1 00:00:21,130 --> 00:00:24,088 [Luca] Netflix memiliki 200 juta pelanggan. 2 00:00:24,171 --> 00:00:26,588 Video Utama 150 juta. 3 00:00:26,671 --> 00:00:31,130 Dengan menggabungkan kedua platform tersebut, diperoleh 350 juta penonton, 4 00:00:31,213 --> 00:00:33,630 ditambah anggota keluarga, lebih banyak langganan… 5 00:00:33,713 --> 00:00:35,296 Itu banyak orang. 6 00:00:35,380 --> 00:00:39,630 Oleh karena itu, ini adalah layanan streaming hari ini di tahun 2020. 7 00:00:39,713 --> 00:00:44,588 menguraikan imajinasi kolektif, zeitgeist, semangat zaman. 8 00:00:45,505 --> 00:00:47,421 Tapi kemudian ada Pornhub. 9 00:00:47,546 --> 00:00:52,755 Streamer porno ini memiliki 42 miliar pengunjung per tahun, 10 00:00:52,838 --> 00:00:56,505 tiga setengah miliar per bulan, 115 juta per hari. 11 00:00:57,505 --> 00:01:01,463 Netflix, Prime Video, dan platform lainnya menjadi wacana publik. 12 00:01:01,671 --> 00:01:04,796 Pornhub tidak sadarkan diri, tertekan. 13 00:01:05,546 --> 00:01:07,505 Hal inilah yang tidak ditunjukkan oleh masyarakat. 14 00:01:08,463 --> 00:01:10,338 Siapa kita sebenarnya. 15 00:01:13,380 --> 00:01:17,546 Kisah ini dimulai seperti ini, saat Anda mulai melukis. 16 00:01:18,005 --> 00:01:19,046 Dengan sketsa. 17 00:01:19,130 --> 00:01:22,005 [memutar "Muori delay" oleh Verdene] 18 00:01:29,171 --> 00:01:30,588 [memutar "Muori delay" oleh Verdene] 19 00:01:30,671 --> 00:01:32,921 ♪ Menunda Kematian ♪ 20 00:01:33,505 --> 00:01:36,338 ♪ Anda tidak menyelaminya ♪ 21 00:01:36,421 --> 00:01:38,880 ♪ Hominid ♪ 22 00:01:38,963 --> 00:01:43,421 ♪ Itulah sikapku ♪ 23 00:01:44,171 --> 00:01:45,380 ♪ Siapa yang peduli ♪ 24 00:01:47,463 --> 00:01:48,671 ♪ Tunggu, tunggu ♪ 25 00:01:48,755 --> 00:01:51,463 ♪ Menunda Kematian ♪ 26 00:01:51,546 --> 00:01:54,005 ♪ Kamu berlindung padanya ♪ 27 00:01:54,463 --> 00:01:57,088 ♪ Memang benar bahwa ♪ 28 00:01:57,171 --> 00:02:02,755 ♪ Hitam benar-benar hitam ♪ 29 00:02:09,838 --> 00:02:13,963 [panggilan burung camar] 30 00:02:20,505 --> 00:02:25,088 [detak jantung teratur] 31 00:02:27,838 --> 00:02:29,671 [klik pada gembok] 32 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 BUKU. 33 00:02:37,796 --> 00:02:38,838 Baiklah? 34 00:02:38,921 --> 00:02:42,046 Bagi Anda, ya, pastinya, lima menit di ruang pengambilan darah! 35 00:02:42,755 --> 00:02:45,046 Dia mengonsumsi hormon selama sebulan dan kemudian menjalani operasi. 36 00:02:45,130 --> 00:02:46,838 [mengetuk pintu] 37 00:02:46,921 --> 00:02:48,130 Dokter [Roberta] 38 00:02:48,880 --> 00:02:51,505 Maaf, Robi, kami terlambat. 39 00:02:52,296 --> 00:02:54,546 Kami butuh tempat tidur, kamu harus tidur. 40 00:02:54,630 --> 00:02:56,796 Tidak, tinggal sedikit lagi, ayolah... 41 00:02:57,380 --> 00:03:00,338 Anestesi yang bagus, bukan? Sebuah bom sungguhan. 42 00:03:00,421 --> 00:03:02,963 Suatu hari nanti, lihat... Hei, Robbie? 43 00:03:04,838 --> 00:03:06,005 Aku tidak memberitahumu apa pun. 44 00:03:06,963 --> 00:03:10,296 Dengar, ingatkan aku apa yang harus kita lakukan. 45 00:03:10,380 --> 00:03:12,755 bahwa saya memiliki krim di otak saya. 46 00:03:12,838 --> 00:03:15,046 Anda tidak melakukan apa pun, kami melakukan segalanya. 47 00:03:15,130 --> 00:03:20,963 Kami hadir untuk membuahi semua sel telur Anda untuk Tuan Infeksi Saluran Kemih. 48 00:03:23,005 --> 00:03:24,505 [Antonello] Sayang, ayolah. 49 00:03:25,380 --> 00:03:29,255 [Luca] Nama saya Luca Messico, putra Giovanni Messico, 50 00:03:29,338 --> 00:03:32,546 Seorang pensiunan meninggal saat menyelamatkan dua anaknya dari kebakaran. 51 00:03:33,463 --> 00:03:36,171 Saya selalu iri dengan keberaniannya. 52 00:03:36,255 --> 00:03:38,963 Dia melihat rumah itu terbakar dan melompat ke dalamnya. 53 00:03:39,671 --> 00:03:42,630 Saya adalah seseorang yang tidak menyerah. 54 00:03:42,713 --> 00:03:44,005 Penunda. 55 00:03:45,130 --> 00:03:48,088 Seseorang yang memiliki karir akademis yang cemerlang, 56 00:03:48,171 --> 00:03:50,838 andai saja dia bisa menyelesaikan disertasi doktoralnya. 57 00:03:51,755 --> 00:03:54,171 Contoh buku teks tentang sabotase mobil. 58 00:03:55,338 --> 00:03:58,713 Ini bukan kisah bagaimana saya akhirnya menyelesaikan skripsi saya. 59 00:03:58,796 --> 00:04:02,255 tentang Peter Sloterdijk dan domestikasi manusia. 60 00:04:02,338 --> 00:04:04,880 Seperti yang dikatakan John Lennon dengan terkenal, 61 00:04:04,963 --> 00:04:10,005 "Hidup adalah apa yang terjadi pada Anda saat Anda sibuk dengan proyek lain." 62 00:04:10,713 --> 00:04:12,171 [Sara] Sayang, kamu ikut? 63 00:04:13,255 --> 00:04:14,338 saya. 64 00:04:16,338 --> 00:04:18,796 [suara tidak jelas dari televisi] 65 00:04:18,880 --> 00:04:21,338 - Ya Tuhan, apakah masih ada foto Milan? - [Sara] Eh. 66 00:04:21,421 --> 00:04:24,005 [Luca] Saat yang tepat untuk ingin mempunyai anak saat ini... 67 00:04:24,796 --> 00:04:26,963 Apa yang kita lakukan, tetap di dalam? 68 00:04:28,005 --> 00:04:30,463 Dia berbicara sendiri, saya mendengar sutradara. 69 00:04:30,546 --> 00:04:32,296 Saya tidak akan sering berada di rumah. 70 00:04:34,505 --> 00:04:37,671 Apa yang aku lakukan, terkunci di sini sepanjang waktu? 71 00:04:39,421 --> 00:04:42,130 Anda sedang menulis tesis Anda, bukan? Kamu bilang kamu ingin mengakhirinya. 72 00:04:42,213 --> 00:04:44,255 Anda memiliki semua waktu luang yang Anda inginkan. 73 00:04:46,255 --> 00:04:47,255 Gunakan itu. 74 00:04:47,796 --> 00:04:51,005 [Luca] Semua warga Italia, mulai 10 Maret 2020. 75 00:04:51,088 --> 00:04:54,046 mereka harus memikirkan kembali kehidupan mereka, 76 00:04:54,130 --> 00:04:57,463 tapi ini bukan cerita tentang pandemi virus corona 77 00:04:57,546 --> 00:05:00,338 itu menghancurkan hidup kami. 78 00:05:00,421 --> 00:05:01,838 [bel pintu] 79 00:05:03,213 --> 00:05:05,421 Permisi, bukankah sebaiknya kita membatasi kontak? 80 00:05:05,505 --> 00:05:08,171 Ayolah, ini mungkin makan malam terakhir untuk sementara waktu. 81 00:05:08,255 --> 00:05:12,213 - Apakah kita harus melakukan ini dengannya? - Dia tidak membebankan biaya apa pun kepada kita. 82 00:05:12,296 --> 00:05:14,171 Anda bisa menangani sedikit sarkasme. 83 00:05:14,255 --> 00:05:16,380 Mengapa semuanya selalu tentang uang bersamamu? 84 00:05:16,463 --> 00:05:17,963 Kenapa denganmu tidak pernah seperti itu? 85 00:05:24,338 --> 00:05:26,296 Halo! Selamat datang. 86 00:05:27,671 --> 00:05:29,880 - Apakah kamu masih tepat waktu? - Halo gadis-gadis. 87 00:05:29,963 --> 00:05:31,130 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 88 00:05:31,796 --> 00:05:34,296 Berbicara tentang "lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali", Valerio... 89 00:05:34,380 --> 00:05:35,546 Lisensi. 90 00:05:36,130 --> 00:05:39,171 - Halo, pak tua! - Apakah kamu ingat adikmu? 91 00:05:39,838 --> 00:05:41,296 - Sebuah buku, Daria. - Sebuah buku, Sara. 92 00:05:41,713 --> 00:05:43,880 Selama kita masih bisa bertemu langsung ya? 93 00:05:43,963 --> 00:05:45,046 Kami akan mencoba. Sama sekali tidak. 94 00:05:47,338 --> 00:05:49,546 Lima menit di dalam freezer, untuk berjaga-jaga. 95 00:05:49,630 --> 00:05:52,588 - Di timmu. - Masker FFP2. 96 00:05:52,671 --> 00:05:56,255 - Parsimony, yaitu seperti truffle putih. - Oke. 97 00:05:56,880 --> 00:05:58,046 - Sebuah buku. - Sebuah buku, Luka. 98 00:05:59,005 --> 00:06:01,171 Ya Tuhan, dia manis sekali! Lihat dia sedang tidur! 99 00:06:01,255 --> 00:06:02,255 Terima kasih. 100 00:06:03,088 --> 00:06:04,921 - Wow, rumah yang indah sekali! - [Sara] Terima kasih. 101 00:06:05,005 --> 00:06:07,255 Saya ingin melihatnya juga, saya membelikannya untuknya. 102 00:06:07,338 --> 00:06:08,463 antonela... 103 00:06:09,255 --> 00:06:11,713 [Sara] Di jalan Appian mana? Seberapa tinggi? 104 00:06:11,796 --> 00:06:14,213 Tahukah Anda mausoleum Cecilia Metele? 105 00:06:14,296 --> 00:06:16,338 - [Sarah] Ya. - Tepat setelah itu di sebelah kanan. 106 00:06:17,255 --> 00:06:20,171 Tapi ini sangat besar! Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? 107 00:06:20,255 --> 00:06:23,171 Jika saya membeli mausoleum secara langsung, pengeluaran saya akan lebih sedikit. 108 00:06:24,213 --> 00:06:26,671 Saya sudah tua, biarkan saya melakukan apa yang saya inginkan. 109 00:06:26,755 --> 00:06:29,088 Sayang, kamu tidak akan mati, bertahanlah. 110 00:06:29,505 --> 00:06:32,421 Tapi lubang ini? Apakah itu kolam? 111 00:06:33,713 --> 00:06:37,213 [Antonello] Dua puluh kali enam, meluap, air garam. 112 00:06:38,088 --> 00:06:40,338 Para idiot ini melakukannya terlalu dalam, 113 00:06:40,421 --> 00:06:42,713 seperti saya harus terjun ke air di Olimpiade. 114 00:06:42,796 --> 00:06:46,838 Saya akan mengisinya dengan tanah sehingga saya bisa menuangkan lapisan beton lagi di atasnya, 115 00:06:46,921 --> 00:06:49,088 sampai lokasi konstruksi ditutup. 116 00:06:49,171 --> 00:06:50,963 Covid sungguh merepotkan bukan? 117 00:06:51,046 --> 00:06:54,796 Ada risiko vila tersebut akan tetap belum selesai entah sampai kapan. 118 00:06:54,880 --> 00:06:58,755 Bagi saya, hal ini bukanlah hal yang paling serius, mengingat keadaannya, dengan segala hormat. 119 00:06:58,838 --> 00:07:01,421 [putri duyung] 120 00:07:01,505 --> 00:07:04,255 Saya mengerti bahwa Anda kesal pada awalnya, bukan? 121 00:07:04,338 --> 00:07:09,921 Tapi yang jelas ini bukan rumah dokter penyakit dalam dan guru kan? 122 00:07:10,005 --> 00:07:12,463 - Daria sendiri akan memahaminya. - Oh. 123 00:07:12,546 --> 00:07:14,421 - Eh... - Tapi... 124 00:07:14,505 --> 00:07:17,796 Lebih banyak vaksin? Sekarang dia kembali ke klinik. 125 00:07:17,880 --> 00:07:21,671 Ketika Anda lulus dari sekolah kedokteran, saya adalah orang paling bahagia di dunia. 126 00:07:21,755 --> 00:07:24,171 Saya lebih memilih rumah sakit, saya merasa lebih berguna. 127 00:07:24,255 --> 00:07:25,630 - [Antonello] "Berguna"? - Ya. 128 00:07:25,713 --> 00:07:28,338 Kenapa Anda datang ke klinik ketika Anda membutuhkan bantuan? 129 00:07:29,630 --> 00:07:30,796 Apakah kamu tidak pernah malu? 130 00:07:31,255 --> 00:07:34,255 Jika Anda ingin melepaskan bisnis yang menguntungkan, 131 00:07:34,338 --> 00:07:38,505 Dia bisa menikah dengan pria yang mempunyai posisi tinggi. 132 00:07:38,588 --> 00:07:39,963 Dengan segala hormat, um. 133 00:07:40,046 --> 00:07:43,380 Saya pikir Anda memiliki massa tumor yang menekan lobus frontal Anda. 134 00:07:43,463 --> 00:07:46,838 Hal ini menjelaskan kurangnya rem penghambatan. 135 00:07:47,421 --> 00:07:49,088 Dia menyerap profesor dengan baik. 136 00:07:49,171 --> 00:07:52,338 Itu lelucon dokter, dan bagus. Bagus. 137 00:07:52,421 --> 00:07:54,796 Saya suka bahwa suami saya tidak ambisius. 138 00:07:56,671 --> 00:07:57,671 [bel pintu] 139 00:07:57,963 --> 00:08:00,338 - Siapa yang ada di sana saat ini? - Saya tidak tahu, saya akan pergi dan melihat. 140 00:08:00,421 --> 00:08:03,796 Grim Reaper, seperti di film Monty Python. 141 00:08:03,880 --> 00:08:06,338 Apakah Anda ingin berhenti menceritakan lelucon kematian ini? 142 00:08:06,421 --> 00:08:07,630 Anda harus menyentuh kayu. 143 00:08:07,713 --> 00:08:10,255 - Ini chipboard, saya membelinya. - Maaf. 144 00:08:14,921 --> 00:08:19,588 [Luca] Ini adalah kisah Amanda dan bagaimana dia menghancurkan hidupku. 145 00:08:20,088 --> 00:08:21,088 SAYA? 146 00:08:21,338 --> 00:08:24,546 Saya tinggal di wisma di seberang jalan dan saya memerlukan kode masuk. 147 00:08:24,630 --> 00:08:27,713 Hanya baterai ponsel saya yang kosong, dan kodenya ada di ponsel. 148 00:08:28,213 --> 00:08:30,546 Begitu banyak informasi. Saya tidak mengerti, apa yang harus Anda lakukan? 149 00:08:31,088 --> 00:08:33,338 Bisakah saya mengisi daya ponsel saya selama dua menit? 150 00:08:33,421 --> 00:08:34,630 Ya, tentu saja, sama-sama. 151 00:08:35,171 --> 00:08:37,921 Soketnya ada di sana, seharusnya berfungsi. 152 00:08:38,380 --> 00:08:40,296 - [Sara] Siapa itu? - Itu tetangganya, sayang. 153 00:08:40,921 --> 00:08:42,005 Tapi tetangga yang mana? 154 00:08:43,588 --> 00:08:45,421 Gadis itu tinggal di sini di sebuah rumah kos. 155 00:08:45,505 --> 00:08:48,338 Dia harus mengisi daya ponselnya, kalau tidak, dia tidak akan bisa masuk. 156 00:08:48,421 --> 00:08:49,421 [Sara] Oh, oke. 157 00:08:49,630 --> 00:08:52,255 - Maaf mengganggumu. - Tidak, tidak masalah. 158 00:08:54,088 --> 00:08:55,671 Jadi seseorang tinggal di sini. 159 00:08:55,755 --> 00:08:59,338 Tidak ada tetangga, tidak ada orang yang mengganggu, ingat itu. 160 00:08:59,421 --> 00:09:01,880 [Antonello] Memiliki kantor di dekatnya adalah suatu kemewahan yang nyata. 161 00:09:01,963 --> 00:09:04,213 Maaf, postingan Conte ada di sini. Ini dia. 162 00:09:04,296 --> 00:09:07,838 [Conte, TV] Itu sebabnya saya akan menandatangani keputusan tersebut 163 00:09:07,921 --> 00:09:13,171 yang dapat diringkas dengan kalimat “Saya tinggal di rumah”. 164 00:09:13,255 --> 00:09:16,671 [Berkembang] Tidak akan ada lagi zona merah. 