1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,833
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
2
00:00:18,500 --> 00:00:20,625
- Guten Morgen, Papa.
- Guten Morgen, Königin.
3
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
- Willst du ficken?
- Ja. Das tust du auch. Schauen Sie sich das an.
4
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
Schau da draußen.
5
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
Sie sind Brasilianer. Wir haben es nicht gesehen
ein brasilianisches Boot seit langem.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,083
Die letzten, die kamen
waren Puertoricaner oder Guyaner.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,500
Keine Ahnung.
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
Sie sehen freundlich aus.
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,208
Die CIA, das FBI,
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
und Interpol haben auch Agenten
das sieht freundlich aus.
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,083
Komm schon, Mann. Sie sind Touristen.
Das sieht man ihren Gesichtern an.
12
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
Meine Liebe.
13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
Wir müssen Kontakte knüpfen.
14
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
Ich meine es ernst. Paare brauchen ein soziales Leben.
15
00:01:02,666 --> 00:01:05,416
Sie gehen auf Partys, sie gehen
ins Kino, sie gehen auswärts essen.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Sie hängen nicht mit Kuna-Indianern herum
oder jeden Tag Beach-Tennis spielen.
17
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
- Nein.
- Nein, was?
18
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Nein.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
- Bitte, komm schon.
- Nein. Auf keinen Fall.
20
00:01:15,458 --> 00:01:17,833
Tokio, es ist eine Sicherheitsmaßnahme.
21
00:01:33,208 --> 00:01:35,000
Hey!
22
00:01:36,791 --> 00:01:38,583
Hey!
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,708
Hallo meine Freunde!
24
00:01:50,416 --> 00:01:55,458
Rio! Rio! Rio!
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
Rio! Rio! Rio!
26
00:01:58,083 --> 00:02:01,250
Rio! Rio! Rio!
27
00:02:01,333 --> 00:02:03,500
Rio! Rio! Rio!
28
00:02:03,583 --> 00:02:06,791
Rio! Rio! Rio!
29
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
Aníbal Cortés geht
30
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
in Richtung der Bank von Spanien.
31
00:02:31,291 --> 00:02:37,125
Die spanische Polizei übergibt eines
einer der meistgesuchten Flüchtlinge der Welt.
32
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
Es sind 44 Stunden vergangen
seit Beginn des Raubüberfalls
33
00:02:40,083 --> 00:02:43,875
und die Polizei gibt nach und übergibt Cortés.
34
00:02:43,958 --> 00:02:46,541
Er ist der vermutlich gefolterte Mann.
35
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Die Bande des Professors ist wieder zusammen.
36
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
Rio steht vor der Tür der Bank.
37
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
Du bist dran.
38
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
Türen.
39
00:03:23,916 --> 00:03:24,916
Helsinki,
40
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
- grünes Licht.
- Vorwärts!
41
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
GEISELAUSTAUSCH BEI DER BANK VON SPANIEN
42
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
Du bist so hübsch!
43
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
So hübsch, mit Krawatte und allem!
44
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
Es ist das einzig Schöne
Die Polizei hat es für mich getan.
45
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Ich kann es mir vorstellen.
46
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
Du bist so schön in dem roten Pullover.
47
00:04:48,416 --> 00:04:49,583
Wie geht es dir?
48
00:04:49,791 --> 00:04:50,916
- Besser.
- Ja.
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
Was zum Teufel machst du?
in der Bank von Spanien?
50
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Wir sind gekommen, um dich zu holen.
51
00:05:01,833 --> 00:05:04,958
Alles ist vorbei.
Ihr geht zurück nach Hause, Freunde!
52
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
Ganz Spanien ist bei Ihnen!
53
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
Mutig! Du bist so mutig!
54
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
Mach dir keine Sorge. Du bist jetzt bei mir.
55
00:05:18,291 --> 00:05:21,166
Mal sehen, was Suárez uns jetzt sagen kann.
Da ist er.
56
00:05:21,250 --> 00:05:22,541
Suárez, einfach!
57
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
- Ich will wieder rein!
- Beruhige dich.
58
00:05:24,833 --> 00:05:27,875
Gib mir mehr Männer! Sprengstoff!
Wir waren so nah dran! Ich werde sie töten!
59
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
- Beruhigen Sie sich bitte!
- Tamayo!
60
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
Was macht dieser Idiot?
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,958
Es ist Arturo Román.
Der ehemalige Direktor der Royal Mint.
62
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
Schließt die Türen!
63
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
Dieser Mistkerl!
64
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
Nicht schießen, nicht schießen! Ich bin unbewaffnet.
65
00:06:01,208 --> 00:06:02,291
Ich bin Arturo Román.
66
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Arturito?
67
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Ein großer Applaus! Aufleuchten!
68
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Du bist Arturo Román, nicht wahr?
69
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Natürlich.
70
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
Ich habe Ihr Buch gelesen.
71
00:07:31,708 --> 00:07:34,125
Du bist verdammt verrückt!
72
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
Du könntest da draußen sein,
das gute Leben führen,
73
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
aber du bist hier,
in der verdammten Höhle des Löwen.
74
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
Wissen Sie, was für ein Aufruhr
Du bist da draußen aufgewachsen?
75
00:07:48,375 --> 00:07:50,875
Umarme Helsi!
76
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
Du bist vielleicht ein Kriegsverrückter, Helsinki,
77
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
aber du bist ein Schatz!
78
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
- Hallo!
- Hallo!
79
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Wie soll ich dich nennen? Monica?
80
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
Nein, Stockholm.
81
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
Okay. Bruder!
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Was hast du geraucht, um hierher zurückzukommen?
83
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
Das Leben eines Millionärs ist sehr langweilig.
