1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:00:44,357 --> 00:00:49,691 quatre, trois, deux, un, zéro. 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,853 Allumage. 4 00:00:59,275 --> 00:01:04,775 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 5 00:01:04,901 --> 00:01:07,816 - Décollez ! - Les gars, les gars, s'il vous plaît, attendez ! S'il te plaît! 6 00:01:07,943 --> 00:01:11,107 C'est une chose très risquée ici, et je suis un astronaute professionnel hautement qualifié. 7 00:01:11,235 --> 00:01:14,352 - Voici. - Maintenant, oncle Phil va lancer une autre fusée... 8 00:01:14,485 --> 00:01:17,152 dès qu'il aura terminé sa consommation de carburant. 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,434 Merci, chérie. 10 00:01:19,569 --> 00:01:23,230 Maintenant, tu sais, il faut six mois juste pour atteindre Mars. 11 00:01:23,361 --> 00:01:28,861 Puis un an en surface, six mois retour. Ça fait environ deux ans, tu sais ? 12 00:01:28,987 --> 00:01:32,933 Quoi qu'il en soit, devine ce que j'essaie dire voici que, euh... 13 00:01:33,070 --> 00:01:36,768 tu sais, c'est ma dernière nuit sur Terre et tout... 14 00:01:36,904 --> 00:01:41,526 ça pourrait être très, euh, souvenir précieux pour moi. 15 00:01:41,654 --> 00:01:44,226 Bien essayé. 16 00:01:44,363 --> 00:01:46,354 - William, prends ce truc hors de ton nez. - Mais j'aime ça. 17 00:01:46,488 --> 00:01:48,942 - Ne réponds pas à maman. - Vous y êtes. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,195 - Salut, Woody. - Ouais? 19 00:01:55,323 --> 00:01:57,562 Notre équipage de Mars One ne sera pas je retourne sur Terre... 20 00:01:57,698 --> 00:02:01,194 jusqu'à dix jours après votre atterrissage à notre camp de base avec Mars Two. 21 00:02:01,323 --> 00:02:02,864 - Euh-huh. - Oh, merci, René. 22 00:02:02,990 --> 00:02:04,447 C'est un très bon long rendez-vous, tu ne penses pas ? 23 00:02:04,573 --> 00:02:08,817 - Que proposes-tu, Sergueï ? - Je pense que tu devrais peut-être apporter une batte de baseball. 24 00:02:08,949 --> 00:02:12,694 - Oui, nous jouerons au baseball américain sur Mars, nos deux équipages. - Oh, s'il te plaît. 25 00:02:12,824 --> 00:02:15,657 - Nous pourrions nous avoir une petite série sur le système solaire. - La moitié de vous êtes des étrangers. 26 00:02:15,783 --> 00:02:18,355 - Nous vous écraserions. - Non, non, non, parce que nous avons des équipages égaux. 27 00:02:18,492 --> 00:02:20,862 Nous avons trois hommes, une femme. Même handicap. 28 00:02:20,992 --> 00:02:23,112 Facile maintenant. C'est ma femme tu parles de... 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,695 et il se trouve que Terri est un sacré arrêt-court. 30 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 Lancement rapide, pas de vols, le frappeur appelle ses propres prises. 31 00:02:30,326 --> 00:02:33,490 - Des milliers de dollars, c'est intéressant ? - Oh, le gagnant prend tout. 32 00:02:33,618 --> 00:02:36,023 Bien. Vous apportez les balles. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,317 Tu sais la meilleure chose sur notre mission ? 34 00:02:38,452 --> 00:02:41,534 Sur Mars 2, techniquement, je la surclasse, donc pour la première fois de notre mariage... 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,778 elle va devoir le faire tout ce que je dis, n'est-ce pas, chérie ? 36 00:02:44,911 --> 00:02:47,482 - Oui chéri. - Oui, chérie, monsieur... 37 00:02:47,619 --> 00:02:49,990 avec un petit salut, ça aide. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,984 - Oui, chérie, monsieur. - Ouais, j'aime ça. C'est bon. 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,905 - Emmène ce maïs là-haut, d'accord ? - Oui Monsieur. 40 00:02:57,037 --> 00:03:00,119 Je ne sais pas ce que je ressens à propos de la NASA permettant aux couples... 41 00:03:00,246 --> 00:03:02,734 aller sur ce type de mission ensemble. 42 00:03:04,163 --> 00:03:07,244 Eh bien, rien de personnel, Terri. Je veux dire... 43 00:03:07,371 --> 00:03:11,781 C'est... C'est juste que c'est, euh... C'est une drôle de sensation pour ceux d'entre nous qui restent derrière. 44 00:03:11,914 --> 00:03:14,532 Oui, mais tu sais que toutes les recherches montre que le mariage apportera... 45 00:03:14,664 --> 00:03:16,987 stabilité sur ces voyages de longue durée. 46 00:03:17,123 --> 00:03:20,867 Alors ils n'ont pas étudié certains des couples que j'ai connus. 47 00:03:20,998 --> 00:03:24,363 Luc. Allez, bébé. Il ne vient pas. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,157 Ce n'est pas bien. Je veux dire, Jim mérite ça aussi. 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,913 - Tous ses amis sont là. - Je sais. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,446 - C'est ma dernière nuit ici. - Hé! 51 00:03:33,583 --> 00:03:36,451 C'est aussi ta dernière nuit avec nous. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,869 - Je sais. Je suis désolé, bébé. - Mm-hmm. 53 00:03:41,041 --> 00:03:44,622 - Je t'aime, Deb. - Je t'aime aussi. 54 00:03:44,751 --> 00:03:47,618 Peut-être que tu devrais dépenser du temps avec Bobby. 55 00:03:47,750 --> 00:03:50,286 - Ouais, où est-il ? - Dans son fort. 56 00:03:50,417 --> 00:03:54,791 - Oh. D'accord. - À des millions de kilomètres. 57 00:03:54,918 --> 00:03:57,288 Espace profond. 58 00:03:57,418 --> 00:04:02,076 Si seul, si froid. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,165 Tellement nul, Nick. 60 00:04:08,253 --> 00:04:10,622 Frappez, frappez. 61 00:04:13,253 --> 00:04:15,457 Policier? 62 00:04:17,378 --> 00:04:21,622 Vos amis sont en train de jouer. Qu'est-ce que tu fais ici ? 63 00:04:21,754 --> 00:04:25,878 Qui va me lire maintenant à l'heure du coucher ? 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,375 Votre mère le fera. 65 00:04:30,630 --> 00:04:33,628 Mais j'aime quand tu le fais. 66 00:04:33,755 --> 00:04:37,584 - Maintenant, nous n'allons jamais finir notre livre. - Bobby. 67 00:04:39,172 --> 00:04:41,708 Écoute, j'ai réfléchi à ce sujet aussi, d'accord ? 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,830 Et ce que j'ai compris, c'est... 69 00:04:43,964 --> 00:04:46,916 Et si j'apportais mon propre exemplaire ? 70 00:04:47,048 --> 00:04:50,959 Et puis chaque nuit où que je sois Je vais en lire un peu plus. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,958 Et toi et maman, vous pouvez lire un peu un peu plus où que vous soyez. 72 00:04:54,090 --> 00:04:57,421 Et ce sera un peu comme nous le lisons ensemble. 73 00:04:57,550 --> 00:04:59,624 Parce que, hé, je ne sais pas pour toi, mais je suis un peu anxieux... 74 00:04:59,758 --> 00:05:04,333 pour savoir quel âge Ben Gunn s'est retrouvé abandonné sur cette île. 75 00:05:04,467 --> 00:05:06,872 - Tu penses que c'est une bonne idée ? - Ouais. 76 00:05:07,008 --> 00:05:07,921 - Ouais? - Ouais. 77 00:05:08,050 --> 00:05:10,006 - Ouais? - Ouais. 78 00:05:10,134 --> 00:05:12,290 D'accord. 79 00:05:26,969 --> 00:05:30,500 Eh bien, nous avions peur tu ne viendrais pas. 80 00:05:32,011 --> 00:05:36,254 - J'ai senti une odeur de ton barbecue. - Oh. 81 00:05:36,387 --> 00:05:38,626 - Après ça... - Ouais ? 82 00:05:38,761 --> 00:05:40,883 J'étais, euh, impuissant. 83 00:05:41,012 --> 00:05:43,927 Jusqu'à Galveston ? 84 00:05:44,054 --> 00:05:46,128 - Quelque chose comme ça. - Mmmm ! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,292 C'est sa soirée, Deb. Je ne voulais pas le gâcher. 86 00:05:50,429 --> 00:05:53,795 Le gâcher ? Il a été je deviens fou à te chercher. 87 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Ne me fais plus jamais ça. 88 00:05:59,139 --> 00:06:02,221 - Comment ça va ? - Hé. Je vais bien. 89 00:06:02,348 --> 00:06:04,753 - Ici. - Merci, mec. 90 00:06:04,889 --> 00:06:07,010 Beaucoup de gens vont être Je suis vraiment content de te voir, tu sais ça ? 91 00:06:07,140 --> 00:06:10,720 - Ouais. - Allez. Entrons. 92 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 Vous vous souvenez de lui ? 93 00:06:27,933 --> 00:06:29,474 - Allez. - Pourquoi tu ne laisses pas tomber ça ? 94 00:06:29,684 --> 00:06:32,765 - Dès que tu l'admets c'était une situation interdite. - C'était une situation délicate. 95 00:06:32,892 --> 00:06:34,930 Trois mois, pas de flux de données, tu vas faire atterrir le navire de toute façon ? 96 00:06:35,059 --> 00:06:37,015 Juste parce que tu continues à en parler cela ne vous donne pas raison. 97 00:06:37,143 --> 00:06:39,466 Juste parce que tu es bruyant ça ne fait pas... Jim, règle ça. 98 00:06:39,601 --> 00:06:41,308 - Non, non, ne... Ne me regarde pas. - Réglez-le. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,472 - C'est parti. - Eh bien, c'est exactement de quoi je parle. 100 00:06:43,601 --> 00:06:46,718 - C'est difficile à admettre. Je sais que. - Allez. Trois commandants. Un navire. 101 00:06:46,852 --> 00:06:48,392 Je ne pense pas que ça va marcher. 102 00:06:48,518 --> 00:06:52,051 Il n'y a pas assez de carburant pour fusée dans monde pour faire décoller ces egos. 103 00:06:52,186 --> 00:06:56,594 - Allez. - Ah, nous aurions fait un super équipage. 104 00:06:56,728 --> 00:07:00,888 - Peut être. Si cet homme restait assis. - Ouais. 105 00:07:01,020 --> 00:07:03,805 Les gars, allez. Je suis un... Je suis un très bon jockey de bâton. 106 00:07:03,937 --> 00:07:07,350 - Appelez-moi si vous avez besoin d'un test en vol. - Qu'est-ce qu'un... Qu'est-ce qu'un stick jockey ? 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,394 - ""Je suis un très bon jockey de bâton."" - Allez, Monsieur Couverture du Time Magazine. 108 00:07:10,521 --> 00:07:12,761 Le gars qui a atterri une navette Block II paralysée. 109 00:07:12,896 --> 00:07:15,183 - Ouais. C'est le jockey du bâton. - C'est le jockey qui a fait ça ? 110 00:07:15,314 --> 00:07:17,470 - Ouais, ouais, M. Stick Jockey. - D'accord, d'accord. 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,473 J'ai fait un peu de bruit, mais poser les premières empreintes sur Mars ? 112 00:07:20,606 --> 00:07:24,730 C'est pour les gars qui ont écrit leur doctorat. thèse sur la façon de coloniser le lieu... 113 00:07:24,855 --> 00:07:29,892 et pour les gars qui lisent trop la science-fiction quand j'étais enfant... 114 00:07:30,023 --> 00:07:32,938 - et je porte toujours ces petits Flash Des fusées Gordon autour de leur cou. - Ouais. 115 00:07:33,065 --> 00:07:36,846 - Très, très mature. - Ouais, tu lis tout livre de science-fiction que j'ai fait. 116 00:07:36,982 --> 00:07:40,597 Et tu n'es tout simplement pas assez homme pour le porter bijoux. C'est tout ce qu'il y a à dire. 117 00:07:42,358 --> 00:07:44,313 - Donne-le-moi. - Non, non, non. - Ouais. Prends-le. L'obtenir. 118 00:07:44,441 --> 00:07:48,103 Vous savez que vous voulez Flash ici. Vous ne l'aurez pas ! Oh non! 119 00:07:48,233 --> 00:07:53,021 Ouais, Maggie aurait adoré voir vous deux clowns, encore une fois. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,982 Je vais aller chercher une bière. 121 00:08:19,611 --> 00:08:22,942 Je ne sais pas, Woodrow. Je pense qu'il est temps vous avez fait don de ce bébé au musée. 