165 00:09:16,755 --> 00:09:22,005 Zona pertama dan kedua semenanjung tidak akan ada lagi. 166 00:09:22,088 --> 00:09:27,046 Itu akan menjadi Italia, Italia yang dilindungi. 167 00:09:27,796 --> 00:09:32,171 Oleh karena itu, hal tersebut harus dihindari di seluruh semenanjung. 168 00:09:32,255 --> 00:09:33,963 gerakan, 169 00:09:34,046 --> 00:09:39,755 kecuali mereka dimotivasi oleh tiga keadaan tertentu: 170 00:09:39,838 --> 00:09:42,963 alasan yang terbukti untuk pekerjaan itu, 171 00:09:43,963 --> 00:09:49,755 keadaan darurat atau alasan kesehatan. 172 00:09:50,588 --> 00:09:52,838 Kami menambah ketentuan ini 173 00:09:52,921 --> 00:09:57,630 juga larangan pertemuan di luar ruangan. 174 00:09:57,713 --> 00:09:58,921 Baiklah. 175 00:10:00,546 --> 00:10:02,088 Sebaiknya kita pergi. 176 00:10:02,588 --> 00:10:05,213 - Jika dia bangun, itulah akhirnya. - Demi Tuhan. 177 00:10:06,088 --> 00:10:09,296 Aku pikir aku sudah selesai dengan semua ini untuk selamanya, tapi sebaliknya... 178 00:10:09,880 --> 00:10:11,546 Kesuburan adalah domain Anda. 179 00:10:11,630 --> 00:10:15,421 Sungguh luar biasa, bagi saya ya, tetapi bagi dia tidak. 180 00:10:15,505 --> 00:10:18,463 - Bukan dia masalahnya, hentikan. - Oh tidak? 181 00:10:19,296 --> 00:10:21,921 Tahukah Anda kalau air di Roma penuh dengan estrogen? 182 00:10:22,005 --> 00:10:23,880 Penekanan hormon wanita. 183 00:10:23,963 --> 00:10:25,921 - Ayo, ayo... - [Sara] Ini dia. 184 00:10:26,796 --> 00:10:29,671 - Sara, aku akan membantumu membersihkan meja. - [Sara] Jangan khawatir. 185 00:10:29,755 --> 00:10:30,963 Tentu saja. 186 00:10:31,505 --> 00:10:35,630 Hmm... Berapa lama kamu tinggal di wisma? Saya pikir itu kosong. 187 00:10:36,088 --> 00:10:37,421 Beberapa hari. 188 00:10:38,088 --> 00:10:39,088 Ah. 189 00:10:39,671 --> 00:10:43,296 Saya pikir kamu akan tinggal. Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, kami akan tutup besok. 190 00:10:43,380 --> 00:10:44,380 Benar-benar. 191 00:10:45,088 --> 00:10:49,505 Apa yang aku lakukan dikurung di sana? Jika saya bisa masuk sama sekali. 192 00:10:50,505 --> 00:10:52,296 Bagaimanapun, saya Luca, saya senang. 193 00:10:52,880 --> 00:10:54,630 - amanda. - Ah. 194 00:10:55,296 --> 00:10:58,255 Seperti karakter utama Bright Lights, Big York. 195 00:11:01,046 --> 00:11:02,130 oke… 196 00:11:02,213 --> 00:11:04,380 Ya, itu novel... 197 00:11:05,421 --> 00:11:06,880 Kenapa lama sekali? 198 00:11:08,671 --> 00:11:10,630 - [Luca] Apakah kamu akan berangkat? - Rumah. 199 00:11:10,713 --> 00:11:12,171 Rupanya selamanya. 200 00:11:13,130 --> 00:11:14,380 - Ayo. - Ayo. 201 00:11:14,796 --> 00:11:17,171 - Halo, Luka, terima kasih banyak. - Halo, tentang apa? 202 00:11:20,921 --> 00:11:22,796 - Selamat malam. - Selamat malam. 203 00:11:25,671 --> 00:11:28,671 - Apakah kita saling kenal? - Tidak. 204 00:11:28,755 --> 00:11:30,713 Ayah, "kita saling kenal", ayolah. 205 00:11:30,838 --> 00:11:32,046 BUKU. 206 00:11:32,130 --> 00:11:33,796 - Apa yang kubilang? - Pergi. Halo, Daria. 207 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 Buku itu, Sara. 208 00:11:37,130 --> 00:11:39,088 [Sara] Halo, pak tua. Dia sedang tidur. 209 00:11:39,171 --> 00:11:42,005 - Sedikit lebih sayang, mungkin. - Apakah kamu berbicara tentang kasih sayang? 210 00:11:42,088 --> 00:11:43,088 Pergi pergi. 211 00:11:43,755 --> 00:11:45,213 - Selamat tinggal, selamat tinggal. 212 00:11:45,296 --> 00:11:46,338 Halo, selamat malam. 213 00:11:50,421 --> 00:11:52,880 - Aku Sara. - Halo, Sara. 214 00:11:53,796 --> 00:11:54,921 Apakah itu kamu? 215 00:11:55,005 --> 00:11:56,296 amanda. amanda. 216 00:11:56,380 --> 00:11:59,088 Saya minta maaf atas gangguan ini, saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 217 00:11:59,171 --> 00:12:00,171 Diam. 218 00:12:00,380 --> 00:12:02,088 Aku akan menyelesaikan pembersihan meja. 219 00:12:03,838 --> 00:12:04,963 [bip] 220 00:12:05,046 --> 00:12:06,796 - Sudah aktif! - Terima kasih Tuhan. 221 00:12:08,838 --> 00:12:12,046 Ini dia: 014217. 222 00:12:12,755 --> 00:12:14,671 Nol. 223 00:12:14,755 --> 00:12:15,880 Apakah kamu memilikinya? 224 00:12:16,505 --> 00:12:17,505 Saya pikir ya. 225 00:12:18,588 --> 00:12:20,380 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 226 00:12:24,046 --> 00:12:25,963 [Amanda] Nol… 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,380 - Ini 014217. - [Amanda] Benar. 228 00:12:31,546 --> 00:12:33,046 - [klik kunci] - Ini dia! 229 00:12:33,671 --> 00:12:35,671 - Terima kasih sekali lagi. - Selamat tinggal, selamat malam. 230 00:12:45,046 --> 00:12:49,755 [Sara] Tidak, dia tidak kasar, sayang sekali! Dia malu. 231 00:12:50,380 --> 00:12:53,380 Ya, aku juga akan begitu, jika aku menikah dengan lelaki tua. 232 00:12:54,630 --> 00:12:58,380 Tidak, aku tidak akan berteman dengannya, bu. 233 00:12:58,671 --> 00:13:01,255 Ayahlah masalahnya di sini, bukan Daria. 234 00:13:02,546 --> 00:13:05,130 Ya, aku harus pergi sekarang, oke? 235 00:13:07,255 --> 00:13:09,171 Ya, aku berhati-hati, sampai jumpa. 236 00:13:10,505 --> 00:13:13,005 Hari yang gila dan aku tidak bisa keluar. 237 00:13:13,088 --> 00:13:14,546 Maksudku, aku tidak bisa keluar. 238 00:13:15,046 --> 00:13:16,755 Aku akan ke rumah sakit, aku tidak akan ke sana. 239 00:13:17,713 --> 00:13:21,546 - [Luca] Apakah kamu meninggalkanku kopi? - [Sara] Tentu saja, pria yang tidak bisa diandalkan. 240 00:13:26,588 --> 00:13:28,838 Dengar, aku sedang memikirkan sesuatu. 241 00:13:29,921 --> 00:13:31,088 Haruskah kita menundanya? 242 00:13:33,838 --> 00:13:35,546 - Maksudmu sistemnya? - Ya. 243 00:13:37,755 --> 00:13:39,338 Aku tidak tahu, sayang, terserah kamu. 244 00:13:39,421 --> 00:13:42,421 Tidak ada "apapun yang kamu inginkan", jangan biarkan aku mengambil semua tanggung jawab. 245 00:13:42,505 --> 00:13:44,963 - Katakan padaku apa pendapatmu. - Aku baru saja bangun. 246 00:13:45,046 --> 00:13:47,671 - Ya... - Oh, tenanglah. 247 00:13:49,255 --> 00:13:52,588 Setiap kali kami membicarakan bayi itu, saya merasa kesepian. 248 00:13:53,796 --> 00:13:54,796 Anda tidak sendirian. 249 00:13:56,546 --> 00:13:58,880 Apa yang harus kita lakukan? 250 00:13:59,338 --> 00:14:03,963 Ini pandemi, sialan! Tampaknya tidak bijaksana untuk mengoperasikannya. 251 00:14:06,463 --> 00:14:07,671 - TIDAK? - Mari kita kesampingkan hal itu, ayolah. 252 00:14:07,755 --> 00:14:08,755 Bagus. 253 00:14:09,588 --> 00:14:10,963 - Oke. - Saya setuju. 254 00:14:11,046 --> 00:14:12,046 Baiklah. 255 00:14:13,296 --> 00:14:14,505 Baiklah. 256 00:14:18,671 --> 00:14:21,630 - Bagaimana kabarku? - Nona Afganistan. 257 00:14:22,755 --> 00:14:26,130 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya sedang melakukan panggilan Zoom dengan para guru. 258 00:14:26,213 --> 00:14:28,630 - Lalu tidak ada apa-apa. - Tulis tesismu, benarkah? 259 00:14:30,296 --> 00:14:32,338 - Kapan kamu kembali? - Siapa yang tahu? 260 00:14:34,088 --> 00:14:35,421 - Selamat tinggal, selamat tinggal. 261 00:14:35,505 --> 00:14:38,088 - Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa lagi. 262 00:14:41,046 --> 00:14:42,880 Namun, saya ambisius. 263 00:14:43,671 --> 00:14:46,005 Aku tahu kamu akan kesal! 264 00:14:46,088 --> 00:14:48,005 - Selamat tinggal, selamat tinggal. 265 00:14:59,546 --> 00:15:02,380 [kepala sekolah, PC] Jadi kami memberi tahu anak-anak pada hari Senin. 266 00:15:02,463 --> 00:15:05,171 Saatnya membayar semua tagihan telematika. 267 00:15:05,255 --> 00:15:07,796 [Ivan, PC] "pengguna telematika"? E-mail! 268 00:15:07,880 --> 00:15:10,296 Casara, kamu tidak bertingkah seperti pembual. 269 00:15:10,380 --> 00:15:13,380 [sutradara] Pernahkah Anda mengikuti pembelajaran jarak jauh? Tepat. 270 00:15:13,463 --> 00:15:15,213 Ini adalah situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya. 271 00:15:15,296 --> 00:15:18,005 Ada orang tua yang bahkan tidak memiliki komputer. 272 00:15:18,088 --> 00:15:19,838 yang dipelajari anak-anak dari rumah. 273 00:15:19,921 --> 00:15:22,130 Baiklah? Jadi mari kita mulai dengan tampilannya. 274 00:15:22,213 --> 00:15:27,921 Saya mengerti, tapi mari kita coba menghindari parafrase polisi ini. 275 00:15:28,005 --> 00:15:31,796 Maaf, saya tidak mengerti kapan pembelajaran jarak jauh harus dimulai. 276 00:15:31,880 --> 00:15:35,796 Jadi mari kita beri waktu beberapa hari kepada keluarga untuk menyelesaikan masalah. 277 00:15:35,880 --> 00:15:38,171 Mudah-mudahan paling lambat hari Senin. 278 00:15:38,255 --> 00:15:40,421 Sementara itu, mereka sedang mengerjakan pekerjaan rumah yang Anda berikan. 279 00:15:40,505 --> 00:15:42,963 - Senin tanggal 16? - Apakah kamu ingin yang berikutnya? 280 00:15:43,713 --> 00:15:47,213 Tidak, aku bertanya! Tidak perlu tegang saat ada yang bertanya. 281 00:15:47,296 --> 00:15:49,380 Kami akan terus mengabari Anda, saya akan memberi tahu Anda. 282 00:15:50,255 --> 00:15:52,963 Oke, selamat tinggal semuanya dan tolong santai saja. 283 00:15:53,046 --> 00:15:54,505 - [sutradara] Tenang saja. - Oke. 284 00:15:54,588 --> 00:15:56,213 - Selamat tinggal semuanya, sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal, terima kasih. 285 00:15:56,296 --> 00:15:58,088 - Halo semuanya. - [wanita] Halo, terima kasih. 286 00:15:58,171 --> 00:15:59,338 - Halo. - [pria] Halo. 287 00:16:21,171 --> 00:16:22,796 [berbicara bahasa Jerman] 288 00:16:22,880 --> 00:16:26,171 [Penerjemah] Dengan latar belakang sejarah gagasan. 289 00:16:28,546 --> 00:16:29,713 [ponsel berdering] 290 00:16:29,796 --> 00:16:31,338 [Penerjemah] Maksudku… 291 00:16:32,255 --> 00:16:34,296 [Amanda] Maukah kamu berhenti? Tinggalkan aku sendiri. 292 00:16:34,380 --> 00:16:36,088 Tidak, aku tidak memberitahumu. 293 00:16:36,796 --> 00:16:40,421 Kamu harus menunjukkan dirimu karena kamu gila! 294 00:16:40,505 --> 00:16:42,338 Kamu sudah gila, mengerti? 295 00:16:42,421 --> 00:16:44,588 [getaran ponsel] 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,088 [Amanda] Tinggalkan aku sendiri! 297 00:16:46,171 --> 00:16:47,546 - Oh. - Oh. 298 00:16:48,088 --> 00:16:51,546 Apa yang aku lakukan sampai hari Senin? Pertama kali saya lebih suka bekerja. 299 00:16:51,630 --> 00:16:56,380 Dengar, apakah kamu kenal seseorang yang bisa mengantarkan ganja ke rumahmu? 300 00:16:56,463 --> 00:16:59,130 Daripada dikurung 24 jam sehari bersama Betta 301 00:16:59,213 --> 00:17:02,213 Saya lebih suka mengajar trigonometri daripada bonobo puber. 302 00:17:02,296 --> 00:17:03,921 Dia memerintahkanku ke neraka. 303 00:17:04,005 --> 00:17:06,796 [Luca] Apakah ada cara agar mariyuana dikirimkan ke alamat rumah Anda? 304 00:17:06,880 --> 00:17:09,213 Apakah dealer punya keluarga atau tidak? 305 00:17:09,296 --> 00:17:13,630 Berapa lama umat manusia ada? 250.000 tahun? 306 00:17:13,713 --> 00:17:18,171 [Ivan] Kami berkuasa selama 249.990 tahun. 307 00:17:18,255 --> 00:17:22,005 Perempuan telah berkuasa selama sepuluh tahun dan, lihat keajaibannya, umat manusia sedang sekarat. 308 00:17:22,088 --> 00:17:23,546 Desain evolusionernya jelas! 309 00:17:23,630 --> 00:17:26,713 [Ivan] Mereka menang, tapi kita menghancurkan planet mereka. 310 00:17:26,796 --> 00:17:30,338 Tidak akan ada lagi yang bisa dikuasai, hanya gurun dan kecoak, sialan. 311 00:17:30,421 --> 00:17:33,838 [Luca] Ya, itu sepertinya analisis masalah yang pesimis, bukan? 312 00:17:33,921 --> 00:17:35,546 - [Ivan] Jangan terlalu banyak! - [Luca] Mhm. 313 00:17:35,630 --> 00:17:38,588 - [musik keras] - [Ivan] Apa ini? 314 00:17:38,671 --> 00:17:42,755 - Tetanggaku menari. - Balikkan teleponnya. 315 00:17:43,796 --> 00:17:48,046 [memutar "Not for Sale" oleh Sudan Archives] 316 00:17:48,130 --> 00:17:49,380 [Yohanes] Ah. 317 00:17:49,921 --> 00:17:52,005 - Itu tidak adil. - Apa? 318 00:17:52,630 --> 00:17:56,213 [Ivan] Saya terkunci di rumah seluas 80 meter persegi bersama istri saya. 319 00:17:56,296 --> 00:17:59,755 dan Anda berada di penthouse dengan adik perempuan Dua Lipa yang seksi di depan Anda. 320 00:18:01,921 --> 00:18:03,921 Ya Tuhan, dia melihat kita. 321 00:18:04,005 --> 00:18:05,921 Apa hubungannya dengan ini? Dia melihatmu, bukan aku. 322 00:18:06,005 --> 00:18:07,713 - Aku akan meneleponmu nanti, ayolah, sampai jumpa. - Ya. 323 00:18:10,213 --> 00:18:12,171 - Seekor sapi. - Seekor sapi. 324 00:18:12,255 --> 00:18:14,005 Apakah kamu memfilmkanku? 325 00:18:14,796 --> 00:18:17,255 Tidak, saya sedang berbicara di telepon dengan seorang teman. 326 00:18:17,921 --> 00:18:20,921 Kami sedang melakukan panggilan video. 327 00:18:21,005 --> 00:18:23,380 Dia mendengar musiknya dan bertanya, "Dari mana asalnya?" 328 00:18:23,463 --> 00:18:26,421 - Aku tunjukkan padanya... - Maaf, gym tutup. 329 00:18:26,505 --> 00:18:29,338 - Kami mengelolanya di rumah. - Tentu saja tidak, aku mengerti. 330 00:18:29,963 --> 00:18:32,338 Namun, selalu ada teras umum. 331 00:18:32,421 --> 00:18:33,630 Bisakah saya melihatnya? 332 00:18:35,213 --> 00:18:37,130 Ya, aku akan mengambil kuncinya. 333 00:18:41,255 --> 00:18:44,755 - Voila! Bagus, bukan? - Apakah tidak ada yang menggunakannya? 