1
00:00:08,000 --> 00:00:10,501
[Piese de jazz up-tempo]

2
00:00:35,367 --> 00:00:38,200
[Muzica continuă]

3
00:01:01,634 --> 00:01:03,968
[Muzica continuă]

4
00:01:20,567 --> 00:01:21,901
Te duce înapoi?

5
00:01:21,901 --> 00:01:24,067
Oprește-mă înainte să mă alătur lor.

6
00:01:25,634 --> 00:01:27,300
Ce crezi, fiule?

7
00:01:27,300 --> 00:01:29,968
Crezi că mai am
miscarile?

8
00:01:31,167 --> 00:01:33,334
[Muzica continuă]

9
00:02:06,067 --> 00:02:08,067
[ Muzica se construiește, se termină ]

10
00:02:08,067 --> 00:02:10,133
[ Aplauze si aplauze ]

11
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
[Râde]

12
00:02:13,000 --> 00:02:15,467
OM:
Perfect! Bine făcut! Bravo!

13
00:02:15,467 --> 00:02:18,300
[ urale și aplauze continuă ]

14
00:02:38,167 --> 00:02:41,667
[ Conversații neclare,
râsete]

15
00:02:41,667 --> 00:02:44,100
Îmi pare rău. Bombershay-ul meu
era peste tot.

16
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
-[ Râde ] Nu-ți face griji.
-Îmi pare rău.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,567
Nu cred că a observat cineva.

18
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Ai fost grozav acolo.

19
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
Vaca mincinoasă.

20
00:02:54,100 --> 00:02:55,801
Întotdeauna o plăcere.

21
00:02:55,801 --> 00:02:59,400
Eu, uh, am vrut doar să spun
rupe un picior.

22
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
Într-un mod bun.

23
00:03:00,000 --> 00:03:01,467
Într-un mod bun.

24
00:03:01,467 --> 00:03:03,567
Multumesc.
E amabil.

25
00:03:03,567 --> 00:03:06,100
Hei.
Apă sub pod.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,467
Ray.

27
00:03:15,067 --> 00:03:16,734
LILLY:
Doamnelor și domnilor,

28
00:03:16,734 --> 00:03:20,300
bun venit la acest minunat
concurenta,

29
00:03:20,300 --> 00:03:22,968
pe care Wilderul
Institutul de Biorobotică

30
00:03:22,968 --> 00:03:26,133
este extrem de mândru să sponsorizeze.

31
00:03:26,133 --> 00:03:28,234
Institutul este foarte drag
la noi,

32
00:03:28,234 --> 00:03:30,000
promisiunea unor vieți reparate.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,734
promisiunea unor vieți reparate.

34
00:03:32,300 --> 00:03:36,567
Cu siguranță, asta este ceva
cu adevărat merită sărbătorit.

35
00:03:36,567 --> 00:03:38,968
[ Aplauze si aplauze ]

36
00:03:41,734 --> 00:03:46,801
Pentru următoarele patru seri,
cei mai buni dansatori vor merge de la picioare la picioare.

37
00:03:46,801 --> 00:03:49,968
Și sunt încântat să spun
că la sfârșit,

38
00:03:49,968 --> 00:03:52,267
trofeul
pentru cuplul câștigător

39
00:03:52,267 --> 00:03:56,067
vor fi prezentate
de fiica lui Andrew, Heather.

40
00:03:56,067 --> 00:03:59,100
[ Aplauze si aplauze ]

41
00:04:00,133 --> 00:04:04,901
Acum te rog alătură-te mie
salutându-ne înapoi dedicati noștri,

42
00:04:04,901 --> 00:04:09,400
iscusința noastră,
încântații noștri dansatori.

43
00:04:09,400 --> 00:04:11,701
[Tambur,
urale și aplauze]

44
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
Ei bine, cineva <i>a</i> a citit
tezaurul ei.

45
00:04:14,667 --> 00:04:16,100
Oh, am crezut că a făcut bine.

46
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Ei bine, ești mult mai drăguț decât mine.

47
00:04:18,100 --> 00:04:19,701
Ei bine, nu știu despre asta.

48
00:04:19,701 --> 00:04:22,267
[ Redare muzică cu ritm scăzut ]

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,300
Pot?

50
00:04:28,300 --> 00:04:29,968
Vrăjitor.

51
00:04:29,968 --> 00:04:30,000
Este la fel de bine ca unul dintre noi.

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,601
Este la fel de bine ca unul dintre noi.

53
00:04:32,601 --> 00:04:35,000
[Muzica continuă]

54
00:04:38,234 --> 00:04:40,701
[ Accent canadian ]
am terminat.

55
00:04:40,701 --> 00:04:41,868
Deja?

56
00:04:41,868 --> 00:04:44,634
Mi-am arătat fața,
a dovedit că sunt un sport bun.

57
00:04:44,634 --> 00:04:46,467
Nu este suficient?

58
00:04:47,734 --> 00:04:50,267
[ Accent canadian ] Va fi
alte competiții, Rosie.

59
00:04:54,767 --> 00:04:56,567
Rosie.

60
00:04:56,567 --> 00:04:58,901
[Muzica continuă]

61
00:05:10,067 --> 00:05:12,667
Ce ai crezut, tată?

62
00:05:12,667 --> 00:05:14,634
Cred că ai muncit foarte mult.

63
00:05:15,234 --> 00:05:17,167
Dar ți-a plăcut?

64
00:05:17,767 --> 00:05:18,834
Sunt obosit.

65
00:05:19,400 --> 00:05:21,234
Aș vrea să merg acasă.

66
00:05:27,067 --> 00:05:29,334
[Muzica continuă]

67
00:05:30,767 --> 00:05:32,968
Răbdare, bine?

68
00:05:32,968 --> 00:05:36,367
Ai fost minunat.
Vino aici.

69
00:05:36,367 --> 00:05:39,434
[ Tunetele se prăbușesc,
redare muzică up-tempo]

70
00:05:41,534 --> 00:05:44,033
[ Pisica miauna ]

71
00:05:47,968 --> 00:05:50,133
[Muzica continuă]

72
00:05:52,300 --> 00:05:54,968
[Pisica miauna, tunetul se prabuseste]

73
00:06:01,834 --> 00:06:04,334
[ Tunetul bubuie, pisica miauna ]

74
00:06:59,100 --> 00:07:00,000
Rosa Corrigan --
37 de ani, locuia singur,

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,667
Rosa Corrigan --
37 de ani, locuia singur,

76
00:07:01,667 --> 00:07:03,400
jurnalist independent.

77
00:07:03,400 --> 00:07:04,868
- Cine a găsit-o?
-Un vecin.

78
00:07:04,868 --> 00:07:06,968
Când ea nu a răspuns la uşă,
s-a dus pe o parte.

79
00:07:06,968 --> 00:07:09,334
- S-a spart sticla.
-Deci spargerea a mers prost?

80
00:07:09,334 --> 00:07:10,400
Da. Pot fi.

81
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
Încă are toate bijuteriile ei,

82
00:07:12,100 --> 00:07:14,133
si laptopul
iar televizorul este încă aici...

83
00:07:14,133 --> 00:07:15,634
și toate premiile ei.

84
00:07:15,634 --> 00:07:16,834
IOAN:
Pentru ce, jurnalism?

85
00:07:16,834 --> 00:07:18,400
Pasodoble.

86
00:07:20,567 --> 00:07:21,968
Am văzut-o aseară.

87
00:07:21,968 --> 00:07:26,634
Ea a fost la gala de deschidere
pentru un concurs de dans de sală.

88
00:07:26,634 --> 00:07:28,400
Ea nu a concurat.

89
00:07:28,400 --> 00:07:29,734
Mă întreb de ce.

90
00:07:29,734 --> 00:07:30,000
Nu m-am gândit la strălucire și farmec
au fost treaba dumneavoastră, domnule.

91
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Nu m-am gândit la strălucire și farmec
au fost treaba dumneavoastră, domnule.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,567
Nu sunt.

93
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
-Bine?
-Da.

94
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
Dantelă?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,133
Tulle.
Bun pentru rochii de bal.

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,968
Mm.
Tu ești expertul.

97
00:07:45,968 --> 00:07:47,501
Desigur.

98
00:07:47,501 --> 00:07:49,067
Am mai multe agățate
în garderoba mea.

99
00:07:49,067 --> 00:07:50,133
Serios?

100
00:07:50,133 --> 00:07:51,534
Le-am alergat eu însumi.

101
00:07:51,534 --> 00:07:54,267
Nimic nu-mi place mai mult...
știi, între gătit,

102
00:07:54,267 --> 00:07:57,968
curățare și conformare
la stereotipurile de gen.

103
00:07:57,968 --> 00:07:58,801
Îmi pare rău.

104
00:07:59,701 --> 00:08:00,000
Și asta a ucis-o?

105
00:08:00,000 --> 00:08:01,434
Și asta a ucis-o?

106
00:08:01,434 --> 00:08:02,834
Arata ca.

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,667
Voi afla mai multe
când mă întorc la laborator.

108
00:08:04,667 --> 00:08:07,067
S-a luptat destul de mult.
Ceva sub unghiile ei?

109
00:08:07,067 --> 00:08:08,767
Vrei să spui niște urme frumoase de ADN?

110
00:08:08,767 --> 00:08:10,000
Un bărbat poate spera.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,567
Când mă întorc la laborator.

112
00:08:13,801 --> 00:08:15,801
-Mulţumesc.
-Domnule.

113
00:08:15,801 --> 00:08:18,467
[ Muzică în ritm scăzut ]

114
00:08:27,767 --> 00:08:29,701
Ce zici de un moment al morții?

115
00:08:29,701 --> 00:08:30,000
Aș spune că nu mai devreme de 11:00
aseară

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,567
Aș spune că nu mai devreme de 11:00
aseară

117
00:08:32,567 --> 00:08:34,234
și nu mai târziu de ora 3:00
în această dimineață.

118
00:08:34,234 --> 00:08:36,567
-Voi afla mai multe când voi fi...
- Când te întorci la laborator.

119
00:08:36,567 --> 00:08:38,601
-Știu.
- Pe care vrei?

120
00:08:38,601 --> 00:08:41,767
O poți lua rapid
sau poți avea dreptate.

121
00:08:41,767 --> 00:08:42,834
Ce zici de amândouă?

122
00:08:50,801 --> 00:08:52,901
Nu a fost o spargere.

123
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Vezi unde a intrat pisica?

124
00:08:58,601 --> 00:09:00,000
A plouat aseară,

125
00:09:00,000 --> 00:09:00,167
A plouat aseară,

126
00:09:00,167 --> 00:09:02,334
iar gazonul a fost
proaspăt cosită.

127
00:09:07,400 --> 00:09:10,567
[Copii strigând,
câine care lătră în depărtare]

128
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Fără urme?

129
00:09:19,901 --> 00:09:21,400
Și celelalte uși și ferestre?

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,033
Nici un semn de intrare forțată.

131
00:09:23,033 --> 00:09:25,868
Aș spune oricine ar fi fost
a intrat pe ușa din față.

132
00:09:25,868 --> 00:09:28,033
Deci aveau fie chei
sau au fost lăsați să intre.

133
00:09:28,033 --> 00:09:30,000
După aceea, au spart sticla
și a încercat să falsească o spargere.

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
După aceea, au spart sticla
și a încercat să falsească o spargere.

135
00:09:31,200 --> 00:09:32,367
Indiferent de cale,

136
00:09:32,367 --> 00:09:35,968
Rosa Corrigan aproape sigur
îl cunoștea pe ucigașul ei.

137
00:09:35,968 --> 00:09:37,801
Unde suntem la rudele apropiate?

138
00:09:37,801 --> 00:09:40,000
Fratele ei,
Caporalul Duncan Corrigan.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,434
-A fost informat?
-Da.

140
00:09:41,434 --> 00:09:43,434
Să vorbim cu el.

141
00:09:43,434 --> 00:09:45,067
Și uită-te la laptopul ei.

142
00:09:45,067 --> 00:09:46,767
Află ce povești
ea lucra la.

143
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
Vezi dacă a deschis
orice conserve de viermi.

144
00:09:48,567 --> 00:09:51,367
Sau doar cu pas rapid
pe degetele cuiva.

145
00:09:51,367 --> 00:09:53,601
-Foarte drăguț, Winter.
-Multumesc, domnule.

146
00:09:53,601 --> 00:09:55,801
Încearcă să nu faci din asta un obicei.

147
00:09:55,801 --> 00:09:58,834
[Vorbesc indistinct la radio]

148
00:09:58,834 --> 00:10:00,000
[Păsări care scârțâie, ciripind]

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
[Păsări care scârțâie, ciripind]

150
00:10:01,300 --> 00:10:03,901
Rosa a fost cea care mi-a salvat viața.

151
00:10:08,567 --> 00:10:11,334
Am fost în Afganistan.

152
00:10:11,901 --> 00:10:14,634
Op Herrick.
Trei tururi.

153
00:10:14,634 --> 00:10:16,734
Ei bine, aproape.

154
00:10:16,734 --> 00:10:18,601
Încă cinci zile
și aș fi făcut-o.

155
00:10:18,601 --> 00:10:20,334
Atât de aproape.
[Chicoteli]

156
00:10:21,801 --> 00:10:22,968
Ce sa întâmplat?

157
00:10:22,968 --> 00:10:24,501
Un IED.

158
00:10:25,634 --> 00:10:27,467
A rupt vehiculul de transport
în afară.

159
00:10:27,467 --> 00:10:28,868
A ucis doi tipi.

160
00:10:28,868 --> 00:10:30,000
Au plecat...

161
00:10:30,000 --> 00:10:30,167
Au plecat...

162
00:10:30,667 --> 00:10:31,834
... asa.

163
00:10:31,834 --> 00:10:33,133
Și nu vin acasă.

164
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Dar am făcut-o.

165
00:10:34,968 --> 00:10:36,133
Ei bine, majoritatea dintre mine.

166
00:10:36,133 --> 00:10:37,968
[ Muzică în ritm scăzut ]

167
00:10:37,968 --> 00:10:40,234
Cred că asta mă face
norocosul, nu?

168
00:10:40,234 --> 00:10:42,467
Whoo.
[Chicoteli]

169
00:10:42,467 --> 00:10:44,133
imi pare rau.

170
00:10:48,801 --> 00:10:51,234
Rosa a fost cea care a spus
Ar trebui să vin și să locuiesc aici.

171
00:10:51,234 --> 00:10:53,868
Este prima casă în care am locuit
când ne-am mutat din Canada.

172
00:10:53,868 --> 00:10:55,367
Adică, am crescut în casa asta.

173
00:10:55,367 --> 00:10:59,300
Rosa a spus că era gol,
și, ei bine, mama și tata au murit.

174
00:10:59,300 --> 00:11:00,000
Este ca o bucată mică
dintre ei.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,334
Este ca o bucată mică
dintre ei.

176
00:11:02,300 --> 00:11:05,334
Am avut niște bani puși deoparte,
așa că vreau să-l salvez.

177
00:11:06,234 --> 00:11:08,200
Un proiect.

178
00:11:08,801 --> 00:11:11,133
De asta a spus Rosa că am nevoie.

179
00:11:14,367 --> 00:11:17,734
Sora mea mai mică, hei?
Întotdeauna ai grijă de mine.

180
00:11:18,334 --> 00:11:20,601
De ce n-aș putea să fac la fel
pentru ea?

181
00:11:26,167 --> 00:11:28,501
[Muzică ritmică este redată]

182
00:11:39,934 --> 00:11:42,133
Ooh. Îmi pare rău.
[Râde]

183
00:11:42,133 --> 00:11:44,367
- Scuze.
-[ Râzând ] E în regulă.

184
00:11:44,367 --> 00:11:45,734
Un pic de gunoi azi.

185
00:11:45,734 --> 00:11:49,367
Hei.
Vei fi grozav.

186
00:11:53,300 --> 00:11:55,534
- Să încercăm din nou?
-Da.

187
00:11:55,534 --> 00:11:58,167
[Chicotește încet]

188
00:12:02,434 --> 00:12:04,901
Da.
Ea a părăsit gala devreme.

189
00:12:06,267 --> 00:12:08,601
Nu i-a plăcut
fiind spectator.

190
00:12:08,601 --> 00:12:10,767
Nu ai plecat cu ea?

191
00:12:11,734 --> 00:12:12,467
Nu.

192
00:12:14,634 --> 00:12:16,968
Știi ce sora ta
lucra la moment?

193
00:12:16,968 --> 00:12:19,200
Nu.
Îmi pare rău.

194
00:12:19,901 --> 00:12:23,234
Te poți gândi la cineva
cine ar vrea să o facă rău?

195
00:12:23,901 --> 00:12:25,234
De ce  întrebaţi?

196
00:12:25,234 --> 00:12:28,367
Orice ceartă, dispută, ceartă?
Ceva recent?

197
00:12:28,367 --> 00:12:30,000
Nu. Au spus că a fost o spargere.
Moment greșit, loc greșit.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,367
Nu. Au spus că a fost o spargere.
Moment greșit, loc greșit.

199
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
Asta e ceea ce ei...
Adică...

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,901
-Nu a pomenit nimic?
-Nu.

201
00:12:36,901 --> 00:12:38,234
Nu.
Ea...

202
00:12:39,033 --> 00:12:40,501
Nu.
Era ceva.

203
00:12:40,501 --> 00:12:43,501
Acum o saptamana,
mergea cu bicicleta spre casă.

204
00:12:43,501 --> 00:12:45,167
Cineva a încercat să o conducă
în afara drumului.

205
00:12:45,167 --> 00:12:46,767
A văzut ea cine era?

206
00:12:46,767 --> 00:12:48,267
Nu.
Era noapte.

207
00:12:48,267 --> 00:12:49,567
Mașina era neagră sau albastru închis.

208
00:12:49,567 --> 00:12:53,334
Nu s-a uitat bine,
asa ca nu a raportat-o.