122 00:08:23,070 --> 00:08:27,147 Combustion interne, les garçons. N'acceptez aucun substitut. 123 00:08:27,279 --> 00:08:29,648 Jim, écoute. 124 00:08:31,488 --> 00:08:33,727 S'il y a, euh... 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,106 - S'il y a quelque chose que Terri et moi tu peux le faire, tu nous appelles, d'accord ? - Je vais bien. Je vais bien. Vraiment. 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,151 - D'accord. - Merci. 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,821 - Luc. - Ouais. 128 00:08:40,947 --> 00:08:44,776 Je te verrai quand j'arriverai sur Mars. Écouter. Ne résolvez pas tous les mystères de l'univers, d'accord ? 129 00:08:44,906 --> 00:08:47,276 - Laisse un petit quelque chose pour les prochains gars. - Je ne promets rien. 130 00:08:47,406 --> 00:08:49,729 - Tu amènes juste de la bière chère. - D'accord. 131 00:08:49,865 --> 00:08:52,946 - Ça ira. Bonne vitesse. - Merci, mon pote. 132 00:09:00,282 --> 00:09:03,067 Cela aurait dû être ta mission, Jim. 133 00:09:03,199 --> 00:09:05,273 Le vôtre et celui de Maggie. 134 00:09:07,116 --> 00:09:10,731 Personne n'a jamais voulu Mars comme vous l'avez fait, même pas Woody. 135 00:09:10,866 --> 00:09:14,279 Vous vous êtes entraînés tous les deux pendant 1 à 2 ans. cette chose, en espérant cette mission. 136 00:09:14,408 --> 00:09:17,111 - C'est... - Eh bien, c'est... C'est fini maintenant. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,197 Si Maggie n'était pas tombée malade, si tu ne t'étais pas tiré... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,282 hors de la rotation pour prendre soin d'elle, je veux dire, tu... 139 00:09:21,410 --> 00:09:24,324 - Luc. Allez. - Non, Jim. Attends une minute. 140 00:09:24,451 --> 00:09:26,940 Je veux dire ceci. 141 00:09:27,076 --> 00:09:29,281 Ecoute, je voulais cette mission, d'accord ? 142 00:09:31,327 --> 00:09:33,483 Mais pas comme ça, Jim. 143 00:09:34,869 --> 00:09:38,449 J'abandonnerais tout ça dans une seconde si cela pouvait nous ramener Maggie. 144 00:09:39,911 --> 00:09:43,075 Je sais que. 145 00:09:43,203 --> 00:09:47,777 Ecoute, toutes les années de formation et de planification car cette mission a été un privilège. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,869 Mars est à vous maintenant. 147 00:09:51,996 --> 00:09:54,116 Allez le chercher. 148 00:09:54,245 --> 00:09:56,782 Je vais. 149 00:09:56,913 --> 00:09:59,911 Prends soin de toi, Jim. 150 00:10:02,371 --> 00:10:05,204 Toi aussi, mon pote. 151 00:10:05,330 --> 00:10:08,033 D'accord. 152 00:10:08,164 --> 00:10:10,534 Je te verrai à mon retour. 153 00:10:12,081 --> 00:10:14,368 Salut, Luc. 154 00:10:15,831 --> 00:10:19,078 Bonne balade. 155 00:10:19,206 --> 00:10:22,323 Faites-le toujours. 156 00:12:53,347 --> 00:12:56,132 - Luke, tu me lis ? - Ouais, René. 157 00:12:56,264 --> 00:12:58,635 Luke, je viens de mettre ARES-8 en ligne, et... 158 00:12:58,765 --> 00:13:02,805 Eh bien, nous-- nous pensons que tu vas je veux voir ça par toi-même. 159 00:13:02,931 --> 00:13:04,887 D'accord, copie ça. 160 00:13:06,598 --> 00:13:08,720 - C'est un cône de cendres ? - Non, c'est trop lisse. 161 00:13:08,849 --> 00:13:12,132 C'est, euh, trop anguleux. Une remontée volcanique peut-être. 162 00:13:12,266 --> 00:13:16,889 - Non, pas de fissure, pas de caldeira. - Non, c'est une remontée, c'est sûr, mais peut-être pas volcanique. 163 00:13:17,017 --> 00:13:20,963 Je veux dire, regarde la couleur et à quel point elle brille c'est le cas. Cela ressemble presque à... 164 00:13:21,100 --> 00:13:24,182 - On dirait de la glace. - Si loin au sud ? 165 00:13:24,309 --> 00:13:27,011 Impossible. Tu ne peux pas avoir de glace à cette latitude. 166 00:13:27,143 --> 00:13:29,631 Je veux dire, pas à moins que il y a comme un... 167 00:13:33,309 --> 00:13:35,763 - Ok, c'est à quelle distance ? - Seize kilomètres, nord-est. 168 00:13:35,893 --> 00:13:37,848 Prends-nous 20 minutes pour y arriver, chef. 169 00:13:37,977 --> 00:13:40,513 Okay, nous allons envoyer un paquet à Micker. Nous allons là-bas. 170 00:13:40,644 --> 00:13:42,599 - Continuez à travailler. - D'accord. 171 00:13:54,437 --> 00:13:57,637 - Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Oui Monsieur. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,844 - Est-il possible de prendre une photo ? - Oh, photo. 173 00:13:59,978 --> 00:14:02,681 - Venez, s'il vous plaît. - Prenons une photo. 174 00:14:02,812 --> 00:14:04,768 Dites fromage. 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,477 C'est vraiment un formation anormale. 176 00:14:08,605 --> 00:14:10,928 Cela ne ressemble à rien jamais vu jusqu'à présent. 177 00:14:11,063 --> 00:14:13,018 La structure apparaît être cristallin... 178 00:14:13,147 --> 00:14:15,636 du moins sous l'angle qui est affiché par ARES-8. 179 00:14:15,772 --> 00:14:19,766 Maintenant, nous essayons de ne pas y aller c'est trop fou ici, mais nous pensons il y a de fortes chances... 180 00:14:19,898 --> 00:14:23,513 que cela pourrait être une extrusion d'un sous-sol colonne d'eau géothermique. 181 00:14:23,648 --> 00:14:25,686 Et bien sûr, si c'est exact... 182 00:14:25,815 --> 00:14:28,849 alors nous avons peut-être trouvé la clé à une colonisation humaine permanente. 183 00:14:28,982 --> 00:14:32,513 - Nous pensons qu'il est sage de suspendre le jugement ici jusqu'à ce que nous prenions nos échantillons... - Informer la géologie et l'hydrologie... 184 00:14:32,649 --> 00:14:35,019 - et faire une enquête approfondie de la région. - nous devons nous dépêcher là-dessus, presse sur tout le terrain. 185 00:14:35,149 --> 00:14:37,306 Alors nous allons y aller dès que possible et jetez un oeil à cette chose... 186 00:14:37,441 --> 00:14:39,680 essaie de te faire une idée de sa composition. 187 00:14:39,817 --> 00:14:42,684 Au moment où vous recevrez ceci, nous devrions presque être sur place. 188 00:15:13,528 --> 00:15:16,443 Quelqu'un d'autre a entendu ça ? 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,774 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 190 00:15:18,904 --> 00:15:23,064 Je ne sais pas. On dirait, euh, interférence du mobile. 191 00:15:23,196 --> 00:15:27,439 - Pouvez-vous le réparer ? - Hé, Skip, je peux tout réparer. 192 00:15:27,571 --> 00:15:29,112 J'adore cette modestie. 193 00:15:35,572 --> 00:15:39,352 Sortez le radar. Voyons de quoi est fait ce truc. 194 00:15:40,489 --> 00:15:42,775 Oh, oui, il y a encore une chose. 195 00:15:42,906 --> 00:15:46,817 Maintenant, c'est très important, journée très spéciale pour un bon ami des nôtres à la maison. 196 00:15:46,948 --> 00:15:48,903 Nous savons qu'il est là en ce moment. 197 00:15:49,031 --> 00:15:53,240 Maintenant, il déteste quand quelqu'un fait toute une histoire à son sujet, donc je ne dirai pas son nom. 198 00:15:53,366 --> 00:15:57,442 Parce que c'est la dernière chose que je voudrais faire serait embarrasser quelqu'un comme Jim McConnell ! 199 00:15:58,782 --> 00:16:01,734 C'était bruyant ? Oh, et bien, c'est fait maintenant. 200 00:16:01,866 --> 00:16:05,067 Je veux dire, ça ne peut pas être vrai. Il dit il y a du métal là-dessous. Métal solide. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,819 Non, cela n'a aucun sens. Vous lisez une veine de minerai, René. 202 00:16:07,951 --> 00:16:10,948 Non, c'est... Ça dit c'est sous toute la montagne. 203 00:16:13,284 --> 00:16:16,199 D'accord. Rapprochez-le, augmentez la puissance, et nous allons réessayer. 204 00:16:16,326 --> 00:16:21,778 - Hé! - Joyeux anniversaire à toi 205 00:16:21,910 --> 00:16:25,027 Joyeux anniversaire à toi 206 00:16:25,160 --> 00:16:26,783 Ok, tout le monde, je vous veux pour jeter un oeil à Jim. 207 00:16:26,910 --> 00:16:29,447 - Joyeux anniversaire, cher Jim - Maintenant, est-il tout rouge avec un de ces faux... 208 00:16:29,578 --> 00:16:31,533 "" Oh, je suis un bon joueur "" sourit sur son visage ? 209 00:16:31,661 --> 00:16:34,196 - Joyeux anniversaire à toi - C'est vrai. Maintenant, tout le monde, prends-- jette un oeil à Ray. 210 00:16:34,328 --> 00:16:37,990 Est-ce qu'il en a un ""Ce-n'était-pas-dans-mon-plan-de-mission"" regarde son visage ? Ouais. 211 00:16:38,120 --> 00:16:40,691 Euh-huh. Je le pensais. Eh bien, il y a Tu ne peux rien y faire, Ray. 212 00:16:40,828 --> 00:16:43,282 Nous sommes à cent millions de kilomètres ! 213 00:16:43,412 --> 00:16:45,817 D'accord, faisons exploser ça. 214 00:16:45,954 --> 00:16:48,656 - Nous sommes tous installés ici, chef. - Très bien, montons le jus... 215 00:16:48,787 --> 00:16:50,743 voyez ce qu'il y a dans cette ventouse. 216 00:17:13,623 --> 00:17:15,994 Ce qui s'est passé? 217 00:18:30,548 --> 00:18:32,504 Oh mon Dieu! 218 00:18:35,090 --> 00:18:38,836 - Tu comprends, Sergei ? - Euh-huh. 219 00:19:28,971 --> 00:19:30,961 Oh mon Dieu! René ! 220 00:19:40,222 --> 00:19:43,385 Oh! Oh mon Dieu! Oh, Jésus ! Oh, Jésus ! 221 00:20:48,978 --> 00:20:55,059 Problème : dysfonctionnement de la trappe, échec de l'alimentation de secours, échec du remplacement manuel. 222 00:20:55,188 --> 00:20:59,181 - Solution? - Remplacer le relais optique. 223 00:20:59,313 --> 00:21:02,311 Un morceau de gâteau. Dieu, qui rêve de ces cauchemars ? 224 00:21:02,438 --> 00:21:04,512 - N'essayez pas de changer de sujet. - Je ne le suis pas. 225 00:21:04,646 --> 00:21:06,685 - Nous parlons de le mariage de ta sœur, n'est-ce pas ? - Non, nous parlons de... 226 00:21:06,814 --> 00:21:09,053 - des cours de danse avant le mariage de ma sœur. - C'est un cauchemar. 227 00:21:09,189 --> 00:21:14,344 Ça te dérange? Je suis au milieu d'un panne de courant catastrophique ici. Vérifier. 228 00:21:14,481 --> 00:21:16,472 - Pas efficace. - Pas efficace ? 229 00:21:16,607 --> 00:21:19,438 - Remplacer le relais optique. - Vous me distrayez. 230 00:21:19,564 --> 00:21:23,394 Woody, nous sommes un couple marié. Est-ce que ça te tuerait de m'inviter à sortir sur la piste de danse juste de temps en temps ? 231 00:21:23,524 --> 00:21:27,103 - Nous avons dansé. Nous avons dansé à notre mariage. Nous avons dansé. - Non. Ce n'est pas de la danse, Woody. 232 00:21:27,232 --> 00:21:30,812 C'est toi qui bouge les pieds pendant que tu attrapes mes fesses. 233 00:21:30,941 --> 00:21:33,063 Je parle de vraie danse, tu sais? 234 00:21:33,192 --> 00:21:36,806 Cha-cha-cha, rumba, jitterbug. 235 00:21:36,942 --> 00:21:40,935 Chéri, fais-y face. Certains couples dansent. Certains vont sur Mars. 236 00:21:41,067 --> 00:21:43,188 C'est la vie. Test. 237 00:21:44,901 --> 00:21:47,224 Efficace. Ouais. Woody, je suis sérieux. 238 00:21:47,359 --> 00:21:49,895 Dès notre retour à la maison, nous commençons les cours. 239 00:21:50,026 --> 00:21:54,483 - Euh-huh. - Woody, si on ne danse jamais, les gens vont penser qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 240 00:21:54,611 --> 00:21:57,643 S'ils me voient danser, ils sauront qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 241 00:21:57,777 --> 00:22:00,348 Ce n’est absolument pas professionnel. 