1 00:01:07,200 --> 00:01:09,134 Como cualquier otro pueblo, 2 00:01:09,803 --> 00:01:13,739 teníamos un tonto del pueblo. 3 00:01:22,615 --> 00:01:24,742 Desde el tonto era un verdadero tonto 4 00:01:25,318 --> 00:01:28,253 no tenía ninguna habilidad. 5 00:01:32,625 --> 00:01:34,354 Hacer tostadas 6 00:01:35,128 --> 00:01:37,756 era lo único Él podría hacerlo. 7 00:01:51,845 --> 00:01:55,178 El tonto fue esperando a alguien. 8 00:01:57,150 --> 00:01:59,277 Un día se convirtió en otro, 9 00:02:02,288 --> 00:02:05,724 y un año se convirtió en dos años. 10 00:02:20,507 --> 00:02:22,634 ¿Dónde debería parar? 11 00:02:23,109 --> 00:02:26,044 Aquí está bien. 12 00:02:27,113 --> 00:02:29,843 Ella ha vuelto. 13 00:02:36,222 --> 00:02:37,348 ¿Eh? 14 00:02:44,931 --> 00:02:46,057 ¿Qué? 15 00:02:47,233 --> 00:02:48,359 ¿Qué...? 16 00:03:08,087 --> 00:03:09,418 ¿Qué le pasa? 17 00:03:18,798 --> 00:03:21,028 ¡Es... es Ji-ho! 18 00:03:22,702 --> 00:03:25,034 ¿Te conozco? 19 00:03:26,806 --> 00:03:30,037 Bien... qué bueno verte. 20 00:03:34,113 --> 00:03:38,641 Oh, no. Lo lamento. Me olvidé. 21 00:03:38,718 --> 00:03:44,350 Lo lamento. No lo olvidaré ahora. Lo... lo siento. 22 00:03:46,926 --> 00:03:49,554 Bueno. Mira... nos vemos. 23 00:03:50,930 --> 00:03:53,558 Nos vemos. Adiós. 24 00:03:55,134 --> 00:03:56,658 Oye, espera. 25 00:03:59,739 --> 00:04:01,104 ¿Es estúpido? 26 00:04:37,810 --> 00:04:39,038 Oye... 27 00:04:41,914 --> 00:04:45,247 BA-BO 28 00:04:57,630 --> 00:05:04,194 ¡Ah, sí! A todo el mundo le gusta la basura. Oh, sí lo hacen. 29 00:05:08,374 --> 00:05:10,308 ¡Oye, discúlpame! 30 00:05:17,383 --> 00:05:20,716 Ese zapato... es mío. 31 00:05:22,889 --> 00:05:26,416 Es realmente mío. Devuélvemelo. 32 00:05:28,294 --> 00:05:29,727 Realmente lo es... 33 00:05:32,298 --> 00:05:34,732 Entonces tómalo. 34 00:05:35,101 --> 00:05:37,331 Bueno. 35 00:05:41,507 --> 00:05:48,037 Hombre basura. Hombre basura. 36 00:05:58,825 --> 00:06:00,292 ¡Papá! 37 00:06:01,461 --> 00:06:03,088 ¿No es ese Ji-ho? 38 00:06:03,763 --> 00:06:09,793 De ninguna manera. ella ha estado en europa durante los últimos diez años. 39 00:06:10,470 --> 00:06:13,803 ¿Qué te parece el cangrejo? ¿Bien? 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,602 Seguro. 41 00:06:16,275 --> 00:06:19,608 ¡Papá! ¡Papá! 42 00:06:23,883 --> 00:06:24,611 Papá. 43 00:06:24,684 --> 00:06:28,017 ¿Qué diablos? 44 00:06:28,087 --> 00:06:30,817 ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:06:30,890 --> 00:06:33,415 ¡Los extrañé demasiado! 46 00:06:33,493 --> 00:06:35,427 Bien, bien. ¡Vamos adentro! 47 00:06:36,596 --> 00:06:41,829 ¡Te ves genial! ¿Qué hay ahí en el agua? 48 00:06:41,901 --> 00:06:43,732 Tía, ¿por qué sigues aquí? 49 00:06:43,803 --> 00:06:45,634 ¡Ni siquiera empieces! 50 00:06:45,705 --> 00:06:48,037 - Vamos, ahora. - Bueno. 51 00:07:13,666 --> 00:07:14,997 Ji Ho, 52 00:07:16,469 --> 00:07:17,800 Me alegro de que hayas vuelto. 53 00:07:22,775 --> 00:07:24,208 ¿Finalmente te levantaste? 54 00:07:24,277 --> 00:07:26,507 ¿Papá fue a trabajar? 55 00:07:27,180 --> 00:07:29,307 Por supuesto, mira la hora. 56 00:07:29,382 --> 00:07:31,213 Aunque está muy feliz. 57 00:07:31,284 --> 00:07:33,718 Sigue diciéndome que Haz cosas que te gusten. 58 00:07:34,187 --> 00:07:36,815 Ah, y Ji-ho, 59 00:07:36,889 --> 00:07:39,722 ¿Por qué tienes? ¿El zapato de Sung-ryong? 60 00:07:40,393 --> 00:07:43,328 - ¿Zapato? - Sí, el zapato. 61 00:07:44,597 --> 00:07:46,531 ¡Ay, éste! 62 00:07:47,600 --> 00:07:48,624 ¿Sung-ryong? 63 00:07:48,701 --> 00:07:53,434 Ya sabes, tu amigo tonto de la infancia. 64 00:07:53,506 --> 00:07:55,235 ¿No te acuerdas? 65 00:07:57,109 --> 00:07:58,838 Mi amigo de la infancia... 66 00:08:00,446 --> 00:08:02,676 Ninguno de ellos es idiota. 67 00:08:02,748 --> 00:08:03,976 ¿Vas a salir? 68 00:08:04,050 --> 00:08:06,678 Voy a tomar un café. 69 00:08:06,752 --> 00:08:09,277 No. Te haré algunos. 70 00:08:09,355 --> 00:08:11,084 No tardaré. 71 00:08:17,263 --> 00:08:19,493 Hay muchos cafés aquí. 72 00:08:30,076 --> 00:08:31,509 ¿Pequeña estrella? 73 00:08:50,196 --> 00:08:55,031 Esta red es para pescar peces grandes. 74 00:08:55,601 --> 00:08:58,627 quiero que me atrapen en esta red esta noche... 75 00:09:08,147 --> 00:09:13,278 ¿Por qué una belleza como esa? en este pueblo... 76 00:09:13,352 --> 00:09:15,183 Sólo beba, señor. 77 00:09:17,056 --> 00:09:21,789 Nena, no tenemos cualquier oferta de trabajo. 78 00:09:23,462 --> 00:09:25,794 Sólo vine a tomar café. 79 00:09:28,568 --> 00:09:30,001 ¿Café? 80 00:09:36,375 --> 00:09:40,311 - ¿Nos hemos conocido antes? - No. 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,107 Entonces no importa. 82 00:09:47,486 --> 00:09:51,513 De todos modos, parece que no lo sabes. lo que hacemos aquí. 83 00:09:51,591 --> 00:09:55,823 tontos que quieren alcohol y mujeres, 84 00:09:55,895 --> 00:10:00,025 pero no tienes el dinero, ven aquí. 85 00:10:01,801 --> 00:10:03,632 Si entiendes mi idea, date prisa. 86 00:10:03,703 --> 00:10:06,228 hay muchos cafeterías alrededor. 87 00:10:10,309 --> 00:10:13,142 ¿Cómo estás? 88 00:10:15,114 --> 00:10:17,639 No la había visto antes. 89 00:10:18,517 --> 00:10:23,454 Una cara fantástica... 90 00:10:23,823 --> 00:10:27,850 No sé sobre el cuerpo todavía... 91 00:10:28,527 --> 00:10:31,360 ¿Al menos una copa C? 92 00:10:31,430 --> 00:10:35,764 - Dime, ¿puedo leer tu palma? - ¡No! 93 00:10:35,835 --> 00:10:39,669 - Sr. KIM, ella no es de los nuestros. - No juegues conmigo. 94 00:10:39,739 --> 00:10:42,867 deberías presentar Yo a los nuevos. 95 00:10:43,542 --> 00:10:49,481 - ¡Te lo dije, no lo es! - No hace falta que grites, ahora... 96 00:10:50,549 --> 00:10:52,676 Dame un poco de café también. 97 00:10:53,753 --> 00:10:56,187 te lo digo, ¡Estás en mi zona de muerte! 98 00:11:01,193 --> 00:11:05,425 Está bien. No te pongas tan quisquilloso. 99 00:11:05,798 --> 00:11:08,028 ¿Zona de muerte? No estamos en Vietnam... 100 00:11:08,100 --> 00:11:09,829 ¡Y no vengas durante el día! 101 00:11:09,902 --> 00:11:11,426 Intenta detenerme. 102 00:12:02,388 --> 00:12:04,015 ¿LEE Sung Ryong? 103 00:12:06,792 --> 00:12:09,727 ¿Eres LEE Sung Ryong? 104 00:12:11,397 --> 00:12:15,333 Eres... ¡Lo eres, verdad! 105 00:12:16,302 --> 00:12:19,032 ¡Ey! Soy yo. 106 00:12:19,105 --> 00:12:23,439 Estábamos en la misma clase. SEOK Ji-ho, ¿recuerdas? 107 00:12:24,710 --> 00:12:28,043 no te conocia Todavía vivía aquí. 108 00:12:30,816 --> 00:12:32,545 Sung-ryong no ve a cualquier parte. 109 00:12:34,120 --> 00:12:37,351 Oh. Ah, lo siento. 110 00:12:37,423 --> 00:12:43,259 No lo olvidé. No me ves. Lo lamento. 111 00:12:43,329 --> 00:12:44,762 ¿De qué te arrepientes? 112 00:12:46,132 --> 00:12:48,066 ¿No te acuerdas? 