos que celebrar esto!
100
00:08:06,640 --> 00:08:07,940
¡El vino!
101
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
Te traeré algo cuando regrese.
102
00:08:19,480 --> 00:08:22,400
Chicos, hagan fila detrás de mí.
si quieren pastel.
103
00:08:22,480 --> 00:08:24,840
Sí. ¡Uno a la vez, por favor!
104
00:08:25,120 --> 00:08:26,560
¡Es nuestro anfitrión dedicado!
105
00:08:28,480 --> 00:08:29,780
¡Vamos!
106
00:09:05,000 --> 00:09:06,300
¡Tía!
107
00:09:07,120 --> 00:09:08,420
¿Tía?
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,920
Cuídate de...
109
00:09:12,400 --> 00:09:15,360
¡Es lo más valioso que tenemos!
110
00:09:21,000 --> 00:09:23,280
¡No, no, no!
111
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
Finalmente aquí.
112
00:09:33,120 --> 00:09:36,560
El salmón es rico en Omega 3,
que controla el sistema nervioso.
113
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
La espinaca es un tranquilizante natural.
114
00:09:38,760 --> 00:09:41,160
y la salsa de pistacho eleva
la cantidad de aminoácidos,...
115
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Qué asco. Mao, hay demasiada soja.
116
00:09:43,040 --> 00:09:45,640
Hazlo de nuevo.
Utilice lima y un diente de ajo.
117
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
Dices eso solo porque
No quería cubrirte.
118
00:09:48,080 --> 00:09:51,880
No, lo digo porque murmura.
más que cocinar. Al�?
119
00:09:52,360 --> 00:09:53,439
Bien, chicos.
120
00:09:53,440 --> 00:09:56,280
Tenemos cinco minutos para terminar.
la decoración de los platos. ¿Cloe?
121
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
¡Termínalo tú mismo!
122
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
No, no, no.
123
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
FUNERARIA GUIDO
124
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
Aumento del nivel alcalino,
125
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
niveles altos de glucosa en sangre...
126
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
Fue el azúcar.
127
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
Dedicó su vida a los dulces.
y eso fue lo que la mató...
128
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
Tienes que admitir que es una manera
dulce para morirse...
129
00:10:44,360 --> 00:10:47,160
¿Dulce, dulce?
Vale, no es el momento ni el lugar.
130
00:10:52,200 --> 00:10:55,120
¡Un poco de respeto!
¡Isabelle murió!
131
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
¡Viva Isabel!
132
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
Quizás sea mejor así.
133
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
Ella siempre dijo que quería
que su funeral sería una celebración.
134
00:11:11,520 --> 00:11:13,880
Voy a tomar una copa.
¿Alguien quiere algo?
135
00:11:14,440 --> 00:11:15,740
Gracias.
136
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
¿Quién organizó este funeral?
137
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
quiero contratarlos para actuar
el de mi esposa,
138
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
ella podría morir en cualquier momento.
139
00:11:46,080 --> 00:11:47,380
¿Quieres algo?
140
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Descafeinado con nata,
141
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
tómatelo con calma con el café,
dos paquetes de azúcar,
142
00:11:51,360 --> 00:11:54,039
un panini de queso con jamón,
sin jamón, sin albahaca.
143
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
no estoy de humor
para albahaca hoy.
144
00:11:56,920 --> 00:11:58,485
Se trata de un snack bar abierto las 24 horas.
145
00:11:58,520 --> 00:12:00,560
no es un bistró
en el Upper West Side.
146
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
Aquí no personalizamos, ¿vale?
147
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
Entonces es solo un descafeinado.
y un panini?
148
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
Por supuesto.
149
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
Pedí agregar más jamón.
y ella dijo que no.
150
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
Pero cambio mi azúcar
para tu jamón. Si quieres.
151
00:12:26,120 --> 00:12:29,640
Pero te advierto que mucha azúcar.
es malo.
152
00:12:33,160 --> 00:12:34,359
Deberías conocer a mi jefe.
153
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
el dice que no miro
suficientemente convincente.
154
00:12:37,040 --> 00:12:39,360
No. No eres muy convincente.
155
00:12:40,560 --> 00:12:41,860
Pero tiene razón.
156
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Lo siento, el café sabe a veneno.
157
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
pero los paninis deben estar para morirse.
158
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
Gracias.
159
00:13:01,720 --> 00:13:04,280
-Necesitaba reír.
-¡Ningún problema!
160
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
Estaba al otro lado de la calle
en la funeraria,
161
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Lo intenté toda la mañana
hacer reír a la gente,
162
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
pero el resultado fue muy diferente.
163
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
¿Diferente?
164
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
¿Qué estás haciendo ahí?
165
00:13:16,040 --> 00:13:17,079
¡Oh, no!
166
00:13:17,080 --> 00:13:19,960
No, no trabajo allí.
Quiero decir, sí, trabajo.
167
00:13:20,280 --> 00:13:23,440
trabajo para un banco
y mis clientes están ahí, pero...
168
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
Quiero decir, ya sabes...
169
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
Están muertos.
170
00:13:29,920 --> 00:13:31,760
¿Y qué les habla?
171
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
-Las reuniones deben ser muy breves.
-¡Sí!
172
00:13:33,920 --> 00:13:36,720
Sí. Básicamente hablamos
sobre el dinero que deben
173
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
y no podrá pagar.
174
00:13:38,400 --> 00:13:41,440
Ahora entiendo por qué tu jefe
No te encuentra muy convincente.
175
00:13:41,560 --> 00:13:44,760
debe ser dificil conseguirlo
algo de un cliente muerto.
176
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Sí.
Pero sigo intentándolo.
177
00:13:47,760 --> 00:13:51,120
Odiaría ser responsable
por venderles seguros de vida.
178
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
UNOS DÍAS DESPUÉS
179
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
"Salgo del departamento de la calle 98
Humilde con mi hermano Dave,
180
00:14:13,520 --> 00:14:14,679
ya la panaderia,
181
00:14:14,680 --> 00:14:17,480
se lo dejo a mis sobrinas
Chloe Moats y Vivien Parker Moats.
182
00:14:17,560 --> 00:14:18,860
Para cada uno: 50%."
183
00:14:19,240 --> 00:14:21,840
Damas y caballeros,
tenemos un problema aquí.
184
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
¿Cuál es el problema?
185
00:14:26,160 --> 00:14:29,240
¡Tu tía!
¡Más fuerte! ¡Justo ahí!
186
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Isabelle Moats se fue
una fortuna endeudada
187
00:14:32,160 --> 00:14:33,759
porque fue
un administrador terrible.
188
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
Me gustaba derrochar.
Lo advertí varias veces.
189
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
Ahí mismo.
¡Con más fuerza!
190
00:14:41,520 --> 00:14:43,880
¿Es posible continuar?
sin tanta interrupción?
191
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
Señorita,
¿Podrás deshacerte de él de una vez por todas?
192
00:14:45,481 --> 00:14:47,481
A ver si podemos hacerlo
resolver esto.
193
00:14:47,560 --> 00:14:48,599
En breve.
194
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
Isabelle Fosos
le debe al banco 600.000 dólares
195
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
y el banco ya se ha llevado el apartamento,
196
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
pero probablemente
También querrás la panadería.
197
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
-¿Dónde vivirá el tío Dave?
-¡Eso!
198
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
Él puede quedarse conmigo.
Hasta que encontremos una solución mejor.
199
00:15:01,360 --> 00:15:05,040
La única solución es ponerlo a funcionar.
el negocio lo antes posible.
200
00:15:05,120 --> 00:15:08,160
Si la panadería está cerrada,
el banco lo aceptará.
201
00:15:12,080 --> 00:15:14,840
¿Hay algo más?
¿Podría suceder esta semana?
202
00:15:33,960 --> 00:15:36,240
-Al�?
-¿Pablo? Soy yo, Vivien.
203
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
Jamón extra, ¿verdad?
204
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
Necesito asesoramiento profesional.
205
00:15:39,880 --> 00:15:42,200
-Está bien, dilo.
-No sé cómo explicarlo.
206
00:15:42,280 --> 00:15:45,280
Mi tía le debe mucho al banco.
y tal vez perder el negocio.
207
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
Si es asunto suyo,
Será un poco difícil salvarlo.
208
00:15:47,960 --> 00:15:51,480
Pero si es donde vives, puedes probarlo.
que ella no tiene a donde ir,
209
00:15:51,560 --> 00:15:54,080
entonces el banco debe garantizar
una extensión de 3 meses.
210
00:15:54,160 --> 00:15:57,760
Escucha, voy a una reunión bien.
complicado. Te llamaré cuando termine.
211
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
-¿Reunirse con una persona muerta?
-¡Ojalá!
212
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
tengo miedo de que sean
muy vivo, pateando,
213
00:16:02,880 --> 00:16:06,280
y buscando pelea.
Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós.
214
00:16:14,760 --> 00:16:16,060
¿Pablo?
215
00:16:16,840 --> 00:16:17,960
Viviana. ¿Qué estás haciendo aquí?
216
00:16:17,961 --> 00:16:19,961
este es el establecimiento
de mi tía.
217
00:16:20,560 --> 00:16:22,160
Hola.
218
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
Soy Cloe. ¿Y tú quién eres?
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Él es el banco.
220
00:16:26,400 --> 00:16:28,680
Paul Russell. yo trabajo para unido
Banco de la Costa Este.
221
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
El banco que ha apoyado esto
empresa desde su inauguración.
222
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Pero detener el apoyo
porque el dueño murió.
223
00:16:35,080 --> 00:16:37,479
De hecho, el banco advirtió
Isabelle Moats, durante años,
224
00:16:37,480 --> 00:16:40,079
que ella estaba haciendo
un volumen peligroso de préstamos,
225
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Pero ella creyó en este proyecto...
226
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Y sinceramente yo también.
227
00:16:43,480 --> 00:16:46,000
Esto suena tan absurdo
ahora que ella se ha ido.
228
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
Puedo darte una hora
229
00:16:49,441 --> 00:16:51,441
para recolectar algunos
objetos de recuerdo...
230
00:16:51,520 --> 00:16:52,799
Vivien, lo siento...
231
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
Necesitaremos más de una hora.
232
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
El tío Dave vive aquí ahora.
233
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Él no puede vivir aquí.
Es una panadería.
234
00:17:00,001 --> 00:17:01,001
No entiendo...
235
00:17:01,080 --> 00:17:04,120
Tomaste su casa
así que ya no tiene dónde vivir.
236
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Lo que nos da tres meses.
Tú mismo lo dijiste.
237
00:17:07,760 --> 00:17:09,700
al menos trae
un colchón o algo así.
238
00:17:09,701 --> 00:17:11,401
¿Cuánto debemos?
239
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
Son 230 mil dólares.
240
00:17:16,800 --> 00:17:20,840
-Bien. Nos vemos en tres meses.
-Espera un minuto.
241
00:17:21,360 --> 00:17:22,660
Bien.
242
00:17:22,880 --> 00:17:24,600
Tres meses.
243
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
Con una condición...
244
00:17:26,680 --> 00:17:29,000
No puedo cenar con él.
¡Es el enemigo!
245
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Mantén a tus amigos cerca
y tus enemigos aún más cerca.
246
00:17:32,880 --> 00:17:35,319
no puedo creer la cantidad
de baratijas que guardaba.
247
00:17:35,320 --> 00:17:36,479
Nada de esto tiene ningún valor.
248
00:17:36,480 --> 00:17:39,920
no puedo ir a cenar con el
solo porque es el enemigo...
249
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
De esta manera nunca terminaremos.
250
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
¿Qué estás haciendo?
251
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Nunca te gustó estar aquí.
252
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
¿Por qué haces esto?
Tiene un billete para Europa.
253
00:17:49,160 --> 00:17:51,360
-Ve a seguir tus sueños.
-Tienes razón. Yo debería.
254
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
¿Pero qué harás con el tío Dave?
¿Qué pasa con los negocios?
255
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Tienes tu trabajo.
256
00:17:56,840 --> 00:17:58,200
creo...
257
00:17:58,760 --> 00:18:00,600
Siempre quise hacer esto.
258
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
Transforma este lugar
en algo moderno.
259
00:18:03,400 --> 00:18:05,120
Intenta ponerlo en práctica.
mis ideas.
260
00:18:05,121 --> 00:18:07,121
Aunque sólo sea por tres meses...
261
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
¡Lucha!
262
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
¡Hola!
Vi que todavía estaba abierto...
263
00:18:13,160 --> 00:18:16,840
tengo algunas muestras
de masa congelada en mi camioneta,
264
00:18:16,920 --> 00:18:20,720
si estás interesado,
como cambiarán ahora.
265
00:18:21,680 --> 00:18:25,320
Sabes perfectamente que siempre
Hicimos nuestros propios productos.
266
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
¿Por qué cambiaría esto ahora?
267
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Entonces ve a vender tus croissants.
plastico
268
00:18:29,360 --> 00:18:30,751
para alguna cadena de restaurantes.
269
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Porque aquí nada cambiará.
270
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
Vale, solo estaba preguntando.
271
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
Correcto...
272
00:18:43,040 --> 00:18:44,600
Europa, allá voy.
273
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
¡Eso!
274
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
No, no, no.
275
00:19:24,480 --> 00:19:28,160
dije en el medio,
incluso si no tiene sentido para ti.
276
00:19:28,240 --> 00:19:31,520
¡Daniela! es exactamente la persona
lo que estaba buscando.