334 00:18:44,838 --> 00:18:46,505 Tidak, kecuali kita. 335 00:18:46,588 --> 00:18:48,630 [Luca] Sudah kubilang, ini hanya kantor. 336 00:18:49,213 --> 00:18:53,088 Jika kamu mau, aku akan membiarkan pintunya terbuka, jadi kapanpun kamu mau... 337 00:18:53,713 --> 00:18:54,713 Sempurna. 338 00:18:55,463 --> 00:18:58,171 Jadi, aku akan mengajar di sini dan tidak akan mengganggumu lagi. 339 00:18:59,546 --> 00:19:04,630 Apakah kamu juga mengajar? Saya mengajar sejarah dan filsafat, dan Anda? 340 00:19:05,255 --> 00:19:06,588 Tabata hip-hop. 341 00:19:08,963 --> 00:19:12,296 Hal-hal yang dilakukan orang di gym untuk menurunkan berat badan, pada dasarnya. 342 00:19:12,380 --> 00:19:13,421 Ah! 343 00:19:13,505 --> 00:19:16,088 Saya tidak mengerti orang-orang yang pergi ke gym. 344 00:19:16,171 --> 00:19:18,046 Dan katakan itu akan baik untukmu. 345 00:19:21,088 --> 00:19:24,546 - Jam berapa biasanya kamu ada kelas? - Pukul empat. 346 00:19:26,421 --> 00:19:30,921 - Apakah kamu tertarik? - Tidak, aku meminta agar tidak mengganggumu. 347 00:19:32,338 --> 00:19:33,921 Oke, aku berangkat. 348 00:19:34,005 --> 00:19:36,838 - Apakah kamu akan turun atau tetap di sini? - Aku akan tinggal di sini. 349 00:19:37,463 --> 00:19:38,463 Terima kasih ya. 350 00:19:39,880 --> 00:19:41,338 - Selamat tinggal, selamat tinggal. 351 00:19:43,255 --> 00:19:48,088 [Luca] Jadi, menurut Heidegger dan teori antibiologisnya, 352 00:19:48,171 --> 00:19:51,588 Hakikat manusia lebih dekat dengan hakikat ketuhanan. 353 00:19:51,671 --> 00:19:54,088 dan bukan yang dari dunia binatang. 354 00:19:54,171 --> 00:19:59,338 Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan tentang fakta bahwa kita semua dikurung. 355 00:19:59,421 --> 00:20:01,963 seperti binatang dalam sangkar. 356 00:20:03,296 --> 00:20:06,005 Oke, kita sudah selesai untuk hari ini. 357 00:20:06,088 --> 00:20:09,380 Anda bisa kembali tidur, apalagi yang belum. 358 00:20:10,588 --> 00:20:11,588 Halo. 359 00:20:11,796 --> 00:20:14,463 Fabbri, kamu tetap di sini. 360 00:20:14,963 --> 00:20:16,671 - Selamat tinggal. - Halo semuanya. 361 00:20:16,755 --> 00:20:18,838 - Selamat tinggal. - [Luca] Selamat tinggal. 362 00:20:20,088 --> 00:20:22,755 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Maaf, profesor. 363 00:20:23,921 --> 00:20:24,921 Apa yang terjadi? 364 00:20:26,005 --> 00:20:29,630 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Apa masalahnya? Anak laki-laki? 365 00:20:32,255 --> 00:20:33,671 Gadis. 366 00:20:33,755 --> 00:20:37,005 Kami baru saja mulai bertemu, tapi dia tidak meneleponku lagi. 367 00:20:38,296 --> 00:20:39,671 Telepon dia. 368 00:20:41,213 --> 00:20:42,880 Saya takut mengganggu. 369 00:20:45,255 --> 00:20:49,880 Jika saya bisa kembali ke usia Anda, saya akan menyelamatkan diri dari banyak ketakutan yang tidak perlu. 370 00:20:49,963 --> 00:20:53,546 Pokoknya, cukup sekolah untuk hari ini, maaf. 371 00:20:53,630 --> 00:20:56,838 Do something nice, like listening to music. 372 00:20:57,296 --> 00:21:00,880 - Apakah kamu bermain? - Ya, gitar kecil. 373 00:21:00,963 --> 00:21:03,880 Mungkin suatu hari nanti kamu akan membuatku merasakan sesuatu? 374 00:21:05,463 --> 00:21:06,463 Ayo. 375 00:21:06,796 --> 00:21:07,838 Sapi. 376 00:21:08,546 --> 00:21:11,255 Jangan takut. Jika Anda ingin meneleponnya, teleponlah dia. 377 00:21:11,921 --> 00:21:15,338 Ingatlah bahwa hal-hal yang tidak Anda lakukan tidak dapat kembali kepada Anda. 378 00:21:16,380 --> 00:21:18,505 - Terima kasih. - Tentang apa ini? 379 00:21:19,338 --> 00:21:23,005 [Jurnalis, TV] Itu berarti 475 hanya dalam satu hari. 380 00:21:23,088 --> 00:21:24,171 Menutupi. 381 00:21:25,171 --> 00:21:28,921 [Harga] Jumlah orang yang terinfeksi di Italia terus meningkat. 382 00:21:29,005 --> 00:21:31,296 Hal ini tidak memperlambat kurva epidemi. 383 00:21:31,380 --> 00:21:32,630 - [Luca] Cinta. - Hmm. 384 00:21:32,713 --> 00:21:33,838 Kamu terlihat seperti rakun. 385 00:21:34,796 --> 00:21:37,046 Kami memakai pelindung sepanjang hari. 386 00:21:37,130 --> 00:21:39,671 [Sara] Kami terlihat seperti orang yang memburu alien. 387 00:21:39,755 --> 00:21:42,213 - [ponsel bergetar] - Ini dia... 388 00:21:44,296 --> 00:21:45,296 Hai ayah. 389 00:21:45,380 --> 00:21:47,546 Cerita mana yang ingin Anda tunda? 390 00:21:47,921 --> 00:21:50,380 Tolong, aku kelelahan. Tidak sekarang. 391 00:21:50,463 --> 00:21:52,671 [Antonello] Tahukah Anda kesamaan apa yang dimiliki pasien saya? 392 00:21:52,755 --> 00:21:56,005 Bahwa pada titik tertentu semua orang berkata: "Mari kita tunggu lebih lama lagi." 393 00:21:56,088 --> 00:21:58,796 Penundaan membuat saya kaya. 394 00:21:58,880 --> 00:22:01,088 Anda tidak perlu menunggu untuk memiliki anak. 395 00:22:01,171 --> 00:22:03,713 Ucap pria yang menjadi ayah di usia 65 tahun itu. 396 00:22:03,796 --> 00:22:06,921 Kamu baik-baik saja! Tapi sekali lagi, aku laki-laki. 397 00:22:07,005 --> 00:22:10,838 [Antonello] Tidak peduli berapa banyak sperma yang hilang, satu saja sudah cukup. 398 00:22:10,921 --> 00:22:12,963 Senang sekali membicarakan sperma dengan ayah saya. 399 00:22:13,046 --> 00:22:15,546 Berkat aku, kamu akan punya anak. 400 00:22:17,463 --> 00:22:19,880 Anda benar mengingatkan saya, ini sangat sehat. 401 00:22:20,796 --> 00:22:25,338 [Sara] Aku harus pergi makan malam sekarang, aku akan meneleponmu nanti, oke? Ayo, sampai jumpa. 402 00:22:27,046 --> 00:22:29,421 Tidak ada perbandingan dalam olahraga. 403 00:22:29,505 --> 00:22:31,088 Kami memiliki lebih banyak massa otot. 404 00:22:31,171 --> 00:22:34,088 Anda akan berkata kepada saya: "Oke, oke, tapi bagaimana dengan catur?" 405 00:22:34,171 --> 00:22:37,671 Tahukah anda apa posisi tertinggi di papan catur? 406 00:22:37,755 --> 00:22:39,463 Lima puluh dua. 407 00:22:41,463 --> 00:22:44,255 - Apa yang kamu katakan? - Apakah kamu gila? 408 00:22:44,338 --> 00:22:46,630 Saya sudah berbicara selama setengah jam, dan Anda memikirkan hal lain. 409 00:22:46,713 --> 00:22:48,130 Jadi apa yang kamu pikirkan? 410 00:22:48,796 --> 00:22:52,713 [memainkan "Krack" oleh Soulwax] 411 00:22:58,713 --> 00:23:00,088 [bip] 412 00:23:00,505 --> 00:23:01,630 Sebuah paku. 413 00:23:01,713 --> 00:23:04,755 [memainkan "Krack" oleh Soulwax] 414 00:23:31,130 --> 00:23:33,005 [musik berhenti] 415 00:23:33,088 --> 00:23:34,088 BUKU. 416 00:23:39,755 --> 00:23:41,463 Itu mematahkan punggungmu, bukan? 417 00:23:45,130 --> 00:23:46,630 Anda harus menurunkan bahu Anda. 418 00:23:47,421 --> 00:23:48,713 dan gunakan perutmu. 419 00:23:48,796 --> 00:23:50,921 - Di Sini. - Maksudmu ini, yang klasik. 420 00:23:51,005 --> 00:23:52,088 - Tepat. - Oke. 421 00:23:52,171 --> 00:23:53,171 - Masuk. - Seperti ini? 422 00:23:53,255 --> 00:23:55,005 - Oke. - Di Sini. 423 00:23:55,088 --> 00:23:57,671 - Tidak ada perut? - Aku meninggalkannya di rumah. 424 00:23:57,755 --> 00:24:00,046 - Kamu lihat. - Oh, aku gemetar, ya? 425 00:24:00,130 --> 00:24:01,546 Ya, kamu pasti gemetaran. 426 00:24:02,338 --> 00:24:05,130 Baiklah, baiklah, aku akan memberimu sedikit bantuan. 427 00:24:06,880 --> 00:24:08,130 - Ya, ingatlah itu. - Seperti ini? 428 00:24:08,213 --> 00:24:09,713 - Ya. - Itu benar. 429 00:24:09,796 --> 00:24:10,880 Jadi, lebih baik. 430 00:24:24,296 --> 00:24:27,171 ["Aku Baik-Baik Saja" oleh drama CCCP] 431 00:24:28,005 --> 00:24:29,380 ♪ Ini masalah kualitas ♪ 432 00:24:29,463 --> 00:24:30,713 ♪ Ini masalah kualitas ♪ 433 00:24:30,796 --> 00:24:32,130 ♪ Ini masalah kualitas ♪ 434 00:24:33,921 --> 00:24:34,921 ♪ Atau formalitas ♪ 435 00:24:35,005 --> 00:24:36,088 ♪ Aku tidak ingat lagi ♪ 436 00:24:36,171 --> 00:24:37,838 ♪ [bersama] Formalitas ♪ 437 00:24:39,880 --> 00:24:41,463 ♪ Ini masalah kualitas ♪ 438 00:24:41,546 --> 00:24:42,838 ♪ Ini masalah kualitas ♪ 439 00:24:42,921 --> 00:24:44,338 ♪ Ini masalah kualitas ♪ 440 00:24:46,005 --> 00:24:47,005 ♪ Atau formalitas ♪ 441 00:24:47,088 --> 00:24:48,213 ♪ Aku tidak ingat lagi ♪ 442 00:24:48,296 --> 00:24:49,296 ♪ Formalitas ♪ 443 00:24:49,380 --> 00:24:50,630 [bel pintu] 444 00:24:51,296 --> 00:24:52,880 ♪ Bagaimana memutuskan untuk mencukur rambutmu ♪ 445 00:24:52,963 --> 00:24:54,713 ♪ Untuk menghilangkan kopi dan rokok ♪ 446 00:24:54,796 --> 00:24:56,796 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 447 00:24:56,880 --> 00:24:58,171 - Halo, tampan. - Halo. 448 00:24:58,255 --> 00:24:59,421 ♪ Formalitas ♪ 449 00:25:01,088 --> 00:25:02,921 ♪ Formalitas ♪ 450 00:25:03,963 --> 00:25:05,963 ♪ Formalitas ♪ 451 00:25:06,671 --> 00:25:09,046 ♪ Atau pertanyaan tentang kualitas? ♪ 452 00:25:15,755 --> 00:25:17,088 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 453 00:25:17,171 --> 00:25:18,671 ♪ Aku sakit ♪ 454 00:25:18,755 --> 00:25:21,463 ♪ Aku tidak tahu harus tinggal di mana ♪ 455 00:25:21,546 --> 00:25:23,046 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 456 00:25:23,130 --> 00:25:24,921 ♪ Aku sakit ♪ 457 00:25:25,005 --> 00:25:27,463 - ♪ Tapi itu formalitas ♪ - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ 458 00:25:27,546 --> 00:25:30,005 - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ - ♪ Formalitas ♪ 459 00:25:30,088 --> 00:25:33,421 - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ - ♪ Formalitas ♪ 460 00:25:33,505 --> 00:25:36,421 - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ - ♪ Formalitas ♪ 461 00:25:36,505 --> 00:25:39,380 - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ - ♪ Formalitas ♪ 462 00:25:39,463 --> 00:25:42,671 - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ - ♪ Formalitas ♪ 463 00:25:42,755 --> 00:25:45,421 - ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ - ♪ Formalitas ♪ 464 00:25:45,505 --> 00:25:48,380 ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ 465 00:25:48,463 --> 00:25:51,671 ♪ Aku baik-baik saja, aku sakit ♪ 466 00:26:30,755 --> 00:26:33,213 [mengerang] 467 00:27:45,713 --> 00:27:47,296 Bolehkah aku mengambilkanmu anggur? 468 00:27:48,380 --> 00:27:49,963 Ya Tuhan, aku tidak mendengarmu. 469 00:27:50,921 --> 00:27:53,380 - Tentu saja, aku hanya punya satu gelas. - Tidak apa-apa. 470 00:28:02,296 --> 00:28:03,630 Apakah ini rahasia? 471 00:28:03,713 --> 00:28:05,088 Tidak tidak tidak. 472 00:28:05,171 --> 00:28:08,880 Saya sedang berusaha menyelesaikan disertasi doktoral saya yang telah saya kerjakan selama bertahun-tahun. 473 00:28:08,963 --> 00:28:12,171 - Tapi bukankah kamu sudah mengajar? - Ya, tapi di sekolah menengah. 474 00:28:12,838 --> 00:28:14,463 Sebelumnya saya punya ambisi lain. 475 00:28:14,546 --> 00:28:17,963 Saya mengharapkan posisi mengajar di Sapienza, tapi kemudian ayah saya meninggal. 476 00:28:18,838 --> 00:28:21,546 Antara satu dan lainnya, saya kehilangan banyak waktu. 477 00:28:23,588 --> 00:28:25,963 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 478 00:28:28,213 --> 00:28:30,838 Itu omong kosongku, kalau itu bisa menghibur. 479 00:28:31,296 --> 00:28:32,546 Saya baru-baru ini menemukan ini. 480 00:28:34,255 --> 00:28:35,880 Ibuku membersihkannya. 481 00:28:35,963 --> 00:28:39,963 dan ketika dia hamil, si brengsek itu memberinya uang untuk melakukan aborsi. 482 00:28:40,921 --> 00:28:42,088 Lalu dia memecatnya. 483 00:28:43,921 --> 00:28:45,546 Tetapi! Pak. 484 00:28:46,463 --> 00:28:51,380 Dia kembali ke Kuba dengan uang itu dan tampaknya tidak mengalami keguguran. 485 00:28:54,380 --> 00:28:58,088 - Apakah kamu kembali ke Italia karena ayahmu? - Juga. 486 00:29:01,588 --> 00:29:03,088 Siapa yang tahu apa yang ingin saya temukan. 487 00:29:08,088 --> 00:29:09,255 Seperti apa ayahmu? 488 00:29:10,088 --> 00:29:13,796 Pendiam, tidak ramah, setidaknya denganku. 489 00:29:14,921 --> 00:29:17,088 Tapi semacam pahlawan. 490 00:29:17,296 --> 00:29:20,171 Dia meninggal saat menyelamatkan anak-anak dari kebakaran. 491 00:29:21,630 --> 00:29:25,505 Saya benar-benar berbeda. Jika saya melihat setetes darah, saya pingsan. 492 00:29:27,546 --> 00:29:28,630 Aku terlihat seperti ibuku. 493 00:29:28,713 --> 00:29:30,380 Dia meninggal dua tahun kemudian. 494 00:29:31,088 --> 00:29:32,588 Dia tidak bisa melakukannya tanpa dia. 495 00:29:38,671 --> 00:29:39,671 Saudara laki-laki? 496 00:29:41,630 --> 00:29:43,255 Tidak, kamu? 497 00:29:44,338 --> 00:29:48,005 Baru-baru ini saya mengetahui bahwa saya memiliki dua saudara tiri, dan saya bahkan tidak mengenal mereka. 498 00:29:50,088 --> 00:29:52,963 Dan untuk berpikir bahwa saya selalu menginginkan keluarga besar. 499 00:29:58,671 --> 00:30:01,338 Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda inginkan. 500 00:30:46,796 --> 00:30:48,838 [bel pintu] 501 00:30:54,296 --> 00:30:55,880 [klik pada gembok] 502 00:30:57,838 --> 00:31:00,838 - [Cosimo] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - [Amanda] Tidak ada. 503 00:31:00,921 --> 00:31:03,838 "Tidak ada apa-apa"? Apa kamu pikir aku tidak akan menemukanmu? 