1
00:00:37,199 --> 00:00:40,271
Извини, Мартин, я ударил все красные
свет
по дороге сюда, приятель.
2
00:00:43,446 --> 00:00:46,208
- Ты приходишь позже каждый день.
- Ой, давай.
3
00:00:46,311 --> 00:00:48,072
Ты не становишься веселее, приятель.
4
00:00:49,418 --> 00:00:51,454
- Мне просто нужно вернуться домой.
- Ах, мы все так делаем, приятель.
5
00:00:51,558 --> 00:00:54,078
- Длинный день?
- Это все долгие дни.
6
00:00:54,181 --> 00:00:56,149
Есть какие-нибудь особенности с ними?
7
00:00:56,252 --> 00:00:57,736
Сумка Джиро.
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,324
Проверьте мешочек.
9
00:00:59,428 --> 00:01:01,602
- Мне придется вернуться за
их.
- Ага.
10
00:01:12,372 --> 00:01:13,890
О, Боже...
11
00:01:37,190 --> 00:01:38,984
Ааааа...!
12
00:01:41,711 --> 00:01:43,023
Пожалуйста! Нет! Нет!
13
00:01:43,127 --> 00:01:44,162
Нет!
14
00:01:44,266 --> 00:01:45,819
Не делай этого!
15
00:01:47,683 --> 00:01:50,237
Оставайся там! Не смотри на меня!
16
00:01:52,239 --> 00:01:54,414
Ну давай же! Ну давай же!
17
00:01:57,624 --> 00:01:59,315
Давай, поторопись!
18
00:01:59,419 --> 00:02:00,868
- Пожалуйста!
- Торопиться!
19
00:02:00,972 --> 00:02:02,905
- Иди, иди, иди, иди!
- Давай, сейчас!
20
00:02:03,008 --> 00:02:04,286
Ааа!
21
00:02:20,819 --> 00:02:22,235
Мартин...
22
00:02:22,338 --> 00:02:24,547
давайте поговорим о том, что произошло.
23
00:02:24,651 --> 00:02:27,654
Общие потери почтового отделения
средства
в тот день были...
24
00:02:27,757 --> 00:02:31,140
54 354,96 фунтов стерлингов.
25
00:02:32,279 --> 00:02:35,040
Полиция была там через пять
минут.
Большую часть они получили обратно.
26
00:02:36,110 --> 00:02:39,217
Это интервью о виновности,
Мартин.
27
00:02:39,321 --> 00:02:41,909
У вас был открыт люк для посылок,
и сейф.
28
00:02:42,013 --> 00:02:44,878
В соответствии с разделом 12,
пункт 18
29
00:02:44,981 --> 00:02:46,707
субпочтмейстеров
контракт...
30
00:02:46,811 --> 00:02:48,157
Мартин?
31
00:02:48,778 --> 00:02:51,540
...ты должен принимать разумные меры
меры предосторожности
для защиты официальных денежных средств и
собственность.
32
00:02:53,024 --> 00:02:55,337
Поэтому вы по договору
ответственный
на сумму...
33
00:02:55,440 --> 00:02:57,546
7500 фунтов стерлингов?
34
00:02:57,649 --> 00:03:00,031
Итак, теперь вооруженное ограбление
это и наша вина.
35
00:03:00,134 --> 00:03:02,447
Это было не ограбление
из-за этого меня уволили.
36
00:03:02,551 --> 00:03:03,828
Уволен?
37
00:03:03,931 --> 00:03:05,519
Что?!
38
00:03:07,487 --> 00:03:10,904
Я уже под следствием
о недостатках Horizon,
39
00:03:11,007 --> 00:03:12,733
а теперь ограбление.
40
00:03:12,837 --> 00:03:14,252
Уведомление за три месяца.
41
00:03:15,288 --> 00:03:16,392
Ох, Мартин...!
42
00:03:16,703 --> 00:03:21,121
Четыре года каждый день
открываю эту дверь, жду
для...
43
00:03:22,433 --> 00:03:24,020
Для чего?
44
00:03:25,056 --> 00:03:26,782
Чтобы день закончился.
45
00:03:33,858 --> 00:03:37,413
«Прекращено на продолжение
плохая работа бухгалтерского учета,
46
00:03:37,517 --> 00:03:40,761
"не работает
отдельные единицы запаса
правильно,
47
00:03:40,865 --> 00:03:43,143
"неспособность понести хорошие потери
своевременно."
48
00:03:43,247 --> 00:03:44,489
Они просто продолжаются
49
00:03:44,593 --> 00:03:48,700
и еще о контракте
и обвинять Мартина в
все,
50
00:03:48,804 --> 00:03:50,944
никогда не признаю, что это Horizon
вина.
51
00:03:52,117 --> 00:03:54,223
Насколько велика была нехватка?
52
00:03:57,364 --> 00:03:59,642
Всего 61 000 фунтов стерлингов.
53
00:04:01,368 --> 00:04:03,612
У них уже есть наши сбережения.
54
00:04:03,715 --> 00:04:05,579
И наших родителей.
55
00:04:06,787 --> 00:04:08,513
Алан, нам больше нечего делать
дать.
56
00:04:11,240 --> 00:04:12,586
- ХОРОШО.
-Ух ты!
57
00:04:12,690 --> 00:04:14,899
Каждый раз, когда мы встречаемся,
нас больше.
58
00:04:15,002 --> 00:04:17,281
- Это вегетарианские.
- Спасибо.
59
00:04:17,384 --> 00:04:18,765
И мы всегда голодны.
60
00:04:18,868 --> 00:04:20,974
- Мы съели Алана?
61
00:04:22,078 --> 00:04:24,288
Этот телефон - это работа на полный рабочий день.
62
00:04:24,391 --> 00:04:27,118
И эффект, который это оказало на
семья была...
63
00:04:27,221 --> 00:04:29,707
Я имею в виду, не только я и Лиза,
но, знаешь, дети, мы...
64
00:04:30,742 --> 00:04:32,813
Я имею в виду, нам пришлось переместить
школы
из-за издевательств.
65
00:04:32,917 --> 00:04:34,056
И...
66
00:04:34,159 --> 00:04:37,473
затем наша дочь Милли-Джо,
она ударила подростком и...
67
00:04:39,924 --> 00:04:41,788
...просто перестал есть.
68
00:04:43,134 --> 00:04:44,825
Это была анорексия.
69
00:04:46,137 --> 00:04:48,242
И они говорят, не вините
себя.
Но ты это делаешь.
70
00:04:48,346 --> 00:04:51,142
- Да, конечно.
- И никто не понимает, делай
они?
71
00:04:52,488 --> 00:04:54,456
Джо всегда был очень добр к
мы,
не так ли?
72
00:04:54,559 --> 00:04:56,285
- Мы зовем ее «Мама».
- Ага.
73
00:04:57,355 --> 00:04:59,840
- Если она мама, то кто Алан?
- Папа?
74
00:04:59,944 --> 00:05:01,980
Мы не зовем его папой!
75
00:05:02,084 --> 00:05:03,706
Алан крестный отец.
76
00:05:03,810 --> 00:05:06,191
Давайте, э, продолжим?
77
00:05:07,192 --> 00:05:09,091
Ага.
Дон сказал свое слово.
78
00:05:09,194 --> 00:05:10,472
С тобой все в порядке?
79
00:05:12,646 --> 00:05:14,476
Дело в том, Алан, эм...
80
00:05:14,579 --> 00:05:17,651
Я не уверен, что мой компьютер
действительно была проблема.
81
00:05:18,790 --> 00:05:20,654
У меня просто были бесконечные отключения электроэнергии.
82
00:05:21,724 --> 00:05:23,761
36 из них за один день.
83
00:05:23,864 --> 00:05:27,143
Если у вас отключили электричество
в середине транзакции,
пуф!
84
00:05:27,247 --> 00:05:29,111
Неудивительно, что это выходит неправильно.
85
00:05:30,112 --> 00:05:32,804
Видите ли, мой муж умер...
86
00:05:34,185 --> 00:05:36,256
... и я взял верх.
87
00:05:36,360 --> 00:05:39,017
Это было как раз перед
Horizon установлен.
88
00:05:39,121 --> 00:05:43,470
Но тогда не поставили
новые линии электропередачи в
правильно, вы видите.
89
00:05:43,574 --> 00:05:45,403
О, Пэм, правда?
90
00:05:45,507 --> 00:05:48,233
Разве это не просто для того, чтобы показать
как это чертовски бесполезно
91
00:05:48,337 --> 00:05:51,202
они могут быть о
самые простые чертовы вещи?
92
00:05:52,237 --> 00:05:55,517
Я сказал им, когда они закрыли меня
вниз,
Я сказал...
93
00:05:56,759 --> 00:06:00,970
..."Если вы сможете доказать
что я украл эти деньги,
94
00:06:01,074 --> 00:06:03,663
"тогда пришлите полицию,
пришлите их сейчас».
95
00:06:07,908 --> 00:06:09,738
С тех пор я не спал.
