1
00:00:57,340 --> 00:00:59,050
कृपया ध्यान दीजिये। 

2
00:00:59,340 --> 00:01:04,560
हम 10 मिनट में टोक्यो पहुँच जायेंगे।

3
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
कृपया अपना सीटबेल्ट कसकर बांध लें।

4
00:01:08,430 --> 00:01:11,230
अपनी सीटें सीधी स्थिति में रखें।

5
00:01:11,400 --> 00:01:15,490
अपनी ट्रे टेबल और सामान रखें।

6
00:01:16,630 --> 00:01:18,630
टोक्यो में मौसम सुहावना है,

7
00:01:18,820 --> 00:01:21,010
और तापमान 17 डिग्री सेल्सियस है.

8
00:01:40,730 --> 00:01:43,650
आने के लिए धन्यवाद! आपको देखकर बहुत अच्छा लगा!

9
00:01:43,790 --> 00:01:45,880
वापसी पर स्वागत है! आपकी तबियत ठीक लगती है।

10
00:01:46,090 --> 00:01:47,520
आप भी करते हैं!

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
मुझे ख़ुशी है कि आप सुरक्षित घर पहुँच गए।

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,960
यह एक राहत है।

13
00:01:57,960 --> 00:02:00,210
आपके पत्रों के लिए बहुत बहुत धन्यवाद!

14
00:02:00,870 --> 00:02:02,980
उन्होंने वास्तव में मेरी मदद की.

15
00:02:03,210 --> 00:02:06,000
- मैंने कुछ खास नहीं लिखा.
- मैं गंभीर हूं!

16
00:02:06,550 --> 00:02:08,550
उन्होंने मुझे आगे बढ़ाया.

17
00:02:09,650 --> 00:02:12,130
वे हमेशा मेरे पास रहते हैं।

18
00:02:24,740 --> 00:02:25,750
डॉ. मिज़ुनो?

19
00:02:26,710 --> 00:02:27,430
डॉ. मिज़ुनो?

20
00:02:28,140 --> 00:02:29,470
माफ़ करें।

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,310
डॉ. मिज़ुनो, डॉ. मिज़ुनो!

22
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
माफ़ करें।

23
00:02:37,840 --> 00:02:38,890
डॉ. मिज़ुनो!

24
00:02:39,110 --> 00:02:39,810
डॉ. मिज़ुनो!

25
00:02:40,130 --> 00:02:40,940
डॉ. मिज़ुनो!

26
00:02:43,500 --> 00:02:46,020
मुझे एक प्लास्टिक बैग चाहिए! जल्दी करो!

27
00:02:47,140 --> 00:02:48,040
डॉ. मिज़ुनो!

28
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
डॉ. मिज़ुनो!

29
00:02:50,000 --> 00:02:50,940
डॉ. मिज़ुनो!

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,300
डॉ. मिज़ुनो!

31
00:03:10,470 --> 00:03:12,470
पहला मामला

32
00:03:23,190 --> 00:03:25,270
ऐसा लगता है जैसे ये शैतान का काम है.

33
00:03:25,620 --> 00:03:29,500
पीड़ित 49 वर्षीय ताकायुकी मिज़ुनो एक सर्जन हैं।

34
00:03:29,770 --> 00:03:32,640
यह महिला उसी अस्पताल में काम करती थी जहां वह काम करता था।

35
00:03:32,770 --> 00:03:34,550
वह आज सीरिया से लौटीं.

36
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
आप सदमे में होंगे.

37
00:03:36,450 --> 00:03:39,270
शिबाता, शव की तस्वीरें ले लो।

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
उस अजीब को फिर से भेजने के लिए?

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

40
00:03:45,070 --> 00:03:46,220
आह, एक सेकंड रुकें!

41
00:03:48,480 --> 00:03:50,910
मैं मेट्रोपॉलिटन पुलिस से इंस्पेक्टर रीमोन हूं।

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,020
- कृपया मुझे बताएं...
- इंस्पेक्टर रीमन.

43
00:03:54,050 --> 00:03:56,500
पीड़ित की पत्नी थाने पहुंची है.

44
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
अच्छा ऐसा है।

45
00:03:58,540 --> 00:03:59,920
कृपया मेरे साथ आइए।

46
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
अकीको...

47
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
मुझे बहुत खेद है.

48
00:04:26,920 --> 00:04:31,460
यदि डॉ. मिज़ुनो मुझसे मिलने नहीं आये होते...

49
00:04:32,250 --> 00:04:35,610
मुझे बहुत खेद है...

50
00:04:37,910 --> 00:04:39,860
श्रीमती मिज़ुनो, कृपया मेरे साथ आइये।

51
00:04:56,110 --> 00:04:57,570
शर्लक!

52
00:04:57,850 --> 00:04:58,940
आप क्या कर रहे हो?

53
00:04:59,010 --> 00:05:00,630
हमें अब शव-परीक्षा की आवश्यकता है।

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,680
एक नौसिखिया फोरेंसिक वैज्ञानिक को इसमें गड़बड़ी नहीं करने दी जा सकती।

55
00:05:04,810 --> 00:05:07,080
हम सबूत चूक जाएंगे।

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,880
क्या आपने अपराध स्थल की तस्वीरें देखीं?

57
00:05:09,970 --> 00:05:14,490
सभी बेकार शॉट्स. एक पर्यटक ने बेहतर किया होगा.

58
00:05:15,410 --> 00:05:16,850
अपने शिष्टाचार पर गौर करें।

59
00:05:16,970 --> 00:05:19,040
पीड़ित की पत्नी यहीं है.

60
00:05:25,750 --> 00:05:27,070
तुम पत्नी हो.

61
00:05:28,310 --> 00:05:29,770
और आप डॉक्टर हैं.

62
00:05:30,400 --> 00:05:33,770
आज ही सीरिया में स्वयंसेवा से वापस आया हूँ।

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,390
मुझे आपसे पीड़ित की पहचान की पुष्टि करने की आवश्यकता है।

64
00:06:14,940 --> 00:06:19,160
मेरे पास आपके पति के बारे में आपसे कुछ प्रश्न हैं।

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
क्या वह इंतजार नहीं कर सकता?

66
00:06:21,990 --> 00:06:23,650
हम समय बर्बाद नहीं कर सकते.

67
00:06:28,540 --> 00:06:29,740
कुछ पता लगाएं?

68
00:06:29,940 --> 00:06:32,930
उनके शरीर के अंदर एक तरल बम फट गया।

69
00:06:33,160 --> 00:06:34,300
एक तरल बम?

70
00:06:34,550 --> 00:06:37,380
इसे डेविल्स फुट के नाम से जाना जाता है। अत्यधिक विस्फोटक.