113 00:12:48,834 --> 00:12:54,773 - ¡Soy yo, SEOK Ji-ho! - Lo siento, no me ves. 114 00:12:54,840 --> 00:12:59,174 No haré que me veas. Yo iré. 115 00:12:59,245 --> 00:13:00,405 ¡Ey! 116 00:13:15,194 --> 00:13:17,321 ¿De qué se arrepiente? 117 00:13:19,498 --> 00:13:21,329 Ahora tengo un par. 118 00:13:25,805 --> 00:13:29,832 El tonto estaba feliz que ella regresó. 119 00:13:34,413 --> 00:13:36,040 ¿Qué diablos? 120 00:13:37,116 --> 00:13:38,606 Ese maldito tonto. 121 00:13:38,851 --> 00:13:40,682 ¡Date una maldita ducha! 122 00:13:40,719 --> 00:13:42,118 Ve a la sala de juegos. 123 00:13:48,227 --> 00:13:49,854 ¡Hola! 124 00:13:56,535 --> 00:14:00,494 Después de diez años, el tonto está emocionado, 125 00:14:00,573 --> 00:14:04,100 porque ahora puede verla todos los días. 126 00:14:04,476 --> 00:14:07,206 ¡Sung-ryong es estúpido! ¡Sung-ryong es estúpido! 127 00:14:31,303 --> 00:14:34,033 ¡Sung-ryong, vamos! 128 00:14:35,407 --> 00:14:38,342 ¡Guau, gol adentro! 129 00:14:38,410 --> 00:14:42,437 - ¡Sang-su, mira! ¡Hay humo! - ¿Dónde? 130 00:14:42,514 --> 00:14:45,039 ¡Justo ahí! 3er piso. 131 00:14:48,921 --> 00:14:50,354 ¿En realidad? 132 00:14:57,730 --> 00:15:01,188 Dios, el padre de Ji-ho nos compró esto... 133 00:15:01,267 --> 00:15:04,600 Sí, lo compró. para nuestra pobre escuela. 134 00:15:04,670 --> 00:15:06,297 Está todo quemado ahora. 135 00:15:06,372 --> 00:15:10,502 ¡Sra. PARQUE! Sung-ryong Estaba aquí todos los días. 136 00:15:10,576 --> 00:15:15,309 Sí, él estuvo aquí. durante los descansos. 137 00:15:15,681 --> 00:15:17,012 ¿Qué? 138 00:15:18,083 --> 00:15:20,313 ¡Oye, soy el estúpido Sung-ryong! 139 00:15:22,187 --> 00:15:25,520 los otros padres se quejan. 140 00:15:26,191 --> 00:15:28,216 Él puso la escuela en llamas y todo... 141 00:15:28,294 --> 00:15:32,628 ¿Estás seguro de que Sung-ryong es responsable de ello? 142 00:15:33,098 --> 00:15:34,122 ¿Indulto? 143 00:15:35,100 --> 00:15:37,625 ¿Cómo puedes ser así? ¿Seguro que era mi hijo? 144 00:15:38,704 --> 00:15:42,640 ¿Es porque es diferente? de los otros niños? 145 00:15:43,208 --> 00:15:48,043 Incluso si lo hiciera, ¿no es posible? con niños? 146 00:15:48,113 --> 00:15:49,842 Eso es cierto, pero... 147 00:15:49,915 --> 00:15:54,648 ¿Harías esto? si fuera otro niño? 148 00:15:55,120 --> 00:15:59,056 Los otros padres son tan en contra. 149 00:16:09,368 --> 00:16:13,998 Sung-ryong, te creo. 150 00:16:15,574 --> 00:16:19,203 Sé que no mentirías. 151 00:16:20,779 --> 00:16:28,709 Pero ahora, mami está en el cielo y me convertí en una estrella. 152 00:16:43,702 --> 00:16:45,135 ¿Mirando las estrellas? 153 00:16:46,805 --> 00:16:48,739 ¿Eh? 154 00:16:54,713 --> 00:16:56,738 ¿Perdiste tu zapato otra vez? 155 00:17:06,058 --> 00:17:08,788 Vaya, Sang Soo. ¿Incluso fumas? 156 00:17:08,861 --> 00:17:12,297 Sí, hombre. No es nada. 157 00:17:16,068 --> 00:17:18,400 Oye, soy el estúpido Sung-ryong. 158 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 ¡Sung-ryong es estúpido! 159 00:17:28,580 --> 00:17:31,014 ¡Dios, pensé que eras el maestro! 160 00:17:41,093 --> 00:17:42,720 Dios, ¿por qué fumar esta porquería? 161 00:18:09,054 --> 00:18:18,395 Brilla, brilla, estrellita, ¡Cómo me pregunto qué eres! 162 00:18:18,464 --> 00:18:23,401 Oye, ¿no estás harto de esa canción? 163 00:18:25,070 --> 00:18:28,005 has estado ordeñando durante una década. 164 00:18:28,073 --> 00:18:36,412 Estrellita... Estrellita... 165 00:18:36,482 --> 00:18:40,509 ¡Ah! ¿No vas a ir? a Little Star hoy? 166 00:18:41,487 --> 00:18:46,220 Hombre, estás incluso molestándome ahora. 167 00:18:49,895 --> 00:18:51,419 Vamos simplemente, 168 00:18:53,899 --> 00:18:55,423 quédate un rato... 169 00:18:57,503 --> 00:18:59,232 Un ratito más... 170 00:19:01,140 --> 00:19:07,079 Por encima del mundo tan alto, 171 00:19:07,546 --> 00:19:11,038 Como un diamante... 172 00:19:31,470 --> 00:19:34,997 'Despierta, haz Jee-in's el desayuno primero.' 173 00:19:35,073 --> 00:19:39,601 'Tranquilizarse. No la despiertes. 174 00:19:39,678 --> 00:19:46,015 Se amable con la bandeja y cállate, 175 00:19:48,086 --> 00:19:49,519 entonces jee-in 176 00:19:51,089 --> 00:19:52,522 no se despierta. 177 00:19:58,397 --> 00:20:00,228 Escóndelo. 178 00:20:03,101 --> 00:20:05,831 Escóndelo porque es pequeño. 179 00:20:07,306 --> 00:20:10,833 Escóndelo porque es grande. 180 00:20:12,110 --> 00:20:16,046 Escóndelo para que esté cálido. 181 00:20:25,624 --> 00:20:29,458 ¡Oh, sé amable! 182 00:20:54,453 --> 00:20:55,477 Gracias. 183 00:20:55,554 --> 00:20:56,680 Vaselina para las heridas, 184 00:20:56,755 --> 00:20:58,882 tostadas para el estómago, un dólar por la lata. 185 00:20:58,957 --> 00:21:00,424 Gracias. 186 00:21:06,698 --> 00:21:08,029 Jee-in. 187 00:21:08,300 --> 00:21:10,234 ¿Desayunaste? 188 00:21:11,803 --> 00:21:15,534 Oye, vamos por unas tostadas estúpidas. 189 00:21:16,408 --> 00:21:17,739 Vas a tener uno, ¿verdad? 190 00:21:17,809 --> 00:21:21,336 Odio las tostadas más que nada. 191 00:21:23,815 --> 00:21:25,339 ¡Jee-in! 192 00:21:27,719 --> 00:21:29,550 Jee... Jee-in. 193 00:21:37,429 --> 00:21:39,056 ¡Hola, LEE Sung Ryong! 194 00:21:45,837 --> 00:21:50,672 ¿Por qué huiste ayer? Me dejaste colgado. 195 00:21:55,147 --> 00:21:57,581 ¿Olvidaste quién soy? 196 00:21:57,949 --> 00:22:00,417 No, yo... yo sólo... 197 00:22:03,689 --> 00:22:05,816 Te acostumbrarás a mí ahora. 198 00:22:07,092 --> 00:22:08,821 He vuelto para siempre... 199 00:22:15,600 --> 00:22:17,625 Hazme unas tostadas también. 200 00:22:21,907 --> 00:22:23,135 ¿Tostada? 201 00:22:25,410 --> 00:22:26,741 Tostada. 202 00:22:52,337 --> 00:22:54,066 Déjalo. 203 00:23:15,694 --> 00:23:19,221 Uf, cariño. 204 00:23:31,510 --> 00:23:33,239 ¡Es bueno! 205 00:23:37,816 --> 00:23:38,544 ¿Cuánto cuesta? 206 00:23:38,617 --> 00:23:39,549 Vaselina para las heridas, 207 00:23:39,618 --> 00:23:42,052 tostadas para el estómago, un dólar por la lata. 208 00:23:42,120 --> 00:23:43,451 Veo. 209 00:23:51,129 --> 00:23:53,063 ¿Sería esto suficiente? 210 00:23:54,833 --> 00:23:56,460 Cincuenta centavos cada uno. 211 00:23:58,136 --> 00:23:59,364 Aquí. 212 00:24:04,075 --> 00:24:05,702 Ya nos veremos. 213 00:24:17,589 --> 00:24:21,025 Un estúpido brindis, por favor... 214 00:24:24,796 --> 00:24:29,028 Dios, eso es asqueroso. 215 00:24:29,501 --> 00:24:32,129 hacer tostadas con esas manos... 216 00:24:33,104 --> 00:24:35,038 ¿Qué te pasa? 217 00:24:57,529 --> 00:24:59,053 Hola. 218 00:24:59,431 --> 00:25:03,299 ¿Puedo conseguirte...? señoras algo? 219 00:25:03,368 --> 00:25:04,995 ¡Tostada! 220 00:25:06,471 --> 00:25:08,200 Excelente pronunciación... 221 00:25:09,374 --> 00:25:11,103 Es muy bonito. 222 00:25:15,080 --> 00:25:17,605 ¿Cuántas tostadas está comiendo? 223 00:25:28,793 --> 00:25:32,126 - ¿Estuvo bien? - Sí. 224 00:25:33,298 --> 00:25:35,732 Oye, ¿te acuerdas? 225 00:25:35,800 --> 00:25:38,633 Cómo seguíamos tomando fotografías, 226 00:25:38,703 --> 00:25:42,036 pensando que había película en la cámara. 