504 00:31:03,921 --> 00:31:06,588 [Cosimo] Kamu membuatku mencari tempat jelek ini. 505 00:31:06,671 --> 00:31:09,671 - Aku butuh waktu. - "Untuk sementara." 506 00:31:09,755 --> 00:31:12,671 - Dengan siapa kamu bercinta? - Tanpa siapa pun. 507 00:31:12,755 --> 00:31:15,421 Permisi, ini karantina, Anda ingin saya menemui siapa? 508 00:31:15,505 --> 00:31:18,338 - Apa yang kamu tertawakan? Apa yang kamu tertawakan! - [Amanda] Biarkan aku pergi. 509 00:31:18,421 --> 00:31:20,671 [Cosimo] Jangan bicara omong kosong padaku, mengerti? 510 00:31:20,755 --> 00:31:22,838 [Amanda] Sakit! Biarkan aku pergi! 511 00:31:22,921 --> 00:31:25,880 [Cosimo] Haruskah aku meninggalkanmu sekarang? Anda membutuhkan saya sebelumnya, bukan? 512 00:31:25,963 --> 00:31:27,421 [Amanda] Lepaskan aku! 513 00:31:28,796 --> 00:31:30,213 Apa yang ingin kamu lakukan? 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,921 Tuliskan aku kode pintunya, cepatlah. 515 00:31:35,005 --> 00:31:37,463 [Cosimo] Saya masuk dan keluar dari sini sesuka saya. 516 00:31:39,546 --> 00:31:42,755 Jika ini salah, Aku akan mencabut keempat gigimu. 517 00:31:42,838 --> 00:31:47,838 - [Amanda] Kenapa kamu harus melakukan ini? - [Cosimo] Aku? Mengapa saya harus melakukan ini? 518 00:31:47,921 --> 00:31:51,963 Apa kamu pikir kamu bisa bermain denganku seperti ini? Bahwa aku mainanmu? 519 00:31:53,338 --> 00:31:54,505 Anda tahu siapa saya. 520 00:31:54,588 --> 00:31:57,005 [Cosimo] Kenapa kamu membuatku berperan sebagai penjahat? 521 00:31:57,713 --> 00:31:59,880 Apakah kamu ingin aku menjadi jahat? 522 00:32:01,505 --> 00:32:03,046 [Cosimo] Apakah kamu menginginkan ini? 523 00:32:05,713 --> 00:32:09,130 [Amanda] Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? Apakah kamu akan membunuhku? 524 00:32:09,213 --> 00:32:10,338 Atau. 525 00:32:11,630 --> 00:32:12,630 DIA! 526 00:32:13,130 --> 00:32:14,755 Anda tidak peduli. 527 00:32:16,130 --> 00:32:19,296 - Apakah kamu ingin aku bunuh diri? - [Amanda] Tidak, sayang, aku tidak menginginkan itu. 528 00:32:19,380 --> 00:32:22,380 - [nada panggil] - [Amanda] Turunkan pistolnya. 529 00:32:22,463 --> 00:32:23,505 [Cosimo] Cinta... 530 00:32:30,088 --> 00:32:31,130 Polisi? 531 00:32:32,046 --> 00:32:36,213 Ya, halo? Permisi, saya ingin melaporkan keadaan darurat. 532 00:32:36,296 --> 00:32:40,255 Seorang pria menyerang seorang wanita di sebuah apartemen di seberang rumah saya. 533 00:32:40,338 --> 00:32:42,921 - [Petugas] Beri aku alamatnya. - Bagaimana menurutmu, permisi? 534 00:32:43,380 --> 00:32:44,713 Alamat [agen]? 535 00:32:48,630 --> 00:32:52,630 - Halo, bisakah kamu mendengarku? - Tidak, dengar, aku melakukan kesalahan, maaf. 536 00:33:09,463 --> 00:33:13,796 - Hei, siapa orang gila itu? - Jika dia melihatmu, aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 537 00:33:14,505 --> 00:33:15,671 Siapa yang peduli! 538 00:33:16,796 --> 00:33:20,588 - Kamu harus melapor ke polisi. - Saya tidak berpikir mereka akan mencari saya di sini. 539 00:33:21,671 --> 00:33:24,088 Dengar, aku mencatat semuanya, kamu punya buktinya. 540 00:33:24,171 --> 00:33:26,296 Anda bisa menangkapnya, dia berbahaya. 541 00:33:27,380 --> 00:33:30,796 - Tapi itu hanya untuk pertunjukan. - Pertunjukan apa? Dia punya pistol. 542 00:33:30,880 --> 00:33:32,588 Berjanjilah padaku kamu akan melaporkannya. 543 00:33:34,130 --> 00:33:36,713 Dia tidak buruk, dia memiliki kehidupan yang buruk. 544 00:33:36,796 --> 00:33:39,213 - Ayahnya memukulinya. - Apakah kamu membenarkannya? 545 00:33:40,921 --> 00:33:44,588 Jika aku benar-benar merasa dalam bahaya, aku akan melakukannya, aku janji. 546 00:33:47,380 --> 00:33:49,963 - Apa lagi yang akan terjadi? - [getaran ponsel] 547 00:33:54,213 --> 00:33:55,213 oke? 548 00:33:56,171 --> 00:33:58,671 Ya, istriku bilang dia tidak akan kembali malam ini. 549 00:33:58,755 --> 00:33:59,755 Dia pergi ke rumah sakit. 550 00:34:00,588 --> 00:34:03,130 Dengar, berikan nomormu. 551 00:34:04,505 --> 00:34:05,630 Saya akan mengirimkan Anda video. 552 00:34:15,171 --> 00:34:16,421 Ingat itu. 553 00:34:21,088 --> 00:34:22,963 [ponsel berdering] 554 00:34:24,588 --> 00:34:27,171 Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 555 00:34:27,255 --> 00:34:28,463 Benar-benar. 556 00:34:28,546 --> 00:34:32,338 [mereka memainkan "Bella Ciao" dengan saksofon] 557 00:34:57,130 --> 00:34:59,046 Tapi kami tidak saling mengacaukan. 558 00:35:03,338 --> 00:35:05,005 Saya tahu Anda ingin tahu. 559 00:35:13,755 --> 00:35:15,796 Aku suka kamu peduli padaku. 560 00:35:23,213 --> 00:35:24,213 Bukan. 561 00:35:27,046 --> 00:35:28,171 Tidak di sini. 562 00:35:28,255 --> 00:35:29,505 [tepuk tangan] 563 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 [pria] Bagus sekali! 564 00:35:42,088 --> 00:35:44,005 Tunggu! Tunggu, tunggu... 565 00:35:44,088 --> 00:35:46,171 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak, kaus kaki, kau tahu... 566 00:35:46,838 --> 00:35:49,338 Ayolah, pertama kali memakai kaus kaki itu buruk. 567 00:35:49,421 --> 00:35:50,421 Bukan! 568 00:35:51,630 --> 00:35:54,588 [memainkan "Biarkan Aku Ikuti" oleh Son Lux] 569 00:36:02,671 --> 00:36:05,671 [mengerang] 570 00:36:37,921 --> 00:36:39,338 [mengerang] 571 00:36:55,630 --> 00:37:00,463 [memainkan "Biarkan Aku Ikuti" oleh Son Lux] 572 00:37:14,380 --> 00:37:15,671 [klik pada gembok] 573 00:37:18,380 --> 00:37:19,588 - [Luca] Seekor sapi. - Seekor sapi. 574 00:37:19,671 --> 00:37:20,671 Apakah kamu sudah sampai di rumah? 575 00:37:20,796 --> 00:37:23,505 Ya, tapi hanya tiga jam, lalu saya harus kembali ke rumah sakit. 576 00:37:23,880 --> 00:37:26,921 - [Sara] Aku kelaparan. - Ayo, aku akan memasakkanmu sesuatu. 577 00:37:27,005 --> 00:37:28,005 Terima kasih. 578 00:37:54,463 --> 00:37:56,380 Saya pipis hari ini. 579 00:38:01,171 --> 00:38:05,213 Ya, saya tidak ingin melepas jas saya, saya ingin menunggu sampai shift saya berakhir. 580 00:38:05,296 --> 00:38:07,505 Saat aku hendak ke kamar mandi... 581 00:38:07,588 --> 00:38:10,796 [putri duyung] 582 00:38:10,880 --> 00:38:12,963 Dia mengosongkan kandung kemihku. 583 00:38:14,255 --> 00:38:15,255 Sapi. 584 00:38:18,255 --> 00:38:19,963 Hanya kelelahan. 585 00:38:21,088 --> 00:38:23,255 Dengar, kenapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari? 586 00:38:23,338 --> 00:38:25,005 Jadi istirahatlah, tetaplah bersamaku. 587 00:38:25,171 --> 00:38:27,713 Tidak, apa yang bisa saya lakukan? Ini pandemi, saya tidak bisa. 588 00:38:32,255 --> 00:38:34,296 Suatu saat aku takut... 589 00:38:34,380 --> 00:38:36,921 Untuk sesaat, saya tidak tahu kenapa... 590 00:38:37,005 --> 00:38:38,546 Bahwa saya mengalami keguguran. 591 00:38:40,963 --> 00:38:43,296 Kemudian saya teringat bahwa saya tidak hamil. 592 00:38:47,463 --> 00:38:50,421 Saat cerita ini selesai, kami akan melakukan apa saja. 593 00:38:55,255 --> 00:38:58,130 - Pernahkah kamu melihat peti mati di Bergamo? - Hmm. 594 00:38:58,921 --> 00:39:02,005 Tidak, saya tidak menonton berita, saya merasa tidak berdaya. 595 00:39:02,088 --> 00:39:06,921 Tapi kalian, kenapa kalian selalu harus membicarakan penismu dengan satu atau lain cara? 596 00:39:07,463 --> 00:39:08,755 Tidak, itu hanya... 597 00:39:09,713 --> 00:39:12,713 Aku di sini sepanjang hari tanpa melakukan apa pun. 598 00:39:12,796 --> 00:39:14,046 Saya mengagumi apa yang Anda lakukan. 599 00:39:14,838 --> 00:39:17,546 Anda menyelamatkan nyawa. 600 00:39:19,213 --> 00:39:21,338 Memang benar, aku sedikit iri padamu. 601 00:39:22,713 --> 00:39:23,713 ITU. 602 00:39:28,796 --> 00:39:31,796 Katakan padaku kamu iri padaku lagi dan aku akan mengajukan cerai. 603 00:39:33,005 --> 00:39:35,838 - Aku iri padamu. - Pengacara! 604 00:39:42,505 --> 00:39:44,796 [tepuk tangan] 605 00:39:50,588 --> 00:39:53,713 [memainkan "Kandy" oleh Fever Ray] 606 00:40:19,046 --> 00:40:20,130 Hmm... 607 00:40:20,213 --> 00:40:22,671 Nietzsche tidak lagi percaya pada nilai zamannya, 608 00:40:22,755 --> 00:40:27,171 khususnya moralitas Kristiani, namun tidak taat secara pasif. 609 00:40:27,255 --> 00:40:31,130 Faktanya, mereka mencoba menulis ulang sejarahnya sendiri melalui nilai-nilai lain... 610 00:40:31,213 --> 00:40:34,713 [memainkan "Kandy" oleh Fever Ray] 611 00:41:47,463 --> 00:41:50,130 [memainkan "Kandy" oleh Fever Ray] 612 00:41:52,005 --> 00:41:55,796 [suara tidak terdengar] 613 00:42:24,671 --> 00:42:28,421 Saya menonton pornografi di Ecosia, sebuah browser ekologi. 614 00:42:28,505 --> 00:42:31,755 Jadi setiap kali saya melakukan masturbasi, saya menanam pohon. 615 00:42:34,505 --> 00:42:35,838 [bel pintu] 616 00:42:40,171 --> 00:42:44,505 - Hei, aku sedang dalam perjalanan menemuimu. - Aku tidak sabar, aku minta maaf. 617 00:42:52,588 --> 00:42:55,588 Ya Tuhan, rumah yang luar biasa! Aku iri padamu. 618 00:42:56,296 --> 00:42:58,880 Anda bisa melihatnya dari jendela, tetapi berada di dalam... 619 00:43:05,421 --> 00:43:09,130 - Anda menghasilkan uang dengan filosofi. - Tapi dengan uang apa? Bukan. 620 00:43:09,213 --> 00:43:11,213 Ayah Sarah memberikannya padanya. 621 00:43:12,588 --> 00:43:14,380 - Benar-benar? - Ya. 622 00:43:16,213 --> 00:43:17,255 Semoga beruntung untuknya. 623 00:43:20,005 --> 00:43:24,796 - Jelas bahwa ayahnya mencintainya. - Hmm, sayang sekali dia brengsek. 624 00:43:24,880 --> 00:43:29,921 Setiap kali dia melihatku, dia mengingatkanku bahwa aku tidak mampu membeli rumah ini. 625 00:43:30,005 --> 00:43:33,046 Katakanlah saya menggunakan filsafat untuk mencegah dia masuk neraka. 626 00:43:34,046 --> 00:43:36,505 Jadi, jauh di lubuk hati Anda adalah orang miskin juga. 627 00:43:36,588 --> 00:43:39,171 Ya, ayah saya adalah seorang pembuat tembikar. 628 00:43:39,255 --> 00:43:40,963 Sara berada di luar kemampuanku. 629 00:43:42,005 --> 00:43:43,088 Itu tidak benar. 630 00:43:44,463 --> 00:43:45,796 Karena kamu cantik. 631 00:43:48,213 --> 00:43:49,380 Siapa yang bermain? 632 00:43:50,338 --> 00:43:51,338 Tidak seorang pun. 633 00:43:52,505 --> 00:43:53,880 Dia memberikannya padaku. 634 00:43:54,505 --> 00:43:58,463 [Luca] Aku bilang padanya aku ingin mencobanya, tapi aku bahkan tidak menyentuhnya. 635 00:43:58,546 --> 00:43:59,963 [suara kunci] 636 00:44:00,046 --> 00:44:01,046 Hmm. 637 00:44:01,255 --> 00:44:02,630 Sudah berapa lama kalian bersama? 638 00:44:03,963 --> 00:44:04,963 Tujuh tahun. 639 00:44:05,838 --> 00:44:09,296 Kami bertemu secara kebetulan di ruang gawat darurat. 640 00:44:10,005 --> 00:44:12,171 Jangan bilang dia menyelamatkan hidupmu juga. 641 00:44:13,005 --> 00:44:14,963 Tidak, tidak juga. 642 00:44:15,046 --> 00:44:19,838 Saya pikir saya terkena serangan jantung, tapi... itu hanya maag. 643 00:44:21,255 --> 00:44:23,046 Mungkin itu karma. 644 00:44:26,046 --> 00:44:27,088 Tapi apakah Anda seorang Budha? 645 00:44:28,463 --> 00:44:29,755 Mengapa? 646 00:44:29,838 --> 00:44:32,546 - Baiklah... - Oh, maksudmu patung itu? 647 00:44:32,630 --> 00:44:36,213 Tapi itu bukan milikku! Mungkin itu milik pemilik rumah, siapa tahu. 648 00:44:37,755 --> 00:44:39,588 Ngomong-ngomong, beratnya satu ton. 649 00:44:40,880 --> 00:44:43,130 Saya suka umat Buddha. 650 00:44:43,213 --> 00:44:45,380 Simbol mereka adalah pria gemuk yang tersenyum, 651 00:44:46,505 --> 00:44:49,130 sementara ada satu orang yang disiksa sampai mati. 652 00:44:49,213 --> 00:44:50,713 Saya percaya Anda, kita sedang dalam masalah. 653 00:44:52,588 --> 00:44:54,213 Apakah kamu kesal, Luca? 654 00:44:56,838 --> 00:44:58,546 Dapurnya juga cantik. 655 00:44:59,463 --> 00:45:00,588 Lihat disini! 656 00:45:07,380 --> 00:45:09,046 Bagaimana kalau kita memasak sesuatu bersama? 657 00:45:10,255 --> 00:45:11,546 Ayo ke tempatmu, ayo. 658 00:45:12,255 --> 00:45:14,838 Kamu bilang padaku dia akan kembali besok pagi, bukan? 659 00:45:14,921 --> 00:45:17,588 - Ya. – Itu benar, untuk perubahan sekali dan untuk selamanya. 660 00:45:19,296 --> 00:45:23,130 - Hanya saja itu sedikit... - Tidak masalah, kamu aneh. 661 00:45:24,463 --> 00:45:27,213 - Ayo, oke, kita makan di sini, ayo. - Tidak, jangan khawatir. 662 00:45:27,296 --> 00:45:29,463 Pokoknya... sampai jumpa besok. 663 00:45:29,546 --> 00:45:32,338 - Aku bahkan tidak lapar. - Hei, ayo keluar. 664 00:45:34,296 --> 00:45:36,130 - Di luar? - Ya. 665 00:45:36,213 --> 00:45:38,005 - Mengingat jam malam? - Hmm. 666 00:45:38,796 --> 00:45:43,588 Saya bisa saja mengambil buku resep Sarah untuk membuat sertifikat palsu. 667 00:45:44,255 --> 00:45:45,421 Dan apa yang Anda tulis kepada kami? 668 00:45:46,380 --> 00:45:50,463 Hmm... kamu hamil? Maukah kami mengunjungimu? 669 00:45:52,838 --> 00:45:54,921 Anda memiliki pikiran jahat. 670 00:45:55,005 --> 00:45:56,380 Saya tidak mempercayainya. 671 00:45:57,546 --> 00:45:59,296 Kapan kita akan melihat Roma yang kosong lagi? 672 00:46:10,671 --> 00:46:13,171 - Aku akan mengambil jaket. - Pergi. 673 00:46:25,088 --> 00:46:26,671 [Amanda] Anda tahu itu di Australia 674 00:46:26,755 --> 00:46:29,963 Apakah ikan di akuarium ditutup karena Covid berhenti makan? 