71
00:06:37,530 --> 00:06:39,690
इसकी थोड़ी सी मात्रा भी घातक हो सकती है।

72
00:06:41,430 --> 00:06:45,550
इस आईसी चिप का इस्तेमाल दूर से विस्फोट करने के लिए किया जाता था।

73
00:06:45,690 --> 00:06:48,150
यह उसके शरीर में कैसे लगाया गया होगा?

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,090
आपने अपने पति को आखिरी बार कब देखा था?

75
00:06:54,710 --> 00:06:55,960
आज सुबह।

76
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
वह जल्दी चला गया.

77
00:06:58,570 --> 00:06:59,710
क्या आपने कुछ असामान्य देखा?

78
00:07:00,520 --> 00:07:01,860
कुछ भी नहीं।

79
00:07:01,880 --> 00:07:03,770
आप भी चिकित्सा क्षेत्र में हैं?

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
मैं एक फार्मासिस्ट हूँ.

81
00:07:06,300 --> 00:07:07,160
कोई बच्चे?

82
00:07:08,160 --> 00:07:10,790
- नहीं.
- बच्चे नहीं हो सकते? या कोई नहीं चाहिए?

83
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
आप यौन संबंध कितनी बार बनाते हैं?

84
00:07:18,820 --> 00:07:20,820
क्या आपने कभी कहीं और सेक्स की तलाश की है?

85
00:07:25,630 --> 00:07:26,730
क्या आप ठीक हैं?!

86
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
तुम्हें लेट जाना चाहिए.

87
00:07:30,420 --> 00:07:32,830
- क्या आपके पास कम्बल है?
- जब वह तैयार हो तो मुझे बताएं।

88
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
अपने पैर उठाओ.

89
00:07:37,660 --> 00:07:38,670
यहाँ।

90
00:07:45,240 --> 00:07:46,730
कृपया प्रतीक्षा करें!

91
00:07:47,940 --> 00:07:49,940
इंतज़ार!

92
00:07:51,910 --> 00:07:54,510
अकीको ने अभी-अभी अपने पति को खोया है।

93
00:07:54,830 --> 00:07:57,490
पुलिस के लिए काम करना ऐसी अशिष्टता को माफ नहीं करता!

94
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
आप उससे ऐसी बातें कैसे पूछ सकते हैं?

95
00:08:00,880 --> 00:08:02,550
कैसा?

96
00:08:05,220 --> 00:08:06,850
बच्चे न होने के बारे में...

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,060
इसमें ग़लत क्या है?

98
00:08:10,780 --> 00:08:13,160
इसके अलावा, मैं कोई पुलिस अधिकारी नहीं हूं.

99
00:08:14,850 --> 00:08:17,890
शर्लक एक परामर्शदाता जासूस है।

100
00:08:18,920 --> 00:08:20,740
आपराधिक मनोविज्ञान का विशेषज्ञ.

101
00:08:20,860 --> 00:08:25,170
वह एक फ्रीलांसर के रूप में कठिन मामलों को सुलझाने में हमारी मदद करती है।

102
00:08:25,300 --> 00:08:26,720
मेरे अधिकार के साथ.

103
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
आप कैसे जानते हो?

104
00:08:32,260 --> 00:08:33,980
कि मैं डॉक्टर हूं?

105
00:08:34,980 --> 00:08:38,630
आपके सूटकेस पर सिलाई के लिए धागा है।

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,180
और सीरिया?

107
00:08:45,490 --> 00:08:47,550
आपकी घड़ी छह घंटे पीछे है.

108
00:08:49,690 --> 00:08:52,110
3 दिन पहले सीरिया के एक अस्पताल पर बमबारी हुई थी.

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,850
स्वयंसेवी चिकित्सा दल अभी-अभी लौटा है।

110
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
आप उनके साथ काम कर रहे थे, है ना?

111
00:09:00,570 --> 00:09:01,720
इसके अतिरिक्त...

112
00:09:11,650 --> 00:09:13,270
मुझे तुम पर बारूद की गंध आ रही है.

113
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
आरडीएक्स और एल्युमीनियम का मिश्रण.

114
00:09:18,690 --> 00:09:19,710
संतुष्ट?

115
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
आप आश्चर्यचकित हैं, है ना?

116
00:09:27,440 --> 00:09:32,210
बस मेरी उंगलियों पर एक घाव देखने से

117
00:09:32,700 --> 00:09:35,390
और दाहिना अंगूठा मेरे बाएं से अधिक मोटा है...

118
00:09:37,210 --> 00:09:40,510
वह बता सकती थी कि मेरी हॉबी बॉलिंग है.

119
00:09:42,620 --> 00:09:45,770
यदि आपको कुछ भी याद हो तो संपर्क करें।

120
00:09:46,450 --> 00:09:48,450
आप हत्यारे को ढूंढने में हमारी मदद कर सकते हैं।

121
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
रेइमोन केंटारौ

122
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
मैं वाटो तचीबाना हूं।

123
00:11:21,240 --> 00:11:22,430
आह, शर्लक की तलाश है?

124
00:11:23,470 --> 00:11:24,460
अंदर आओ.

125
00:11:25,630 --> 00:11:27,270
सलाह के लिए यहाँ?

126
00:11:27,710 --> 00:11:28,700
उम्म, हाँ.

127
00:11:30,380 --> 00:11:33,420
लोग उन्हें देखने के लिए हर वक्त आते रहते हैं.

128
00:11:33,640 --> 00:11:36,990
पुलिस ने मुझे पता दिया.

129
00:11:37,600 --> 00:11:39,730
क्या आप उसकी माँ हैं?

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,400
मुझे?

131
00:11:43,310 --> 00:11:44,270
आह, क्षमा करें...

132
00:11:44,810 --> 00:11:47,350
मैं यह कमरा शर्लक को किराए पर देता हूँ।

133
00:11:48,240 --> 00:11:52,860
मैं उसके माता-पिता का बहुत आभारी हूं, इसलिए मैं उसकी मदद कर रहा हूं।

134
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
क्या शर्लक उसका असली नाम है?

135
00:11:55,910 --> 00:11:59,490
बिल्कुल नहीं। उसका असली नाम है.

136
00:12:00,100 --> 00:12:01,680
फिर उसे शर्लक क्यों कहा जाता है?

137
00:12:02,970 --> 00:12:06,900
कुछ घटित होने के बाद उसने यह नाम अपनाया।

138
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
अब हर कोई इसका इस्तेमाल करता है.

139
00:12:12,070 --> 00:12:14,260
आपको खुद ही उससे इसके बारे में पूछना चाहिए।

140
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
इस तरह.

141
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
- संभाल कर उतरें। 
- धन्यवाद।

142
00:12:21,580 --> 00:12:22,800
माफ़ करें।

143
00:12:38,350 --> 00:12:39,620
क्या वह बाहर है?

144
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
नहीं.

145
00:12:41,970 --> 00:12:45,490
जब वह सोच में खो जाती है तो वह कुछ भी नहीं सुन पाती है।

146
00:12:47,750 --> 00:12:49,390
मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ!