84
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Danke, Mann.
85
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Dass du hier bist,
86
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
nach allem, was du verloren hast,
bedeutet mir sehr viel.
87
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
Kleine!
88
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
- Kleiner! Lass mich dir einen Kuss geben.
- Wie geht es dir, Schöne?
89
00:08:29,416 --> 00:08:32,250
Ich könnte nicht glücklicher sein
selbst wenn ich dich geboren hätte.
90
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Ihr seid alle verdammt großartig.
91
00:08:33,750 --> 00:08:37,583
Ja, wir sind großartig, aber derjenige, der Druck gemacht hat
Uns nach vorne war deine hässliche Freundin.
92
00:08:37,666 --> 00:08:39,142
- Wenn sie nicht wäre...
- Hör auf damit.
93
00:08:39,166 --> 00:08:42,291
Du musst mich entschuldigen,
aber... ich bin dran.
94
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Ich bin in Kürze zurück.
95
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Wie geht es dir?
96
00:08:48,083 --> 00:08:49,500
Positiv für Halothan.
97
00:08:49,791 --> 00:08:52,750
Aber es gibt keine Spur
von anderen Stoffen. Uns geht es gut.
98
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
Ich bin froh. Sie haben eine Schlacht gewonnen, nicht den Krieg,
Also Kopf hoch, verdammt noch mal!
99
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
Alle, hört mich!
100
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Dieser Vorgang hat nie stattgefunden.
101
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
- Verstanden?
- Wirklich?
102
00:09:04,041 --> 00:09:07,125
Nicht einmal ein Kommando aus Burkina Faso
würde tun, was wir getan haben.
103
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
Zeigen Sie ein wenig Respekt.
104
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
Das wird nicht eskalieren.
105
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
Es gibt keine Opfer,
Wir haben 40 Geiseln befreit,
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
Denken wir also positiv darüber nach
und lasst uns weitermachen. Bitte.
107
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
Ja, ja, ich bin positiv. Sehen.
Sehr positiv.
108
00:09:20,916 --> 00:09:22,791
Das Problem ist, dass wir die Lektion nie lernen.
109
00:09:23,375 --> 00:09:27,083
Dieser Typ ist wie Einstein und unsere vier
GEOs drangen über eine Toilette in die Bank ein.
110
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
Wir haben getan, was nötig war.
111
00:09:29,375 --> 00:09:31,791
Was haben die Navy Seals gemacht?
während der Suche nach Bin Ladens?
112
00:09:31,875 --> 00:09:33,958
Was haben die Russen gemacht?
im Dubrowka-Theater?
113
00:09:34,041 --> 00:09:35,291
Genau das, was im Handbuch steht.
114
00:09:35,833 --> 00:09:38,541
Wie lange hat es bei uns gedauert
diese Entscheidung zu treffen?
115
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
Zwanzig Minuten?
116
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Weil dieser Kerl Jahre hatte
zu entscheiden, wie man reagiert.
117
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Jede Bewegung, die wir machen,
er weiß, wie man dem entgegenwirken kann.
118
00:09:45,708 --> 00:09:49,041
Diese Operationen sind immer riskant. Stets.
119
00:09:49,250 --> 00:09:52,666
Es sei denn, Sie möchten uns aufklären
mit einem risikolosen Angebot.
120
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
Nicht einer,
121
00:09:55,416 --> 00:09:57,083
mindestens drei.
122
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Antoñanzas, gib mir einen Donut.
123
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
Mónica.
124
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- Du siehst wunderschön aus.
- Ich bin Stockholm.
125
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Stehen Sie hier.
126
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Hebe dein Hemd hoch.
127
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
Hebe deine Arme.
128
00:10:27,625 --> 00:10:29,545
Warum bist du gekommen, Arturo?
Sie hätten dich erschießen können.
129
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Es ist mir egal.
130
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
Ich habe aufgehört, mich um mein Leben zu kümmern, als...
131
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
als ich alles verlor.
132
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
Laura hat mich verlassen und die Kinder mitgenommen.
133
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
Ich lebe in einer Wohnung, die hat
eine Küche in einem Schrank.
134
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
Ich esse Thunfisch aus der Dose.
135
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
Und die Kartons vom Umzug
sind immer noch in der Halle, aber...
136
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
Nun, ich komme darüber hinweg.
137
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
Stück für Stück, Arturo.
138
00:10:55,625 --> 00:10:59,000
Hören. Ich weiß, ich war schrecklich
für dich und meine Frau.
139
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Ich gebe es zu.
140
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
Ich denke ständig an Laura, aber...
141
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
Nicht so sehr, wie ich an dich denke.
142
00:11:06,208 --> 00:11:07,916
Ich denke immer an dich.
143
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
Über dich und über unseren Sohn.
144
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
Weil er ein Junge ist, nicht wahr?
145
00:11:12,666 --> 00:11:15,166
Ja, er ist ein Junge. Ziehen Sie den Pullover an.
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
Ich weiß, dass ich dich verloren habe, Mónica.
147
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
Aber ich möchte meinen Sohn nicht verlieren.
148
00:11:24,916 --> 00:11:27,708
Du hast ihn in dem Moment verloren, als du es gesagt hast
Du warst nicht sein Vater.
149
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
Ziehen Sie bitte den Pullover an!
150
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Aber was hast du erwartet?
151
00:11:33,208 --> 00:11:37,375
Weißt du, wie schwer es ist?
für einen verheirateten Mann mit drei Kindern zu hören:
152
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
„Sehen Sie sich den Test an.
Mein Sohn gehört dir.“ Ich hatte Angst!
153
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
Ja, ich hatte eine Heidenangst.
154
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
Wer hat keine Angst
mit so etwas?