227 00:25:42,107 --> 00:25:45,235 Entonces solo tenemos esta foto de grupo que 228 00:25:45,310 --> 00:25:48,245 - ¡Tomó la maestra de escuela dominical! - El siguiente es SEOK Ji-ho, 229 00:25:48,313 --> 00:25:50,440 tocando el piano. 230 00:25:50,515 --> 00:25:52,449 Por favor, échale una mano. 231 00:26:25,083 --> 00:26:26,812 Ji-ho, ¿estás bien? 232 00:26:27,686 --> 00:26:29,313 ¿Puedes jugar? 233 00:26:32,190 --> 00:26:34,021 Oye, aquí está Sung-ryong. 234 00:26:34,092 --> 00:26:35,423 En realidad. 235 00:26:36,895 --> 00:26:39,625 tienes que mirar a la cámara... 236 00:26:41,099 --> 00:26:42,532 Ya sabes, ¿verdad? 237 00:26:42,601 --> 00:26:45,229 Sung-ryong no estaba estúpido desde el principio. 238 00:26:55,213 --> 00:26:57,545 Fue envenenamiento por humo. 239 00:26:57,616 --> 00:27:02,383 El padre de Sung-ryong murió y sólo sobrevivió Sung-ryong. 240 00:27:45,597 --> 00:27:49,829 Se despertó después unos días, 241 00:27:50,301 --> 00:27:52,735 pero su cabeza estaba permanentemente dañado para entonces. 242 00:27:56,107 --> 00:27:57,335 ¡Sung-ryong! 243 00:28:01,146 --> 00:28:04,980 Dicen que tenia esta leve sonrisa. 244 00:28:15,760 --> 00:28:22,393 Por encima del mundo tan alto, Como un diamante en el cielo. 245 00:28:22,467 --> 00:28:25,095 ¿Sung-ryong? 246 00:28:25,170 --> 00:28:26,603 ¡Sung-ryong! 247 00:28:29,574 --> 00:28:35,604 - ¿Qué estás haciendo? - Yo sólo... Sólo... 248 00:28:38,283 --> 00:28:45,018 Lo siento. Yo iré. Me iré. 249 00:28:45,090 --> 00:28:47,524 LEE Sung-ryong, ¡detente ahí mismo! 250 00:28:52,097 --> 00:28:54,622 ¿Por qué sigues ¿Huyendo de mí? 251 00:28:59,304 --> 00:29:00,965 Dime. 252 00:29:03,341 --> 00:29:06,674 Ji-ho... no lo eres quieres verme. 253 00:29:06,745 --> 00:29:09,976 Ji-ho me dijo que me fuera. 254 00:29:10,048 --> 00:29:13,984 dijiste que fuera lejos y desaparecer... 255 00:29:15,754 --> 00:29:17,085 ¿Lo hice? 256 00:29:18,156 --> 00:29:20,181 Bueno, ¡no lo hagas! 257 00:29:20,759 --> 00:29:25,992 no se que Te lo dije, pero está bien. 258 00:29:28,767 --> 00:29:32,999 Así que no huyas más, ¿vale? 259 00:29:34,072 --> 00:29:39,305 - ¿En realidad? - ¿Te gusta eso? 260 00:29:39,377 --> 00:29:40,810 ¿Verdadero? 261 00:29:40,879 --> 00:29:43,507 no tengo que hacerlo ¿Irse ahora? 262 00:29:43,581 --> 00:29:47,312 ¿Puedo quedarme ahora? ¿Verdadero? 263 00:29:47,385 --> 00:29:49,216 ¿Estás tan feliz? 264 00:29:49,287 --> 00:29:52,723 Sí, estoy feliz. Muy feliz. 265 00:29:56,895 --> 00:30:00,228 ¡Hola, Sung-ryong! ¿Qué pasa con tus zapatos? 266 00:30:01,399 --> 00:30:04,835 Zapatos de Ji-ho... 267 00:30:07,806 --> 00:30:09,034 ¿No duelen? 268 00:30:09,107 --> 00:30:12,042 No duelen. Los zapatos de Ji-ho. 269 00:30:12,911 --> 00:30:14,640 Dame un zapato. 270 00:30:16,214 --> 00:30:20,048 Vamos, quítatelo. Quítatelo. 271 00:30:20,118 --> 00:30:24,555 Espera un segundo. 272 00:30:36,234 --> 00:30:38,464 Aquí. 273 00:30:39,437 --> 00:30:41,064 Pruébatelos. 274 00:30:45,944 --> 00:30:51,280 Ponlos bien o les dolerán. 275 00:30:51,649 --> 00:30:56,086 Bien. Pie derecho, pie izquierdo. 276 00:30:56,554 --> 00:31:02,322 - Pie derecho... Pie izquierdo... - Bien. Pie derecho, pie izquierdo. 277 00:31:02,393 --> 00:31:05,123 Pie derecho... Pie izquierdo... 278 00:31:08,299 --> 00:31:11,234 Pie derecho... Pie izquierdo... 279 00:31:11,703 --> 00:31:13,830 Olvidé decir adiós... 280 00:31:15,807 --> 00:31:20,244 Pie derecho, pie izquierdo. Pie derecho, pie izquierdo. 281 00:31:20,311 --> 00:31:23,246 Pie derecho, pie izquierdo. 282 00:31:24,115 --> 00:31:26,049 ¿Fuiste tú? 283 00:31:26,117 --> 00:31:27,744 ¿Prendiste fuego a mi piano? 284 00:31:27,819 --> 00:31:31,346 ¡Dime! ¿De verdad fuiste tú? 285 00:31:32,123 --> 00:31:36,253 Fuiste tú, ¿no? ¡Le prendiste fuego! 286 00:31:36,327 --> 00:31:39,262 ¿Por qué te quemaste? mi piano, idiota?! 287 00:31:39,330 --> 00:31:42,663 ¡Ir! no quiero ¡Nos vemos nunca más! 288 00:31:42,734 --> 00:31:44,167 ¡Irse! 289 00:31:53,845 --> 00:32:00,011 El tonto del pueblo tenía una hermana pequeña. 290 00:32:00,385 --> 00:32:02,012 ¿Qué estás haciendo? 291 00:32:02,487 --> 00:32:04,819 ¿Eh? Ah... 292 00:32:06,791 --> 00:32:09,624 Ji-ho me los dio. 293 00:32:09,694 --> 00:32:13,528 Quiero ponérmelos bien 294 00:32:13,598 --> 00:32:16,032 porque Ji-ho me dijo que lo hiciera, 295 00:32:16,100 --> 00:32:19,831 pero siguen saliendo.... 296 00:32:19,904 --> 00:32:24,739 Estoy tratando de caminar bien pero es difícil. 297 00:32:24,809 --> 00:32:27,334 ¿Dónde están los que tenías? 298 00:32:27,412 --> 00:32:29,744 Ay, mis zapatos... 299 00:32:30,114 --> 00:32:31,638 Morón. 300 00:33:07,485 --> 00:33:11,615 Guau. Es nieve... 301 00:33:42,420 --> 00:33:44,047 Soy Sung-ryong. 302 00:33:46,424 --> 00:33:49,757 Aun así, es bueno verte. 303 00:34:07,078 --> 00:34:07,703 ¿Qué estás haciendo? 304 00:34:07,779 --> 00:34:13,809 Ji-ho dijo que está bien. Ji-ho dijo que puedo verla. 305 00:34:14,485 --> 00:34:19,718 Ji-ho, ¿ves? Te lo muestro, Ji-ho. 306 00:34:20,391 --> 00:34:24,225 ¿Verás? Ji-ho, te lo muestro. 307 00:34:25,496 --> 00:34:27,020 ¿Muéstrame qué? 308 00:34:29,901 --> 00:34:31,334 ¿Estás bailando? 309 00:34:33,704 --> 00:34:38,141 ¿Estoy bien? ¿Soy? Practiqué muchísimo. 310 00:34:38,709 --> 00:34:40,233 ¿Pero qué eres...? 311 00:34:43,514 --> 00:34:46,745 ¡Bien! tus zapatos están a la derecha. 312 00:34:47,318 --> 00:34:49,252 ¡Vaya, eres tan bueno! 313 00:34:49,720 --> 00:34:53,554 ¡Qué bien caminas! 314 00:34:57,128 --> 00:35:01,189 ese es el mejor paseo Lo he visto alguna vez. 315 00:35:05,069 --> 00:35:09,005 Viniste hasta el final aquí para mostrármelo? 316 00:35:10,775 --> 00:35:14,404 Y el piano de Ji-ho... 317 00:35:14,779 --> 00:35:18,715 El piano de Ji Ho. hace caer nieve. 318 00:35:19,283 --> 00:35:23,117 Escucho el piano de Ji-ho y las estrellas caen. 319 00:35:25,490 --> 00:35:29,017 Sí, sí. Ji-ho tocando el piano. 320 00:35:31,295 --> 00:35:36,426 Tu... tu recuerdas yo tocando el piano? 321 00:35:42,807 --> 00:35:45,037 - Sung-ryong, - ¿Qué...? 322 00:35:45,610 --> 00:35:50,047 - ¿Deberíamos tener una cita? - ¿Fecha? 323 00:35:51,716 --> 00:35:52,740 ¿Una cita? 324 00:35:52,817 --> 00:35:58,050 Verte hace Yo también quiero caminar. 325 00:36:01,459 --> 00:36:05,395 Está nevando así que ¡disfrutémoslo! 326 00:36:07,064 --> 00:36:10,090 Vamos. tu casa es asi no? 327 00:36:21,579 --> 00:36:23,410 Ponte algo. Hace frío. 328 00:36:30,087 --> 00:36:32,021 No quiero trabajar. 329 00:36:36,394 --> 00:36:40,728 Días como este, realmente no quiero trabajar. 330 00:36:45,903 --> 00:36:47,427 Entonces vete a casa. 331 00:36:47,805 --> 00:36:49,136 Tómate el día libre. 332 00:36:52,510 --> 00:36:53,841 ¿En realidad? 333 00:36:54,412 --> 00:36:55,538 ¿Puedo? 