277
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
quiero probar cosas nuevas,
278
00:19:33,360 --> 00:19:36,200
pero la gente sólo sabe
repetir las mismas cosas.
279
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
¡Dios mío! ¡Me encanta tu acento!
¡Suena a aguacate!
280
00:19:39,040 --> 00:19:41,080
tengo la oportunidad perfecta
para ti.
281
00:19:41,160 --> 00:19:43,203
¡Una panadería! usted puede
da rienda suelta a tu creatividad...
282
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
¿Sabes por qué estamos redecorando?
283
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Por el lío que Mao
Me preparé cuando te fuiste.
284
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
-Te hablaré más tarde.
-DE ACUERDO.
285
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
Ahora necesitaremos una enorme
cambio de imagen gracias a ti.
286
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
¿Realmente necesitas
de un cambio de imagen,
287
00:19:54,200 --> 00:19:56,160
Simplemente no sé si funcionará
disfrazar
288
00:19:56,161 --> 00:19:58,161
el hecho de ser un
terrible cocinero.
289
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
De todos modos, necesito hacer
algunos cambios, entonces...
290
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
-Me voy.
-¿Salir?
291
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
No puedes ir. Te contraté.
Sólo yo puedo decir cuándo puedes ir.
292
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
¡Mirar!
293
00:20:09,080 --> 00:20:12,240
Porque eso es lo que puedes llamar
de: "Salir con salsa extra"
294
00:20:12,320 --> 00:20:16,400
y "estás solo",
sin adorno.
295
00:20:33,120 --> 00:20:34,440
¿Qué estás haciendo aquí?
296
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
¿Por qué llevas eso?
297
00:20:37,000 --> 00:20:39,478
Pensé que estábamos de acuerdo
que irías a europa
298
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
y yo me ocuparía de la panadería.
299
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Sí, pero se lo prometí a Isabelle.
una cosa:
300
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
dije que me ocuparía
de este lugar.
301
00:20:46,680 --> 00:20:49,040
Podemos pagar la deuda juntos.
Ya verás.
302
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
Incluso es bueno que hayas venido.
303
00:20:51,520 --> 00:20:54,800
Estábamos tratando de definir
cómo hacer pasteles y panes.
304
00:20:54,880 --> 00:20:56,800
¿Puede Dave ayudarme?
con los clientes.
305
00:20:56,880 --> 00:20:59,720
ambos sabemos
prácticamente todo el barrio.
306
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Ya era hora de abrir.
Hace frío aquí afuera. ¿Lo sabías?
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
-Buen día.
-¡Buenas tardes!
308
00:21:08,200 --> 00:21:09,880
Buenas tardes señora Auty.
309
00:21:10,280 --> 00:21:13,720
De hecho, no está abierto.
No sé si escuchaste la noticia...
310
00:21:13,800 --> 00:21:15,713
Estamos aquí para croquembouche
de los martes.
311
00:21:15,760 --> 00:21:17,800
El resto no importa.
312
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
No tenemos croquembouche.
313
00:21:19,760 --> 00:21:21,960
Pero puedo recomendar un pastel.
de almendras.
314
00:21:22,080 --> 00:21:25,120
Aumentará tus niveles de serotonina.
y tal vez elevar tu libido.
315
00:21:25,200 --> 00:21:28,840
Señorita, soy un poco mayor.
para pasteles libidinosos.
316
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Me gustaría probar uno.
317
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
-Señora...
-Adiós.
318
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
Adiós.
319
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Está bien, ¿por qué no me dejas?
sirviendo a los clientes
320
00:21:42,040 --> 00:21:44,320
mientras lo haces
croquembouche?
321
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Creo que rompí la puerta.
Quizás...
322
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
Es probable...
Eso es todo, yo...
323
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Rompí la puerta.
324
00:22:24,000 --> 00:22:26,520
Hola señor. me gustaria probar
un panecillo de crema.
325
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
-Acaban de salir del horno.
-No, gracias.
326
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Sólo dame medio croissant.
327
00:22:30,320 --> 00:22:31,620
Lo siento. ¿Cómo es?
328
00:22:32,720 --> 00:22:36,080
Medio croissant, para llevar.
329
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Bien, sólo dame un minuto.
330
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
-Vivien.
-Sí, sólo un segundo.
331
00:22:43,560 --> 00:22:45,880
Este loco que compra
medio croissant.
332
00:22:47,640 --> 00:22:50,960
Y este señor quiere
comprar la otra mitad.
333
00:22:52,360 --> 00:22:53,399
¿En realidad?
334
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
-Contrólate.
-Sí, señora.
335
00:23:00,120 --> 00:23:01,420
Buenas noches, señora Tarrell...
336
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
¿Quieres lo de siempre?
337
00:23:03,240 --> 00:23:05,280
me gustaria probar
una de las tartas de fresa...
338
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
-Gracias.
-De nada.
339
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Es una elección maravillosa.
340
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
¿Cómo está tu hermana?
341
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
Ella está mejor ahora.
342
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
Gracias por preguntar.
343
00:23:18,800 --> 00:23:23,520
-Todos extrañamos a tu tía.
-Gracias, te lo agradezco.
344
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
¿Qué crees que estás haciendo?
345
00:23:28,640 --> 00:23:31,560
¡Adelante!
Vende la mitad del pastel.
346
00:23:31,760 --> 00:23:34,480
esta es mi mitad
y no está a la venta.
347
00:23:35,960 --> 00:23:39,440
No se preocupe, señora Tarrell.
Tomo otro.
348
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
Tal vez sería mejor
vuelve en otro momento.
349
00:23:49,400 --> 00:23:50,439
¡No!
350
00:23:50,440 --> 00:23:54,320
no te irás
sin tu media tarta de fresas.
351
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
Gracias. ¡Disfrutar!
352
00:24:01,640 --> 00:24:03,000
Buen trabajo.
353
00:24:04,840 --> 00:24:06,520
-Déjalo ir.
-Está bien, no...
354
00:24:06,680 --> 00:24:09,360
No olvides tu otra mitad.
355
00:24:15,240 --> 00:24:16,319
Adelante.
356
00:24:16,320 --> 00:24:18,480
Sé que te estás muriendo...
357
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
Vamos, Viv.
Todo el mundo tiene un lado oscuro.
358
00:24:26,360 --> 00:24:28,960
Guau. Estoy sorprendido.
Realmente...
359
00:24:48,240 --> 00:24:52,080
Desde aquí sólo puedo llegar
todo el lote.
360
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
Buenas noches a todos.
361
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Desde aquí sólo puedo llegar
todo el lote.
362
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
Gracias, dave,
363
00:25:06,080 --> 00:25:09,400
pero pensé
en algo más afrutado hoy.
364
00:25:09,640 --> 00:25:10,940
Como tartas...
365
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Bueno, bueno...
366
00:25:20,200 --> 00:25:21,239
Vamos, vamos.
367
00:25:21,240 --> 00:25:24,600
Sólo déjame ganar este.
Sólo esta vez.
368
00:25:25,760 --> 00:25:27,060
Ian.
369
00:25:27,560 --> 00:25:28,799
Escuchar.
370
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
dejé una pequeña bolsa
con pastillas en tu baño.
371
00:25:30,321 --> 00:25:31,340
¿Qué?
372
00:25:31,341 --> 00:25:32,341
solo espero que no sea así
tirado a la basura.
373
00:25:32,520 --> 00:25:34,279
Dimitri,
tiene prohibido salir
374
00:25:34,280 --> 00:25:36,279
drogas experimentales
en mi apartamento.
375
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
-¿DE ACUERDO?
-Pero eso es bueno.
376
00:25:38,320 --> 00:25:40,360
-"Bien"? ¡Déjalo ir entonces!
-¡Sí! ¡Escuchar!
377
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
Ayuda a hablar diferentes idiomas.
378
00:25:42,760 --> 00:25:44,890
no puedo controlar
los efectos secundarios aún.
379
00:25:45,040 --> 00:25:47,460
-Pero definitivamente deberías intentarlo.
-¿Debería intentarlo?
380
00:25:47,461 --> 00:25:48,219
-¡Sí!
-¡DE ACUERDO!
381
00:25:48,220 --> 00:25:49,620
¿Qué hubo?
¡Solo pruébalo, hombre!
382
00:25:51,900 --> 00:25:55,260
Gracias al regalo especial.
concedido cuando nací
383
00:25:55,420 --> 00:25:58,780
y por la buena propina que recibiste
toda la libertad de salir...
384
00:25:59,140 --> 00:26:04,100
Con esto voy a revelar
tu secreto mejor guardado,
385
00:26:04,220 --> 00:26:07,100
simplemente tocando tus zapatos.
386
00:26:22,820 --> 00:26:24,460
¿Estás redecorando?
387
00:26:25,300 --> 00:26:27,740
No puedo llegar a nada desde aquí.
388
00:26:29,980 --> 00:26:32,660
Traje el papeleo que garantiza
prórroga de 3 meses.
389
00:26:32,740 --> 00:26:34,500
Lo único que hace falta es que alguien lo firme.
390
00:26:40,500 --> 00:26:42,780
No sé qué pasó.
Ella simplemente se asustó.
391
00:26:42,860 --> 00:26:45,219
me imagino que ella es
pasando por una fase complicada.
392
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
Bueno. ¿Qué será?
393
00:26:47,580 --> 00:26:49,700
¿Qué tienes? ¿Panqueques?
394
00:26:49,780 --> 00:26:51,820
Sí. Lo quieres con jarabe de arce.
395
00:26:51,900 --> 00:26:54,820
o vas a usar esta basura
¿Qué hay en tu cabello?
396
00:26:57,700 --> 00:27:00,099
yo también podría serlo
pasando por una fase complicada.
397
00:27:00,100 --> 00:27:01,219
Vivimos vidas paralelas.
398
00:27:01,220 --> 00:27:03,060
nuestros padres murieron
en el mismo accidente.
399
00:27:03,140 --> 00:27:05,140
Quedamos huérfanos el mismo día.
400
00:27:05,220 --> 00:27:06,820
Isabel nos dio la bienvenida...
401
00:27:08,900 --> 00:27:12,220
No sé por qué estoy contigo
diciendo esto. Eres el enemigo.
402
00:27:12,300 --> 00:27:15,020
Créeme, haré todo lo que pueda.
para ayudarte.
403
00:27:15,100 --> 00:27:18,060
Sí, los bancos cubren sus apuestas
con contratos bien atados,
404
00:27:18,140 --> 00:27:19,860
pero a veces hay un vacío legal.
405
00:27:21,540 --> 00:27:22,980
¿Sabes cuál es el problema?
406
00:27:23,580 --> 00:27:25,060
Confío demasiado en la gente.
407
00:27:25,340 --> 00:27:27,220
No sé si eres ese tipo
408
00:27:27,300 --> 00:27:29,860
quien entabla una conversación con alguien
como si fuera un amigo,
409
00:27:29,940 --> 00:27:31,240
al mismo nivel,
misma conexión,
410
00:27:31,300 --> 00:27:33,820
atrayendo hasta que estén
comiendo de tu mano.
411
00:27:33,900 --> 00:27:35,740
Y cuando están indefensos...
412
00:27:36,220 --> 00:27:37,540
Jarabe de arce.
413
00:27:39,420 --> 00:27:40,720
Tienes razón.
414
00:27:41,940 --> 00:27:43,940
para conectarme
y estar al mismo nivel,
415
00:27:44,020 --> 00:27:45,940
Todavía faltan algunos detalles.
416
00:27:55,380 --> 00:27:56,680
Mejor así.
417
00:28:01,660 --> 00:28:03,060
Aún no.
418
00:28:05,220 --> 00:28:07,740
Eso.
Está bien.
419
00:28:08,460 --> 00:28:09,760
Es mejor.
420
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
No hubo suerte.
No hubo suerte en absoluto.
421
00:28:13,740 --> 00:28:16,780
No sé si está ahí arriba ahora
422
00:28:16,860 --> 00:28:18,860
pero una mano amiga
Sería bienvenido.
423
00:28:18,940 --> 00:28:21,300
Quizás haya un ángel...
424
00:28:21,380 --> 00:28:25,580
Como un ángel muy lindo,
con grandes alas blancas...
425
00:28:25,660 --> 00:28:27,380
Nada gótico...
426
00:28:35,940 --> 00:28:37,240
¡Siéntate!
427
00:28:38,420 --> 00:28:39,720
Correcto...
428
00:28:43,980 --> 00:28:45,280
Está bien.
429
00:28:46,220 --> 00:28:48,300
Sé lo que estoy haciendo.
430
00:28:49,900 --> 00:28:51,220
Deja...
431
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
Hecho.
432
00:29:01,740 --> 00:29:03,260
Gracias.
433
00:29:03,980 --> 00:29:05,980
Espero que puedas caminar normalmente.
434
00:29:08,180 --> 00:29:10,700
Nunca necesitaré caminar de nuevo
ahora que te conocí
435
00:29:10,820 --> 00:29:13,460
porque estaré en las nubes...
436
00:29:15,060 --> 00:29:18,500
Fue una estupidez decir eso.
Lo lamento amargamente.
437
00:29:19,540 --> 00:29:20,840
Mi nombre es Daniella.
438
00:29:20,980 --> 00:29:22,219
Mi nombre es Ian...
439
00:29:22,220 --> 00:29:23,980
Torbinski, hijo de Jan Torbinski,
440
00:29:24,300 --> 00:29:28,260
heredero de "Reboco do Torbinksi
para Falsos Muros y Techos".