147
00:12:54,760 --> 00:12:55,850
शर्लक!

148
00:12:58,290 --> 00:13:01,010
शर्लक, आपके पास एक आगंतुक है!

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,010
आपके कपड़ों में क्या है?

150
00:13:08,170 --> 00:13:10,560
कॉलेज के समय से ही इन्हें पहन रहे हैं?

151
00:13:10,790 --> 00:13:11,960
मुझे वे पसंद हैं.

152
00:13:12,050 --> 00:13:15,870
आपको केवल आराम की परवाह है। कोई फैशन सेंस नहीं.

153
00:13:15,890 --> 00:13:19,120
शर्लक! शिष्टाचार, कृपया.

154
00:13:19,850 --> 00:13:21,870
यहाँ। इसे पहनो.

155
00:13:22,850 --> 00:13:25,120
मुझे मत बताओ कि क्या पहनना है!

156
00:13:25,120 --> 00:13:28,130
जब मेरा सौंदर्य बोध गड़बड़ा जाता है तो मैं सोच नहीं पाता।

157
00:13:30,920 --> 00:13:32,220
हेमीज़?!

158
00:13:32,950 --> 00:13:33,910
क्या ये...

159
00:13:34,520 --> 00:13:36,070
अंदर खून का धब्बा?

160
00:13:36,160 --> 00:13:38,540
वह? मैंने इसका उपयोग एक क्षत-विक्षत शरीर को लपेटने के लिए किया।

161
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
एक क्षत-विक्षत शरीर?!

162
00:13:42,670 --> 00:13:44,500
यह भूल जाओ कि मैं कैसा दिखता हूँ।

163
00:13:44,840 --> 00:13:48,830
मैं चाहता हूं कि आप मुझे डॉ. मिज़ुनो की मृत्यु के बारे में और बताएं।

164
00:13:49,180 --> 00:13:50,580
यह देखो।

165
00:13:50,960 --> 00:13:54,150
उन्होंने मुझे 19 पत्र भेजे.

166
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
जब मैं एक अपरिचित जगह पर था तो उन्होंने मुझे बचाया।

167
00:13:59,170 --> 00:14:02,550
उसे इस तरह क्यों मरना पड़ा?

168
00:14:02,700 --> 00:14:03,760
मैं चाहता हूँ...

169
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
तुम सुन नहीं रहे हो!

170
00:14:06,740 --> 00:14:08,150
शर्लक?

171
00:14:09,440 --> 00:14:10,740
आप कहाँ देख रहे हैं?

172
00:14:11,000 --> 00:14:13,920
स्वास्थ्य प्रबंधन के लिए माइक्रोचिप वाला एक टैबलेट।

173
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
यह स्मार्टफोन पर बायोलॉजिकल डेटा भेजता है।

174
00:14:17,060 --> 00:14:18,630
बहुत खूब! अद्भुत।

175
00:14:19,130 --> 00:14:21,810
यह वास्तव में आहार प्रबंधन में मदद करेगा।

176
00:14:22,070 --> 00:14:24,950
यह कैलोरी सेवन इत्यादि की गणना कर सकता है।

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
उन्हें एक और शव मिल गया है!

178
00:14:35,930 --> 00:14:37,930
मौत का कारण भी वही.

179
00:14:38,450 --> 00:14:39,530
इसे अपना घर समझें.

180
00:14:39,710 --> 00:14:40,960
इंतज़ार!

181
00:14:41,220 --> 00:14:42,260
क्या?

182
00:14:43,420 --> 00:14:46,320
क्या मैं आ के साथ जा सकता हूं?

183
00:14:46,370 --> 00:14:48,370
क्या आप सत्य के पीछे हैं? या बस जिज्ञासु?

184
00:14:48,410 --> 00:14:49,850
मैं सच करना चाहता हूं।

185
00:14:59,640 --> 00:15:02,770
ठीक है। शायद मैं एक डॉक्टर के रूप में आपकी राय पूछूंगा।

186
00:15:04,140 --> 00:15:05,460
अलविदा!

187
00:15:20,540 --> 00:15:22,060
अंदर आना मन है! अंदर आना मन है!

188
00:15:22,240 --> 00:15:23,780
इसे पकड़ो! रुकना! रुकना!

189
00:15:23,840 --> 00:15:24,620
इसे पकड़ो!

190
00:15:25,660 --> 00:15:27,300
- अरे! आप वहां नहीं जा सकते!
- कोई बात नहीं।

191
00:15:27,400 --> 00:15:28,690
उसकी अनुमति है.

192
00:15:29,980 --> 00:15:30,580
क्या?

193
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
वह एक डॉक्टर है. उसके लुक में कोई बुराई नहीं है.

194
00:15:33,450 --> 00:15:35,130
माफ़ करें।

195
00:15:36,580 --> 00:15:38,840
पीड़ित का नाम रयुइची कुरिमोटो है। उम्र 26.

196
00:15:39,070 --> 00:15:42,130
उसका पेट फट गया. मिज़ुनो के समान।

197
00:15:42,360 --> 00:15:43,980
शिबाता, उन्हें भरें।

198
00:15:45,960 --> 00:15:48,390
मिज़ुनो से कोई स्पष्ट लिंक नहीं।

199
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार,

200
00:15:51,140 --> 00:15:54,110
वह शैतान के बारे में बड़बड़ा रहा था।

201
00:15:55,380 --> 00:15:56,210
निजी सामान?

202
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
ड्राइवर के लाइसेंस वाला एक बटुआ।

203
00:15:58,400 --> 00:15:59,580
कुंजियाँ।

204
00:15:59,590 --> 00:16:01,590
और एक सेलफोन.

205
00:16:03,540 --> 00:16:05,380
बिना दस्तानों के उन्हें न छुएं!

206
00:16:06,220 --> 00:16:08,220
वह पूर्व नशे का आदी था।

207
00:16:08,650 --> 00:16:09,440
आपको कैसे मालूम?

208
00:16:09,580 --> 00:16:13,700
पुनर्वास के प्रत्येक माह के बाद आपको एक टैग मिलता है।

209
00:16:13,730 --> 00:16:15,280
अच्छा काम।

210
00:16:19,930 --> 00:16:21,400
बंद करो!

211
00:16:21,990 --> 00:16:23,200
उसके मुँह पर कोई घाव?

212
00:16:24,480 --> 00:16:26,670
आपने स्कूल में फोरेंसिक मेडिसिन का अध्ययन किया है, है ना?

213
00:16:27,880 --> 00:16:28,570
मुझे?

214
00:16:38,810 --> 00:16:40,240
असाधारण नहीं।

215
00:16:40,400 --> 00:16:43,580
पीड़ितों को नहीं पता था कि वे बम निगल रहे हैं।

216
00:16:43,990 --> 00:16:45,250
मकसद?