155
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
Aber es waren nur drei Minuten.
156
00:11:51,000 --> 00:11:54,041
Drei Minuten. Die Zeit, die es gedauert hat
damit diese Terroristen kommen
157
00:11:54,125 --> 00:11:55,833
und fang an, auf alle zu schießen.
158
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Ich bitte dich, bitte,
Verurteile mich nicht nach diesen drei Minuten.
159
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
Ich weiß, ich habe kein Recht
aus dem Nichts erscheinen
160
00:12:06,333 --> 00:12:08,333
und bitte dich, mich in Ruhe zu lassen
der Vater meines Sohnes.
161
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
Ich weiß.
162
00:12:10,916 --> 00:12:13,875
Aber ich will ihn sehen, das ist alles.
163
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Ich weiß es nicht.
Ihn berühren und wissen, wie es ihm geht.
164
00:12:18,000 --> 00:12:20,541
Und ich schwöre, es ist mir egal, wo er ist.
Ich kann nach Brasilien gehen,
165
00:12:20,625 --> 00:12:24,041
Rumänien, Burma, Thailand... wo auch immer.
166
00:12:26,125 --> 00:12:28,416
Er ist mein Sohn und ich möchte ihn kennenlernen.
167
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Bitte.
168
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Möglicherweise haben Sie das Recht, ihn zu treffen,
aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
169
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Ich werde es versuchen, okay?
170
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
Danke schön.
171
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Danke schön.
172
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
Manche Dinge ändern sich nie.
173
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Was?
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
Schau dir an, was du mit mir machst.
175
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
- Wirklich, Arturo?
- Schau, wie hart du mich machst.
176
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Das ist die Wirkung, die du auf mich hast.
177
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
Erinnerst du dich, als wir es auf meinem Schreibtisch gemacht haben?
So viel kann man ja nicht verändert haben.
178
00:13:13,833 --> 00:13:15,583
Berühre mich noch einmal und du bist tot.
179
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Du ekelt mich an, Arturo!
180
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Du verabscheust mich.
181
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
Ekel? Ich ekele dich an?
182
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Schießen!
183
00:13:26,166 --> 00:13:30,000
Erschieß mich hier, denn wenn du es nicht tust,
Das ist das einzige Gesicht, das Ihr Sohn sehen wird.
184
00:13:30,083 --> 00:13:33,166
Sie und Denver werden ins Gefängnis gehen
schon lange.
185
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
Arturito Junior wird es nie erfahren
wer seine Mutter war.
186
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
Aber er wird mich Papa nennen! Mich!
187
00:13:38,708 --> 00:13:42,166
Sein legitimer Vater!
Deshalb bin ich gekommen, verstehst du?
188
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
Der Name meines Sohnes ist Cincinnati.
189
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Und du wirst ihn nicht sehen
in deinem verdammten Leben!
190
00:14:05,208 --> 00:14:07,666
Helsinki, kannst du hier fertig werden?
191
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Arturito.
192
00:14:10,375 --> 00:14:11,375
Beruhige dich.
193
00:14:12,500 --> 00:14:15,916
Wissen Sie, ein Mann kümmert sich um einen Mann.
194
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
Aufleuchten. Zieh dich aus.
195
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Das war der glücklichste Moment
des Raubüberfalls.
196
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
Vielleicht ist es sogar so
Der glücklichste Moment meines Lebens.
197
00:14:54,625 --> 00:14:56,250
Aber Glück ist ein Blitz.
198
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
Ein Ausatmen und dann
199
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
Du fällst.
200
00:15:00,875 --> 00:15:04,166
Wenn du den Himmel berührt hast,
Der Sturz ist kolossal.
201
00:15:05,791 --> 00:15:08,500
Wir stürzten alle in einen Abgrund
202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
sogar der Professor.
203
00:15:18,041 --> 00:15:21,000
Als erstes machen wir
der gleiche Fehler, den wir gemacht haben
204
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
beim vorherigen Raubüberfall
der versucht, den Professor zu fangen.
205
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Er ist ein professioneller Betrüger.
Wir müssen Strategien ändern.
206
00:15:26,916 --> 00:15:29,333
Wir müssen uns darauf konzentrieren
Was wir wissen, ist dort drin.
207
00:15:30,750 --> 00:15:31,625
Das Gold.
208
00:15:31,708 --> 00:15:33,750
Wenn wir herausfinden, wie
Sie planen, es herauszubringen,
209
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
dann werden sie es nur können
über ihre Kapitulation zu verhandeln.
210
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
Und um das zu tun,
Wir werden jede Geisel verhören!
211
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
Nicht einmal Gott darf nach Hause gehen.
212
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
Ich möchte wissen, ob sie funktionieren.
213
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
Wie funktionieren sie? Für wie lange?
214
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
Wann? Und vor allem...
215
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Wer sind diese beiden?
216
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Denn die neuen Mitglieder sind
217
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
der Schlüssel zum Plan.
218
00:15:58,166 --> 00:16:00,458
Und vor allem die Belohnung.
219
00:16:01,500 --> 00:16:04,833
Weil sie Scheine ausgeben.
Wir sind der Staat, bieten wir nichts an?
220
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
Ich möchte die größte Belohnung
in der Geschichte der westlichen Welt.
221
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Tamayo, was kostet ein Trinkgeld?
das würde das lösen?
222
00:16:12,666 --> 00:16:15,000
Ich weiß nicht. Drei Millionen Euro?
223
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
Gibt es ein besseres Angebot?
224
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
- Dreieinhalb Millionen.
- Die Ausschreibung ist eröffnet!
225
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Martinez.
226
00:16:20,416 --> 00:16:21,916
- Vier Millionen?