441
00:29:28,500 --> 00:29:30,020
Fama y fortuna.
442
00:29:30,100 --> 00:29:32,820
Yo arreglo cosas.
En general cosas rotas...
443
00:29:33,500 --> 00:29:36,140
Estas son las cosas que arreglo.
Soy bueno con las máquinas.
444
00:29:36,180 --> 00:29:37,660
Malo con la gente...
445
00:29:37,780 --> 00:29:39,300
Claramente.
446
00:29:40,700 --> 00:29:43,460
� dejar de sostener
tu mano, ¿verdad? Bueno.
447
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
¡Fue un placer conocerte!
448
00:29:53,180 --> 00:29:54,820
Cloe, ¿estás bien?
449
00:29:54,900 --> 00:29:56,540
Daniella. Gracias a Dios estás aquí.
450
00:29:57,100 --> 00:29:59,180
-¿Fue robado?
-Me encanta tu acento...
451
00:29:59,260 --> 00:30:00,560
Suena a fresas.
452
00:30:00,740 --> 00:30:02,980
Escucha, voy a necesitar
de tus brillantes ideas.
453
00:30:11,420 --> 00:30:13,900
LA MAÑANA SIGUIENTE
454
00:30:15,260 --> 00:30:17,860
-¡Ian!
-No voy a devolver las pastillas.
455
00:30:18,380 --> 00:30:19,940
Escuchar.
456
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
invertí mucho tiempo y esfuerzo
en estas tabletas.
457
00:30:23,900 --> 00:30:26,300
-Muchas horas de creatividad.
-Bien.
458
00:30:26,820 --> 00:30:29,820
Y lo voy a tirar al baño.
si sigues hablando de eso.
459
00:30:31,940 --> 00:30:33,099
Ya sabes...
460
00:30:33,100 --> 00:30:36,980
no te quitaré el ojo de encima
hasta que me lo devuelvas.
461
00:30:37,060 --> 00:30:38,360
Tu...
462
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
TORTA
MOUSSE DE CHOCOLATE
463
00:31:22,940 --> 00:31:24,380
TARTA DE FRESA
464
00:31:40,060 --> 00:31:42,020
Bienvenidos a mi 50%.
465
00:31:43,460 --> 00:31:46,740
-Chloe, esto es una locura...
-No, es así...
466
00:31:49,500 --> 00:31:52,020
Así es como lo haré
mis ideas toman forma
467
00:31:52,140 --> 00:31:54,580
sin que nadie se interponga en su camino.
468
00:31:54,660 --> 00:31:56,780
Tengo tanto derecho a estar aquí.
¿Cuanto cuestas...?
469
00:31:57,180 --> 00:31:59,340
De hecho, el 50%...
470
00:31:59,420 --> 00:32:01,180
Y me quedaré con el tío Dave.
471
00:32:01,260 --> 00:32:06,380
-¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí?
-¿Te gustó? Fue idea mía.
472
00:32:06,460 --> 00:32:08,220
Sí, no, pensé que era hermoso.
473
00:32:08,900 --> 00:32:10,820
Ian, estás contratado.
474
00:32:10,900 --> 00:32:14,860
¡Legal! De hecho,
Tengo que correr ahora.
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,300
Buen día.
476
00:32:56,860 --> 00:32:58,180
Disculpe...
477
00:32:58,460 --> 00:32:59,699
Lenny.
478
00:32:59,700 --> 00:33:01,020
lenny,
479
00:33:01,260 --> 00:33:04,100
¿Sabes cómo guardar un secreto?
480
00:33:28,100 --> 00:33:30,900
NORMAS
1-NUNCA UTILICE PASTA PRECOCIDA
481
00:33:30,940 --> 00:33:32,900
2-COCINA CON TUS PROPIAS MANOS
482
00:33:47,180 --> 00:33:50,060
Estoy buscando "Cinco hojas".
483
00:33:51,740 --> 00:33:54,180
Avenida Bedford,
a dos cuadras de aquí.
484
00:33:54,181 --> 00:33:56,181
Cuesta.
485
00:34:00,420 --> 00:34:03,100
Profesor Zubal.
¡Buen día! ¿Lo habitual?
486
00:34:04,380 --> 00:34:05,499
¡Mi cliente!
487
00:34:05,500 --> 00:34:06,800
Profesor Zubal.
488
00:34:06,820 --> 00:34:09,380
Bueno, si eres profesor,
Deberías probar estos conos.
489
00:34:09,460 --> 00:34:12,700
La base es trigo y almendras,
con cacao y soja.
490
00:34:12,780 --> 00:34:16,340
Rico en magnesio, que aumenta
niveles de energía y oxígeno.
491
00:34:16,420 --> 00:34:18,860
tu quien deberías ser
llama al maestro,
492
00:34:18,940 --> 00:34:20,620
después de esta manifestación.
493
00:34:20,700 --> 00:34:23,300
Pero no creo que las palomas
desde el parque McCarren
494
00:34:23,380 --> 00:34:25,032
han desarrollado un gusto
para magnesio.
495
00:34:25,300 --> 00:34:26,900
Gracias, Vivien.
496
00:35:48,080 --> 00:35:50,440
¡Qué hermoso!
497
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
Vamos, Ian.
Siéntete como en casa.
498
00:35:55,600 --> 00:35:57,120
�Daniela?
499
00:35:57,200 --> 00:35:58,479
Qué extraña coincidencia.
500
00:35:58,480 --> 00:36:00,914
creo que a los dos nos gusta
de casas antiguas espeluznantes.
501
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
-¡Daniella, nos asustaste!
-Cariño, yo...
502
00:36:05,120 --> 00:36:06,800
Señor y señora Stove,
503
00:36:07,040 --> 00:36:09,640
Estoy tan feliz que me dejaron
renovar la casa.
504
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Les encantará.
505
00:36:11,040 --> 00:36:12,340
Querida Daniela,
506
00:36:12,360 --> 00:36:17,000
ver el brillo en tus ojos otra vez
de Laura, me lleva al pasado.
507
00:36:17,240 --> 00:36:20,120
-Me dan ganas de salir y…
-Sí...
508
00:36:20,240 --> 00:36:24,160
Quiero que sepas que tengo la intención
mantener la chimenea.
509
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Haz lo que quieras.
510
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Por favor, no toques el suelo.
511
00:36:28,000 --> 00:36:31,320
Nos encanta el suelo tal como está.
¿No es así, Rebeca?
512
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
Steve. Nombre extraño, ¿verdad?
513
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
son algunas personas
algo espantoso.
514
00:36:44,040 --> 00:36:46,560
¿Viste cómo solía llamarla Rebecca?
¿La oración de Laura?
515
00:36:46,640 --> 00:36:49,000
-Pensé que era extraño. ¿Y tú?
-¿Sabes lo que pienso?
516
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
Me parece extraño que alguien
que acabo de conocer
517
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
sigue siguiéndome como si
estábamos en una cita.
518
00:36:56,880 --> 00:36:58,180
Ahora que mencionas las citas...
519
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
De donde yo vengo, el hombre debe
520
00:37:00,161 --> 00:37:02,161
conquistar a la mujer
para quedarme con ella.
521
00:37:02,320 --> 00:37:05,760
Incluso usamos la palabra
"conquistador", ¿cachai?
522
00:37:10,160 --> 00:37:12,040
Básicamente es un "sí", ¿verdad?
523
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
¡Oye, buenas tardes!
524
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
-¿Cruasanes?
-Puedes pelar un chocolate.
525
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
¿Para pegar?
¿Tipo de cuello?
526
00:37:28,720 --> 00:37:30,640
No, dijo "despegue".
¿Él contestó?
527
00:37:31,160 --> 00:37:33,200
¿Para tomar?
¿Y no pagarás por ellos?
528
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
no creo que sea eso
¿Qué quiso decir...?
529
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
-Oye, tengo 5 dólares en mi aplicación.
-¿"Aplicación"?
530
00:37:38,600 --> 00:37:42,120
Vamos, hombre.
Habla en inglés o te pillarán.
531
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
¡Mira al chico de Amapá!
532
00:37:44,040 --> 00:37:47,400
Este pastelito es increíble.
Dame uno de 5 y es tuyo.
533
00:37:49,440 --> 00:37:51,800
Estos tipos no son nada inteligentes.
534
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
Sal a caminar
abre los ojos.
535
00:37:56,560 --> 00:37:59,080
Están buscando cosas nuevas,
536
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
nuevas ideas.
537
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Quizás ella tenga razón.
538
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
¡No puedes estar de acuerdo con ella!
¡Ahora es el enemigo!
539
00:38:06,440 --> 00:38:08,120
Sobre "salir a caminar".
540
00:38:08,560 --> 00:38:10,960
-Tal vez cuando Ian regrese.
-Volví.
541
00:38:12,120 --> 00:38:13,420
Ahí está.
542
00:38:16,160 --> 00:38:17,720
¡Gracias!
543
00:38:20,240 --> 00:38:23,160
No, pedí pan dulce.
con pasas.
544
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
Sabía aquí antes
de cambio.
545
00:38:25,320 --> 00:38:26,720
Ahora estoy totalmente perdido.
546
00:38:26,800 --> 00:38:29,080
Señora Laporte,
Te traeré pan dulce.
547
00:38:29,160 --> 00:38:31,960
-Si quieres...
-Eres un inútil.
548
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
¿Qué estoy haciendo trabajando?
en una panadería?
549
00:38:35,920 --> 00:38:38,240
Sólo entiendo la hierba.
550
00:38:44,160 --> 00:38:45,460
Disculpe.
551
00:38:46,120 --> 00:38:49,080
¿Escuché correctamente? dijiste
¿Sabes mucho sobre hierba?
552
00:38:50,160 --> 00:38:51,460
Bueno,
553
00:38:51,640 --> 00:38:53,840
mi especialidad era Pennington.
554
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
Lo usamos en el estudio,
555
00:38:55,720 --> 00:39:00,600
Ahora vendemos en todo el mundo.
Siempre supe ser innovador.
556
00:39:01,960 --> 00:39:04,520
creo que eres el hombre
que estaba buscando.
557
00:39:06,720 --> 00:39:09,159
Quizás Chloe tenga razón.
Mis clientes son demasiado mayores.
558
00:39:09,160 --> 00:39:10,640
Los jóvenes aquí
Parecen marcianos.
559
00:39:10,720 --> 00:39:12,240
Escucha, ese no es el problema.
560
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
Mirándote,
Me doy cuenta de que te adaptas rápidamente.
561
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Ayer hubo jarabe de arce.
en la cabeza,
562
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
mañana,
Puedes tomar lecciones marcianas.
563
00:39:18,001 --> 00:39:19,001
Bueno. Vayamos por aquí.
564
00:39:19,080 --> 00:39:20,920
La pregunta es:
¿Vale la pena?
565
00:39:21,000 --> 00:39:22,300
Depende de tus prioridades.
566
00:39:22,320 --> 00:39:25,560
Evalúa tus sueños y sigue los que
te importa más.
567
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
- ¿Hablas en serio?
-¡Sí!
568
00:39:27,440 --> 00:39:28,740
Dime el tuyo entonces.
569
00:39:28,800 --> 00:39:32,600
dudo que vaya a funerarias
Recoger dinero de los muertos.
570
00:39:33,480 --> 00:39:36,600
No digas nada. me estaba defendiendo
y atacándote.
571
00:39:36,680 --> 00:39:38,920
Sólo parejas y políticos.
ellos hacen esto...
572
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Y claramente no lo somos
ninguno de ellos.
573
00:39:41,120 --> 00:39:44,720
Está bien, te lo puedo decir. a pesar de
Quizás parezca un poco absurdo...
574
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
-¡No hables!
-¿Qué?
575
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
No quiero saberlo.
No necesito saberlo.
576
00:39:48,440 --> 00:39:50,519
No queremos compartir
nuestra privacidad así.
577
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
Porque cuando empieza,
no hay vuelta atrás.
578
00:39:52,200 --> 00:39:54,480
Y pasar el resto de tu vida
querer ser político...
579
00:39:54,560 --> 00:39:56,200
Tal vez haya un problema
con los políticos?
580
00:39:56,280 --> 00:39:58,520
¡Ahí está!
Hacer demasiadas preguntas.
581
00:39:58,600 --> 00:40:02,120
Es mejor no saberlo. no necesito saber
nada sobre ti.
582
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
¡Mira qué casualidad!
Ahí está la panadería. Estamos de vuelta.
583
00:40:06,640 --> 00:40:08,160
Espera un segundo.
584
00:40:09,240 --> 00:40:11,040
Esperar. Espera un segundo.
Escucha, escucha.
585
00:40:11,160 --> 00:40:14,600
Aún no hemos llegado a ese punto. Y de hecho,
Estoy empezando a querer saber.
586
00:40:14,760 --> 00:40:17,440
Y yo como que quiero
para contar mis secretos.
587
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
-No.
-Oh, vamos.
588
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
Si al menos pudiera
admitir
589
00:40:30,720 --> 00:40:34,000
que todas las ideas que te hicieron
un éxito, salieron de mi cabeza,
590
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
-a�, consideraría ayudarte.
-¿Qué está sucediendo?
591
00:40:36,360 --> 00:40:37,660
Éxito...
592
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
El éxito no surge de la idea,
593
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
Depende de cómo lo vendas.
594
00:40:41,401 --> 00:40:43,401
mi memoria tiene
capacidad limitada.
595
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
Si vas a redecorar de nuevo,
596
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
creo que es mejor que me dejes
en un asilo.