96
00:06:11,360 --> 00:06:13,811
И я был напуган
каждый момент бодрствования,
97
00:06:13,914 --> 00:06:16,158
ожидая этого стука в
дверь.
98
00:06:17,642 --> 00:06:19,782
Мне жаль. Мне очень жаль.
99
00:06:23,993 --> 00:06:26,479
У тебя ничего нет
мне жаль, Пэм.
100
00:06:29,654 --> 00:06:31,104
Я просто так...
101
00:06:31,207 --> 00:06:32,761
Я так зол.
102
00:06:34,279 --> 00:06:36,592
Ненавижу так злиться!
103
00:06:38,352 --> 00:06:40,803
Если я когда-нибудь скажу
Я собираюсь отказаться от этого...
104
00:06:41,942 --> 00:06:43,979
...напомните мне о таких людях, как
Пэм.
105
00:06:45,843 --> 00:06:47,189
Итак...
106
00:06:47,292 --> 00:06:49,156
чтобы, э-э, подвести итоги.
107
00:06:49,260 --> 00:06:51,952
Мой разговор с Полой Веннеллс
108
00:06:52,056 --> 00:06:56,923
привело к появлению нового
расследование
и схема посредничества
109
00:06:57,026 --> 00:07:01,824
который позволит всем нам
применять
за компенсацию, которую мы заслуживаем.
110
00:07:01,928 --> 00:07:04,862
Даже такие люди, как я и Джо?
111
00:07:04,965 --> 00:07:08,382
Да, у Алана есть свои
обязательство здесь
в черно-белом цвете.
112
00:07:09,694 --> 00:07:11,524
В почтовом отделении говорят...
113
00:07:11,627 --> 00:07:15,493
вы можете изложить свое дело
через схему посредничества,
114
00:07:15,597 --> 00:07:19,359
даже если ты уже получил
предупреждение полиции
115
00:07:19,463 --> 00:07:23,743
или был предметом
к уголовному преследованию или
убеждение.
116
00:07:24,847 --> 00:07:27,263
- Если бы мы вернули наши деньги...
- И наши добрые имена.
117
00:07:27,367 --> 00:07:28,851
Даже извинения.
118
00:07:28,955 --> 00:07:30,266
Ооо, продолжай.
119
00:07:30,370 --> 00:07:32,476
Или просто докопаться до истины.
120
00:07:32,579 --> 00:07:34,857
Итак, с вашего согласия,
121
00:07:34,961 --> 00:07:39,310
Кей и я защитим тебя
интересы
каждый шаг пути.
122
00:07:39,413 --> 00:07:43,348
Мы рассмотрим каждый
индивидуальный случай
и бороться с нашим углом.
123
00:07:43,452 --> 00:07:45,178
Я знаю, но Алан...
124
00:07:45,281 --> 00:07:46,973
ты им доверяешь?
125
00:07:47,076 --> 00:07:49,251
Я имею в виду, действительно ли мы им доверяем?
126
00:07:50,804 --> 00:07:52,116
Ну...
127
00:07:53,600 --> 00:07:56,396
...они вкладывают деньги
и прилагать к этому усилия,
128
00:07:56,500 --> 00:07:58,502
и это исходит сверху,
так...
129
00:07:58,605 --> 00:08:00,020
Ну, это...
130
00:08:00,124 --> 00:08:01,988
Это должно стоить попробовать.
131
00:08:04,024 --> 00:08:05,716
Устроим голосование?
132
00:08:07,062 --> 00:08:08,650
Все, кто за?
133
00:08:18,936 --> 00:08:20,109
Большой.
134
00:08:20,213 --> 00:08:22,180
Размена в размере 42 пенсов.
135
00:08:22,284 --> 00:08:24,458
- Шесть марок первого класса,
пожалуйста.
- Вот и все.
136
00:08:24,562 --> 00:08:26,357
3,60 фунта стерлингов.
137
00:08:26,460 --> 00:08:27,841
Извини?
138
00:08:27,945 --> 00:08:29,843
3,60 фунта стерлингов.
139
00:08:41,027 --> 00:08:43,961
Долгое время он подозревал
персонал,
140
00:08:44,064 --> 00:08:47,171
<я>вы знаете, о краже у
кассы.
141
00:08:48,379 --> 00:08:50,554
Плохое предчувствие, которое все еще остается
вызывает.
142
00:08:50,657 --> 00:08:53,453
Но если бы это были не они,
тогда это должна быть его вина,
143
00:08:53,557 --> 00:08:55,386
как будто он глупый, и он
нет.
144
00:08:57,457 --> 00:08:59,977
Это было раньше,
до того, как мы узнали о Horizon
вещь.
145
00:09:01,979 --> 00:09:03,808
Могу ли я поговорить с ним?
146
00:09:03,912 --> 00:09:06,086
Ну, он не будет говорить со мной о
это,
даже сейчас.
147
00:09:06,190 --> 00:09:08,019
Это сводит меня с ума.
148
00:09:09,676 --> 00:09:11,782
Я знаю, что у него депрессия.
149
00:09:12,955 --> 00:09:16,372
Он гордый отец,
и я думаю, он думает, что он
подвел нас.
150
00:09:17,546 --> 00:09:19,134
Подвела нашу семью.
151
00:09:20,411 --> 00:09:21,895
Джина...
152
00:09:22,965 --> 00:09:24,311
...надеть его.
153
00:09:32,699 --> 00:09:34,045
Любовь...
154
00:09:39,464 --> 00:09:41,535
Это Алан Бейтс.
155
00:09:41,639 --> 00:09:43,399
Он хочет поговорить с тобой.
156
00:09:44,504 --> 00:09:46,092
Пожалуйста, Мартин.
157
00:09:55,170 --> 00:09:56,654
Мартин?
158
00:09:57,862 --> 00:09:59,312
Да.
159
00:09:59,415 --> 00:10:01,176
Слушай, Мартин...
160
00:10:02,418 --> 00:10:03,972
... ты не один.
161
00:10:05,042 --> 00:10:06,664
Нас много, и...
162
00:10:06,768 --> 00:10:09,149
есть новая схема
вы можете подать заявку.
163
00:10:09,253 --> 00:10:11,393
Я пришлю вам формы.
164
00:10:11,496 --> 00:10:13,706
Мартин, ты можешь получить
часть ваших денег обратно.
165
00:10:13,809 --> 00:10:14,983
Да, эм...
166
00:10:16,501 --> 00:10:18,469
Я не могу говорить с тобой сейчас.
167
00:10:18,572 --> 00:10:19,850
Ма...
168
00:10:21,058 --> 00:10:22,507
Люди пытаются помочь
169
00:10:22,611 --> 00:10:23,577
здесь!
170
00:10:24,889 --> 00:10:26,477
<Я> Мне очень жаль. Эм...
171
00:10:26,580 --> 00:10:29,066
- Он просто...
- Все в порядке, Джина.
172
00:10:30,067 --> 00:10:32,103
Я пришлю вам формы.
173
00:10:32,207 --> 00:10:34,209
Но заставьте его подать заявление.
174
00:10:34,312 --> 00:10:35,831
Это важно.
175
00:10:38,523 --> 00:10:39,801
Я постараюсь.
176
00:10:45,047 --> 00:10:46,290
Кровавый трафик.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,396
- Привет.
- О, привет.
178
00:10:49,500 --> 00:10:51,882
Я немного опаздываю на встречу
со Сьюзен Крайтон.
179
00:10:51,985 --> 00:10:54,091
Боб, рад тебя видеть.
180
00:10:55,092 --> 00:10:56,680
Сьюзан ушла от нас.
181
00:10:57,922 --> 00:10:59,165
Почему?
182
00:10:59,268 --> 00:11:01,685
Новые времена, новые возможности.
183
00:11:01,788 --> 00:11:04,791
Двигаясь вперед,
Я буду твоей главной точкой зрения
контакт.
184
00:11:07,898 --> 00:11:10,590
Это Сьюзен Крайтон.
Я ушел с почты.
185
00:11:10,694 --> 00:11:12,557
Спасибо, что не оставили
сообщение.
186
00:11:12,661 --> 00:11:14,007
Боб...
187
00:11:15,215 --> 00:11:16,665
...нам нужно поговорить.
188
00:11:17,873 --> 00:11:20,911
Я не собираюсь подписываться
на эту ерунду.
189
00:11:21,014 --> 00:11:23,845
Почтовое отделение хочет, чтобы я остался
на,
но это бессмысленно.
190
00:11:23,948 --> 00:11:26,261
Они в одностороннем порядке
забрали наш доступ
191
00:11:26,364 --> 00:11:28,228
в судебную и прокуратуру
файлы.
192
00:11:28,332 --> 00:11:32,577
Я не могу проводить расследование в
повязка на глаза
обе руки связаны за моей спиной
назад.
193
00:11:32,681 --> 00:11:34,718
Алан, профессионально,
Я просто не могу этого сделать.
194
00:11:34,821 --> 00:11:36,478
Боб, стисни зубы.
195
00:11:36,581 --> 00:11:38,376
Мы не сможем сделать это без вас.