209
00:12:53,334 --> 00:12:55,501
Dar mai este și un alt dansator.

210
00:12:55,501 --> 00:12:59,400
Ca, urăște faptul
că Rosa o bate mereu.

211
00:13:00,234 --> 00:13:03,067
Adică, Rosa era convinsă
era ea.

212
00:13:03,067 --> 00:13:04,701
Are ea un nume?

213
00:13:04,701 --> 00:13:06,801
Da.
Tanya.

214
00:13:06,801 --> 00:13:09,400
Tanya Brzezinski.

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,567
- IARNĂ: Tatăl tău a fost dansator?
-JON: Da. A concurat și el.

216
00:13:12,567 --> 00:13:14,801
Regionalele.
L-am luat cu noi aseară.

217
00:13:14,801 --> 00:13:16,534
Era tot ce puteam să fac
pentru a-l opri să se alăture.

218
00:13:16,534 --> 00:13:18,968
-Tatăl tău e aici?
- El stă cu noi.

219
00:13:18,968 --> 00:13:21,501
El este de acord cu un prieten
nunta de diamante.

220
00:13:21,501 --> 00:13:23,400
ideea lui Sarah
că a rămas cu noi.

221
00:13:23,400 --> 00:13:25,234
Transformă-l într-o mică vacanță.

222
00:13:25,234 --> 00:13:27,434
Oh, e frumos.

223
00:13:27,434 --> 00:13:28,901
Sau nu.

224
00:13:28,901 --> 00:13:30,000
-ANTON: Și un-unu, doi, trei.
-[ Redare muzică cu ritm scăzut ]

225
00:13:30,000 --> 00:13:31,434
-ANTON: Și un-unu, doi, trei.
-[ Redare muzică cu ritm scăzut ]

226
00:13:31,434 --> 00:13:32,601
Doi, doi, trei.

227
00:13:32,601 --> 00:13:33,968
Trei, doi, trei.

228
00:13:33,968 --> 00:13:37,334
Patru --
Excelent, Maurice!

229
00:13:37,334 --> 00:13:41,501
Spatele drept.
Postura, postura, postura!

230
00:13:41,501 --> 00:13:43,868
Bineînțeles că nu am urât-o.

231
00:13:43,868 --> 00:13:45,868
Ar trebui să dau un dracu mai întâi.

232
00:13:45,868 --> 00:13:48,200
Nu te-ai supărat
ea te bate?

233
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
[Râde]

234
00:13:49,400 --> 00:13:51,501
O faci să sune ca
un eveniment regulat.

235
00:13:51,501 --> 00:13:53,000
Ultimele trei ori, așa a fost.

236
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
[Râde]

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
Una dintre acestea,
judecătorii erau în mod clar influențați

238
00:13:56,467 --> 00:13:59,133
după cantitatea de rimel
Rosa s-a purtat.

239
00:13:59,133 --> 00:14:00,000
Este evident o noutate
în Kettering.

240
00:14:00,000 --> 00:14:01,634
Este evident o noutate
în Kettering.

241
00:14:04,100 --> 00:14:07,067
Ne poți spune
la ce oră ai părăsit sala de bal?

242
00:14:07,067 --> 00:14:08,234
ANTON:
Rămâi cu ea.

243
00:14:08,234 --> 00:14:09,767
De ce?

244
00:14:09,767 --> 00:14:13,300
Nu crezi că am avut nimic
de-a face cu moartea ei, nu?

245
00:14:13,300 --> 00:14:16,300
-ANTON: Spatele drept.
-[ Muzica continuă]

246
00:14:16,300 --> 00:14:18,400
eu...

247
00:14:18,400 --> 00:14:21,067
Am plecat ceva timp după 11:00,
presupun.

248
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
Amândoi?

249
00:14:23,100 --> 00:14:26,634
L-am lăsat pe Anton la el
și s-a dus acasă la culcare.

250
00:14:26,634 --> 00:14:27,834
Singur?

251
00:14:27,834 --> 00:14:29,968
TANYA:
Așa este.

252
00:14:29,968 --> 00:14:30,000
Doar eu, o cană de cacao,
și jimjamurile mele winceyette.

253
00:14:30,000 --> 00:14:35,634
Doar eu, o cană de cacao,
și jimjamurile mele winceyette.

254
00:14:35,634 --> 00:14:37,534
Oh, farmecul.

255
00:14:38,701 --> 00:14:40,234
Și domnul Walsh?

256
00:14:41,033 --> 00:14:43,234
Ar trebui să-l întrebi.

257
00:14:43,234 --> 00:14:46,000
Suntem parteneri de dans.
Asta e tot.

258
00:14:46,000 --> 00:14:49,667
Ai condus-o pe Rosa Corrigan
de pe drum acum o săptămână?

259
00:14:49,667 --> 00:14:52,601
Oh, acum ești ridicol.

260
00:14:52,601 --> 00:14:54,100
Bineînțeles că nu am făcut-o!

261
00:14:54,100 --> 00:14:55,834
Tanya, dragă,
avem un pic de probleme

262
00:14:55,834 --> 00:14:57,267
cu chassé-ul nostru invers
spre dreapta.

263
00:14:57,267 --> 00:14:58,501
Putem demonstra?

264
00:14:58,501 --> 00:15:00,000
Am terminat aici?

265
00:15:00,000 --> 00:15:00,234
Am terminat aici?

266
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Pentru acum.

267
00:15:02,234 --> 00:15:04,100
Oh, uh, un lucru.

268
00:15:04,100 --> 00:15:07,667
Știi de ce Rosa Corrigan
nu am concurat aseară?

269
00:15:07,667 --> 00:15:08,968
Ea nu putea.

270
00:15:08,968 --> 00:15:10,934
Fără partener, fără rumba.

271
00:15:10,934 --> 00:15:13,367
Ele sunt regulile.

272
00:15:14,734 --> 00:15:17,801
Cred că a fost doar felul lui Alex
pentru a fi împușcat de Rosa.

273
00:15:17,801 --> 00:15:20,067
Și cine dintre noi
îl pot învinovăți?

274
00:15:20,067 --> 00:15:21,601
A părăsit-o?

275
00:15:21,601 --> 00:15:23,334
A fost deportat.

276
00:15:25,367 --> 00:15:27,234
[Muzica continuă]

277
00:15:27,234 --> 00:15:29,133
Cinci minute.

278
00:15:29,133 --> 00:15:30,000
E obosit.
Altă dată.

279
00:15:30,000 --> 00:15:31,334
E obosit.
Altă dată.

280
00:15:31,334 --> 00:15:33,534
JAKE: Putem reveni.
E în regulă.

281
00:15:33,534 --> 00:15:35,267
ANDREW:
Cinci minute, zici?

282
00:15:35,267 --> 00:15:36,300
Topuri.

283
00:15:36,300 --> 00:15:38,100
Tocmai am niște hârtii
ca tu să semnezi.

284
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
-Andrew --
- E în regulă.

285
00:15:39,300 --> 00:15:41,901
Nu sunt un invalid -- încă.

286
00:15:41,901 --> 00:15:43,734
mai pot...

287
00:15:43,734 --> 00:15:46,501
-Uh, gestionează-te.
-...gestionați. Da. Multumesc.

288
00:15:46,501 --> 00:15:48,767
-Mă aștepți?
-Mm-hmm.

289
00:15:50,534 --> 00:15:52,434
Cum sunt becurile chinezești?

290
00:15:52,434 --> 00:15:53,667
În geantă.

291
00:15:53,667 --> 00:15:56,334
Ray speră să semneze contracte
în termen de 10 zile.

292
00:15:56,334 --> 00:15:59,234
Ești afacerea fiului meu
partener, logodnicul fiicei mele.

293
00:15:59,234 --> 00:16:00,000
Ai picioarele ferme
sub masă, nu-i așa?

294
00:16:00,000 --> 00:16:02,734
Ai picioarele ferme
sub masă, nu-i așa?

295
00:16:02,734 --> 00:16:04,968
Nu mă gândesc la asta
asa, domnule.

296
00:16:06,167 --> 00:16:08,667
[ Muzică în ritm scăzut ]

297
00:16:17,434 --> 00:16:18,934
[Motorul se oprește]

298
00:16:18,934 --> 00:16:20,667
Odihnește-te, bine?

299
00:16:20,667 --> 00:16:22,100
Da, domnișoară.

300
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Un obstacol în jos.
Mai sunt trei.

301
00:16:24,300 --> 00:16:25,801
[Chicoteli]

302
00:16:25,801 --> 00:16:27,634
Hm...

303
00:16:30,367 --> 00:16:31,601
Rach?

304
00:16:31,601 --> 00:16:34,033
[ Muzică în ritm scăzut ]

305
00:16:34,033 --> 00:16:34,868
Ce?

306
00:16:35,901 --> 00:16:37,901
Uh, voi, uh,
Ne vedem mâine.

307
00:16:38,934 --> 00:16:40,601
Da.

308
00:16:50,234 --> 00:16:53,434
[ Redare muzică la ritm rapid ]

309
00:16:55,467 --> 00:16:57,501
Multumesc.

310
00:16:58,367 --> 00:16:59,601
Unde e tata?

311
00:16:59,601 --> 00:17:00,000
Îi citește lui Betty.

312
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
Îi citește lui Betty.

313
00:17:05,667 --> 00:17:08,467
Ai putea să încerci puțin mai mult,
stii tu.

314
00:17:08,467 --> 00:17:09,901
El <i>este</i> tatăl tău.

315
00:17:09,901 --> 00:17:11,801
Sunt drăguț, nu-i așa?

316
00:17:11,801 --> 00:17:13,667
Frumos.

317
00:17:14,801 --> 00:17:17,834
Bine.
Doar nu te aștepta la miracole.

318
00:17:18,434 --> 00:17:20,100
Wow.
Sunt bune, nu-i așa?

319
00:17:20,100 --> 00:17:22,601
[Muzica continuă]

320
00:17:22,601 --> 00:17:25,000
JOHN: Rosa Corrigan
și Alexei Kovolenko --

321
00:17:25,000 --> 00:17:26,901
în orice competiție,
cei de batut.

322
00:17:26,901 --> 00:17:28,634
Da.
Pot să cred.

323
00:17:28,634 --> 00:17:30,000
I-am fi văzut aseară

324
00:17:30,000 --> 00:17:30,133
I-am fi văzut aseară

325
00:17:30,133 --> 00:17:32,367
dacă nu ar fi fost arestat
la Heathrow.

326
00:17:32,367 --> 00:17:34,133
Ce s-a întâmplat?

327
00:17:34,133 --> 00:17:36,133
Kovolenko a coborât dintr-un avion
din New York,

328
00:17:36,133 --> 00:17:39,734
a fost reținut
și trimis acasă în Rusia.

329
00:17:39,734 --> 00:17:42,100
O modalitate de a-i opri
dansând.

330
00:17:42,100 --> 00:17:44,400
Uciderea ei fiind alta.

331
00:17:44,400 --> 00:17:46,467
[ Muzica se termină, mulțimea aplaudă ]

332
00:17:46,467 --> 00:17:49,501
Deci autoritățile știau
când zbura înăuntru?

333
00:17:49,501 --> 00:17:52,200
Imigrația aștepta
pentru el.

334
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
Mă întreb cine le-a spus.

335
00:17:56,300 --> 00:17:58,801
[ Muzică în ritm scăzut ]

336
00:18:11,400 --> 00:18:13,901
[ Duș care curge ]

337
00:18:17,834 --> 00:18:20,834
FLOR:
Cardiomiopatie hipertrofică.

338
00:18:21,934 --> 00:18:24,501
Este atunci când anomalii ale genelor
provoacă mușchiul inimii

339
00:18:24,501 --> 00:18:26,234
a deveni gros.

340
00:18:26,234 --> 00:18:30,000
Drept urmare, este vulnerabil
la ritmuri potențial fatale.

341
00:18:30,000 --> 00:18:30,334
Drept urmare, este vulnerabil
la ritmuri potențial fatale.

342
00:18:30,834 --> 00:18:32,901
Un atac de cord?

343
00:18:32,901 --> 00:18:34,934
Așa a murit?
Nu asfixiere?

344
00:18:34,934 --> 00:18:36,300
Nu direct.

345
00:18:36,300 --> 00:18:39,734
Am găsit urme de aspirat
vărsături în traheea ei.

346
00:18:39,734 --> 00:18:44,300
Aș spune că tulul i-a făcut călușul,
care a declanșat un atac de panică,

347
00:18:44,300 --> 00:18:47,234
care la rândul său a provocat o SCD.

348
00:18:47,234 --> 00:18:49,400
Care este?

349
00:18:49,400 --> 00:18:51,801
Moarte subită cardiacă.

350
00:18:51,801 --> 00:18:53,701
Atât de literal.

351
00:18:54,200 --> 00:18:55,534
Ar fi putut cineva să știe

352
00:18:55,534 --> 00:18:57,667
pe care era probabil să o aibă
un atac de cord?

353
00:18:57,667 --> 00:18:59,234
Mă îndoiesc că se cunoștea pe sine.

354
00:18:59,234 --> 00:19:00,000
În marea majoritate a SCD-urilor,

355
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
În marea majoritate a SCD-urilor,

356
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
primul simptom
este moartea însăși.

357
00:19:04,534 --> 00:19:08,767
Deci crimă... sau omucidere?

358
00:19:08,767 --> 00:19:12,100
Știu că îți place o crimă bună.
Doar că nu sunt sigur că acesta este unul.

359
00:19:14,300 --> 00:19:16,033
Orice urme
sub unghiile ei?

360
00:19:16,033 --> 00:19:17,567
Nici unul.

361
00:19:17,567 --> 00:19:19,934
Deci, în afară de unul cu jumătate de inimă
lovitură în cap,

362
00:19:19,934 --> 00:19:23,467
nu există vânătăi,
fără răni defensive.

363
00:19:23,467 --> 00:19:26,033
Nicio dovadă de niciun fel
de luptă.

364
00:19:27,234 --> 00:19:28,534
Dar camera a fost pusă la gunoi,

365
00:19:28,534 --> 00:19:30,000
ca și cum ar fi făcut 15 runde
cu cineva.

366
00:19:30,000 --> 00:19:32,167
ca și cum ar fi făcut 15 runde
cu cineva.

367
00:19:32,167 --> 00:19:35,400
Deci, bănuiesc că s-a făcut
după ce a murit

368
00:19:35,400 --> 00:19:38,767
ca să arate ca
a fost o ceartă.

369
00:19:39,434 --> 00:19:42,234
Fără hoț.
Fără luptă.

370
00:19:42,734 --> 00:19:46,367
Și probabil nici măcar
intentia de a ucide.

371
00:19:46,367 --> 00:19:49,200
Și totuși iată-o,
toate la fel.

372
00:19:49,200 --> 00:19:51,033
[ Muzică în ritm scăzut ]

373
00:19:51,033 --> 00:19:53,367
Cineva a făcut o greșeală gravă.

374
00:19:53,367 --> 00:19:54,634
Vezi ce putem afla

375
00:19:54,634 --> 00:19:56,667
despre Rosa Corrigan
fiind fugit de pe drum.

376
00:19:56,667 --> 00:19:59,400
Păcat că nu a raportat-o.
Ar fi un record undeva.

377
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Chiar si asa,
verifica CCTV pentru noaptea aceea.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,367
Chiar si asa,
verifica CCTV pentru noaptea aceea.

379
00:20:02,367 --> 00:20:05,100
Și vezi dacă există amenzi de viteză
au fost emise, așa ceva.

380
00:20:05,100 --> 00:20:06,634
-Nu se stie niciodata.
-Da, domnule.

381
00:20:06,634 --> 00:20:09,501
Și în timp ce ești la asta,
pune mâna pe imigrație.

382
00:20:09,501 --> 00:20:11,667
Cineva le-a informat
despre Alexei Kovolenko.

383
00:20:11,667 --> 00:20:13,767
Trebuie să existe o înregistrare în acest sens
undeva.

384
00:20:13,767 --> 00:20:17,167
Între timp, tehnologia a intrat în joc
Computerul Rosei Corrigan.

385
00:20:17,167 --> 00:20:20,834
La asta lucra ea
recent.

386
00:20:21,334 --> 00:20:23,200
Competiție pentru consumul de chili.

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,367
Succes cu camera de viteză pentru amatori.

388
00:20:25,367 --> 00:20:27,634
Apelul la parcare continuă.

389
00:20:27,634 --> 00:20:30,000
Nu tocmai Woodward
și Bernstein.

390
00:20:30,000 --> 00:20:30,801
Nu tocmai Woodward
și Bernstein.

391
00:20:30,801 --> 00:20:32,667
Nu face nimic.

392
00:20:32,667 --> 00:20:35,734
Ea făcea și ea o piesă
pe Heather Wilder.

393
00:20:35,734 --> 00:20:37,100
IOAN:
Fiica lui Andrew Wilder?

394
00:20:37,100 --> 00:20:38,434
IARNA:
Da. Regele străzii mari.

395
00:20:38,434 --> 00:20:40,934
Heather Wilder era la
concursul de dans aseară.

396
00:20:40,934 --> 00:20:42,667
Întregul clan a fost.

397
00:20:42,667 --> 00:20:45,868
M-am uitat la ce
Grupul Paradisum al lui Andrew Wilder

398
00:20:45,868 --> 00:20:47,601
a meritat anul trecut.

399
00:20:47,601 --> 00:20:48,601
Mm.

400
00:20:48,601 --> 00:20:50,133
Tu nu faci
genul acela de bani

401
00:20:50,133 --> 00:20:53,167
fără a face câteva lucruri
cel mai bine păstrat secret.

402
00:20:53,167 --> 00:20:56,534
Mă întreb ce Rosa Corrigan
dezgropat.