242 00:22:00,486 --> 00:22:03,982 - Ce n'est absolument pas professionnel, monsieur. Vous n'arrêtez pas d'oublier ce ""monsieur."" - Monsieur. 243 00:22:04,111 --> 00:22:06,186 Cockpit, ici Contrôle. 244 00:22:06,320 --> 00:22:09,401 - Cockpit, ici Contrôle. - Contrôle, ici Cockpit. 245 00:22:09,529 --> 00:22:13,143 Ouais, Terri, c'est Phil. Ils nous veulent tous doivent faire rapport à Micker dès que possible. 246 00:22:13,279 --> 00:22:17,273 - Qui a dit de faire un rapport à Micker ? - Les petits hommes qui vivent dans ma tête. 247 00:22:17,404 --> 00:22:22,559 Eh bien, c'est négatif, Phil. Nous sommes au milieu d'une catastrophe panne de courant en ce moment. 248 00:22:22,696 --> 00:22:27,354 Ouais, Woody, c'était Ray Beck. Il m'a dit de rassembler l'équipe. Maintenant. 249 00:22:27,488 --> 00:22:29,645 Exactement au même moment que nous avons perdu le flux de données... 250 00:22:29,781 --> 00:22:33,395 ils ont ramassé cette intense explosion d'énergie venue de Mars. 251 00:22:33,531 --> 00:22:37,192 - Comment ça, intense ? - Catastrophique. 252 00:22:39,490 --> 00:22:41,611 Et l'équipage ? 253 00:22:41,740 --> 00:22:46,777 Le niveau d'énergie dans le pouls ne semblait pas survivre. 254 00:22:46,907 --> 00:22:48,862 Et le REMO ? 255 00:22:48,990 --> 00:22:51,610 Il s'est mis sur l'orbite de Mars la semaine dernière. Peut-être que cela pourrait nous donner une idée. 256 00:22:51,741 --> 00:22:54,110 C'est exactement ce que nous avons essayé ensuite. 257 00:22:54,242 --> 00:22:57,274 D'accord. Le, euh, Le module de réapprovisionnement a bien fonctionné. 258 00:22:57,408 --> 00:23:01,900 Aucune panne d’instrument. Maintien de l'orbite stable, mais il y avait autre chose. 259 00:23:02,033 --> 00:23:04,024 L'ordinateur du REMO contenait un message de liaison montante... 260 00:23:04,158 --> 00:23:07,856 un très faible, très déformé transmission depuis le camp de base de Mars One. 261 00:23:07,993 --> 00:23:11,405 - Quelqu'un est vivant. - Oui, oui, oui. Mettez le message. 262 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 Toujours concentré sur l'audio, mais nous avons un long chemin à parcourir. 263 00:23:14,535 --> 00:23:17,818 Montre-nous ce que tu as. Montre-nous. 264 00:23:22,619 --> 00:23:24,740 Je dois faire ça... faites ça vite. 265 00:23:26,369 --> 00:23:30,909 Je n'aurai peut-être pas d'autre chance de... faire... une autre chance... une chance... 266 00:23:31,037 --> 00:23:33,739 au site-- site. 267 00:23:33,870 --> 00:23:36,821 Il y eut un son faible qui... 268 00:23:36,953 --> 00:23:39,656 un son faible... un son... un son faible... 269 00:23:39,787 --> 00:23:42,620 Quelque chose est sorti du haut de la montagne, et cela nous a frappé. 270 00:23:42,746 --> 00:23:45,698 Et... ça nous a frappé... ça nous a frappé. 271 00:23:47,079 --> 00:23:49,118 Oh mon Dieu! 272 00:23:50,288 --> 00:23:52,991 Ils sont morts. 273 00:23:53,122 --> 00:23:56,737 Dieu! Nick... Mec ! Ils sont morts. 274 00:23:56,872 --> 00:23:58,827 C'est ça. 275 00:24:01,498 --> 00:24:03,987 Je ne sais pas. Luke doit être en assez mauvais état... 276 00:24:04,124 --> 00:24:07,324 s'il ne vient pas de s'enfuir de là dans le véhicule de retour terrestre. 277 00:24:07,457 --> 00:24:10,823 Cette chose est conçue pour que même un un membre de l'équipage peut le ramener sur Terre. 278 00:24:10,957 --> 00:24:13,280 Même si Luke était en pleine forme, il ne pouvait pas rentrer chez lui. 279 00:24:13,416 --> 00:24:16,367 Une impulsion d'énergie de cette ampleur aurait grillé les ordinateurs de l'ERV. 280 00:24:16,499 --> 00:24:18,573 Outre les ordinateurs, Comment pensons-nous que l’ERV s’en est sorti ? 281 00:24:18,708 --> 00:24:21,457 Eh bien, jusqu'à présent, notre modélisation dit il devrait être en assez bon état. 282 00:24:21,583 --> 00:24:23,574 Ce qui veut dire que ça dépendra de nous pour obtenir de nouvelles cartes mères... 283 00:24:23,708 --> 00:24:26,162 lecteurs et logiciels vers Mars aussi vite que possible. 284 00:24:26,292 --> 00:24:28,413 - Droite. - Ralentissez. Ralentissez. Ralentissez. 285 00:24:28,542 --> 00:24:31,457 Cela va nous prendre des semaines juste pour analyser ces données. 286 00:24:31,584 --> 00:24:35,281 D'accord, d'accord, mais en attendant, nous devons élaborer un plan de mission. 287 00:24:35,417 --> 00:24:39,364 - Luke a besoin de nous maintenant. - Luke est peut-être déjà mort. 288 00:24:39,502 --> 00:24:43,163 Et même s'il ne l'est pas, il est peu probable qu'il va pouvoir transmettre à nouveau. 289 00:24:43,294 --> 00:24:47,998 Donc nous ne saurions pas s'il est sécuritaire d'atterrir... 290 00:24:48,127 --> 00:24:50,699 jusqu'à ce que nous y soyons presque. 291 00:25:00,379 --> 00:25:02,583 Et le SIMA ? 292 00:25:02,712 --> 00:25:06,493 Et le SIMA ? La sonde d'imagerie Saturne ? 293 00:25:06,629 --> 00:25:08,870 Ça va se lancer autour de Mars en route à travers le système solaire. 294 00:25:09,005 --> 00:25:12,536 Il pourrait être retravaillé prendre des photos, lire les radiations niveaux du camp de base de Mars One. 295 00:25:12,672 --> 00:25:15,623 Attends, attends, attends. Nous prenons de l'avance sur nous-mêmes. 296 00:25:15,756 --> 00:25:19,879 Vous oubliez le plus gros problème. Les orbites sont toutes fausses. 297 00:25:20,005 --> 00:25:23,004 Notre première fenêtre de lancement décente c'est dans presque huit mois. 298 00:25:23,131 --> 00:25:25,371 Oui, mais nous pouvons y aller plus tôt et y arriver plus vite... 299 00:25:25,507 --> 00:25:27,462 si nous reconfigurons la charge utile pour du carburant supplémentaire. 300 00:25:27,590 --> 00:25:29,913 Nous avons modélisé cela, Ray. Je l'ai modélisé. 301 00:25:30,048 --> 00:25:33,746 Sur le papier, oui, mais ces stress n'ont jamais été testés dans l'espace. 302 00:25:33,882 --> 00:25:37,711 - Le vaisseau peut le prendre. - Oh, ""le vaisseau peut le prendre."" 303 00:25:37,841 --> 00:25:40,080 Je ne pensais pas seulement au navire. 304 00:25:43,967 --> 00:25:47,795 Ray, je connais les protocoles pour un Mars mission de récupération mieux que quiconque... 305 00:25:47,925 --> 00:25:51,007 parce que je les ai conçus. 306 00:25:51,134 --> 00:25:53,290 Et je te le dis, ces gars peuvent le faire. 307 00:25:53,426 --> 00:25:56,542 Il a raison, Ray. Nous avons une vraie chance ici. 308 00:26:05,177 --> 00:26:09,550 Eh bien, donne-moi une mise à jour plan de mission d'ici 08h00 demain. 309 00:26:09,677 --> 00:26:12,794 Vous l'aurez à 06h00. Allons travailler. 310 00:26:16,095 --> 00:26:20,136 - Chef, puis-je dire un mot ? - Ouais, vas-y. 311 00:26:22,304 --> 00:26:25,919 - Je n'ai plus le bon équipage. - Comment veux-tu dire? 312 00:26:26,054 --> 00:26:28,543 Bjornstrom peut être ici sur la prochaine navette. 313 00:26:28,680 --> 00:26:30,884 Bjornstrom est géologue. Il est bon, mais pas pour ça. 314 00:26:31,013 --> 00:26:32,968 Mon peuple vient de perdre huit mois de formation. 315 00:26:33,096 --> 00:26:35,218 C'est une mission différente avec un objectif différent. 316 00:26:35,347 --> 00:26:37,965 - Je n'ai pas encore approuvé la mission. - Oui, mais quand tu le fais... 317 00:26:38,097 --> 00:26:41,048 il faudrait le donner sa meilleure chance de succès. 318 00:26:43,265 --> 00:26:45,670 Je veux que McConnell prenne le siège droit. 319 00:26:45,806 --> 00:26:47,843 Oh. 320 00:26:50,099 --> 00:26:52,930 Jim McConnell est n'est plus en mission. 321 00:26:53,056 --> 00:26:56,754 - Ouais, parce que tu l'as lavé. - Il s'est lavé. 322 00:26:56,891 --> 00:27:00,221 Il lui suffisait de passer quelques évaluations psychologiques supplémentaires... 323 00:27:00,349 --> 00:27:03,680 mais il refusa de les prendre. 324 00:27:03,808 --> 00:27:07,672 Sa femme était morte. Il ne voulait pas s'allonger sur un canapé et partagez-le avec des inconnus. 325 00:27:07,808 --> 00:27:10,890 Ouais, c'était son appel, mais je devais en faire un aussi ! 326 00:27:11,017 --> 00:27:13,553 C'était dur comme l'enfer, mais je le referais ! 327 00:27:13,684 --> 00:27:16,255 Pour l'amour de Dieu, Ray, elle dépérissait sous ses yeux. 328 00:27:16,393 --> 00:27:19,474 Qu'était-il censé faire, se déchaîner ? Vous suivez le programme ? 329 00:27:19,601 --> 00:27:21,924 Quel était son crime ? Qu'il... Qu'il a montré un peu d'émotion ? 330 00:27:22,060 --> 00:27:25,177 Je ne pouvais pas lui faire confiance ! 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,557 Quand Maggie est morte, ça l'a complètement assommé. 332 00:27:28,685 --> 00:27:31,221 Ça a frappé l'enfer hors de nous tous. 333 00:27:31,353 --> 00:27:33,676 Mais tu sais et je sais il est toujours le meilleur que nous ayons. 334 00:27:33,811 --> 00:27:35,766 Lui et Maggie a écrit le livre sur Mars. 335 00:27:35,894 --> 00:27:38,466 Il a passé plus d'heures dans les sims que le reste d’entre nous réunis. 336 00:27:38,603 --> 00:27:40,594 Nous pouvons le faire, Ray. 337 00:27:40,728 --> 00:27:43,845 Vous me donnez McConnell comme copilote, et nous ramènerons Luke à la maison. 338 00:27:43,978 --> 00:27:45,934 C'est une promesse. 339 00:28:38,526 --> 00:28:42,602 Hé. Qu'est ce que c'est? 340 00:28:42,735 --> 00:28:48,814 C'est la composition génétique exacte de ma femme idéale. 341 00:28:54,903 --> 00:28:57,142 Hé, hé, hé. Hé! 342 00:28:59,111 --> 00:29:01,268 Mon bébé. 343 00:29:02,695 --> 00:29:06,559 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Une grenouille ? 344 00:29:18,405 --> 00:29:22,066 - Hé, Skip. - Hé. Jetez un oeil. 345 00:29:25,239 --> 00:29:27,194 Condamner. 346 00:29:27,322 --> 00:29:31,364 - Qu'en penses-tu ? - Tempête de poussière. 347 00:29:31,490 --> 00:29:33,694 Hémisphère sud, venant de l'est. 348 00:29:33,823 --> 00:29:35,779 C'est un grand gars aussi. 349 00:29:35,907 --> 00:29:38,904 - Direction directement le camp de base de Mars One. -Ouais. 350 00:29:39,031 --> 00:29:41,153 Pourrait devenir un peu poilu à propos de l'heure d'atterrissage. 351 00:29:41,282 --> 00:29:43,237 Ouais. 352 00:29:43,366 --> 00:29:47,691 Écoute, il va falloir pouvoir avancez vite, peut-être même avancez notre ETA. 353 00:29:47,825 --> 00:29:51,486 Ces mauvais garçons peuvent couvrir une planète entière et dure jusqu'à un an. 354 00:29:51,616 --> 00:29:55,361 - Quand est-ce que SIMA fait son survol ? - Demain matin, 06h00. 355 00:29:55,491 --> 00:29:59,154 C'est alors que nous découvrons si nous avons fait tout ce chemin pour rien. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,315 Mon argent est sur Luke. 357 00:30:28,245 --> 00:30:32,287 L'as-tu vue si bien et si joli 358 00:30:32,413 --> 00:30:35,577 M'a trompé avec son style et sa facilité 359 00:30:35,705 --> 00:30:39,284 Et je la sens de l'autre côté de la pièce 360 00:30:39,413 --> 00:30:43,988 Oui, c'est l'amour au troisième degré 361 00:30:44,122 --> 00:30:47,204 Ooh, bébé, bébé 362 00:30:47,331 --> 00:30:51,703 Ne veux-tu pas tourner la tête vers moi 363 00:30:51,831 --> 00:30:54,615 Ooh, bébé, bébé 364 00:30:54,748 --> 00:30:58,528 Allez, tente ta chance Tu es assez vieux pour 365 00:30:58,664 --> 00:31:01,201 Danse 366 00:31:01,332 --> 00:31:03,287 Toute la nuit 367 00:31:05,290 --> 00:31:08,205 Waouh 368 00:31:08,332 --> 00:31:10,868 Dansez toute la nuit 369 00:31:12,958 --> 00:31:16,738 Un fil sous tension, à peine un débutant 370 00:31:16,875 --> 00:31:20,205 Mais regarde juste cette dame partir 371 00:31:20,334 --> 00:31:24,280 Elle est en feu parce que danser la fait monter plus haut 372 00:31:24,417 --> 00:31:28,791 Que tout ce qu'elle sait d'autre 373 00:31:28,918 --> 00:31:31,832 Ooh, bébé, bébé 374 00:31:31,960 --> 00:31:36,203 Ne veux-tu pas tourner la tête vers moi 375 00:31:36,335 --> 00:31:39,417 Ooh, bébé, bébé 376 00:31:39,544 --> 00:31:42,827 Tous ceux qui sont intéressés par des cours de danse, veuillez vous présenter au pont promenade. 