- Vier Millionen?
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
- Fünf Millionen!
- Scheiße, ja! Antoñanzas?
228
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
Sechs Millionen.
229
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
Suárez, können Sie mehr bieten?
230
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
Sechs Millionen gehen einmal, gehen zweimal ...
231
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Acht!
232
00:16:33,708 --> 00:16:36,541
Acht. Sie werden unsere Fotzen fressen.
233
00:16:36,916 --> 00:16:40,875
Wenn wir diesen Betrag aufrunden,
wir reden hier von zehn Millionen Euro.
234
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Und so viel Geld
235
00:16:43,708 --> 00:16:46,958
würde jeden Spanier überzeugen
um ihre Mutter zu verkaufen.
236
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
Engel? Erzähl mir gute Neuigkeiten.
237
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
- Wir haben etwas. Sie wurden gesehen.
- Ja!
238
00:16:53,416 --> 00:16:55,096
Eine örtliche Zivilgarde meldete sich
eine Warnglocke.
239
00:16:55,166 --> 00:16:57,017
Wir haben den Bereich eingegrenzt
so viel wie möglich.
240
00:16:57,041 --> 00:16:59,833
Das Funksignal wurde angezeigt
sie zogen um. Sie sind hier in der Nähe.
241
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
- Wo bist du?
- Aracena, Huelva.
242
00:17:02,041 --> 00:17:03,625
In einem Lagerhaus oder so.
243
00:17:04,541 --> 00:17:07,291
Da ist ein Lieferwagen. Sie waren hier, Colonel.
244
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Es sieht so aus
Sie haben es in aller Eile aufgegeben.
245
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Glaubst du, es könnte eine Falle sein?
246
00:17:11,958 --> 00:17:13,000
Nein, das glaube ich nicht.
247
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Ich gehe hinein.
248
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
Hier ist niemand. Warte, warte.
249
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Scheiße.
250
00:17:37,041 --> 00:17:40,541
Scheiße, Colonel. Das ist wie
eine Telekommunikationszentrale.
251
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
Es gibt Bildschirme
und Funkgeräte überall.
252
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
Ich brauche das forensische Team und eine UIT-Einheit.
253
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
Sie hatten gestern einen Unfall
und einige Bauern halfen ihnen.
254
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
Sie haben ihre Identität bestätigt, Colonel.
255
00:17:54,541 --> 00:17:59,083
Gut, Angel. Sie können auf die Armee zählen,
die Polizei und alle ficken.
256
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Die Jagd beginnt.
257
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
Ich habe dich, Arschloch. Ich habe dich.
258
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Oberst.
259
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Gib mir einen Hubschrauber.
Ich werde diese Jagd leiten.
260
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Lass es uns tun.
261
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
Inspektor,
Sie reden mit dem Professor.
262
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
Rio, du musst mir antworten
so genau wie möglich.
263
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
Wo wurden Sie als Geisel gehalten?
264
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
In einer Zelle.
265
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
Ein sehr kleiner.
266
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
So klein wie ein Sarg. Ich konnte nicht einmal sitzen.
267
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
Ich war immer auf den Beinen.
268
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
- Wie viele Tage?
- Ich weiß es nicht.
269
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
Nach vier oder fünf Tagen habe ich den Überblick verloren.
270
00:18:39,041 --> 00:18:40,458
Es gab dort kein natürliches Licht.
271
00:18:42,791 --> 00:18:44,208
Rio, kannst du weiter antworten?
272
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Ja.
273
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
Was haben sie dir zu essen gegeben?
274
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
Eine Art klumpige Paste.
275
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Wahrscheinlich mit Mehl hergestellt. Und Kaffee.
276
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
Viel Kaffee.
277
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Dreißig, vierzig, fünfzig Kaffee am Tag.
278
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Ich war völlig überdreht.
279
00:19:01,958 --> 00:19:03,416
Schlafentzug.
280
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
Glaubst du, der Kaffee hatte
irgendeine andere Substanz?
281
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Vielleicht.
282
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Es schmeckte schrecklich.
283
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Aber ich war unter Drogen gesetzt.
284
00:19:12,875 --> 00:19:15,142
Während ich mich verhörte,
Sie zwangen mich, etwas Gas einzuatmen.
285
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
Ich weiß nicht, was zum Teufel es war.
286
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
Aber dann zumindest,
Ich könnte aus der Zelle herauskommen.
287
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
Und manchmal konnte ich sogar sitzen.
288
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
Haben sie es dir erlaubt?
aus der Zelle rauskommen...
289
00:19:26,125 --> 00:19:28,333
- um noch etwas zu tun?
- Nicht einmal zum Scheißen.
290
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Sie haben mich dort zurückgelassen
291
00:19:31,791 --> 00:19:34,250
stundenlang, nachdem ich gepisst hatte
und Scheiße in meine Hose.
292
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Tage.
293
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Ich weiß es nicht.
294
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
Haben sie dir erlaubt, dich zu waschen?
295
00:19:42,625 --> 00:19:44,750
Das Nächste war
als sie mich abgespritzt haben.
296
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Wie war das, Rio?
297
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
Zuerst hängen sie dich nackt an Ketten auf.
298
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
Dann setzen sie einen Druckschlauch auf Sie ein.
299
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
„Wenn du willst, dass das vorbei ist,
300
00:20:00,875 --> 00:20:02,583
Sagen Sie uns einfach, wo der Professor ist.
301
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
Das hat Alicia ständig gesagt.
302
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
Ich schwöre Ihnen, Professor...
303
00:20:14,125 --> 00:20:16,833
dass wenn ich gewusst hätte, wo du bist...
304
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
Ich hätte geredet.
305
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Das hätte jeder getan, Rio.