196
00:11:38,480 --> 00:11:41,138
- Я не знаю, почему ты это делаешь
это вообще.
- Ты знаешь почему.
197
00:11:41,241 --> 00:11:44,728
Нам придется обратиться к медиации
потому что мы не можем позволить себе пойти в
закон.
198
00:11:44,831 --> 00:11:46,315
Ты идиот, что доверяешь им,
Алан.
199
00:11:46,419 --> 00:11:48,662
Я думаю, что они в основном
просто кучка лживых ублюдков.
200
00:11:48,766 --> 00:11:50,699
И я думаю, что они тратят зря
твое время и мое.
201
00:11:50,803 --> 00:11:53,012
Боб, если ты сейчас уйдешь,
202
00:11:53,115 --> 00:11:55,911
ты никогда не узнаешь
кто из этих ублюдков это
ложь,
203
00:11:56,015 --> 00:11:57,810
что они знали и когда.
204
00:11:58,811 --> 00:11:59,915
И...
205
00:12:00,191 --> 00:12:03,056
ты никогда не узнаешь
что происходит в конце
история.
206
00:12:06,439 --> 00:12:08,579
- Мы оба, должно быть, злимся.
- Мы.
207
00:12:08,682 --> 00:12:09,994
Пинта?
208
00:12:11,824 --> 00:12:13,791
Завтра важный день.
209
00:12:15,517 --> 00:12:17,761
Ваша апелляция на увольнение.
210
00:12:20,487 --> 00:12:21,972
Мартин...?
211
00:12:32,051 --> 00:12:34,432
Почему бы мне не набрать тебе ванну?
Это расслабит тебя.
212
00:12:34,536 --> 00:12:36,538
Я в порядке. Я в порядке, я в порядке.
213
00:12:40,611 --> 00:12:43,994
Пожалуйста, позвольте мне постирать это
одежда,
ты носишь их уже
дни.
214
00:12:44,097 --> 00:12:46,755
- Разве ты не хочешь помыть свой
волосы, любовь?
- Нет. Стоп.
215
00:12:46,859 --> 00:12:48,653
- На завтра!
- Джина...
216
00:12:48,757 --> 00:12:50,172
Это большой день.
217
00:12:50,276 --> 00:12:52,519
- Все, что я говорю, это то, что мы могли бы
просто...
- Джина, Джина...
218
00:12:52,623 --> 00:12:54,867
- ...сделай немного
стараться выглядеть красиво.
- Пожалуйста...
219
00:12:54,970 --> 00:12:56,800
Джина, оставь меня в покое, пожалуйста.
220
00:12:56,903 --> 00:12:58,180
ХОРОШО.
221
00:13:07,741 --> 00:13:09,813
Мы это уже обсуждали.
222
00:13:09,916 --> 00:13:12,919
Посылочный люк как раз об этом
большой.
Тогда у тебя есть мешок почты,
что такое...
223
00:13:13,023 --> 00:13:15,094
Ты знаешь, какой большой
мешок почты, да?
224
00:13:16,889 --> 00:13:20,409
Когда они пришли с оружием,
даже если сейф был закрыт,
225
00:13:20,513 --> 00:13:24,172
что бы ты сделал, если бы они
угрожал тебе
и сказал: «Открой сейф!»?
226
00:13:28,935 --> 00:13:31,248
Надеюсь, у вас потрясающее настроение
утро.
227
00:13:31,351 --> 00:13:35,114
Пришло время
06:20 утра,
и пришло время немного
обновление трафика.
228
00:13:36,529 --> 00:13:39,394
Похоже, пробка
на М62,
229
00:13:39,497 --> 00:13:41,327
и это накапливается
до поворота на Ранкорн.
230
00:13:41,430 --> 00:13:43,639
- Мартин?
231
00:13:43,743 --> 00:13:45,434
Ты рано уходишь, любимая.
232
00:14:52,881 --> 00:14:54,296
Извини.
233
00:14:55,263 --> 00:14:56,885
- Утро.
- Где он?
234
00:14:56,989 --> 00:14:58,749
- Мы не знаем.
- Мартин?
235
00:15:07,068 --> 00:15:08,586
Это не работает.
236
00:15:09,553 --> 00:15:11,555
Я знаю, что это не тот.
Это...
237
00:15:11,658 --> 00:15:13,557
Вы миссис Гриффитс?
238
00:15:15,455 --> 00:15:17,802
- Мы можем поговорить наедине?
- Нет...
239
00:15:35,303 --> 00:15:36,925
Да.
240
00:15:38,858 --> 00:15:40,239
ОК.
241
00:15:41,585 --> 00:15:43,552
Нет, я...
242
00:15:46,279 --> 00:15:47,418
Мм.
243
00:15:47,522 --> 00:15:48,661
Конечно.
244
00:15:49,800 --> 00:15:51,491
Спасибо, что сообщили мне.
245
00:16:03,055 --> 00:16:04,746
Он так и не пришел в сознание.
246
00:16:05,747 --> 00:16:07,231
О, Боже...
247
00:16:10,510 --> 00:16:13,513
Джине пришлось согласиться
отключить систему жизнеобеспечения.
248
00:16:13,617 --> 00:16:15,274
О, Алан!
249
00:16:18,484 --> 00:16:20,520
Кровь на их руках теперь.
250
00:16:54,175 --> 00:16:55,866
У него были дети, Ли.
251
00:16:57,695 --> 00:16:59,042
Я знаю.
252
00:17:01,906 --> 00:17:04,668
Я ожидаю, что он подумал
он делал им одолжение.
253
00:17:08,672 --> 00:17:11,502
- Ты когда-нибудь это делаешь?
- Нет, нет.
254
00:17:14,229 --> 00:17:15,955
Нет, не совсем.
255
00:17:24,446 --> 00:17:25,689
Извини.
256
00:17:25,792 --> 00:17:27,000
Извини.
257
00:17:29,002 --> 00:17:31,833
Я не буду об этом думать.
Слушай, мне очень жаль.
258
00:17:33,283 --> 00:17:35,699
Разве ты...
Никогда так не делай!
259
00:17:37,735 --> 00:17:39,634
Я не могу иметь тебя
260
00:17:39,737 --> 00:17:42,982
мне плохо из-за этого
на всю оставшуюся жизнь.
261
00:17:48,712 --> 00:17:50,852
Я мог бы просто уйти.
262
00:17:54,994 --> 00:17:57,030
Я мог бы...
Я мог бы просто закрыть
магазин...
263
00:17:58,480 --> 00:18:01,863
...и просто посадим нас на медленную лодку
в Китай.
264
00:18:01,966 --> 00:18:03,934
Я мог бы это сделать.
265
00:18:04,037 --> 00:18:07,351
И они бы преследовали нас
ради этого аж в Китай
деньги, Ли.
266
00:18:07,455 --> 00:18:09,353
Они никогда не собирались отпускать.
267
00:18:13,323 --> 00:18:14,496
Эй...
268
00:18:15,980 --> 00:18:17,879
Я знаю, что ты сделал это для нас.
269
00:18:24,403 --> 00:18:26,129
Я не могу думать ясно.
270
00:18:28,338 --> 00:18:29,960
Я не знаю, что делать.
271
00:18:31,064 --> 00:18:33,136
Это действительно очень хорошо с твоей стороны
приходи.
272
00:18:34,827 --> 00:18:36,932
Нам всем очень жаль твоего
потеря.
273
00:18:38,279 --> 00:18:40,660
Это было четыре дня
прежде чем его уведомление истекло,
274
00:18:40,764 --> 00:18:43,249
и он до сих пор не сказал
персонал
его уволили.
275
00:18:44,423 --> 00:18:46,632
Да, это очень тяжело.
276
00:18:46,735 --> 00:18:48,116
И его призыв...
277
00:18:48,220 --> 00:18:50,946
против штрафа за
грабеж,
это ни к чему не привело.
278
00:18:51,050 --> 00:18:52,983
Они не решили
так или иначе.
279
00:18:53,086 --> 00:18:55,744
Стресс, очевидно.
280
00:18:57,125 --> 00:18:59,300
Раньше я так сердился на него,
Анжела.
281
00:19:00,715 --> 00:19:04,339
Я никогда не понимал
проблема.
И он не мог этого объяснить.
282
00:19:04,443 --> 00:19:07,170
Просто каждое утро собираюсь на работу
и сказал, что он в отчаянии.
283
00:19:07,273 --> 00:19:08,895
Он действительно был в отчаянии!
284
00:19:10,103 --> 00:19:12,140
Каждое утро одни и те же слова.
285
00:19:13,210 --> 00:19:14,660
"Я ненавижу это."
286
00:19:18,940 --> 00:19:20,597
«Я не могу этого вынести».
287
00:19:24,704 --> 00:19:26,154
В течение многих лет.
288
00:19:30,365 --> 00:19:32,022
Вы можете себе представить?
289
00:19:39,271 --> 00:19:40,651
Мы, э...
290
00:19:42,584 --> 00:19:44,897
Мы собираемся поступить правильно с тобой,
Джина.