377 00:31:43,628 --> 00:31:47,574 Dansez toute la nuit 378 00:31:49,795 --> 00:31:52,912 Waouh 379 00:31:53,045 --> 00:31:56,577 Dansez toute la nuit 380 00:31:58,379 --> 00:32:01,128 Oh 381 00:32:01,254 --> 00:32:04,537 Oh, oh, oh, oh, ouais 382 00:32:23,382 --> 00:32:25,337 Et quoi, puis-je demander, tu as provoqué ça ? 383 00:32:25,466 --> 00:32:29,376 Zéro G, mon ami. Ma dernière chance d'être gracieux. 384 00:32:29,507 --> 00:32:34,627 Une fois dans la gravité de Mars, c'est de retour pour remuer mes pieds et lui attraper les fesses. 385 00:32:34,758 --> 00:32:39,462 Dansez toute la nuit 386 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 Oh, bébé 387 00:32:42,425 --> 00:32:47,249 Danse, danse, danse toute la nuit 388 00:32:48,635 --> 00:32:51,752 Oh, allez, danse 389 00:32:51,885 --> 00:32:53,840 - Toute la nuit - Paquet entrant. 390 00:32:53,968 --> 00:32:56,421 - Oh, bébé - Paquet entrant. 391 00:32:56,552 --> 00:32:59,798 - Danse - C'est SIMA. 392 00:33:01,844 --> 00:33:03,123 Aperçu amélioré du camp de base. 393 00:33:06,011 --> 00:33:07,966 - Ça a l'air désert. - Mais il est toujours debout. 394 00:33:08,094 --> 00:33:10,879 Le VRE aussi. Et regarde, il y a la serre. 395 00:33:11,011 --> 00:33:16,048 Eh bien, nous savons que Luke a survécu pendant au moins quelques heures. 396 00:33:16,178 --> 00:33:19,960 Maintenant, y a-t-il des signes de l'activité récente ? 397 00:33:20,096 --> 00:33:23,793 Là. Scanner le quadrant nord-est du camp de base. 398 00:33:26,013 --> 00:33:27,968 Qu'est-ce que c'est que ça ? 399 00:33:30,638 --> 00:33:34,004 - Des tombes. - Attends une minute. Il n'y en a que trois. 400 00:33:34,139 --> 00:33:36,841 - Ça veut dire que Luke doit toujours l'être vivant. Ça veut dire qu'il est toujours là-bas. - Phil, non, non. 401 00:33:36,973 --> 00:33:40,883 Cela veut simplement dire qu'il y avait il ne reste plus personne pour l'enterrer. 402 00:33:41,014 --> 00:33:43,883 - Vérifiez les niveaux de rayonnement. - Vérifiez les niveaux de rad. 403 00:33:44,807 --> 00:33:46,133 Normale. 404 00:33:46,265 --> 00:33:49,880 - Allez sur le site du sinistre. - Allez au 41 par 9. 405 00:33:53,558 --> 00:33:55,548 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. Interférence magnétique ? 406 00:33:55,683 --> 00:33:57,803 - Passez à l'infrarouge. - Passez à l'infrarouge. 407 00:34:00,267 --> 00:34:02,636 Ça doit être un problème avec SIMA. 408 00:34:02,766 --> 00:34:07,389 Je ne vois pas comment un tremblement de terre six mois il y a pourrait provoquer ce genre de distorsion. 409 00:34:07,517 --> 00:34:09,472 Ce n’était pas un tremblement de terre. 410 00:34:33,603 --> 00:34:36,092 Nous allons continuer analyser ces données... 411 00:34:36,229 --> 00:34:39,926 et essaie de déterminer quel est le problème avec ces images. 412 00:34:40,062 --> 00:34:44,850 Nous convenons que les preuves des tombes est, euh... 413 00:34:44,979 --> 00:34:46,935 peu concluant.... 414 00:34:47,063 --> 00:34:50,973 et qu'une recherche au sol est conseillé. 415 00:34:51,105 --> 00:34:55,762 Franchement, nous sommes aussi perplexes comme vous les gars, mais nous continuerons ainsi. 416 00:34:55,897 --> 00:34:58,351 Attention il y en a peu les tempêtes de sable s'intensifient... 417 00:34:58,481 --> 00:35:01,763 - Des babillages de bureau. - près de la base Mars One. 418 00:35:01,898 --> 00:35:04,683 Mais le gros que vous avez repéré tourne vers le sud. 419 00:35:04,815 --> 00:35:06,770 Cela ne devrait pas être un facteur. 420 00:35:06,898 --> 00:35:10,643 Nous sommes plutôt excités ici. 421 00:35:10,773 --> 00:35:13,725 Eh bien, et nous sommes sûrs tu dois ressentir la même chose. 422 00:35:13,857 --> 00:35:17,021 - Bon appétit et passez une bonne nuit de sommeil. - Dis-le. 423 00:35:17,149 --> 00:35:19,768 - Nous prévoyons... - Dis-le. 424 00:35:19,900 --> 00:35:22,470 - que demain matin... - Dis-le. 425 00:35:22,609 --> 00:35:24,765 tu iras. 426 00:35:24,900 --> 00:35:29,724 Oui! Oui! Merci! Merci! 427 00:35:46,069 --> 00:35:48,439 Hourra pour bébé Jimmy ! 428 00:35:48,569 --> 00:35:51,769 Oui, le premier vaisseau spatial de Jim était sérieusement sous-alimenté. 429 00:35:51,903 --> 00:35:53,940 Maggie a toujours été un peu ébloui. 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,192 Allez. Montre-nous ces belles dents. 431 00:36:00,362 --> 00:36:03,858 Je vais vous chercher pour ça ! Je vais t'avoir. 432 00:36:03,988 --> 00:36:06,274 Lorsqu'ils se sont rencontrés à l'Académie de l'Air Force, c'était le coup de foudre. 433 00:36:06,404 --> 00:36:09,438 - La réplique de Woody. La ligne de Woody. - Oh. 434 00:36:09,571 --> 00:36:11,645 Plus tard, lors d'une formation à la NASA, les choses sont devenues un peu difficiles. 435 00:36:11,780 --> 00:36:16,070 Oui, Maggie l'a toujours fait gardez Jim en laisse courte. 436 00:36:16,197 --> 00:36:19,528 Jim essayait toujours explorer un corps céleste. 437 00:36:19,656 --> 00:36:21,196 - Droite. -Ah oui. 438 00:36:21,322 --> 00:36:24,191 - Eh bien, où vont-ils ? Où vont-ils ? - Un club de dix mille milles de haut. 439 00:36:24,323 --> 00:36:26,609 - C'est exact. - Jusqu'à... 440 00:36:27,823 --> 00:36:29,778 - Mission accomplie. - Oh! 441 00:36:29,906 --> 00:36:33,687 Mec, quel mariage amusant. J'étais tellement bouleversé. 442 00:36:33,823 --> 00:36:37,604 Euh, j'entre. T-moins trois, T-moins deux... 443 00:36:37,741 --> 00:36:39,980 T moins un, contactez. 444 00:36:40,116 --> 00:36:42,984 Oh. D'accord, nous pouvons l'arrêter là. 445 00:36:43,116 --> 00:36:45,071 Arrêtez-vous là. Avance rapide. 446 00:36:45,199 --> 00:36:47,736 -D'accord. -Et puis que s'est-il passé ? 447 00:36:47,867 --> 00:36:50,616 Je... je sais ce qui s'est passé. 448 00:36:50,742 --> 00:36:54,274 - Quelle nervosité. - D'accord, les gars. 449 00:36:54,409 --> 00:36:58,320 Ils ajoutent un merveilleux chapitre à leur incroyable histoire... 450 00:36:58,451 --> 00:37:00,407 et c'est une histoire assez historique. 451 00:37:00,535 --> 00:37:03,735 Aux co-commandants nouvellement nommés de Mars One, Jim et Maggie ! 452 00:37:03,869 --> 00:37:06,238 - Écoutez, écoutez. - Je vais boire à ça. 453 00:37:06,368 --> 00:37:07,992 - Merci. - Merci. 454 00:37:08,119 --> 00:37:10,074 - Tenez-le. Ce n'est pas fini. - Montre-leur. Montre-leur. Montre-leur. 455 00:37:10,202 --> 00:37:11,778 - Ouais, nous avons un peu... un petit complément. - Oh, ouais, c'est bien. 456 00:37:11,910 --> 00:37:14,281 - Regardez ça, les gars. - On y va. C'est le meilleur travail de Phil. 457 00:37:14,411 --> 00:37:18,904 - Oh ouais. - Regarder! C'est Mars ! 458 00:37:19,037 --> 00:37:22,568 Vous pouvez récupérer ces cartes postales dans votre boutique de souvenirs locale de la NASA. 459 00:37:22,704 --> 00:37:25,073 Vous savez, quand vous atterrirez là-haut, cela le prouvera une fois pour toutes... 460 00:37:25,203 --> 00:37:28,819 qu'il y a vraiment pas de vie intelligente sur Mars. 461 00:37:28,954 --> 00:37:30,613 -D'accord. Assez, assez. - Merci beaucoup. Touchez�. 462 00:37:30,746 --> 00:37:32,287 - Tu vas manger ces mots. - Je ne pense pas. 463 00:37:32,413 --> 00:37:33,906 - Everett, donne-moi l'appareil photo. -D'accord. - Je ne pense pas. - Oh-oh, c'est parti. 464 00:37:34,038 --> 00:37:36,112 - Laisse-moi l'emporter. - Quoi? Et si j'ai raison ? - On y va. 465 00:37:36,246 --> 00:37:38,202 - Et si elle avait raison ? - Pourquoi est-ce qu'il s'agit de nous ? 466 00:37:38,330 --> 00:37:40,784 - Ça va ? - Pourquoi ne peut-il pas s'agir uniquement de science ? - Oui. 467 00:37:40,914 --> 00:37:43,747 - Nous ferons la science, et nous le ferons très bien... - Ouais. 468 00:37:43,873 --> 00:37:45,828 parce que c'est ce pour quoi nous nous sommes entraînés. 469 00:37:45,956 --> 00:37:48,444 Mais et s'il y en avait plus ? Dans tous nos mythes... 470 00:37:48,582 --> 00:37:52,990 dans chaque culture humaine, Mars a a toujours exercé une attraction particulière. 471 00:37:55,123 --> 00:37:58,620 Je veux dire, et si ça veut dire quelque chose ? 472 00:37:58,749 --> 00:38:03,454 L'univers n'est pas le chaos. C'est la connexion. 473 00:38:03,583 --> 00:38:08,075 La vie tend la main à la vie. 474 00:38:08,208 --> 00:38:10,246 C'est pour cela que nous sommes nés, n'est-ce pas ? 475 00:38:10,375 --> 00:38:14,369 Se tenir sur un nouveau monde et regardez au-delà vers le suivant. 476 00:38:16,918 --> 00:38:18,908 C'est qui nous sommes. 477 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Vous savez, elle avait peut-être raison. 478 00:38:33,919 --> 00:38:37,415 Si ce n'était pas un tremblement de terre là-bas, puis quelque chose d'autre l'a causé... 479 00:38:37,544 --> 00:38:40,460 ou l'a planifié. 480 00:38:40,587 --> 00:38:43,075 Tu penses la même chose ? 481 00:38:45,670 --> 00:38:48,290 Cela ne m'est jamais sorti de l'esprit. 482 00:38:53,255 --> 00:38:55,578 Je pense qu'elle savait quelque chose, Woody. 483 00:38:58,129 --> 00:39:00,287 Elle était la seule d'entre nous qui a vraiment cru... 484 00:39:00,422 --> 00:39:03,207 il pourrait y avoir quelque chose là-bas. 485 00:39:05,381 --> 00:39:09,588 Ouais, eh bien, nous ne partons pas jusqu'à ce que nous le sachions. Accord? 486 00:39:11,965 --> 00:39:13,506 Accord. 487 00:39:17,923 --> 00:39:21,087 Plage : 67-83 et clôture. 488 00:39:21,215 --> 00:39:23,965 65 minutes jusqu'à Capture orbitale de Mars. 489 00:39:24,091 --> 00:39:27,503 OK, les amis, soyons attentifs maintenant. Nous allons exécuter cette simulation encore une fois. 490 00:39:27,633 --> 00:39:30,797 Rappelez-vous, si nous dépassons, il n'y a pas de retour. 491 00:39:30,925 --> 00:39:34,504 Ouais, et dérive à travers l'éternité va gâcher toute votre journée. 492 00:39:34,633 --> 00:39:37,964 OK, les systèmes Delta-V sont initialisés. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,546 Chargez l'APU principal. 494 00:39:40,676 --> 00:39:42,750 Engagé et chargé. 495 00:39:42,884 --> 00:39:47,956 - Sélectionnez les piles à combustible HPU pour l'exécution. - Engagé. 496 00:39:48,094 --> 00:39:51,341 - Reliez le bus principal aux systèmes. - Prêt à l'emploi. 497 00:39:51,469 --> 00:39:54,752 Sélectionnez H2O2 HPU et piles à combustible pour ouvert. 498 00:39:54,886 --> 00:39:58,832 Les robinets de carburant H2O2 sont ouverts. 499 00:39:58,969 --> 00:40:01,007 Flux de charge. 500 00:40:01,136 --> 00:40:03,341 Facturé et en ligne. 501 00:40:03,470 --> 00:40:06,338 - Réinitialiser le mot de passe. - Ensemble. 