306
00:20:27,375 --> 00:20:28,541
Jeder hätte es getan.
307
00:20:31,500 --> 00:20:33,541
Du hattest Angst um dein Leben,
Warst du nicht?
308
00:20:40,250 --> 00:20:41,916
Ich wusste, dass wir nicht in Spanien waren.
309
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
Als sich die Windrichtung änderte,
310
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
Ich konnte den Ruf zum Gebet hören
aus einer Moschee.
311
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
Ich war mir völlig sicher...
312
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
dass sie mich erschießen würden
und begrabe mich in der Wüste.
313
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Täglich.
314
00:21:06,083 --> 00:21:08,666
Ich bin aufgewacht und habe mich gefragt
wenn dieser Tag mein letzter Tag wäre.
315
00:21:25,958 --> 00:21:27,375
Das ist alles vorbei, Rio.
316
00:21:30,958 --> 00:21:35,166
Hören. Du musst mir genau sagen, was
ist passiert, als sie dich da rausgeholt haben.
317
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
Sie haben mich in ein Flugzeug gesetzt.
318
00:21:43,916 --> 00:21:45,833
Und als wir landeten, steckten sie mich in ein Auto.
319
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
Und sie brachten mich in ein Militärkrankenhaus.
320
00:21:49,458 --> 00:21:52,125
Und wie hast du dort geschlafen?
321
00:21:52,208 --> 00:21:54,083
Ich habe noch nie in meinem Leben so gut geschlafen.
322
00:21:55,625 --> 00:21:57,265
Sie gaben mir eine Aufnahme von etwas Erstaunlichem.
323
00:21:58,625 --> 00:22:00,385
Und ich habe meine Augen nicht geöffnet
bis heute Morgen.
324
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
Alicia hat mich geweckt.
325
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Nun, was?
326
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Wo ist mein roter Pullover?
327
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Wenn sie uns Rio übergeben,
Sie werden ihm wahrscheinlich ein Mikrofon implantieren.
328
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
Wenn wir also etwas vermuten, die Schlüsselwörter
wird „Kurzurlaub“ sein.
329
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
Ruhen Sie sich noch ein bisschen aus.
330
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Nehmen Sie ein heißes Bad.
331
00:22:23,000 --> 00:22:24,666
Sie haben einen kurzen Urlaub verdient.
332
00:22:31,250 --> 00:22:34,166
Ein GPS-Beacon in einem Zahnimplantat.
333
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
Ein im Fettgewebe verstecktes Mikrofon,
im Schädel, irgendwo.
334
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Der Hohlraum spielt keine Rolle,
335
00:22:41,000 --> 00:22:42,666
Wir zeigen Ihnen, wie Sie es extrahieren.
336
00:22:45,291 --> 00:22:47,166
Gibt es Freiwillige?
337
00:22:50,666 --> 00:22:53,125
Nicht ich. Ich kann nicht.
338
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
Blöd, du hast Angst vor dem Skalpell.
339
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
Nein. Ich habe Prinzipien.
340
00:23:01,125 --> 00:23:03,541
Ich bin gegen Tierquälerei.
341
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
Aber du bist ein Soldat. Du tötest Menschen.
Was ist das Problem? Ich verstehe es nicht.
342
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
Menschen sind eine Sache, Tiere eine andere.
343
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
Ich liebe Tiere.
344
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Der Tieraktivistenmörder.
345
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
Kann ich an alles glauben, was ich will?
Oder willst du es mir sagen?
346
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
Über die Liebe zu Tieren?
347
00:23:24,291 --> 00:23:26,041
- Ja.
- Nun ja.
348
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Ich werde es dir sagen.
349
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
Wenn du dieses Schwein wirklich liebst,
Schlitzen Sie es auf und nehmen Sie den Chip heraus.
350
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
Und mit all deiner Liebe isst du es.
351
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Ich werde kein Schwein aufmachen.
352
00:23:40,916 --> 00:23:42,892
- Ich werde das Gleiche mit einer Puppe machen.
- Nein, Marseille.
353
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
Eine Puppe wird nicht funktionieren.
Wir müssen echtes Gewebe öffnen.
354
00:23:45,291 --> 00:23:49,333
Das kommt dem am nächsten
gibt es für einen Menschen.
355
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
Ich war in einem Krieg.
356
00:23:53,541 --> 00:23:56,125
Mit einem Hund an meiner Seite.
357
00:23:56,625 --> 00:23:58,916
Er war immer bei mir.
358
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
Die Leute sind weggelaufen. Der Hund blieb bei mir.
359
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
Seitdem habe ich es mir geschworen...
360
00:24:07,291 --> 00:24:10,208
- Ich werde das Schwein nicht aufmachen.
- Öffne das verdammte Schwein! Du bist ein Killer.
361
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
Bleib weg von mir!
362
00:24:13,791 --> 00:24:18,958
Drück mich noch einmal und ich werde aufschlitzen
Ihr Taschentuch ist von oben nach unten geöffnet.
363
00:24:19,541 --> 00:24:20,583
Marseille.
364
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Das Skalpell.
365
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
- Ihr beide, raus aus dem Zimmer.
- Mich?
366
00:24:25,625 --> 00:24:27,785
Es war seine Schuld.
Er will das Schwein nicht aufschlitzen.
367
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Aussteigen.
368
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
- Wenn ich ausgehe, werde ich schlagen...
- Jetzt!
369
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
Sehr gut.
370
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
- Das verdammte Schwein.
- Diese Jungs...
371
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Machen wir weiter. Es ist mir egal
372
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Wer macht das, aber wir haben 15 Minuten
um den Chip zu lokalisieren und mit der Operation zu beginnen.