597
00:40:47,161 --> 00:40:48,161
No, tío.
598
00:40:48,240 --> 00:40:50,800
Te quedarás aquí
no tienes adónde ir.
599
00:40:50,920 --> 00:40:53,520
Este bizcocho lleva calabaza
o semilla de girasol.
600
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
-Puedes sentir la pectina...
-¡Cloe!
601
00:40:56,760 --> 00:40:58,760
Esta es una buena fuente de zinc.
602
00:40:59,320 --> 00:41:03,840
En dosis altas puede
hacerte más humilde.
603
00:41:10,200 --> 00:41:12,480
creo que me ocuparé
Algunas cosas para mañana.
604
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Bueno, yo también me iba.
605
00:41:15,560 --> 00:41:17,880
-Ya me siento más humilde.
-Me encanta tu acento.
606
00:41:17,960 --> 00:41:19,760
-Di "humilde" otra vez.
-Humilde.
607
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
MÁS TARDE ESE DÍA...
608
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
Bueno, bueno...
609
00:41:41,280 --> 00:41:43,640
Pero es una aparición.
610
00:41:49,880 --> 00:41:51,880
¿Qué...?
611
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
Yo...
612
00:41:53,760 --> 00:41:55,120
le debo esto...
613
00:41:56,600 --> 00:41:58,360
¿Visita extraña?
614
00:42:00,040 --> 00:42:01,560
Bueno, mira...
615
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Por ese precio...
616
00:42:04,600 --> 00:42:07,080
Puedo revelarte 3 aspectos.
617
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
Esto sería bueno.
618
00:42:17,640 --> 00:42:20,200
Alimentar una pasión
por las personas que te rodean.
619
00:42:20,880 --> 00:42:25,440
Dedicó toda su vida
para cuidarlos.
620
00:42:26,920 --> 00:42:31,440
No pude manejar la posibilidad
de que algo malo les pase.
621
00:42:31,520 --> 00:42:34,120
Odio cuando la gente
llegan tarde
622
00:42:36,520 --> 00:42:38,200
y tiene un profundo...
623
00:42:38,280 --> 00:42:40,240
Un amor profundo...
624
00:42:40,560 --> 00:42:42,160
Para chocolate.
625
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Fascinado por la posibilidad
para poner el dedo...
626
00:42:48,920 --> 00:42:52,240
En un frasco de Nutela.
627
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Gracias.
628
00:42:59,840 --> 00:43:01,880
Viv, ahora me voy a casa.
629
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
Pero tengo un vídeo que
puede que te resulte interesante.
630
00:43:04,560 --> 00:43:07,400
Ya está en el punto, así que simplemente
debes presionar reproducir.
631
00:43:07,480 --> 00:43:08,599
Pero eran...
632
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Eran amigos de su tía.
633
00:43:11,480 --> 00:43:13,360
Qué tengas buenas noches.
634
00:43:13,560 --> 00:43:14,860
Buenas noches.
635
00:43:31,040 --> 00:43:32,360
Esperar.
636
00:43:34,600 --> 00:43:36,760
Te cubriré con mega 3,
637
00:43:37,240 --> 00:43:39,000
lo que aumenta la circulación cerebral...
638
00:43:39,520 --> 00:43:42,240
Ni siquiera sé dónde más
es mi cerebro.
639
00:43:46,960 --> 00:43:48,560
Jalea de guaraná.
640
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Es una fuente natural de teobromina,
641
00:43:51,800 --> 00:43:53,680
Te dará una sensación de bienestar.
642
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
estoy empezando a sentir
como tostadas.
643
00:44:02,680 --> 00:44:03,980
Esperar.
644
00:44:17,240 --> 00:44:19,000
Está bien, está bien. ¿Sabes qué más?
Esperar.
645
00:44:19,840 --> 00:44:23,280
Agrega harina para hacer la masa.
Menos pegajoso arruinará el sabor.
646
00:44:23,360 --> 00:44:24,880
¿Puedes dejarme...?
647
00:44:35,560 --> 00:44:36,799
¿Está bien?
648
00:44:36,800 --> 00:44:38,280
Pruébalo.
649
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
Vale, no hay...
650
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
No hay razón para apresurarse.
651
00:44:46,400 --> 00:44:49,160
Regla número 1 a la hora de hacer pan:
Cuanto más tarde,
652
00:44:49,240 --> 00:44:50,540
mejor sabe.
653
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
¿Por qué me ayudas?
654
00:44:53,720 --> 00:44:55,020
No te estoy ayudando.
655
00:44:55,120 --> 00:44:58,440
Me pongo muy nervioso cuando
Veo que alguien cocina mal.
656
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
Entonces, ¿por qué no me ayudas?
657
00:45:06,480 --> 00:45:09,520
Porque creo que tú tomaste la decisión.
vida equivocada.
658
00:45:10,200 --> 00:45:12,280
Lo cual también afecta mi vida.
659
00:45:13,040 --> 00:45:15,760
Sólo estoy tratando de mantener
Mi promesa es para Isabelle.
660
00:45:16,560 --> 00:45:18,600
Si intento volver a casa así,
661
00:45:18,680 --> 00:45:21,320
Seré lamido por todos
los perros del barrio.
662
00:45:22,720 --> 00:45:25,080
Adelante, ríete del latino.
663
00:45:25,840 --> 00:45:28,320
De todos modos,
nos amamos demasiado.
664
00:45:30,720 --> 00:45:33,720
Por supuesto que lo extraño.
Cada día me siento más inútil.
665
00:45:33,800 --> 00:45:35,079
Ah, Dave.
666
00:45:35,080 --> 00:45:39,200
Debe ser increíble que te importe
desde el césped de un gran estadio.
667
00:45:39,400 --> 00:45:40,700
Al final todo es igual.
668
00:45:40,760 --> 00:45:42,880
Lo más importante es ser
siempre atento
669
00:45:42,960 --> 00:45:45,480
y al mismo tiempo,
permanecer invisible.
670
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
Puedes decirlo de nuevo, amigo mío.
671
00:45:50,960 --> 00:45:52,440
-¿Quieres fumar?
-No.
672
00:45:52,520 --> 00:45:54,760
No fumo.
Y tú tampoco deberías hacerlo.
673
00:45:54,880 --> 00:45:56,680
Lo sé, lo sé.
674
00:45:57,360 --> 00:45:59,920
Nunca debería caer
en la propia trampa.
675
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
¿Sabes lo que más extraño?
Leer.
676
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
nadie se da cuenta
que cuando pierdas de vista,
677
00:46:05,840 --> 00:46:08,600
ya no puedes leer
y eso es trágico para mí.
678
00:46:08,680 --> 00:46:10,959
Especialmente cuando era
terminando "Crimen y Castigo".
679
00:46:10,960 --> 00:46:12,800
Ahora, nunca sabré cómo termina.
680
00:46:13,280 --> 00:46:18,400
Hombre, esto es triste.
681
00:46:37,020 --> 00:46:38,860
¡Ian, la cena está lista!
682
00:46:38,900 --> 00:46:41,420
Sí, sólo un minuto.
683
00:46:50,220 --> 00:46:52,020
Ian, ¿vienes?
684
00:46:52,300 --> 00:46:53,600
Sí, está bajando.
685
00:46:56,620 --> 00:46:57,779
PANADERÍA Y CONFITERÍA
686
00:46:57,780 --> 00:46:59,780
¿Qué estás haciendo?
Hay gente mirando.
687
00:46:59,940 --> 00:47:01,660
- Es repugnante.
-¡Ah, vamos!
688
00:47:01,740 --> 00:47:05,020
¿No quieres hacerlo tú también?
¿No te vuelve loco?
689
00:47:05,100 --> 00:47:07,340
No, nunca haría eso.
690
00:47:07,540 --> 00:47:08,980
Cloe definitivamente...
691
00:47:09,060 --> 00:47:11,340
tía isabel
Solía hacer esto todo el tiempo.
692
00:47:11,420 --> 00:47:14,820
El chocolate era su vida.
Y eso fue lo que le quitó la vida.
693
00:47:14,900 --> 00:47:17,260
De hecho, dejó sus zapatos allí.
694
00:47:17,780 --> 00:47:19,940
No son míos.
Eran de mi tía.
695
00:47:22,460 --> 00:47:24,460
Buena suerte con la competencia de hoy.
696
00:47:24,820 --> 00:47:28,100
Será difícil. ellos se estan preparando
brunch al aire libre.
697
00:47:28,180 --> 00:47:30,660
¿Por qué no lo intentas?
Los zapatos de tu tía.
698
00:47:30,740 --> 00:47:34,100
Quizás te inspiren. Adiós.
699
00:47:39,440 --> 00:47:42,840
El trato es que yo te ayudo.
para vender más y volverás.
700
00:47:42,920 --> 00:47:45,560
No, el trato es que me ayudes
para vender más
701
00:47:45,640 --> 00:47:48,000
y te ayudaré a ordenar
más recetas.
702
00:47:57,060 --> 00:47:59,620
no creo que deba continuar
trabajando con las Estufas.
703
00:47:59,700 --> 00:48:01,980
no tengo tiempo
por diversión ahora.
704
00:48:02,060 --> 00:48:04,060
No estoy bromeando.
Creo que son criminales.
705
00:48:04,140 --> 00:48:06,219
Ese apellido ridículo
debería servir como encubrimiento.
706
00:48:06,220 --> 00:48:08,260
Por supuesto, un señor con bastón.
707
00:48:08,340 --> 00:48:10,700
y una dulce señorita
¿Quién podría ser tu abuela?
708
00:48:11,340 --> 00:48:12,379
Está bien, está bien.
709
00:48:12,380 --> 00:48:14,459
Estoy principalmente aquí
porque necesito que me expliques
710
00:48:14,460 --> 00:48:16,539
esta cosa de "conquistador".
porque busqué en google
711
00:48:16,540 --> 00:48:18,820
y resaltado
Gengis Kahn y Adolf Hitler.
712
00:48:18,900 --> 00:48:21,620
Quiero decir, si estás buscando eso,
no me funciona.
713
00:48:23,100 --> 00:48:28,180
Escucha, solo haz lo contrario
de lo que siempre lo haces. ¿DE ACUERDO?
714
00:48:31,780 --> 00:48:36,300
Me deshice de las gafas
¿Es esto lo opuesto a mi cara?
715
00:48:57,700 --> 00:48:59,000
¿Señor Hurman?
716
00:49:05,740 --> 00:49:08,700
Señor, miré más de cerca
en el caso de "Padaria Moats",
717
00:49:08,780 --> 00:49:11,940
y llegué a la conclusión de que
Un acuerdo es posible.
718
00:49:12,740 --> 00:49:15,660
¿Llegaste a esta conclusión solo?
719
00:49:16,900 --> 00:49:18,420
Sí, señor.
720
00:49:18,500 --> 00:49:21,020
creo que podemos
preparar un plan de pago fijo
721
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
para el beneficio de su negocio.
De esa manera no necesitarían irse.
722
00:49:25,140 --> 00:49:26,859
No sé por qué patrocinamos
estos camiones.
723
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
Siempre tocan y luego
Ya no puedes ver nuestro logo.
724
00:49:30,300 --> 00:49:32,180
Es un buen punto.
725
00:49:32,660 --> 00:49:36,140
Señor tenemos la posibilidad
para darle una oportunidad a esta gente.
726
00:49:36,580 --> 00:49:40,060
También podría ser una buena publicidad.
en un momento como este.
727
00:49:41,580 --> 00:49:43,060
momento como este?
728
00:49:48,060 --> 00:49:49,860
A la mierda esa mierda, Paul.
729
00:49:50,060 --> 00:49:52,740
Nuestro objetivo no es dar
oportunidad para cualquiera.
730
00:49:52,820 --> 00:49:55,740
Los estrangulas,
te corta el oxígeno.
731
00:49:55,820 --> 00:49:57,500
Una prórroga de tres meses es una tontería.
732
00:49:57,580 --> 00:49:59,220
Tú lo sabes y ellos lo saben.
733
00:49:59,380 --> 00:50:02,220
Así que deja de jugar
y atornillarlos de una vez.
734
00:50:02,820 --> 00:50:05,860
Quiero ese lugar en el mercado.
hasta fin de mes.
735
00:50:07,380 --> 00:50:09,660
Comprendido. Gracias, señor Hurman.
736
00:50:09,860 --> 00:50:11,660
No te volveré a molestar.
737
00:50:12,660 --> 00:50:14,420
Hoy llegamos al sur de Brooklyn,
738
00:50:14,500 --> 00:50:17,020
a una de las panaderías más pintorescas
de toda la ciudad.
739
00:50:17,100 --> 00:50:19,100
Pero no estoy aquí por las tartas.
740
00:50:19,180 --> 00:50:21,620
Hoy nos ocuparemos de los panes integrales,
741
00:50:21,700 --> 00:50:23,740
aceite de oliva,
jamón español y
742
00:50:23,741 --> 00:50:25,741
otras joyas
Cocina mediterránea.
743
00:50:26,140 --> 00:50:28,980
Gran fuente de proteínas,
carbohidratos de absorción lenta...
744
00:50:29,060 --> 00:50:31,140
Los carbohidratos buenos
y polifenoles...
745
00:50:31,220 --> 00:50:33,540
Bueno para los nervios
y bueno para el cerebro.
746
00:50:33,660 --> 00:50:37,700
Después del comercial, nos prepararemos.
las famosas tostadas mediterráneas.