291
00:19:46,381 --> 00:19:48,280
Вы можете положиться на нас.
292
00:19:50,937 --> 00:19:52,076
Ага.
293
00:19:53,940 --> 00:19:56,460
Итак, когда мы запускаем это посредничество
схема,
294
00:19:56,564 --> 00:19:58,566
Я могу подтвердить наше соглашение
295
00:19:58,669 --> 00:20:02,742
что дело Мартина Гриффитса будет
иметь дело с
в качестве приоритета этой работы
группа.
296
00:20:05,158 --> 00:20:08,196
Теперь вы также получили
просьба от семьи
297
00:20:08,300 --> 00:20:11,682
что любые подходы к Джине
должно пройти через меня.
298
00:20:11,786 --> 00:20:14,789
Да.
Да, мы рады согласиться
это тоже.
299
00:20:16,515 --> 00:20:18,793
Должны ли мы объявить это посредничество
схема
запущено и работает?
300
00:20:18,896 --> 00:20:20,035
Да.
301
00:20:20,277 --> 00:20:24,074
У нас длинный список дел,
осмотреть.
Итак, начнем.
302
00:20:26,559 --> 00:20:28,975
Хорошо, тогда начнем с Мартина.
303
00:20:30,322 --> 00:20:31,771
Перво-наперво...
304
00:20:32,876 --> 00:20:34,015
...Мистер Гриффитс.
305
00:20:34,118 --> 00:20:36,776
Прибыль падает, миссис Веннеллс.
306
00:20:36,880 --> 00:20:38,916
Государственные субсидии уже в пути
вышел.
307
00:20:39,020 --> 00:20:41,574
Это означает расплату
уже на горизонте, не так ли?
308
00:20:41,678 --> 00:20:43,335
Совершенно верно.
309
00:20:43,438 --> 00:20:45,785
И весь смысл
об этой инвестиционной программе
310
00:20:45,889 --> 00:20:49,513
это убедиться, что у нас есть модели
которые являются коммерческими
устойчивый.
311
00:20:49,617 --> 00:20:51,619
- И мои амбиции были бы...
- Да.
312
00:20:51,722 --> 00:20:54,415
- ...что в течение трех-четырех
годы....
- Горизонт.
313
00:20:54,518 --> 00:20:57,072
...почтовому отделению не нужно
забрать деньги налогоплательщиков
314
00:20:57,176 --> 00:21:01,007
поддержать эти почтовые отделения
это может быть коммерчески
выгодно.
315
00:21:01,111 --> 00:21:03,320
Итак, Паула,
если вы не возражаете, я спрошу,
316
00:21:03,424 --> 00:21:06,392
- вы генеральный директор Post
Офис...
- Спросите ее о Horizon.
317
00:21:06,496 --> 00:21:08,808
...но ты еще и священник
в англиканской церкви.
318
00:21:08,912 --> 00:21:10,845
Как совместить эти два
роли?
319
00:21:10,948 --> 00:21:13,296
Очень хорошо, спасибо.
320
00:21:13,399 --> 00:21:16,091
- Рад тебя видеть.
- Большое спасибо.
321
00:21:16,195 --> 00:21:18,680
Только одна вещь.
Это, эм, бизнес Horizon.
322
00:21:19,888 --> 00:21:22,788
- В нем есть что-нибудь?
- Извините?
323
00:21:22,891 --> 00:21:24,859
Горизонт.
324
00:21:24,962 --> 00:21:27,310
Некоторые зловещие обвинения
там.
325
00:21:29,450 --> 00:21:30,899
Ну, э...
326
00:21:32,763 --> 00:21:35,283
Ну, через два с половиной года
расследований,
327
00:21:35,387 --> 00:21:38,493
теперь ясно
что система Horizon
крепкий
328
00:21:38,597 --> 00:21:40,668
и работает как надо.
329
00:21:40,771 --> 00:21:42,566
Спасибо.
330
00:21:48,779 --> 00:21:51,057
И сказал Бог Соломону:
331
00:21:51,161 --> 00:21:53,853
«Просите что угодно
ты хочешь, чтобы я дал тебе».
332
00:21:55,061 --> 00:21:56,615
И сказал Соломон...
333
00:21:57,754 --> 00:22:02,103
..."Дайте рабу вашему
проницательное сердце
управлять своим народом
334
00:22:02,206 --> 00:22:05,658
"и различать
между добром и злом».
335
00:22:07,177 --> 00:22:10,145
Господь был доволен
что Соломон просил об этом.
336
00:22:11,354 --> 00:22:13,597
Тогда Бог сказал ему:
337
00:22:13,701 --> 00:22:16,151
«Я сделаю то, что вы просили.
338
00:22:17,429 --> 00:22:21,605
«Я дам тебе
мудрое и проницательное сердце».
339
00:22:26,438 --> 00:22:30,234
я готовился к
это
слушания по медиации в течение нескольких месяцев.
340
00:22:30,338 --> 00:22:33,099
Вы будете помнить
что я попросил просмотреть эти данные,
341
00:22:33,203 --> 00:22:35,654
данные ARQ из вашей системы,
342
00:22:35,757 --> 00:22:38,760
чтобы я мог видеть
если это соответствует моим данным
343
00:22:38,864 --> 00:22:41,280
из моей кассы в моем филиале.
344
00:22:41,384 --> 00:22:43,006
Видите ли, я все сохранил.
345
00:22:43,109 --> 00:22:46,181
Теперь ты сказал мне
я бы не смог
346
00:22:46,285 --> 00:22:47,976
интерпретации данных ARQ
347
00:22:48,080 --> 00:22:51,117
потому что я была глупой женщиной
или что-то в этом роде.
348
00:22:52,809 --> 00:22:56,157
В любом случае, могу ли я направить вас
на седьмую страницу?
349
00:22:58,987 --> 00:23:02,094
Теперь вы ясно увидите
двухчасовой период
350
00:23:02,197 --> 00:23:04,855
когда деньги меняются
ставили...
351
00:23:06,098 --> 00:23:08,894
...но не мной,
потому что я обслуживал клиентов.
352
00:23:10,861 --> 00:23:13,933
Нет никакой функциональности
в системе Horizon
353
00:23:14,037 --> 00:23:15,763
для удаленного доступа к филиалу
терминалы.
354
00:23:15,866 --> 00:23:17,005
Я...
355
00:23:17,109 --> 00:23:19,076
- Я только что доказал, что есть!
356
00:23:19,180 --> 00:23:21,907
миссис Стаббс,
мы должны сказать вам сейчас, что,
357
00:23:22,010 --> 00:23:24,047
на этой посреднической встрече,
358
00:23:24,150 --> 00:23:27,222
мы не находимся ни под каким юридическим контролем
или моральный долг
359
00:23:27,326 --> 00:23:29,535
сделать хоть что-нибудь.
360
00:23:29,639 --> 00:23:32,435
И мы работаем над
принцип договора,
361
00:23:32,538 --> 00:23:36,093
где говорится, что если ты проиграешь
деньги,
ты отплатишь за это.
362
00:23:37,647 --> 00:23:39,303
Ну...
363
00:23:39,407 --> 00:23:41,340
Вообще-то я закончил с этим.
364
00:23:42,341 --> 00:23:44,067
Я закончил с тобой.
365
00:23:44,170 --> 00:23:45,827
Видишь ли, я думаю, ты мне лжешь.
366
00:23:45,931 --> 00:23:49,175
- Миссис Стаббс, успокойтесь...
- И я знаю, что ты покровительствуешь
я.
367
00:23:50,383 --> 00:23:53,525
И я расскажу всю
мир
какой ты.
368
00:23:53,628 --> 00:23:56,528
Могу я напомнить вам, что у вас есть
подписано
соглашение о неразглашении?
369
00:23:56,631 --> 00:23:58,495
Я поговорю со всеми, кто будет
слушай.
370
00:23:58,599 --> 00:24:00,566
Я встану изо всех сил
документы,
371
00:24:00,670 --> 00:24:03,086
и я докажу, что ты солгал
это.
372
00:24:03,189 --> 00:24:05,537
Миссис Стаббс, это будет
имеют юридические последствия...
373
00:24:05,640 --> 00:24:08,229
О, ты хочешь отвезти меня
суд?
374
00:24:08,332 --> 00:24:10,300
Мне было плевать!
375
00:24:15,685 --> 00:24:18,377
Как они относятся к людям!
376
00:24:19,861 --> 00:24:21,898
Они презренны!
377
00:24:22,001 --> 00:24:24,590
Я никогда, никогда
меня заставляли чувствовать себя так...
378
00:24:24,694 --> 00:24:26,489
- ...за всю мою жизнь.
379
00:24:26,592 --> 00:24:27,800
Пэм?
380
00:24:27,904 --> 00:24:29,250
Пэм?
381
00:24:29,353 --> 00:24:31,148
- Вы расстаетесь.
382
00:24:31,252 --> 00:24:32,633
Я имею в виду, они лгут или...
383
00:24:32,736 --> 00:24:33,979
или просто глупо?