217
00:16:59,850 --> 00:17:00,520
मुझे कुछ गंध आ रही है.

218
00:17:01,510 --> 00:17:03,510
-क्षय का? 
- नहीं, यह मीठा है...

219
00:17:04,700 --> 00:17:10,200
मंच पर धुंध पैदा करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला सामान. वह गंध।

220
00:17:10,800 --> 00:17:12,260
क्या कुरिमोटो एक मंच अभिनेता थे?

221
00:17:12,290 --> 00:17:15,090
मुझे अपनी काली रोशनी दो।

222
00:17:22,490 --> 00:17:23,480
वह क्या है?

223
00:17:23,830 --> 00:17:25,910
एक क्लब पुनः प्रवेश टिकट.

224
00:17:42,910 --> 00:17:44,400
मेरा पसंदीदा बिक्री प्रतिनिधि!

225
00:17:44,880 --> 00:17:46,970
मुझे जल शोधक की आवश्यकता नहीं है.

226
00:17:47,000 --> 00:17:50,520
मजाक के लिए समय नहीं. मैं इस जगह को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

227
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
यह आपके जैसा नहीं है कि आप किसी मित्र को लाएँ।

228
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
वह मेरी दोस्त नहीं है.

229
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
रयुइची कुरिमोटो. उसे जानते हो?

230
00:17:59,690 --> 00:18:00,990
इससे आपको क्या मतलब?

231
00:18:01,020 --> 00:18:03,020
क्या आप उसे जानते हो?

232
00:18:04,230 --> 00:18:07,950
"जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला," ठीक है?

233
00:18:08,430 --> 00:18:10,670
इधर-उधर सूंघते मत रहो.

234
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
तुम्हारा अंत बिल्ली की तरह होगा।

235
00:18:12,920 --> 00:18:17,210
वास्तव में इस स्थान को "दवा का बक्सा" क्यों कहा जाता है?

236
00:18:22,690 --> 00:18:24,620
आप एक सतत विक्रय प्रतिनिधि हैं।

237
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
कुरिमोटो की हत्या कर दी गई. मुझे उसके बारे में बताओ.

238
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
वह नशेड़ी था.

239
00:18:35,420 --> 00:18:38,700
सभी नई दवाएँ आज़मानी पड़ीं।

240
00:18:40,650 --> 00:18:42,650
वह कल रात यहीं था, है ना?

241
00:18:46,710 --> 00:18:48,060
- हाँ।
- कितने बजे?

242
00:18:49,330 --> 00:18:51,540
- एक के आसपास.
- क्या वह किसी के साथ था?

243
00:18:52,380 --> 00:18:53,700
वह अकेला आया था, लेकिन...

244
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
उसकी मुलाकात दूसरे लड़के से हुई।

245
00:18:57,090 --> 00:18:58,650
कुउया नामक एक डीजे।

246
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
वह कैसा है?

247
00:19:01,700 --> 00:19:04,780
वह आदमी हारा हुआ है.

248
00:19:05,360 --> 00:19:08,050
सिर्फ एक उपयोगकर्ता नहीं. धक्का देने वाला भी.

249
00:19:10,820 --> 00:19:12,440
धक्का देने वाला?

250
00:19:12,790 --> 00:19:14,790
वह ड्रग्स बेचता है.

251
00:19:16,130 --> 00:19:20,960
उनके ग्राहक अमीर डॉक्टर वगैरह हैं।

252
00:19:33,180 --> 00:19:34,310
आपने क्या सीखा?

253
00:19:35,510 --> 00:19:39,610
कुउया ने कुरिमोटो को नशीली दवा के रूप में टैबलेट बम बेचा।

254
00:19:39,630 --> 00:19:41,980
कुरिमोटो ने इसे ले लिया और इसने उसे मार डाला।

255
00:19:42,780 --> 00:19:44,330
तो कुउया हत्यारा है?

256
00:19:44,710 --> 00:19:46,870
लेकिन डॉ. मिज़ुनो को क्यों मारें?

257
00:19:47,320 --> 00:19:51,620
एक तनावग्रस्त डॉक्टर कभी-कभी दवाओं का उपयोग करेगा।

258
00:19:54,280 --> 00:19:56,410
क्या आप कह रहे हैं कि डॉ. मिज़ुनो नशीली दवाओं का सेवन करते थे?

259
00:19:56,500 --> 00:19:58,610
मुझे हर संभावना पर विचार करना होगा.

260
00:19:58,820 --> 00:19:59,930
वह पागलपन है!

261
00:20:00,080 --> 00:20:02,500
डॉ. मिज़ुनो कभी भी नशीली दवाओं का प्रयोग नहीं करेंगे!

262
00:20:23,880 --> 00:20:26,390
क्या आप सीने में दर्द से पीड़ित हैं?

263
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
तुम अपनी छाती को छूते रहते हो।

264
00:20:32,470 --> 00:20:33,630
कुछ गड़बड़ है क्या?

265
00:20:37,820 --> 00:20:38,940
इसमें चिंता की कोई बात नहीं है.

266
00:20:40,110 --> 00:20:40,890
मैं ठीक हूं।

267
00:20:47,100 --> 00:20:49,720
मेरे पति तुम्हारे बारे में बात करते थे.

268
00:20:52,280 --> 00:20:57,230
अपने आस-पास के लोगों के प्रति आपकी करुणा के बारे में।

269
00:20:58,390 --> 00:21:03,020
उन्होंने कहा कि उन्हें यकीन है कि आप एक महान डॉक्टर बनेंगे।

270
00:21:08,240 --> 00:21:09,550
असल में...

271
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
मैंने डॉक्टर नहीं बनने का फैसला किया है.

272
00:21:15,350 --> 00:21:16,170
क्यों?

273
00:21:17,520 --> 00:21:21,170
सबसे पहले, मैंने कुछ समय के लिए टोक्यो में काम करने की योजना बनाई।

274
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
और फिर साप्पोरो में अपने पिता के अस्पताल में काम करें।

275
00:21:26,040 --> 00:21:30,820
हालाँकि, 2011 के भूकंप ने सब कुछ बदल दिया।

276
00:21:31,600 --> 00:21:34,180
मैं बदलाव लाना चाहता था.

277
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
इसलिए मैं एक स्वयंसेवी चिकित्सा टीम में शामिल हो गया।

278
00:21:37,310 --> 00:21:38,020
लेकिन...

279
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
अंत में, मैं कुछ नहीं कर सका।

280
00:21:42,840 --> 00:21:45,020
मरीजों को मेरी जरूरत थी.

281
00:21:45,550 --> 00:21:49,230
लेकिन मैं घबरा गया और उचित देखभाल नहीं कर सका।

282
00:21:49,550 --> 00:21:54,280
लोग मुझे घूरकर देखते थे. मैं जानता था कि मैं डॉक्टर नहीं बन सकता।

283
00:21:58,170 --> 00:22:00,530
वह कठिन रहा होगा.