747
00:50:40,300 --> 00:50:42,900
Vivien, ¿tienes un momento?
Necesitamos hablar.
748
00:50:43,260 --> 00:50:45,260
¿Por qué no tienes
¿Sin amigos famosos?
749
00:50:45,340 --> 00:50:47,620
Esta batalla podría
han terminado hace mucho tiempo.
750
00:50:47,700 --> 00:50:49,500
Conozco a todos en el vecindario.
751
00:50:49,700 --> 00:50:51,780
-¿Qué hubo?
-¿Sabes qué más?
752
00:50:52,180 --> 00:50:54,220
No estaba seguro hasta
Hace unos minutos,
753
00:50:54,300 --> 00:50:58,020
pero acabo de recordar algo
que vi en una reunión.
754
00:50:58,620 --> 00:51:01,580
Lo siento, se suponía que debía decir:
"¿Qué cosa?"
755
00:51:01,700 --> 00:51:03,980
"La gente en la reunión estaba
¿Vivo o muerto?"
756
00:51:04,060 --> 00:51:05,420
Muerto. Ese es el punto.
757
00:51:05,500 --> 00:51:08,740
Sólo los muertos ya no pueden
convierte tus sueños en realidad.
758
00:51:09,980 --> 00:51:13,620
Precioso, suena a poema gótico.
759
00:51:15,940 --> 00:51:17,620
¿Puedes cenar conmigo esta noche?
760
00:51:17,700 --> 00:51:19,004
No puedo vestirme así.
761
00:51:19,060 --> 00:51:20,580
No haríamos buena pareja.
762
00:51:20,620 --> 00:51:22,900
Pensarían que iría
a un juicio.
763
00:51:22,980 --> 00:51:24,820
¿A qué hora puedo recogerte?
764
00:51:25,900 --> 00:51:27,099
-Son las seis...
-Seis.
765
00:51:27,100 --> 00:51:28,400
Y medio.
766
00:51:28,420 --> 00:51:29,820
-Seis y media.
-Cinco.
767
00:51:30,060 --> 00:51:31,860
A las 6:35. Bueno.
768
00:51:32,660 --> 00:51:33,960
Adiós.
769
00:51:44,460 --> 00:51:45,760
Ante.
770
00:51:46,900 --> 00:51:48,200
Buena elección.
771
00:51:48,620 --> 00:51:52,900
Bueno, flexible y muy suave...
772
00:51:53,940 --> 00:51:56,500
También es muy delicado...
773
00:51:56,580 --> 00:52:01,780
Necesito que me des tres perlas.
Por favor. ¡Ir!
774
00:52:02,620 --> 00:52:03,699
Y recuerda:
775
00:52:03,700 --> 00:52:06,820
Uso diario del aceite de oliva.
aumentar su esperanza de vida
776
00:52:06,900 --> 00:52:08,100
y reducir las posibilidades
de enfermedades cardíacas.
777
00:52:08,101 --> 00:52:10,101
¿Has visto a Daniella?
778
00:52:10,180 --> 00:52:11,980
Sí. Ella se fue.
Tenía otro trabajo...
779
00:52:13,220 --> 00:52:15,460
no hablaste
el nombre de la panadería!
780
00:52:15,540 --> 00:52:17,580
-Ian.
-Ahora no, Dimitri. ¡Estoy ocupado!
781
00:52:17,660 --> 00:52:19,860
Escucha, sólo quería decirte
782
00:52:19,940 --> 00:52:22,460
que ya no necesito volver
mis pastillas.
783
00:52:23,100 --> 00:52:25,260
Considere un pequeño regalo
784
00:52:25,980 --> 00:52:29,060
para mostrar mi gratitud
por todo lo que hiciste por mi
785
00:52:29,140 --> 00:52:32,100
desde que llegué a este país.
Spasiva, hermano.
786
00:52:51,340 --> 00:52:52,640
Hola dave.
787
00:52:53,580 --> 00:52:57,020
¡Dimitri! Es bueno escuchar tu voz.
788
00:53:01,220 --> 00:53:03,780
"Después de todo lo que terminó
que suceda,
789
00:53:03,860 --> 00:53:05,780
que necesidad
el ahora tenia
790
00:53:05,860 --> 00:53:09,340
trata de superar todas estas desgracias
dificultades que surgieron nuevamente?
791
00:53:09,780 --> 00:53:12,500
Valió la pena, por ejemplo,
792
00:53:12,580 --> 00:53:14,940
buscar enredar
con Svidrig�ilov para
793
00:53:14,941 --> 00:53:16,941
que esto no fue
¿Buscas a Porf�ri?
794
00:53:17,020 --> 00:53:20,100
Esto fue inesperado.
Gracias.
795
00:53:20,340 --> 00:53:22,860
Para mi es muy dificil leer
En inglés, Dave.
796
00:53:23,140 --> 00:53:24,580
Muy, muy difícil.
797
00:53:24,660 --> 00:53:28,380
No habrá problema si lees
el original, en ruso.
798
00:53:29,180 --> 00:53:31,460
Pero entonces no entendería ni una sola palabra.
799
00:53:31,540 --> 00:53:35,420
Inglés con acento ruso.
Es perfecto para esta novela.
800
00:53:35,860 --> 00:53:38,580
Por favor continúa leyendo.
801
00:53:44,340 --> 00:53:50,340
"Valió la pena investigar
para asegurar ciertos hechos y
802
00:53:50,540 --> 00:53:54,460
perder el tiempo desenmascarando y
¿Desarmar a algún Svidrigilov al azar?
803
00:54:05,920 --> 00:54:08,480
No podemos ir así.
Un segundo.
804
00:54:30,120 --> 00:54:32,880
Esto no se suponía que pasara
al final de la reunión?
805
00:54:43,760 --> 00:54:45,060
Perfecto.
806
00:54:46,280 --> 00:54:48,760
me siento como
un enviado especial a Palestina.
807
00:54:49,120 --> 00:54:50,480
¿A dónde vamos?
808
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
Cena conmigo.
809
00:55:07,560 --> 00:55:09,040
Tengo una mesa en un
de restaurantes
810
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
"Lo más extraño" de la ciudad.
811
00:55:11,120 --> 00:55:12,199
Te encantará.
812
00:55:12,200 --> 00:55:15,040
tengo la cena esperándome
en casa, en el frigorífico.
813
00:55:15,440 --> 00:55:16,679
¡No!
814
00:55:16,680 --> 00:55:20,760
Eres la única mujer que me rechaza
una vez tras otra.
815
00:55:20,840 --> 00:55:22,140
¡El único!
816
00:55:22,240 --> 00:55:25,240
Tal vez porque eres
un idiota pretencioso
817
00:55:25,320 --> 00:55:27,160
quien me usó para aumentar
la audiencia
818
00:55:27,240 --> 00:55:29,040
mientras mi negocio
nunca prosperará
819
00:55:29,120 --> 00:55:32,760
porque "olvidaste" citar
la dirección.
820
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Tienes razón.
Vacilé.
821
00:55:37,880 --> 00:55:40,320
Prometo que te lo diré mañana.
822
00:55:42,920 --> 00:55:44,640
Déjame pagar la cena.
823
00:55:46,320 --> 00:55:47,640
Está bien.
824
00:55:49,240 --> 00:55:51,000
Pero sólo porque tengo hambre.
825
00:55:57,360 --> 00:55:58,760
¡Venir!
826
00:56:38,920 --> 00:56:40,600
¿Estás llorando?
827
00:56:48,480 --> 00:56:50,280
¿Vio? Funciona.
828
00:56:51,920 --> 00:56:54,280
Estás llorando porque
¿Funciona la chimenea?
829
00:56:59,560 --> 00:57:01,600
In vino veritas.
830
00:57:03,480 --> 00:57:05,880
Estaba recordando a mi abuela.
831
00:57:07,880 --> 00:57:10,360
Tenía una chimenea como ésta.
832
00:57:11,720 --> 00:57:14,120
La casa de tu abuela debía ser enorme.
833
00:57:17,520 --> 00:57:20,080
Era un hermoso complejo
834
00:57:21,960 --> 00:57:25,600
justo al lado de Torres del Paine,
en chile.
835
00:57:27,080 --> 00:57:29,880
Entre montañas y glaciares,
836
00:57:30,160 --> 00:57:32,480
en el fin del mundo.
837
00:57:33,240 --> 00:57:37,080
el amanecer mas hermoso
que te puedas imaginar.
838
00:57:40,720 --> 00:57:42,640
Todos los días lo extraño.
839
00:57:43,280 --> 00:57:45,240
Cada día.
840
00:57:46,960 --> 00:57:50,000
ese es el precio que tengo
hay que pagar por estar aquí...
841
00:57:50,120 --> 00:57:51,880
"Viviendo el sueño".
842
00:57:57,880 --> 00:57:59,920
De todos modos.
843
00:58:00,640 --> 00:58:01,679
De todos modos.
844
00:58:01,680 --> 00:58:04,240
Estoy aquí y aquí es donde quiero estar.
845
00:58:04,640 --> 00:58:06,920
¿Y por qué estás aquí?
846
00:58:07,640 --> 00:58:10,400
Solía ser usado
alfombra para proteger
847
00:58:10,401 --> 00:58:12,401
pisos que eran más valiosos.
848
00:58:13,680 --> 00:58:16,440
creo que si puedo recuperarme
el piso original,
849
00:58:16,520 --> 00:58:18,440
A los Stoves les encantará.
850
00:58:18,920 --> 00:58:20,720
Quiero sorprenderlos.
851
00:58:21,320 --> 00:58:22,399
¿Quieres saberlo?
852
00:58:22,400 --> 00:58:24,280
Decidí que te ayudaré.
853
00:58:24,640 --> 00:58:27,040
Quiero decir, quiero ayudarte.
854
00:58:27,120 --> 00:58:29,400
Con tu permiso,
¿Puedo por favor...?
855
00:58:29,401 --> 00:58:30,401
Está bien, está bien.
856
00:58:30,480 --> 00:58:31,960
¿Ayudarte? Excelente.
857
00:58:35,520 --> 00:58:38,560
No puedo creer que hayas elegido este lugar
sin saber nada de mí.
858
00:58:38,640 --> 00:58:40,640
era mi lugar favorito
cuando yo era pequeño.
859
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
-Yo venía aquí con mis padres.
-¿En realidad? Tenían buen gusto.
860
00:58:43,480 --> 00:58:44,719
No lo creerás,
861
00:58:44,720 --> 00:58:47,880
pero a menudo tengo un sueño
estoy caminando por el parque
862
00:58:47,960 --> 00:58:50,559
con un extraño, sosteniendo el
su mano mientras comía langosta.
863
00:58:50,560 --> 00:58:51,960
¿Qué coincidencia?
864
00:58:52,040 --> 00:58:55,160
Mis sueños a menudo son sobre
caerse de un precipicio, cosas así...
865
00:58:55,240 --> 00:58:58,080
Por un tiempo, tuvieron
algunas variaciones sutiles...
866
00:58:58,160 --> 00:59:01,480
Como un grupo de mariachis que
Aparecería en medio del parque.
867
00:59:01,560 --> 00:59:05,880
Extraño, ¿verdad? Gracias a Dios ellos
Hace mucho que no estoy aquí.
868
00:59:09,680 --> 00:59:12,360
¿Mariachis en Brooklyn?
¡Esto es una locura!
869
00:59:33,200 --> 00:59:36,440
Ahora te he demostrado que puedo comer
sin saber qué es.
870
00:59:36,520 --> 00:59:41,000
Por supuesto. Pero, ¿en qué se diferencia esto?
¿Qué haces todos los días en el programa?
871
00:59:41,840 --> 00:59:44,120
Oh, olvidé mis flores.
872
00:59:45,760 --> 00:59:49,160
¡Guau! Estaba abierto hace unos minutos.
873
00:59:49,240 --> 00:59:51,320
Así se da valor
¿Son ustedes mis flores?
874
00:59:51,720 --> 00:59:55,240
El problema de las mujeres en EE.UU.
Es sólo que no toman en serio a los latinos.
875
00:59:55,320 --> 00:59:58,120
¿Crees que tenemos romance?
en nuestro ADN,
876
00:59:58,200 --> 00:59:59,760
¿Qué es natural para nosotros?
877
00:59:59,840 --> 01:00:03,800
Solo chasquea los dedos
y cinco mariachis...
878
01:00:05,640 --> 01:00:08,360
¿Qué es? ¡Dale un respiro!
879
01:00:10,560 --> 01:00:14,360
¡Dios mío! Esto es lo mas
historia romántica que alguna vez han hecho para mí.
880
01:00:14,440 --> 01:00:16,640
Pero no te atrevas a decírselo a nadie.
881
01:00:16,720 --> 01:00:20,200
Es tan vulgar
Es como cuando dices "humilde".
882
01:00:20,280 --> 01:00:21,580
Humilde.
883
01:00:32,640 --> 01:00:35,320
asi esta siendo mejor
de lo que pensaba.
884
01:00:35,520 --> 01:00:38,800
Creo que puedo repasar los siguientes.
tres minutos escuchando sobre el sueño
885
01:00:38,880 --> 01:00:41,400
-que querías decirme.
-¿Harías eso por mí?
886
01:00:41,480 --> 01:00:43,560
-¿Le darías tres minutos?
-Tal vez cuatro,
887
01:00:43,600 --> 01:00:45,640
si lo que me dices
es interesante.
888
01:00:46,160 --> 01:00:47,460
Bueno.