373
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
Tokio, bis wir in Rio operiert werden,
Ihr müsst alle ein normales Leben führen.
374
00:24:48,625 --> 00:24:50,833
Führe ein normales Leben
beim Raub der Bank von Spanien?
375
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
Sie können nicht vermuten, dass wir es wissen.
376
00:24:53,291 --> 00:24:57,166
Du musst mit Rio über alles reden
Sie müssen ungerührt darüber reden.
377
00:24:58,000 --> 00:25:02,166
Sprechen Sie darüber, wie viel Sie verpasst haben
einander und tun, was sich natürlich anfühlt.
378
00:25:03,958 --> 00:25:05,708
Schlagen Sie vor?
Ich sollte mit ihm schlafen?
379
00:25:07,875 --> 00:25:09,541
Denn was Rio braucht, ist eine Umarmung.
380
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Kein guter Fick.
381
00:25:12,750 --> 00:25:16,125
Die Polizei weiß, dass Sie ein Paar sind
und ihr habt euch seit Monaten nicht gesehen.
382
00:25:16,916 --> 00:25:18,516
Es ist entscheidend, dass sie glauben, Zugang zu haben
383
00:25:18,583 --> 00:25:20,583
zu Ihrer Privatsphäre,
damit sie nichts vermuten.
384
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
Tokio.
385
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
Tokio.
386
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
Sie werden tun, was sie tun müssen.
387
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
Wirklich? War das wirklich notwendig?
388
00:26:02,458 --> 00:26:05,916
Sie hielten diesen armen Jungen zwei Monate lang fest
ohne Schlaf in einem Loch,
389
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
kacken und pissen sich selbst an.
390
00:26:08,041 --> 00:26:11,000
Er dachte, er sei in der Todeszelle
und jetzt benutzt du ihn so?
391
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
Es ist der perfekte Zeitpunkt dafür
Ein grundlegender Vorteil, Raquel.
392
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Von grundlegender Bedeutung in diesem ganzen Krieg!
393
00:26:16,250 --> 00:26:20,541
Zur Steuerung der Mikrofone und Beacons
sie könnten es ihm eingepflanzt haben.
394
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
Wenn sie ficken müssen, auch wenn sie es nicht sind
in der Stimmung dazu müssen sie.
395
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
Du hast es nicht einmal gemerkt
Tokio antwortete nicht.
396
00:26:26,125 --> 00:26:27,916
Du beschwerst dich mehr als sie.
397
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
Das Problem ist, dass ich hier bin. Nicht wahr?
398
00:26:36,458 --> 00:26:39,416
Und das würdest du lieber alleine machen.
Wie ein einsamer Wolf.
399
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Lassen Sie uns das einmal klarstellen.
400
00:26:43,166 --> 00:26:44,416
Was passiert?
401
00:26:44,583 --> 00:26:47,083
Sergio, sieh mich an. Was passiert?
402
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
- Was ist los?
- Ich habe das Gefühl, ich verrate die Bande.
403
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Was?
404
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Ich bin respektlos...
405
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
der Raub.
406
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
Mein Bruder konnte mischen
Einen Bezug zu all dem kann ich nicht herstellen.
407
00:27:02,375 --> 00:27:05,416
Ich finde es unmöglich. Ich kann nicht, Raquel.
Ich bin Schachspieler.
408
00:27:05,500 --> 00:27:09,250
Bobby Fischer wäre nie gegen Spassky angetreten
mit seiner Freundin an seiner Seite.
409
00:27:10,250 --> 00:27:11,916
Ich bin niemandes Freundin.
410
00:27:13,000 --> 00:27:16,375
Ich bin hier, weil ich die Polizei kenne
viel besser als du
411
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
und viel besser
als jeder andere in dieser Bande.
412
00:27:18,708 --> 00:27:21,583
Sie kennen sich mit Protokollen aus
und Verhandlungen, genau wie ich.
413
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
Ich habe dich in diesem Spiel geschlagen, Raquel.
414
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Du hast mich in diesem Spiel geschlagen?
415
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Ich muss dumm sein.
416
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
Ich dachte, wir wären verliebt.
417
00:27:48,208 --> 00:27:51,666
Sehen. Meine Mutter und meine Tochter
sind auf den Philippinen.
418
00:27:51,750 --> 00:27:53,666
Die Polizei sucht nach ihnen.
419
00:27:53,750 --> 00:27:55,500
Ich habe dich nicht gebeten zu kommen.
420
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
Das ist doch nur Rache, nicht wahr?
421
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
Seit den Philippinen.
422
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
Seit diesen Nächten bist du aufgewacht
Träume von deinem Bruder.
423
00:28:15,416 --> 00:28:19,708
Und Rio ist einfach die perfekte Ausrede
um Berlin zu rächen. Nicht wahr?
424
00:28:21,083 --> 00:28:22,458
Aber wissen Sie was?
425
00:28:25,916 --> 00:28:27,791
Du hast mein Leben bereits versaut.
426
00:29:13,708 --> 00:29:16,083
SAG NICHTS
427
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
Sie haben Ihnen ein Mikrofon implantiert
428
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
FOLGEN SIE MEINEM BEISPIEL
429
00:29:31,125 --> 00:29:33,125
Was glaubst du, welche Farbe meine Unterwäsche hat?
430
00:29:33,625 --> 00:29:34,625
Burgund.
431
00:29:34,708 --> 00:29:35,708
Schwarz.
432
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Und man trägt sie nicht immer.
433
00:29:37,708 --> 00:29:38,708
Was?
434
00:29:42,166 --> 00:29:43,166
Bingo.
435
00:29:47,041 --> 00:29:48,583
Antoñanzas, ist etwas los?
436
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Nein, Herr.