502 00:40:06,470 --> 00:40:09,753 Données du protocole de transfert de la gare EVA. 503 00:40:09,887 --> 00:40:14,343 Transféré. En attente de confirmation de suivi. 504 00:40:15,429 --> 00:40:18,001 Jésus! Oh! 505 00:40:21,680 --> 00:40:23,884 Micrométéoroïdes. 506 00:40:30,431 --> 00:40:32,421 Tuez ces alarmes ! 507 00:40:40,973 --> 00:40:45,347 Alerte systèmes critiques. Alerte systèmes critiques. 508 00:40:45,474 --> 00:40:48,556 - Une brèche touche la coque. - On dégaze, on perd de la pression. 509 00:40:48,683 --> 00:40:52,926 Woody, colmate la brèche. On dirait que c'est derrière le casque de Jim. 510 00:40:55,516 --> 00:40:58,847 Ambiance à quatre-vingt-dix pour cent. 511 00:41:12,644 --> 00:41:16,969 Alerte systèmes critiques. Alerte systèmes critiques. 512 00:41:25,311 --> 00:41:27,682 Nous perdons rapidement de la pression. On va décompresser ! 513 00:41:31,021 --> 00:41:32,976 Ordinateur, combien de temps jusqu'à zéro atmosphère ? 514 00:41:34,646 --> 00:41:37,015 Quatre minutes et neuf secondes. 515 00:41:39,021 --> 00:41:40,977 Nous dégazons toujours dans l'hab inférieur. 516 00:41:41,105 --> 00:41:44,435 Il doit y avoir un autre trou là-dessous. Ça doit être un gros problème. 517 00:41:44,564 --> 00:41:46,969 Tout le monde change pour s'adapter à l'oxygène. Jim, tu as le vaisseau. 518 00:41:47,105 --> 00:41:49,097 - Je vais en EVA. - Copie. 519 00:41:49,231 --> 00:41:51,056 Allez, les gens. Résolvons le problème. 520 00:41:57,231 --> 00:41:59,637 Ambiance à quatre vingt pour cent. 521 00:41:59,773 --> 00:42:02,558 Jim, tu dois aller chercher votre casque de rechange. 522 00:42:05,315 --> 00:42:07,390 Tu copies ça, Jim ? 523 00:42:07,524 --> 00:42:11,849 Il n'y a pas de temps. Tous les systèmes sont tombés en panne. 524 00:42:11,982 --> 00:42:14,223 Je dois fermer l'hab d'en bas. 525 00:42:14,358 --> 00:42:18,269 On perd la pression, Jim. Vous pourriez emboliser. 526 00:42:33,776 --> 00:42:36,691 Ambiance à soixante-dix pour cent. 527 00:42:49,695 --> 00:42:52,859 Phil, tu dois obtenir les ordinateurs de navigation sont remis en ligne. 528 00:42:52,987 --> 00:42:55,108 Euh, Jim, j'ai une idée. 529 00:42:55,237 --> 00:42:57,275 Si vous pouvez économiser assez d'ambiance... 530 00:42:57,404 --> 00:43:00,687 Je vais couper l'alimentation principale baie informatique et redémarrez les systèmes. 531 00:43:00,821 --> 00:43:04,518 - En gros, je ferais un hard boot. - Est-ce que ça a été testé ? 532 00:43:04,655 --> 00:43:09,727 Est-ce que vous plaisantez? Ces machines sont bien trop chères. 533 00:43:09,863 --> 00:43:14,486 - Fais-le. - D'accord. Je pense que cela fonctionnera. 534 00:43:18,614 --> 00:43:21,447 Ambiance à soixante pour cent. 535 00:44:00,827 --> 00:44:05,450 -Jim, comment ça se passe à l'AG ? -Attends une seconde, Woody. 536 00:44:05,578 --> 00:44:08,066 - Cinquante pour cent d'ambiance. - Allez. 537 00:44:08,202 --> 00:44:10,360 - Allez. -Jim, j'ai de l'oxygène. 538 00:44:10,495 --> 00:44:14,536 - Allez. - Identification par empreinte vocale. 539 00:44:14,661 --> 00:44:17,115 - Mc... McCon... - Non accepté. 540 00:44:17,246 --> 00:44:19,781 Identification par empreinte vocale. 541 00:44:19,912 --> 00:44:22,531 - McConnell ! - Accepté. 542 00:44:22,662 --> 00:44:25,330 Arrêtez la rotation gravitationnelle. 543 00:44:25,455 --> 00:44:28,025 Arrêter l'artificiel rotation gravitationnelle. 544 00:44:34,872 --> 00:44:36,495 Jim, j'ai l'oxygène pour toi. 545 00:44:39,831 --> 00:44:42,829 - Accrochez-vous! - Ambiance à quarante pour cent. 546 00:44:47,040 --> 00:44:51,663 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, ouais, je vais bien. 547 00:44:51,791 --> 00:44:56,365 - Je suis en haut, Jim. Savez-vous quel secteur ? - J'y travaille. 548 00:44:56,499 --> 00:45:00,115 - Tu ferais mieux de prendre de l'oxygène, Jim. - Ouais. Ouais, je vais bien. 549 00:45:09,876 --> 00:45:11,203 Allez. 550 00:45:13,918 --> 00:45:16,240 Jésus. 551 00:45:16,376 --> 00:45:18,616 C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 552 00:45:18,752 --> 00:45:21,667 D'accord, allez. 553 00:45:21,794 --> 00:45:24,282 Allez. Où es-tu, espèce de petit salaud ? 554 00:45:24,418 --> 00:45:26,908 Donne-moi un peu de lumière sur la coque pour que je puisse le localiser. 555 00:45:27,044 --> 00:45:29,579 J'ai une meilleure idée. 556 00:45:34,461 --> 00:45:36,832 Je t'ai eu. 557 00:45:36,962 --> 00:45:40,541 Terry. 558 00:45:40,670 --> 00:45:43,041 Essorez le liquide. 559 00:45:44,295 --> 00:45:46,666 S-Reste là. 560 00:45:46,796 --> 00:45:49,249 - Pressez-le. -Jim. 561 00:45:49,379 --> 00:45:53,836 D'accord. D'accord. S'il vous plaît, travaillez. 562 00:46:00,672 --> 00:46:03,078 Ambiance à trente pour cent. 563 00:46:06,673 --> 00:46:10,501 Woody, la brèche est entre secteurs cinq et six. 564 00:46:11,632 --> 00:46:16,255 - Cinq et six. Copiez-vous ? - Copie. J'y vais maintenant. 565 00:46:18,633 --> 00:46:21,999 Fils de pute. Vous n'avez jamais fait ça dans un simulateur. 566 00:46:22,133 --> 00:46:28,047 - Ambiance à vingt pour cent. - Jim ? 567 00:46:36,176 --> 00:46:41,877 - Dix pour cent d'atmosphère. - Jim ! 568 00:46:44,802 --> 00:46:48,334 Jim, parle-moi. C'est Terry. 569 00:46:53,095 --> 00:46:55,583 -Jim. - Revenir. 570 00:46:55,719 --> 00:46:57,794 - Respirer! - Revenir! 571 00:46:59,554 --> 00:47:01,544 Je t'ai eu. 572 00:47:03,179 --> 00:47:06,426 Stabilisation de la pression. Stabilisation de la pression. 573 00:47:08,388 --> 00:47:11,967 -Jim ? - Ambiance à vingt pour cent. 574 00:47:14,514 --> 00:47:17,002 Salut. Content de te revoir. 575 00:47:17,138 --> 00:47:19,971 Ambiance à trente pour cent. 576 00:47:21,139 --> 00:47:24,256 Ça a marché ! Oui! Ça a marché ! 577 00:47:24,390 --> 00:47:27,091 Bravo, tout le monde. D'accord! Ouais! 578 00:47:30,181 --> 00:47:32,931 Il y a beaucoup de cicatrices ici. Je vais vérifier s'il y a d'autres crevaisons. 579 00:47:33,057 --> 00:47:38,094 Alerte de proximité d'insertion orbitale. Alerte de proximité d'insertion orbitale. 580 00:47:38,224 --> 00:47:41,057 Négatif, Woody. C'est un point négatif. Vous devez rentrer à l'intérieur. 581 00:47:41,183 --> 00:47:43,588 Nous devons faire notre liste de contrôle pour l'insertion orbitale. 582 00:47:43,724 --> 00:47:45,679 Copie. Je suis en route. 583 00:47:48,683 --> 00:47:50,721 Bonjour beauté. 584 00:48:25,896 --> 00:48:29,972 Préparez-vous à lancer la gravure. Préparez-vous à lancer la gravure. 585 00:48:30,104 --> 00:48:32,344 Ok, nous sommes prêts pour allumer cette bougie. 586 00:48:32,480 --> 00:48:35,846 Allez/Non, allez-y pour la brûlure du freinage et MOI. 587 00:48:35,980 --> 00:48:37,935 - Les moteurs. - En ligne. 588 00:48:38,063 --> 00:48:39,686 Aller. 589 00:48:39,813 --> 00:48:41,141 - Systèmes. - En ligne. 590 00:48:41,272 --> 00:48:42,267 Aller. 591 00:48:42,397 --> 00:48:43,974 - Nav. - En ligne. 592 00:48:44,106 --> 00:48:46,013 - Aller. - Nous allons nous brûler. 593 00:48:46,148 --> 00:48:47,889 Je fais le plein de moteurs. 594 00:48:48,023 --> 00:48:51,554 Chargeur de débit en ligne. Chargeur de débit activé. 595 00:49:00,024 --> 00:49:03,638 Angle d'entrée optimal par moins sept degrés. 596 00:49:03,774 --> 00:49:07,187 Compte à rebours pour lancer la gravure pour l'insertion orbitale. 597 00:49:09,317 --> 00:49:11,390 Six. 598 00:49:15,067 --> 00:49:16,394 Cinq. 599 00:49:19,567 --> 00:49:22,187 Insertion orbitale alerte de proximité. 600 00:49:22,318 --> 00:49:25,269 - Quatre. - Angle d'insertion optimal en approche. 601 00:49:25,402 --> 00:49:27,558 Jim ? 602 00:49:27,693 --> 00:49:29,021 Trois. 603 00:49:34,486 --> 00:49:37,519 Angle d’insertion optimal imminent. 604 00:49:39,819 --> 00:49:40,981 Deux. 605 00:49:44,903 --> 00:49:47,522 - Un. - Allons sur Mars. 606 00:49:52,113 --> 00:49:53,570 Jésus! 607 00:49:56,196 --> 00:49:59,396 -Attitude incorrecte. - Arrêtez les moteurs. 608 00:50:02,780 --> 00:50:07,272 Moteurs négatifs. Aucune réponse. Je n'ai aucun contrôle d'attitude. 609 00:50:07,406 --> 00:50:09,859 - Séparation manuelle. Faites sauter les boulons. - Négatif. Le module de contrôle... 610 00:50:09,989 --> 00:50:12,027 n'a pas assez de poussée pour corriger cette rotation. 611 00:50:12,156 --> 00:50:14,988 Nous sommes trop raides. On tombe dans l'atmosphère. 612 00:50:15,114 --> 00:50:17,070 Christ, sous cet angle, nous allons brûler. 613 00:50:19,407 --> 00:50:22,441 - Combien de temps avons-nous, Phil ? - Je ne sais pas. Trois minutes ? Je ne sais pas. 614 00:50:22,574 --> 00:50:25,525 - Où est le REMO ? - Le module de réapprovisionnement ? Pourquoi? Il y a nous ne pourrons pas nous connecter. 615 00:50:25,658 --> 00:50:27,731 Où est-il? 616 00:50:27,866 --> 00:50:32,240 Module de réapprovisionnement localisé. Module de réapprovisionnement localisé. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,481 - C'est proche. - A quelle distance ? 618 00:50:33,617 --> 00:50:35,691 - Je ne sais pas. Cela va prendre du temps. - Comprenez-le. 619 00:50:35,825 --> 00:50:37,401 Nous n'avons pas le temps, Phil. Comprenez-le maintenant. 620 00:50:37,534 --> 00:50:39,856 Jim, nous sommes morts. Il n'y a aucun moyen pour manœuvrer ce vaisseau en liaison. 621 00:50:42,617 --> 00:50:46,314 Pas le vaisseau, juste nous. Nous allons en EVA. 622 00:50:46,451 --> 00:50:49,449 - Tu veux qu'on transfère en costume ? -Jésus, Jim, si nous n'y parvenons pas... 623 00:50:49,576 --> 00:50:51,781 - Si nous manquons le REMO... - Il n'y a pas d'autre choix. 624 00:50:51,910 --> 00:50:55,406 - Phil, à quelle distance ? - Orbite d'intersection avec REMO. 625 00:50:56,577 --> 00:50:59,244 Intersection de parcours tracée. 626 00:50:59,369 --> 00:51:02,119 Un kilomètre. C'est le mieux que je puisse faire. 627 00:51:03,161 --> 00:51:05,615 Préparez-vous à abandonner le navire. 628 00:51:06,829 --> 00:51:08,784 Allons-y! 629 00:52:19,294 --> 00:52:21,913 - Qu'est-ce que tu cherches? - Terre. 630 00:52:23,919 --> 00:52:28,909 Hé, quand nous rentrons à la maison, nous il faudra essayer ça dans la simulation. 631 00:52:30,128 --> 00:52:32,795 Comment ça se passe avec le carburant, Woody ? 632 00:52:32,921 --> 00:52:36,535 Je suis à 50 pour cent. Je ne vois pas le REMO. 633 00:53:02,799 --> 00:53:05,547 Voilà. Quarante-cinq à gauche, quarante-cinq en bas. 634 00:53:05,673 --> 00:53:08,079 Oh, Jésus. Elle n'est pas là où je pensais qu'elle serait. 635 00:53:08,216 --> 00:53:10,538 - Elle va nous manquer. - Qu'en penses-tu? 636 00:53:11,716 --> 00:53:14,750 Nous ne pouvons pas l'attraper. Pas comme ça. 637 00:53:14,883 --> 00:53:18,414 Utilisez l'attache. Tu en auras un, peut-être deux coups avant qu'elle ne soit hors de portée. 638 00:53:18,550 --> 00:53:21,039 Négatif. C'est trop risqué. Si elle nous manque, nous n'avons rien. 639 00:53:22,383 --> 00:53:25,216 Je te laisse le pistolet. Exécutez une ligne vers le REMO. 640 00:53:25,342 --> 00:53:28,092 Il me reste assez de carburant pour ça. 641 00:53:28,218 --> 00:53:30,836 - Vous irez trop vite. - Je vais essayer de dépasser. 642 00:53:32,677 --> 00:53:36,505 Freinez comme un diable et lancez-vous. Un morceau de gâteau. 