334 00:36:56,614 --> 00:37:00,175 Ve a encontrarte con tus amigos. Está nevando y todo... 335 00:37:00,251 --> 00:37:04,381 Sang-soo, hagamos algo. ¡Bebamos! 336 00:37:05,556 --> 00:37:06,989 Te lo dije, está bien. 337 00:37:08,259 --> 00:37:09,988 Simplemente tómate el día libre. 338 00:37:13,064 --> 00:37:17,797 No estoy hablando de eso. Simplemente bebiendo, como la gente normal. 339 00:37:21,072 --> 00:37:25,008 No por dinero. solo tu y yo, pasando el rato! 340 00:37:25,076 --> 00:37:28,512 ¿Quién dijo algo? sobre el trabajo? ¿Eh? 341 00:37:36,087 --> 00:37:37,213 Está bien. 342 00:37:40,091 --> 00:37:42,116 Cerraré y Nos vemos en el centro. 343 00:38:03,547 --> 00:38:04,571 ¿Hola? 344 00:38:04,649 --> 00:38:08,278 De buen humor, ¿eh? Sal, ahora. Está nevando. 345 00:38:08,352 --> 00:38:10,684 No puedo, hoy. 346 00:38:11,055 --> 00:38:14,684 Tu sabes que eso es No depende de ti, ¿verdad? 347 00:38:15,660 --> 00:38:18,993 No puedo. tengo planes... 348 00:38:19,063 --> 00:38:23,090 No me jodas. Nos vemos en el lugar, ahora. 349 00:38:25,369 --> 00:38:28,497 - ¿No tienes frío? - No hace frío. 350 00:38:30,074 --> 00:38:31,701 ¿Tienes calcetines? 351 00:38:34,078 --> 00:38:38,105 Necesitas calcetines para mantén tus pies calientes 352 00:38:38,182 --> 00:38:40,707 y para mantener tus zapatos puestos. 353 00:38:41,585 --> 00:38:43,018 Demasiado vago. 354 00:38:48,492 --> 00:38:50,221 ¿Sabes que? 355 00:38:52,897 --> 00:38:55,422 - Sung-ryong. - ¿Eh? ¿Eh? 356 00:38:56,801 --> 00:38:59,031 Ya sabes... 357 00:39:01,238 --> 00:39:02,671 Me escapé. 358 00:39:06,344 --> 00:39:08,369 Me estrellé, a lo grande. 359 00:39:09,847 --> 00:39:11,075 ¿Chocar? 360 00:39:12,850 --> 00:39:15,580 no fue un gran accidente o algo así... 361 00:39:18,155 --> 00:39:19,782 Gran... ¿Gran accidente? 362 00:39:20,858 --> 00:39:22,985 estoy diciendo tonterías, ¿No soy yo...? 363 00:39:28,265 --> 00:39:31,291 Sabes, puedo hacer pan también. 364 00:39:34,372 --> 00:39:37,398 es un poco diferente de tu brindis. 365 00:39:37,475 --> 00:39:44,005 me tomo este tiempo pedazo de pan 366 00:39:44,081 --> 00:39:47,414 y rellenarlo con jamón, cebollas... 367 00:39:51,288 --> 00:39:53,518 La cosa es... 368 00:39:57,094 --> 00:40:03,329 mis manos estaban bien en la cocina, 369 00:40:07,505 --> 00:40:12,841 pero incluso después veinte años de piano, 370 00:40:12,910 --> 00:40:15,140 no pude jugar una sola nota. 371 00:40:18,416 --> 00:40:21,647 Simplemente me asustó muchísimo. 372 00:40:22,720 --> 00:40:25,052 ni siquiera pude piénsalo. 373 00:40:29,627 --> 00:40:38,558 porque el piano era todo lo que tenia... 374 00:40:43,240 --> 00:40:48,678 Sung Ryong, no sé qué hacer. 375 00:40:50,848 --> 00:40:52,577 ¿Qué tengo que hacer? 376 00:40:58,355 --> 00:40:59,788 ¿Sonrisa? 377 00:41:03,894 --> 00:41:05,122 Está bien. 378 00:41:12,503 --> 00:41:13,834 ¡Todos! 379 00:41:17,208 --> 00:41:21,042 ¡Todos! ¡Abran paso, abran paso! 380 00:41:21,111 --> 00:41:24,842 ¡El chatarrero viene hacia ti! 381 00:42:53,437 --> 00:42:54,768 ¡Esto es divertido! 382 00:43:07,384 --> 00:43:08,715 Hola... 383 00:43:16,393 --> 00:43:18,224 La chica del café... 384 00:43:20,497 --> 00:43:22,021 Nos vemos por ahí. 385 00:43:23,400 --> 00:43:26,528 ¿Cómo va el negocio? 386 00:43:28,105 --> 00:43:30,835 no he encontrado un buen café todavía. 387 00:43:32,710 --> 00:43:34,735 ¿Está bien si yo ir allí de nuevo? 388 00:43:36,814 --> 00:43:38,645 Ya nos veremos. 389 00:43:53,130 --> 00:43:54,358 ¡Sung-ryong! 390 00:43:58,535 --> 00:44:01,003 Sal y juega, 391 00:44:02,573 --> 00:44:04,302 ¡Sung-ryong! 392 00:44:05,776 --> 00:44:07,209 ¿Duermes? 393 00:44:07,578 --> 00:44:10,706 ¡Sé que estás ahí! ¡Salga! 394 00:44:15,786 --> 00:44:18,311 ¡Ya salgo, Sang-soo! 395 00:44:22,192 --> 00:44:25,025 Dios, me haces reír. 396 00:44:29,099 --> 00:44:31,829 Ven aquí, estúpido. 397 00:44:32,903 --> 00:44:34,837 Quédate quieto, hombre. 398 00:44:38,108 --> 00:44:41,544 Oye, ¿por qué estás...? ¿No te gusto, hombre? 399 00:44:43,414 --> 00:44:45,245 ¡Sung-ryong! 400 00:44:54,525 --> 00:44:57,858 Hola, Sung Ryong. Sólo un trago más... 401 00:45:13,877 --> 00:45:16,107 ¿Por qué está esto aquí? ¡todos los días! 402 00:45:16,180 --> 00:45:18,011 ¿Eso lo mantendrá caliente? 403 00:45:19,083 --> 00:45:21,210 Lo único que puede hacer son tostadas... 404 00:45:40,404 --> 00:45:42,031 Mucho tiempo sin verte, Jee-in. 405 00:45:43,607 --> 00:45:45,040 ¿Vas a la escuela? 406 00:45:51,615 --> 00:45:54,448 - ¿Dónde está Sung Ryong? - Probablemente se fue antes. 407 00:45:57,921 --> 00:46:00,583 Todavía lo llamas ¿Nombres hoy en día? 408 00:46:01,358 --> 00:46:04,088 Ese es tu desayuno ¿Está bien? 409 00:46:09,666 --> 00:46:12,294 Hay uno para ti. Come antes de irte. 410 00:46:12,369 --> 00:46:15,702 No quiero esa mierda. 411 00:46:17,574 --> 00:46:19,599 ¿Por qué tienes que hablar así? 412 00:46:19,676 --> 00:46:21,610 Tu hermano hizo es para ti, 413 00:46:22,379 --> 00:46:23,607 así que al menos dale un mordisco. 414 00:46:23,680 --> 00:46:26,308 porque el no puede haz cualquier otra cosa! 415 00:46:27,084 --> 00:46:28,016 ¿Quieres...? 416 00:46:28,085 --> 00:46:29,814 Cierra la puerta cuando te vayas. 417 00:46:29,887 --> 00:46:32,117 Si no lo quieres, ¡tíralo! 418 00:46:33,390 --> 00:46:34,721 ¡Ey! ¡Jee-in! 419 00:46:45,502 --> 00:46:50,337 La chica bonita no Como su hermano mayor. 420 00:47:02,052 --> 00:47:07,080 Sung-ryong, escúchame. 421 00:47:07,758 --> 00:47:10,693 Un hermano se ocupa de su hermana pequeña. 422 00:47:12,262 --> 00:47:16,289 Cuando mamá... se haya ido, 423 00:47:16,366 --> 00:47:19,995 tienes que tomar Cuida de ella, ¿vale? 424 00:47:20,070 --> 00:47:21,196 Está bien, mami. 425 00:47:23,073 --> 00:47:29,501 Eres lo único que mamá pueda dejarle a Jee-in. 426 00:47:30,781 --> 00:47:35,013 Ojalá pudiera hacer más, pero no puedo... 427 00:47:36,486 --> 00:47:38,613 No me queda nada. 428 00:47:39,590 --> 00:47:44,823 Eres lo último que puedo darle. 429 00:47:48,699 --> 00:47:50,724 ¿Sabes qué, mami? 430 00:47:52,603 --> 00:47:58,838 Nunca lloro. Nunca. 431 00:48:05,148 --> 00:48:08,982 estaba atrapado en una rutina en aquel entonces, 432 00:48:10,254 --> 00:48:14,088 pero me encontré con un viejo amigo mío. 433 00:48:15,759 --> 00:48:18,694 un amigo que tenia olvidado por tanto tiempo. 434 00:48:21,665 --> 00:48:27,399 Siempre está un poco sucio. recuerda cosas estúpidas, 435 00:48:28,772 --> 00:48:32,708 y puede ser frustrante para hablar con él. 436 00:48:33,877 --> 00:48:36,505 Y su andar, es tan divertido. 437 00:48:37,180 --> 00:48:42,311 Pero cuando estoy con él, Simplemente me siento mejor. 438 00:48:46,290 --> 00:48:51,023 Ji-ho, soy Sung-ryong, ¿verdad? 439 00:48:51,395 --> 00:48:55,024 Sí, pero ¿cómo...? 440 00:48:56,199 --> 00:48:58,827 ¿Lo conoces? 441 00:48:58,902 --> 00:49:00,563 Supongo que no me recuerdas. 442 00:49:03,240 --> 00:49:08,177 Sung-ryong es mi mejor amigo. 