384
00:24:35,774 --> 00:24:37,258
Привет?
385
00:24:41,883 --> 00:24:45,922
Некоторое время там,
прямо в начале
посредничество...
386
00:24:49,132 --> 00:24:51,652
...ты был близок к доверию
они,
не так ли?
387
00:24:53,136 --> 00:24:54,517
Может быть.
388
00:24:55,725 --> 00:24:59,556
Несмотря на каждую ужасную историю
они слышали,
389
00:24:59,660 --> 00:25:01,524
несмотря на всю проделанную нами работу
сделано...
390
00:25:02,594 --> 00:25:04,009
...они до сих пор этого не понимают.
391
00:25:05,631 --> 00:25:07,530
Они на самом деле верят, что они
верно.
392
00:25:07,633 --> 00:25:09,773
АРБАТНОТ:
Я понимаю ваше нетерпение.
393
00:25:09,877 --> 00:25:12,293
Конечно, да.
Но, Алан, правда...
394
00:25:12,396 --> 00:25:15,434
четыре плотно напечатанных страницы
жалоба?
395
00:25:15,538 --> 00:25:19,024
«В поисках истины
это последнее, что они делают
заинтересован».
396
00:25:19,127 --> 00:25:20,266
Ну...
397
00:25:20,370 --> 00:25:22,752
это наш опыт
своего расследования.
398
00:25:22,855 --> 00:25:26,031
Ну, ты хотя бы
признать это,
прежде чем писать министру,
399
00:25:26,134 --> 00:25:29,413
возможно, это было
полезный
чтобы выразить свою обеспокоенность
Паула?
400
00:25:31,312 --> 00:25:33,556
Мартин Гриффитс мертв.
401
00:25:35,558 --> 00:25:37,111
Да, я знаю.
402
00:25:38,422 --> 00:25:40,321
Я тоже обеспокоен
403
00:25:40,424 --> 00:25:42,841
о продолжительности времени
посредничество принимает.
404
00:25:42,944 --> 00:25:44,636
Но Паула очень тренируется.
405
00:25:44,739 --> 00:25:47,052
Прости, Джеймс, но...
406
00:25:47,155 --> 00:25:49,399
эти слушания по медиации являются
шутка.
407
00:25:50,434 --> 00:25:53,023
Ну, давайте просто спросим
Паула
об этом, ладно?
408
00:25:56,855 --> 00:25:59,443
Нет, мы не тащили нашу
ноги.
409
00:25:59,547 --> 00:26:03,793
Над мной работали 22 человека
это,
Полная занятость, более года.
410
00:26:03,896 --> 00:26:06,416
Но ни одно дело не доведено до конца.
411
00:26:06,519 --> 00:26:10,144
И теперь мне говорят, что люди
выходят из своих
посреднические встречи.
412
00:26:10,247 --> 00:26:13,354
Да, это заняло больше времени
чем нам бы хотелось.
413
00:26:14,389 --> 00:26:16,081
В качестве генерального директора почты
Офис,
414
00:26:16,184 --> 00:26:19,291
я не смог вставить эту схему
место
и не сделать это должным образом.
415
00:26:19,394 --> 00:26:20,948
Система...
416
00:26:21,051 --> 00:26:23,709
и люди, которые работают в нашем
филиалы,
слишком важны для этого.
417
00:26:23,813 --> 00:26:25,021
Ну...
418
00:26:25,124 --> 00:26:26,885
по крайней мере, мы можем договориться об этом
один.
419
00:26:26,988 --> 00:26:29,508
Давайте внесем ясность,
у нас все еще есть обвинения
420
00:26:29,612 --> 00:26:31,337
о судебной ошибке.
421
00:26:32,718 --> 00:26:37,999
Наши юристы подскажут правильно
маршрут
по вызовам в уголовные дела
судебное преследование
422
00:26:38,103 --> 00:26:40,208
через
рассмотрение уголовных дел
Комиссия...
423
00:26:40,312 --> 00:26:42,038
Подожди. Подожди.
- ...в апелляционный суд.
424
00:26:42,141 --> 00:26:44,730
- Нет, ты обещала, Паула.
- Ты обещал мне лично
425
00:26:44,834 --> 00:26:47,043
что мой избиратель Джо
Гамильтон,
426
00:26:47,146 --> 00:26:51,081
который, я считаю, был не прав
осужден
и с кем все это
началось,
427
00:26:51,185 --> 00:26:52,980
будет иметь право на посредничество.
428
00:26:53,083 --> 00:26:55,603
Наши юристы советуют
нет схемы посредничества
429
00:26:55,707 --> 00:26:58,468
имеет право опрокинуть
уголовная судимость.
430
00:26:58,571 --> 00:27:00,263
Паула, это совершенно неправильно.
431
00:27:01,678 --> 00:27:03,507
Ты нарушил данное мне слово.
432
00:27:04,750 --> 00:27:07,442
И ты нарушил свое слово
субпочтмейстерам.
433
00:27:08,512 --> 00:27:10,963
Ты нарушил свое слово
в Парламент.
434
00:27:13,863 --> 00:27:16,106
Почтовое отделение сломало
слово
435
00:27:16,210 --> 00:27:18,833
членам парламента
во многих отношениях.
436
00:27:18,937 --> 00:27:22,768
Может быть, конечно, и так
торговля субпостмастерингом
437
00:27:22,872 --> 00:27:25,668
<я>был проникнут
внезапным наплывом преступников.
438
00:27:25,771 --> 00:27:29,982
Я встречал много таких
люди,
и я лично не верю
это.
439
00:27:31,052 --> 00:27:33,434
Честно говоря, я больше не доверяю
почтовое отделение,
440
00:27:33,537 --> 00:27:36,057
и не буду вести переговоры
с этим дальше.
441
00:27:36,161 --> 00:27:38,922
Он потратил государственные деньги
по схеме посредничества
442
00:27:39,026 --> 00:27:41,373
что он намеревался саботировать.
443
00:27:42,615 --> 00:27:45,135
Он говорит, что может получить некоторый процент
от Специального комитета.
444
00:27:45,239 --> 00:27:47,690
О, не еще одна говорильня.
445
00:27:47,793 --> 00:27:49,761
Лично,
Я с нетерпением жду этого.
446
00:27:50,900 --> 00:27:52,902
Наверное, больше, чем Паула.
447
00:27:53,005 --> 00:27:57,009
Возможно ли это?
получить доступ к системе удаленно или
нет?
448
00:27:57,113 --> 00:27:59,218
Я надеюсь, что мы знаем
это невозможно,
449
00:27:59,322 --> 00:28:01,600
и что мы можем объяснить
почему это так.
450
00:28:01,704 --> 00:28:04,845
Мне нужно иметь возможность сказать:
«Нет, это невозможно,
451
00:28:04,948 --> 00:28:07,744
"и мы в этом уверены
из-за Х, Х, Х."
452
00:28:07,848 --> 00:28:09,712
Мне нужны факты.
453
00:28:13,716 --> 00:28:15,269
Это Паула.
454
00:28:16,339 --> 00:28:18,341
Она выглядит очень умной.
455
00:28:18,444 --> 00:28:20,101
Очень корпоративно.
456
00:28:22,034 --> 00:28:24,209
Кто другой?
457
00:28:24,312 --> 00:28:26,521
Анжела ван ден Богерд.
458
00:28:26,625 --> 00:28:28,247
Ужасная двойка.
459
00:28:29,455 --> 00:28:31,872
Неужели у них нет парней?
на почте?
460
00:28:33,563 --> 00:28:36,290
Я потратил много
за последние 12 месяцев...
461
00:28:36,393 --> 00:28:37,809
Да! Давай, Боб.
462
00:28:37,912 --> 00:28:41,329
...запрашиваю доступ к документам
которые были оспорены.
463
00:28:41,433 --> 00:28:46,369
Одна проблема, которую мы изучаем
относится к офису Fujitsu в
Брэкнелл.
464
00:28:46,472 --> 00:28:51,857
Теперь мы сначала запросили
документы
в связи с этим почти два
лет назад,
465
00:28:51,961 --> 00:28:54,549
и мы до сих пор не были
предоставлено
с этими документами.
466
00:28:54,653 --> 00:28:56,897
Эм, могу я ответить?
467
00:28:57,000 --> 00:29:00,003
Мы предоставили
писем за год
468
00:29:00,107 --> 00:29:02,212
это просило Ясновидение.
469
00:29:02,316 --> 00:29:04,767
Э, к сожалению,
те электронные письма, которые были предоставлены
470
00:29:04,870 --> 00:29:06,354
были не того года.
471
00:29:06,458 --> 00:29:09,979
Мне это кажется удивительным
ошибка.
472
00:29:10,082 --> 00:29:11,981
Есть ли другие проблемы?
473
00:29:12,084 --> 00:29:14,431
Наверное, самое важное
будет полный доступ
474
00:29:14,535 --> 00:29:18,021
в судебную и прокуратуру
файлы
хранится в почтовом отделении.