643 00:53:38,927 --> 00:53:40,883 Je te verrai dans un éclair. 644 00:53:47,386 --> 00:53:50,337 Décroche-moi. 645 00:53:50,469 --> 00:53:52,508 C'est bon d'y aller. 646 00:54:11,847 --> 00:54:16,055 D'accord, je suis sur le point de dépasser. Je vais prendre le dessus. 647 00:54:23,348 --> 00:54:27,556 Je suis à court de carburant. J'arrive chaud. Encore longtemps. 648 00:54:33,975 --> 00:54:36,380 Abandon de l'unité. Je vais arrêter avec les avions en combinaison. 649 00:54:41,392 --> 00:54:44,059 Jésus.Jésus. 650 00:54:49,976 --> 00:54:52,595 Les avions à réaction ont disparu. Je vais prendre contact. 651 00:54:53,684 --> 00:54:56,848 - Quelle vitesse ? - L'impact va être un peu dur. 652 00:54:56,976 --> 00:54:58,718 - A quelle vitesse ? - Trente-deux. 653 00:55:02,894 --> 00:55:04,884 - Je vais utiliser le pistolet pour te ralentir. - Non. 654 00:55:05,019 --> 00:55:07,056 - Si vous me ralentissez, j'échouerai. - C'est trop rapide, Woody. 655 00:55:07,186 --> 00:55:10,432 Pas le choix. Tout ira bien. On y va! 656 00:55:12,270 --> 00:55:13,893 Je t'ai eu. 657 00:55:14,020 --> 00:55:15,727 Boisé! 658 00:55:17,854 --> 00:55:19,679 Boisé! 659 00:55:21,895 --> 00:55:24,100 Boisé! Boisé! 660 00:55:24,229 --> 00:55:26,469 Boisé. Boisé. 661 00:55:26,604 --> 00:55:29,686 - Non, non, non, non, non, non, non, non. - Boisé. Boisé. 662 00:55:34,730 --> 00:55:36,436 - Terri. - Boisé. 663 00:55:36,564 --> 00:55:39,313 Prends le pistolet. Prends-le. 664 00:55:40,981 --> 00:55:43,766 Phil, attends. Aller. 665 00:55:51,690 --> 00:55:53,480 Woody, quel est ton statut ? 666 00:55:53,608 --> 00:55:58,977 Eh bien, mes avions à réaction sont partis, et je suis portant toujours beaucoup de vitesse. 667 00:55:59,108 --> 00:56:01,477 Dès que nous serons connectés, Je viendrai te chercher. 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,559 - Je dois dire que c'est négatif, Jim. - Négatif sur la transmission ? 669 00:56:04,691 --> 00:56:08,104 Non, je t'ai entendu. Négatif sur le manœuvre. Je ne suis pas récupérable. 670 00:56:08,233 --> 00:56:11,599 - Woody, tu ne vas pas si vite. - Eh bien, tout se résume à la quantité de carburant, chérie. 671 00:56:11,734 --> 00:56:14,602 Les jets de costume sont conçus pour le contrôle d'attitude, pas pour le voyage. 672 00:56:14,734 --> 00:56:17,401 - La récupération ne fonctionnera tout simplement pas. - Eh bien, ça doit marcher. 673 00:56:17,526 --> 00:56:20,478 Hé, écoute. je n'aime pas ça pas plus que toi. 674 00:56:20,610 --> 00:56:22,933 - Boisé. - Faites les calculs, Jim. 675 00:56:23,068 --> 00:56:25,023 Je suis. 676 00:56:29,777 --> 00:56:31,519 Accroche-toi bien, Woody. 677 00:56:31,652 --> 00:56:33,976 Nous monterons dans le REMO, la déposerons et viens te chercher. 678 00:56:34,111 --> 00:56:38,105 - Ça a l'air bien, Jim. - Ça va nous prendre une demi-heure pour réorienter le REMO. 679 00:56:38,236 --> 00:56:40,192 Woody sera dans l'atmosphère d'ici là. 680 00:56:40,320 --> 00:56:43,521 - Alors nous devrons simplement faites-la bouger plus vite. - Nous n'avons pas le temps. 681 00:56:43,654 --> 00:56:45,728 Écoute Jim, chérie. C'est un bon plan. 682 00:56:45,862 --> 00:56:49,477 Non, nous allons venir vous chercher. 683 00:56:52,363 --> 00:56:54,401 - D'accord. Préparez-vous pour les freins. - Allez, maintenant. 684 00:56:54,530 --> 00:56:55,987 - A mes marques. Trois... - Tu peux le faire. 685 00:56:56,113 --> 00:56:57,488 - deux... - Tu peux le faire ! - un. 686 00:56:57,613 --> 00:56:59,687 - Allez! - Marque! - Allez! 687 00:57:01,322 --> 00:57:02,566 Ouais! 688 00:57:02,697 --> 00:57:04,688 Ouais! 689 00:57:06,239 --> 00:57:08,396 - Tout le monde va bien ? - C'est parti, Jim. 690 00:57:10,240 --> 00:57:11,568 Bravo. Bravo. 691 00:57:13,574 --> 00:57:15,529 Bon travail. 692 00:57:15,657 --> 00:57:18,145 D'accord. Il n'y aura pas assez de place pour nous à l'intérieur. 693 00:57:19,866 --> 00:57:22,189 Dès que j'ouvre la trappe, commençons à vider la cargaison. 694 00:57:22,324 --> 00:57:24,149 - Copiez ça. - Attends, Woody. 695 00:57:24,283 --> 00:57:26,238 Ça fera l'affaire, Jim. 696 00:57:33,701 --> 00:57:35,277 Bonjour beauté. 697 00:57:39,201 --> 00:57:41,238 Allez. 698 00:57:41,368 --> 00:57:43,406 D'accord. C'est ouvert. 699 00:57:47,618 --> 00:57:50,403 - Terri, non ! - Terri ! Revenir! 700 00:57:52,077 --> 00:57:53,618 Vous n’y arriverez jamais ! 701 00:57:53,744 --> 00:57:57,406 - Terri, qu'est-ce que tu fais ? - je vais te le dire ce que je ne fais pas, Woody. 702 00:57:57,536 --> 00:58:00,534 - Je ne vais pas te voir mourir. - Terri. 703 00:58:00,662 --> 00:58:02,487 Tu ferais la même chose pour moi. 704 00:58:02,620 --> 00:58:05,902 Phil, entre, jette la cargaison et démarrez les systèmes. Maintenant! 705 00:58:06,037 --> 00:58:08,870 - Non, je ne le ferais pas. Pas si c'était impossible. - Je peux le faire ! 706 00:58:08,996 --> 00:58:12,326 Non, tu ne peux pas. Tu n'en as pas assez du carburant pour venir me chercher et nous récupérer. 707 00:58:14,579 --> 00:58:17,578 Écoute-moi, bon sang. Vous avez arrêter, et vous devez arrêter maintenant. 708 00:58:17,705 --> 00:58:20,952 Il a raison, Terry. Il ne sert à rien. 709 00:58:36,665 --> 00:58:38,040 D'accord chéri. 710 00:58:41,249 --> 00:58:43,370 Tu dois y retourner maintenant. 711 00:58:45,333 --> 00:58:47,489 Bon sang, je le fais. 712 00:59:27,378 --> 00:59:30,163 Que fais-tu? 713 00:59:30,296 --> 00:59:33,164 Je vais m'approcher un peu plus et réessayez. 714 00:59:33,296 --> 00:59:36,413 Terri, tu dépenses n'importe quel carburant en vous rapprochant, vous ne reviendrez pas. 715 00:59:36,546 --> 00:59:38,833 Et si quelqu'un essaie de t'avoir, ils mourront aussi. 716 00:59:41,047 --> 00:59:44,045 Chérie, s'il te plaît. S'il vous plaît, revenez. 717 00:59:46,214 --> 00:59:48,252 Retourne et aide les autres à la surface. 718 00:59:50,048 --> 00:59:51,706 Je ne te perds pas ! 719 00:59:53,131 --> 00:59:55,252 Je ne peux pas te laisser faire. 720 00:59:55,381 --> 00:59:58,996 - Je ne peux pas te laisser mourir. Je suis désolé. - Boisé. 721 00:59:59,131 --> 01:00:01,170 Que fais-tu? 722 01:00:01,299 --> 01:00:03,089 - Je t'aime, chérie. - Woody... 723 01:00:03,216 --> 01:00:06,167 Non, non ! 724 01:00:06,299 --> 01:00:09,630 - Mon Dieu, comme je t'aime. - Boisé ! Ne le faites pas! 725 01:00:10,842 --> 01:00:14,172 Boisé! Boisé! 726 01:00:14,300 --> 01:00:18,792 Boisé! Ne le faites pas! Non! 727 01:00:21,426 --> 01:00:25,254 Non! S'il vous plaît, mon Dieu, non ! 728 01:00:30,093 --> 01:00:32,547 Boisé. 729 01:00:35,719 --> 01:00:37,046 Boisé. 730 01:00:42,845 --> 01:00:44,503 Reviens, Terri. 731 01:00:46,053 --> 01:00:48,969 - Il est parti. - Non. 732 01:00:50,887 --> 01:00:53,008 Non. 733 01:00:53,137 --> 01:00:55,175 - Terri. - Non. 734 01:00:56,846 --> 01:00:59,169 Nous avons besoin de vous. 735 01:00:59,305 --> 01:01:01,130 Boisé. 736 01:01:02,847 --> 01:01:04,802 Non. 737 01:01:08,430 --> 01:01:11,133 Non, non. 738 01:01:12,306 --> 01:01:14,344 Non. 739 01:01:15,640 --> 01:01:17,595 Non. 740 01:01:20,557 --> 01:01:22,512 S'il te plaît, Terry. 741 01:01:23,723 --> 01:01:25,679 Revenir. 742 01:02:00,102 --> 01:02:03,433 Rayon. Nous avons de nouvelles données je viens juste d'entrer. 743 01:02:04,769 --> 01:02:07,305 Nous avons juste... Cela n'a aucun sens. 744 01:02:07,437 --> 01:02:09,557 Nous ne savons pas comment lire ceci. 745 01:02:09,686 --> 01:02:12,057 - Données? - Oui. 746 01:02:12,187 --> 01:02:16,263 La télémétrie rapporte que le REMO a quitté son orbite et atteint la surface martienne. 747 01:02:16,395 --> 01:02:21,184 - Crashé ? - Non, monsieur. Sous tension. 748 01:02:21,313 --> 01:02:24,346 - Quoi? - Soixante-trois minutes après la mise hors ligne de Mars Recovery. 749 01:02:24,480 --> 01:02:26,636 Monsieur, le graphique montre une descente maîtrisée... 750 01:02:26,771 --> 01:02:28,928 mais cela n'a aucun sens. 751 01:02:32,856 --> 01:02:35,143 Ils ont utilisé le REMO comme atterrisseur. 752 01:02:35,273 --> 01:02:38,057 C'est... C'est Jim McConnell. Il faut que ce soit le cas. 753 01:02:38,189 --> 01:02:40,939 Personne d’autre n’aurait pu réussir cela. Personne d'autre. 754 01:02:43,732 --> 01:02:44,975 Fils de pute. 755 01:04:27,575 --> 01:04:31,901 J'ai accès à l'ERV. Je vais entrer. 756 01:04:41,827 --> 01:04:44,113 Terri, est-ce que le générateur d'oxygène fonctionne bien ? 757 01:04:45,286 --> 01:04:49,114 Ouais. Ça va prendre du temps pour obtenir Cependant, nous revenons à 100 % de notre capacité. 758 01:04:51,370 --> 01:04:53,407 Bon, j'entre dans l'hab. 759 01:05:15,122 --> 01:05:17,657 Il y a encore de l'oxygène ici. 760 01:05:17,789 --> 01:05:19,863 C'est un peu effrayant. 761 01:05:21,664 --> 01:05:24,414 Je n'aime pas du tout le noir. 762 01:05:25,748 --> 01:05:28,071 Besoin de lumières. Besoin de lumières. 763 01:05:30,165 --> 01:05:32,535 D'accord. Où sommes-nous? 764 01:05:34,082 --> 01:05:36,120 On y va. 765 01:05:38,083 --> 01:05:40,653 L’ERV semble être structurellement intact. 766 01:05:47,667 --> 01:05:50,286 Ouais, mais comme nous le pensions, les ordinateurs sont grillés. 767 01:05:50,417 --> 01:05:52,454 Copiez ça. 768 01:05:52,585 --> 01:05:56,448 J'ai des filtres cassés ici. Admissions bouchées. 769 01:05:56,585 --> 01:06:00,116 Un sacré travail de nettoyage, mais pour l'instant aucun dégât majeur. 770 01:07:00,049 --> 01:07:02,087 Je suis dans la serre. 771 01:07:05,258 --> 01:07:08,789 - Tu dois voir ça. - Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? 772 01:07:11,175 --> 01:07:13,213 Ça marche. 773 01:07:28,385 --> 01:07:30,874 Je serai damné. 774 01:08:25,891 --> 01:08:28,296 - Luc. - Non! 775 01:08:37,684 --> 01:08:40,599 Vous n'êtes pas là ! Vous n'êtes pas là ! 776 01:08:44,601 --> 01:08:47,137 Votre femme est Debra. Votre fils est Bobby. 777 01:08:47,269 --> 01:08:49,638 - Non! - Tu lis L'Île au Trésor avec lui. 778 01:08:52,436 --> 01:08:54,142 Luc... 779 01:08:55,311 --> 01:08:57,515 Tout va bien. C'est moi. 780 01:08:58,895 --> 01:09:01,016 -Jim ? - Ouais. 781 01:09:02,686 --> 01:09:04,926 Non, attends ! Non! Non, non ! Attends, attends ! 782 01:09:05,062 --> 01:09:07,100 Il va bien. Il va bien. 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,137 Phil ? Phil. 784 01:09:17,480 --> 01:09:19,554 Terry. 785 01:09:24,355 --> 01:09:26,559 Jim... Jim, qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu... 786 01:09:26,689 --> 01:09:28,929 Que faites-vous ici? Tu n'es pas censé être... 787 01:09:29,064 --> 01:09:31,102 Tu n'es pas censé être ici. Comment vas-tu ici? 788 01:09:31,231 --> 01:09:33,518 - Comment vas-tu ici ? - C'est une mission de sauvetage. 789 01:09:35,981 --> 01:09:38,019 Woody voulait que je sois à la bonne place. 790 01:09:43,358 --> 01:09:44,981 Je ne peux pas... 791 01:09:46,232 --> 01:09:48,189 Je ne peux pas croire... 792 01:09:58,526 --> 01:10:00,730 Eh bien, où est-il ? Où est Woody ? 793 01:10:12,693 --> 01:10:14,649 Il n'y est pas parvenu. 