675 00:46:31,046 --> 00:46:35,255 Mereka harus mengirim seorang penyelam untuk berenang bersama mereka guna membantu mereka mengatasi depresi. 676 00:46:36,505 --> 00:46:40,630 - Setiap orang membutuhkan perhatian. - Sungguh buruk sendirian. 677 00:46:41,838 --> 00:46:44,755 Itukah sebabnya kamu terlibat dengan si brengsek itu? 678 00:46:45,505 --> 00:46:47,338 Tapi Cosimo adalah anjing jalanan. 679 00:46:47,421 --> 00:46:50,380 - Dia hanya menggigit karena takut. - Tapi Anda salah jika memberinya kredibilitas. 680 00:46:51,005 --> 00:46:52,546 Aku juga membuat kesalahan saat berkencan denganmu. 681 00:46:53,296 --> 00:46:56,046 Saya berspesialisasi dalam hal-hal sulit. 682 00:46:56,130 --> 00:46:58,380 - Jadi, aku brengsek. - Lakukan. 683 00:46:58,463 --> 00:47:00,505 Saya ingin sebuah keluarga, dan Anda sudah memilikinya. 684 00:47:01,338 --> 00:47:03,671 Kisah ini tidak akan berakhir dengan baik, dan Anda tahu itu. 685 00:47:03,755 --> 00:47:06,046 Saya mengerti, saya akan menjadi sedikit lebih baik dari Cosimo ini. 686 00:47:06,130 --> 00:47:08,755 Lalu saya tidak mengerti mengapa Anda tidak melaporkannya. 687 00:47:08,838 --> 00:47:10,255 Karena itu bukan urusanmu. 688 00:47:12,255 --> 00:47:14,171 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memanggil polisi. 689 00:47:14,713 --> 00:47:16,796 - Mengapa? - Karena ini hidupku. 690 00:47:16,880 --> 00:47:18,713 Saya tidak ingin polisi mengintai. 691 00:47:19,338 --> 00:47:20,421 Bersumpahlah padaku. 692 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 Baiklah. 693 00:47:23,713 --> 00:47:25,421 Kamu juga pasti punya rahasia kan? 694 00:47:30,088 --> 00:47:33,380 Kami mencoba memiliki anak melalui bayi tabung. 695 00:47:34,463 --> 00:47:37,671 Aku hanya merasa seperti bertingkah seperti anak kecil dengan ayah mertuaku. 696 00:47:37,755 --> 00:47:38,755 Maksudnya itu apa? 697 00:47:40,838 --> 00:47:43,588 Dia adalah pemilik klinik tersebut. 698 00:47:44,671 --> 00:47:45,880 Dia membantu kita. 699 00:47:46,963 --> 00:47:50,713 Entahlah, itu membuatku merasa seperti aku cacat, 700 00:47:50,796 --> 00:47:52,880 padahal sebenarnya masalahnya ada pada dirinya. 701 00:47:53,546 --> 00:47:57,630 - Ada apa? - Dia menderita sindrom ovarium polikistik. 702 00:47:58,505 --> 00:47:59,505 Saya juga memilikinya. 703 00:48:00,630 --> 00:48:02,296 Benar-benar? Maaf, saya tidak mengetahuinya. 704 00:48:02,380 --> 00:48:04,963 - Nah, bagaimana kamu tahu itu? - Benar-benar. 705 00:48:06,505 --> 00:48:09,130 Namun, sebagai alat kontrasepsi, ini adalah bomnya. 706 00:48:10,005 --> 00:48:11,796 [agen] Dia masih pilek. 707 00:48:11,880 --> 00:48:13,713 - Oh, ayahmu? - Ayo. 708 00:48:13,796 --> 00:48:17,463 Maafkan aku... Sayangnya, kekacauan pun terjadi seiring bertambahnya usia. 709 00:48:18,296 --> 00:48:19,296 [agen] Halo! 710 00:48:21,380 --> 00:48:22,380 Hmm. 711 00:48:23,796 --> 00:48:24,796 Hmm. 712 00:48:26,921 --> 00:48:28,755 Tunggu sebentar, aku akan meneleponmu kembali. 713 00:48:28,838 --> 00:48:30,921 PADA! Dengan tegas! 714 00:48:38,796 --> 00:48:39,796 Ayo pergi ke sana. 715 00:48:46,546 --> 00:48:47,755 Pergi! Pergi! Pergi! 716 00:48:55,880 --> 00:48:57,046 Ini dia, ini dia. 717 00:49:00,880 --> 00:49:02,338 Tapi Anda tidak punya izin? 718 00:49:02,421 --> 00:49:04,796 Ya, tapi aku takut mereka akan tetap menangkapku. 719 00:49:06,755 --> 00:49:08,296 Anda takut akan segalanya. 720 00:49:20,421 --> 00:49:22,088 [Amanda] Istrimu beruntung. 721 00:49:26,213 --> 00:49:28,755 Bukan aku, aku memperingatkanmu. 722 00:49:28,838 --> 00:49:30,130 aku berantakan. 723 00:49:33,713 --> 00:49:34,963 Saya tidak peduli. 724 00:49:39,255 --> 00:49:40,880 [Amanda] Kami bercinta di sini. 725 00:49:42,921 --> 00:49:44,046 Sekarang. 726 00:49:44,130 --> 00:49:45,505 [getaran ponsel] 727 00:49:45,588 --> 00:49:46,588 Tunggu. 728 00:49:46,713 --> 00:49:47,796 Tunggu. 729 00:49:50,463 --> 00:49:51,963 - Sial... - Apa yang terjadi? 730 00:49:52,671 --> 00:49:54,171 Dia adalah istriku. 731 00:49:54,255 --> 00:49:55,630 Dia akan pulang. 732 00:49:55,713 --> 00:49:57,380 Mereka menempatkannya di karantina. 733 00:50:12,005 --> 00:50:13,005 Sapi! 734 00:50:19,921 --> 00:50:22,338 - Oh, kamu di sana? - [Luca] Aku di kamar mandi! 735 00:50:34,713 --> 00:50:36,296 [Sara] Oke, kamu boleh keluar. 736 00:50:46,213 --> 00:50:47,796 Apa kabarmu? Apakah kamu khawatir? 737 00:50:48,963 --> 00:50:50,838 Tidak, aku marah. 738 00:50:51,671 --> 00:50:52,671 Denganku? 739 00:50:53,588 --> 00:50:55,296 Tidak, seperti kamu? Apa hubungannya dengan itu? 740 00:50:56,255 --> 00:51:00,046 Dengan si idiot Cina yang memakan kelelawar. 741 00:51:03,630 --> 00:51:06,213 Kami harus mengganti seluruh departemen, 742 00:51:06,838 --> 00:51:09,213 Beritahu perawat bagaimana menjadi dokter. 743 00:51:13,213 --> 00:51:14,380 Saya minta maaf. 744 00:51:15,338 --> 00:51:16,921 Saya pikir kamu benar. 745 00:51:18,546 --> 00:51:23,463 Mengapa kita malah melahirkan seorang anak? Dunia akan segera berakhir. 746 00:51:25,963 --> 00:51:28,505 Dunia selalu berakhir bagi kita masing-masing. 747 00:51:30,171 --> 00:51:34,005 Apa ini, cara aneh untuk memberitahuku bahwa kamu masih ingin menjadi seorang ayah? 748 00:51:38,588 --> 00:51:41,838 - Apa kamu di sana? - Ya, aku di sini. 749 00:51:42,713 --> 00:51:45,588 - Aku merindukanmu. - Kamu juga. 750 00:51:48,588 --> 00:51:50,130 Buka pintunya, ayo. 751 00:51:50,213 --> 00:51:52,921 Aku akan masuk ke dalam, aku akan dikarantina bersamamu, aku akan tertular Covid. 752 00:51:53,005 --> 00:51:54,005 Bukan. 753 00:51:54,963 --> 00:51:58,505 Apakah kamu gila? Itu hal terbodoh yang bisa kukatakan. 754 00:52:00,671 --> 00:52:02,671 Bahkan yang paling romantis sekalipun. 755 00:52:05,171 --> 00:52:09,213 [memainkan "So Many Things" oleh Orchester Tout Puissant karya Marcel Duchamp] 756 00:52:23,338 --> 00:52:29,088 [memainkan "So Many Things" oleh Orchester Tout Puissant karya Marcel Duchamp] 757 00:52:49,463 --> 00:52:53,463 [memainkan "So Many Things" oleh Orchester Tout Puissant karya Marcel Duchamp] 758 00:53:30,046 --> 00:53:31,213 Cinta! 759 00:53:32,338 --> 00:53:33,755 saya kembali. 760 00:53:33,838 --> 00:53:36,796 - Apakah kamu membawa air? - Ya! 761 00:53:38,130 --> 00:53:41,171 Tinggalkan botolku di sini, aku hampir kehausan. 762 00:53:44,213 --> 00:53:46,213 - [Luca] Hei. - Hey kamu lagi ngapain? 763 00:53:46,296 --> 00:53:47,588 juru tulis. 764 00:53:47,671 --> 00:53:52,171 Dengar, aku sedih mengakuinya, tapi risotto itu luar biasa. 765 00:53:53,296 --> 00:53:54,421 Itu mentega. 766 00:53:54,505 --> 00:53:56,630 Namun, tidak ada seorang pun yang menginginkan mentega... 767 00:53:56,713 --> 00:53:58,296 - [bel] - Bagaimana perkembangan tesismu? 768 00:53:59,255 --> 00:54:00,421 Bagus. 769 00:54:00,505 --> 00:54:04,755 Tahukah Anda bahwa Sloterdijk sudah berbicara tentang Bencana Besar 40 tahun lalu? 770 00:54:04,838 --> 00:54:06,338 sebagai dewi abad ini? 771 00:54:06,421 --> 00:54:07,546 Ah... 772 00:54:07,630 --> 00:54:10,296 Tapi bukankah ini nasib buruk Sloterdijk? 773 00:54:11,088 --> 00:54:14,088 [Cosimo] Hadiah yang akan membuatku memaafkanmu. 774 00:54:15,338 --> 00:54:16,713 - Sayang, apakah kamu di sana? - Buka. 775 00:54:18,171 --> 00:54:21,421 - Ya. - Tidak, menurutku kamu kedinginan. 776 00:54:21,505 --> 00:54:24,213 Saya sedang membaca ulang Wabah Camus. 777 00:54:24,588 --> 00:54:27,338 [Sara] Saat SMA, aku tidak menyadari betapa hebatnya itu. 778 00:54:27,755 --> 00:54:30,296 - Ada karakter yang luar biasa. - Pakailah. 779 00:54:30,796 --> 00:54:33,921 Ada dokter, korban bunuh diri, jurnalis. 780 00:54:33,963 --> 00:54:35,171 Tapi benarkah? 781 00:54:36,046 --> 00:54:39,505 - [Sara] Mereka mengalami tragedi yang sama. - Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu? 782 00:54:39,588 --> 00:54:42,380 - Itu membuat mereka lebih manusiawi. - Cerita ini tidak masuk akal. 783 00:54:42,463 --> 00:54:44,171 Mungkin hal yang sama akan terjadi pada kita. 784 00:54:44,255 --> 00:54:45,255 Itu tidak masuk akal. 785 00:54:45,338 --> 00:54:48,963 - Ini adalah kesempatan sempurna untuk mengubah segalanya. - Ambil kalung itu. 786 00:54:49,130 --> 00:54:50,630 Apakah aku berbicara omong kosong? 787 00:54:50,713 --> 00:54:54,546 Ya, menurutku karantina, entahlah, membuatku lebih sensitif. 788 00:54:54,630 --> 00:54:55,880 Aku menjadi sentimental. 789 00:54:57,963 --> 00:54:58,963 [Cosimo] Maafkan aku. 790 00:54:59,505 --> 00:55:01,671 - [Luca] Tidak, kami... - "Bajingan." 791 00:55:02,921 --> 00:55:06,338 - [Sara] Apa yang terjadi? - Entahlah, aku mendengar suara-suara aneh. 792 00:55:06,421 --> 00:55:09,671 Saya pikir mereka mencuri dari kantor di bawah. 793 00:55:10,088 --> 00:55:13,713 - Apa yang kamu bicarakan? - Tunggu sebentar, coba kulihat. 794 00:55:16,005 --> 00:55:17,171 DIA! 795 00:55:18,255 --> 00:55:20,671 - [Sara] Apa yang terjadi? - Ssst, tunggu. 796 00:55:22,630 --> 00:55:24,546 [Amanda] Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 797 00:55:25,713 --> 00:55:28,588 Maaf, lihat apa yang kulakukan padamu... 798 00:55:30,838 --> 00:55:31,838 aku minta maaf. 799 00:55:33,588 --> 00:55:36,005 - Kenapa kamu tidak mencintaiku? - Kamu tahu alasannya. 800 00:55:37,671 --> 00:55:39,796 - [Cosimo] Apakah kamu ingin itu menghilang? - [Amanda] Ya. 801 00:55:40,463 --> 00:55:42,796 Satu ciuman lagi dan aku pergi selamanya. 802 00:55:42,880 --> 00:55:44,130 - Ciuman terakhir. - Ya. 803 00:55:44,213 --> 00:55:45,755 - Tepat. - Aku bersumpah. 804 00:55:45,838 --> 00:55:46,838 aku bersumpah. 805 00:55:59,880 --> 00:56:01,630 Cukup... 806 00:56:01,713 --> 00:56:02,796 Memang benar! 807 00:56:02,880 --> 00:56:04,171 - Cukup! - Tunggu. 808 00:56:04,255 --> 00:56:05,255 - Cukup! - Tunggu! 809 00:56:06,005 --> 00:56:08,046 - Cukup! - Oh! Apa-apaan ini... 810 00:56:08,546 --> 00:56:10,380 [Amanda] Kamu membuatku jijik! 811 00:56:11,130 --> 00:56:14,880 - Dengar, aku akan menelepon polisi, aku akan menutup telepon. - Apa kamu yakin? Baiklah. 812 00:56:18,380 --> 00:56:19,838 apakah kamu seekor anjing 813 00:56:19,921 --> 00:56:21,921 [responden] Keadaan darurat akibat Covid-19. 814 00:56:22,005 --> 00:56:25,838 Karena lalu lintas padat, jalur ditutup sementara. 815 00:56:25,921 --> 00:56:29,505 - Harap tunggu. - [Cosimo] Kamu bilang kamu menyukainya. 816 00:56:29,588 --> 00:56:33,796 - Apa yang kamu bicarakan? - Sayang, aku akan ke polisi. 817 00:56:33,880 --> 00:56:35,838 - [Sara] Hati-hati. - Ya. 818 00:56:44,921 --> 00:56:46,921 - [Polisi] Selamat malam. - Ya, selamat malam. 819 00:56:47,005 --> 00:56:48,296 Ini adalah situasi yang luar biasa. 820 00:56:48,380 --> 00:56:50,380 Anda harus turun tangan di apartemen. 821 00:56:50,463 --> 00:56:52,755 [petugas] Dalam keadaan darurat, Anda harus menelepon 911. 822 00:56:52,838 --> 00:56:55,963 Maaf, ada orang bersenjata di depan rumah saya. 823 00:56:56,046 --> 00:56:57,421 [klik pada gembok] 824 00:57:00,296 --> 00:57:02,130 [petugas] Apakah Anda yakin Anda melihatnya dengan benar? 825 00:57:02,213 --> 00:57:04,046 Ya, tentu saja aku yakin. 826 00:57:04,130 --> 00:57:07,921 - Apakah dia menodongkan pistol ke gadis itu? - Bagaimana menurutmu, permisi? Aku tidak bisa mendengarmu. 827 00:57:09,005 --> 00:57:10,213 Dia benar. 828 00:57:10,296 --> 00:57:14,796 - Apakah dia menodongkan pistol ke gadis itu? - Bukan kali ini, tapi terakhir kali ya. 829 00:57:14,880 --> 00:57:16,005 Saya merekamnya juga. 830 00:57:16,963 --> 00:57:20,005 - Mengapa, sudah berapa kali hal ini terjadi? - Dua. 831 00:57:20,421 --> 00:57:22,630 Dengar, aku hanya ingin mengajukan keluhan. 832 00:57:22,713 --> 00:57:24,088 Tidak, dia bukan korban, 833 00:57:24,171 --> 00:57:27,296 tapi Anda bisa melaporkannya dan saya akan mengirimkan mobil patroli untuk memeriksanya. 834 00:57:27,380 --> 00:57:28,921 Beri aku alamatnya. 835 00:57:29,005 --> 00:57:31,296 Ini dia, aku bisa menemanimu jika kamu mau. 836 00:57:31,380 --> 00:57:32,755 Lihat, bukan itu masalahnya. 837 00:57:32,838 --> 00:57:36,005 Bisakah Anda mencarikan saya rekamannya? Aku akan menelepon polisi. 838 00:57:37,963 --> 00:57:41,380 [Petugas 2] Wakil Komisaris! Lihat siapa yang aku dapatkan di sini. 839 00:57:41,463 --> 00:57:44,255 Siapa yang mengenalinya dengan topeng sialan ini? Siapa kamu? 840 00:57:44,338 --> 00:57:45,755 Dan siapa kamu sebenarnya? 841 00:57:46,880 --> 00:57:48,921 - Anak yang baik! - Kemana aku harus mengirimkannya? 842 00:57:49,630 --> 00:57:51,213 [Bravetta] Oh, tentu saja! 843 00:57:51,296 --> 00:57:53,963 - Dia mengirimiku itu... - [Wakil Komisaris] Apa yang kamu lakukan di sini? 844 00:57:54,046 --> 00:57:55,630 - Bukankah kamu di Casilin? - Di Sini. 845 00:57:55,713 --> 00:57:57,088 [Bravetta] Aku selalu di sini. 846 00:57:58,046 --> 00:58:01,630 “Aku baru saja memeriksa kasus di dekat sini.” Dia masuk ke mobil tanpa pamit. 847 00:58:01,713 --> 00:58:04,380 - Dia bilang itu terlalu sulit. - [Agen 2] Apakah kamu mengerti? 