475
00:29:18,125 --> 00:29:20,713
Паула, почему бы тебе не
сделать эти файлы доступными?
476
00:29:20,817 --> 00:29:22,715
В чем проблема?
477
00:29:22,819 --> 00:29:25,788
- Момент, который я хочу поднять
во-первых, если можно...
- Нет, нет.
478
00:29:25,891 --> 00:29:27,375
Ответьте на мой вопрос.
479
00:29:28,963 --> 00:29:31,759
Э-э, это первый раз,
лично,
что я это слышал.
480
00:29:31,863 --> 00:29:33,761
Я рад уйти
и посмотрите.
481
00:29:33,865 --> 00:29:36,177
Им сказали, что
ни при каких обстоятельствах
482
00:29:36,281 --> 00:29:38,248
можно ли им передать эти файлы.
483
00:29:38,352 --> 00:29:40,595
- Это правильно или неправильно?
- Я...
484
00:29:40,699 --> 00:29:42,425
Я этого не припоминаю, нет.
485
00:29:42,528 --> 00:29:45,014
И ты можешь сразу разозлиться.
486
00:29:45,117 --> 00:29:48,017
Для меня это звучит как
руины.
487
00:29:48,120 --> 00:29:50,157
Мы слышим от Боба
488
00:29:50,260 --> 00:29:52,159
что ваша организация
был обструкционным
489
00:29:52,262 --> 00:29:53,850
к его самостоятельной работе.
490
00:29:53,954 --> 00:29:55,818
Это правильно или неправильно?
491
00:29:55,921 --> 00:29:58,096
Мы предоставили,
для каждого отдельного случая,
492
00:29:58,199 --> 00:30:00,477
подробный, тщательный,
независимое расследование.
493
00:30:00,581 --> 00:30:02,169
Позвольте мне остановить вас на этом.
494
00:30:02,272 --> 00:30:04,550
Мы только что получили известие от Боба,
кто независим,
495
00:30:04,654 --> 00:30:06,035
что у вас нет.
496
00:30:06,138 --> 00:30:08,244
Вы являетесь главой
организация.
497
00:30:08,347 --> 00:30:11,247
Вы предоставите
информация,
да или нет?
498
00:30:11,350 --> 00:30:14,664
Это первый раз, когда
меня об этом просили
информация.
499
00:30:14,767 --> 00:30:16,735
- Да или нет?
- Я не в курсе...
500
00:30:16,839 --> 00:30:19,013
Вы предоставите его, да или нет?
501
00:30:19,117 --> 00:30:21,222
- Дайте мне простой ответ.
- Да или нет?
502
00:30:21,326 --> 00:30:23,638
Я не готов,
от имени почтового отделения,
дайте...
503
00:30:23,742 --> 00:30:26,055
Хорошо, я думаю, что у меня есть
ответ.
Вы не предоставите его.
504
00:30:26,158 --> 00:30:29,886
Нет, у тебя нет своего
ответ.
Вы не услышали ни да, ни нет.
505
00:30:29,990 --> 00:30:32,095
Я просто говорю, что в
момент,
506
00:30:32,199 --> 00:30:36,168
- Я не могу ответить на ваш
вопрос.
- Честно говоря, мне это кажется вполне
удивительный
507
00:30:36,272 --> 00:30:38,101
что ты, кажется, не знаешь
что-нибудь
508
00:30:38,205 --> 00:30:41,346
о проблеме
это так политически и
социально чувствительный.
509
00:30:41,449 --> 00:30:44,867
Я знаю об этом огромное количество.
Я знаю действительно важное
вещи.
510
00:30:44,970 --> 00:30:47,870
Вы — генеральный директор,
так что ответственность остается на вас.
511
00:30:47,973 --> 00:30:49,526
На мне это останавливается.
512
00:30:49,630 --> 00:30:51,839
я вообще не отрицаю
что есть проблемы.
513
00:30:51,943 --> 00:30:55,532
Конечно, есть.
Проблемы есть в любом
организация.
514
00:30:55,636 --> 00:30:58,363
Но это вопрос репутации
Почтового отделения.
515
00:30:58,466 --> 00:31:00,572
Что?!
516
00:31:00,675 --> 00:31:03,368
Нет, это не так!
Речь идет о жизни людей, ты
идиот!
517
00:31:11,997 --> 00:31:13,861
Зарезал ее.
518
00:31:13,965 --> 00:31:16,968
Лицо Паулы.
Она понятия не имела, что именно
случилось.
519
00:31:18,038 --> 00:31:20,764
Джина Гриффитс отказалась от участия
схемы медиации.
520
00:31:20,868 --> 00:31:23,526
- Ну, это не может быть правильно.
- Алан знал бы это.
521
00:31:23,629 --> 00:31:25,838
Если они не пошли к ней
за нашей спиной.
522
00:31:25,942 --> 00:31:29,912
Какие люди возвращаются на
обещание
скорбящей вдове?
523
00:31:31,637 --> 00:31:34,571
Это не такая уж большая сумма.
524
00:31:34,675 --> 00:31:37,126
Не, знаете ли, меняющее жизнь.
525
00:31:37,229 --> 00:31:40,784
И взамен,
тебе пришлось выйти из
посредничество.
526
00:31:40,888 --> 00:31:43,546
У меня ничего не приходит,
Алан.
527
00:31:43,649 --> 00:31:45,824
мне пришлось бы продать
дом
просто жить.
528
00:31:46,894 --> 00:31:50,622
Я полагаю, они также заставили тебя
знак
соглашение о неразглашении...
529
00:31:51,726 --> 00:31:54,902
...обещаю не разговаривать с
кто-нибудь
о деле Мартина.
530
00:31:55,006 --> 00:31:56,835
мне не следует даже разговаривать с
ты.
531
00:31:58,043 --> 00:32:00,839
Они позвонили, Алан.
Они сказали, что это был однодневный
предложение.
532
00:32:00,943 --> 00:32:03,531
Если бы я не сказал да
тогда к концу дня...
533
00:32:06,120 --> 00:32:07,466
Мне жаль.
534
00:32:07,570 --> 00:32:09,503
Все в порядке, правда.
535
00:32:10,504 --> 00:32:11,884
Я понимаю.
536
00:32:13,300 --> 00:32:14,853
Ну...
537
00:32:16,096 --> 00:32:17,718
...Я не виню тебя.
538
00:32:19,651 --> 00:32:21,964
Когда Анжела пришла ко мне...
539
00:32:22,067 --> 00:32:24,242
Анжела ван ден Богерд приходила сюда?
540
00:32:24,345 --> 00:32:25,829
Она была хороша...
541
00:32:25,933 --> 00:32:27,279
Я подумал.
542
00:32:27,383 --> 00:32:28,591
Добрый.
543
00:32:30,248 --> 00:32:32,284
Теперь я не знаю ни о чем
их.
544
00:32:32,388 --> 00:32:34,010
Я думаю, ты просто...
545
00:32:34,114 --> 00:32:35,874
Мы просто...
546
00:32:35,978 --> 00:32:38,290
цепляться за идею, не так ли...
547
00:32:40,706 --> 00:32:42,605
...что люди не могут быть такими плохими?
548
00:32:58,828 --> 00:33:00,209
Алан?
549
00:33:01,279 --> 00:33:03,833
- Здравствуйте, Анжела.
- О, хорошие новости.
550
00:33:05,317 --> 00:33:06,836
Больше никаких отчетов для Боба.
напиши.
551
00:33:06,939 --> 00:33:09,839
Ты больше не нужен
спуститься в Лондон. Нет
больше...
552
00:33:09,942 --> 00:33:13,049
встречи рабочих групп.
Новый путь вперед.
553
00:33:13,153 --> 00:33:15,534
Ты закрываешься
схема медиации.
554
00:33:15,638 --> 00:33:17,088
Нет, нет, нет.
555
00:33:17,191 --> 00:33:19,780
Нет-нет, не закрываю.
Мы...
556
00:33:19,883 --> 00:33:21,368
упрощая его.
557
00:33:21,471 --> 00:33:23,956
Мы берем это на себя.
558
00:33:24,060 --> 00:33:26,131
Мы решим каждый случай
индивидуально.
559
00:33:27,201 --> 00:33:28,616
Закрытие.
560
00:33:28,720 --> 00:33:31,274
Спустя 18 месяцев,
это в общих интересах
561
00:33:31,378 --> 00:33:34,174
чтобы ускорить процесс сейчас,
ты не думаешь?
562
00:33:37,246 --> 00:33:39,317
Ну, если ты этого хочешь
делать.
563
00:33:39,420 --> 00:33:40,525
Ох.
564
00:33:41,526 --> 00:33:42,630
Верно.
565
00:33:43,631 --> 00:33:44,977
Что ж, приятно поговорить.
566
00:33:45,081 --> 00:33:47,083
- Пока, Алан.
- До свидания, Анджела.
567
00:34:03,099 --> 00:34:05,274
Ох вы, уроды.
568
00:34:06,585 --> 00:34:08,173
Сюзанна...?
