1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
നടക്കുകയാണ്.

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
സ്വയം?

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
ഞാൻ മറ്റാരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും?

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
എന്താണത്?

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
ഒരു രേഖാചിത്രം മാത്രം.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
എന്നെ കാണിക്കുക.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ?

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
ബിയർ?

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
അത് അപൂർവമാണ്.

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
നാളെ അറിയാം...

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
ഇതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ…

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
കേറ്റിനെ തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ.

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
ഒരാഴ്ച,

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം,

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
ഇനിയും നല്ല അവസരമുണ്ട്
കേറ്റ് ജീവിച്ചിരിക്കും.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
പക്ഷേ രണ്ടു വർഷമായി.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
ഇത് രണ്ട് വർഷം ആയിരിക്കില്ല.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
എങ്കിൽ എന്ത്,

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
സമയം അവിടെ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരു വർഷം കടന്നു പോയാലോ?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
ജി-ഡേയ്ക്ക് ശേഷം,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
ആ വർഷം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അലാസ്കയിലേക്ക് പോയി,

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
അവിടെ,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
ഞാൻ ഒരു വിള്ളൽ കണ്ടെത്തി.

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി...

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
അതൊരു ദിവസമായിരുന്നു,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
പരമാവധി രണ്ട് ദിവസം…

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
അവസാനം ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ വന്നപ്പോൾ

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
അത് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്?

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
എന്നാൽ ഈ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
ഈ ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു--

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ആ വർഷം തിരിച്ചു കിട്ടി.

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
കെന്താരോ,

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
നീ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
പക്ഷെ ആരെ കുറ്റം പറഞ്ഞാലും

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
സുസുക്കി ഡോ.

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
ഡോ.റാൻഡ.

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
സ്വാഗതം.

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശയോ?

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- അതെ.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
ഇത് സോട്ടയുടെ സ്ഥലമല്ലേ?

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുൻ ഉടമയെയാണോ?

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് വിറ്റു, പക്ഷേ ...

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- സ്വാഗതം.
- വിസ്കി.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഉണ്ടോ?

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...നീല റാസ്ബെറി വിസ്കി സോർസ്?

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
ശരി, പക്ഷേ നീല റാസ്ബെറി ഇല്ലാതെ.

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
ലൈവ് - ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
ഡോ. സുസുക്കി... ദയവായി...

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. റാൻഡ, പക്ഷേ...

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ വില വളരെ വലുതാണ്.

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
നന്ദി.

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
നിനക്ക് സുഖമാണോ?