889
01:00:47,640 --> 01:00:50,520
El verano pasado fui a España.
hacer la ruta de Hemingway.
890
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
Fui a Pamplona, a la Selva de Irati,
891
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
Me alojé en el Hotel Florida,
en Madrid.
892
01:00:55,400 --> 01:00:58,520
-Entonces me fui a Valencia.
-Mi gran sueño es ir a Europa,
893
01:00:58,640 --> 01:01:01,160
a pesar de siempre ordenar
una excusa para no ir.
894
01:01:01,280 --> 01:01:03,360
Ahora tú, transformaste tu sueño
en realidad.
895
01:01:03,440 --> 01:01:05,000
Es verdad, fui allí, pero...
896
01:01:05,280 --> 01:01:07,440
Me acobardé en el último momento.
897
01:01:07,560 --> 01:01:10,320
Estaba en el lugar exacto donde
Hemingway llamó a su padre.
898
01:01:10,440 --> 01:01:12,639
para decirle que había escrito
tu primera novela:
899
01:01:12,640 --> 01:01:15,840
"El sol también sale". yo estaba
con mi manuscrito, listo para funcionar...
900
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Pero me acobardé.
901
01:01:18,680 --> 01:01:21,800
No me imagino pasando por
el resto de su vida como escritor.
902
01:01:21,880 --> 01:01:24,880
Entonces lo enterré.
903
01:01:25,320 --> 01:01:26,620
-¿Lo enterraste?
-Sí.
904
01:01:26,680 --> 01:01:28,680
¿Como una especie de avestruz?
905
01:01:28,760 --> 01:01:32,720
Sí. Como un avestruz.
En un pequeño patio. Debajo de un árbol.
906
01:01:35,080 --> 01:01:36,380
Un momento.
907
01:01:36,440 --> 01:01:39,040
Fuiste a Europa
y escribiste un libro?
908
01:01:39,120 --> 01:01:40,420
Sí.
909
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
Bésame.
910
01:01:43,560 --> 01:01:44,860
¿Qué?
911
01:01:56,240 --> 01:01:59,000
creo que los sueños
tienen ese gusto.
912
01:02:01,040 --> 01:02:03,080
Tenemos que salvar la panadería.
913
01:02:03,160 --> 01:02:05,160
Entonces puedo seguir
Mi promesa es para Isabelle.
914
01:02:05,240 --> 01:02:07,960
-Y podemos ir juntos a Valencia.
-Vivien.
915
01:02:08,080 --> 01:02:09,520
Tenemos dos meses.
916
01:02:12,440 --> 01:02:16,400
Pablo. Todavía sin palabras
por el beso?
917
01:02:19,560 --> 01:02:22,440
Este es el momento en que tú
revela que está casado.
918
01:02:39,600 --> 01:02:41,680
¿Qué tal este magnífico piso?
919
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
Sólo espero que la gente pueda hacerlo.
poner alfombra nueva
920
01:02:51,240 --> 01:02:53,000
antes de que regresaran los Stove.
921
01:02:56,840 --> 01:02:58,840
Bien hecho, Daniella.
922
01:02:59,040 --> 01:03:01,920
¿Por qué hay que seguir "innovando"?
todo el tiempo?
923
01:03:06,560 --> 01:03:10,680
¡Qué desastre! no podría haber
¿Acabas de hacer lo que te pidieron?
924
01:03:20,520 --> 01:03:22,120
Vamos. Se hace tarde.
925
01:03:22,800 --> 01:03:24,120
cariño,
926
01:03:26,480 --> 01:03:30,680
tenemos frente a nosotros
una verdadera oportunidad.
927
01:03:32,880 --> 01:03:35,000
-¿Desde cuándo hablas español?
-Sí.
928
01:03:36,240 --> 01:03:37,540
Sí, ¿qué?
929
01:03:37,600 --> 01:03:40,280
Desde que empezaste a mirarme
930
01:03:40,360 --> 01:03:42,560
Con esos ojos verdes tuyos.
931
01:03:42,880 --> 01:03:45,840
Pero el amor no es algo que ves,
932
01:03:46,240 --> 01:03:49,520
pero algo que sientes.
933
01:03:54,480 --> 01:03:56,040
Nerud...
934
01:03:56,320 --> 01:03:57,960
Correcto.
935
01:04:00,160 --> 01:04:02,160
¿Cuál es la oportunidad?
936
01:04:02,240 --> 01:04:07,560
Si cavamos debajo del linóleo,
Encontraremos el piso real.
937
01:04:11,280 --> 01:04:13,360
Bien, intentémoslo.
938
01:04:17,320 --> 01:04:20,960
El truco para preparar pan
Es tiempo y cariño.
939
01:04:21,360 --> 01:04:22,660
Y aceite de oliva.
940
01:04:23,120 --> 01:04:24,480
Virgen extra.
941
01:04:25,800 --> 01:04:29,120
También podemos añadir aspirina,
anticoagulante.
942
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
¡No voy a ninguna parte!
943
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
Me encadenaré aquí mismo
¡y tendrás que arrastrarme!
944
01:04:34,120 --> 01:04:36,320
Viv, ¿qué pasa?
945
01:04:36,400 --> 01:04:40,120
-Pregúntale. Él tiene la culpa.
-¿Qué pasa con la ropa?
946
01:04:40,240 --> 01:04:41,760
El banco está haciendo cumplir una ley.
947
01:04:41,840 --> 01:04:45,080
prohibir a las personas vivir en
establecimientos abiertos al público.
948
01:04:45,160 --> 01:04:46,680
Los expulsarán el lunes.
949
01:04:46,760 --> 01:04:48,440
Mañana pondremos un candado.
en la puerta,
950
01:04:48,520 --> 01:04:51,600
-Y te quitarán las llaves.
-Hice todo lo que pude.
951
01:04:51,640 --> 01:04:52,799
Realmente lo hice.
952
01:04:52,800 --> 01:04:54,480
¿Qué más quieres saber, Pablo?
953
01:04:55,120 --> 01:04:56,680
Al final estuvo bien.
954
01:04:58,120 --> 01:05:01,080
Los muertos no pueden luchar.
por tus sueños.
955
01:05:01,800 --> 01:05:04,640
No. ¿Sabes qué más?
Creo que ya has hecho suficiente.
956
01:05:04,720 --> 01:05:07,080
Este lugar sigue siendo nuestro.
durante las próximas 24 horas.
957
01:05:07,160 --> 01:05:09,760
Sal de nuestra tienda.
958
01:05:27,960 --> 01:05:29,320
Mira el lado positivo.
959
01:05:29,480 --> 01:05:30,599
Puedes volver al programa.
960
01:05:30,600 --> 01:05:33,160
y pasar horas gritándome
delante de todos.
961
01:05:33,240 --> 01:05:36,040
¿Por qué el lado bueno?
¿Es siempre lo que te beneficia?
962
01:05:36,200 --> 01:05:38,040
El lado bueno es el lado bueno.
963
01:05:38,800 --> 01:05:41,480
¡Vaya, qué mente tan brillante!
964
01:05:41,560 --> 01:05:44,760
Los hombres son como ciertos regalos.
La mejor parte es el embalaje.
965
01:05:44,840 --> 01:05:46,140
Y las mujeres son como melones...
966
01:05:46,200 --> 01:05:50,320
Termina esta frase y nunca
Volveré a poner un pie aquí.
967
01:05:50,560 --> 01:05:52,440
Tú tampoco lo harás después del lunes.
968
01:05:52,520 --> 01:05:55,720
¡Fuera de aquí! ¡Fuera ahora!
¡Ahora!
969
01:05:55,800 --> 01:05:57,880
Humilde...
970
01:06:17,320 --> 01:06:20,080
¡Mira, Ian! ¡Es hermoso!
971
01:06:20,440 --> 01:06:23,720
muéstrame esa cara
otra vez princesa
972
01:06:23,840 --> 01:06:29,760
A veces el amor se puede ver
con una sola expresión.
973
01:06:31,520 --> 01:06:32,880
Ya sabes, Neruda...
974
01:06:33,160 --> 01:06:34,680
En tus labios suena como...
975
01:06:34,760 --> 01:06:37,240
Bill Gates cantando Julio Iglesias.
976
01:06:39,480 --> 01:06:42,560
Que levantemos el pasado entre nosotros.
977
01:06:44,960 --> 01:06:46,260
Los Estufas.
978
01:06:46,840 --> 01:06:48,520
necesitamos pensar
en una excusa...
979
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Una rotura en la tubería.
980
01:06:54,680 --> 01:06:57,480
Sí, por eso tuvimos
para mover el piso...
981
01:06:59,160 --> 01:07:00,880
No, no, no...
982
01:07:01,160 --> 01:07:02,760
Diremos la verdad.
983
01:07:03,920 --> 01:07:05,520
Estarán emocionados.
984
01:07:06,640 --> 01:07:08,440
¿Puedo ayudarle?
985
01:07:09,040 --> 01:07:11,560
-¿De dónde sacaste eso?
-Con Mike.
986
01:07:11,640 --> 01:07:14,080
Mike, ella es Daniella.
Daniella conoce a Mike.
987
01:07:14,160 --> 01:07:15,880
¡Dios mío!
988
01:07:20,760 --> 01:07:24,680
Cálmate, cariño.
¿Qué pensarán nuestros invitados?
989
01:07:29,000 --> 01:07:31,560
Cariño, qué sorpresa.
990
01:07:31,680 --> 01:07:35,320
No esperábamos recibir visitas.
en este momento.
991
01:07:35,400 --> 01:07:38,160
Pero por favor ven.
Siéntanse como en casa.
992
01:07:38,240 --> 01:07:41,320
Conoce a Mike. todavía no lo sé
el nombre de los demás.
993
01:07:42,280 --> 01:07:45,840
Marta, tal vez puedas
preparar un poco de té
994
01:07:46,120 --> 01:07:49,120
¿Marta? había dicho el otro día
que su nombre era Laura.
995
01:07:49,200 --> 01:07:50,500
Ven y siéntate.
996
01:07:52,240 --> 01:07:54,960
De hecho,
Deberíamos irnos.
997
01:07:55,040 --> 01:07:58,160
Tenemos mucho que decorar...
998
01:07:58,240 --> 01:07:59,540
Y...
999
01:07:59,880 --> 01:08:02,360
Insisto.
1000
01:08:03,720 --> 01:08:06,720
Para mí, dos cucharas
de azúcar. Dos.
1001
01:08:12,320 --> 01:08:15,040
Bueno, sumando nuestras edades.
Tiene casi 60 años.
1002
01:08:15,120 --> 01:08:17,840
Así que creo que nos lo merecemos.
una botella de vino
1003
01:08:17,920 --> 01:08:19,960
que sea al menos igual de antiguo.
1004
01:08:20,720 --> 01:08:24,400
creo que esta fue la mejor idea
que tuvo toda la semana.
1005
01:08:29,720 --> 01:08:34,240
Tratando de cumplir con el último pedido.
de Isabelle, terminé destruyendo todo.
1006
01:08:35,080 --> 01:08:37,120
Y al final ni siquiera importó.
1007
01:08:38,280 --> 01:08:39,640
Bueno...
1008
01:08:40,040 --> 01:08:41,400
Al menos nos divertimos.
1009
01:08:42,440 --> 01:08:43,880
Quiero decir...
1010
01:08:44,080 --> 01:08:46,680
Siempre quise disparar
un pastel en tu cara.
1011
01:08:50,760 --> 01:08:53,320
Te diré esto cuando te vea
usando mi delantal,
1012
01:08:53,400 --> 01:08:56,040
Sentí el sabor de una pequeña victoria.
1013
01:08:57,920 --> 01:09:00,000
¿Ese es tu delantal?
1014
01:09:00,720 --> 01:09:02,080
Sí.
1015
01:09:02,320 --> 01:09:03,620
Ver.
1016
01:09:04,880 --> 01:09:07,200
Casi te lo arranco
a veces.
1017
01:09:07,480 --> 01:09:09,240
Pero siempre: "Quizás..."
1018
01:09:11,120 --> 01:09:12,239
Correcto.
1019
01:09:12,240 --> 01:09:15,440
Si supiera que harías esto,
Yo no hubiera dicho nada.
1020
01:09:15,520 --> 01:09:19,000
¿Qué estás haciendo?
Me larga.
1021
01:09:19,240 --> 01:09:21,160
Cloe. I...
1022
01:09:21,280 --> 01:09:22,920
Lo siento mucho.
1023
01:09:23,840 --> 01:09:25,360
Isabelle dice:
1024
01:09:25,880 --> 01:09:27,320
"Cuide dela.
1025
01:09:27,920 --> 01:09:30,480
Ella vale más que cualquier otra cosa."
1026
01:09:30,920 --> 01:09:32,520
Y luego ella me lo dio.
1027
01:09:32,600 --> 01:09:34,800
Pensé que estaba hablando
de la panadería.
1028
01:09:39,160 --> 01:09:40,460
Bien...
1029
01:09:42,480 --> 01:09:45,200
Al menos ahora lo sé
que ella se preocupaba por mí.
1030
01:09:45,840 --> 01:09:48,840
Cada vez éramos solo nosotros dos
era algo como:
1031
01:09:48,920 --> 01:09:51,880
"Vivien es buena en esto,
Vivien es buena en eso..."
1032
01:09:52,200 --> 01:09:55,040
N�o � a toa que queria
tirarte merengue.
1033
01:10:02,080 --> 01:10:03,760
-Temos de lutar.