569
00:34:18,149 --> 00:34:19,943
Я звоню, чтобы сказать вам
570
00:34:20,047 --> 00:34:23,326
что мне не разрешено
поговорить с тобой больше.
571
00:34:23,430 --> 00:34:26,088
Опять уволили, да?
Это было быстро.
572
00:34:26,191 --> 00:34:28,504
Ну, я подумал указать
что им это запрещено
573
00:34:28,607 --> 00:34:31,058
просто пнуть тебя и меня
вне рабочей группы.
574
00:34:31,162 --> 00:34:33,923
Ну им не разрешено
губить людей
живет
575
00:34:34,026 --> 00:34:36,201
- или нарушают свои обещания.
576
00:34:36,305 --> 00:34:38,376
Но с каких пор
это их когда-нибудь останавливало?
577
00:34:39,377 --> 00:34:43,035
Они не просто бросают нас,
Алан.
Они тыкают нас в это носом.
578
00:34:43,139 --> 00:34:45,521
Они заставляют нас уничтожать или
вернуться
579
00:34:45,624 --> 00:34:47,833
каждый документ, который они предоставили
нас.
580
00:34:49,041 --> 00:34:50,836
Все расследование...
581
00:34:50,940 --> 00:34:52,873
три года работы в дыму.
582
00:34:54,875 --> 00:34:56,463
Мне очень жаль, Алан.
583
00:35:00,294 --> 00:35:02,400
Приятно познакомиться, Боб.
584
00:35:04,126 --> 00:35:05,299
Ага.
585
00:35:05,403 --> 00:35:06,852
До свидания, Алан.
586
00:35:06,956 --> 00:35:08,337
Ваше здоровье.
587
00:35:14,757 --> 00:35:15,999
Любовь?
588
00:35:23,283 --> 00:35:24,836
О, вот и ты.
589
00:35:26,044 --> 00:35:29,461
Они идут вперед,
без меня, без Боба,
590
00:35:29,565 --> 00:35:31,774
без каких-либо боев
уголок наших участников.
591
00:35:32,947 --> 00:35:34,915
Я посмотрел таблицы красок,
но...
592
00:35:35,018 --> 00:35:36,951
в конце концов, я думаю, я просто хочу
белый.
593
00:35:38,160 --> 00:35:39,851
Я сделаю это на этих выходных,
эм...
594
00:35:40,921 --> 00:35:42,819
Помогите мне отвлечься от этого.
595
00:35:42,923 --> 00:35:44,580
Ты что?
596
00:35:47,376 --> 00:35:49,067
Да, так, эм...
597
00:35:52,208 --> 00:35:54,245
...тест оказался положительным.
598
00:35:59,664 --> 00:36:01,976
Едва ли время простудиться, это
там...
599
00:36:02,080 --> 00:36:03,909
не говоря уже о том, чтобы заболеть раком?
600
00:36:11,641 --> 00:36:13,195
Ты переживешь меня.
601
00:36:16,267 --> 00:36:17,475
Ага.
602
00:36:20,271 --> 00:36:21,651
Они будут действовать.
603
00:36:22,652 --> 00:36:25,068
Все будет хорошо. Я буду жить.
604
00:36:26,104 --> 00:36:27,726
Я хочу жить.
605
00:36:27,830 --> 00:36:29,625
Я должен.
606
00:36:29,728 --> 00:36:31,765
Посмотрите, как некоторые ублюдки попадают в тюрьму.
607
00:36:40,014 --> 00:36:41,637
Я поставлю чайник.
608
00:37:06,627 --> 00:37:07,835
Мм.
609
00:37:07,939 --> 00:37:09,354
Значит, все еще здесь?
610
00:37:10,804 --> 00:37:12,495
Крепкая, старая птица.
611
00:37:16,016 --> 00:37:17,500
Я, э...
612
00:37:20,572 --> 00:37:23,161
- Я думал.
- О Боже...!
613
00:37:23,265 --> 00:37:24,611
Нет, нет.
614
00:37:27,061 --> 00:37:31,514
Если мы не сможем найти адвоката,
Я не знаю, декабрь...
615
00:37:33,240 --> 00:37:35,622
...может быть, пришло время назвать это
день.
616
00:37:39,488 --> 00:37:43,008
Однажды ты сказал мне:
«Если я когда-нибудь начну говорить о
сдаюсь..."
617
00:37:43,112 --> 00:37:44,458
Это было тогда.
618
00:37:44,562 --> 00:37:48,117
Не смей сдаваться
из-за меня, Алан.
619
00:37:48,220 --> 00:37:49,843
Ну, я нет.
620
00:37:49,946 --> 00:37:51,707
Просто, знаешь...
621
00:37:53,398 --> 00:37:55,297
...12 лет - это...
622
00:37:55,400 --> 00:37:58,955
достаточно долго, чтобы продолжать трахать меня
голова
против кирпичной стены.
623
00:37:59,059 --> 00:38:01,820
Не смей!
624
00:38:02,856 --> 00:38:06,308
Потому что это будет означать последние 12
годы
моя жизнь тоже ничего не значила.
625
00:38:07,999 --> 00:38:09,103
ХОРОШО.
626
00:38:10,933 --> 00:38:12,693
Тогда новый план.
627
00:38:12,797 --> 00:38:15,455
О, ну, может быть, ты мог бы
дрался со мной
там немного сложнее.
628
00:38:15,558 --> 00:38:19,182
А что, если мы все подадим заявку,
все мы,
629
00:38:19,286 --> 00:38:22,945
увидеть все
Почта на нас напала?
630
00:38:23,048 --> 00:38:27,363
Журналы Horizon, расследование
отчеты,
аккаунты и все такое.
631
00:38:27,467 --> 00:38:28,951
И, э...
632
00:38:29,054 --> 00:38:32,955
И затем, если мы сможем их увидеть,
Я думаю, у нас гораздо лучше
шанс...
633
00:38:37,787 --> 00:38:39,479
У вас прекрасный день.
634
00:38:39,582 --> 00:38:42,896
И не бездельничать
когда мама придет за тобой.
635
00:38:42,999 --> 00:38:45,036
Ты собираешься прийти и помочь?
636
00:38:46,037 --> 00:38:47,521
Нет, дорогая, не сегодня.
637
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
Пока, Джошуа.
638
00:38:52,215 --> 00:38:53,700
Бабушка Джо любит тебя.
639
00:38:55,322 --> 00:38:56,703
Пока-пока.
640
00:38:58,394 --> 00:39:01,777
Ты собирался только помочь
они
сделать бумажные шляпы.
641
00:39:01,880 --> 00:39:03,434
Да, это не школа
вина.
642
00:39:04,469 --> 00:39:08,231
Они не могут позволить мне остаться наедине с
дети
когда они узнают, что у меня есть
судимость.
643
00:39:09,647 --> 00:39:11,096
О, Боже...
644
00:39:12,684 --> 00:39:15,031
- Давай.
- Мам, ты прекратишь это?
645
00:39:26,802 --> 00:39:29,218
- С этим все в порядке?
- Ага.
646
00:39:29,321 --> 00:39:30,702
Все в порядке.
647
00:39:30,806 --> 00:39:32,739
Я люблю еду на основе тостов.
648
00:39:40,609 --> 00:39:42,127
С тобой все в порядке?
649
00:39:43,301 --> 00:39:44,509
Ага.
650
00:39:45,545 --> 00:39:48,548
Никогда не было для меня ничего хорошего, было
это,
все это неисправное оборудование?
651
00:39:49,549 --> 00:39:51,827
Никогда не удавалось
чтобы вытащить из него детей.
652
00:39:53,104 --> 00:39:54,692
И, вы знаете...
653
00:39:54,795 --> 00:39:58,143
когда ты думаешь о
жизнь, которая у нас сложилась...
654
00:39:59,524 --> 00:40:02,596
...может быть, все в порядке
дети так и не пришли.
655
00:40:14,505 --> 00:40:16,438
Я здесь, извини.
656
00:40:17,646 --> 00:40:19,820
О, я думаю, это может быть
то, чего я ждал.
657
00:40:19,924 --> 00:40:22,133
- Захватывающий.
- Подпишите здесь, пожалуйста.
658
00:40:24,894 --> 00:40:26,033
Ваше здоровье.
659
00:40:26,137 --> 00:40:27,828
Они думают, что мы идиоты или
что?
660
00:40:27,932 --> 00:40:31,142
146 страниц затемнены.
Это смешно!
661
00:40:31,245 --> 00:40:33,144
Можете ли вы понять, э...
662
00:40:34,283 --> 00:40:36,250
... что именно было отредактировано?
663
00:40:36,354 --> 00:40:37,838
Нет, я не могу сказать, это все
черный.
664
00:40:37,942 --> 00:40:39,909
Но я скажу тебе
чего там точно нет.
665
00:40:40,013 --> 00:40:41,808
Записка моего следователя.
666
00:40:41,911 --> 00:40:44,569
Тот, где он признался
против меня нет никаких улик.
667
00:40:44,673 --> 00:40:46,847
Тот, который доказывает
это судебная ошибка.