403
00:20:57,367 --> 00:21:00,000
[ Muzică în ritm scăzut ]

404
00:21:00,000 --> 00:21:00,133
[ Muzică în ritm scăzut ]

405
00:21:00,133 --> 00:21:02,634
[ Ciripit de păsări ]

406
00:21:03,734 --> 00:21:06,367
HEATHER: Neuroreabilitare.
Acesta este scopul.

407
00:21:06,367 --> 00:21:09,801
Ajutăm victimele accidentului vascular cerebral,
cei care și-au pierdut membrele

408
00:21:09,801 --> 00:21:12,667
sau sunt paralizați,
de la naștere sau dintr-un accident.

409
00:21:12,667 --> 00:21:14,634
Momentan,
este prohibitiv de scump

410
00:21:14,634 --> 00:21:16,067
pentru a oferi acest tip de îngrijire.

411
00:21:16,067 --> 00:21:19,667
Dar ne gândim la imprimarea 3-D
va schimba toate astea.

412
00:21:19,667 --> 00:21:20,968
Și asta?

413
00:21:20,968 --> 00:21:23,267
Avem și o altă filială
care se concentrează în primul rând

414
00:21:23,267 --> 00:21:25,167
asupra utilizărilor industriale
a roboticii --

415
00:21:25,167 --> 00:21:28,767
eficientizarea lucrătorilor,
maximizarea productivității.

416
00:21:28,767 --> 00:21:30,000
De ce este în spatele geamului?

417
00:21:30,000 --> 00:21:30,968
De ce este în spatele geamului?

418
00:21:30,968 --> 00:21:33,734
Nu este întotdeauna o idee bună
a amesteca omul și mașina.

419
00:21:33,734 --> 00:21:35,767
Mașina câștigă de obicei.

420
00:21:35,767 --> 00:21:37,501
Este foarte impresionant.

421
00:21:37,501 --> 00:21:39,367
[ Vârâit de mașini ]

422
00:21:39,367 --> 00:21:42,634
Într-o zi, inspector, roboți
îți va face și treaba.

423
00:21:42,634 --> 00:21:44,434
Este o promisiune sau o amenințare?

424
00:21:44,434 --> 00:21:46,334
Poate un pic din ambele.

425
00:21:56,634 --> 00:21:59,968
Rosa era în priză
concurenta, mai ales.

426
00:21:59,968 --> 00:22:00,000
Dar este o oportunitate
să facem publicitate pentru ceea ce facem aici.

427
00:22:00,000 --> 00:22:03,300
Dar este o oportunitate
să facem publicitate pentru ceea ce facem aici.

428
00:22:03,300 --> 00:22:05,434
Ai fost fericit
ea o scria?

429
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
De ce n-aș fi?

430
00:22:09,000 --> 00:22:11,300
Oh, scuze.
Nu știam că ești ocupat.

431
00:22:11,300 --> 00:22:13,467
HEATHER:
E bine. Acesta este...

432
00:22:13,467 --> 00:22:14,968
D.C.I. Barnaby.

433
00:22:14,968 --> 00:22:16,267
Poliția?

434
00:22:16,267 --> 00:22:18,834
Uh, jurnalistul
care m-a intervievat,

435
00:22:18,834 --> 00:22:20,434
a fost ucisă.

436
00:22:20,434 --> 00:22:22,000
Dumnezeul meu.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Și tu ești?

438
00:22:23,400 --> 00:22:25,234
Unde sunt manierele mele?
Jake Hannity.

439
00:22:25,234 --> 00:22:27,400
HEATHER: Jake e aici să mă ajute
pentru atunci când plutim afacerea

440
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
mai târziu în acest an,
dar mai ales el este logodnicul meu.

441
00:22:30,000 --> 00:22:30,334
mai târziu în acest an,
dar mai ales el este logodnicul meu.

442
00:22:30,334 --> 00:22:32,067
Ah.

443
00:22:32,067 --> 00:22:35,067
Care au fost mișcările tale
în noaptea în care a murit Rosa?

444
00:22:35,067 --> 00:22:38,567
Am fost la gala de dans,
apoi m-am dus acasă cu Jake.

445
00:22:38,567 --> 00:22:40,501
JOHN: Și ați fost amândoi
acasă toată noaptea?

446
00:22:40,501 --> 00:22:42,467
-Da.
-Da.

447
00:22:44,567 --> 00:22:47,267
Rosa tocmai scria despre tine?

448
00:22:47,267 --> 00:22:48,601
Uh, noi toți, într-adevăr.

449
00:22:48,601 --> 00:22:51,300
Știu că a vorbit cu tatăl meu,
fratele meu, Ray,

450
00:22:51,300 --> 00:22:53,901
um, Lilly, evident.

451
00:22:54,467 --> 00:22:56,133
Mama mea vitregă.

452
00:22:57,534 --> 00:23:00,000
De fapt, am văzut-o pe ea și pe Rosa
batându-se cu capul la gală.

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,434
De fapt, am văzut-o pe ea și pe Rosa
batându-se cu capul la gală.

454
00:23:02,434 --> 00:23:03,567
S-au certat?

455
00:23:03,567 --> 00:23:04,934
Micul ding-dong potrivit.

456
00:23:04,934 --> 00:23:06,734
IOAN:
Dar?

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,901
Probabil că Lilly a vrut să ajungă
totul despre ea.

458
00:23:08,901 --> 00:23:10,133
De obicei o face.

459
00:23:10,133 --> 00:23:11,634
Nu te gândești prea mult la ea?

460
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Încerc să nu mă gândesc la ea
la toate.

461
00:23:16,000 --> 00:23:17,968
[ Muzică în ritm scăzut ]

462
00:23:17,968 --> 00:23:19,834
Mulțumesc, doamnă Wilder.

463
00:23:19,834 --> 00:23:22,667
[ Bipurile computerului,
telefonul suna]

464
00:23:40,300 --> 00:23:42,467
[ Bipurile camerei ]

465
00:23:43,968 --> 00:23:46,300
[ Expiră profund ]

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,968
Mulțumesc, omule.

467
00:23:50,868 --> 00:23:52,701
IOAN:
domnule Corrigan.

468
00:23:53,868 --> 00:23:55,367
Ce faci aici?

469
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
[ Mormăieli ]
cobai.

470
00:23:59,467 --> 00:24:00,000
I-am lăsat să încerce
prototipurile lor pe mine,

471
00:24:00,000 --> 00:24:01,601
I-am lăsat să încerce
prototipurile lor pe mine,

472
00:24:01,601 --> 00:24:04,901
și, uh, le spun
unde au înțeles greșit.

473
00:24:04,901 --> 00:24:06,534
Destul de curând vei putea
a se curea

474
00:24:06,534 --> 00:24:08,000
unul dintre aceste obiecte exoscheletice

475
00:24:08,000 --> 00:24:10,067
și nu vei putea spune
diferența.

476
00:24:10,968 --> 00:24:12,801
Inspectorul Barnaby.

477
00:24:13,901 --> 00:24:16,067
Lucrurile lui Rosa.

478
00:24:16,067 --> 00:24:18,367
Asta îmi vine, corect,
ca ruda apropiata?

479
00:24:18,367 --> 00:24:19,868
Când am terminat cu el.

480
00:24:19,868 --> 00:24:23,167
I-am scris niște scrisori...
știi, din Afganistan.

481
00:24:23,167 --> 00:24:25,634
Fotografii cu tipi care...

482
00:24:26,567 --> 00:24:28,234
Ei bine, știi.

483
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
Ar fi frumos
pentru a avea acele lucruri înapoi.

484
00:24:30,000 --> 00:24:30,801
Ar fi frumos
pentru a avea acele lucruri înapoi.

485
00:24:30,801 --> 00:24:33,601
Doar chestii de hârtie.
Fără hard disk sau stick-uri de memorie.

486
00:24:33,601 --> 00:24:34,634
Fără computer.

487
00:24:34,634 --> 00:24:36,234
O să văd că primești totul.

488
00:24:36,234 --> 00:24:37,567
Multumesc.

489
00:24:38,300 --> 00:24:40,968
[Telefonul mobil sună, bip]

490
00:24:43,300 --> 00:24:44,467
iarna.

491
00:24:44,467 --> 00:24:46,501
IARNA:
Domnule, am vorbit cu imigrația.

492
00:24:46,501 --> 00:24:48,434
Sfatul
despre Alexei Kovolenko

493
00:24:48,434 --> 00:24:52,334
a fost înregistrat la 6:47 dimineața
trebuia să vină la Heathrow.

494
00:24:52,334 --> 00:24:55,501
Le-a fost trimis
de la tabloul 999.

495
00:24:55,501 --> 00:24:57,234
Am cerut o înregistrare
a apelului.

496
00:24:57,234 --> 00:24:59,267
- Au primit un nume?
-Nu.

497
00:24:59,267 --> 00:25:00,000
Dar a fost făcut dintr-o cutie telefonică
în Midsomer Mallen.

498
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Dar a fost făcut dintr-o cutie telefonică
în Midsomer Mallen.

499
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
M-am gândit să întreb în jur,
vezi daca a vazut cineva ceva.

500
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
S-ar putea
că dimineața devreme.

501
00:25:07,200 --> 00:25:09,267
Nu se știe niciodată.

502
00:25:09,267 --> 00:25:11,767
[Bip, vâjâit]

503
00:25:14,100 --> 00:25:15,834
Te-ai descurcat?
pentru a corecta problema

504
00:25:15,834 --> 00:25:17,067
cu articulațiile sagitale?

505
00:25:17,067 --> 00:25:18,400
Așa cred.

506
00:25:18,400 --> 00:25:20,734
- Și cum e interfața?
- Lucrez la asta.

507
00:25:20,734 --> 00:25:23,100
În timp?
Este important, Warren.

508
00:25:23,100 --> 00:25:25,000
O voi face.
Nu vă faceți griji.

509
00:25:25,000 --> 00:25:27,033
Ești un salvator.

510
00:25:27,033 --> 00:25:29,701
[ Muzică în ritm scăzut ]

511
00:25:30,934 --> 00:25:32,267
ANDREW:
iartă-mă.

512
00:25:32,267 --> 00:25:35,734
Între întâlniri,
Învăț din nou să merg.

513
00:25:35,734 --> 00:25:41,133
Se pare că trebuie să mă concentrez
pe trepte mari și, um...

514
00:25:41,133 --> 00:25:42,467
Lovirea corectă a călcâiului.

515
00:25:42,467 --> 00:25:44,067
Și asta.

516
00:25:44,067 --> 00:25:47,033
degenerescenta corticobazala,
inspector.

517
00:25:47,033 --> 00:25:53,200
Creierul meu se împachetează...
câteva celule... la un moment dat,

518
00:25:53,200 --> 00:25:55,868
si nu se termina bine.

519
00:25:55,868 --> 00:25:58,534
Hm, șase până la opt ani,
ei socotesc.

520
00:25:58,534 --> 00:26:00,000
Și am făcut deja trei,
deci...

521
00:26:00,000 --> 00:26:00,934
Și am făcut deja trei,
deci...

522
00:26:00,934 --> 00:26:02,434
imi pare rau.

523
00:26:02,434 --> 00:26:04,734
De aceea am început
institutul.

524
00:26:04,734 --> 00:26:09,133
Ei nu pot face nimic pentru mine,
dar poate... altcineva.

525
00:26:09,133 --> 00:26:10,801
Și asta trebuie să merite.

526
00:26:11,367 --> 00:26:14,200
Mai bine decât vânzarea
și cumpărând schmutter.

527
00:26:14,200 --> 00:26:16,634
JOHN: Un imperiu de vânzare cu amănuntul
este puțin mai mult decât atât.

528
00:26:16,634 --> 00:26:19,701
Totul tine de a cumpara
și vânzări, domnule inspector.

529
00:26:19,701 --> 00:26:22,734
Fiica mea trebuie să învețe asta
când mă dau jos.

530
00:26:22,734 --> 00:26:25,033
Heather preia Paradisum?

531
00:26:25,033 --> 00:26:28,200
Peste un an și ceva, poate mai devreme.

532
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Totul depinde de, um...

533
00:26:30,000 --> 00:26:30,367
Totul depinde de, um...

534
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Rosa Corrigan știa
despre asta?

535
00:26:32,267 --> 00:26:34,868
Dacă a făcut-o, nu i-am spus.
Nimic din treaba ei.

536
00:26:34,868 --> 00:26:39,033
Și cum se simte fiul tău, Ray
despre preluarea sora lui?

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,434
LILLY:
Îmi pare rău, inspector.

538
00:26:41,434 --> 00:26:44,033
Soțul meu are o întâlnire.

539
00:26:44,033 --> 00:26:46,434
Probabil uşurat.

540
00:26:46,434 --> 00:26:48,834
Ray nu este chiar decupat
pentru afaceri.

541
00:26:48,834 --> 00:26:50,434
IOAN:
Și Heather este?

542
00:26:50,434 --> 00:26:52,067
ANDREW:
Ea înțelege.

543
00:26:52,067 --> 00:26:54,133
Supraviețuirea, um...

544
00:26:55,467 --> 00:26:58,868
Darwin este firesc ce-i...
um, cel mai potrivit.

545
00:26:58,868 --> 00:27:00,000
-Da. [ Expiră profund ]
-[ Aparatul emite bipuri ]

546
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
-Da. [ Expiră profund ]
-[ Aparatul emite bipuri ]

547
00:27:01,200 --> 00:27:05,267
S-ar putea să avem, uh, mașinile,
elicopterele, iahturile,

548
00:27:05,267 --> 00:27:07,567
dar tot e o luptă de stradă,
inspector.

549
00:27:07,567 --> 00:27:08,567
Întotdeauna va fi.

550
00:27:11,067 --> 00:27:12,734
Multumesc.

551
00:27:16,334 --> 00:27:19,234
Heather a fost întotdeauna în stare
pentru a obține ceea ce își dorește.

552
00:27:19,234 --> 00:27:20,968
Fetița lui tati.

553
00:27:20,968 --> 00:27:23,100
Nu aprobi?

554
00:27:23,100 --> 00:27:25,934
Ambiția goală nu este niciodată
atrăgătoare.

555
00:27:25,934 --> 00:27:27,701
Nu vrei să preiei controlul?

556
00:27:27,701 --> 00:27:29,601
Nu am stomac.

557
00:27:29,601 --> 00:27:30,000
Nu sunt sigur că cred asta.

558
00:27:30,000 --> 00:27:32,133
Nu sunt sigur că cred asta.

559
00:27:33,567 --> 00:27:36,167
Cât de bine știai
Rosa Corrigan?

560
00:27:36,167 --> 00:27:37,734
LILLY:
Nu am făcut-o.

561
00:27:37,734 --> 00:27:39,901
JOHN: Deci despre ce ai vâslit
la gala?

562
00:27:39,901 --> 00:27:43,834
[Râde]
Nu a fost un rând.

563
00:27:43,834 --> 00:27:46,033
Fiica ta vitregă, Heather,
spune diferit.

564
00:27:46,033 --> 00:27:47,601
Oh, sunt sigur că o face.

565
00:27:48,167 --> 00:27:50,033
A introdus cuțitul înăuntru, nu-i așa?

566
00:27:50,033 --> 00:27:51,601
nu cred
ea este cea mai mare fană a ta.

567
00:27:51,601 --> 00:27:53,767
Imaginează-ți surpriza mea.

568
00:27:55,601 --> 00:28:00,000
Rosa a vrut să vorbească cu Andrew
din nou despre el demisionând.

569
00:28:00,000 --> 00:28:00,234
Rosa a vrut să vorbească cu Andrew
din nou despre el demisionând.

570
00:28:00,234 --> 00:28:02,367
Era destul de clar
a vrut să scrie o bucată

571
00:28:02,367 --> 00:28:05,267
despre familie --
tensiuni, rivalități.

572
00:28:05,267 --> 00:28:07,267
Ieftin și evident.

573
00:28:07,267 --> 00:28:10,434
i-am spus
nu avea să se întâmple.

574
00:28:10,434 --> 00:28:12,467
Și ea nu a fost de acord?

575
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
Nu era mulțumită de asta,
dar...

576
00:28:15,067 --> 00:28:17,267
[Ușa se închide]

577
00:28:17,267 --> 00:28:21,167
Am urmărit această boală
mănâncă pe bărbatul pe care-l iubesc.

578
00:28:22,067 --> 00:28:25,934
Și nu se va opri până nu
îl distruge complet.

579
00:28:27,734 --> 00:28:30,000
Vreau ce a mai rămas din viața lui
sa fie cat mai usor.

580
00:28:30,000 --> 00:28:31,634
Vreau ce a mai rămas din viața lui
sa fie cat mai usor.

581
00:28:31,634 --> 00:28:35,634
Și voi face ce trebuie
să văd că este.

582
00:28:40,434 --> 00:28:43,400
JOHN: Ce ai făcut
dupa gala de deschidere?

583
00:28:43,400 --> 00:28:44,701
Andrew și cu mine am venit acasă.

584
00:28:44,701 --> 00:28:47,934
Era obosit,
așa că l-am culcat.

585
00:28:47,934 --> 00:28:49,133
Și după aceea?

586
00:28:49,133 --> 00:28:51,801
Încovoiat cu o sticlă de vin.

587
00:28:51,801 --> 00:28:53,300
Poate cineva să garanteze pentru tine?

588
00:28:53,300 --> 00:28:54,968
[ Vârâit elicopter ]

589
00:28:54,968 --> 00:28:57,000
inspector.

590
00:28:57,000 --> 00:28:59,868
Dacă aș fi vrut, aș putea pur și simplu
au ridicat telefonul.

591
00:28:59,868 --> 00:29:00,000
Paradisum are
avocați care rulează la cald și la rece

592
00:29:00,000 --> 00:29:02,467
Paradisum are
avocați care rulează la cald și la rece

593
00:29:02,467 --> 00:29:04,868
a cui este treaba
să se ocupe de pești mult mai mari

594
00:29:04,868 --> 00:29:06,400
decât Rosa Corrigan.