443 00:49:09,846 --> 00:49:18,276 Creo que tal vez fue Sung-ryong quien te trajo aquí. 444 00:49:19,156 --> 00:49:21,283 No entiendo. 445 00:49:23,160 --> 00:49:26,789 hizo algo malo ¿Qué le pasó a Sung-ryong? 446 00:49:27,164 --> 00:49:28,791 Pregúntale tú mismo. 447 00:49:30,167 --> 00:49:32,294 Él nunca miente. 448 00:49:48,485 --> 00:49:54,720 Ocupados saliendo, ¿verdad? 449 00:49:57,394 --> 00:49:59,021 Tengo que entregártelo. 450 00:50:00,697 --> 00:50:04,326 Tienes un par de pelotas. 451 00:50:08,805 --> 00:50:12,241 ¿Por qué esta perra aún no ha fichado? 452 00:50:13,510 --> 00:50:16,138 Ella llamó enferma. Ella estará aquí. 453 00:50:19,116 --> 00:50:21,050 No puedo culparla. 454 00:50:25,122 --> 00:50:27,056 Y señora, 455 00:50:28,125 --> 00:50:31,356 no te quedes sentado bebiendo tu maldito café. 456 00:50:31,428 --> 00:50:33,555 ¿Crees que esto es una cafetería? 457 00:50:34,731 --> 00:50:37,461 Creo que voy a ir... 458 00:50:37,934 --> 00:50:39,367 Ji-ho. 459 00:50:39,836 --> 00:50:43,772 Vuelve cuando quieras. Hay mucho café. 460 00:50:51,848 --> 00:51:01,314 Por encima del mundo tan alto, ¡Como un diamante en el cielo! 461 00:51:01,391 --> 00:51:10,823 Brilla, brilla, estrellita, ¡Cómo me pregunto qué eres! 462 00:51:10,901 --> 00:51:19,536 Brilla, brilla, estrellita, ¡Cómo me pregunto qué eres! 463 00:51:19,609 --> 00:51:24,046 La primera vez que tocó en el escenario, 464 00:51:25,315 --> 00:51:28,648 Estaba tan nervioso que borré. 465 00:51:30,320 --> 00:51:32,550 Pero escuché a alguien cantando esta canción 466 00:51:35,125 --> 00:51:39,357 y me ayudó recuerda la melodía. 467 00:51:41,431 --> 00:51:48,064 Por esa pequeña canción de estrella, Pude jugar esa noche. 468 00:51:55,745 --> 00:51:59,681 El niño cantando Fuiste tú. 469 00:52:50,333 --> 00:52:53,063 - Sung-ryong. - ¿Eh? 470 00:52:53,136 --> 00:52:58,870 la primera vez Te vi de nuevo, estaba justo aquí... 471 00:53:04,581 --> 00:53:07,015 escuché que eras aquí arriba todos los días. 472 00:53:09,486 --> 00:53:12,114 ¿Por qué viniste aquí? 473 00:53:14,791 --> 00:53:17,021 Esperando estrellas... 474 00:53:18,595 --> 00:53:24,534 Está cerca del cielo, y desde aquí arriba, 475 00:53:25,101 --> 00:53:27,331 Veo venir a Ji-ho. 476 00:53:27,404 --> 00:53:30,134 ¿Me ves venir? 477 00:53:32,108 --> 00:53:36,841 ¿Estabas esperando? yo todo este tiempo? 478 00:53:39,716 --> 00:53:41,047 Ajá. 479 00:53:52,529 --> 00:53:54,156 Sang-soo. 480 00:53:56,533 --> 00:53:58,763 Voy a dejarlo. 481 00:53:59,836 --> 00:54:01,997 no voy a hacer esto más. 482 00:54:05,275 --> 00:54:07,800 Todo estará bien, ¿verdad? 483 00:54:10,480 --> 00:54:11,708 Sí. 484 00:54:14,384 --> 00:54:16,409 Deberías seguir tu corazón. 485 00:54:24,094 --> 00:54:28,224 Oye, esto es bueno. 486 00:54:28,798 --> 00:54:32,529 he estado anhelando por esto toda la noche. 487 00:54:33,503 --> 00:54:34,834 Vaselina para las heridas, 488 00:54:34,904 --> 00:54:37,737 tostadas para el estómago, un dólar por la lata. 489 00:54:41,111 --> 00:54:43,545 se está igualando mejor cada día. 490 00:54:48,718 --> 00:54:51,243 Entonces, ¿alguna vez sentiste enfermo o algo así? 491 00:54:51,321 --> 00:54:52,652 No. 492 00:54:54,624 --> 00:54:57,058 ¿tu cara de repente hincharse, 493 00:54:57,127 --> 00:54:58,754 o realmente te pones cansado a veces? 494 00:54:58,828 --> 00:55:00,489 No, no hinchado. No cansado. 495 00:55:01,264 --> 00:55:02,788 ¿Vas bien al baño? 496 00:55:02,866 --> 00:55:04,493 Sí, muy bien. 497 00:55:07,070 --> 00:55:09,004 ¿Estás seguro de que estás bien? 498 00:55:09,072 --> 00:55:11,700 Te ves como si estuvieras me voy a desmayar. 499 00:55:11,775 --> 00:55:15,302 Estoy bien. Sólo estoy cansado. 500 00:55:43,206 --> 00:55:44,639 Jee-in. 501 00:55:45,108 --> 00:55:48,441 ¿Estás enfermo? ¿Estás bien? 502 00:55:51,414 --> 00:55:55,646 ¿Adónde vas? ¡Tu casa no es así! 503 00:56:02,759 --> 00:56:04,590 ¿Por qué no sale? 504 00:56:28,284 --> 00:56:31,515 ¡Hace calor! ¡Caliente! ¡Caliente! 505 00:56:31,588 --> 00:56:35,217 ¡Ay! ¡Duele! ¡Ay! 506 00:56:45,602 --> 00:56:47,627 ¿Por qué sigues aquí? 507 00:56:48,104 --> 00:56:53,235 Yo... yo soy... Jee-in no lo hizo. salir todavía. Aún no. 508 00:56:54,310 --> 00:56:55,743 ¿Jee-in? 509 00:56:57,213 --> 00:56:59,044 Ya está oscuro... 510 00:56:59,916 --> 00:57:02,077 la esperaste todo este tiempo? 511 00:57:10,560 --> 00:57:13,586 No te preocupes. Ella ya estará en casa. 512 00:57:15,064 --> 00:57:17,999 Desde el amanecer hasta ahora... ¿No estás cansado? 513 00:57:20,670 --> 00:57:24,197 Desde el amanecer hasta ahora... No estoy cansado. 514 00:57:45,495 --> 00:57:48,726 ¡Jee-in está en casa! 515 00:57:50,400 --> 00:57:51,628 ¡Jee-in! 516 00:57:58,107 --> 00:58:00,575 Jee-in, ¿estás en casa? 517 00:58:02,045 --> 00:58:03,979 ¿Qué estás haciendo? 518 00:58:04,047 --> 00:58:06,277 Te dije que nunca lo hicieras ¡ven a mi habitación! 519 00:58:06,349 --> 00:58:09,375 Puedo cuidarme solo, ¡así que lárgate! 520 00:58:09,452 --> 00:58:13,081 ¡Oh! ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 521 00:58:22,165 --> 00:58:24,190 Jee-in está aquí. 522 00:58:33,776 --> 00:58:36,006 Jee-in está en casa. 523 00:58:36,880 --> 00:58:38,313 Te dije. 524 00:58:38,781 --> 00:58:40,612 Jee-in está en casa ahora. 525 00:58:41,284 --> 00:58:45,015 - Entonces me voy. - ¿Eh? Ajá. 526 00:58:46,489 --> 00:58:50,118 - Nos vemos. - Bueno. Adiós. Adiós. 527 00:58:50,193 --> 00:58:52,525 ¿Qué pasó con tu mano? 528 00:58:52,595 --> 00:58:53,823 ¿Eh? 529 00:58:53,897 --> 00:58:57,424 - ¡¿Te lastimaste?! - Oh, no. Está bien. Bueno. 530 00:58:57,500 --> 00:58:59,229 ¿Qué pasó? 531 00:59:01,037 --> 00:59:06,976 - ¡Está quemado! - Estaba tomando una siesta... 532 00:59:07,744 --> 00:59:11,271 - ¿No duele? - No duele. Está bien. 533 00:59:12,148 --> 00:59:15,675 No está bien. La piel se ha caído... 534 00:59:21,758 --> 00:59:24,693 ¿Tiene un botiquín de primeros auxilios? 535 00:59:25,161 --> 00:59:27,686 tu podrías curar cáncer con todo esto. 536 00:59:29,866 --> 00:59:34,803 No puedo estar enfermo... 537 00:59:35,271 --> 00:59:40,607 Mami y Jee-in... No puedo estar enfermo. 538 00:59:43,780 --> 00:59:47,614 - Dame tu mano. - Bueno. 539 00:59:55,191 --> 00:59:57,125 Confía en mí. 540 00:59:57,594 --> 00:59:59,824 Después de todo, mi papá es médico. 541 01:00:07,804 --> 01:00:10,034 Vaselina para el dolor... 542 01:00:12,809 --> 01:00:17,337 - Tostadas para el estómago. - Un dólar por la lata. 543 01:00:25,121 --> 01:00:28,249 - Voy. - Bueno. Adiós. 544 01:00:34,130 --> 01:00:35,563 Sung-ryong. 545 01:00:37,934 --> 01:00:39,765 ¿Qué vas a hacer ahora? 546 01:00:40,637 --> 01:00:43,162 Cepillarme los dientes. Dormir. 547 01:00:43,239 --> 01:00:45,867 Mami dijo: "Siempre cepillate". 548 01:00:45,942 --> 01:00:47,273 Pero demasiado vago. 549 01:01:04,894 --> 01:01:06,521 Mami. 550 01:01:07,397 --> 01:01:10,423 ¿Eres feliz en el cielo? 