668
00:40:48,021 --> 00:40:49,574
Смешно.
669
00:40:50,713 --> 00:40:53,578
субпочтмейстеры
подал заявку, чтобы просмотреть эту информацию,
670
00:40:53,682 --> 00:40:55,097
по их праву
671
00:40:55,200 --> 00:40:57,479
и почта думают
они могут просто отказаться делиться
это.
672
00:40:57,582 --> 00:40:59,273
Это просто необъяснимо.
673
00:40:59,377 --> 00:41:01,690
Что говорит почта
это.
674
00:41:01,793 --> 00:41:05,348
что было около
полмиллиона пользователей
система Горизонт,
675
00:41:05,452 --> 00:41:09,318
с момента его появления в 2001 году,
задействован в почтовом отделении
бизнес,
676
00:41:09,421 --> 00:41:14,634
и это всего 150 человек
обратились в медиацию
схема
677
00:41:14,737 --> 00:41:17,568
для мероприятий, охватывающих
более десяти лет.
678
00:41:17,671 --> 00:41:19,984
Почтовое отделение говорит
679
00:41:20,087 --> 00:41:24,506
что идея о том, что существует
широко распространенная несправедливость - это просто
неправда.
680
00:41:24,609 --> 00:41:26,024
Ну, я бы не согласился.
681
00:41:26,128 --> 00:41:28,924
Это люди
которые были столпами
сообщество,
682
00:41:29,027 --> 00:41:31,547
у которых была своя репутация
тащился по грязи,
683
00:41:31,651 --> 00:41:33,963
кого посадили в тюрьму,
некоторые из них,
684
00:41:34,067 --> 00:41:36,932
и я понимаю это по крайней мере
один
покончил жизнь самоубийством.
685
00:41:38,658 --> 00:41:40,176
И, миссис Гамильтон...
686
00:41:40,280 --> 00:41:43,697
ты веришь в это
ты не сделал ничего плохого?
687
00:41:43,801 --> 00:41:46,528
Я не сделал ничего плохого.
688
00:41:46,631 --> 00:41:49,876
Я не взял ни копейки
из почтового отделения,
689
00:41:49,979 --> 00:41:52,741
но, к сожалению,
контракт, который рассчитан на 114
страницы...
690
00:41:52,844 --> 00:41:55,088
Извините,
не мог бы ты просто включить радио
вверх?
691
00:41:55,191 --> 00:41:56,572
Спасибо.
692
00:41:56,676 --> 00:41:59,126
...в котором многие из нас
Справедливость для почтмейстеров
Альянс
693
00:41:59,230 --> 00:42:01,508
<я>не получил копию,
говорит совершенно ясно
694
00:42:01,612 --> 00:42:04,546
почтмейстер по контракту
ответственный
за убытки.
695
00:42:04,649 --> 00:42:05,995
Это здорово.
696
00:42:06,099 --> 00:42:08,480
Мы попросили почтовое отделение
интервью.
697
00:42:08,584 --> 00:42:10,310
Никто не был доступен.
698
00:42:13,555 --> 00:42:14,935
Алан Бейтс.
699
00:42:15,039 --> 00:42:16,558
Привет, Алан.
700
00:42:16,661 --> 00:42:19,388
Меня зовут Джеймс Хартли.
Я адвокат.
701
00:42:19,491 --> 00:42:21,735
Да, я только что услышал Радио 4
кусок.
702
00:42:21,839 --> 00:42:23,495
Я... думаю, смогу помочь.
703
00:42:24,669 --> 00:42:26,982
Я всегда говорю юристам:
704
00:42:27,085 --> 00:42:30,813
мы ведем войну против
враг
принадлежит британскому правительству,
705
00:42:30,917 --> 00:42:34,403
что означает, что у них есть могучие
силы
706
00:42:34,506 --> 00:42:37,509
и бездонные карманы
финансируется налогоплательщиком.
707
00:42:37,613 --> 00:42:39,511
Пока мы просто...
708
00:42:39,615 --> 00:42:41,306
шкурить маленьких людей.
709
00:42:42,791 --> 00:42:44,068
Ну, э...
710
00:42:44,171 --> 00:42:46,518
Я специализируюсь на договорном праве.
711
00:42:46,622 --> 00:42:48,486
И этот контракт...
712
00:42:49,625 --> 00:42:52,248
...114 страниц полной чуши.
713
00:42:52,352 --> 00:42:54,975
У меня была только двухстраничная версия.
714
00:42:55,079 --> 00:42:56,459
Это несправедливо.
715
00:42:56,563 --> 00:42:57,737
Это устарело.
716
00:42:57,909 --> 00:43:00,187
Там даже написано, что тебе не разрешено
играть в азартные игры
на территории.
717
00:43:00,291 --> 00:43:03,190
Да, когда у нас есть
Лотерейные терминалы, да.
718
00:43:03,294 --> 00:43:08,264
Но, знаешь, мы все это подписали,
или какая-то его версия, так что...
719
00:43:08,368 --> 00:43:10,059
Ну да, но...
720
00:43:10,163 --> 00:43:14,132
договор, который не соответствует действительности
понял
обеими сторонами
721
00:43:14,236 --> 00:43:17,101
не обязательно юридически
привязка.
722
00:43:17,204 --> 00:43:18,689
ХОРОШО.
723
00:43:18,792 --> 00:43:20,207
Смотри...
724
00:43:20,311 --> 00:43:22,796
Я думаю, что это возможно
чтобы собрать деньги
725
00:43:22,900 --> 00:43:24,384
бороться с ними в суде.
726
00:43:24,487 --> 00:43:27,732
Есть специализированные спонсоры
727
00:43:27,836 --> 00:43:30,079
которые готовы взять на себя
риск,
728
00:43:30,183 --> 00:43:32,185
но только если их достаточно
ты.
729
00:43:32,288 --> 00:43:35,464
У нас было 130 претендентов
к схеме посредничества
730
00:43:35,567 --> 00:43:38,709
до того, как почта была разрушена
это.
Мм...
731
00:43:41,643 --> 00:43:44,300
Ну и сколько тебе понадобится?
732
00:43:44,404 --> 00:43:46,130
Минимум 500.
733
00:43:50,617 --> 00:43:52,205
Ну...
734
00:43:52,308 --> 00:43:53,862
Я могу это сделать.
735
00:44:09,429 --> 00:44:11,327
Привет?
736
00:44:12,501 --> 00:44:14,503
-Это Алан Бейтс?
- Да.
737
00:44:14,606 --> 00:44:16,160
Кто это?
738
00:44:16,263 --> 00:44:19,025
Я работал в Fujitsu
в технической поддержке.
739
00:44:20,302 --> 00:44:22,338
- Я собирался позвонить тебе...
740
00:44:22,442 --> 00:44:24,616
- ...но я хотел убедиться
ты...
741
00:44:24,720 --> 00:44:27,067
Подожди, подожди.
Вы расстаетесь.
742
00:44:27,171 --> 00:44:28,966
Я собираюсь остановиться.
743
00:44:38,251 --> 00:44:39,701
Привет?
744
00:44:54,854 --> 00:44:56,787
- Привет?
745
00:44:57,960 --> 00:44:59,893
- Извините, меня прервали.
- Нет, нет.
746
00:44:59,997 --> 00:45:01,792
Я... я потерял тебя.
747
00:45:01,895 --> 00:45:04,829
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал
Я говорю с тобой.
748
00:45:04,933 --> 00:45:06,624
Конечно.
749
00:45:06,728 --> 00:45:08,177
Я понимаю.
750
00:45:08,281 --> 00:45:09,938
Но они лгут.
751
00:45:10,041 --> 00:45:11,663
В этом вся суть.
752
00:45:11,767 --> 00:45:13,942
Говорят, что нет пульта
доступ
на счета филиалов,
753
00:45:14,045 --> 00:45:18,222
но там была целая комната
нас полно внутри Fujitsu,
754
00:45:18,325 --> 00:45:21,984
работа по ночам,
делаю тысячи исправлений
755
00:45:22,088 --> 00:45:25,263
на горизонте
пока почтмейстеры спали.
756
00:45:25,367 --> 00:45:28,094
Никто этого не признает,
очевидно.
757
00:45:28,197 --> 00:45:29,681
Вы еще здесь?
758
00:45:29,785 --> 00:45:31,580
Да. Извини.
759
00:45:31,683 --> 00:45:34,307
Э, просто устраиваюсь поудобнее.
760
00:45:34,410 --> 00:45:36,205
Пожалуйста, продолжайте.
761
00:45:36,309 --> 00:45:38,656
Мы просто постоянно
пожаротушение.
762
00:45:38,760 --> 00:45:41,348
Ошибки кодирования, ошибки,
повреждение данных.
763
00:45:41,452 --> 00:45:43,557
Horizon был намного хуже
чем я думал.
764
00:45:43,661 --> 00:45:46,181
Это было шокирующе.
На самом деле его нужно было сдать на слом.
765
00:45:46,284 --> 00:45:49,218
Это было жестко запрограммировано и
тщательно продуманный
полностью...