284
00:22:02,830 --> 00:22:06,380
अगर मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ तो मुझे बताएं।

285
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
मुझे माफ़ करें। मेँ क्या कर रहा हूँ?

286
00:22:12,630 --> 00:22:14,630
आप ही हैं जो पीड़ित हैं।

287
00:22:14,890 --> 00:22:16,690
और मैं सिर्फ अपने बारे में बात कर रहा हूं।

288
00:22:17,560 --> 00:22:19,060
मुझे माफ़ करें।

289
00:22:23,080 --> 00:22:24,600
आप क्या करने जा रहे हैं?

290
00:22:27,220 --> 00:22:28,280
मुझें नहीं पता।

291
00:22:28,860 --> 00:22:31,790
मेरे माता-पिता नहीं चाहते थे कि मैं मेडिकल टीम में शामिल होऊं।

292
00:22:32,480 --> 00:22:34,500
मैं अब घर नहीं जा सकता.

293
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
आह, किसी ने इसे गिरा दिया।

294
00:22:40,800 --> 00:22:42,940
आपने अपने बालों का बंधन गिरा दिया।

295
00:23:01,200 --> 00:23:03,530
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

296
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
इसे बांधो.

297
00:23:15,360 --> 00:23:18,350
और फिर...यहाँ से।

298
00:23:19,060 --> 00:23:20,390
सब ख़त्म.

299
00:23:20,570 --> 00:23:22,710
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

300
00:23:30,470 --> 00:23:31,640
ओह मुझे माफ करें।

301
00:23:35,400 --> 00:23:38,780
"तुरंत आओ।"

302
00:23:55,900 --> 00:23:57,710
नमस्ते। मैं...

303
00:23:57,780 --> 00:23:59,040
मेरा बड़ा भाई.

304
00:23:59,360 --> 00:24:02,940
वह कैबिनेट इंटेलिजेंस कार्यालय के लिए काम करता है।

305
00:24:03,120 --> 00:24:06,860
बुद्धिमान। सहकर्मी उसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

306
00:24:06,900 --> 00:24:08,790
कौन बात कर रहा देखो।

307
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
यहां हमारे पास एक बेरोजगार, बेघर, है।

308
00:24:14,010 --> 00:24:17,600
कितना सुखद परिचय!

309
00:24:18,540 --> 00:24:19,250
हाँ।

310
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
चल दर। आपके पास केवल 20 मिनट हैं.

311
00:24:24,050 --> 00:24:26,850
पोल्ढू एक आशाजनक स्टार्टअप है।

312
00:24:26,880 --> 00:24:31,660
यूके-शैली की अस्पताल क्लाउड सेवा की योजना है।

313
00:24:31,800 --> 00:24:36,760
मुझे बात करने दो. बंदूक उछालना नहीं, ठीक है?

314
00:24:38,440 --> 00:24:39,380
अरे!

315
00:24:43,880 --> 00:24:45,470
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

316
00:24:46,910 --> 00:24:48,230
कृपया इस तरफ़ से।

317
00:24:51,220 --> 00:24:53,330
दूसरे दिन आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

318
00:24:54,200 --> 00:24:57,060
जापान की वृद्ध होती जनसंख्या के लिए आपका कार्य...

319
00:24:57,240 --> 00:25:00,310
मैंने आपके डिजिटल टैबलेट के बारे में ऑनलाइन पढ़ा।

320
00:25:00,550 --> 00:25:05,590
क्या आपको क्राउडफंडिंग के माध्यम से पर्याप्त समर्थन मिला?

321
00:25:05,710 --> 00:25:09,140
बहुत सारे लोगों ने फंडिंग की प्रतिबद्धता जताई है.

322
00:25:09,150 --> 00:25:11,150
आप समर्थकों को क्या ऑफर करते हैं?

323
00:25:11,590 --> 00:25:17,650
शीर्ष समर्थकों को उत्पाद के चार नमूने मिल सकते हैं।

324
00:25:17,870 --> 00:25:19,870
क्या आपके पास शीर्ष दानदाताओं की सूची है?

325
00:25:23,690 --> 00:25:27,100
- यह काफी अचानक है... 
- मुझे सूची दिखाओ.

326
00:25:29,820 --> 00:25:30,840
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

327
00:25:32,340 --> 00:25:36,440
आपके उत्पाद के साथ छेड़छाड़ की गई और उसे हथियार के रूप में इस्तेमाल किया गया।

328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
आप गंभीर नहीं हो सकते.

329
00:25:39,910 --> 00:25:45,380
विज्ञान का अक्सर अनुचित उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है।

330
00:25:45,670 --> 00:25:49,040
सरीन गैस को सबसे पहले कीटनाशक के रूप में विकसित किया गया था, है ना?

331
00:25:54,370 --> 00:25:55,410
इंतज़ार के लिए शुक्रिया।

332
00:25:57,120 --> 00:25:58,050
और ये हो गया।

333
00:26:04,550 --> 00:26:07,340
"शीर्ष दाता सूची"

334
00:26:09,030 --> 00:26:11,030
"कुउया किरीसाकी।"

335
00:26:11,220 --> 00:26:12,660
कुउया, डीजे?!

336
00:26:13,020 --> 00:26:15,830
उन्हें चार नमूने मिले।

337
00:26:16,480 --> 00:26:18,690
आख़िरकार वह हत्यारा है।

338
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
पहले डॉ. मिज़ुनो.

339
00:26:20,370 --> 00:26:22,890
फिर कुरिमोटो. दो गोलियाँ बाकी हैं!

340
00:26:23,350 --> 00:26:25,820
अगर हमने उसे नहीं रोका, तो कोई और शिकार होगा!

341
00:26:39,900 --> 00:26:40,930
आप क्या कर रहे हो?

342
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
अपने काम से काम रखो।

343
00:26:59,060 --> 00:26:59,660
क्या?

344
00:26:59,890 --> 00:27:03,280
मुझे हमारी जांच से जुड़ी नई जानकारी मिली.

345
00:27:03,990 --> 00:27:04,690
मैं सुन रहा हूँ.

346
00:27:05,070 --> 00:27:07,070
एक महिला ने फोन किया.

347
00:27:07,380 --> 00:27:12,330
उसका प्रेमी मतिभ्रम कर रहा था और भाग गया।

348
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
कुउया किरीसाकी। उम्र 29.

349
00:27:15,970 --> 00:27:16,740
कुउया?

350
00:27:17,670 --> 00:27:18,580
यह क्या है?

351
00:27:19,230 --> 00:27:21,080
मुझे अब उसके यहाँ जाना है!

352
00:27:21,430 --> 00:27:22,990
समझा।

353
00:27:41,280 --> 00:27:43,230
रीना निशिकावा?