-¡Ay Dios!
1034
01:10:03,880 --> 01:10:05,440
Tenemos que salvar la panadería.
1035
01:10:05,520 --> 01:10:07,720
Si unimos nuestras fuerzas,
seremos invencibles.
1036
01:10:07,880 --> 01:10:10,360
Eres el mejor panadero.
de Brooklyn, y yo...
1037
01:10:10,440 --> 01:10:12,160
Conozco a todos los clientes.
1038
01:10:12,800 --> 01:10:15,880
-Conozco a algunos de los clientes.
-Conoces a uno de los clientes.
1039
01:10:15,960 --> 01:10:17,640
Lo digo en serio.
1040
01:10:18,240 --> 01:10:19,540
Bueno.
1041
01:10:20,040 --> 01:10:21,640
Vale, tal vez tengas razón.
1042
01:10:21,880 --> 01:10:24,760
Quieren cerrar la puerta
y tomarnos por sorpresa.
1043
01:10:25,360 --> 01:10:26,880
Pero los atraparemos.
1044
01:10:27,000 --> 01:10:30,280
Llamaré a Ian y Dave.
Podemos encontrarnos en mi casa.
1045
01:10:30,520 --> 01:10:31,799
¿David?
1046
01:10:31,800 --> 01:10:35,360
-Se suponía que Dave estaría aquí.
-Y se suponía que debía estar durmiendo,
1047
01:10:35,440 --> 01:10:38,000
pero cuando duermes
mientras la vida pasa,
1048
01:10:38,080 --> 01:10:40,000
Siempre se despierta en el pasado.
1049
01:10:40,320 --> 01:10:41,620
¡Salud!
1050
01:10:50,220 --> 01:10:52,060
-Llamaré a Ian.
-Bien.
1051
01:10:57,660 --> 01:11:00,380
UN POCO DESPUÉS
1052
01:11:04,260 --> 01:11:05,539
Bebe, cariño.
1053
01:11:05,540 --> 01:11:08,380
Este té te hará
Siéntete mucho mejor.
1054
01:11:09,060 --> 01:11:12,420
De hecho,
Estoy un poco enfermo
1055
01:11:12,500 --> 01:11:14,020
Así que no lo haré...
1056
01:11:14,100 --> 01:11:17,740
Por aquí Greta es famosa.
por sus tés de hierbas.
1057
01:11:22,140 --> 01:11:23,440
Bueno.
1058
01:11:25,740 --> 01:11:27,040
No.
1059
01:11:27,420 --> 01:11:30,220
Si nada puede salvarnos
de la muerte,
1060
01:11:30,700 --> 01:11:34,780
que al menos ame
sálvanos de la vida.
1061
01:11:40,060 --> 01:11:42,260
Eso es bastante fuerte.
1062
01:11:43,180 --> 01:11:44,339
Realmente aclara la mente.
1063
01:11:44,340 --> 01:11:47,620
-¿Qué le pusiste al té?
-Arsené.
1064
01:11:49,300 --> 01:11:51,020
¿No digas? ¿Arsenio?
1065
01:11:51,100 --> 01:11:52,400
Bien...
1066
01:11:52,660 --> 01:11:56,500
Acabo de recordar que teníamos
para ir ahora mismo.
1067
01:11:56,580 --> 01:11:58,860
Porque vivo allí en Flatbush.
1068
01:11:58,940 --> 01:12:00,940
Justo enfrente de una zona policial.
1069
01:12:01,020 --> 01:12:03,540
No se si conoces al jefe
de la policía de Tuller.
1070
01:12:03,620 --> 01:12:05,540
Él es mi amigo y nosotros...
1071
01:12:05,620 --> 01:12:06,859
Pon eso rápido...
1072
01:12:06,860 --> 01:12:09,460
Cada mañana compramos
un panecillo para empezar el día...
1073
01:12:09,540 --> 01:12:12,620
De hecho, podría ser él quien llame ahora.
Es mejor ir a contestar afuera,
1074
01:12:12,740 --> 01:12:14,700
antes de que envíen unos 10 vehículos.
1075
01:12:14,780 --> 01:12:17,060
Muchas gracias por todo.
De todos modos, adiós.
1076
01:12:18,940 --> 01:12:21,380
Qué joven tan extraño, Katherine.
1077
01:12:21,420 --> 01:12:23,860
Muy extraño por cierto.
1078
01:12:24,460 --> 01:12:28,180
Cinco, cuatro, tres...
1079
01:12:33,180 --> 01:12:34,480
¡Lo logramos!
1080
01:12:39,540 --> 01:12:41,940
¡Ayuda, ayuda!
1081
01:12:43,260 --> 01:12:45,140
¡Vamos, despierta!
1082
01:12:45,620 --> 01:12:48,260
¡Ayuda! ¡Por favor!
1083
01:12:56,500 --> 01:12:59,460
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Es solo...
1084
01:13:02,540 --> 01:13:03,940
Espera un poco
1085
01:13:04,260 --> 01:13:06,180
Ya vuelvo.
1086
01:13:06,260 --> 01:13:09,380
¿Puedo preguntarte qué
¿Qué haces aquí un domingo?
1087
01:13:09,460 --> 01:13:11,740
Bueno, supongo que se podría decir eso.
1088
01:13:11,741 --> 01:13:13,741
estoy aquí para
arruinar vidas, señor.
1089
01:13:14,580 --> 01:13:18,100
Así me gusta oírlo. es el unico
camino para alcanzar la gloria.
1090
01:13:18,180 --> 01:13:20,419
Si quieres construir tu futuro
estructuras sólidas,
1091
01:13:20,420 --> 01:13:22,380
necesito algunos cadáveres
bajo tus pies.
1092
01:13:22,460 --> 01:13:24,780
Cuanto más rápido aprendas esto,
más lejos llegará.
1093
01:14:48,380 --> 01:14:49,700
¿Daniela?
1094
01:14:49,780 --> 01:14:53,060
Ella se fue hace aproximadamente una hora.
Estuvo contigo todo el día.
1095
01:14:53,140 --> 01:14:55,500
Le dije que se fuera a casa y descansara.
1096
01:14:55,580 --> 01:14:57,860
no puedo creer eso
Todavía estoy vivo.
1097
01:14:58,380 --> 01:14:59,900
Bebí arsénico.
1098
01:14:59,980 --> 01:15:02,620
Bueno, aparentemente,
tomó alguna sustancia antes
1099
01:15:02,700 --> 01:15:04,700
que neutralizó el efecto del arsénico.
1100
01:15:05,060 --> 01:15:07,780
¿Y qué pasó con los Estufas?
1101
01:15:08,540 --> 01:15:10,940
Tu amigo el jefe Tuller sintió
Te extraño por la mañana.
1102
01:15:11,020 --> 01:15:14,340
Siguió la pista gracias.
en su celular y se encontró con una sorpresa.
1103
01:15:15,140 --> 01:15:16,860
Lo siento, hombre.
1104
01:15:16,940 --> 01:15:20,340
Prometo no volver a experimentar nunca más.
con pastillas...
1105
01:15:20,420 --> 01:15:22,980
-Dimitri.
-¿Qué?
1106
01:15:24,060 --> 01:15:26,100
-Dimitry, te quiero mucho.
-Yo también te amo.
1107
01:15:26,180 --> 01:15:27,700
Sé que teníamos nuestras diferencias,
1108
01:15:27,780 --> 01:15:29,660
pero ahora es mi hermano.
¿Está bien, Dimitri?
1109
01:15:29,740 --> 01:15:31,040
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
1110
01:15:32,180 --> 01:15:33,700
-Te amo.
-Te amo.
1111
01:15:33,780 --> 01:15:35,980
Te amo.
1112
01:15:38,220 --> 01:15:39,980
Es mucho peor de lo que pensaba.
1113
01:15:40,340 --> 01:15:43,140
Está bien, Ian, nos vamos.
1114
01:15:43,540 --> 01:15:44,840
¿Qué? ¿Te vas?
1115
01:15:45,220 --> 01:15:47,980
Dave te lo hará saber.
Salvemos la panadería.
1116
01:15:48,060 --> 01:15:49,420
Bueno. Lo que sea...
1117
01:15:49,980 --> 01:15:52,300
-Intenta descansar.
-Gracias.
1118
01:15:52,460 --> 01:15:53,499
-Cuídalo.
-DE ACUERDO.
1119
01:15:53,500 --> 01:15:54,860
Adiós.
1120
01:16:02,940 --> 01:16:05,060
Nunca podremos abrir
la puerta con ella.
1121
01:16:06,420 --> 01:16:07,940
Sinvergüenzas.
1122
01:16:08,740 --> 01:16:11,740
Parece que es el final de la línea
por nuestros sueños.
1123
01:16:15,060 --> 01:16:18,460
Quizás pueda ayudar.
Tengo algunas herramientas en la parte de atrás.
1124
01:16:32,820 --> 01:16:35,740
es un gran alivio
Muchas gracias.
1125
01:16:36,340 --> 01:16:38,660
Sólo un momento...
Está limpio.
1126
01:16:38,980 --> 01:16:42,140
Así que repite por mí,
Cómo te salvaron mis pastillas.
1127
01:16:43,340 --> 01:16:46,580
-Quiero ayudar a Chloe y Vivien.
-Ian, necesitas descansar.
1128
01:16:46,660 --> 01:16:49,740
No, ya sabes.
Ya arruiné el proyecto de Daniella.
1129
01:16:49,820 --> 01:16:53,180
lo menos que puedo hacer
Está intentando salvar la panadería.
1130
01:16:53,700 --> 01:16:55,000
Tiene razón.
1131
01:16:55,460 --> 01:16:57,260
-Seamos útiles.
-Eso,
1132
01:16:57,340 --> 01:16:59,420
-Eso es lo que estoy diciendo.
-Nos necesitan.
1133
01:16:59,500 --> 01:17:01,340
Eso es lo que quiero oír.
Vamos.
1134
01:17:02,340 --> 01:17:05,580
Pero voy a necesitar uno de ustedes
para ayudarme aquí.
1135
01:17:05,660 --> 01:17:07,180
Yo todavía...
1136
01:17:07,300 --> 01:17:09,460
Tengo la cosa en mi brazo...
1137
01:17:11,380 --> 01:17:13,660
¡Ahí lo tienen, señoras!
¡Es todo tuyo!
1138
01:17:14,140 --> 01:17:16,180
una cosa menos
de qué preocuparse.
1139
01:17:16,460 --> 01:17:18,700
Lenny, eres un salvador.
1140
01:17:19,020 --> 01:17:20,320
Cuando quieras.
Ya lo sabes.
1141
01:17:32,020 --> 01:17:35,020
tenemos mucho que hacer
y poco tiempo.
1142
01:18:45,860 --> 01:18:49,780
Bueno. un poco mas
de sabor aquí! ¡Vamos!
1143
01:18:57,260 --> 01:18:59,340
DESPUÉS DE UNA NOCHE DE COCINAR
Y DECORANDO...
1144
01:19:03,300 --> 01:19:04,660
Gracias.
1145
01:19:06,620 --> 01:19:09,740
-¿Hace mucho más fresco ahora?
-¡Buen día!
1146
01:19:10,420 --> 01:19:11,459
Bien, muchachos.
1147
01:19:11,460 --> 01:19:13,460
¿Qué necesitamos hacer?
recorrer el barrio
1148
01:19:13,540 --> 01:19:15,700
y que todos sepan que
necesitamos ayuda.
1149
01:19:15,780 --> 01:19:17,780
Necesitamos una casa llena
cuando llega el banco.
1150
01:19:17,860 --> 01:19:19,160
-Bien.
-Legal.
1151
01:19:20,260 --> 01:19:21,660
-Eso.
-Bien.
1152
01:19:39,100 --> 01:19:40,740
Por allá...
1153
01:19:50,720 --> 01:19:52,240
Hola Natán.
1154
01:19:53,680 --> 01:19:56,040
Lo siento,
Debería habértelo dicho antes.
1155
01:19:56,360 --> 01:19:58,360
Nunca pude ir a Europa.
1156
01:19:58,720 --> 01:20:01,280
Debería ser yo quien se disculpe.
1157
01:20:02,320 --> 01:20:05,280
deberías saber una cosa
Eso pasó el otro día.
1158
01:20:15,680 --> 01:20:17,520
¡Hola!
¡Bienvenido!
1159
01:20:17,600 --> 01:20:18,960
-Está bien.
-Chloe, espera.
1160
01:20:19,040 --> 01:20:21,240
Mirar alrededor.
Esperar no es una opción.
1161
01:20:21,560 --> 01:20:22,920
Quiero ayudar.
1162
01:20:23,120 --> 01:20:24,420
¿A tu manera especial?
1163
01:20:24,440 --> 01:20:26,280
¿Qué es lo único que te beneficia a ti?
1164
01:20:26,400 --> 01:20:28,080
-¿Cómo estás?
-Mira...
1165
01:20:28,440 --> 01:20:29,920
Lo siento.
1166
01:20:30,360 --> 01:20:32,760
Realmente quiero ayudar.
1167
01:20:33,520 --> 01:20:34,820
Todo está bien.
1168
01:20:35,120 --> 01:20:37,160
Pero no puedes salir de la cocina.
1169
01:20:45,360 --> 01:20:47,840
¡cloe! ¡Viva! Cloe y Viv!
1170
01:20:59,000 --> 01:21:00,560
¿Los fosos de Vivien Parker?
1171
01:21:01,200 --> 01:21:02,399
¿Fosos de Chloe?