848 00:58:04,463 --> 00:58:07,380 - Coba kulihat. - [Wakil Komisaris] Ngomong-ngomong, Mina... 849 00:58:07,463 --> 00:58:09,505 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada pria yang baik, seorang kolega. 850 00:58:10,088 --> 00:58:14,380 - Aku senang, Cosimo Bravetta. - [Polisi] Saya senang. 851 00:58:15,921 --> 00:58:18,880 Apakah Anda ingin minum kopi bersama kami? Anda masih lajang, bukan? 852 00:58:18,963 --> 00:58:22,088 - Ah... - Tinggalkan rekanmu sendiri! 853 00:58:22,171 --> 00:58:24,546 Mereka adalah binatang buas, maafkan mereka. 854 00:58:24,630 --> 00:58:27,255 - [Cosimo] Buatkan aku kopi. - [Wakil Komisaris] Ayo berangkat. 855 00:58:27,338 --> 00:58:29,463 - [Petugas] Saya akan selesaikan di sini dan saya akan segera ke sana. - Oke. 856 00:58:29,546 --> 00:58:32,588 - [Wakil Komisaris] Bagaimana kabarmu? - [Cosimo] Semuanya baik-baik saja. 857 00:58:32,671 --> 00:58:36,046 - Videonya? - Aku tidak tahu apa... 858 00:58:36,130 --> 00:58:39,046 - Maaf, teleponnya rusak. - [Polisi] Tidak, tidak ada apa-apa. 859 00:58:39,421 --> 00:58:41,213 Apa yang Anda maksud dengan "bangkrut"? 860 00:58:42,005 --> 00:58:45,880 Tidak, saya tidak sengaja menghapusnya, itu luar biasa. 861 00:58:45,963 --> 00:58:49,880 - [Polisi] Apakah ada orang lain yang punya video ini? - Tidak, sayangnya tidak. 862 00:58:49,963 --> 00:58:53,338 [Polisi] Jika Anda takut pada seseorang, Anda harus memberi tahu kami, kami adalah polisi. 863 00:58:53,421 --> 00:58:54,963 Tidak, tidak. 864 00:58:55,046 --> 00:58:56,463 Maaf, saya salah. 865 00:58:57,255 --> 00:58:58,671 - Selamat tinggal. - Kemana kamu pergi? 866 00:58:58,755 --> 00:59:00,130 [polisi] Permisi, mau kemana? 867 00:59:06,755 --> 00:59:07,921 [bel pintu] 868 00:59:15,588 --> 00:59:17,505 [klik pada gembok] 869 00:59:19,046 --> 00:59:21,588 [Luca] Kenapa kamu tidak bilang padaku dia polisi? 870 00:59:22,546 --> 00:59:25,546 - Bagaimana kamu tahu? - Saya berada di kantor polisi dan saya melihatnya. 871 00:59:25,630 --> 00:59:28,046 Dia ada di sana bersama petugas polisi lainnya, dia adalah seorang teman. 872 00:59:28,130 --> 00:59:29,505 Apakah Anda melapor ke polisi? 873 00:59:30,588 --> 00:59:32,713 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 874 00:59:34,671 --> 00:59:36,963 - Masuklah, mari kita bicara di sana. - Menjawab. 875 00:59:42,421 --> 00:59:43,546 Dia memerasku. 876 00:59:44,713 --> 00:59:45,838 Dituduh secara salah. 877 00:59:47,255 --> 00:59:50,671 - Tapi... - Tapi kamu tidak mau melaporkannya? 878 00:59:56,713 --> 00:59:58,713 Tuduhan tersebut tidak sepenuhnya salah. 879 01:00:03,213 --> 01:00:05,546 Maaf, tapi apa yang kita bicarakan? 880 01:00:09,171 --> 01:00:10,838 Tahukah Anda apa itu bayi gula? 881 01:00:13,921 --> 01:00:15,963 Seorang wanita yang berhubungan seks demi uang. 882 01:00:18,838 --> 01:00:20,796 Saya melakukannya sekitar tahun lalu. 883 01:00:22,880 --> 01:00:25,296 Dia awalnya muncul sebagai pelanggan. 884 01:00:28,046 --> 01:00:31,088 Saya menawarinya minuman bersoda dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia adalah seorang polisi. 885 01:00:33,838 --> 01:00:36,130 Dia mengambilnya tetapi tidak melaporkan saya. 886 01:00:42,463 --> 01:00:45,130 Kemudian dia mulai kembali lagi dan lagi. 887 01:00:49,630 --> 01:00:51,963 Dia belum pernah sekejam ini. 888 01:01:00,963 --> 01:01:02,005 Saya minta maaf. 889 01:01:04,421 --> 01:01:06,671 Sudah kubilang aku berantakan. 890 01:01:15,796 --> 01:01:18,838 [jurnalis, TV] Dikonfirmasi untuk hari keenam berturut-turut 891 01:01:18,921 --> 01:01:21,255 Penurunan jumlah kasus virus corona di Italia. 892 01:01:21,338 --> 01:01:25,005 Hari ini 680 lebih sedikit dari kemarin. 893 01:01:25,088 --> 01:01:28,921 Rawat inap, perawatan intensif, dan kematian juga menurun. 894 01:01:29,005 --> 01:01:32,005 Ada 420 di antaranya dalam 48 jam terakhir. 895 01:01:37,755 --> 01:01:39,880 - Dokter! - [Sara] Aku di sini. 896 01:02:00,921 --> 01:02:02,963 [getaran ponsel] 897 01:02:14,838 --> 01:02:16,046 [Sara] Uh-uh! 898 01:02:16,130 --> 01:02:17,255 [klik pada gembok] 899 01:02:18,796 --> 01:02:19,796 Negatif! 900 01:02:20,088 --> 01:02:22,630 - Pergi! - Apa yang kamu makan dalam gelap? 901 01:02:24,213 --> 01:02:27,880 - Tidak, aku... - Sungguh makan malam yang menyedihkan. 902 01:02:27,963 --> 01:02:30,713 - Minuman beralkohol kecil. - Hmm... 903 01:02:34,046 --> 01:02:35,338 Saya akan menyiapkan sesuatu. 904 01:02:39,380 --> 01:02:41,963 Maaf, tapi bukankah kamu pergi berbelanja setiap hari? 905 01:02:42,046 --> 01:02:44,963 Apa yang kamu beli, makanan ringan sialan itu? Jus? 906 01:02:45,046 --> 01:02:47,546 Tidak, hanya setiap kali saya pergi ke supermarket 907 01:02:47,630 --> 01:02:49,588 lalu saya lupa mau beli apa. 908 01:02:49,671 --> 01:02:51,171 Oke, aku akan mengurusnya. 909 01:02:51,255 --> 01:02:52,588 Saya akan membuat daftarnya. 910 01:02:52,671 --> 01:02:56,296 Besok kami menyiapkan makan malam yang menyenangkan untuk menandai berakhirnya karantina. 911 01:02:56,380 --> 01:02:57,505 dan kami menghabiskan waktu bersama. 912 01:02:57,588 --> 01:03:00,880 - Oh, apakah kamu tidak akan kembali bekerja besok? - Lusa. 913 01:03:00,963 --> 01:03:04,338 Bos memberi saya satu hari ekstra, ketegangan di departemen mereda. 914 01:03:04,421 --> 01:03:05,421 Tidak apa-apa. 915 01:03:07,630 --> 01:03:09,546 Dengar, aku sibuk dengan tragediku sendiri. 916 01:03:09,630 --> 01:03:13,005 Saya tidak menyadari bahwa Anda menempatkan diri Anda di karantina. 917 01:03:15,505 --> 01:03:17,380 Itu tidak mudah. 918 01:03:18,630 --> 01:03:20,880 - Aku tidak menyukainya. 919 01:03:29,338 --> 01:03:31,088 Mari kita perbaiki sekarang juga. 920 01:04:49,421 --> 01:04:50,421 Oh, ada apa? 921 01:04:53,171 --> 01:04:54,171 Tidak ada apa-apa. 922 01:04:56,171 --> 01:04:57,630 Dengar, aku mengenalmu. 923 01:05:03,630 --> 01:05:05,838 Sudah kubilang banyak omong kosong padamu. 924 01:05:07,505 --> 01:05:08,505 Maksudnya itu apa? 925 01:05:11,838 --> 01:05:15,171 Saya bahkan belum menulis satu baris pun, saya benar-benar buntu. 926 01:05:15,255 --> 01:05:16,921 Anda benar, saya tidak ambisius. 927 01:05:17,005 --> 01:05:20,421 Ya Tuhan, aku bertanya-tanya apa yang akan kamu katakan kepadaku, kamu membuatku marah! 928 01:05:20,505 --> 01:05:22,296 Tapi siapa yang peduli dengan tesisnya! 929 01:05:24,588 --> 01:05:26,380 Saya pikir Anda mungkin tertarik. 930 01:05:27,380 --> 01:05:29,546 Lalu kita tahu seperti apa universitas di Italia itu. 931 01:05:33,130 --> 01:05:36,421 [Ivan] Kalau begitu semua orang benar secara politis, Saya Juga feminis. 932 01:05:36,505 --> 01:05:38,921 oke tentu saja 933 01:05:39,005 --> 01:05:41,755 tapi kenyataannya mereka difoto sebagai bintang porno, 934 01:05:41,838 --> 01:05:44,213 Bibir penuh dan pantat dengan silikon. 935 01:05:44,296 --> 01:05:45,588 - Mereka bingung. - Maukah kamu berhenti? 936 01:05:45,671 --> 01:05:46,671 Apa yang harus dilakukan? 937 01:05:47,713 --> 01:05:51,130 Tentang berbicara buruk tentang wanita hanya karena penghasilan istrimu lebih besar darimu. 938 01:05:52,630 --> 01:05:54,338 Ambil usap molekuler ya? 939 01:05:54,421 --> 01:05:57,796 Mungkin selain bau dan rasa, sebagian orang juga kehilangan selera humornya. 940 01:05:57,880 --> 01:06:01,546 Benar sekali, kamu membicarakan hal buruk tentang ikan cupang karena membuatmu minder. 941 01:06:01,630 --> 01:06:05,255 Dia seorang pengacara! Siapa pun dapat menghasilkan uang dengan menjual jiwanya. 942 01:06:05,338 --> 01:06:09,421 Jadi kamu bicara? Kamu selalu cemburu karena Sara lebih kaya darimu, dan sekarang kamu bicara? 943 01:06:09,505 --> 01:06:10,671 Apa yang kamu katakan? 944 01:06:10,755 --> 01:06:14,630 Sara bisa saja menikah dengan seorang ahli bedah plastik, tetapi dia menikah dengan seorang profesor tanpa uang. 945 01:06:14,713 --> 01:06:17,630 Dia bisa bekerja di klinik ayahnya, dan dia bekerja di rumah sakit. 946 01:06:17,713 --> 01:06:21,088 Dia jauh lebih baik dariku, lebih berani, lebih giat. 947 01:06:21,171 --> 01:06:24,088 - Wanita lebih baik tanpanya, ayolah. - Kata yang bagus, bagus sekali. 948 01:06:24,171 --> 01:06:25,921 - Terima kasih, Nyonya. - Apa yang kamu bicarakan? 949 01:06:26,005 --> 01:06:27,005 Kami sial. 950 01:06:27,088 --> 01:06:28,171 [Luka] Ayo, ayo. 951 01:06:29,130 --> 01:06:30,130 Paku. 952 01:06:30,338 --> 01:06:31,546 [bip] 953 01:06:38,713 --> 01:06:40,338 [klik pada gembok] 954 01:06:40,421 --> 01:06:43,796 [Luca] Anda tidak mengerti apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan puntarelles. 955 01:06:43,880 --> 01:06:47,505 - [Sara] Hmm. - Aku hampir membunuh seorang wanita tua. 956 01:06:47,588 --> 01:06:50,213 [Sara] Sebaliknya, aku melakukan sesuatu yang sangat ilegal. 957 01:06:50,296 --> 01:06:51,671 Saya mengundang orang ke rumah saya. 958 01:06:52,296 --> 01:06:55,796 - Oh halo. - Halo. 959 01:06:55,880 --> 01:06:58,046 Masih ingat Amanda dari kos seberang jalan? 960 01:06:58,130 --> 01:06:59,546 Ya, Amanda dari kos. 961 01:06:59,630 --> 01:07:01,171 - Apa kabarmu? - [Amanda] Oke, kamu? 962 01:07:01,255 --> 01:07:03,338 - Oke. - Aku butuh kopi. 963 01:07:03,421 --> 01:07:07,005 Ya, saya tahu, kontak dilarang keras, tapi saya dipukul dari belakang... 964 01:07:07,088 --> 01:07:09,588 - Sebenarnya, aku melakukannya, jadi... - Ya. 965 01:07:10,296 --> 01:07:12,796 aku pergi sekarang. Terima kasih, Sara. 966 01:07:12,880 --> 01:07:14,963 Jangan khawatir, aku akan ikut denganmu. 967 01:07:15,046 --> 01:07:16,046 Sendiri. 968 01:07:20,713 --> 01:07:21,880 Selamat tinggal. 969 01:07:21,963 --> 01:07:24,005 - [Sara] Halo. - [Amanda] Terima kasih. 970 01:07:26,963 --> 01:07:30,088 - Manis sekali! - Keyakinan macam apa ini? 971 01:07:30,588 --> 01:07:32,630 Tidak, keintiman seperti apa? Dia memintaku untuk minum kopi. 972 01:07:32,713 --> 01:07:34,421 Dia tidak memilikinya, jadi saya memberikannya kepadanya. 973 01:07:35,421 --> 01:07:39,671 Pernahkah Anda melihat betapa cantiknya dia? Tubuh seperti apa yang dia miliki? Dia orang Kuba. 974 01:07:40,963 --> 01:07:43,380 Apa yang dia maksud dengan menjadi orang Kuba, permisi? 975 01:07:43,463 --> 01:07:45,796 Tidak semua wanita Kuba memiliki tubuh yang menakjubkan. 976 01:07:45,880 --> 01:07:48,088 - Itu agak rasis. - Kenapa kamu begitu marah? 977 01:07:48,171 --> 01:07:51,963 Saya tidak marah, tetapi Anda tidak mengatakan "orang Kuba"... 978 01:07:52,046 --> 01:07:54,171 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, oke. 979 01:08:13,880 --> 01:08:15,171 [Luca] Halo sayang! 980 01:08:40,380 --> 01:08:42,046 [bel pintu] 981 01:08:47,171 --> 01:08:49,671 [bel pintu] 982 01:09:08,171 --> 01:09:09,421 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 983 01:09:09,505 --> 01:09:12,213 Saya sudah mencoba berbicara dengan Anda selama berhari-hari dan Anda tidak peduli. 984 01:09:12,296 --> 01:09:15,963 - Kami bilang tidak ada ponsel, kan? - Haruskah aku mengirimimu sinyal asap? 985 01:09:16,046 --> 01:09:19,463 – Tetap saja, itu lebih baik daripada bermain di rumah. - Aku tidak tahu itu ada. 986 01:09:20,005 --> 01:09:22,088 Aku pikir kamu menghindariku. 987 01:09:22,171 --> 01:09:26,213 Ketika saya melihatnya, saya berimprovisasi dan meminta kopi kepadanya. 988 01:09:29,463 --> 01:09:31,046 Anda bertindak sepenuhnya dalam cinta. 989 01:09:32,796 --> 01:09:34,630 Sekarang kamu meremehkanku. 990 01:09:35,380 --> 01:09:37,755 Mungkin karena aku mengetahui beberapa hal tentangmu, bukan? 991 01:09:39,380 --> 01:09:41,046 Jadi memang benar kamu menghakimiku. 992 01:09:45,755 --> 01:09:48,005 Namun, ada hal lain yang tidak Anda ketahui. 993 01:09:49,505 --> 01:09:50,588 Apa? 994 01:09:51,880 --> 01:09:53,046 saya hamil. 995 01:09:55,255 --> 01:09:58,046 - Apa? - Kamu tidak salah dengar. 996 01:09:58,671 --> 01:09:59,921 Itu sebabnya aku mencarimu. 997 01:10:02,838 --> 01:10:05,421 - Dan siapa? - Persetan denganmu! 998 01:10:07,796 --> 01:10:10,380 Anda bilang kepada saya bahwa Anda menderita PCOS. 999 01:10:11,713 --> 01:10:12,963 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 1000 01:10:14,671 --> 01:10:16,463 Ada peluang satu dalam seribu. 1001 01:10:21,463 --> 01:10:22,838 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1002 01:10:28,546 --> 01:10:30,963 Sara harus memasang implan dalam seminggu. 1003 01:10:31,088 --> 01:10:32,546 Kami sedang menantikan bayi. 1004 01:10:34,088 --> 01:10:37,463 Aku tidak bisa melakukan ini padanya, mengerti? Dia tidak pantas mendapatkannya. 1005 01:11:05,463 --> 01:11:08,713 [dokter kandungan] Jadi, hal pertama yang harus dilakukan adalah mengakhiri kehamilan. 1006 01:11:08,796 --> 01:11:11,255 dan yang kedua adalah pengusiran janin. 1007 01:11:14,796 --> 01:11:15,796 Bagus. 1008 01:11:23,838 --> 01:11:24,880 Mendengarkan. 1009 01:11:26,213 --> 01:11:28,005 Jika Anda tidak menyukainya, jangan lakukan itu. 1010 01:11:28,671 --> 01:11:32,296 Dengan ovarium seperti miliknya, tidak mudah untuk hamil. 