595
00:29:06,400 --> 00:29:09,667
Aș fi putut s-o închid
într-o bătaie de inimă.

596
00:29:09,667 --> 00:29:11,501
De ce aș ucide-o?

597
00:29:11,501 --> 00:29:14,767
Este... inelegant.

598
00:29:22,968 --> 00:29:26,601
[ Muzică în ritm scăzut ]

599
00:29:34,667 --> 00:29:36,634
Nu ai văzut pe nimeni
efectuarea unui apel?

600
00:29:36,634 --> 00:29:38,234
Nu. Nu.
Îmi pare rău.

601
00:29:38,234 --> 00:29:40,534
-Nu. Nu.
-Nu.

602
00:29:40,534 --> 00:29:41,701
- Scuze.
-Bine. Mulţumesc.

603
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
Îmi pare rău.

604
00:29:45,367 --> 00:29:47,801
[ Anvelopele scârțâie, turații motorului ]

605
00:29:51,934 --> 00:29:54,000
[ Ciripit de alarmă ]

606
00:29:54,000 --> 00:29:56,367
Rosa mi-a pus câteva întrebări
despre Heather.

607
00:29:56,367 --> 00:29:57,868
Asta e tot.

608
00:29:57,868 --> 00:30:00,000
Amintiri când eram copii,
genul ăsta de chestii.

609
00:30:00,000 --> 00:30:01,234
Amintiri când eram copii,
genul ăsta de chestii.

610
00:30:01,234 --> 00:30:04,634
Știai că Rosa a avut o ceartă
cu mama ta vitrega?

611
00:30:04,634 --> 00:30:06,267
Nu.

612
00:30:06,267 --> 00:30:09,033
Ea a vrut să scrie despre rupturi
în familie.

613
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
Nu aș ști despre asta.

614
00:30:11,200 --> 00:30:13,868
Fracturile sau faptul că ea
ai vrut sa scrii despre ei?

615
00:30:13,868 --> 00:30:15,334
ambele.

616
00:30:15,334 --> 00:30:17,200
Și acolo -- nu există rupturi.

617
00:30:17,200 --> 00:30:18,367
Ah.

618
00:30:19,133 --> 00:30:21,467
Te superi?
Trebuie să concurez mai târziu.

619
00:30:28,634 --> 00:30:30,000
O faci să pară ușor.

620
00:30:30,000 --> 00:30:30,300
O faci să pară ușor.

621
00:30:30,300 --> 00:30:31,767
Multumesc.

622
00:30:31,767 --> 00:30:33,534
Bănuiesc
asta e partea grea.

623
00:30:33,534 --> 00:30:36,067
Ei bine, ar trebui să încerci.

624
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Serios?

625
00:30:37,067 --> 00:30:38,834
-Niciodată prea bătrân pentru a începe.
-Oh?

626
00:30:38,834 --> 00:30:42,267
Doar, uh, începe
cu câteva întinderi blânde.

627
00:30:42,267 --> 00:30:44,167
[ Muzică în ritm scăzut ]

628
00:30:44,167 --> 00:30:46,000
[Chicoteli]
Asta e.

629
00:30:46,000 --> 00:30:48,267
Apoi schimbați.

630
00:30:50,801 --> 00:30:53,367
Te ajută dacă știi
punctul tău de echilibru.

631
00:30:53,367 --> 00:30:54,634
Este vital.

632
00:30:56,234 --> 00:30:57,634
Serios?

633
00:30:57,634 --> 00:30:59,667
Ei bine, spre deosebire de centrul nostru
de gravitație,

634
00:30:59,667 --> 00:31:00,000
care se mișcă
in functie de forma pe care o facem,

635
00:31:00,000 --> 00:31:01,767
care se mișcă
in functie de forma pe care o facem,

636
00:31:01,767 --> 00:31:04,200
punctul nostru de echilibru rămâne
cam in acelasi loc.

637
00:31:04,200 --> 00:31:07,234
Dar îndepărtează-te la câțiva centimetri,

638
00:31:07,234 --> 00:31:10,601
ai dorința de a păși
în acea direcție, să se răstoarne.

639
00:31:10,601 --> 00:31:11,834
Nu te poți abține.

640
00:31:11,834 --> 00:31:13,734
-Ooh! [Râde]
- Iată.

641
00:31:13,734 --> 00:31:15,234
Puncte nule, mă tem.

642
00:31:15,234 --> 00:31:17,234
o sa-mi revin.

643
00:31:17,234 --> 00:31:19,601
Luați dansul foarte în serios.

644
00:31:19,601 --> 00:31:21,100
Da.

645
00:31:21,100 --> 00:31:23,467
Mai mult decât o face tatăl tău,
bănuiesc.

646
00:31:24,834 --> 00:31:28,200
Încerc să nu îmi fac prea multe griji
despre ce crede tatăl meu.

647
00:31:30,501 --> 00:31:33,067
Apelul a fost făcut la 100 de metri
de unde locuiesti.

648
00:31:33,067 --> 00:31:34,968
crezi sincer
Sunt atât de meschin?

649
00:31:34,968 --> 00:31:36,367
Cred că a fost o soluție ușoară

650
00:31:36,367 --> 00:31:38,300
la o din ce în ce mai mult
problema frustranta.

651
00:31:38,300 --> 00:31:41,534
Și mă întreb dacă
Poate că Rosa Corrigan a aflat.

652
00:31:41,534 --> 00:31:42,968
Când a fost făcut apelul?

653
00:31:42,968 --> 00:31:45,167
miercuri 27.

654
00:31:50,567 --> 00:31:53,767
Am fost la un profesor de dans
conferință de la Newcastle.

655
00:31:53,767 --> 00:31:55,334
Puteți verifica.

656
00:31:55,334 --> 00:31:58,067
Oricine a făcut acel apel,
nu am fost eu.

657
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
bronzat.
Haide.

658
00:32:00,000 --> 00:32:00,334
bronzat.
Haide.

659
00:32:01,501 --> 00:32:05,300
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să-mi lustruiesc cha-cha-cha.

660
00:32:09,968 --> 00:32:11,868
IARNA:
Cred că am ceva, domnule.

661
00:32:11,868 --> 00:32:14,767
Erau două separate
plângeri de conducere periculoasă

662
00:32:14,767 --> 00:32:17,000
noaptea în care Rosa Corrigan
a fost fugit de pe drum.

663
00:32:17,000 --> 00:32:18,734
Au fost înregistrate
dar nu a urmat niciodată.

664
00:32:18,734 --> 00:32:20,400
Ceva detalii?

665
00:32:20,400 --> 00:32:23,167
Da. Un hatchback negru,
posibil un VW.

666
00:32:23,167 --> 00:32:27,734
Și o farfurie parțială...
un S sau un 5 și un A.

667
00:32:27,734 --> 00:32:30,000
Treci la DVLA.
Vezi ce poți dezgropa.

668
00:32:30,000 --> 00:32:30,868
Treci la DVLA.
Vezi ce poți dezgropa.

669
00:32:30,868 --> 00:32:33,200
[ Ciripit de păsări ]

670
00:32:33,200 --> 00:32:34,634
Bună.

671
00:32:40,801 --> 00:32:42,334
Rach?

672
00:32:43,200 --> 00:32:45,534
Ce s-a întâmplat?

673
00:32:46,367 --> 00:32:49,367
RACHEL: Cineva a trecut prin asta
cutia mea de scrisori.

674
00:32:49,367 --> 00:32:52,467
[ Muzică în ritm scăzut ]

675
00:32:56,701 --> 00:32:58,968
Mi-au spart conturile.

676
00:33:00,634 --> 00:33:05,167
Acestea... devin un pic mai personale.

677
00:33:07,200 --> 00:33:08,767
A venit cu asta.

678
00:33:19,434 --> 00:33:21,200
Ce o sa fac?

679
00:33:23,934 --> 00:33:25,534
Nu ai o casă în care să mergi?

680
00:33:25,534 --> 00:33:27,133
DVLA s-au întors.

681
00:33:27,133 --> 00:33:30,000
Trei vehicule în Midsomer
zona se potrivește cu detaliile --

682
00:33:30,000 --> 00:33:30,267
Trei vehicule în Midsomer
zona se potrivește cu detaliile --

683
00:33:30,267 --> 00:33:34,300
unul aparținând acestui tip,
Warren Cunningham.

684
00:33:34,300 --> 00:33:35,968
L-am văzut.

685
00:33:35,968 --> 00:33:39,033
Lucrează la Wilder
Institutul de Biorobotică.

686
00:33:39,033 --> 00:33:41,701
Există ceva care îl leagă
lui Rosa Corrigan?

687
00:33:41,701 --> 00:33:45,501
Pagina lui de Facebook --
de ziua mamei lui.

688
00:33:46,534 --> 00:33:49,033
El este fiul Taniei Brzezinski.

689
00:33:53,968 --> 00:33:56,100
Nu lucra prea târziu.

690
00:33:56,801 --> 00:33:58,300
Parcă.

691
00:34:02,601 --> 00:34:04,934
[ Muzică în ritm scăzut ]

692
00:34:14,934 --> 00:34:17,267
[Se poate sifona]

693
00:34:25,834 --> 00:34:27,701
SARAH:
L-a scos pe rivalul mamei sale?

694
00:34:27,701 --> 00:34:29,267
Cu siguranță este o posibilitate.

695
00:34:29,267 --> 00:34:30,000
Ah.
Fiul destul de devotat.

696
00:34:30,000 --> 00:34:31,067
Ah.
Fiul destul de devotat.

697
00:34:31,067 --> 00:34:32,200
Cine este?

698
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Destul de sigur că nu este acesta,
eh?

699
00:34:34,100 --> 00:34:35,834
- Buna dimineata, iubito.
-Dimineaţă.

700
00:34:35,834 --> 00:34:37,901
-Multumesc, tata.
-E o glumă!

701
00:34:37,901 --> 00:34:40,234
E atât de serios.

702
00:34:40,234 --> 00:34:41,634
Întotdeauna a fost.

703
00:34:41,634 --> 00:34:43,667
Vrei să te luminezi, fiule.

704
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Pași de bebeluș.

705
00:34:46,000 --> 00:34:47,434
la revedere.

706
00:34:48,267 --> 00:34:50,267
WARREN:
A fost un accident.

707
00:34:50,267 --> 00:34:53,801
Am lucrat 23 de ore
non-stop.

708
00:34:53,801 --> 00:34:55,734
Totul s-a întâmplat atât de repede.

709
00:34:55,734 --> 00:34:57,234
eu...

710
00:34:58,334 --> 00:35:00,000
Nu avea lumini,

711
00:35:00,000 --> 00:35:00,501
Nu avea lumini,

712
00:35:00,501 --> 00:35:02,934
si nu am vazut nimic
până în ultima clipă.

713
00:35:02,934 --> 00:35:05,067
Am virat și pentru că nu am făcut-o
simt o lovitura sau orice altceva...

714
00:35:05,067 --> 00:35:07,200
Doar ai presupus
totul era bine.

715
00:35:07,200 --> 00:35:08,834
nu stiam
a fost ceva în neregulă

716
00:35:08,834 --> 00:35:11,300
până când Rosa a început să strige
la mine.

717
00:35:12,000 --> 00:35:13,734
IOAN:
Douăzeci și trei de ore fără oprire?

718
00:35:13,734 --> 00:35:15,734
Puțin deasupra și dincolo,
nu-i asa?

719
00:35:15,734 --> 00:35:18,100
Îmi place să îndrept lucrurile.

720
00:35:18,100 --> 00:35:20,968
sunt sigur
poți aprecia asta.

721
00:35:20,968 --> 00:35:24,000
Mama ta și Rosa Corrigan
au fost rivali, nu?

722
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Nu ai împărtășit
supărarea mamei tale?

723
00:35:25,968 --> 00:35:29,567
Nu-mi amintesc o perioadă când mama
nu era obsedat de dans --

724
00:35:29,567 --> 00:35:30,000
concurente, repetiții,
mereu călătoresc,

725
00:35:30,000 --> 00:35:32,634
concurente, repetiții,
mereu călătoresc,

726
00:35:32,634 --> 00:35:36,167
mereu altundeva,
abia văzându-mă.

727
00:35:37,067 --> 00:35:38,868
Toată viața mea.

728
00:35:40,067 --> 00:35:41,868
Nu-mi place.

729
00:35:43,033 --> 00:35:46,067
Dacă nu a dansat niciodată
inca un pas, as fi fericit.

730
00:35:46,067 --> 00:35:48,701
Deci nu, nu am împărtășit
resentimentele ei,

731
00:35:48,701 --> 00:35:51,234
Nu mi-a păsat de rivala ei,
și sunt sigur ca naiba

732
00:35:51,234 --> 00:35:53,200
nu a condus-o în mod deliberat pe Rosa
în afara drumului.

733
00:35:56,100 --> 00:35:58,267
[ Ciripit de păsări ]

734
00:35:58,267 --> 00:36:00,000
[Motorul se oprește]

735
00:36:00,000 --> 00:36:00,868
[Motorul se oprește]

736
00:36:00,868 --> 00:36:02,767
Heather!
Jakey băiat!

737
00:36:02,767 --> 00:36:04,033
[Râde]

738
00:36:04,033 --> 00:36:05,767
Cum e piciorul ăla prototip
vine?

739
00:36:05,767 --> 00:36:06,801
Da.
E minunat.

740
00:36:06,801 --> 00:36:08,367
Mare.
Am un fiting în seara asta.

741
00:36:08,367 --> 00:36:10,467
Destul de curând voi arăta ca
<i>ze</i> Terminator.

742
00:36:10,467 --> 00:36:12,534
Cu excepția, știi,
fără explozii

743
00:36:12,534 --> 00:36:15,434
iar --acc--
Nu contează.

744
00:36:16,234 --> 00:36:18,501
Mă văd cu Ray în după-amiaza asta.

745
00:36:18,501 --> 00:36:20,267
Vrea să vorbească cu tatăl tău.

746
00:36:20,267 --> 00:36:21,767
Acordul cu China merge înainte?

747
00:36:21,767 --> 00:36:23,234
Cu noroc și un vânt care urmează.

748
00:36:23,801 --> 00:36:24,634
Mulţumesc.

749
00:36:24,634 --> 00:36:26,534
Ray este atât de norocos să te aibă.

750
00:36:26,534 --> 00:36:28,567
Ei bine, el nu mă are.

751
00:36:28,567 --> 00:36:29,734
Tu faci.

752
00:36:29,734 --> 00:36:30,000
[ Vârâit elicopter ]

753
00:36:30,000 --> 00:36:31,701
[ Vârâit elicopter ]

754
00:36:31,701 --> 00:36:33,968
Tata s-a întors.

755
00:36:39,534 --> 00:36:42,267
[ Vârâit ascuțit ]

756
00:36:42,267 --> 00:36:46,868
[ Vorbind indistinct la radio,
voci distorsionate]

757
00:36:46,868 --> 00:36:49,834
[Fucuri de armă, bărbați care țipă]

758
00:36:52,334 --> 00:36:53,734
Jake?

759
00:36:53,734 --> 00:36:56,434
[Respirând greu]

760
00:36:57,701 --> 00:37:00,000
[Bărbat țipând]

761
00:37:00,000 --> 00:37:00,133
[Bărbat țipând]

762
00:37:00,133 --> 00:37:01,868
[ Explozie ]

763
00:37:01,868 --> 00:37:03,968
Hei. Uită-te la mine. Hei.
Hei, hei! Uită-te la mine.

764
00:37:03,968 --> 00:37:05,634
Uită-te la mine. E în regulă.
Uită-te la mine. E în regulă.

765
00:37:05,634 --> 00:37:07,901
E în regulă. Uită-te la mine.
E în regulă. E în regulă.

766
00:37:07,901 --> 00:37:10,367
[Respirând greu]

767
00:37:13,234 --> 00:37:15,801
Aș spune că al lui Warren Cunningham
destul de aproape de margine.

768
00:37:15,801 --> 00:37:18,601
Mm. Întrebarea este
ce l-a pus acolo.

769
00:37:18,601 --> 00:37:20,400
Mm.

770
00:37:20,400 --> 00:37:22,467
JAKE:
Haide.

771
00:37:22,467 --> 00:37:24,000
Bine?

772
00:37:24,634 --> 00:37:26,367
Bine?

773
00:37:27,000 --> 00:37:29,334
Ajung acolo.

774
00:37:33,000 --> 00:37:34,701
Este elicopterul.
Îmi pare rău.

775
00:37:34,701 --> 00:37:36,701
-Îmi pare rău. eu doar...
-Hei. Hei.

776
00:37:36,701 --> 00:37:38,300
Am fost și eu acolo, îți amintești?

777
00:37:38,300 --> 00:37:41,701
Cred că nu m-am întors imediat în Musa
ori de câte ori trece un elicopter?

778
00:37:42,534 --> 00:37:44,200
Sunetul apașilor
se apropie,

779
00:37:44,200 --> 00:37:47,033
ușurare ca acele wokka
a lovit teritorii unde te-a durut?

780
00:37:47,033 --> 00:37:48,667
Uită de asta, bine?

781
00:37:49,434 --> 00:37:50,801
DUNCAN:
Bine.

782
00:37:51,968 --> 00:37:53,467
Multumesc.

783
00:37:58,334 --> 00:38:00,000
Haide.
Să mergem.

784
00:38:00,000 --> 00:38:00,667
Haide.
Să mergem.

785
00:38:03,300 --> 00:38:05,801
[ Muzică în ritm scăzut ]

786
00:38:08,067 --> 00:38:09,400
Sunt impresionat.

787
00:38:09,400 --> 00:38:12,501
Ei bine, am văzut o mulțime de cazuri.

788
00:38:12,501 --> 00:38:15,334
Ce îți poate face...
aici și afară.

789
00:38:15,334 --> 00:38:16,567
Ai servit si tu?