551 01:01:12,101 --> 01:01:16,538 Te extraño, mami. 552 01:01:20,410 --> 01:01:23,538 Ahí tienes. 553 01:01:32,922 --> 01:01:34,355 Ey. 554 01:01:35,124 --> 01:01:40,255 Eres tan guapo todo limpio. 555 01:01:46,536 --> 01:01:48,663 Realmente voy a ir esta vez. 556 01:01:48,738 --> 01:01:52,868 Bueno. Adiós, Ji-ho. 557 01:02:02,185 --> 01:02:05,211 Zapatos de Ji-ho. 558 01:02:06,689 --> 01:02:09,317 Zapatos de Ji-ho. 559 01:02:12,795 --> 01:02:21,828 Brilla, brilla, estrellita, ¡Cómo me pregunto qué eres! 560 01:02:21,904 --> 01:02:30,642 Brilla, brilla, estrellita, ¡Cómo me pregunto qué eres! 561 01:02:30,713 --> 01:02:39,644 - Por encima del mundo tan alto, - ¡Como un diamante en el cielo! 562 01:02:39,722 --> 01:02:49,563 - Brilla, brilla, estrellita, - ¡Cómo me pregunto qué eres! 563 01:02:57,340 --> 01:03:00,002 Jee-in, ¿estás durmiendo? 564 01:03:04,080 --> 01:03:05,604 ¿Estás despierto? 565 01:03:08,484 --> 01:03:11,009 voy... 566 01:03:16,893 --> 01:03:19,020 ¿Jee-in? Tu... ¿Estás despierto? 567 01:03:28,805 --> 01:03:31,740 Ni siquiera puedo tomar cuidar de sí mismo. 568 01:03:38,314 --> 01:03:40,441 Dos brindis, por favor. 569 01:03:44,220 --> 01:03:47,849 ¡Oye, está todo bonito y limpio! 570 01:03:47,924 --> 01:03:52,156 - Mira, está todo limpio. - ¿Te lavaste la cara? 571 01:03:52,728 --> 01:03:54,059 Vaya, esa es la primera vez. 572 01:03:54,130 --> 01:03:56,564 Es un hombre completamente nuevo. 573 01:03:56,933 --> 01:03:58,059 Ya era hora. 574 01:03:58,134 --> 01:04:00,694 Bueno, ayer fui a la piscina... 575 01:04:00,770 --> 01:04:03,603 - Leche, por favor. - Leche. Bueno. 576 01:04:12,181 --> 01:04:15,309 - Oye, ¿cuál es el primer período? - ¿No es física? 577 01:04:15,384 --> 01:04:18,410 - ¿Qué hora es? - ¡Vamos! ¡Llegaremos tarde! 578 01:04:20,089 --> 01:04:23,217 - ¡Llegamos tarde! Apresúrate. - ¡Oye, espera! 579 01:04:39,108 --> 01:04:46,537 Jee-in. ¿Por qué llegas tan tarde? ¿Estás enfermo? 580 01:04:47,216 --> 01:04:48,740 No me hables. 581 01:05:02,865 --> 01:05:04,093 ¿Hola? 582 01:05:08,170 --> 01:05:09,398 ¿Dónde estás? 583 01:05:09,772 --> 01:05:11,603 No es asunto tuyo. 584 01:05:12,275 --> 01:05:16,211 voy a devolver el resto del dinero, 585 01:05:16,779 --> 01:05:20,306 así que no me busques. Y escucha. 586 01:05:20,883 --> 01:05:25,013 Deja a Sang-soo fuera de esto. Fue mi decisión. 587 01:05:25,087 --> 01:05:27,214 Cállate y ven aquí. 588 01:05:27,290 --> 01:05:31,226 incluso tengo fotos de ti, perra! 589 01:05:31,294 --> 01:05:33,421 ¿Debería venderlos online? 590 01:05:39,302 --> 01:05:41,236 - Dios, es bueno. - En serio. 591 01:05:41,304 --> 01:05:45,331 Gracias, señor. Ahí va mi dieta. 592 01:05:46,108 --> 01:05:49,544 ¡Oye, está todo bonito y limpio! 593 01:05:49,612 --> 01:05:50,636 ¡Ah, lo es! 594 01:05:50,713 --> 01:05:53,147 ¡Ahora eres como un mujeriego! 595 01:05:56,319 --> 01:05:57,343 - Vamos. - Sí. 596 01:05:57,420 --> 01:06:00,583 - ¿Deberíamos conseguir uno más? - ¿Por ese bicho raro? 597 01:06:00,656 --> 01:06:03,989 ¡Odia las tostadas! Vámonos. 598 01:06:04,060 --> 01:06:07,587 Pero ella llegó tarde y permaneció encorvado, 599 01:06:07,663 --> 01:06:09,187 Realmente enfermo todo el día. 600 01:06:09,265 --> 01:06:10,596 ¡Llegamos tarde! 601 01:06:10,666 --> 01:06:12,600 ¡Oye, vámonos! ¡Es la clase de Bulldog! 602 01:06:12,668 --> 01:06:14,101 ¡Vamos! 603 01:06:19,075 --> 01:06:20,804 Hola. 604 01:06:21,877 --> 01:06:25,313 Un brindis, por favor. 605 01:06:25,381 --> 01:06:26,814 Disculpe. 606 01:06:27,783 --> 01:06:31,310 es mi acento también exacto para ti? 607 01:06:32,088 --> 01:06:33,612 ¡Tostada! 608 01:06:35,291 --> 01:06:39,022 ¡TOSTADA! 609 01:06:39,095 --> 01:06:42,622 Siempre hay que deletrear ¡sácalo por ti! 610 01:06:42,698 --> 01:06:45,531 ¡Jee-in está enfermo! 611 01:06:45,901 --> 01:06:48,028 ¡Jee-in! 612 01:06:48,504 --> 01:06:52,634 ¡Jee-in! ¡Jee-in! 613 01:06:52,708 --> 01:06:57,145 - ¡Se ha vuelto loco! - ¡Jee-in! 614 01:06:59,315 --> 01:07:02,478 ¡Jee-in! 615 01:07:03,853 --> 01:07:07,983 ¡Jee-in! 616 01:07:11,761 --> 01:07:17,495 ¡Jee-in! ¡Jee-in! 617 01:07:17,566 --> 01:07:21,696 - ¡Jee-in! - ¿Jee-in? ¿LEE Jee-in? 618 01:07:26,475 --> 01:07:30,104 Jee... Jee-in, 619 01:07:30,179 --> 01:07:32,613 Date prisa. Date prisa para el hospital. 620 01:07:35,184 --> 01:07:37,209 Mami también murió así. 621 01:07:37,286 --> 01:07:41,620 Jee-in no puede morir. Recibe una oportunidad y estarás bien. 622 01:07:42,892 --> 01:07:45,622 ¡Ey! ¡¿Quién eres?! 623 01:07:45,694 --> 01:07:47,025 Ella es... 624 01:07:48,898 --> 01:07:52,231 Yo... soy su hermano. 625 01:07:52,701 --> 01:07:59,129 Soy... el hermano de Jee-in. y esta... es mi hermana. 626 01:07:59,708 --> 01:08:05,271 Soy... su hermano. Ella es mi... mi hermana. 627 01:08:05,347 --> 01:08:08,373 Soy el hermano de Jee-in. 628 01:08:09,051 --> 01:08:12,077 Jee-in es mi hermana. 629 01:08:12,855 --> 01:08:15,380 Sung-ryong es su hermano... 630 01:08:16,058 --> 01:08:18,993 Esta es mi hermana... Jee-in. 631 01:08:19,462 --> 01:08:22,590 Soy su hermano, Sung-ryong. 632 01:08:23,065 --> 01:08:25,090 Soy su hermano. 633 01:08:31,373 --> 01:08:34,308 ¡Señor! ¿Qué pasa con el stand? 634 01:08:34,376 --> 01:08:36,606 ¡No tengo tiempo para esto! 635 01:08:36,679 --> 01:08:40,012 La tratamos ahora así que no te preocupes. 636 01:08:41,083 --> 01:08:44,211 Los resultados de las pruebas toman tiempo... 637 01:08:44,286 --> 01:08:48,313 tenemos que tomar fotos y realizar más pruebas. 638 01:08:48,390 --> 01:08:52,520 Va a tomar un tiempo así que descansa un poco. 639 01:08:52,595 --> 01:08:54,028 Sí. 640 01:08:55,097 --> 01:08:57,031 Ahora, ¿qué pasó? a tus zapatos? 641 01:09:03,739 --> 01:09:05,673 ¿Por qué diablos estás aquí? 642 01:09:09,245 --> 01:09:11,076 ¿Dónde está Sung Ryong? 643 01:09:11,647 --> 01:09:18,678 Bueno, el dueño de este puesto de tostadas. ¡Simplemente fue y abandonó a su cliente! 644 01:09:18,754 --> 01:09:21,780 Te digo que es un maldito idiota... 645 01:09:24,160 --> 01:09:28,995 El señor salió corriendo a toda prisa 646 01:09:29,064 --> 01:09:31,191 con una joven a la espalda... 647 01:09:34,570 --> 01:09:36,003 ¿Jee-in? 648 01:09:40,576 --> 01:09:42,305 Maldita sea. 649 01:09:43,579 --> 01:09:47,606 No puedo dejar esto aquí, 650 01:09:47,683 --> 01:09:51,414 el dinero ahí tirado... ¡Dios mío! 651 01:09:51,487 --> 01:09:54,012 ¡Ey! ¡Hazme cincuenta! 652 01:10:11,207 --> 01:10:12,731 Sung-ryong. 653 01:10:14,310 --> 01:10:18,041 Oh, Sang-soo... 654 01:10:18,113 --> 01:10:20,547 En lugar de eso, me quedaré aquí. Vete a casa y duerme. 655 01:10:24,420 --> 01:10:27,253 ella estará bien así que no te preocupes. 656 01:10:27,723 --> 01:10:32,057 Cantó... así... Cuídala. 