437
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
Wir werden Sie operieren
438
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
Rio und ich waren immer da
ehrlich beim ficken.
439
00:30:18,000 --> 00:30:20,291
Aber Sie wollen nicht immer
um die Wahrheit zu hören.
440
00:30:20,791 --> 00:30:21,791
Tokio...
441
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
Ich kann nicht bei dir sein.
442
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
Ich habe viel darüber nachgedacht...
443
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
und mir wurde klar, dass ich dir immer gefolgt bin
444
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
wie ein Schoßhund.
445
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
In dieser Zelle habe ich gelernt, dass ich stark bin.
446
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Ich hatte vorher Angst.
447
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Ich hatte Angst vor einem Leben ohne dich.
448
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
Auf der Insel, nach drei Tagen...
449
00:30:55,083 --> 00:30:57,833
Ich war verrückt.
Es ist ein beschissenes Gefühl.
450
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
Ich möchte nicht noch einmal so sein.
451
00:31:03,166 --> 00:31:04,375
Rio.
452
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
Tokio, du brauchst das.
453
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
- Nein.
- Ja. Es tut mir Leid.
454
00:31:07,958 --> 00:31:11,041
Das bin ich wirklich, aber ich will nicht leben
Auf deiner Achterbahn.
455
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
So begann mein Sturz.
456
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
Plötzlich fühlte ich mich wie ein Öltanker
457
00:31:18,208 --> 00:31:20,601
das erreicht das Ende der Welt
und stürzt in den Abgrund.
458
00:31:20,625 --> 00:31:22,291
Und während du fällst,
459
00:31:22,791 --> 00:31:24,458
Sie können nur nachschlagen
460
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
und sehen Sie, was Ihnen am besten gefallen hat
wird immer kleiner.
461
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
Wenn ich es gewusst hätte
462
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
Das sollte unser letzter Fick sein
463
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
Ich hätte es nicht zugelassen
sein Ende erreichen.
464
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
Ich habe niemanden geliebt
als hätte ich dich geliebt.
465
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Und das ist nicht viel, ich bin 22 Jahre alt.
466
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Aber es wird immer noch so sein, wenn ich 70 bin.
467
00:32:01,125 --> 00:32:02,750
Rio, verlass mich bitte nicht.
468
00:32:03,625 --> 00:32:05,250
Bitte verlass mich nicht.
469
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
Hörst du mich? Verlass mich nicht.
470
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Verlass mich nicht.
471
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
Sie werden weitermachen
jemand, der besser ist als ich.
472
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
Du bist sehr heiß.
473
00:32:14,708 --> 00:32:15,916
- Und du bist reich.
- Nein.
474
00:32:16,000 --> 00:32:17,708
Und in einigen Jahren werden wir uns wiedersehen.
475
00:32:17,791 --> 00:32:20,666
Und ich werde mit zwei oder drei Kindern zusammen sein
und Einkaufstüten.
476
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
Und du wirst...
477
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
in einem atemberaubenden Cabrio
478
00:32:24,916 --> 00:32:27,125
mit einem heißen Schwarzen, einem Brasilianer. Ja.
479
00:32:27,958 --> 00:32:30,166
Und wir werden Wein trinken
und darüber lachen.
480
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
Ich möchte mit dir auf die Insel zurückkehren.
481
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
Bitte, nein.
482
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
Oberst,
Eine Drohne hat den Professor geortet.
483
00:32:56,875 --> 00:32:58,017
- Hat es ein Signal?
- Ja.
484
00:32:58,041 --> 00:32:59,166
Legen Sie es auf den Bildschirm.
485
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
Oberst Tamayo spricht. Kopieren Sie?
Komm näher.
486
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
NOTFALL
487
00:33:29,708 --> 00:33:31,083
Ja. Komm näher.
488
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
Komm näher. Näher!
489
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
- Sind Sie bereit?
- Ich bin bereit.
490
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
Nein, nein.
491
00:33:58,375 --> 00:34:01,916
Scheiße. Geh rauf, scheiße, geh rauf!
Ich möchte sehen, welchen Ausgang er nimmt.
492
00:34:02,000 --> 00:34:03,666
Suchen Sie das Ende dieser Straße.
493
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
Ich muss mit dir darüber reden
das Fluchtprotokoll.
494
00:34:44,708 --> 00:34:46,958
Zieh diesen blöden Pyjama aus.
495
00:34:54,583 --> 00:34:58,333
- Ja. Ich denke, das Protokoll kann warten.
- Nein, erzähl mir davon.
496
00:34:59,375 --> 00:35:00,833
Nehmen Sie es als...
497
00:35:01,458 --> 00:35:05,875
eine Art Berufsausbildung unter Druck.
498
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
Sehr gut.
499
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Punkt eins.
500
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
Streuung.
501
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Wenn wir uns befinden,
502
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
Wir werden die doppelte Chance haben
503
00:35:18,708 --> 00:35:21,625
wenn wir uns trennen, und das müssen wir tun...
504
00:35:22,250 --> 00:35:23,333
sehr schnell.
505
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Raquel.
506
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
Seien Sie vorsichtig.
507
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
Wenn sie dich erwischen, töte ich dich.
508
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Ein sehr guter Punkt.
509
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
Und Punkt zwei.
510
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
Punkt zwei?
511
00:36:17,375 --> 00:36:19,958
Ich höre Punkt zwei nicht, Professor.
512
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
Punkt zwei. In den Notfalltaschen,
513
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
wir müssen Geld mitbringen,
514
00:36:28,875 --> 00:36:31,041
ein Tarnnetz,
515
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
eine Wärmedecke,
516
00:36:33,791 --> 00:36:35,666
- eine Waffe.