790
00:38:16,567 --> 00:38:18,734
Afganistan.

791
00:38:18,734 --> 00:38:21,400
Nimeni nu înțelege.
Nu chiar.

792
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
Trebuia să fii acolo.

793
00:38:24,801 --> 00:38:27,934
RAY: Marja pe aceste lucruri
este -- este în afara graficului.

794
00:38:27,934 --> 00:38:30,000
Și avem exclusivitatea
drepturi de import.

795
00:38:30,000 --> 00:38:30,100
Și avem exclusivitatea
drepturi de import.

796
00:38:30,100 --> 00:38:32,167
Da. Este o licență
să tipăriți bani, tată.

797
00:38:32,167 --> 00:38:33,968
ANDREW:
Deci o să faci o înțelegere.

798
00:38:33,968 --> 00:38:36,601
Felicitări.
Atunci ce?

799
00:38:36,601 --> 00:38:37,601
Oh, eu nu...

800
00:38:37,601 --> 00:38:39,367
O singură afacere.
Şi ce dacă?

801
00:38:39,367 --> 00:38:41,400
Întoarce-te la mine
când ai făcut 20 de oferte.

802
00:38:41,400 --> 00:38:43,801
-Dar, tată, acesta este...
-Nu te poți juca la asta, Ray.

803
00:38:43,801 --> 00:38:47,834
Trebuie să alegi...
lumea reală sau...

804
00:38:49,400 --> 00:38:50,567
...paiete.

805
00:38:57,934 --> 00:39:00,000
[Ușa se închide]

806
00:39:00,000 --> 00:39:00,167
[Ușa se închide]

807
00:39:03,067 --> 00:39:05,234
Îl subestimezi.

808
00:39:06,868 --> 00:39:09,033
[ Mormăieli ]

809
00:39:09,767 --> 00:39:12,267
[ Ciripit de păsări ]

810
00:39:24,734 --> 00:39:27,067
Nu trebuie să alegi.

811
00:39:28,467 --> 00:39:30,000
De ce nu este niciodată suficient?

812
00:39:30,000 --> 00:39:31,634
De ce nu este niciodată suficient?

813
00:39:33,334 --> 00:39:36,901
Vreau doar să-i arăt,
doar o data,

814
00:39:36,901 --> 00:39:40,200
că pot face ceva bine,
ca sunt ca...

815
00:39:41,067 --> 00:39:43,234
...la fel de bun ca oricine.

816
00:39:43,234 --> 00:39:44,801
Ești deja.

817
00:39:49,133 --> 00:39:52,267
Chiar acum, ar trebui să fiu eu
ai grijă de tine.

818
00:39:52,267 --> 00:39:53,667
Vom avea grijă unul de celălalt.

819
00:39:59,801 --> 00:40:00,000
[ Motorul pornește ]

820
00:40:00,000 --> 00:40:02,601
[ Motorul pornește ]

821
00:40:07,601 --> 00:40:10,434
[Tictarea ceasului]

822
00:40:12,434 --> 00:40:14,334
-Esti bine?
-Da.

823
00:40:14,834 --> 00:40:17,634
Un pic, știi...

824
00:40:17,634 --> 00:40:21,133
Ca un cal.
Hm... zdrobit.

825
00:40:24,501 --> 00:40:28,167
Am auzit ce s-a întâmplat mai devreme
lui Duncan.

826
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
Jake a spus că a fost elicopterul
asta l-a declansat.

827
00:40:30,000 --> 00:40:31,133
Jake a spus că a fost elicopterul
asta l-a declansat.

828
00:40:31,133 --> 00:40:32,267
Ei bine, îmi pare rău.

829
00:40:32,267 --> 00:40:34,234
Nu e vina ta.

830
00:40:34,234 --> 00:40:36,000
Poate ar trebui să pleci
și verifică-l.

831
00:40:36,000 --> 00:40:37,634
Nu trebuie să fac asta.

832
00:40:37,634 --> 00:40:39,167
Chiar și așa.

833
00:40:51,634 --> 00:40:52,801
Te iubesc.

834
00:40:52,801 --> 00:40:54,467
Știu.

835
00:40:54,467 --> 00:40:57,467
[ Muzică în ritm scăzut ]

836
00:41:04,234 --> 00:41:06,234
[ Ciripit de păsări ]

837
00:41:08,033 --> 00:41:10,167
-Dimineata.
-Hi.

838
00:41:10,167 --> 00:41:11,534
-Multumesc.
-Cu plăcere.

839
00:41:11,534 --> 00:41:13,567
FLEUR: Raportul complet
pe Rosa Corrigan.

840
00:41:13,567 --> 00:41:16,000
Oh.
Impresionant de puternic.

841
00:41:16,000 --> 00:41:18,133
Fără piatră.
Asta sunt eu.

842
00:41:18,133 --> 00:41:22,467
istoric medical, extern,
intern, histologie.

843
00:41:22,467 --> 00:41:25,934
Ah.
Toxicologie.

844
00:41:25,934 --> 00:41:27,234
Alcool.

845
00:41:27,234 --> 00:41:30,000
Fără urme de cocaină
sau marijuana?

846
00:41:30,000 --> 00:41:30,200
Fără urme de cocaină
sau marijuana?

847
00:41:30,200 --> 00:41:31,534
Ii asteptai?

848
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Nu chiar, dar primești
surpriza ciudată uneori.

849
00:41:35,767 --> 00:41:38,868
Alergii -- polen, praf...

850
00:41:39,434 --> 00:41:40,767
...lidocaina?

851
00:41:40,767 --> 00:41:42,767
Folosit ca anestezic local.

852
00:41:42,767 --> 00:41:44,834
Apare în tot felul
de unguente și geluri.

853
00:41:44,834 --> 00:41:47,367
Și înainte să întrebi, nu,

854
00:41:47,367 --> 00:41:49,734
ea nu a murit din cauza unui viclean
injectie de lidocaina.

855
00:41:49,734 --> 00:41:50,968
Îmi pare rău.

856
00:41:50,968 --> 00:41:51,968
Într-o zi.

857
00:41:51,968 --> 00:41:53,367
Mulțumesc, Fleur.

858
00:41:53,367 --> 00:41:55,000
Oricând.

859
00:41:55,667 --> 00:41:59,501
Domnule, acel 999 numește așa
Am cerut de la imigrare

860
00:41:59,501 --> 00:42:00,000
despre Alexei Kovolenko --
Tocmai l-au trimis.

861
00:42:00,000 --> 00:42:03,067
despre Alexei Kovolenko --
Tocmai l-au trimis.

862
00:42:05,501 --> 00:42:07,300
Barbat: [accent canadian]
Trebuie să vorbesc cu cineva

863
00:42:07,300 --> 00:42:08,400
despre un imigrant ilegal.

864
00:42:08,400 --> 00:42:09,834
Au lucrat aici
fara viza.

865
00:42:09,834 --> 00:42:11,033
Cu cine vorbesc?

866
00:42:11,033 --> 00:42:13,367
[ Muzică în ritm scăzut ]

867
00:42:34,534 --> 00:42:37,067
[Bate la usa]

868
00:42:40,701 --> 00:42:41,534
Hei.

869
00:42:42,968 --> 00:42:46,234
Andrew a vrut să verific
că ai fost bine.

870
00:42:47,601 --> 00:42:50,234
[ Conversații neclare ]

871
00:42:50,234 --> 00:42:53,033
[ Vârâit de mașini ]

872
00:42:53,033 --> 00:42:55,434
[ Alarmă zgomotătoare ]

873
00:42:55,434 --> 00:42:56,901
În regulă.

874
00:43:00,701 --> 00:43:03,467
VOCE ROBOTICĂ:
Defecțiune a sistemului.

875
00:43:03,467 --> 00:43:05,467
[ Bip ]

876
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
Defecțiune a sistemului.

877
00:43:12,167 --> 00:43:15,467
Analizând acum.

878
00:43:15,467 --> 00:43:17,901
[ Conversații neclare ]

879
00:43:17,901 --> 00:43:20,400
-Avertisment.
- FEMEIA: Încerc. Încerc.

880
00:43:20,400 --> 00:43:22,767
VOCE ROBOTICĂ:
Avertisment. Avertizare.

881
00:43:22,767 --> 00:43:23,801
Defecțiune a sistemului.

882
00:43:23,801 --> 00:43:25,534
Ai grijă!

883
00:43:25,534 --> 00:43:27,300
Heather.

884
00:43:27,367 --> 00:43:28,534
Heather.

885
00:43:28,534 --> 00:43:30,000
Chemați o salvare.

886
00:43:30,000 --> 00:43:30,334
Chemați o salvare.

887
00:43:30,334 --> 00:43:33,667
[ Conversații neclare,
alarma continuă]

888
00:43:35,133 --> 00:43:37,133
[ Ciripit de păsări ]

889
00:43:38,367 --> 00:43:39,701
Da?

890
00:43:39,701 --> 00:43:42,400
Vrei să-mi spui
de ce ai informat despre imigrație

891
00:43:42,400 --> 00:43:45,567
a-l deporta pe a surorii tale
partener de dans?

892
00:43:46,300 --> 00:43:47,968
HEATHER:
Crezi că am fost sparți?

893
00:43:47,968 --> 00:43:50,767
WARREN: S-a intrat ceva
sistemul, a corupt codul.

894
00:43:50,767 --> 00:43:52,400
Multumesc.

895
00:43:52,400 --> 00:43:54,701
- Deci sabotaj?
-Arata ca.

896
00:43:54,701 --> 00:43:56,300
Poți afla cine?

897
00:43:56,300 --> 00:43:58,334
Chiar trebuie să te odihnești.

898
00:43:58,334 --> 00:43:59,734
Eu chiar nu.
Îți faci prea multe griji.

899
00:43:59,734 --> 00:44:00,000
Ei bine, am voie, dar...
esti sigur?

900
00:44:00,000 --> 00:44:02,267
Ei bine, am voie, dar...
esti sigur?

901
00:44:02,267 --> 00:44:05,601
Sunt sigur. Merge.
vei întârzia. Întâlnirea ta.

902
00:44:10,067 --> 00:44:12,167
Ține asta între noi, bine?

903
00:44:12,167 --> 00:44:14,334
[ Muzică în ritm scăzut ]

904
00:44:14,334 --> 00:44:16,901
[ Bipurile computerului ]

905
00:44:18,234 --> 00:44:20,367
Am încercat să o avertizez pe Rosa.

906
00:44:20,367 --> 00:44:22,133
Despre Alexei Kovolenko?

907
00:44:22,133 --> 00:44:23,601
Da.
Ea nu a vrut să asculte.

908
00:44:23,601 --> 00:44:25,701
Era îndrăgostită.

909
00:44:25,701 --> 00:44:27,734
Am încercat să spun că era o veste proastă,

910
00:44:27,734 --> 00:44:30,000
cu care se culcase
alte femei la spatele ei.

911
00:44:30,000 --> 00:44:31,901
cu care se culcase
alte femei la spatele ei.

912
00:44:32,467 --> 00:44:34,868
Nu am vrut să fie rănită
mai mult decât este necesar.

913
00:44:34,868 --> 00:44:38,167
El o mințise,
a mințit imigrația, așa că...

914
00:44:38,167 --> 00:44:39,534
L-ai aruncat în ea.

915
00:44:39,534 --> 00:44:41,434
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a o proteja.

916
00:44:41,434 --> 00:44:43,634
A aflat ea
ce ai facut?

917
00:44:43,634 --> 00:44:44,968
Nu.

918
00:44:44,968 --> 00:44:47,767
O astfel de trădare,
ea te confruntă, tu argumentezi,

919
00:44:47,767 --> 00:44:49,434
- scapă de sub control...
-Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

920
00:44:49,434 --> 00:44:50,834
-...un accident tragic --
-Nu, nu. Haide.

921
00:44:50,834 --> 00:44:52,734
Unde ai fost
noaptea în care a murit?

922
00:44:52,734 --> 00:44:55,767
Ţi-am spus.
Am fost la gală.

923
00:44:55,767 --> 00:44:57,367
Și apoi m-am dus acasă.

924
00:44:57,367 --> 00:44:59,033
Singur?

925
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
[ Muzică în ritm scăzut ]

926
00:45:00,000 --> 00:45:01,968
[ Muzică în ritm scăzut ]

927
00:45:01,968 --> 00:45:03,300
Cred că ar trebui să pleci.

928
00:45:03,300 --> 00:45:05,434
Cu cine ai fost
noaptea în care a murit sora ta?

929
00:45:05,434 --> 00:45:06,534
Ieși.

930
00:45:06,534 --> 00:45:08,133
Când mi-ai spus
cu cine ai fost.

931
00:45:08,133 --> 00:45:10,133
LILLY:
Era cu mine.

932
00:45:14,767 --> 00:45:16,868
[ Mașina de tuns iarba zumzet ]

933
00:45:16,868 --> 00:45:19,300
-Hei, Rach.
-E mai rău decât am crezut.

934
00:45:23,567 --> 00:45:26,267
[Muzica continuă]

935
00:45:26,267 --> 00:45:28,701
A început acum câteva luni.

936
00:45:30,234 --> 00:45:33,767
Cred că amândoi ne simțeam...
singur.

937
00:45:33,767 --> 00:45:36,300
Și ați fost unul cu celălalt
noaptea în care a murit Rosa?

938
00:45:36,300 --> 00:45:38,100
-Da.
- Toată noaptea?

939
00:45:38,100 --> 00:45:39,501
Da.

940
00:45:39,501 --> 00:45:42,601
Ştia sora ta
despre această relație?

941
00:45:42,601 --> 00:45:44,300
Ei bine, cu siguranță
nu i-a spus.

942
00:45:44,300 --> 00:45:46,033
Ar fi putut afla?

943
00:45:46,033 --> 00:45:48,133
Este posibil.

944
00:45:48,133 --> 00:45:50,701
Ea nu mă șantaja, dacă
asta sugerezi.

945
00:45:50,701 --> 00:45:52,634
-Nu putea.
-De ce nu?

946
00:45:52,634 --> 00:45:53,901
Pentru că soțul meu știe.

947
00:45:55,300 --> 00:45:57,000
Duncan mă face fericit.

948
00:45:57,000 --> 00:45:59,567
Și acum, nu sunt multe
în viața mea să fiu fericit.

949
00:45:59,567 --> 00:46:00,000
Andrew înțelege.

950
00:46:00,000 --> 00:46:01,701
Andrew înțelege.

951
00:46:01,701 --> 00:46:05,934
De fapt, a fost ideea lui
că vin în această după-amiază.

952
00:46:05,934 --> 00:46:07,367
El o încurajează?

953
00:46:07,367 --> 00:46:09,601
Soțul meu nu are timp
a fi gelos.

954
00:46:09,601 --> 00:46:11,033
Atunci de ce să păstrezi secretul?

955
00:46:11,033 --> 00:46:12,834
DUNCAN:
Știi cum gândesc oamenii.

956
00:46:13,567 --> 00:46:16,734
Nu ar înțelege cum
Andrew ar fi de acord cu asta.

957
00:46:16,734 --> 00:46:18,634
Nu-l pot scuti de mult,
inspector,

958
00:46:18,634 --> 00:46:20,234
dar îl pot scuti de asta.

959
00:46:24,968 --> 00:46:26,501
Nu înțeleg.

960
00:46:26,501 --> 00:46:28,334
RACHEL:
L-am găsit ascuns în dormitorul meu.

961
00:46:28,968 --> 00:46:30,000
M-a înregistrat.

962
00:46:30,000 --> 00:46:30,901
M-a înregistrat.

963
00:46:31,701 --> 00:46:34,467
Privindu-mă făcând... orice.

964
00:46:36,067 --> 00:46:38,634
H-Cum au putut să...

965
00:46:38,634 --> 00:46:40,934
Adică, a pătruns cineva?

966
00:46:42,367 --> 00:46:43,834
Trebuie să mergem la poliție.

967
00:46:43,834 --> 00:46:44,968
Nu.

968
00:46:44,968 --> 00:46:47,501
Ei pot afla cine este.

969
00:46:47,501 --> 00:46:48,834
Știu cine este.

970
00:46:55,801 --> 00:46:57,701
Ești bine?

971
00:46:58,367 --> 00:47:00,000
Da.
Mult mai bine acum.

972
00:47:00,000 --> 00:47:00,601
Da.
Mult mai bine acum.

973
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
Trebuia să-i spun despre noi.

974
00:47:09,834 --> 00:47:11,667
Vezi asta, nu?

975
00:47:18,300 --> 00:47:19,634
Va fi bine.

976
00:47:21,067 --> 00:47:24,000
Vreau să fie mai bine
decât bine.

977
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
-Vreau să te tratez corect.
-Tu faci.

978
00:47:26,000 --> 00:47:28,467
-Vreau să-ți cumpăr lucruri frumoase.
-Nu e nevoie.

979
00:47:28,467 --> 00:47:30,000
Și vreau să am grijă de tine.

980
00:47:30,000 --> 00:47:30,434
Și vreau să am grijă de tine.

981
00:47:30,434 --> 00:47:32,734
Ca, întotdeauna.

982
00:47:32,734 --> 00:47:35,300
[ Muzică în ritm scăzut ]

983
00:47:41,634 --> 00:47:44,400
Mă voi ocupa de tot,
bine?

984
00:47:51,868 --> 00:47:54,834
Știam că sunteți parteneri de dans.
nu mi-am dat seama...

985
00:47:54,834 --> 00:47:56,601
Eram tânăr.

986
00:47:57,167 --> 00:47:59,133
Am crezut că e distractiv.

987
00:48:00,200 --> 00:48:02,534
Nu este un secret că întregul
tabără ca lucru de Crăciun

988
00:48:02,534 --> 00:48:04,934
este un act,
și știam că are o reputație.

989
00:48:04,934 --> 00:48:07,567
Dar cred că am fost flatat.

990
00:48:07,567 --> 00:48:09,567
Știu că ar fi trebuit să știu mai bine.