1011 01:11:44,630 --> 01:11:45,671 Baiklah? 1012 01:11:48,546 --> 01:11:50,463 Apakah kamu takut aku belum meminum pilku? 1013 01:12:08,421 --> 01:12:12,505 [musik gitar] 1014 01:12:12,588 --> 01:12:17,005 [Fabbri, PC] ♪ Aku tidak akan berhasil ♪ 1015 01:12:18,421 --> 01:12:21,338 ♪ Jika kamu menjatuhkanku… ♪ 1016 01:12:21,421 --> 01:12:23,796 [Luca] Kita bisa mencoba mengidentifikasinya secara a posteriori 1017 01:12:23,880 --> 01:12:25,671 saat cinta dimulai. 1018 01:12:25,755 --> 01:12:27,713 [Fabbri, PC] ♪ Aku tidak akan berhasil ♪ 1019 01:12:29,546 --> 01:12:31,588 ♪ Kamu tidak bisa bernapas lagi ♪ 1020 01:12:31,671 --> 01:12:35,296 [Luca] Tapi jauh lebih mudah untuk menentukan momen pasti kapan itu berakhir. 1021 01:12:35,380 --> 01:12:39,005 [Fabbri, PC] ♪ Aku tidak akan berhasil ♪ 1022 01:12:39,713 --> 01:12:43,505 ♪ Aku tidak akan berhasil ♪ 1023 01:12:47,921 --> 01:12:51,546 ♪ Bagaimana kamu bisa hidup ♪ 1024 01:12:51,630 --> 01:12:56,338 ♪ Terbalik? ♪ 1025 01:13:00,796 --> 01:13:03,921 ♪ Bagaimana kamu bisa hidup ♪ 1026 01:13:04,005 --> 01:13:09,005 ♪ Terbalik? ♪ 1027 01:13:13,338 --> 01:13:16,713 ♪ Bagaimana kamu bisa hidup ♪ 1028 01:13:16,796 --> 01:13:22,255 ♪ Terbalik? ♪ 1029 01:13:24,005 --> 01:13:26,505 ♪ Eh ♪ 1030 01:13:32,255 --> 01:13:34,255 Wah, bomnya! 1031 01:13:34,338 --> 01:13:36,588 Bagus sekali, empat ya. 1032 01:13:37,046 --> 01:13:39,963 - Itu tidak benar, tapi terima kasih. - Tidak, tidak. 1033 01:13:41,171 --> 01:13:42,463 Apakah kamu menyanyikannya untuknya? 1034 01:13:43,713 --> 01:13:46,338 - "Dia" siapa? - Ayolah... 1035 01:13:47,171 --> 01:13:48,171 Apakah kamu pergi ke sana? 1036 01:13:49,713 --> 01:13:54,005 Sekali, tapi itu sepadan. 1037 01:13:54,088 --> 01:13:55,421 Sepanjang sore. 1038 01:13:55,963 --> 01:13:58,713 Hmm. Ayo, kita akan segera keluar lagi. 1039 01:14:00,213 --> 01:14:04,046 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. Dia orang yang baik, Profesor. 1040 01:14:05,963 --> 01:14:08,171 Itu tidak benar, tapi terima kasih. 1041 01:14:11,838 --> 01:14:14,380 [ponsel berdering] 1042 01:14:32,046 --> 01:14:33,505 [pemberitahuan seluler] 1043 01:14:46,588 --> 01:14:48,671 Apa yang kamu tertawakan? 1044 01:15:03,130 --> 01:15:07,630 [jurnalis, TV] Mulai hari ini, pabrik-pabrik besar dan lokasi konstruksi dapat dibuka kembali. 1045 01:15:07,713 --> 01:15:09,088 [getaran ponsel] 1046 01:15:09,171 --> 01:15:12,463 [jurnalis] Restoran dan bar akan dibuka kembali mulai 4 Mei 1047 01:15:12,546 --> 01:15:15,963 namun hanya berupa pesan antar makanan untuk konsumsi rumah tangga. 1048 01:15:16,046 --> 01:15:17,171 Selalu dari hari Senin... 1049 01:15:17,255 --> 01:15:20,130 [Sara] Sayang, aku bekerja sepanjang malam. Sampai jumpa besok pagi. 1050 01:15:20,213 --> 01:15:24,005 [Jurnalis] Dilarang bepergian antar daerah tanpa alasan yang sah. 1051 01:15:24,088 --> 01:15:26,963 Oke sayang, sampai jumpa besok. 1052 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 Kerja bagus. 1053 01:15:29,963 --> 01:15:31,296 [jurnalis] Tidak. 1054 01:15:31,380 --> 01:15:34,963 Menteri Transportasi De Micheli berbicara sore ini. 1055 01:15:35,046 --> 01:15:36,130 [suara tak terdengar] 1056 01:15:36,213 --> 01:15:40,380 [Jurnalis] Dia menjelaskan detail tentang penggunaan transportasi umum di kota. 1057 01:15:40,463 --> 01:15:43,630 Hanya mereka yang membawa… yang dapat menggunakannya. 1058 01:15:43,713 --> 01:15:44,921 [menemukan TV] 1059 01:15:47,130 --> 01:15:48,755 [memukul] 1060 01:15:49,505 --> 01:15:51,880 [Cosimo] Kemarilah! Apakah Anda ingin berbicara? 1061 01:15:53,380 --> 01:15:55,213 Bagaimana kalau kita bicara? Apa yang harus kita bicarakan? 1062 01:15:55,296 --> 01:15:58,338 Aku akan membunuhmu, tidak ada yang bertanya di mana kamu berada! 1063 01:15:58,421 --> 01:15:59,921 [jeritan] 1064 01:16:00,630 --> 01:16:02,463 [jeritan] 1065 01:16:02,546 --> 01:16:06,171 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1066 01:16:06,255 --> 01:16:08,088 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Biarkan aku pergi! 1067 01:16:08,171 --> 01:16:09,796 Apa yang ingin kamu lakukan? 1068 01:16:10,755 --> 01:16:14,755 [Luca] Tidak ada perasaan, bahkan cinta, yang sekuat rasa takut. 1069 01:16:16,005 --> 01:16:17,963 Sudah waktunya untuk mengambil keputusan. 1070 01:16:18,588 --> 01:16:21,046 Untuk hidup layak sebagai seorang ayah 1071 01:16:21,130 --> 01:16:26,255 atau menjadi pengecut yang selalu kutakuti. 1072 01:16:28,963 --> 01:16:32,213 [anak-anak berteriak] 1073 01:16:32,296 --> 01:16:34,463 [memutar "Muori delay" oleh Verdene] 1074 01:16:42,380 --> 01:16:43,713 Apa itu tadi... 1075 01:16:43,796 --> 01:16:46,921 Empat belas… 014217. 1076 01:16:47,005 --> 01:16:49,130 [klik pada gembok] 1077 01:16:49,213 --> 01:16:50,880 [detak jantung cepat] 1078 01:16:50,963 --> 01:16:52,421 [jeritan teredam] 1079 01:16:52,505 --> 01:16:56,546 [suara teredam] 1080 01:17:04,671 --> 01:17:08,546 Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! Kotoran! 1081 01:17:08,630 --> 01:17:11,046 [Cosimo] Tidak ada yang akan mencarimu di sini! 1082 01:17:11,130 --> 01:17:14,171 Katakan padaku siapa yang membuat video itu! Siapa yang membuat video tentang Anda? 1083 01:17:14,255 --> 01:17:16,296 Beri tahu saya! Siapa itu, adikmu? 1084 01:17:17,463 --> 01:17:19,921 Filsuf Peter Sloterdijk mengatakan: 1085 01:17:20,005 --> 01:17:24,255 “Apalah arti manusia jika bukan binatang yang menuntut terlalu banyak?” 1086 01:17:24,338 --> 01:17:25,338 Ha? 1087 01:17:26,088 --> 01:17:27,463 [Cosimo] Dan siapa kamu sebenarnya? 1088 01:17:28,046 --> 01:17:29,796 - Biarkan saja! - [Luca] Ya, ya. 1089 01:17:29,880 --> 01:17:31,588 - [Cosimo] Lepaskan! - Ya. 1090 01:17:31,671 --> 01:17:33,255 - Siapa kamu? - Biarkan dia sendiri. 1091 01:17:33,338 --> 01:17:37,255 Diam! Bagaimana kamu bisa masuk? Mengapa orang bodoh ini mengetahui kodenya? 1092 01:17:37,338 --> 01:17:38,671 Apakah kamu menidurinya? 1093 01:17:38,755 --> 01:17:41,588 - Saya tetangga, saya mendengar teriakan. - Apakah kamu tetangga? 1094 01:17:41,671 --> 01:17:43,338 - [Luca] Ya. - Apakah kamu yang membuat videonya? 1095 01:17:43,421 --> 01:17:46,171 - Tidak, video yang mana? - Oh, jangan bercanda. 1096 01:17:46,255 --> 01:17:48,630 Saya tahu Anda, Anda adalah suami Sara Bernini. 1097 01:17:48,713 --> 01:17:51,088 - Cosimo, kumohon. - Oh! Diam! 1098 01:17:52,713 --> 01:17:55,088 Apa yang kamu lakukan, meniduri suami saudara perempuanmu? 1099 01:17:55,880 --> 01:18:00,505 - Apa? - Apa? Apa, kamu tidak tahu? 1100 01:18:00,588 --> 01:18:03,921 Tahukah kamu alasannya? Karena selain pelacur, dia juga sakit jiwa. 1101 01:18:12,921 --> 01:18:14,171 Anda membunuhnya. 1102 01:18:34,130 --> 01:18:38,755 [Luca] Ketika semuanya sudah terjadi, wahyu menyadarkanku. 1103 01:18:38,838 --> 01:18:43,296 Bukan saja aku bukan pahlawannya, tapi aku bahkan bukan tokoh protagonis dalam cerita ini. 1104 01:18:43,963 --> 01:18:46,505 [Antonello] Dia menderita sindrom ovarium polikistik. 1105 01:18:46,921 --> 01:18:48,838 Pernahkah Anda didiagnosis mengidap penyakit ini? 1106 01:18:50,338 --> 01:18:51,338 Bukan. 1107 01:18:54,380 --> 01:18:56,088 Mengapa Anda memilih untuk datang kepada kami? 1108 01:18:57,463 --> 01:18:58,671 Saya ingin bertemu dengannya. 1109 01:19:00,296 --> 01:19:02,338 Wawancara di "Laporan", kan? 1110 01:19:03,171 --> 01:19:06,755 Anda tidak tahu berapa banyak wanita yang datang meminta saya menghamili mereka. 1111 01:19:06,838 --> 01:19:08,338 setelah penampakan itu. 1112 01:19:08,921 --> 01:19:10,213 Dokter… 1113 01:19:17,880 --> 01:19:22,171 Dia tidak memberi tahu saya apakah dia ingin menjalani reproduksi berbantuan. 1114 01:19:22,255 --> 01:19:24,255 Pertama, saya ingin memahami hal-hal tertentu. 1115 01:19:26,296 --> 01:19:27,296 Ya ampun. 1116 01:19:28,505 --> 01:19:31,796 Kondisinya tidak mengkhawatirkan, namun tersebar luas. 1117 01:19:31,880 --> 01:19:33,880 Putri saya memiliki masalah yang sama. 1118 01:19:34,713 --> 01:19:39,005 - Putrimu? - Satu-satunya cintaku yang tak berbalas. 1119 01:19:39,546 --> 01:19:40,546 Berapa umurnya? 1120 01:19:41,588 --> 01:19:43,130 Dia kira-kira seusianya. 1121 01:19:44,755 --> 01:19:46,546 - Siapa namanya? - Sara. 1122 01:19:48,421 --> 01:19:50,463 - Mengapa? - Selamat tinggal. 1123 01:19:51,088 --> 01:19:52,088 Sampai kita bertemu lagi. 1124 01:19:53,088 --> 01:19:54,421 [Luca] Sepanjang waktu 1125 01:19:54,505 --> 01:19:57,838 Saya pikir saya sedang memata-matai Amanda melalui jendela. 1126 01:19:57,921 --> 01:20:00,630 Sebaliknya, dia memata-matai kami. 1127 01:20:02,338 --> 01:20:05,296 Mirip seperti ikan-ikan di akuarium di Australia. 1128 01:20:05,380 --> 01:20:08,713 Wisatawan mengira ikanlah yang menjadi daya tarik utama, 1129 01:20:08,796 --> 01:20:13,255 tapi dari sudut pandang ikan, pertunjukannya adalah tentang manusia. 1130 01:20:14,255 --> 01:20:16,546 Mereka begitu tertekan tanpa pengunjung. 1131 01:20:18,963 --> 01:20:23,213 Hidup pada akhirnya adalah masalah perspektif. 1132 01:20:26,296 --> 01:20:28,255 [suara tidak terdengar] 1133 01:20:49,046 --> 01:20:52,005 [Amanda] Dia membantuku menemukan alamat Sara. 1134 01:20:53,838 --> 01:20:56,005 Kemudian dia menyadari bahwa saya datang untuk tinggal di sini. 1135 01:20:59,005 --> 01:21:00,796 Kamu memberitahuku banyak hal yang tidak masuk akal. 1136 01:21:01,421 --> 01:21:04,005 Apa yang terjadi di antara kami tidak direncanakan. 1137 01:21:06,338 --> 01:21:08,713 Saya hanya ingin melihat kehidupan Sara. 1138 01:21:09,338 --> 01:21:12,505 [Amanda] Memahami mengapa dia memiliki segalanya dan saya tidak punya apa-apa. 1139 01:21:15,380 --> 01:21:16,921 Lalu terjadilah blokade. 1140 01:21:18,505 --> 01:21:20,171 Saya terjebak di sini. 1141 01:21:23,088 --> 01:21:24,921 Kamu mulai menatapku. 1142 01:21:26,463 --> 01:21:30,171 Sekarang ini salahku? Bagaimana aku tahu kamu adalah saudara perempuan istriku? 1143 01:21:30,255 --> 01:21:32,713 Aku tidak bermaksud jatuh cinta padamu. 1144 01:21:40,463 --> 01:21:44,463 - Situasi seperti apa... - Dia ingin menembakmu, apa yang harus aku lakukan? 1145 01:21:45,171 --> 01:21:48,713 - Maaf aku menyelamatkan hidupmu. - Terima kasih banyak. 1146 01:21:51,630 --> 01:21:55,838 Sekarang mereka membawa saya ke penjara dan membuang kuncinya. 1147 01:21:55,921 --> 01:21:58,796 - [Amanda] Apa yang harus aku lakukan? - Jangan terlibat dalam omong kosong ini! 1148 01:21:59,296 --> 01:22:03,546 Apakah aku memaksamu melakukan sesuatu? Dengar, kami berdua menginginkannya! 1149 01:22:10,213 --> 01:22:11,880 Tidak ada yang melihatnya memanjat. 1150 01:22:13,380 --> 01:22:15,671 Dia tidak bisa memberi tahu rekan-rekannya bahwa dia akan datang ke sini. 1151 01:22:18,755 --> 01:22:21,046 Gedung ini penuh dengan kantor tertutup. 1152 01:22:22,671 --> 01:22:24,421 Tidak ada yang mendengar kami. 1153 01:22:26,255 --> 01:22:27,255 Jadi apa? 1154 01:22:27,921 --> 01:22:29,130 amanda... 1155 01:22:31,005 --> 01:22:34,046 - Apakah itu benar-benar namamu? - Apakah kamu bodoh? 1156 01:22:36,505 --> 01:22:37,588 Ayo buat kesepakatan. 1157 01:22:39,546 --> 01:22:41,088 Saya khawatir tentang Cosimo. 1158 01:22:42,463 --> 01:22:45,713 Sebagai imbalannya, tinggalkan aku dan Sara sendirian selamanya. 1159 01:22:49,005 --> 01:22:51,088 - Hmm. - Apakah kamu mendukungnya atau tidak? 1160 01:22:53,213 --> 01:22:54,671 Bagaimana Anda bisa menghapusnya? 1161 01:22:58,213 --> 01:23:00,796 Vila Antonello di Appian Way. 1162 01:23:03,213 --> 01:23:05,463 Pekerjaan telah ditangguhkan tetapi akan dilanjutkan besok. 1163 01:23:07,380 --> 01:23:09,171 Apakah Anda punya tas hitam? 1164 01:23:24,421 --> 01:23:27,213 - Siapa lagi yang tahu tentang kalian berdua? - Bukan siapa-siapa. 1165 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Yang ini. 1166 01:25:12,671 --> 01:25:16,838 [Luca] Saya tidak tahu siapa yang mengatakan bahwa hidup adalah sebuah tragedi jika dilihat dari dekat, 1167 01:25:22,630 --> 01:25:25,296 tapi komedi dilihat dari sudut pandang yang luas. 1168 01:25:34,255 --> 01:25:36,255 [Petugas] Bicaralah dengan rekan saya. 1169 01:25:47,713 --> 01:25:51,005 [Luca] Memang benar semua gerakan tidak rasional 1170 01:25:51,088 --> 01:25:53,713 Mereka dibimbing oleh rasionalitas fundamental. 1171 01:25:53,796 --> 01:25:56,671 Logikanya selalu ada, betapapun absurdnya, 1172 01:25:56,755 --> 01:26:00,463 dalam hal-hal yang tidak dapat dijelaskan dalam retrospeksi. 1173 01:26:17,505 --> 01:26:20,421 Xanadu-ku. 1174 01:26:20,505 --> 01:26:24,130 - Tapi kamu belum selesai! - Mereka menutup lokasi konstruksi saya karena Covid. 1175 01:26:24,213 --> 01:26:26,380 Kami memiliki semua yang kami butuhkan. 1176 01:26:27,755 --> 01:26:30,130 [tertawa] 1177 01:26:31,755 --> 01:26:36,046 Ayo kita rayakan berakhirnya karantina sialan ini, Rob! 1178 01:26:36,838 --> 01:26:40,630 [suara teredam] 1179 01:26:43,005 --> 01:26:44,255 [Amanda] Hah… 1180 01:26:48,421 --> 01:26:51,630 Dan aku tidak ingat lagi, semua terjadi begitu cepat. 