354
00:27:45,070 --> 00:27:47,450
शर्लक, जूते!

355
00:27:48,270 --> 00:27:49,540
अरे!

356
00:27:50,310 --> 00:27:51,180
आपके जूते!

357
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
यह किसी का घर है.

358
00:27:56,250 --> 00:27:57,550
माफ़ करें।

359
00:28:04,120 --> 00:28:06,850
कुउया पुनर्वास में थी।

360
00:28:10,530 --> 00:28:11,520
क्या वह सच है?

361
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
- हाँ, हाल तक।
- कहाँ?

362
00:28:14,570 --> 00:28:16,220
- शिनागावा में.
- वास्तव में?

363
00:28:16,260 --> 00:28:17,330
उनसे संपर्क करें.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,710
हाल ही में किसी भी असामान्य चीज़ के बारे में पूछें।

365
00:28:19,830 --> 00:28:23,530
- समझा। शिबाता, कॉल करो।
- ठीक है।

366
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
क्या वह अजीब व्यवहार कर रहा था?

367
00:28:26,620 --> 00:28:29,390
- आपका क्या मतलब है?
- उसके संदेशों की बहुत जाँच कर रहे हैं?

368
00:28:30,180 --> 00:28:31,290
हाँ।

369
00:28:31,940 --> 00:28:36,510
उसने टेबलेट की जाँच की, पीला पड़ गया, और बाहर भाग गया।

370
00:28:37,810 --> 00:28:39,810
"6 साल के बच्चे को नशेड़ी ने मार डाला"

371
00:28:39,830 --> 00:28:45,210
10 साल पहले योहेई माकिशिमा ने 6 साल की बच्ची की हत्या कर दी थी.

372
00:28:46,060 --> 00:28:49,050
उसे अभी-अभी उसी पुनर्वास केंद्र से रिहा किया गया था।

373
00:28:51,090 --> 00:28:53,340
इसका हमारी जांच से क्या संबंध है?

374
00:28:54,300 --> 00:28:57,320
शर्लक, उन्हें 6 महीने पहले एक शिकायत मिली थी।

375
00:28:57,460 --> 00:28:58,390
एक शिकायत?

376
00:29:01,980 --> 00:29:03,980
अरे, आपके जूते! जूते!

377
00:29:04,210 --> 00:29:05,680
अपना पहनें...

378
00:29:29,280 --> 00:29:34,750
अधिकारियों, अब किता-शिनागावा की ओर चलें।

379
00:29:35,540 --> 00:29:38,780
हत्याएं और पुनर्वास केंद्र कैसे जुड़े हुए हैं?

380
00:29:39,440 --> 00:29:45,830
अगर 10 साल पहले लड़की की हत्या करने वाला आदमी पुनर्वास में वापस आ गया है...

381
00:29:46,570 --> 00:29:50,880
माकिशिमा अगला लक्ष्य है? लेकिन क्यों...?

382
00:29:54,410 --> 00:29:56,910
मैं आज की थीम की घोषणा करूंगा.

383
00:29:58,050 --> 00:30:00,170
हमारा आज का विषय है "इच्छा।"

384
00:30:01,800 --> 00:30:07,300
जो भी मन में आए आप कह सकते हैं.

385
00:30:12,150 --> 00:30:14,150
मैं शराबी था.

386
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
दिन-ब-दिन शराब पीना।

387
00:30:18,990 --> 00:30:20,650
मुझे पीना पड़ा.

388
00:30:21,270 --> 00:30:23,270
या मैं हिंसक हो गया.

389
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
मेरा बेटा हमेशा रोता रहता था.

390
00:30:39,450 --> 00:30:41,450
हर एक दिन एक जैसा था.

391
00:31:04,390 --> 00:31:07,840
योहेई माकिशिमा...मर जाओ!

392
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
यह दुखदायक है!

393
00:31:50,410 --> 00:31:51,420
कृपया...

394
00:31:51,830 --> 00:31:53,100
माकिशिमा...

395
00:31:55,020 --> 00:31:56,630
बस मर जाओ!

396
00:32:02,990 --> 00:32:04,180
जाने दो!

397
00:32:04,370 --> 00:32:05,530
जाने दो!

398
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
शैतान मुझे मार डालेगा!

399
00:32:07,900 --> 00:32:09,440
शैतान मुझे मार डालेगा!

400
00:32:09,470 --> 00:32:10,940
वह हत्यारा नहीं है?

401
00:32:10,990 --> 00:32:13,150
उसने अनजाने में बम की गोली खा ली.

402
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
वह आदेश पर काम कर रहा है.

403
00:32:14,870 --> 00:32:16,870
सावधान, उसके अंदर एक बम है!

404
00:32:16,900 --> 00:32:19,040
गंभीरता से? अब आप हमें बताएं!

405
00:32:20,130 --> 00:32:21,540
मैं मारा जाऊँगा!

406
00:32:22,030 --> 00:32:24,500
शैतान मुझे मार डालेगा!

407
00:32:24,940 --> 00:32:28,170
हमें एक एम्बुलेंस और बम निरोधक की आवश्यकता है।

408
00:32:37,060 --> 00:32:38,130
यहाँ।

409
00:32:41,740 --> 00:32:46,650
"नशेड़ी वही गलतियाँ करते हैं।"

410
00:32:47,040 --> 00:32:51,080
"पुनर्वास में, नशेड़ी सिर्फ एक-दूसरे को सांत्वना देते हैं।"

411
00:32:51,700 --> 00:32:56,610
वह भयानक है। पुनर्वास कार्यक्रम बहुत अच्छा काम करते हैं।

412
00:33:07,250 --> 00:33:08,090
क्या?

413
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
मिज़ुनोस के बच्चे नहीं हैं, है ना?

414
00:33:11,950 --> 00:33:12,660
यह सही है।

415
00:33:13,040 --> 00:33:17,610
डॉ. मिज़ुनो एक चाहते थे, लेकिन उन्होंने कहा कि अकीको ऐसा नहीं चाहता।

416
00:33:19,390 --> 00:33:23,530
यह अजीब है। वह बच्चों के साथ बहुत अच्छी है।

417
00:33:24,110 --> 00:33:27,130
मैंने उसे एक पेशेवर की तरह एक लड़की के बाल ठीक करते देखा।

418
00:33:30,180 --> 00:33:32,520
रिमोट कंट्रोल.
नशे का आदी।

419
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
10 साल पहले 6 साल के बच्चे की हत्या कर दी गई थी.

420
00:33:33,770 --> 00:33:35,770
शिकायत।
19 अक्षर.

421
00:33:38,940 --> 00:33:40,260
इतना ही।

422
00:33:45,210 --> 00:33:45,890
इंस्पेक्टर!

423
00:33:46,450 --> 00:33:50,380
माकिशिमा ने एक छोटी लड़की की हत्या कर दी. उसके माता-पिता को देखो.