991
00:48:10,701 --> 00:48:12,601
Am crezut că va fi incitant
a fi cu,

992
00:48:12,601 --> 00:48:17,701
dar... ar deveni gelos cât de curând
cum chiar am vorbit cu oricine altcineva.

993
00:48:19,133 --> 00:48:21,467
Nu s-au aplicat aceleași reguli pentru el,
totuși.

994
00:48:22,267 --> 00:48:24,267
A fost infidel?

995
00:48:24,267 --> 00:48:26,534
Așa cum respiră alți oameni.

996
00:48:26,534 --> 00:48:30,000
L-am încheiat, iar el a fost patetic
despre asta la început,

997
00:48:30,000 --> 00:48:30,534
L-am încheiat, iar el a fost patetic
despre asta la început,

998
00:48:30,534 --> 00:48:32,601
implorându-mă să rămân.

999
00:48:33,701 --> 00:48:35,534
Apoi a devenit urât.

1000
00:48:35,534 --> 00:48:37,400
Când a început să danseze
cu Tanya,

1001
00:48:37,400 --> 00:48:39,734
M-am gândit că va pune capăt
la toate.

1002
00:48:43,167 --> 00:48:45,167
Ești sigur că este el?

1003
00:48:45,167 --> 00:48:47,601
El îmi știe parolele.
El încă mai are cheile aici.

1004
00:48:47,601 --> 00:48:49,601
Ei bine, de ce nu te-ai schimba
încuietorile?

1005
00:48:49,601 --> 00:48:51,367
Nu credeam că trebuie.

1006
00:48:52,334 --> 00:48:53,367
Dar poliția...

1007
00:48:53,367 --> 00:48:55,000
Nu vreau să plece
la închisoare.

1008
00:48:55,000 --> 00:48:59,234
eu doar...
Vreau doar să se oprească.

1009
00:48:59,234 --> 00:49:00,000
[ Muzică în ritm scăzut ]

1010
00:49:00,000 --> 00:49:02,133
[ Muzică în ritm scăzut ]

1011
00:49:07,133 --> 00:49:08,801
Las-o in pace, da?

1012
00:49:08,801 --> 00:49:10,667
Îmi pare rău?
Nu sunt cu tine.

1013
00:49:10,667 --> 00:49:12,267
Știu cum e.
Am fost cu toții acolo.

1014
00:49:12,267 --> 00:49:14,434
Dar trebuie să te oprești, bine?

1015
00:49:14,434 --> 00:49:16,634
Pentru că nu este, știi,
nu e misto,

1016
00:49:16,634 --> 00:49:18,300
ce-i faci lui Rachel.

1017
00:49:18,868 --> 00:49:20,000
Nu fac nimic.

1018
00:49:20,000 --> 00:49:21,868
D-Nu... Nu face asta.
Nu juca nevinovat.

1019
00:49:21,868 --> 00:49:24,901
Te simți bine?
Concurența ajunge la tine?

1020
00:49:24,901 --> 00:49:26,367
Bunions, poate?

1021
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
-Sunt serios.
- Am auzit unii oameni --

1022
00:49:29,200 --> 00:49:30,000
Mesajele. Textele.
-- Camera.

1023
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
Mesajele. Textele.
Camera -- Camera.

1024
00:49:33,267 --> 00:49:34,801
Așteaptă.

1025
00:49:34,801 --> 00:49:36,501
Ce?

1026
00:49:36,501 --> 00:49:39,267
Ar fi bine să o tai.
iti spun eu.

1027
00:49:39,267 --> 00:49:41,801
[Râde]

1028
00:49:41,801 --> 00:49:44,601
Mă amenințați?

1029
00:49:44,601 --> 00:49:46,767
-Renunță, bine?
-Sau ce?

1030
00:49:46,767 --> 00:49:49,467
Doar... tăiați-o.

1031
00:49:58,067 --> 00:50:00,000
[ Cântări de vals la mijloc ]

1032
00:50:00,000 --> 00:50:00,734
[ Cântări de vals la mijloc ]

1033
00:50:05,901 --> 00:50:08,567
Spune-mi că nu ai făcut-o
orice stupid.

1034
00:50:08,567 --> 00:50:10,501
Desigur că nu.

1035
00:50:10,501 --> 00:50:13,300
Nu ar fi prima dată.

1036
00:50:13,300 --> 00:50:15,968
Nu fac mănuși de cauciuc, Anton.

1037
00:50:15,968 --> 00:50:21,334
Faci mizerie, dragă...
o cureți.

1038
00:50:25,133 --> 00:50:27,634
[ Muzică în ritm scăzut ]

1039
00:50:33,701 --> 00:50:35,868
[Telefonul sună]

1040
00:50:41,801 --> 00:50:45,234
Cred că tu și cu mine trebuie să avem
o mică discuție.

1041
00:50:45,234 --> 00:50:46,968
Ta-da!

1042
00:50:46,968 --> 00:50:48,367
Oh, fire frumoase.

1043
00:50:48,367 --> 00:50:50,200
[Chicoteli]
fiu?

1044
00:50:50,200 --> 00:50:51,400
Oh, foarte elegant.

1045
00:50:51,400 --> 00:50:52,801
Ei bine, nu este în fiecare zi

1046
00:50:52,801 --> 00:50:55,667
îl vezi pe cel mai bun partener sărbătorind
nunta lui de diamant.

1047
00:50:55,667 --> 00:50:58,300
Din interes, când a fost
ultima dată când l-ai văzut pe Harry?

1048
00:50:58,868 --> 00:51:00,000
Golly.
A trecut ceva timp.

1049
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
Golly.
A trecut ceva timp.

1050
00:51:01,100 --> 00:51:02,167
Asta am crezut eu.

1051
00:51:02,167 --> 00:51:03,968
Ei bine, mama ta era bolnavă și...

1052
00:51:03,968 --> 00:51:06,801
A murit acum 12 ani, tată.
L-ai fi putut vedea oricând.

1053
00:51:06,801 --> 00:51:08,534
Tot ce trebuia să faci
era să ridice telefonul.

1054
00:51:08,534 --> 00:51:09,601
[ Claxon ]

1055
00:51:09,601 --> 00:51:10,901
Ah!
Este taxiul meu.

1056
00:51:10,901 --> 00:51:12,534
nu voi întârzia.

1057
00:51:12,534 --> 00:51:14,000
Mult.
[Râde]

1058
00:51:15,934 --> 00:51:17,634
Nu te poți abține,
poti?

1059
00:51:17,634 --> 00:51:20,367
Pași de bebeluș?
Serios?

1060
00:51:20,968 --> 00:51:23,801
[ Muzică în ritm scăzut ]

1061
00:51:28,801 --> 00:51:30,000
Sfat --
Să nu ai niciodată părinți.

1062
00:51:30,000 --> 00:51:32,267
Sfat --
Să nu ai niciodată părinți.

1063
00:51:32,267 --> 00:51:34,334
[ scâncete de câine ]

1064
00:51:35,767 --> 00:51:38,434
[Se joacă muzică dramatică]

1065
00:51:38,434 --> 00:51:41,167
[Respirând greu]

1066
00:51:59,767 --> 00:52:00,000
[ șuierături de aer ]

1067
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
[ șuierături de aer ]

1068
00:52:12,567 --> 00:52:14,601
[Muzica continuă]

1069
00:52:18,968 --> 00:52:20,934
O singură lovitură?

1070
00:52:20,934 --> 00:52:24,501
În sensul de a fi lovit de a
trenul de marfă este o singură lovitură.

1071
00:52:26,400 --> 00:52:29,200
Direct în jos
în vârful capului.

1072
00:52:29,200 --> 00:52:30,000
Ai idee când?

1073
00:52:30,000 --> 00:52:31,501
Ai idee când?

1074
00:52:31,501 --> 00:52:33,501
De fapt, da.

1075
00:52:33,501 --> 00:52:36,234
Și-a ridicat brațul
pentru a se proteja.

1076
00:52:37,334 --> 00:52:39,701
Ar fi putut la fel de bine să fi folosit
un baton de pâine.

1077
00:52:39,701 --> 00:52:41,100
Destul.

1078
00:52:42,167 --> 00:52:46,400
Oricum, ceasul i-a fost spart
la 8:43.

1079
00:52:49,133 --> 00:52:50,801
HEATHER:
Am venit devreme.

1080
00:52:50,801 --> 00:52:54,000
Am un început
înainte ca telefoanele să înceapă să sune.

1081
00:52:54,000 --> 00:52:57,234
Dar luminile erau aprinse,
și îmi amintesc că m-am gândit,

1082
00:52:57,234 --> 00:53:00,000
„Va trebui să fie cineva
blocat pentru asta.”

1083
00:53:00,000 --> 00:53:00,534
„Va trebui să fie cineva
blocat pentru asta.”

1084
00:53:00,534 --> 00:53:02,300
Și apoi, um...

1085
00:53:02,300 --> 00:53:05,934
Iarna: Știi de ce Duncan
a fost noaptea în laborator?

1086
00:53:05,934 --> 00:53:07,968
Ei bine, a intrat pentru un fiting.

1087
00:53:07,968 --> 00:53:10,334
Încercăm un nou 3-D
glezna imprimata.

1088
00:53:10,334 --> 00:53:12,601
Dar ar fi trebuit să plece.
eu...

1089
00:53:12,601 --> 00:53:16,267
Nu prea înțeleg
de ce el...

1090
00:53:16,267 --> 00:53:18,601
Cine ar ști să controleze
un robot ca asta?

1091
00:53:19,167 --> 00:53:21,000
Este doar un joystick.

1092
00:53:21,000 --> 00:53:23,601
O poate folosi oricine.
Este un fel de idee.

1093
00:53:25,167 --> 00:53:26,834
Ce zici de CCTV?

1094
00:53:26,834 --> 00:53:29,567
Trebuie să ai ceva
cu tot acest hardware.

1095
00:53:29,567 --> 00:53:30,000
Uh...

1096
00:53:30,000 --> 00:53:31,234
Uh...

1097
00:53:31,834 --> 00:53:34,100
Da, facem, um, de obicei.

1098
00:53:34,100 --> 00:53:37,000
Dar, um, am avut
unele probleme,

1099
00:53:37,000 --> 00:53:40,100
deci... camerele
nu functionau.

1100
00:53:40,100 --> 00:53:41,267
Ce fel de probleme?

1101
00:53:41,267 --> 00:53:43,400
Sistemul nostru a fost spart.

1102
00:53:43,400 --> 00:53:44,901
Tocat?

1103
00:53:46,167 --> 00:53:49,534
Cineva ne vrea afară
de afaceri.

1104
00:53:51,434 --> 00:53:53,133
Spionaj industrial?

1105
00:53:53,133 --> 00:53:55,767
Sau un concurent care încearcă să seteze
cercetările lor cu câțiva ani în urmă.

1106
00:53:55,767 --> 00:53:57,334
Sabotaj, nu?

1107
00:53:57,334 --> 00:54:00,000
Duncan Corrigan nu este ideea mea
a unui spion industrial.

1108
00:54:00,000 --> 00:54:00,267
Duncan Corrigan nu este ideea mea
a unui spion industrial.

1109
00:54:00,267 --> 00:54:03,567
Nu, dar poate a recunoscut unul.

1110
00:54:03,567 --> 00:54:05,834
[ Muzică în ritm scăzut ]

1111
00:54:05,834 --> 00:54:07,501
[ Ciripit de alarmă ]

1112
00:54:07,501 --> 00:54:09,734
[Ușa se deschide, se închide]

1113
00:54:12,734 --> 00:54:14,567
[ Clicuri de frână ]

1114
00:54:14,567 --> 00:54:17,400
[Copii strigând,
câine care lătră în depărtare]

1115
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
[Muzica continuă]

1116
00:54:21,000 --> 00:54:23,334
[Scârțâind balamalele]

1117
00:54:36,801 --> 00:54:38,634
Cine a făcut asta a dispărut de mult.

1118
00:54:39,734 --> 00:54:42,968
Crezi că au găsit
ce căutau?

1119
00:54:42,968 --> 00:54:46,501
Nu avea computer,
deci orice ar fi,

1120
00:54:46,501 --> 00:54:49,367
vorbim analogic,
nu digital.

1121
00:54:52,534 --> 00:54:54,901
Acestea sunt din dosarele Rosei.

1122
00:54:54,901 --> 00:54:57,467
Dacă sunt semnificative,
de ce sunt încă aici?

1123
00:55:00,067 --> 00:55:02,200
IOAN:
Când mâzgăliți așa?

1124
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
Când aștept la telefon.

1125
00:55:04,000 --> 00:55:05,434
Verifică-i apelurile.

1126
00:55:06,000 --> 00:55:10,634
Să întrebăm în jur,
încercați să aflați cine este Walt.

1127
00:55:10,634 --> 00:55:12,634
[Muzica continuă]

1128
00:55:20,100 --> 00:55:23,167
Când Duncan a venit prima dată aici,
el a fost...

1129
00:55:24,300 --> 00:55:25,801
... rupt.

1130
00:55:27,367 --> 00:55:29,300
A fost la scurt timp după Andrew
a fost diagnosticat,

1131
00:55:29,300 --> 00:55:30,000
asa ca am inteles putin
despre...

1132
00:55:30,000 --> 00:55:32,434
asa ca am inteles putin
despre...

1133
00:55:33,267 --> 00:55:36,267
...pierderea și durerea și...

1134
00:55:37,767 --> 00:55:40,067
... doar fiind copleșit.

1135
00:55:40,067 --> 00:55:44,200
Nimic prin care a trecut,
evident, dar suficient.

1136
00:55:45,968 --> 00:55:48,501
L-ai ajutat să se recupereze.

1137
00:55:51,467 --> 00:55:53,000
Pot fi.

1138
00:55:53,501 --> 00:55:55,067
Puțin.

1139
00:55:55,901 --> 00:55:57,968
Eu și Jake.

1140
00:55:57,968 --> 00:55:59,667
Jake Hannity?

1141
00:55:59,667 --> 00:56:00,000
Mm-hmm.

1142
00:56:00,000 --> 00:56:00,868
Mm-hmm.

1143
00:56:00,868 --> 00:56:03,901
El, uh, a înțeles.

1144
00:56:03,901 --> 00:56:06,234
Duncan spune că sunt...

1145
00:56:11,501 --> 00:56:14,567
Duncan obișnuia să spună
erau frați de arme.

1146
00:56:16,934 --> 00:56:21,033
Duncan a menționat vreodată
cineva pe nume Walt?

1147
00:56:21,033 --> 00:56:24,100
Nu.
Nu pentru mine.

1148
00:56:24,734 --> 00:56:26,868
Este important?

1149
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
A spus unde se duce
aseară?

1150
00:56:30,000 --> 00:56:30,467
A spus unde se duce
aseară?

1151
00:56:30,467 --> 00:56:34,234
Uh, a avut o armătură
pentru o nouă proteză.

1152
00:56:35,067 --> 00:56:37,234
Și după aceea?

1153
00:56:37,234 --> 00:56:40,367
Habar n-am.
Îmi pare rău.

1154
00:56:40,367 --> 00:56:42,868
[ Ciripit de păsări ]

1155
00:56:50,634 --> 00:56:52,434
M-am săturat.

1156
00:56:52,434 --> 00:56:54,968
[ Aparatul emite bipuri ]

1157
00:56:57,100 --> 00:57:00,000
LILLY: Duncan a spus mereu
a vrut să aibă grijă de mine.

1158
00:57:00,000 --> 00:57:00,334
LILLY: Duncan a spus mereu
a vrut să aibă grijă de mine.

1159
00:57:01,534 --> 00:57:04,501
Acesta a fost ultimul lucru
mi-a spus el.

1160
00:57:04,501 --> 00:57:07,701
— Mă voi ocupa de tot.

1161
00:57:07,701 --> 00:57:10,133
Încă încerc să demonstrez ceva.

1162
00:57:14,701 --> 00:57:16,634
Dovedi?

1163
00:57:18,734 --> 00:57:20,901
Vina supraviețuitorului.

1164
00:57:22,000 --> 00:57:25,734
Nu a putut accepta niciodată
că a venit acasă

1165
00:57:25,734 --> 00:57:28,067
în timp ce ceilalți nu.

1166
00:57:31,267 --> 00:57:32,968
l-am iubit.

1167
00:57:34,133 --> 00:57:38,200
Și nu cred
m-a crezut pe deplin.

1168
00:57:38,200 --> 00:57:41,467
[ Muzică în ritm scăzut ]

1169
00:58:04,467 --> 00:58:06,133
[Bate la fereastra]

1170
00:58:06,133 --> 00:58:07,667
Ești bine?

1171
00:58:09,467 --> 00:58:11,601
În regulă?

1172
00:58:11,601 --> 00:58:13,634
[Motorul pornește, turații]

1173
00:58:16,601 --> 00:58:19,567
JAKE:
Am vorbit cu Duncan ieri.

1174
00:58:19,567 --> 00:58:20,834
M-a sunat.

1175
00:58:21,467 --> 00:58:25,968
A vrut să-mi mulțumească...
știi, pentru că l-ai convins.

1176
00:58:25,968 --> 00:58:30,000
Trei tururi, supraviețuind unui IED,
doar ca sa mor asa.

1177
00:58:30,000 --> 00:58:31,567
Trei tururi, supraviețuind unui IED,
doar ca sa mor asa.

1178
00:58:32,467 --> 00:58:33,634
Prost.

1179
00:58:35,634 --> 00:58:38,067
Numele Walt
înseamnă ceva pentru tine?

1180
00:58:38,067 --> 00:58:38,901
Nu.

1181
00:58:38,901 --> 00:58:40,467
Îmi pare rău.
Ar trebui?

1182
00:58:40,467 --> 00:58:43,534
Credem că a fost cineva
Duncan era dornic să vorbească.