657 01:10:33,429 --> 01:10:34,760 Lo sé. 658 01:10:35,831 --> 01:10:37,856 Lo haré, así que vete a casa. ¡y duerme un poco! 659 01:10:37,933 --> 01:10:42,563 Sang-soo, cuida de Jee-in. 660 01:10:43,239 --> 01:10:47,676 Está bien. Descansa un poco y no te preocupes por eso. 661 01:10:47,743 --> 01:10:52,077 Sang-soo, Cuida de Jee-in. 662 01:10:52,147 --> 01:10:54,877 Te lo dije, lo tengo. 663 01:10:54,950 --> 01:11:00,013 Por favor, Sang Soo. Cuidala... 664 01:11:07,396 --> 01:11:10,422 Muy bien. Lo haré. 665 01:11:19,308 --> 01:11:21,037 ¿Comiste? 666 01:11:33,922 --> 01:11:35,253 ¿Hola? 667 01:11:41,930 --> 01:11:43,454 Ey. 668 01:11:53,742 --> 01:11:55,175 Hee-joven. 669 01:11:58,347 --> 01:11:59,871 ¿Has vuelto? 670 01:12:02,584 --> 01:12:04,017 Sólo... 671 01:12:17,800 --> 01:12:19,233 Sí. 672 01:12:19,702 --> 01:12:24,435 Pero es bueno verte. Tomemos una copa alguna vez. 673 01:12:24,506 --> 01:12:29,034 ¿Qué tal ahora mismo? 674 01:12:35,818 --> 01:12:37,547 ¿Dormir bien? 675 01:12:49,331 --> 01:12:51,663 Ah, lo siento. Oh, no. 676 01:12:53,135 --> 01:12:54,659 ¿Qué ocurre? 677 01:12:56,638 --> 01:13:01,405 perdí los zapatos... Zapatos que me dio Ji-ho. 678 01:13:03,178 --> 01:13:07,012 Está bien. Puedes usar otros. 679 01:13:11,086 --> 01:13:13,316 Voy a ir a casa. 680 01:13:14,089 --> 01:13:17,217 No duermas aquí es incómodo. 681 01:13:17,793 --> 01:13:19,727 Entra. 682 01:13:20,295 --> 01:13:22,627 hay una cuna junto a su cama. 683 01:13:26,101 --> 01:13:30,128 A ella no le gusta. Yo al lado de ella... 684 01:13:35,811 --> 01:13:37,540 ¿Por qué volviste? 685 01:13:38,514 --> 01:13:40,448 Solo bebamos Sang-soo. 686 01:13:40,516 --> 01:13:45,351 Siempre no hay trabajo y todos juegan. 687 01:13:45,421 --> 01:13:48,049 Nena, será mejor 688 01:13:48,123 --> 01:13:50,853 endereza la cabeza. 689 01:14:08,177 --> 01:14:12,307 Me rogaste que no lo dijera, ¿Y ahora es él? 690 01:14:14,082 --> 01:14:18,314 ¡Te gustó! Sabes que te gustó. 691 01:14:20,689 --> 01:14:25,023 no me importa lo que quieres hacer. 692 01:14:25,093 --> 01:14:28,824 Eres mía hasta que me pagues, ¡pequeño vagabundo! 693 01:14:31,400 --> 01:14:33,334 voy a matar... 694 01:14:53,121 --> 01:14:55,055 nunca vengas cerca de ella otra vez! 695 01:14:55,123 --> 01:14:59,560 ¡Dijo que tiene fotos mías! 696 01:15:00,062 --> 01:15:04,089 No se como... Quizás mientras dormía. 697 01:15:05,567 --> 01:15:08,195 - ¿Qué tipo de foto? - No lo sé... 698 01:15:09,071 --> 01:15:11,699 - ¡Dáselo! - ¡Pequeño! 699 01:15:21,884 --> 01:15:23,613 Vámonos, Hee-young. 700 01:15:25,587 --> 01:15:27,612 Te lo conseguiré, pase lo que pase. 701 01:15:58,720 --> 01:16:03,589 '¡Prométeme que no los perderás! ' 702 01:16:04,860 --> 01:16:07,294 Ji-ho. 703 01:16:17,372 --> 01:16:25,006 Sung-ryong insistió en esta habitación. Dijo que te gusta estar solo. 704 01:16:26,882 --> 01:16:33,412 Ese chico... todo lo que tiene es uno. chaqueta y unos pantalones deportivos... 705 01:16:35,090 --> 01:16:37,217 pero todos los años lo he conocido, 706 01:16:37,593 --> 01:16:42,223 ha trabajado duro cada solo día y noche. 707 01:16:42,698 --> 01:16:49,627 Siempre me pregunté por qué trabajaba. Es muy difícil ganar todo ese dinero. 708 01:16:49,705 --> 01:16:55,541 nunca lo habia visto utilizar cualquiera de ellos. 709 01:16:56,111 --> 01:16:59,046 Pero creo que ya lo sé. 710 01:16:59,314 --> 01:17:03,182 vi como pago por tus cargos, 711 01:17:03,251 --> 01:17:05,685 y el tenia tal sonrisa en su rostro. 712 01:17:05,754 --> 01:17:08,689 entendí por qué trabajó muy duro. 713 01:17:10,659 --> 01:17:14,390 Jee... Jee-in, ¿estás despierto? 714 01:17:17,766 --> 01:17:22,999 ¿Estás bien? Me iré ahora. 715 01:17:24,473 --> 01:17:27,408 Pero... volveré. 716 01:17:31,079 --> 01:17:33,013 Pero... pero soy su hermano. 717 01:17:33,081 --> 01:17:37,415 Las pruebas muestran tu Los riñones no coinciden. 718 01:17:38,186 --> 01:17:42,520 Pero soy Sung-ryong. y ella es mi hermana. 719 01:17:44,092 --> 01:17:46,219 Encontraremos una manera. 720 01:17:47,496 --> 01:17:51,227 Pero soy su hermano... 721 01:17:57,205 --> 01:17:58,832 Tómalo. 722 01:17:59,207 --> 01:18:03,268 Es todo lo que tengo, pero te lo devolveré. 723 01:18:06,048 --> 01:18:09,575 Dame mi foto. 724 01:18:14,756 --> 01:18:19,989 Está bien. Te lo daré. 725 01:18:34,576 --> 01:18:37,101 Nunca quise obligarte. 726 01:18:41,283 --> 01:18:44,116 Realmente te amaba. 727 01:18:52,894 --> 01:18:54,521 ¡Amar! 728 01:18:54,896 --> 01:18:57,831 Después de todas las cosas ¿me hiciste? 729 01:18:58,700 --> 01:19:01,464 ¡No me vengas con tonterías sobre el amor! 730 01:19:02,537 --> 01:19:03,970 Me da asco. 731 01:19:12,347 --> 01:19:16,681 ¿Es por él? 732 01:19:36,371 --> 01:19:38,305 ¡Guau! ¡Eso es lo que haremos! 733 01:19:38,373 --> 01:19:43,606 Sang-soo puede dar ¡Suyo para Jee-in! 734 01:19:43,678 --> 01:19:47,705 ¡Ay! ¡Así que eso es lo que hacemos! 735 01:19:50,685 --> 01:19:56,317 Sung-ryong no te agradeció. porque es demasiado feliz... 736 01:19:56,391 --> 01:19:59,326 Él piensa que es un cosa natural, porque... 737 01:20:00,695 --> 01:20:02,720 él hubiera hecho 738 01:20:02,798 --> 01:20:04,425 lo mismo para mi. 739 01:20:04,499 --> 01:20:08,230 ¡El riñón de Sang-soo! 740 01:20:09,104 --> 01:20:10,731 El es un idiota, eso es lo que. 741 01:20:11,206 --> 01:20:19,545 Jee-in, yo... lo siento, Lo siento. 742 01:20:19,614 --> 01:20:23,550 yo debería darte el mío porque soy tu hermano... 743 01:20:25,220 --> 01:20:28,553 Lo siento. Pero está bien. 744 01:20:28,623 --> 01:20:34,858 Mi amigo Sang-soo puede darte el suyo. 745 01:20:34,930 --> 01:20:36,363 ¿Entonces está bien? 746 01:20:38,133 --> 01:20:40,158 No te quedes ahí parado. Entra. 747 01:20:43,438 --> 01:20:49,070 - ¿Puedo? - Entra. 748 01:21:21,710 --> 01:21:23,837 que paso a tu mano? 749 01:21:24,913 --> 01:21:29,043 Es... No es nada, Jee-in. No es nada. 750 01:21:29,117 --> 01:21:31,449 ¡Cómo te lastimaste la mano! 751 01:21:31,519 --> 01:21:34,852 ¿Por qué siempre obtienes herido como un tonto? 752 01:21:37,325 --> 01:21:41,853 Siempre te caes y tropiezas. 753 01:21:46,434 --> 01:21:51,269 Pero, ¿cómo tomaste eso? ¿me cuidas bien? 754 01:21:57,946 --> 01:22:02,315 Jee-in está operando, pero no puedo ver las estrellas... 755 01:22:03,285 --> 01:22:05,810 eso es porque está nublado esta noche. 756 01:22:05,887 --> 01:22:08,412 La luna también se esconde. 757 01:22:09,791 --> 01:22:11,816 Creo que va a nevar. 758 01:22:12,594 --> 01:22:14,118 No, no hay nieve... 759 01:22:15,597 --> 01:22:21,331 Jee-in está funcionando. Mami y papá tienen que ver. 760 01:22:21,803 --> 01:22:26,536 La gente muere... Las personas se convierten en estrellas. 761 01:22:27,609 --> 01:22:33,741 Mamá y papá... Las estrellas tienen que mirar. 762 01:22:34,716 --> 01:22:37,241 Todo estará bien, Sung-ryong. 763 01:22:40,522 --> 01:22:41,750 ¿Qué? 764 01:22:42,524 --> 01:22:47,359 Ji-ho. Ji-ho, el piano... Tócame el piano. 