424
00:33:56,870 --> 00:33:58,210
शिबाता!

425
00:34:10,220 --> 00:34:11,360
अंदर आओ.

426
00:34:12,490 --> 00:34:14,320
मैं तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था.

427
00:34:14,760 --> 00:34:16,620
क्या आपने हत्यारे को पकड़ लिया?

428
00:34:20,510 --> 00:34:22,410
हत्यारा तुम हो...

429
00:34:28,950 --> 00:34:30,030
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

430
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
10 साल पहले यहीं के पास एक 6 साल के बच्चे की हत्या कर दी गई थी.

431
00:34:35,230 --> 00:34:39,180
हत्यारा नशे का आदी था।
"6 साल के बच्चे को नशेड़ी ने मार डाला"

432
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
उसका नाम योहेई माकिशिमा था।

433
00:34:44,240 --> 00:34:47,440
उसे 2 महीने पहले पुनर्वास से रिहा कर दिया गया था।

434
00:34:49,550 --> 00:34:53,460
छोटी लड़की का नाम ऐरी ओमुरा था।

435
00:34:54,880 --> 00:34:57,390
वह एक अकेली माँ की बेटी थी...आप।

436
00:35:13,650 --> 00:35:14,290
ऐरी!

437
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
ऐरी! ऐरी! भाग जाओ!

438
00:35:16,460 --> 00:35:18,010
ऐरी! ऐरी!

439
00:35:18,730 --> 00:35:19,860
आप क्या कर रहे हो?

440
00:35:20,550 --> 00:35:22,010
मैं खिलौने देख रहा हूँ.

441
00:35:22,340 --> 00:35:24,060
ऐरी! ऐरी!

442
00:35:27,260 --> 00:35:28,960
- आप उन्हें पसंद करते हैं?
- हाँ!

443
00:35:36,610 --> 00:35:38,160
ऐरी! ऐरी!

444
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
ऐरी! ऐरी!

445
00:35:40,070 --> 00:35:41,490
ऐरी! ऐरी!

446
00:35:41,550 --> 00:35:42,370
मेरे साथ रहो!

447
00:35:42,540 --> 00:35:44,440
ऐरी! ऐरी!

448
00:35:46,000 --> 00:35:50,710
आपने अपनी नौकरी छोड़ दी, टोक्यो चले गए, डॉ. मिज़ुनो से मिले और शादी कर ली।

449
00:35:50,770 --> 00:35:53,130
लेकिन एक दिन सब बदल गया.

450
00:35:54,410 --> 00:35:56,160
माकिशिमा की रिलीज़ के बारे में पढ़ने के बाद।

451
00:35:56,290 --> 00:36:01,220
मैं नौकरी की तलाश कर रहा हुँ। कुछ पता है?

452
00:36:01,290 --> 00:36:02,830
कुउया, डीजे का काम कैसा है?

453
00:36:02,860 --> 00:36:05,670
आपने एक अन्य व्यसनी से माकिशिमा को मरवाने का निर्णय लिया।

454
00:36:05,690 --> 00:36:09,120
आपको विश्वास था कि यह आपकी प्यारी बेटी के लिए एकमात्र सही चीज़ है।

455
00:36:10,420 --> 00:36:14,660
आपने गोलियाँ प्राप्त करने के लिए कुउया के नाम पर धन दिया।

456
00:36:14,800 --> 00:36:17,450
और फिर आपने उन्हें बम में बदल दिया।

457
00:36:27,990 --> 00:36:32,150
लेकिन डॉ. मिज़ुनो ने धन के विशाल प्रवाह की खोज की।

458
00:36:32,410 --> 00:36:33,670
यह सब क्या है?

459
00:36:35,990 --> 00:36:37,380
आप इसका उपयोग किस लिए कर रहे हैं?

460
00:36:38,170 --> 00:36:41,150
अकीको...क्या हो रहा है?!

461
00:36:41,290 --> 00:36:42,740
मुझे जवाब दें!

462
00:36:43,480 --> 00:36:45,820
आप फंस गए थे.

463
00:36:46,330 --> 00:36:50,310
तो आपने उसे एक गोली दी. उससे कहा कि वह बेहतर महसूस करेगा।

464
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
और आपने बम फोड़ दिया.

465
00:37:10,380 --> 00:37:11,580
डॉ. मिज़ुनो...

466
00:37:12,380 --> 00:37:14,730
वह सचमुच तुमसे प्यार करता था, अकीको।

467
00:37:18,420 --> 00:37:22,260
कुरिमोटो ने सहयोग नहीं किया. तुमने उसे मार डाला.

468
00:37:22,290 --> 00:37:25,110
लेकिन कुउया आपका हथियार बन गया.

469
00:37:27,490 --> 00:37:28,670
जाने दो!

470
00:37:28,930 --> 00:37:30,930
शैतान मुझे मार डालेगा!

471
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
कुछ भी आप जोड़ना चाहेंगे?

472
00:37:38,500 --> 00:37:39,690
आपका सबूत कहां है?

473
00:37:40,910 --> 00:37:43,610
पुनर्वास केंद्र को भेजी गई शिकायत!

474
00:37:43,850 --> 00:37:44,690
इसलिए?

475
00:37:47,690 --> 00:37:50,320
2 वर्ष पहले के ये विशेष टिकट देखें?

476
00:37:51,100 --> 00:37:53,270
20 एक एकल छवि बनाते हैं।

477
00:37:55,060 --> 00:37:57,270
कृपया डॉ. मिज़ुनो के पत्र!

478
00:38:04,900 --> 00:38:08,970
डॉ. मिज़ुनो ने उसे लिखने के लिए 19 टिकटों का उपयोग किया।

479
00:38:09,290 --> 00:38:11,920
और आपने आखिरी वाले का उपयोग किया!

480
00:38:20,540 --> 00:38:22,700
आपकी उंगलियों के निशान स्टांप पर होंगे.

481
00:38:23,310 --> 00:38:29,220
पुलिस ने पुष्टि की कि आपने पोल्डू में निवेश किया था।

482
00:38:43,600 --> 00:38:44,990
वह कीड़े-मकौड़े थे.

483
00:38:46,170 --> 00:38:47,960
मारना पड़ा.

484
00:38:48,060 --> 00:38:50,350
तो क्या आपने शैतान के पैर का इस्तेमाल किया?

485
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
तुम यहाँ शैतान हो!

486
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
और आप जिंदगियों के साथ भगवान का खेल खेल रहे हैं?

487
00:38:57,260 --> 00:38:58,130
ठीक है...

488
00:38:59,620 --> 00:39:01,620
तो उसे कौन मारने वाला था?!

489
00:39:02,440 --> 00:39:05,290
पुनर्वास की सारी बातें.

490
00:39:05,350 --> 00:39:08,310
लेकिन पीड़ितों का क्या?!