- Eine Waffe.
517
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
Und Wasser, um mindestens 72 Jahre zu überleben ...
518
00:36:43,500 --> 00:36:44,916
Zweiundsiebzig Stunden.
519
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
Wie heißt Punkt zwei?
520
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Du gibst allem einen Namen.
521
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
Epizentrum.
522
00:36:55,208 --> 00:36:57,416
In aller Munde
523
00:36:57,916 --> 00:37:03,333
Es gibt eine feste Idee,
Das heißt, der Flüchtling rennt weg.
524
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
Aber wir werden nicht weglaufen.
525
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
Wir bleiben dort.
526
00:37:08,125 --> 00:37:11,041
Wir werden still bleiben, was auch immer passiert,
527
00:37:11,500 --> 00:37:14,583
im Umkreis von 500 Metern
528
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
wo auch immer wir entdeckt werden.
529
00:37:17,416 --> 00:37:20,041
- Das Epizentrum.
- Das Epizentrum. Sehr gut.
530
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
Wir werden ein paar Meter von ihnen entfernt sein,
aber sie werden uns nicht sehen,
531
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
vorausgesetzt, wir verstecken uns währenddessen
die ersten vier Minuten.
532
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
Wie sollen wir uns verstecken?
533
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Sieben oder acht Meter über dem Boden.
534
00:37:31,791 --> 00:37:32,958
Oben auf einem Baum.
535
00:37:35,583 --> 00:37:39,708
Wir werden die gleiche Verstecktechnik verwenden
als Scharfschützen.
536
00:37:39,791 --> 00:37:41,666
Eine perfekte Tarnung.
537
00:37:41,750 --> 00:37:42,791
Der Unterricht ist vorbei.
538
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
Raquel, du solltest schon in Position sein.
539
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
Ich weiß, aber ich habe ein Problem.
540
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Was ist los?
541
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Es gibt Soldaten.
Ich werde nicht genug Zeit haben.
542
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
Nein. Halten Sie sich an den Plan.
543
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Raquel!
544
00:38:22,458 --> 00:38:23,291
Da sind sie!
545
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
Komm näher.
546
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
Scheiße!
547
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Ich will das forensische Team da haben!
548
00:38:48,250 --> 00:38:50,083
Wir haben sie in ihrer Unterwäsche erwischt,
Meine Herren.
549
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
Ich bin sicher, dass der Krankenwagen
ist voller Beweise. Aufleuchten!
550
00:39:30,500 --> 00:39:34,666
Raquel, ich bin zwei Kilometer entfernt
westlich des Epizentrums.
551
00:39:34,750 --> 00:39:38,250
Überall sind Militäroffiziere.
Hast du die Spitze des Baumes erreicht?
552
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
- Nein, ich musste improvisieren.
- Was?
553
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
400 Meter südlich gibt es einen Bauernhof
von Ihrer Position aus.
554
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
Nein. Das ist der erste Ort, an dem sie nachsehen werden.
555
00:39:45,625 --> 00:39:48,666
- Ich habe keine andere Möglichkeit.
- Raquel?
556
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
Das Innenministerium
hat gerade angekündigt
557
00:40:09,083 --> 00:40:10,958
die größte Belohnung in der Geschichte.
558
00:40:11,041 --> 00:40:15,375
Zehn Millionen Euro für jede Information
Das hilft dabei, den Professor zu fangen
559
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
oder den Raub aufdecken.
560
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
Öffentliche Unterstützung ist eine davon
einer der größten Sorgen der Polizei...
561
00:40:22,500 --> 00:40:24,083
Jede Geisel sagt...
562
00:40:25,875 --> 00:40:29,500
Dieser Typ hat ein paar Geiseln genommen, um ihm zu helfen.
563
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
Er sagte, sie würden dort arbeiten
mehr als 65 Grad.
564
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
Sie schmelzen das Gold.
565
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
Das Gold schmelzen? Wie?
566
00:40:38,958 --> 00:40:42,250
Scheiße, Sierra. Was haben sie eingerichtet?
da drin? Eine verdammte Schmiede?
567
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
Ein Industrieofen ist kleiner
als eine Spülmaschine.
568
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
Sie fuhren mit Armeelastwagen zur Bank.
569
00:40:47,541 --> 00:40:48,625
Fick mich!
570
00:40:50,000 --> 00:40:52,708
Sie bringen die Nationalreserve zum Schmelzen! Warum?
571
00:40:52,791 --> 00:40:55,791
Um es rauszuholen,
es erleichtert die Extraktion.
572
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
Sie können es so gestalten, wie sie wollen.
573
00:40:58,250 --> 00:40:59,708
Sie können es durch einen Abfluss leiten
574
00:40:59,791 --> 00:41:02,750
oder es mit ihren Zeppelinen rausholen
in Form von Goldkörnern.
575
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Ich weiß nicht.
576
00:41:06,958 --> 00:41:09,666
Lassen Sie uns Ihren Plan vorantreiben.
Wir sind auf der Suche nach dem Gold.
577
00:41:09,833 --> 00:41:11,833
Sie bekommen nicht einmal ein Korn heraus!
578
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
Meine Herren, sie müssen hier in der Nähe sein.
579
00:41:27,833 --> 00:41:30,166
Lassen Sie die Hunde an den Proben riechen
wir im Van gefunden haben.
580
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
Schauen Sie sich im ganzen Wald um!
Lassen Sie nichts unversucht!
581
00:41:34,416 --> 00:41:37,291
Jedes Gebäude, das du findest,
durchsuchen Sie es gründlich! Okay?
582
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Lass uns gehen!
583
00:43:55,583 --> 00:43:58,083
Untertitelübersetzung von Carolina Daza