765 01:22:47,429 --> 01:22:48,760 ¿Qué? 766 01:22:49,431 --> 01:22:50,363 ¿El piano? 767 01:22:50,432 --> 01:22:54,869 El piano de Ji-ho hace las estrellas bajan. 768 01:22:55,236 --> 01:22:56,863 ¿Sung-ryong? 769 01:22:58,139 --> 01:23:03,509 mi piano... Es patético. 770 01:23:03,578 --> 01:23:08,709 No. Oh, no. El piano de Ji-ho hace el mundo bonito. 771 01:23:08,783 --> 01:23:11,809 Con el piano de Ji-ho, el mundo... 772 01:23:15,590 --> 01:23:19,117 Es hermoso. Muy bonita. 773 01:23:19,494 --> 01:23:22,429 Ji-ho, Sung-ryong no puede mentir. 774 01:23:23,098 --> 01:23:25,726 Sung-ryong no miente. 775 01:23:28,403 --> 01:23:30,735 Quiero ver estrellas. 776 01:23:31,106 --> 01:23:36,442 Las estrellas tienen que llegar. Mamá y papá tienen que... 777 01:23:36,511 --> 01:23:43,041 Son solo las nubes... Por eso no puedes ver las estrellas. 778 01:23:44,119 --> 01:23:48,556 Entonces toca el piano, Ji-ho. Haz que vengan. 779 01:23:49,724 --> 01:23:51,157 Sung-ryong, 780 01:23:53,628 --> 01:23:57,860 Lo haría, si tan sólo pudiera... 781 01:24:08,076 --> 01:24:11,807 ¿Pensaste que estaba bromeando cuando ¿Dije que te voy a matar? 782 01:24:11,880 --> 01:24:13,507 ¡Entregue la foto! 783 01:24:16,084 --> 01:24:17,813 Sang-soo. 784 01:24:19,387 --> 01:24:22,015 No me obligues a hacerlo. 785 01:24:22,090 --> 01:24:24,320 ¿Por qué estás recibiendo en esto? 786 01:24:24,392 --> 01:24:28,328 Así que un idiota como tú lo hará ¡mantente fuera de su vida! 787 01:24:29,097 --> 01:24:30,428 ¡Dámelo! 788 01:24:35,303 --> 01:24:36,827 Vuelve mañana. 789 01:24:38,206 --> 01:24:40,333 vendré mañana y el siguiente. 790 01:24:40,408 --> 01:24:44,435 seguiré regresando hasta que me lo des. 791 01:24:51,219 --> 01:24:54,552 ¿Cómo está la mano? 792 01:24:58,626 --> 01:25:00,093 ¡Métete en tus propios asuntos! 793 01:25:01,362 --> 01:25:03,489 y derribar el cartel de la Estrellita. 794 01:25:03,865 --> 01:25:05,389 No te conviene. 795 01:25:16,678 --> 01:25:19,704 Tu riñón se ve bien en ultrasonido. 796 01:25:20,081 --> 01:25:21,412 Eso es bueno. 797 01:25:23,084 --> 01:25:25,609 ¿Qué estás intentando? hacerle? 798 01:25:28,890 --> 01:25:32,724 ¿Estás tan asustado? 799 01:25:34,095 --> 01:25:36,120 algo podría ¿le pasa? 800 01:25:42,103 --> 01:25:45,732 Por favor, solo vete Sang Soo solo. 801 01:25:46,908 --> 01:25:50,844 Esa es una gran mirada en tu cara. 802 01:25:52,714 --> 01:25:54,045 Correr. 803 01:25:59,220 --> 01:26:02,986 voy a detenerte, pase lo que pase. 804 01:26:19,674 --> 01:26:21,107 ¡Señor! 805 01:26:22,277 --> 01:26:24,006 Sigue a esa perra. 806 01:26:25,580 --> 01:26:27,605 ella te guiará a ese bastardo. 807 01:26:27,682 --> 01:26:29,013 Sí, señor. 808 01:26:29,083 --> 01:26:31,813 Pero, ¿qué hace ¿Se parece? 809 01:26:33,288 --> 01:26:37,224 el tiene vendas alrededor de su mano. 810 01:26:42,096 --> 01:26:46,032 Señor... ¿Viste a Sang-soo? 811 01:26:46,100 --> 01:26:51,037 Oh, eso... de esa manera. 812 01:27:02,650 --> 01:27:04,777 Vaselina para las heridas. 813 01:27:04,852 --> 01:27:06,979 Tostadas para el estómago. 814 01:27:07,055 --> 01:27:08,682 Un dólar por la lata. 815 01:28:35,877 --> 01:28:37,504 ¡Hola, Sang Soo! 816 01:28:49,791 --> 01:28:51,520 ¿Eres NAM Sang-soo? 817 01:28:59,600 --> 01:29:05,664 Eres lo único que mamá pueda dejarla con Jee-in. 818 01:29:07,241 --> 01:29:12,474 Eres lo último que puedo darle 819 01:29:13,448 --> 01:29:17,782 Me gustaría poder hacer más pero no puedo... 820 01:29:27,261 --> 01:29:30,697 Mi hermana pequeña, Jee-in... 821 01:29:31,866 --> 01:29:34,699 Está bien 822 01:29:35,169 --> 01:29:36,693 porque soy un hermano mayor. 823 01:30:57,251 --> 01:31:01,517 Mis... mis zapatos. 824 01:31:11,299 --> 01:31:17,135 Lo prometí... No los volveré a perder. 825 01:31:49,237 --> 01:31:51,467 Mi hermana. 826 01:31:54,942 --> 01:32:03,111 Mi hermanita... Tengo que cuidar de ella. 827 01:32:04,685 --> 01:32:14,822 Mami, tengo miedo. tengo miedo... 828 01:34:06,374 --> 01:34:09,104 ¿Cómo puedo ayudarte? 829 01:34:09,577 --> 01:34:12,512 Vine por un certificado de defunción. 830 01:34:12,580 --> 01:34:14,810 Ah, okey. 831 01:34:19,086 --> 01:34:21,816 Primero, complete este formulario, 832 01:34:23,290 --> 01:34:25,520 entonces dámelo cuando hayas terminado. 833 01:34:33,701 --> 01:34:35,726 ¿Necesitas ayuda? 834 01:34:37,104 --> 01:34:39,629 ¿Por qué no lo lleno? fuera para ti? 835 01:34:41,609 --> 01:34:47,241 ¿Cómo estás relacionado? al difunto? 836 01:34:47,915 --> 01:34:52,648 Él... él es mi hermano. 837 01:34:54,121 --> 01:34:58,455 y yo soy... su hermana. 838 01:34:59,827 --> 01:35:01,795 Bueno. 839 01:35:02,163 --> 01:35:06,497 Él es mi hermano mayor. 840 01:35:07,568 --> 01:35:11,299 y yo soy su... su hermana menor. 841 01:35:11,372 --> 01:35:12,999 Bueno. 842 01:35:13,074 --> 01:35:17,511 - ¿Tu dirección? - Él es mi hermano... 843 01:35:18,179 --> 01:35:22,206 y yo soy su hermana. 844 01:35:24,485 --> 01:35:26,612 Sí, lo tengo abajo. 845 01:35:30,291 --> 01:35:34,318 Él es mi hermano... 846 01:35:35,496 --> 01:35:39,432 Soy su hermana. 847 01:35:40,601 --> 01:35:44,435 Él es... Él es mi hermano. 848 01:35:45,306 --> 01:35:50,039 y yo... soy su hermana pequeña. 849 01:35:51,912 --> 01:35:56,542 el es mi hermano 850 01:35:57,618 --> 01:36:02,180 y yo soy su hermana. 851 01:36:30,584 --> 01:36:33,815 Cállate. No la despiertes. 852 01:36:33,888 --> 01:36:36,322 Desayuno al frente de la puerta de Jee-in. 853 01:36:36,390 --> 01:36:38,824 Ponte siempre ambos zapatos. 854 01:36:38,893 --> 01:36:40,520 Vuelve a casa Revisa primero la habitación de Jee-in. 855 01:36:40,594 --> 01:36:43,222 Vaselina para las heridas de Jee-in. 856 01:36:53,207 --> 01:36:56,836 Despierta, haz Jee-in's desayuno primero. 857 01:36:56,911 --> 01:37:00,574 Tranquilizarse. No la despiertes. 858 01:37:29,376 --> 01:37:33,403 Nuestro pueblo tenía un tonto de pueblo. 859 01:37:34,582 --> 01:37:42,512 Como un tonto, sonrió en las buenas y en las malas. 860 01:37:44,091 --> 01:37:47,527 Su sonrisa era la más brillante que hubo, 861 01:37:48,095 --> 01:37:53,123 y todos los que vieron También sonreiría. 862 01:37:55,102 --> 01:37:58,128 Ahora, su linda hermanita 863 01:37:59,106 --> 01:38:04,669 también sonríe cuando ella piensa en él. 864 01:38:30,271 --> 01:38:33,001 Un brindis, por favor. 865 01:38:33,073 --> 01:38:35,200 - Gracias. - Un dólar por la lata. 866 01:38:36,877 --> 01:38:39,209 Cinco meses después 867 01:40:05,299 --> 01:40:07,130 Sung-ryong. 868 01:40:08,702 --> 01:40:11,034 Estoy de vuelta aquí ahora, 869 01:40:12,706 --> 01:40:14,833 porque me esperaste. 870 01:40:17,211 --> 01:40:18,735 ¿Lo escuchaste? 871 01:40:19,813 --> 01:40:23,840 El piano que recordabas... 872 01:40:26,120 --> 01:40:27,451 Sé que lo escuchaste. 873 01:40:30,224 --> 01:40:31,555 Gracias... 874 01:41:31,556 --> 01:41:32,556 Subtítulos de LeapinLar