794 01:10:29,445 --> 01:10:30,855 Dieu. 795 01:10:32,029 --> 01:10:34,732 Oh. Oh. 796 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 Oh non, non. 797 01:10:37,029 --> 01:10:39,945 Oh, mon Dieu. Oh non. 798 01:10:50,947 --> 01:10:53,614 Eh bien, ça marche, tu sais ? Je leur donne... 799 01:10:53,739 --> 01:10:55,860 CO2 et lumière, et... 800 01:10:55,989 --> 01:10:57,946 ils me donnent de l'oxygène et de la nourriture. 801 01:10:58,074 --> 01:11:00,479 C'est... Ce n'est en fait pas le cas un mauvais arrangement, tu sais ? 802 01:11:00,615 --> 01:11:02,771 C'est un peu comme un mariage, vraiment... 803 01:11:02,907 --> 01:11:05,775 sauf pas autant... pas autant de combats. 804 01:11:05,907 --> 01:11:09,024 - Je veux dire, quelques bagarres. - Luc. Racontez-nous ce qui s'est passé ici. 805 01:11:13,158 --> 01:11:15,114 Je... 806 01:11:17,283 --> 01:11:19,238 Nous avons tiré le radar... 807 01:11:20,242 --> 01:11:24,106 et c'est... c'est arrivé, et ils sont tous morts. 808 01:11:24,242 --> 01:11:26,945 Ils... Ils sont tous morts. 809 01:11:27,076 --> 01:11:29,197 Qu-Que veux-tu dire ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 810 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 La force est sortie du haut de la montagne et-et-et... 811 01:11:32,493 --> 01:11:35,823 tout le monde est mort, mais j'ai été épargné. 812 01:11:37,618 --> 01:11:40,321 Pourquoi? Pourquoi? 813 01:11:41,328 --> 01:11:43,283 Cela devait être pour une raison. 814 01:11:45,661 --> 01:11:48,778 Et puis tout d'un coup, Je connaissais la raison. 815 01:11:50,578 --> 01:11:53,032 C'est pour qu'il reste quelqu'un pour découvrir le secret. 816 01:11:55,246 --> 01:11:57,201 Tu sais? C'est... 817 01:11:59,830 --> 01:12:04,239 J-J-Viens juste. Viens juste, viens, viens, viens, viens, viens. 818 01:12:06,747 --> 01:12:10,693 Est-ce juste moi, ou est-ce qu'il y en a quelques-uns des paniers repas à court d'un pique-nique ? 819 01:12:10,831 --> 01:12:13,912 Une exposition à long terme à une faible gravité peut avoir un impact négatif sur le cerveau. 820 01:12:15,081 --> 01:12:17,914 Ou alors, il pourrait souffrir d'une certaine forme d'asphyxie. 821 01:12:20,123 --> 01:12:23,702 Ou peut-être que tout son équipage est mort, et il est resté seul sur Mars pendant un an. 822 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 C'est un miracle il a survécu aussi longtemps. 823 01:12:34,500 --> 01:12:36,537 Je ferais mieux de le mettre au courant. 824 01:12:46,084 --> 01:12:48,454 Super, super. Super, super, super, super. 825 01:12:52,043 --> 01:12:54,081 Alors laisse-moi être sûr Je comprends cela. 826 01:12:55,251 --> 01:12:58,001 Ton vaisseau a explosé avec toutes ses provisions. 827 01:12:58,127 --> 01:13:01,079 Puis tu... Puis tu as vidé toute la cargaison hors du REMO... 828 01:13:01,211 --> 01:13:03,616 et il a été totalisé à l'atterrissage. 829 01:13:03,752 --> 01:13:07,877 Tu n'as ni nourriture, ni eau, non, pas d'oxygène de rechange. 830 01:13:09,753 --> 01:13:11,957 Rien d'autre que ce que je regarde ici. 831 01:13:16,629 --> 01:13:19,331 Quel genre... Quel genre de la mission de sauvetage, c'est ça, Jim ? 832 01:13:24,213 --> 01:13:26,085 Ce genre-là. 833 01:13:26,213 --> 01:13:29,165 Vérifiez-le. Nouveaux tableaux de navigation pour l'ERV. 834 01:13:29,297 --> 01:13:31,832 J'ai quatre billets aller-retour, bébé, juste ici. 835 01:13:35,548 --> 01:13:39,044 Merci, mon Dieu ! Oh, Dieu merci. 836 01:13:45,048 --> 01:13:48,414 Quand je suis revenu à moi et que je me suis déterré du sable, ma façade était fissurée. 837 01:13:48,548 --> 01:13:52,330 Ça fuyait. Fuite beaucoup. 838 01:13:52,466 --> 01:13:54,504 J'ai à peine réussi à rentrer à la base. 839 01:13:55,716 --> 01:13:59,082 Il m'a fallu des semaines avant de pouvoir J'ai le courage d'y retourner là-bas et cherche... 840 01:14:03,133 --> 01:14:05,171 et cherchons leurs corps. 841 01:14:08,134 --> 01:14:12,957 René était le seul que j'ai pu trouver, mais d'une manière ou d'une autre, ça ne semblait pas bien juste creuser une tombe. 842 01:14:14,218 --> 01:14:16,256 Oh, mon Dieu. 843 01:14:36,761 --> 01:14:39,049 Est-ce que ça souffle comme ça pendant un moment ? 844 01:14:39,179 --> 01:14:40,553 Ouais. 845 01:14:41,804 --> 01:14:47,174 Nous avons vu une grosse tempête sur nos écrans, mais Micker a dit qu'il tournait vers le sud. 846 01:14:47,305 --> 01:14:49,260 S'il tient le cap. 847 01:14:52,805 --> 01:14:56,218 Luke, ça... quoi que ce soit. 848 01:14:56,347 --> 01:14:59,132 Cette... Cette force. 849 01:15:01,014 --> 01:15:04,096 Tu as dit que c'était venu directement du haut de la montagne ? 850 01:15:05,890 --> 01:15:07,927 Tu ne me crois pas ? 851 01:15:10,807 --> 01:15:13,343 C'est bon, Jim. Tu ne me crois pas, ce n'est pas grave, mais je ne suis pas fou. 852 01:15:13,474 --> 01:15:16,675 - Je le sais. Je ne suis pas fou. - Que veux-tu dire par son ""secret"" ? 853 01:15:18,766 --> 01:15:19,963 Quel secret ? 854 01:15:20,142 --> 01:15:22,595 Écoute, des centaines de millions des années ont passé, d'accord ? 855 01:15:22,725 --> 01:15:26,470 Vous avez de l'érosion, des coulées de lave, tempêtes de sable, impacts de météores. 856 01:15:26,600 --> 01:15:28,757 Bon sang, pendant tout ce temps, toute la surface de la planète aurait changé. 857 01:15:28,892 --> 01:15:30,848 Ce n'est donc pas étonnant nous ne l'avons jamais vu auparavant. 858 01:15:30,976 --> 01:15:33,132 Je veux dire, nous l'avons vu, mais pas comme ils le voulaient. 859 01:15:33,268 --> 01:15:36,384 - Il y avait trop de saleté dessus. - J'ai vu quoi, Luke ? 860 01:15:38,435 --> 01:15:40,307 J'ai vu ça. 861 01:15:51,352 --> 01:15:52,596 Jésus. 862 01:15:54,311 --> 01:15:57,096 Oh mon Dieu. Luke, qu'est-ce que tu es tu essaies de nous le dire ? 863 01:15:57,228 --> 01:15:59,978 - Tu essaies de nous le dire que c'est un visage ? - C'est le visage. 864 01:16:02,021 --> 01:16:04,095 C'est le visage. C'est réel. 865 01:16:04,229 --> 01:16:06,266 Quelqu'un a mis ce truc là, et ce n'est pas nous. 866 01:16:07,438 --> 01:16:08,978 Jim... 867 01:16:12,188 --> 01:16:14,226 Ce n'est pas possible. 868 01:16:16,814 --> 01:16:19,267 Jésus. 869 01:16:20,980 --> 01:16:23,019 Regardez ça. Mon Dieu. 870 01:16:25,731 --> 01:16:27,272 Je sais. 871 01:16:30,107 --> 01:16:32,891 Luke, euh, quoi... 872 01:16:33,024 --> 01:16:34,979 qu'en est-il de ce son que tu as entendu avant l'explosion ? 873 01:16:35,107 --> 01:16:37,596 Oh ouais. Bien, Jim. Th-Th-C'est la clé. C'est la clé. 874 01:16:48,192 --> 01:16:51,523 - Tu entends ça ? - Ouais. 875 01:16:59,109 --> 01:17:01,231 - Ce sont des pauses. Entendez-vous les pauses ? - Ouais. 876 01:17:05,777 --> 01:17:07,815 Tu vois, c'est ce qui m'a fait réaliser que c'est un modèle. 877 01:17:09,402 --> 01:17:11,358 C'est un schéma répétitif. 878 01:17:13,486 --> 01:17:16,354 - Mathématique ? - Mm-hmm. Cela m'est venu à l'esprit aussi. 879 01:17:25,404 --> 01:17:27,394 Il y a des blocs distincts dans chaque motif... 880 01:17:27,529 --> 01:17:30,231 et dans chaque bloc, les tons viennent par groupes de trois. 881 01:17:30,363 --> 01:17:34,226 Il est trois, trois, trois, trois, trois, trois. C'est toujours trois, trois, trois. C'est toujours pareil. 882 01:17:34,364 --> 01:17:36,319 Et tu vois, pendant des mois J'ai eu du mal à l'analyser, tu sais... 883 01:17:36,447 --> 01:17:38,686 essayer différentes constructions, et puis j'ai pensé aux dimensions. 884 01:17:38,822 --> 01:17:42,069 - Coordonnées X-Y-Z. - Exactement. Trois groupes est égal à trois dimensions. 885 01:17:42,197 --> 01:17:47,151 Donc j'ai attribué différentes valeurs graphiques à chaque groupe de blocs et tonalité... 886 01:17:47,281 --> 01:17:49,948 et j'ai trouvé ça. 887 01:17:58,782 --> 01:18:00,939 - Bonjour. - Oh mon Dieu. 888 01:18:02,032 --> 01:18:05,481 - C'est ce que je pense ? - De l'ADN ? 889 01:18:05,616 --> 01:18:07,654 - Tu le vois ? - Ouais. 890 01:18:09,784 --> 01:18:13,729 - C'est un modèle d'ADN. - Alors... Alors quelqu'un a laissé ce truc ici. 891 01:18:13,867 --> 01:18:15,942 D'accord. Quelqu'un d'autre qu'humain. 892 01:18:18,659 --> 01:18:21,990 Mais, euh, qu'est-ce que c'est ? 893 01:18:22,118 --> 01:18:24,073 C'est une signature. 894 01:18:26,410 --> 01:18:29,160 C'est un autoportrait de quelle que soit l'espèce qui a créé le visage. 895 01:18:31,619 --> 01:18:36,028 Ouais, mais, euh, cet ADN semble humain. 896 01:18:36,161 --> 01:18:39,243 - Non. - Non, ce n'est pas le cas. Il manque la dernière paire de chromosomes. Voir? 897 01:18:39,370 --> 01:18:43,115 - C'est proche. C'est sacrément proche. - ""Fermer""? 898 01:18:43,245 --> 01:18:46,362 La différence entre l'homme et le singe est inférieur à trois pour cent de matériel génétique. 899 01:18:47,538 --> 01:18:52,823 Mais ces trois pour cent vous donne Einstein, Mozart. 900 01:18:52,955 --> 01:18:54,364 Jack l'Éventreur. 901 01:18:55,663 --> 01:18:58,068 Ouais, il a raison. 902 01:19:16,665 --> 01:19:19,829 Quatre palettes, orales, médicaments topiques... 903 01:19:19,957 --> 01:19:23,039 attelles, bandages, un pack médical complet. 904 01:19:23,166 --> 01:19:25,868 Avec huit tubes de crème antifongique. 905 01:19:26,000 --> 01:19:28,037 Eh bien, au moins nous ne nous précipiterons pas à mort. 906 01:19:31,708 --> 01:19:34,623 Luc. Comment vous sentez-vous? 907 01:19:36,042 --> 01:19:38,994 Plus léger. Beaucoup plus léger. 908 01:19:39,126 --> 01:19:41,163 - Content de te revoir. - Merci, mec. 909 01:19:43,334 --> 01:19:46,914 Le générateur de secours est récupérable. Il en va de même pour deux des panneaux solaires. 910 01:19:47,043 --> 01:19:49,283 Je suis presque sûr de pouvoir obtenir l'oxygène revient toujours en production. 911 01:19:49,419 --> 01:19:53,911 Donc nous ne sommes pas si mal en point, considérant. 912 01:19:54,044 --> 01:19:55,999 C'est bien, Terri. 913 01:19:58,169 --> 01:19:59,627 Bon travail. 914 01:20:01,086 --> 01:20:02,627 Jésus. 915 01:20:05,545 --> 01:20:09,870 Regardez ça. L'idée de Phil de l'essentiel absolu. 916 01:20:10,004 --> 01:20:11,662 Bien sûr. 917 01:20:30,214 --> 01:20:32,289 Hé, hé, hé. Hé! 918 01:20:34,173 --> 01:20:35,167 Mon bébé. 919 01:20:36,798 --> 01:20:39,832 - Ce n'est pas une signature. - Quoi? 920 01:20:41,423 --> 01:20:43,628 Le bruit du visage. Ce n'est pas une signature. 921 01:20:45,758 --> 01:20:47,334 C'est un test. 922 01:20:47,466 --> 01:20:50,251 Cela nous demande pour la bonne réponse. 923 01:20:50,383 --> 01:20:53,915 Il veut que nous y mettions la paire de chromosomes manquante. 924 01:20:54,050 --> 01:20:56,005 Pourquoi? 925 01:20:56,133 --> 01:20:58,171 Pour prouver que nous sommes humains. 926 01:21:00,884 --> 01:21:04,131 On a tiré un radar sur cette chose, ondes radio concentrées, et tu dis... 927 01:21:04,259 --> 01:21:06,415 Qu'il a interprété comme la mauvaise réponse. 928 01:21:06,551 --> 01:21:08,507 C'est... Ça pourrait être comme une alarme de sécurité. 929 01:21:08,635 --> 01:21:12,794 Lorsqu'il obtient une réponse incorrecte, il se défend. 930 01:21:12,927 --> 01:21:15,333 Alors que se passe-t-il quand il arrive la bonne réponse ? 931 01:21:17,053 --> 01:21:20,501 Eh bien, je ne le sais pas, Phil. 932 01:21:23,302 --> 01:21:25,341 Mais nous devons le découvrir. 