1183
00:58:43,534 --> 00:58:45,534
Cineva din regimentul lui,
poate.

1184
00:58:45,534 --> 00:58:47,267
Mm.
Poate.

1185
00:58:48,467 --> 00:58:51,567
Spuneai că ai servit
și în Afganistan.

1186
00:58:51,567 --> 00:58:54,567
Da. Am fost la Musa Qala,
parte a 3 alin.

1187
00:58:54,567 --> 00:58:57,934
Eram doar 88 de noi
a rezistat împotriva a 500 de talibani.

1188
00:58:57,934 --> 00:59:00,000
Cincizeci și șase de zile fără alinare.

1189
00:59:00,000 --> 00:59:00,334
Cincizeci și șase de zile fără alinare.

1190
00:59:01,067 --> 00:59:03,868
Am avut noroc.
am iesit.

1191
00:59:05,067 --> 00:59:09,000
Mă scuzi?
Am o programare.

1192
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Desigur.

1193
00:59:13,200 --> 00:59:15,534
L-ai cunoscut pe Duncan acolo?

1194
00:59:16,367 --> 00:59:18,200
Aș fi vrut să am.

1195
00:59:19,300 --> 00:59:22,200
Era un om bun, curajos.

1196
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Fă-mi o favoare.

1197
00:59:23,200 --> 00:59:25,334
Prinde pe cine a făcut asta,
vrei?

1198
00:59:37,067 --> 00:59:38,934
A plecat poliția?

1199
00:59:40,267 --> 00:59:42,100
Ei bine, du-te și odihnește-te.

1200
00:59:42,100 --> 00:59:44,334
Voi trimite ceva de mâncare mai târziu.

1201
00:59:44,334 --> 00:59:46,667
[ Muzică în ritm scăzut ]

1202
00:59:48,067 --> 00:59:49,534
Multumesc.

1203
00:59:52,000 --> 00:59:54,167
Îmi pare atât de rău.

1204
01:00:21,934 --> 01:00:26,000
Tan, CD-ul e pe fritz
din nou.

1205
01:00:26,000 --> 01:00:29,667
În ritmul ăsta, va trebui
fredonează boleroul care sângerează.

1206
01:00:29,667 --> 01:00:30,000
Cine eşti tu?

1207
01:00:30,000 --> 01:00:31,634
Cine eşti tu?

1208
01:00:31,634 --> 01:00:33,400
Spune-mi că te vei opri.

1209
01:00:33,400 --> 01:00:35,667
Stop?
Opreste ce?

1210
01:00:38,767 --> 01:00:41,067
nu stiu
despre ce vorbesti.

1211
01:00:41,667 --> 01:00:43,000
Oh.

1212
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
Oh, asta e ceva
de-a face cu Ray.

1213
01:00:45,300 --> 01:00:46,501
Da?

1214
01:00:46,501 --> 01:00:49,267
Atunci hai să-ți spun
ai gresit tipul.

1215
01:00:49,267 --> 01:00:51,100
Serios.

1216
01:00:51,100 --> 01:00:52,400
Spune-mi că te vei opri.

1217
01:00:53,334 --> 01:00:54,400
Oh, c-- haide.

1218
01:00:54,400 --> 01:00:57,467
Cum pot opri ceva
nu am facut?

1219
01:00:59,434 --> 01:01:00,000
Toate r-- Bine. În regulă.
Bine.

1220
01:01:00,000 --> 01:01:01,033
Toate r-- Bine. În regulă.
Bine.

1221
01:01:01,033 --> 01:01:03,667
Recunosc, apelurile telefonice și
textele, erau eu, dar...

1222
01:01:03,667 --> 01:01:04,767
Aah!

1223
01:01:04,767 --> 01:01:09,234
Spune-mi... te vei... opri.

1224
01:01:09,234 --> 01:01:10,634
Bine.
Nu piciorul.

1225
01:01:10,634 --> 01:01:12,367
Te rog, nu piciorul!
Aah!

1226
01:01:12,367 --> 01:01:14,534
În regulă. În regulă. În regulă.
O să mă opresc.

1227
01:01:14,534 --> 01:01:18,300
Doar -- Doar --
Lasă-mă în pace, bine?

1228
01:01:18,801 --> 01:01:20,133
Multumesc.

1229
01:01:20,133 --> 01:01:22,501
[ Mormăie, expiră adânc]

1230
01:01:28,467 --> 01:01:30,000
[ Conversații neclare ]

1231
01:01:30,000 --> 01:01:30,934
[ Conversații neclare ]

1232
01:01:30,934 --> 01:01:33,300
Orice bucurie
cu telefonul lui Duncan Corrigan?

1233
01:01:33,300 --> 01:01:35,968
Încă blocat.
Încă lucrează la asta.

1234
01:01:37,400 --> 01:01:40,234
De ce ai avea gel de gură
esti alergic la?

1235
01:01:40,234 --> 01:01:41,701
Îmi pare rău?

1236
01:01:41,701 --> 01:01:46,033
Mă deranjează, asta
tub de gel de gură la fața locului,

1237
01:01:46,033 --> 01:01:47,534
doar Rosa Corrigan
nu l-am putut folosi.

1238
01:01:47,534 --> 01:01:48,801
Era alergică.

1239
01:01:48,801 --> 01:01:50,267
Poate a cumpărat-o
din întâmplare

1240
01:01:50,267 --> 01:01:52,400
sau a cumpărat-o pentru altcineva.

1241
01:01:52,400 --> 01:01:53,934
Sau nu a fost al ei.

1242
01:01:54,534 --> 01:01:56,634
WARREN:
Inspectorul Barnaby?

1243
01:01:56,634 --> 01:01:58,934
domnule Cunningham.

1244
01:01:58,934 --> 01:02:00,000
Sergentul de birou de la gară
a spus că te voi găsi aici.

1245
01:02:00,000 --> 01:02:01,968
Sergentul de birou de la gară
a spus că te voi găsi aici.

1246
01:02:01,968 --> 01:02:03,868
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1247
01:02:08,100 --> 01:02:10,601
L-am ucis pe Duncan Corrigan.

1248
01:02:11,534 --> 01:02:15,000
[Se joacă muzică dramatică]

1249
01:02:15,934 --> 01:02:18,367
WARREN: Există o parte a acționarilor
întâlnire săptămâna viitoare.

1250
01:02:18,367 --> 01:02:21,501
Heather avea nevoie de totul
si ruleaza perfect.

1251
01:02:21,501 --> 01:02:23,234
Dar...

1252
01:02:23,234 --> 01:02:24,934
A fost o problemă?

1253
01:02:24,934 --> 01:02:26,934
Ai putea spune asta.

1254
01:02:26,934 --> 01:02:29,534
Interfața mobilă a fost 100%,
cu fundul de cupru,

1255
01:02:29,534 --> 01:02:30,000
dezastru garantat.

1256
01:02:30,000 --> 01:02:30,901
dezastru garantat.

1257
01:02:30,901 --> 01:02:32,467
Interfața mobilă?

1258
01:02:32,467 --> 01:02:34,534
Am dezvoltat o aplicație.

1259
01:02:34,534 --> 01:02:38,067
Ideea este că poți controla
exoscheletul de pe telefonul tău.

1260
01:02:38,067 --> 01:02:40,067
Ar revoluționa
utilizarea de zi cu zi

1261
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
și are uriaș
potenţial comercial.

1262
01:02:42,267 --> 01:02:46,634
Singura problema fiind
nu a mers.

1263
01:02:46,634 --> 01:02:47,934
IOAN:
Deci ce ai făcut?

1264
01:02:47,934 --> 01:02:50,767
Nu aveam cum să rescriu
codul de la zero,

1265
01:02:50,767 --> 01:02:55,501
dar m-am gândit că aș putea împrumuta
cod scris pentru altceva.

1266
01:02:56,067 --> 01:02:59,601
Dar când am alergat-o,
tot hardware-ul a înnebunit.

1267
01:03:00,834 --> 01:03:03,234
Unul dintre brațele robotice
a rănit-o pe Heather.

1268
01:03:03,234 --> 01:03:04,667
Și apoi...

1269
01:03:04,667 --> 01:03:07,934
Și apoi s-a întâmplat același lucru
lui Duncan, doar că de data asta...

1270
01:03:09,701 --> 01:03:12,200
Deci vezi.

1271
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
Este vina mea că a murit.

1272
01:03:16,400 --> 01:03:17,934
Această aplicație...

1273
01:03:17,934 --> 01:03:19,501
Ce zici de asta?

1274
01:03:19,501 --> 01:03:23,467
Asta a fost pentru exoschelete
pentru persoanele cu dizabilități

1275
01:03:23,467 --> 01:03:25,968
ca să-l poată controla
pe telefoanele lor?

1276
01:03:25,968 --> 01:03:27,167
Asta e corect.

1277
01:03:27,167 --> 01:03:29,300
Toate aparatele de dezintoxicare
au fost conectate la acesta.

1278
01:03:29,300 --> 01:03:30,000
Brațul robotului
care l-a ucis pe Duncan Corrigan

1279
01:03:30,000 --> 01:03:32,467
Brațul robotului
care l-a ucis pe Duncan Corrigan

1280
01:03:32,467 --> 01:03:35,100
a fost de uz industrial.

1281
01:03:35,801 --> 01:03:37,067
Era?

1282
01:03:37,067 --> 01:03:38,901
IOAN:
Te-am văzut operand-o.

1283
01:03:38,901 --> 01:03:41,434
Dar acel braț
nu ar fi fost afectat.

1284
01:03:41,434 --> 01:03:43,434
Este -- Este controlat la fața locului.

1285
01:03:43,434 --> 01:03:46,334
Fără interfață pentru computer.

1286
01:03:47,000 --> 01:03:49,934
Asta înseamnă că eu...
Nu a fost...

1287
01:03:49,934 --> 01:03:51,767
-Nu am...
-Nu.

1288
01:03:59,133 --> 01:04:00,000
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

1289
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

1290
01:04:01,400 --> 01:04:03,067
Ai vorbit cu el?

1291
01:04:03,067 --> 01:04:04,567
Mai mult sau mai puțin.

1292
01:04:06,834 --> 01:04:10,801
Un lucru -- Ai văzut
Duncan Corrigan când a intrat?

1293
01:04:10,801 --> 01:04:12,434
Nu.
Îmi pare rău.

1294
01:04:12,434 --> 01:04:15,033
L-am auzit, totuși,
vorbind cu cineva.

1295
01:04:15,033 --> 01:04:17,067
Era la sfârșitul zilei.
Mă îndreptam afară.

1296
01:04:17,067 --> 01:04:18,901
Dar nu ai văzut cine?

1297
01:04:18,901 --> 01:04:19,968
Îmi pare rău.

1298
01:04:19,968 --> 01:04:22,501
Ai auzit ce au spus?

1299
01:04:22,501 --> 01:04:24,534
Să nu crezi că a fost
foarte important.

1300
01:04:24,534 --> 01:04:26,167
Chiar și așa.

1301
01:04:26,834 --> 01:04:29,734
Ceva despre hering,
cred eu.

1302
01:04:30,234 --> 01:04:31,968
Asta și o rozetă.

1303
01:04:31,968 --> 01:04:33,834
Pot fi.
Îmi pare rău.

1304
01:04:33,834 --> 01:04:35,167
Hering?

1305
01:04:35,167 --> 01:04:38,033
Nu este chiar ceva
ai fost ucis, nu?

1306
01:04:42,267 --> 01:04:43,434
[ Ciripit de alarmă ]

1307
01:04:44,534 --> 01:04:46,300
Am crezut că doar o să faci
vorbeste cu el.

1308
01:04:46,300 --> 01:04:47,434
Oh, am făcut-o.

1309
01:04:47,434 --> 01:04:50,200
Dar avea nevoie doar
un pic mai multă încurajare.

1310
01:04:50,200 --> 01:04:51,501
Ce-ai făcut?

1311
01:04:51,501 --> 01:04:55,300
Ei bine, te sprijini puțin pe el.
Nimic rău.

1312
01:04:55,300 --> 01:04:57,367
Doar suficient?

1313
01:04:57,367 --> 01:05:00,000
Nu te va mai deranja.

1314
01:05:00,000 --> 01:05:01,934
Nu te va mai deranja.

1315
01:05:05,033 --> 01:05:06,501
Oh.
Îmi pare rău.

1316
01:05:06,501 --> 01:05:08,300
Nu, nu.
Sale...

1317
01:05:09,100 --> 01:05:11,667
[ Muzică în ritm scăzut ]

1318
01:05:22,467 --> 01:05:24,801
Cineva a dat foc
la casa Rosei Corrigan.

1319
01:05:24,801 --> 01:05:26,100
Vecinii au sunat
brigada de pompieri

1320
01:05:26,100 --> 01:05:28,367
la 10 la 5:00 în această dimineață.

1321
01:05:28,367 --> 01:05:29,801
Cineva îi incendiază locul

1322
01:05:29,801 --> 01:05:30,000
în aceeași noapte a fratelui ei
se caută cabana.

1323
01:05:30,000 --> 01:05:31,734
în aceeași noapte a fratelui ei
se caută cabana.

1324
01:05:31,734 --> 01:05:33,234
Cum sună asta
la tine?

1325
01:05:33,234 --> 01:05:35,200
Că n-au găsit ce au
căutau la Duncan's.

1326
01:05:35,200 --> 01:05:37,367
Așa că s-au întors să se uite din nou
la Rosa.

1327
01:05:37,367 --> 01:05:39,334
Dar de ce să incendiezi locul?

1328
01:05:39,334 --> 01:05:41,200
Bănuiesc
pentru că nu au putut găsi

1329
01:05:41,200 --> 01:05:42,501
ceea ce căutau

1330
01:05:42,501 --> 01:05:44,801
și a vrut să se asigure
nimeni altcineva nu l-a putut găsi.

1331
01:05:44,801 --> 01:05:46,801
Da. Ei bine, au făcut o treabă bună.
Este eviscerat.

1332
01:05:46,801 --> 01:05:49,200
Cunosc sentimentul.

1333
01:05:49,200 --> 01:05:52,067
Dacă nu ar putea găsi
ceea ce căutau

1334
01:05:52,067 --> 01:05:54,734
în oricare loc pentru că a fost
nu există niciodată?

1335
01:05:54,734 --> 01:05:56,667
Nu sunt cu tine, domnule.

1336
01:05:56,667 --> 01:06:00,000
Dacă Duncan ar fi avut-o cu el
tot timpul?

1337
01:06:00,000 --> 01:06:00,300
Dacă Duncan ar fi avut-o cu el
tot timpul?

1338
01:06:03,834 --> 01:06:05,701
FLOR:
Ceva?

1339
01:06:05,701 --> 01:06:07,567
buzunare,
căptușeala jachetei lui.

1340
01:06:07,567 --> 01:06:09,067
Nu.
Nimic.

1341
01:06:09,067 --> 01:06:11,767
Când ajung la el, te voi lăsa
știu dacă a înghițit ceva

1342
01:06:11,767 --> 01:06:16,300
sau, știi,
a secretat-o ​​în stil închisoare.

1343
01:06:17,501 --> 01:06:19,334
Dar piciorul lui?

1344
01:06:19,334 --> 01:06:20,734
Unh-unh.

1345
01:06:20,734 --> 01:06:23,067
[ Muzică în ritm scăzut ]

1346
01:06:46,434 --> 01:06:48,634
IARNA: Cu greu
o armă fumegândă, nu-i așa?

1347
01:06:48,634 --> 01:06:51,067
Haide, Rach.
Avem o competiție de câștigat.

1348
01:06:51,067 --> 01:06:53,367
RACHEL:
Cinci minute.

1349
01:06:53,367 --> 01:06:56,501
Ai spus asta acum cinci minute.

1350
01:06:56,501 --> 01:06:59,767
RACHEL: Dacă vrei perfecțiune,
trebuie sa astepti.

1351
01:07:03,300 --> 01:07:05,868
-[ Thud ]
-Oh. La naiba.

1352
01:07:14,267 --> 01:07:16,767
[ Muzică în ritm scăzut ]

1353
01:07:20,334 --> 01:07:24,734
Ei bine?
A meritat să așteptăm?

1354
01:07:32,934 --> 01:07:34,767
[Telefonul sună]

1355
01:07:34,767 --> 01:07:36,834
Ne-am deblocat
Telefonul lui Duncan Corrigan.

1356
01:07:36,834 --> 01:07:39,601
În ziua în care a murit,
a sunat-o pe Lilly Wilder de două ori,

1357
01:07:39,601 --> 01:07:43,234
Jake Hannity,
câțiva prieteni de armată,

1358
01:07:43,234 --> 01:07:45,234
și acest număr.

1359
01:07:46,434 --> 01:07:48,667
Pe care l-a sunat de patru ori
într-o oră

1360
01:07:48,667 --> 01:07:50,567
înainte ca ei în cele din urmă
l-a sunat înapoi.

1361
01:07:50,567 --> 01:07:52,501
Oricine ar fi fost, el a fost
destul de dornic să vorbesc cu ei.

1362
01:07:52,501 --> 01:07:54,133
-Știm noi cine?
-A fost o plată pe măsură.

1363
01:07:54,133 --> 01:07:55,234
Am lăsat un mesaj.

1364
01:07:55,234 --> 01:07:57,901
- Am vorbit cu prietenii armatei.
-Şi?

1365
01:07:57,901 --> 01:08:00,000
Duncan a vrut să verifice
porecla de Chinooks.

1366
01:08:00,000 --> 01:08:00,701
Duncan a vrut să verifice
porecla de Chinooks.

1367
01:08:00,701 --> 01:08:02,567
-Chinooks?
- Împreună cu apași,

1368
01:08:02,567 --> 01:08:04,934
cele mai comune două elicoptere
în Afganistan.

1369
01:08:04,934 --> 01:08:06,434
Chinooks sunt transport
elicoptere,

1370
01:08:06,434 --> 01:08:08,801
iar apașii sunt aceia
acel atac.