1181 01:28:07,296 --> 01:28:09,046 [Roberta] Apakah kamu tidak datang? 1182 01:28:09,130 --> 01:28:10,713 Apa yang kamu pikirkan? 1183 01:28:12,880 --> 01:28:14,838 Di akhir dunia, pikirku. 1184 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 Apakah Anda percaya itu? 1185 01:28:21,088 --> 01:28:24,963 Tapi kamu adalah akhir dunia! Lihatlah dirimu sendiri! 1186 01:28:25,046 --> 01:28:27,296 [Antonello] Kamu ini apa? 1187 01:28:34,338 --> 01:28:37,588 - [dering ponsel] - [asisten suara] Capital A. 1188 01:28:38,213 --> 01:28:39,463 Ada apa? 1189 01:28:39,546 --> 01:28:41,671 [Amanda] Saya ingin mengubah perjanjian kita. 1190 01:28:42,546 --> 01:28:45,796 Apa yang kamu bicarakan? Saya baru saja melakukan bagian saya. 1191 01:28:45,880 --> 01:28:48,838 Aku bukan ibuku, aku tidak menghilang. 1192 01:28:49,296 --> 01:28:53,630 - Apakah kamu mencoba menipuku? - Tidak, aku akan menjadikanmu pahlawan. 1193 01:28:54,255 --> 01:28:59,130 Anda berada di jendela, Anda melihat seorang pria bersenjata menyerang tetangga. 1194 01:28:59,213 --> 01:29:00,213 Apakah kamu menginginkan ini? 1195 01:29:01,130 --> 01:29:04,421 Anda berlari untuk membantunya karena Anda adalah pria pemberani. 1196 01:29:07,838 --> 01:29:11,546 [Amanda] Pintumu terbuka, lalu kamu muncul dari belakang. 1197 01:29:11,630 --> 01:29:15,713 dan kamu memukulnya dengan apa yang kamu temukan, patung Buddha, 1198 01:29:15,796 --> 01:29:18,171 di mana sebenarnya jejak kakimu berada. 1199 01:29:19,171 --> 01:29:22,421 - Apa yang kamu katakan? - [Amanda] Itu adalah gerakan naluriah. 1200 01:29:22,505 --> 01:29:23,963 Pertahanan yang sah. 1201 01:29:24,046 --> 01:29:25,130 Anda menyelamatkan hidup saya. 1202 01:29:25,213 --> 01:29:28,296 Karena saya takut karena dia seorang polisi dan dia memeras saya... 1203 01:29:28,380 --> 01:29:30,921 - Cosimo Bravetta. - [Amanda] Kamu membuatnya menghilang. 1204 01:29:33,380 --> 01:29:34,505 Anda melakukannya untuk saya. 1205 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Anda dengan siapa? Dengan siapa kamu berbicara omong kosong? 1206 01:29:41,755 --> 01:29:44,171 Kaulah yang harus mengatakannya, Luca. 1207 01:29:44,921 --> 01:29:47,630 Saya memberi tahu polisi di mana Anda menguburkan mayatnya. 1208 01:29:48,588 --> 01:29:49,588 Apa? 1209 01:29:50,713 --> 01:29:52,671 Rencana brilianmu itu omong kosong. 1210 01:29:53,171 --> 01:29:56,630 Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk melacak pergerakan Cosimo dan menghubungi saya? 1211 01:29:57,130 --> 01:30:00,088 Kamu gila! Dia benar, kamu gila! 1212 01:30:00,755 --> 01:30:05,255 Anda bisa menjadi pahlawan yang Anda inginkan atau Anda bisa mengatakan yang sebenarnya, 1213 01:30:05,338 --> 01:30:08,588 bahwa kamu seorang pengecut, bahwa kamu menjatuhkan patung itu 1214 01:30:08,671 --> 01:30:11,421 dan kemudian kamu membuatku melakukan bagian yang sulit. 1215 01:30:11,505 --> 01:30:15,255 [Amanda] Kamu menawarkan untuk menyembunyikan tubuhnya jika aku menghilang dari hidupmu. 1216 01:30:15,963 --> 01:30:18,463 Bagaimanapun, Anda akan berakhir di penjara sebagai kaki tangan. 1217 01:30:19,213 --> 01:30:21,505 Kalau begitu, aku juga akan mengatakan yang sebenarnya. 1218 01:30:22,046 --> 01:30:23,630 Pertama-tama, untuk istri saya. 1219 01:30:24,838 --> 01:30:27,046 Tapi jika kamu tidak bersalah seperti yang kamu katakan, 1220 01:30:27,130 --> 01:30:29,421 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia adalah adikmu? 1221 01:30:29,505 --> 01:30:32,338 Mengapa? Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 1222 01:30:33,755 --> 01:30:36,213 Karena Anda sudah mengatur segalanya, itulah alasannya. 1223 01:30:36,338 --> 01:30:37,463 [ban berdecit] 1224 01:30:37,546 --> 01:30:39,630 [Luca] Kamu hanya ingin menyakitinya! 1225 01:30:39,713 --> 01:30:42,296 Jika aku ingin menyakiti Sarah, aku akan menceritakan semuanya padanya, bukan? 1226 01:30:42,380 --> 01:30:44,005 [putri duyung] 1227 01:30:44,713 --> 01:30:46,213 Sebaliknya, mereka tidak akan mengetahui apa pun. 1228 01:30:46,296 --> 01:30:50,380 Siapa kamu? Kamu monster sialan! Kamu adalah monster! 1229 01:30:51,338 --> 01:30:52,630 Ambil keputusan, Luka. 1230 01:30:53,005 --> 01:30:55,796 [putri duyung] 1231 01:30:56,713 --> 01:30:57,921 Benar. 1232 01:30:58,671 --> 01:31:00,588 [polisi] Matikan mobilnya. 1233 01:31:00,671 --> 01:31:02,796 Atau akhir terbaik bagi kita masing-masing. 1234 01:31:04,463 --> 01:31:07,921 [petugas] Bagus sekali, sekarang tangan Anda terlihat jelas di kemudi. 1235 01:31:13,838 --> 01:31:17,588 [Luca] Ini bukan cerita tentang bagaimana saya ditangkap karena pembunuhan. 1236 01:31:48,130 --> 01:31:52,838 [dengan suara teredam] Tidak, Pak Petugas, tunggu! Ini rumahku! Itu suamiku! 1237 01:32:01,171 --> 01:32:03,213 Penyidik tidak bisa menjelaskan sendiri 1238 01:32:03,296 --> 01:32:06,421 Kenapa dia menyembunyikan mayatnya di rumah mertuaku, 1239 01:32:06,505 --> 01:32:08,755 tapi hanya karena mereka tidak mengenal ayah mertuaku. 1240 01:32:10,713 --> 01:32:14,755 [dengan suara teredam] Petugas, saya tinggal di sini! Saya harus mampir! 1241 01:32:14,838 --> 01:32:18,421 [Luca] Lokasi pembangunan vila ditutup sebagai tempat kejadian perkara 1242 01:32:18,505 --> 01:32:19,755 entah sampai kapan. 1243 01:32:19,838 --> 01:32:22,255 [suara tidak terdengar] 1244 01:32:41,463 --> 01:32:43,380 [Luca] Penghiburan kecil. 1245 01:32:43,463 --> 01:32:47,421 Pada akhirnya, keseluruhan cerita ini adalah kesalahan Antonello. 1246 01:32:47,505 --> 01:32:49,630 [suara tidak terdengar] 1247 01:32:52,130 --> 01:32:54,546 [Luca] Jadi sekarang karantina sudah selesai 1248 01:32:54,630 --> 01:32:57,130 dan orang-orang akhirnya mulai keluar lagi, 1249 01:32:57,755 --> 01:33:02,380 Mereka seharusnya memenjarakan saya lagi, kali ini di penjara. 1250 01:33:02,463 --> 01:33:05,546 Yah, aku senang Betta menjadi pengacaramu. 1251 01:33:05,630 --> 01:33:06,921 Anda berada di tangan yang tepat, selamat. 1252 01:33:07,005 --> 01:33:08,338 Dia seekor hyena, bukan? 1253 01:33:08,421 --> 01:33:11,046 Ya, kamu tahu aku lebih menghormatinya daripada kamu, kan? 1254 01:33:11,130 --> 01:33:13,255 Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu. 1255 01:33:20,255 --> 01:33:23,421 Katakan sejujurnya, sudahkah kamu mencoba membunuh makhluk sialan itu? 1256 01:33:25,421 --> 01:33:29,046 - Rasa urgensi. - Sungguh laki-laki! 1257 01:33:29,630 --> 01:33:32,713 - Kamu membuatku gila. - Kamu idiot. 1258 01:33:34,005 --> 01:33:35,005 Halo! (atau: Halo!) 1259 01:33:37,296 --> 01:33:38,755 Anda tahu apa yang saya maksud? 1260 01:33:38,838 --> 01:33:42,380 Dan putramu akan memiliki ayah pahlawan, kamulah satu-satunya yang selamat. 1261 01:33:42,463 --> 01:33:45,296 Maksud saya, Anda adalah evolusi dari spesies, Anda tahu? 1262 01:33:47,171 --> 01:33:49,380 - [Ivan] Halo teman. - [Luca] Halo. 1263 01:33:50,546 --> 01:33:54,046 [Luca] Sebenarnya aku adalah seorang pahlawan. 1264 01:33:54,130 --> 01:33:57,088 Bagaimanapun, saya adalah orang pertama yang membesarkan Buddha itu. 1265 01:33:57,671 --> 01:33:59,588 Aku tidak mengada-ada semua ini. 1266 01:33:59,671 --> 01:34:02,546 [suara tak terdengar] 1267 01:34:05,296 --> 01:34:10,005 [Luca] Bahkan jika aku pembohong, aku akan menjadi seorang amatir jika dibandingkan dengan dia. 1268 01:34:29,963 --> 01:34:34,005 [Sara] Bisakah kamu menjelaskan kepadaku apa maksudnya ini? Surat apa ini? 1269 01:34:34,213 --> 01:34:35,338 Apakah semuanya benar? 1270 01:34:36,130 --> 01:34:38,255 Pertama-tama, terima kasih sudah datang. 1271 01:34:38,338 --> 01:34:41,505 Tidak bisakah kamu langsung menjelaskannya kepadaku daripada membuat semua keributan ini? 1272 01:34:41,921 --> 01:34:43,713 Saya tidak punya keberanian. 1273 01:34:47,171 --> 01:34:50,421 - Jadi, kau dan aku... - Ya. 1274 01:35:00,130 --> 01:35:01,671 Sungguh berantakan... 1275 01:35:07,588 --> 01:35:11,505 Dengar, aku punya embrio beku yang menunggu untuk mengetahui apa niatku. 1276 01:35:11,588 --> 01:35:13,588 Aku perlu tahu apakah kamu tidur dengannya. 1277 01:35:13,671 --> 01:35:16,546 Sara, tolong jangan mengerti ide-ide ini. 1278 01:35:18,796 --> 01:35:20,963 Luca hanya memfilmkanku dari jendela. 1279 01:35:22,171 --> 01:35:27,838 Lalu dia mencoba meyakinkan saya untuk melaporkannya, tapi saya tidak ingin ada yang tahu. 1280 01:35:28,921 --> 01:35:30,421 Itu semua salahku. 1281 01:35:31,921 --> 01:35:33,421 Lalu hanya keberanian? 1282 01:35:36,671 --> 01:35:38,005 Itu tidak seperti dia. 1283 01:35:39,421 --> 01:35:42,088 Dengar, kalau bukan karena dia, aku tidak akan berada di sini. 1284 01:35:42,171 --> 01:35:45,880 - Kenapa dia tidak memberitahuku apa pun? - Mungkin dia tidak ingin melibatkanmu. 1285 01:35:45,963 --> 01:35:49,546 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan, apakah Anda memahaminya atau tidak? 1286 01:35:51,255 --> 01:35:52,671 Tentu saja saya memahami Anda. 1287 01:35:56,713 --> 01:35:58,421 Saya bahkan melakukan aborsi. 1288 01:36:03,755 --> 01:36:05,755 [Amanda] Lalu aku memuntahkan pilnya. 1289 01:36:07,796 --> 01:36:09,421 Apakah kamu hamil? 1290 01:36:10,963 --> 01:36:11,963 Dan siapa? 1291 01:36:12,421 --> 01:36:15,921 Oh, Cosimuse, oh, polisi. 1292 01:36:25,880 --> 01:36:29,755 Jika saya bisa melakukannya, Anda juga bisa. 1293 01:36:34,338 --> 01:36:37,796 Mungkin kita bisa menjadi satu keluarga besar. 1294 01:36:42,963 --> 01:36:43,963 Hal ini… 1295 01:36:44,046 --> 01:36:45,838 - Ini perasaan yang aneh. - Sara, kumohon. 1296 01:36:45,921 --> 01:36:47,921 - Maaf, tidak. - Tolong, Sara! 1297 01:36:52,963 --> 01:36:55,296 [bayi menangis] 1298 01:37:02,463 --> 01:37:04,588 [Hakim] Atas nama rakyat Italia, 1299 01:37:04,671 --> 01:37:10,213 dengan memperhatikan pasal 533 dan 535 KUHAP 1300 01:37:10,296 --> 01:37:14,171 dan Pasal 81 dan 584 KUHP, 1301 01:37:14,255 --> 01:37:16,755 Pengadilan ini memutuskan Lucas Messi bersalah 1302 01:37:16,838 --> 01:37:20,046 untuk tindak pidana pembunuhan berencana. 1303 01:37:20,130 --> 01:37:22,796 Dengan demikian signifikansi kejahatan pembunuhan dengan kesengajaan berkurang 1304 01:37:22,880 --> 01:37:24,713 ditentang oleh dakwaan. 1305 01:37:24,796 --> 01:37:27,046 - Badut! - Malu padamu! 1306 01:37:27,130 --> 01:37:30,088 - Itu kalimat yang lucu! - Kesunyian. 1307 01:37:32,088 --> 01:37:36,463 [Hakim] Juga bersalah atas kejahatan menyembunyikan mayat 1308 01:37:36,546 --> 01:37:39,046 mantan pasal 61 ayat 2 KUHP 1309 01:37:39,130 --> 01:37:43,796 menjatuhkan hukuman empat tahun enam bulan penjara 1310 01:37:43,880 --> 01:37:44,880 dan ketika membayar... 1311 01:37:44,963 --> 01:37:49,130 - Empat tahun? - Tapi dua tahun dan kamu keluar. 1312 01:37:49,213 --> 01:37:52,838 - Empat setengah tahun! Dia membunuhnya! - [Hakim] Sidang ditunda. 1313 01:37:55,005 --> 01:37:57,046 Dia bilang dua tahun dan aku akan pergi. 1314 01:38:02,255 --> 01:38:03,963 [Sara] Ayah, tolong. 1315 01:38:11,630 --> 01:38:15,796 [Luca] Ini bahkan bukan kisah bagaimana saya menjadi seorang ayah. 1316 01:38:15,880 --> 01:38:17,130 Dua kali. 1317 01:38:17,213 --> 01:38:18,838 Dari dua ibu yang berbeda. 1318 01:38:18,921 --> 01:38:20,046 Dua saudara perempuan. 1319 01:38:20,880 --> 01:38:22,838 amanda! Tunggu aku! 1320 01:38:22,921 --> 01:38:25,338 Sara, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? Tunggu sebentar. 1321 01:38:25,421 --> 01:38:29,380 Sara! Aku ayahmu, Sara! 1322 01:38:30,588 --> 01:38:34,421 [Luca] Ini adalah kisah Amanda dan bagaimana dia menghancurkan hidupku. 1323 01:38:35,713 --> 01:38:39,005 Saya melakukan hal yang sangat buruk padanya. 1324 01:38:39,088 --> 01:38:41,088 [Polisi] Udara segar! Semuanya keluar! 1325 01:38:41,171 --> 01:38:44,588 [Luca] Saya bukan warga negara yang baik seperti yang dibicarakan di surat kabar, itu benar, 1326 01:38:44,671 --> 01:38:47,755 tapi aku membayar kejahatan yang tidak kulakukan. 1327 01:38:47,838 --> 01:38:50,880 Ketika Anda tidak pernah mengambil tanggung jawab, 1328 01:38:50,963 --> 01:38:53,838 Hidup memilihkan beberapa untukmu. 1329 01:39:00,880 --> 01:39:04,421 Saya tidak tahu berapa lama benteng kebohongan Amanda akan bertahan. 1330 01:39:04,963 --> 01:39:10,255 atau apa yang akan dipikirkan putra saya, atau lebih tepatnya anak-anak saya, tentang apa yang terjadi. 1331 01:39:12,546 --> 01:39:15,963 Jika tidak ada yang lain, saya langsung menulis disertasi doktoral saya. 1332 01:39:16,463 --> 01:39:18,796 Saya punya waktu yang saya perlukan untuk menyelesaikannya. 1333 01:39:19,380 --> 01:39:22,296 Saya tidak melakukan ini untuk mendapatkan karir kuliah saya kembali. 1334 01:39:22,380 --> 01:39:24,130 Sudah terlambat untuk itu. 1335 01:39:24,213 --> 01:39:25,546 Saya melakukannya untuk diri saya sendiri. 1336 01:39:26,046 --> 01:39:30,546 Melihat ke belakang, ini adalah kisah pertama kalinya 1337 01:39:30,630 --> 01:39:33,921 Saya menyelesaikan sesuatu yang saya mulai. 1338 01:39:34,630 --> 01:39:37,546 [Memutar "Smell of Roses" Diaframmino]