933 01:21:39,388 --> 01:21:42,552 Luke, et si nous ça marche dans l'autre sens ? 934 01:21:42,680 --> 01:21:46,259 Nous déterminons quels tons seraient équivalent aux chromosomes manquants... 935 01:21:46,388 --> 01:21:49,173 puis copiez-les dans votre enregistrement du signal. 936 01:21:49,305 --> 01:21:52,304 - Est-ce possible ? - Ouais. 937 01:21:55,390 --> 01:21:58,008 - Ouais, je pense. - Bien, bien, bien. 938 01:21:58,139 --> 01:22:03,924 Et le pistolet radar ? Est-ce que ça va acceptez l'entrée afin que nous puissions transmettre un signal terminé en retour au visage ? 939 01:22:04,057 --> 01:22:08,003 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Attends, Jim. Et si vous vous trompez ? 940 01:22:09,765 --> 01:22:11,804 Celui qui va là-bas... 941 01:22:13,016 --> 01:22:15,967 Je veux dire, et si tu as tort ? Trois personnes sont déjà morts à cause de cette chose. 942 01:22:16,100 --> 01:22:17,640 Quatre. 943 01:22:21,183 --> 01:22:22,724 Terry. 944 01:22:25,351 --> 01:22:29,973 Si nous partons d'ici sans avoir quelques réponses, ils sont tous morts en vain. 945 01:22:31,810 --> 01:22:33,351 Nous ne... 946 01:22:34,643 --> 01:22:36,765 Nous n'avons pas besoin d'y aller. 947 01:22:54,896 --> 01:22:58,392 Il y a beaucoup de statique ici. Quelque chose interfère. 948 01:22:58,521 --> 01:23:01,804 Ouais. L'antenne a été renversée assez mal dans l'explosion. 949 01:23:01,938 --> 01:23:04,723 C'est la meilleure résolution Je pense que nous allons pouvoir l'obtenir. 950 01:23:04,855 --> 01:23:08,635 Très bien, les gars. J'ai les cartes de navigation. Je ferme le sas. 951 01:23:13,189 --> 01:23:17,230 - Vérifiez le flux vidéo. - Le flux vidéo semble bon. 952 01:23:20,648 --> 01:23:23,481 - À quelle distance devons-nous nous rapprocher ? - Je ne suis pas sûr. 953 01:23:24,649 --> 01:23:26,686 Peut-être que je vais l'arrêter juste là-bas, près de ce rocher. 954 01:23:30,107 --> 01:23:31,730 Fais-le. Bien. 955 01:24:05,945 --> 01:24:09,108 D'accord. On y va. 956 01:24:55,074 --> 01:24:56,318 Regarde ça, Jim. 957 01:24:57,533 --> 01:25:01,148 Cela a fonctionné. Oh mon Dieu, ça a marché. 958 01:25:01,283 --> 01:25:05,324 Les gars, je ne sais pas qu'est-ce qu'on vient de faire... 959 01:25:05,450 --> 01:25:08,863 mais est-ce que ça te semble comme un geste hostile ? 960 01:25:08,993 --> 01:25:13,200 Non. Plutôt une invitation. 961 01:25:14,576 --> 01:25:16,366 Ou un autre test. 962 01:25:18,618 --> 01:25:20,693 - Vérifiez les radiations. - Normale. 963 01:25:21,868 --> 01:25:24,985 Sismique : normale. Anémomètre : stable. 964 01:25:27,077 --> 01:25:28,487 Luc... 965 01:25:30,578 --> 01:25:32,533 le rover fonctionne-t-il toujours ? 966 01:25:43,704 --> 01:25:45,742 Phil, tu lis ? 967 01:25:45,871 --> 01:25:49,782 Euh, ouais, Jim, ton signal est interrompu un peu dans la tempête, mais je t'ai lu. 968 01:25:49,913 --> 01:25:51,950 Nous sommes au visage. 969 01:25:53,163 --> 01:25:55,569 Nous allons avoir besoin de quelques minutes ici. Même délai. 970 01:25:57,997 --> 01:26:00,830 Départ à 1 950 avec ou sans nous. Copie? 971 01:26:02,998 --> 01:26:04,704 Copiez ça. 972 01:26:05,707 --> 01:26:09,452 Jim. Tu es sûr de vouloir faire ça ? 973 01:26:10,707 --> 01:26:12,662 je ne suis pas sûr à propos de quoi que ce soit. 974 01:26:15,124 --> 01:26:19,332 Mais je n'ai pas parcouru 100 millions de kilomètres juste pour faire demi-tour dans les dix derniers pieds. 975 01:26:27,126 --> 01:26:28,534 Ouais. 976 01:26:40,460 --> 01:26:41,739 S'il vous plaît, travaillez. 977 01:26:43,293 --> 01:26:44,834 Ça va marcher. 978 01:26:49,169 --> 01:26:52,286 Oui. Oui. Les ordinateurs sont en ligne. 979 01:26:53,545 --> 01:26:57,290 Je vais commencer à charger le logiciel. 980 01:27:08,254 --> 01:27:10,376 La surface... 981 01:27:10,505 --> 01:27:12,460 semble ferme et plat. 982 01:27:13,630 --> 01:27:15,585 Bien reçu. 983 01:27:15,713 --> 01:27:17,669 La texture est onctueuse. 984 01:27:18,839 --> 01:27:21,587 J'ai de bonnes bases. Aucun obstacle. 985 01:27:22,881 --> 01:27:25,001 - Vérifions notre PSI. - D'accord. 986 01:27:26,840 --> 01:27:29,293 Les gars, je dois vous dire... 987 01:27:29,423 --> 01:27:32,421 on perd de la visibilité ici très vite. Sur. 988 01:27:32,548 --> 01:27:34,918 C'est solide. Nous sommes piégés. 989 01:27:36,090 --> 01:27:39,787 Ne bouge pas. Gardez simplement cette orientation. 990 01:27:43,007 --> 01:27:44,548 Les gars? 991 01:27:46,925 --> 01:27:48,880 Luc ? Terri ? Jim ? 992 01:27:50,051 --> 01:27:52,088 Phil, tu m'entends toujours ? 993 01:27:53,008 --> 01:27:56,126 Y a-t-il quelqu'un ? Sur. 994 01:28:04,593 --> 01:28:06,549 Dieu. C'est ça. 995 01:28:07,885 --> 01:28:10,588 Il n'y a pas de poignées. Nous n'obtenons pas sortir d'ici à moins qu'ils nous laissent sortir. 996 01:28:41,639 --> 01:28:43,843 -Jim.Jim, qu'est-ce que tu fais ? -Jim, qu'est-ce que tu fais ? 997 01:28:43,972 --> 01:28:45,300 -Jim.Jim, ton costume ! - Arrêt. Arrêtez ça ! Jim, tu dépressurises. 998 01:28:45,431 --> 01:28:47,386 - Scellez votre combinaison. - Allez! - Scellez votre combinaison maintenant ! 999 01:28:55,890 --> 01:28:57,845 Il y a de la pression ici. 1000 01:28:57,974 --> 01:29:02,347 Atmosphérique au-dessus de Mars ? C'est impossible. 1001 01:29:04,891 --> 01:29:07,890 Nous sommes à des millions de kilomètres de la Terre à l'intérieur d'un visage blanc géant. 1002 01:29:08,017 --> 01:29:09,972 Qu'est-ce qui est impossible ? 1003 01:29:11,559 --> 01:29:13,135 Il y a 1 2 PSI ici. 1004 01:29:14,601 --> 01:29:17,468 Azote et oxygène. 1005 01:29:17,600 --> 01:29:19,557 Autrement connu sous le nom d’air. 1006 01:29:32,811 --> 01:29:35,808 Hé, attends, Jim. je n'ai pas vérifié pour les gaz traces mortels, et je n'ai pas... 1007 01:29:39,895 --> 01:29:41,269 Qu'est-ce que c'est. 1008 01:31:29,864 --> 01:31:31,238 Regarder. 1009 01:31:39,615 --> 01:31:43,277 - C'est ce que je pense ? - Ouais. C'est Mars. 1010 01:33:18,584 --> 01:33:20,539 C'est là qu'ils sont allés. 1011 01:33:25,251 --> 01:33:28,830 Regarder. L’un d’eux est resté sur place. 1012 01:33:53,420 --> 01:33:55,991 Terre, avant que les continents ne se séparent. 1013 01:34:07,921 --> 01:34:10,706 Mon Dieu. C'est ça. 1014 01:34:10,838 --> 01:34:12,794 Il y a des centaines de millions d'années... 1015 01:34:12,922 --> 01:34:15,707 il y a eu une explosion soudaine de la vie sur Terre. 1016 01:34:17,089 --> 01:34:21,083 Les premières plantes multicellulaires et des animaux sont apparus. 1017 01:34:21,214 --> 01:34:24,213 Personne n'a jamais compris pourquoi ou comment c'est arrivé. 1018 01:35:30,222 --> 01:35:32,177 Ils ont ensemencé la Terre. 1019 01:35:38,139 --> 01:35:40,094 C'est nous. 1020 01:35:42,223 --> 01:35:43,337 Nous sommes eux. 1021 01:36:10,684 --> 01:36:13,173 Luc ? Terri ? Jim ? N'importe qui? 1022 01:36:13,309 --> 01:36:15,347 ERV au rover. Rover, ici ERV. 1023 01:36:15,476 --> 01:36:18,012 Est-ce que quelqu'un copie ? Est-ce que quelqu'un copie ? 1024 01:36:27,686 --> 01:36:31,134 ERVau mobile. Rover, ici ERV. Copiez-vous ? 1025 01:36:31,270 --> 01:36:33,343 - Phil ? - Oh, Dieu merci, je t'ai eu. 1026 01:36:33,478 --> 01:36:36,725 - Phil, on te lit. - Écoute, la tempête ça devient mauvais, vraiment mauvais. 1027 01:36:36,853 --> 01:36:39,805 Ça va totalement nous enfoncer dans quelques minutes. Vous avez pour retourner au navire. 1028 01:36:39,937 --> 01:36:42,472 - Phil ? - Je le répète, il faut retournez au navire. 1029 01:36:42,604 --> 01:36:44,013 Phil ? 1030 01:36:45,855 --> 01:36:47,478 Nous sommes dans un bateau. 1031 01:36:50,563 --> 01:36:53,561 C'est un navire. 1032 01:36:54,772 --> 01:36:58,387 Et le compte à rebours déjà commencé. 1033 01:36:59,856 --> 01:37:02,095 - Il a raison. - Ouais. 1034 01:37:02,230 --> 01:37:04,305 Ouais, allons-- allons-y fou le camp d'ici. 1035 01:37:07,607 --> 01:37:09,313 Jim ? 1036 01:37:10,606 --> 01:37:11,601 Jim. 1037 01:37:14,690 --> 01:37:17,642 Allez. Nous devons y aller. 1038 01:37:17,774 --> 01:37:20,975 - Je ne viens pas avec toi. - Quoi? 1039 01:37:23,025 --> 01:37:24,980 De quoi parles-tu? 1040 01:37:26,608 --> 01:37:27,805 Nous devons rentrer à la maison. 1041 01:37:29,442 --> 01:37:31,397 C'est là que je vais. 1042 01:37:33,609 --> 01:37:35,232 Tu ne vois pas ? 1043 01:37:36,901 --> 01:37:39,934 C'est... C'est quoi tout cela est pour. 1044 01:37:42,610 --> 01:37:46,390 Terri, tu avais raison. Ceci est une invitation. 1045 01:37:47,777 --> 01:37:50,265 Ceci est une invitation pour nous pour les suivre chez eux. 1046 01:37:53,152 --> 01:37:54,610 J'y vais. 1047 01:37:58,403 --> 01:38:00,440 C'est pour cela que je suis né. 1048 01:38:03,029 --> 01:38:04,984 Comme Maggie l'a dit : 1049 01:38:06,445 --> 01:38:10,142 " " Se tenir sur un nouveau monde et... et regarde au-delà... 1050 01:38:11,571 --> 01:38:12,768 au suivant. 1051 01:38:16,988 --> 01:38:18,944 Je sais que c'est vrai. 1052 01:38:21,405 --> 01:38:22,519 Pour moi. 1053 01:38:24,781 --> 01:38:28,478 Et tu manques de temps. Tu dois retourner à l'ERV et tu dois quitter cette planète. 1054 01:38:39,824 --> 01:38:41,861 Merci pour m'avoir sauvé la vie, mon pote. 1055 01:38:43,282 --> 01:38:44,905 C'était un privilège. 1056 01:39:03,785 --> 01:39:05,906 Je souhaite à Woody étaient là pour vous voir. 1057 01:39:08,994 --> 01:39:10,949 Il est là, Terry. 1058 01:39:12,161 --> 01:39:14,235 Nous n'y serions pas arrivés sans lui. 1059 01:39:29,204 --> 01:39:31,241 Il t'aurait voulu avoir ça. 1060 01:40:16,125 --> 01:40:19,538 ERV au rover. Rover, ici ERV. Copiez-vous ? 1061 01:40:26,918 --> 01:40:30,201 ERV au rover. Rover, ici ERV. Est-ce que tu me lis ? 1062 01:40:35,294 --> 01:40:37,913 Phil, voici Luke. Copiez-vous ? 1063 01:40:46,504 --> 01:40:49,620 - Il ne me lit pas. - Je peux à peine te lire. 1064 01:40:49,754 --> 01:40:52,538 - Sortons d'ici. - Ouais. 1065 01:41:48,551 --> 01:41:52,592 J'ai perdu la balise du camp de base. Nous conduisons à l'aveugle. 1066 01:41:52,718 --> 01:41:55,965 Je vais juste continuer tout droit ligne, d'accord ? C'est notre seule chance. 1067 01:42:08,095 --> 01:42:11,792 - 1 949. Terri, on n'y arrivera pas. - Non. 1068 01:42:11,929 --> 01:42:16,503 Je travaille avec Phil depuis quatre ans, et je sais que Jim lui a donné un ordre direct, mais il ne partira pas sans nous. 1069 01:42:17,304 --> 01:42:20,007 S'il te plaît. Luc ? 1070 01:42:20,138 --> 01:42:22,259 Terri ? Jim ? 1071 01:42:23,888 --> 01:42:25,050 ERV au rover. 1072 01:42:26,389 --> 01:42:28,628 Rover, ici ERV. Est-ce que tu me lis ? 1073 01:42:28,763 --> 01:42:32,924 Phil, tu lis ? C'est Luc. Nous arrivons. Phil. 1074 01:42:35,264 --> 01:42:38,132 - Phil ! - Phil n'est pas là en ce moment. 1075 01:42:38,265 --> 01:42:40,967 Il est parti pour la Terre il y a cinq minutes ! 1076 01:42:41,099 --> 01:42:43,219 S'il vous plaît laissez un message après le bip ! 1077 01:43:33,187 --> 01:43:34,845 Où est Jim ? 1078 01:43:38,729 --> 01:43:40,186 Il a pris un autre trajet. 1079 01:45:39,741 --> 01:45:43,024 - Mon Dieu, regarde ça. - C'est lui ? 1080 01:45:44,200 --> 01:45:46,237 Bonne balade, Jim.