1172
01:21:02,400 --> 01:21:05,600
-Soy yo.
-Y yo soy Vivien Parker Moats.
1173
01:21:05,960 --> 01:21:07,560
No, antes de que diga algo,
1174
01:21:07,840 --> 01:21:12,760
queremos que veas dos mujeres
defendiendo a las generaciones anteriores.
1175
01:21:12,840 --> 01:21:16,960
Y recuerda nuestras caras
como la expresión del fracaso...
1176
01:21:17,240 --> 01:21:18,960
De tu fracaso
1177
01:21:19,040 --> 01:21:21,520
para encontrar una manera de ayudar
trabajadores dedicados,
1178
01:21:21,600 --> 01:21:22,960
para que puedan seguir trabajando.
1179
01:21:32,360 --> 01:21:34,000
¿No son maravillosos?
1180
01:21:34,280 --> 01:21:39,880
Merecedores herederos del legado
de la mujer que nos trajo aquí.
1181
01:21:40,560 --> 01:21:44,480
Tal vez sería mejor quedarse callado
y abre el paquete.
1182
01:21:48,520 --> 01:21:49,639
PATRIMONIO HISTÓRICO
1183
01:21:49,640 --> 01:21:51,440
LUGAR DONDE MAE CAPONE
COMPRAR CANOLIS
1184
01:21:51,520 --> 01:21:54,520
¿Cómo se siente saber
quien ha estado trabajando todo este tiempo
1185
01:21:54,600 --> 01:21:57,400
en lo que solía ser el café favorito
¿Por Mae Josephine Coughlin?
1186
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
¿Mae Josephine Coughlin?
¿Por qué...?
1187
01:21:58,920 --> 01:22:00,039
Se sorprenden al descubrir
1188
01:22:00,040 --> 01:22:02,560
que la esposa de Al Capone
¿Pasaste tus tardes aquí?
1189
01:22:02,640 --> 01:22:04,480
¿Es por eso que todavía venden cannoli?
1190
01:22:09,040 --> 01:22:10,640
-Sí.
-Eso.
1191
01:22:20,320 --> 01:22:23,960
Hoy vislumbramos una luz
en estos años inclementes.
1192
01:22:24,040 --> 01:22:26,640
La panadería "Isabelle" fue
reconocido oficialmente
1193
01:22:26,800 --> 01:22:28,760
como nuevo patrimonio histórico
desde brooklyn
1194
01:22:28,840 --> 01:22:30,840
y no tendrás que cerrar las puertas.
1195
01:22:30,920 --> 01:22:33,320
Es realmente un dulce día
para sus dueños.
1196
01:22:39,040 --> 01:22:43,640
Bueno, creo que según el
protocolo, debo decir: "felicidades".
1197
01:22:48,960 --> 01:22:51,360
Y creo que debería decir:
"gracias."
1198
01:22:52,120 --> 01:22:53,840
No me agradezcas.
1199
01:22:53,920 --> 01:22:55,640
En una pequeña ironía,
1200
01:22:55,720 --> 01:22:57,600
mi ex empleado
menos convincente
1201
01:22:57,640 --> 01:23:00,520
él fue quien convenció
Patrimonio Nacional
1202
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
a mis espaldas.
1203
01:23:02,800 --> 01:23:04,100
¿Pablo?
1204
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Mientras le pagaba,
1205
01:23:06,720 --> 01:23:10,520
Estaba buscando la fórmula para salvar.
tu negocio:
1206
01:23:11,400 --> 01:23:15,400
convertirse en
patrimonio histórico...
1207
01:23:15,640 --> 01:23:18,360
Sólo porque la esposa de Al Capone
¿Compraste cannolis aquí?
1208
01:23:18,520 --> 01:23:20,680
Este país se está yendo por el desagüe...
1209
01:23:27,000 --> 01:23:28,640
¿Canolis?
1210
01:23:28,720 --> 01:23:31,720
mi buena voluntad no es
Está a la venta, señorita.
1211
01:23:31,800 --> 01:23:34,760
De todos modos,
disfrútalo mientras dure.
1212
01:23:34,880 --> 01:23:38,360
Porque este negocio era
condenado al fracaso desde el principio.
1213
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Que tenga un buen día, Sr. Hurman.
1214
01:24:18,280 --> 01:24:19,600
¿Finalmente?
1215
01:24:19,920 --> 01:24:21,520
Finalmente.
1216
01:24:22,720 --> 01:24:24,020
¿Hablaste con él?
1217
01:24:24,880 --> 01:24:27,360
el no regreso
mis llamadas o mensajes, pero...
1218
01:24:28,040 --> 01:24:30,840
Estoy seguro de que su celular
está roto o perdido.
1219
01:24:30,920 --> 01:24:32,560
Perdiste tu celular roto...
1220
01:24:32,640 --> 01:24:33,799
Dejaré de hablar.
1221
01:24:33,800 --> 01:24:34,879
Es un tipo típico,
1222
01:24:34,880 --> 01:24:38,240
eso hace lo contrario de lo que quieres
déjalo hacerlo.
1223
01:24:41,960 --> 01:24:43,480
¿Estás seguro de que estarás bien?
1224
01:24:43,560 --> 01:24:46,840
¡Dios mío! Si cambias de opinión,
¡Te mataré!
1225
01:24:47,120 --> 01:24:51,720
Estoy exactamente donde quiero estar
con quien quiero estar.
1226
01:24:51,960 --> 01:24:54,520
Incluso con mi "humilde" amigo
Está ahí atrás.
1227
01:24:55,640 --> 01:24:57,920
Excelente.
1228
01:25:01,040 --> 01:25:03,320
-Cuídense mucho.
-Diría que volviera pronto,
1229
01:25:03,400 --> 01:25:04,840
pero sería inapropiado...
1230
01:25:05,000 --> 01:25:06,300
¡Así que sal de aquí!
1231
01:25:13,360 --> 01:25:14,519
Está bien.
1232
01:25:14,520 --> 01:25:16,480
Quiero verte partir.
1233
01:26:06,200 --> 01:26:07,439
¿Estás llorando?
1234
01:26:07,440 --> 01:26:08,880
¡Sí! ¿Así que lo que?
1235
01:26:09,160 --> 01:26:11,480
¿Sabías que llorar es bueno?
1236
01:26:11,560 --> 01:26:12,920
Hay gente que no cree,
1237
01:26:13,000 --> 01:26:16,400
pero libera endorfinas
y hace que las mujeres se sientan mejor.
1238
01:26:16,800 --> 01:26:18,720
¿Por qué no estás en la cocina?
1239
01:26:18,840 --> 01:26:22,480
Tengo que ir. Mi programa comenzará
en una hora, ¿recuerdas?
1240
01:26:22,560 --> 01:26:26,480
Sigo siendo una estrella.
Pero ahora soy una estrella humilde.
1241
01:26:35,320 --> 01:26:39,440
Está bien, adelante.
Pero vuelve pronto.
1242
01:26:47,640 --> 01:26:50,800
me gustaria ayudarte,
pero ya he aceptado que soy un inútil...
1243
01:26:50,880 --> 01:26:53,880
Ya he aceptado esta nueva situación.
y me siento muy bien.
1244
01:26:53,960 --> 01:26:57,520
Te escucho, pero primero
jubilarse definitivamente,
1245
01:26:57,600 --> 01:26:59,640
necesitaré tu ayuda
una última vez.
1246
01:26:59,720 --> 01:27:01,280
No sé qué decir.
1247
01:27:01,400 --> 01:27:05,120
No ayudar a la gente puede
ser bastante satisfactorio.
1248
01:27:18,040 --> 01:27:19,199
Bien.
1249
01:27:19,200 --> 01:27:20,600
Aquí estamos.
1250
01:27:20,880 --> 01:27:23,800
Ahora puedes explicarme
¿cuál es la razón de esto?
1251
01:27:23,880 --> 01:27:25,440
Sí, bueno...
1252
01:27:25,640 --> 01:27:27,880
se que no fue mucho
digno de "conquistador"
1253
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Intenta morir por ti.
1254
01:27:30,080 --> 01:27:33,040
Un "conquistador" envía a sus amigos
morir por él. Yo sé eso.
1255
01:27:34,240 --> 01:27:37,360
Pero de hecho,
Tengo una confesión que hacer.
1256
01:27:38,600 --> 01:27:42,320
No soy un verdadero "conquistador".
1257
01:27:45,080 --> 01:27:46,359
Excelente.
1258
01:27:46,360 --> 01:27:50,000
Y me trajo aquí solo
para decirme esto.
1259
01:27:50,040 --> 01:27:51,340
No.
1260
01:27:51,640 --> 01:27:54,840
Te traje aquí para mostrarte
quien soy realmente.
1261
01:27:55,120 --> 01:27:58,360
¿Te importa si te reposiciono?
¿solo un poco?
1262
01:27:59,720 --> 01:28:02,680
Bien.
Solo mira...
1263
01:28:06,800 --> 01:28:08,680
Sólo mira hacia allá.
1264
01:28:11,240 --> 01:28:12,920
Ahí mismo.
1265
01:28:19,960 --> 01:28:21,440
Imposible.
1266
01:28:22,000 --> 01:28:26,120
Amanece en Torres del Paine...
1267
01:28:29,680 --> 01:28:31,800
-¡Las Montañas Rocosas!
-¿Montañas Rocosas? No...
1268
01:28:32,640 --> 01:28:34,040
¿En serio?
Le dije a Dimitri.
1269
01:28:34,120 --> 01:28:37,040
-Bueno, se suponía que sería...
-Estoy bromeando.
1270
01:28:41,200 --> 01:28:43,680
-Es mi casa.
-Sí.
1271
01:28:45,200 --> 01:28:47,280
Este es el acto más amable.
1272
01:28:47,440 --> 01:28:49,880
que alguien ya ha hecho por mí.
1273
01:28:52,000 --> 01:28:56,360
Excepto arriesgar tu vida
para salvarme de dos asesinos.
1274
01:28:56,440 --> 01:29:00,080
Bueno, eso no fue nada.
Fue bastante fácil.
1275
01:29:21,920 --> 01:29:24,280
¿Estás seguro de que lo harás?
alguna diferencia?
1276
01:29:24,360 --> 01:29:27,960
Al menos inténtalo una vez.
¿Qué tienes que perder?
1277
01:29:39,120 --> 01:29:41,920
"Fui yo quien mató
esa vieja viuda de empleado
1278
01:29:41,960 --> 01:29:43,360
y su hermana Lizavieta,
1279
01:29:43,880 --> 01:29:46,400
con un hacha, para robarlo.
1280
01:29:46,480 --> 01:29:48,560
Ilili Pietrovich abrió la boca.
1281
01:29:48,720 --> 01:29:50,640
La gente vino de todos lados.
1282
01:29:50,800 --> 01:29:55,320
Raskólhnikov repitió
tu declaración..."
1283
01:29:55,760 --> 01:29:57,240
Fin.
1284
01:29:58,920 --> 01:30:00,640
¡Y qué final!
1285
01:30:00,760 --> 01:30:04,960
El único problema es que hace
tanto tiempo que comencé a leer
1286
01:30:05,720 --> 01:30:08,800
que ya no recuerdo
¿Quién era Raskolnikov?
1287
01:30:08,880 --> 01:30:12,240
Suena como un rifle, ¿no?
Kalashnikov.
1288
01:30:20,160 --> 01:30:22,120
Capítulo 1.
1289
01:30:22,560 --> 01:30:27,480
"En una magnífica noche de julio,
excesivamente caliente..."
1290
01:30:43,800 --> 01:30:45,480
LONDRES, LISBOA,
PAMPLONA, MADRID...
1291
01:30:45,560 --> 01:30:48,280
Y POR ÚLTIMO VALENCIA
1292
01:31:52,300 --> 01:31:53,600
Y ahora te preguntas
1293
01:31:53,660 --> 01:31:55,940
si realmente hay un libro
enterrado allí
1294
01:31:56,020 --> 01:31:59,740
o si solo era parte de mi plan
después de leer tu zapato.
1295
01:32:02,060 --> 01:32:03,420
¿Por qué hiciste esto?
1296
01:32:05,380 --> 01:32:08,580
Si hubieras preguntado,
Le habría contado todo.
1297
01:32:14,660 --> 01:32:16,380
Porque soy un cobarde.
1298
01:32:16,940 --> 01:32:18,700
Estilo avestruz.
1299
01:32:21,460 --> 01:32:23,940
Un cobarde no salva
una damisela en apuros
1300
01:32:24,020 --> 01:32:25,900
y desaparece en medio de la noche
1301
01:32:25,980 --> 01:32:27,900
antes de darle las gracias.
1302
01:32:30,900 --> 01:32:32,340
Gracias.
1303
01:32:40,980 --> 01:32:42,340
Si profundizas allí,
1304
01:32:42,580 --> 01:32:45,860
verás que todo lo que dije
Es verdad.
1305
01:32:47,540 --> 01:32:49,140
No necesito cavar.
1306
01:32:49,980 --> 01:32:52,180
Porque creo en ti...
1307
01:32:55,020 --> 01:32:58,980
Y también porque tengo el mío.
manera de descubrir la verdad.
1308
01:33:24,300 --> 01:33:28,900
FINAL
1309
01:33:29,420 --> 01:33:32,020
Subempaquetar y sincronizar
por DanDee
1310
01:36:13,821 --> 01:36:16,821
Traducción y subtítulos:
Bárbara Fernández