491
00:39:08,790 --> 00:39:09,820
ऐरी...

492
00:39:10,490 --> 00:39:12,730
मैं ऐरी को वापस नहीं पा सकता!

493
00:39:15,180 --> 00:39:16,140
क्या आप ठीक हैं?

494
00:39:16,400 --> 00:39:17,450
क्या आपको कुछ पानी चाहिए?

495
00:39:17,590 --> 00:39:22,190
उसे सीने में दर्द नहीं है. वह सिर्फ पेंडेंट को छू रही है।

496
00:39:24,530 --> 00:39:27,570
वह हमेशा इसे अपने कपड़ों के ऊपर से छूती रहती है।

497
00:39:30,570 --> 00:39:31,230
वह क्या है?

498
00:39:31,350 --> 00:39:32,540
शोक आभूषण.

499
00:39:34,130 --> 00:39:35,900
इसमें उनकी बेटी के बाल हैं.

500
00:39:37,460 --> 00:39:42,300
यह एक पुराना यूरोपीय रिवाज है. शोक मनाने वाले उन्हें पहनते हैं।

501
00:39:45,380 --> 00:39:47,060
उसके बहुत सुंदर बाल थे.

502
00:39:49,690 --> 00:39:50,870
ऐरी...

503
00:39:52,060 --> 00:39:54,770
उसे मेरे द्वारा उसके लिए स्टाइल करवाना अच्छा लगता था।

504
00:39:57,400 --> 00:39:58,930
मैं भी इसमें अच्छा था.

505
00:40:01,990 --> 00:40:03,170
बहुत अच्छा।

506
00:40:05,480 --> 00:40:06,650
बहुत मनमोहक.

507
00:40:20,660 --> 00:40:22,660
वह मेरे लिए सब कुछ थी।

508
00:40:25,090 --> 00:40:26,280
लेकिन फिर...

509
00:40:38,340 --> 00:40:43,300
मुझे यकीन है कि ऐरी को तुम्हें खुश देखकर अच्छा लगा।

510
00:40:45,860 --> 00:40:51,960
वह यह नफरत और प्रतिशोध नहीं देखना चाहेगी.

511
00:40:57,700 --> 00:40:58,740
आप ठीक कह रहे हैं।

512
00:41:03,470 --> 00:41:05,750
मैं इस तरह जीने से थक गया हूं.

513
00:41:39,570 --> 00:41:40,490
उसे रोकें!

514
00:41:52,620 --> 00:41:53,730
अकीको!

515
00:41:54,480 --> 00:41:55,540
अकीको!

516
00:41:55,920 --> 00:41:57,230
अकीको!

517
00:41:59,310 --> 00:42:01,320
मुझे बताओ! इसके पीछे कौन है?

518
00:42:01,690 --> 00:42:02,950
मुझे बताओ!

519
00:42:04,040 --> 00:42:05,200
इसके पीछे कौन है?

520
00:42:05,540 --> 00:42:06,200
मुझे बताओ!

521
00:42:07,040 --> 00:42:08,280
मुझे बताओ!

522
00:42:21,260 --> 00:42:25,090
कोई गिरफ़्तारी नहीं, लेकिन आपका धन्यवाद, अब और हत्याएँ नहीं होंगी!

523
00:42:25,190 --> 00:42:26,100
तुमने यह किया।

524
00:42:26,350 --> 00:42:27,690
यह खत्म नहीं हुआ।

525
00:42:27,710 --> 00:42:32,050
वह इसे अकेले नहीं कर सकती थी। वहाँ कोई और है.

526
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

527
00:42:45,740 --> 00:42:49,780
मुझे खेद है कि उसने तुम्हें इस सब में शामिल कर लिया।

528
00:42:51,430 --> 00:42:52,300
यह ठीक है।

529
00:42:53,800 --> 00:42:59,200
आप क्या करने जा रहे हैं? कोई घर नहीं. कोई नौकरी नहीं.

530
00:43:01,850 --> 00:43:06,200
जब मैं अपने होटल वापस आऊंगा तो इसके बारे में सोचूंगा।

531
00:43:14,650 --> 00:43:15,320
शर्लक!

532
00:43:15,510 --> 00:43:17,720
- क्या?
- क्या आप ठीक हैं?

533
00:43:17,880 --> 00:43:18,580
किस बारे मेँ?

534
00:43:21,660 --> 00:43:22,490
अरे।

535
00:43:27,350 --> 00:43:29,760
वे आपको "शर्लक" क्यों कहते हैं?

536
00:43:37,010 --> 00:43:37,900
मुझे बताओ।

537
00:43:39,010 --> 00:43:39,850
मैं जानना चाहता हूं.

538
00:43:51,680 --> 00:43:56,190
मेरे पास विचार है। तुम उसके साथ क्यों नहीं रहते?

539
00:43:57,980 --> 00:43:59,230
आप क्या कह रहे हैं?!

540
00:43:59,230 --> 00:44:01,370
मुझे यह जानकर बेहतर महसूस होगा कि आप एक दोस्त के साथ रह रहे हैं।

541
00:44:01,380 --> 00:44:02,870
- वह मेरी दोस्त नहीं है.
- इंस्पेक्टर रीमन!

542
00:44:03,110 --> 00:44:05,590
एक होटल में आग. हमे जाना है।

543
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
ठीक है। कौंन सा होटल?

544
00:44:07,810 --> 00:44:09,700
होटल न्यू कामता.

545
00:44:10,620 --> 00:44:12,620
होटल न्यू कामता?!

546
00:44:13,220 --> 00:44:16,210
वहीं मैं रह रहा हूं...

547
00:44:18,450 --> 00:44:20,450
कुछ भी नहीं बचा है. किसी को भी अंदर आने की अनुमति नहीं है.

548
00:44:21,460 --> 00:44:21,870
क्या?

549
00:44:24,350 --> 00:44:25,970
कुछ भी नहीं बचा...

550
00:44:29,680 --> 00:44:31,900
ख़ैर, इससे मामला सुलझ गया।

551
00:44:32,160 --> 00:44:34,380
बहरहाल आपका नाम क्या है?

552
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
वातो तचिबाना।

553
00:44:37,970 --> 00:44:40,230
वाटो का अर्थ है "शांतिपूर्ण शहर।"

554
00:44:41,780 --> 00:44:46,350
वाटो-सान, कृपया शर्लक का ख्याल रखें।

555
00:44:47,910 --> 00:44:49,010
जाना।

556
00:45:06,030 --> 00:45:07,370
अपने आप को जो उचित लगे।

557
00:45:08,990 --> 00:45:12,190
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपको इसका पछतावा हो।

558
00:45:33,180 --> 00:45:35,610
शर्लक
युको टेकुची

559
00:45:36,080 --> 00:45:39,220
वाटो तचिबाना (वाटो-सान)
शिहोरी कंजिया