1371
01:08:08,801 --> 01:08:10,801
Apași și Chinook?

1372
01:08:10,801 --> 01:08:12,701
Da.
Trăiește și învață, nu?

1373
01:08:15,767 --> 01:08:20,267
După ce ne-am despărțit,
Anton mi-a trimis mesaje abuzive.

1374
01:08:21,601 --> 01:08:23,067
Erau dezgustători.

1375
01:08:26,567 --> 01:08:29,434
L-am implorat să se oprească,
și a spus că o va face.

1376
01:08:30,868 --> 01:08:33,868
Dar încă îl văd
la concursuri de dans,

1377
01:08:33,868 --> 01:08:36,200
zâmbind acel zâmbet cunoscător.

1378
01:08:38,100 --> 01:08:40,934
Întotdeauna a știut exact
cum să intru sub pielea mea.

1379
01:08:41,567 --> 01:08:45,400
De ce nu te-ai dus la poliție
cand a inceput sa te deranjeze?

1380
01:08:45,400 --> 01:08:48,801
Sunt o grămadă de texte.
Cu greu este suficient, așa că...

1381
01:08:48,801 --> 01:08:52,133
Dar... ai inventat o grămadă
de lucruri pe care nu le făcuse.

1382
01:08:53,100 --> 01:08:54,467
Îmi pare rău.

1383
01:08:54,467 --> 01:08:58,100
Deci, camera,...
fotografiile -- Tu ai fost?

1384
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
De ce?

1385
01:09:00,000 --> 01:09:00,567
De ce?

1386
01:09:00,567 --> 01:09:02,667
Să-l sperii.

1387
01:09:03,501 --> 01:09:05,300
Doar un pic.

1388
01:09:06,267 --> 01:09:07,801
Mă speriase.

1389
01:09:09,567 --> 01:09:11,667
Oh, Rach.

1390
01:09:11,667 --> 01:09:14,200
Nu ar fi trebuit să te implic.

1391
01:09:14,200 --> 01:09:16,300
Probabil că nu.

1392
01:09:17,434 --> 01:09:19,000
Ce acum?

1393
01:09:19,000 --> 01:09:21,167
[ Muzică în ritm scăzut ]

1394
01:09:26,501 --> 01:09:27,834
te iubesc.

1395
01:09:28,701 --> 01:09:29,968
Te iubesc.

1396
01:09:31,501 --> 01:09:33,000
dansezi?

1397
01:09:33,000 --> 01:09:35,434
[Râde]
întrebi?

1398
01:09:35,434 --> 01:09:36,367
Da.

1399
01:09:38,567 --> 01:09:40,767
Haide, atunci.

1400
01:09:40,767 --> 01:09:44,267
JOHN: Undeva în această fotografie
este motivul pentru care au murit două persoane.

1401
01:09:44,267 --> 01:09:46,934
ma uit la ea,
dar nu o pot vedea.

1402
01:09:47,968 --> 01:09:49,901
Poate că nu sunt oamenii.

1403
01:09:49,901 --> 01:09:51,934
Poate că acesta este locul sau...

1404
01:09:51,934 --> 01:09:54,968
sau bijuteriile lor
sau timpul în care a fost luat.

1405
01:09:54,968 --> 01:09:58,234
Și apoi e cineva
l-a sunat Walt, pe care nu-l putem găsi.

1406
01:09:58,234 --> 01:10:00,000
Am înţeles.
Deci unul dintre ei este Walt?

1407
01:10:00,000 --> 01:10:00,167
Am înţeles.
Deci unul dintre ei este Walt?

1408
01:10:00,167 --> 01:10:02,868
Am verificat...
DVLA, pașapoarte.

1409
01:10:02,868 --> 01:10:04,567
Toată lumea este cine spune
ei sunt.

1410
01:10:04,567 --> 01:10:06,501
Ei bine, este destul
un nume neobișnuit.

1411
01:10:06,501 --> 01:10:08,934
-NED: Ce este?
- Walt.

1412
01:10:08,934 --> 01:10:13,367
Ei bine, din capul meu,
uh, acolo este Disney,

1413
01:10:13,367 --> 01:10:17,834
Raleigh... Mitty,
Gabriel, Porumbel.

1414
01:10:17,834 --> 01:10:19,834
-Da. Mulțumesc, tată.
- Și apoi --

1415
01:10:19,834 --> 01:10:21,000
[Chicoteli]

1416
01:10:21,000 --> 01:10:22,501
Ce este asta?

1417
01:10:22,501 --> 01:10:24,634
Harry mi-a dat-o ieri.

1418
01:10:24,634 --> 01:10:27,200
Filme vechi pe care le-a luat
când am plecat cu toții în vacanță.

1419
01:10:27,200 --> 01:10:29,901
Și mi-a împrumutat proiectorul lui, așa că
Am crezut că le putem urmări.

1420
01:10:29,901 --> 01:10:30,000
- Ei bine, asta e grozav.
-Nu în seara asta, tată.

1421
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
- Ei bine, asta e grozav.
-Nu în seara asta, tată.

1422
01:10:32,000 --> 01:10:33,234
- Nu va dura mult.
-Lucrez.

1423
01:10:33,234 --> 01:10:34,534
Ei bine, ia o pauză.

1424
01:10:34,534 --> 01:10:35,868
-Tata.
-O, haide.

1425
01:10:35,868 --> 01:10:38,000
-De ce? Ce rost are?
-Nu vrei să-i vezi?

1426
01:10:38,000 --> 01:10:39,834
Deci ne putem preface
totul a fost grozav?

1427
01:10:39,834 --> 01:10:42,467
-Ce vrei sa spui cu asta?
-Nu contează.

1428
01:10:42,467 --> 01:10:44,567
Pretinde? Cine se preface?
Haide, fiule.

1429
01:10:44,567 --> 01:10:46,200
-Nu contează.
-Dacă ai ceva de spus,

1430
01:10:46,200 --> 01:10:48,267
nu e timpul?
ai scuipat-o, pentru numele lui Dumnezeu?

1431
01:10:48,267 --> 01:10:50,000
- Îmi pare rău -- Ei bine, bine.
-Nu te mai ascunde în spatele muncii tale.

1432
01:10:50,000 --> 01:10:52,801
Daca chiar vrei sa stii...
Nu ai fost niciodată acolo, tată.

1433
01:10:52,801 --> 01:10:54,133
Toată viața mea, crescând,

1434
01:10:54,133 --> 01:10:56,167
ai avut mereu altundeva
că trebuia să fii,

1435
01:10:56,167 --> 01:10:57,968
altceva
pe care trebuia sa-l faci...

1436
01:10:57,968 --> 01:11:00,000
practicarea,
cele concurente.

1437
01:11:00,000 --> 01:11:00,100
practicarea,
cele concurente.

1438
01:11:00,100 --> 01:11:01,667
Și ai lăsat-o pe mama să facă față.

1439
01:11:01,667 --> 01:11:02,868
Mama ta a înțeles.

1440
01:11:02,868 --> 01:11:04,534
Nu prea avea de ales,
a facut-o?

1441
01:11:04,534 --> 01:11:05,701
-Ioan.
- JOAN: Nu.

1442
01:11:05,701 --> 01:11:07,834
Nu erai asa interesat.
Încă nu ești.

1443
01:11:07,834 --> 01:11:09,234
Dacă nu ar fi Sarah,
nu ai fi aici.

1444
01:11:09,234 --> 01:11:10,968
Nu locuiesc alături,
stii tu.

1445
01:11:10,968 --> 01:11:13,167
Sunt Sheffield, tată. Nu este
cealaltă parte a lumii.

1446
01:11:13,167 --> 01:11:14,634
Când a fost ultima dată
Ai venit să o vezi pe Betty?

1447
01:11:14,634 --> 01:11:17,267
Când a fost ultima dată
ai venit sa ma vezi?

1448
01:11:17,267 --> 01:11:19,300
Ei bine, este nevoie de doi pentru a tango.

1449
01:11:19,300 --> 01:11:20,934
După cum ați ști, desigur.

1450
01:11:24,067 --> 01:11:26,267
Ei bine, poate altă dată.

1451
01:11:27,234 --> 01:11:29,601
Cred că voi pleca
pentru o culcare.

1452
01:11:31,968 --> 01:11:32,968
Frumos făcut.

1453
01:11:32,968 --> 01:11:34,534
[Ușa se închide, câinele latră]

1454
01:11:34,534 --> 01:11:37,334
Cred că e ceva de făcut
cu vârsta, știi.

1455
01:11:37,334 --> 01:11:40,601
Oamenii devin cam încăpățânați,
și ei nu pot sau...

1456
01:11:40,601 --> 01:11:43,300
nu-l voi vedea pe al altcuiva
punct de vedere.

1457
01:11:43,300 --> 01:11:44,834
Ar putea măcar să încerce.

1458
01:11:44,834 --> 01:11:47,334
Nu vorbeam despre tatăl tău.

1459
01:11:47,334 --> 01:11:50,767
[ Latra cainele ]

1460
01:11:52,067 --> 01:11:54,901
[Muzică ritmică este redată]

1461
01:12:01,367 --> 01:12:04,100
[Muzica continuă]

1462
01:12:38,501 --> 01:12:40,334
[Muzica continuă]

1463
01:13:16,467 --> 01:13:17,801
[ Muzica se termină ]

1464
01:13:17,801 --> 01:13:19,467
Bună, Walt.

1465
01:13:19,467 --> 01:13:21,801
[ Aplauze si aplauze ]

1466
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
- Mitty.
-Ce?

1467
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
- Mitty.
-Ce?

1468
01:13:30,300 --> 01:13:32,534
Asta a spus tata...
Walter Mitty.

1469
01:13:32,534 --> 01:13:34,200
În poveste,
era omuletul

1470
01:13:34,200 --> 01:13:36,467
care fantezau despre a fi
un fel de erou.

1471
01:13:36,467 --> 01:13:38,334
Și era Herrick.
Nu „hering”. Herrick.

1472
01:13:38,334 --> 01:13:39,834
Ce a fost?

1473
01:13:39,834 --> 01:13:42,367
Știi că nu înțeleg
un cuvânt din asta, nu-i așa?

1474
01:13:42,367 --> 01:13:43,934
Nu aștepta.

1475
01:13:47,968 --> 01:13:50,467
[Tastele tintinand]

1476
01:13:51,734 --> 01:13:53,534
iarna.
Mă duc la sala de bal.

1477
01:13:53,534 --> 01:13:54,634
Ne întâlnim acolo.

1478
01:13:54,634 --> 01:13:57,534
Cineva a mințit
din start.

1479
01:13:59,467 --> 01:14:00,000
[ Motorul pornește ]

1480
01:14:00,000 --> 01:14:01,868
[ Motorul pornește ]

1481
01:14:04,434 --> 01:14:07,267
[ Aplauze si aplauze ]

1482
01:14:12,801 --> 01:14:15,300
[ Aclamațiile continuă ]

1483
01:14:27,634 --> 01:14:29,801
[ Muzică în ritm scăzut ]

1484
01:14:34,400 --> 01:14:36,734
[ Conversații neclare ]

1485
01:14:38,267 --> 01:14:40,367
Doamnelor și domnilor,

1486
01:14:40,367 --> 01:14:44,567
câștigătorii Paramountului
Dance Extravaganza --

1487
01:14:44,567 --> 01:14:47,234
Ray Wilder și Rachel Stevenson.

1488
01:14:47,234 --> 01:14:49,567
[ Aplauze si aplauze ]

1489
01:14:51,534 --> 01:14:54,534
[ Muzică cu ritm mediu ]

1490
01:15:11,968 --> 01:15:13,567
Asta a fost...

1491
01:15:15,334 --> 01:15:17,267
Chiar știi lucrurile tale,
nu-i asa?

1492
01:15:20,634 --> 01:15:24,000
Da, tată.
Chiar îmi cunosc lucrurile.

1493
01:15:26,501 --> 01:15:28,167
Hei.
Uită-te la asta.

1494
01:15:29,367 --> 01:15:30,000
Felicitări.

1495
01:15:30,000 --> 01:15:30,400
Felicitări.

1496
01:15:30,400 --> 01:15:32,801
Ne vom schimba.

1497
01:15:34,601 --> 01:15:37,367
[Muzica continuă]

1498
01:15:57,067 --> 01:16:00,000
[Muzica continuă]

1499
01:16:00,000 --> 01:16:00,667
[Muzica continuă]

1500
01:16:06,267 --> 01:16:08,300
Ai uitat de închizătoare.

1501
01:16:11,434 --> 01:16:14,167
[ Conversații neclare ]

1502
01:16:14,167 --> 01:16:16,334
JOHN: Toți cei care au slujit
în Afganistan

1503
01:16:16,334 --> 01:16:19,200
a primit o medalie de campanie.

1504
01:16:19,767 --> 01:16:23,968
Când nu porți medalia,
în schimb porți o panglică.

1505
01:16:23,968 --> 01:16:25,400
Jake, e ceva în neregulă?

1506
01:16:25,400 --> 01:16:29,167
Doar o neînțelegere.
E bine.

1507
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
IOAN: Cei care au slujit
în Operațiunea Herrick

1508
01:16:30,000 --> 01:16:31,667
IOAN: Cei care au slujit
în Operațiunea Herrick

1509
01:16:31,667 --> 01:16:34,801
a primit o închizătoare specială
pe medalia lor

1510
01:16:34,801 --> 01:16:36,667
pentru a arăta că erau acolo.

1511
01:16:36,667 --> 01:16:40,567
Pe panglică,
este marcat cu o rozetă.

1512
01:16:43,868 --> 01:16:46,300
Acolo este al lui Duncan.

1513
01:16:47,467 --> 01:16:48,868
Deci unde este al tău?

1514
01:16:48,868 --> 01:16:51,734
Oricare ar fi asta, inspector,
nu poate astepta?

1515
01:16:51,734 --> 01:16:54,100
Dacă este greșit,
atunci asta e o greseala.

1516
01:16:54,100 --> 01:16:55,701
Serios.
O panglică.

1517
01:16:55,701 --> 01:16:58,100
Îți promit, inspector.
Cineva s-a încurcat undeva.

1518
01:16:58,100 --> 01:17:00,000
Deci dacă nu are
panglica potrivita?

1519
01:17:00,000 --> 01:17:00,334
Deci dacă nu are
panglica potrivita?

1520
01:17:00,334 --> 01:17:02,133
Bărbatul este un veteran, un erou.

1521
01:17:02,133 --> 01:17:03,901
- Ceva atât de mic?
-Cui îi pasă? Panglici...

1522
01:17:03,901 --> 01:17:05,133
- Haide.
-...Apași, Chinooks.

1523
01:17:05,133 --> 01:17:07,667
Este o greșeală ușoară.
Nu înseamnă nimic.

1524
01:17:07,667 --> 01:17:09,501
E bine.
într-adevăr.

1525
01:17:09,501 --> 01:17:12,167
Voi pune mâna pe regiment,
rezolva.

1526
01:17:12,734 --> 01:17:15,501
Îmi pare rău, inspector.
Este o poveste grozavă, dar...

1527
01:17:15,501 --> 01:17:18,467
Înainte să moară,
Duncan Corrigan era disperat

1528
01:17:18,467 --> 01:17:20,801
pentru a contacta pe cineva la telefon.

1529
01:17:20,801 --> 01:17:22,901
Am vorbit cu el în seara asta.

1530
01:17:22,901 --> 01:17:24,901
Colonelul Richard Dawes.

1531
01:17:24,901 --> 01:17:26,734
A fost si cu 3 Para
la Musa Qala,

1532
01:17:26,734 --> 01:17:28,400
dar nu auzise niciodată de tine.

1533
01:17:28,968 --> 01:17:30,000
Aşa? Nu știam numele
din fiecare tip de acolo.

1534
01:17:30,000 --> 01:17:31,601
Aşa? Nu știam numele
din fiecare tip de acolo.

1535
01:17:31,601 --> 01:17:34,133
IARNA: Atunci am vorbit
la cartierul general al armatei din Andover.

1536
01:17:34,133 --> 01:17:37,834
Nu există nicio înregistrare a unui Jake
Hannity a servit deloc.

1537
01:17:38,467 --> 01:17:40,767
-Oriunde.
- Verifică din nou.

1538
01:17:40,767 --> 01:17:42,834
Cineva s-a încurcat.
Asta e tot.

1539
01:17:42,834 --> 01:17:46,367
Soldații au un nume
pentru oameni ca tine.

1540
01:17:46,367 --> 01:17:50,734
Un Walt --
cineva care inventează totul.

1541
01:17:56,567 --> 01:18:00,000
Şi ce dacă?
Nu este împotriva legii.

1542
01:18:00,000 --> 01:18:00,300
Şi ce dacă?
Nu este împotriva legii.

1543
01:18:01,033 --> 01:18:03,868
Nu, dar frauda este.

1544
01:18:03,868 --> 01:18:06,801
Iarna: Colonelul Dawes este și el
parte dintr-un grup de foști soldați

1545
01:18:06,801 --> 01:18:09,801
care fac din asta afacerea lor
să vânezi falsuri ca tine.

1546
01:18:09,801 --> 01:18:12,133
IOAN:
Au un dosar cu tine,

1547
01:18:12,133 --> 01:18:15,834
inclusiv cum ai înșelat
două femei din economiile lor.

1548
01:18:15,834 --> 01:18:17,934
Jake, spune-mi.

1549
01:18:17,934 --> 01:18:20,100
Ai fost logodit
la amândoi, de asemenea.

1550
01:18:20,834 --> 01:18:22,801
Nu.
Acest lucru nu poate fi adevărat.

1551
01:18:22,801 --> 01:18:25,267
JOHN: Miza era mai mare
de data asta, totuși, nu-i așa?

1552
01:18:25,267 --> 01:18:27,033
Nu-ți puteai permite
orice greseli.

1553
01:18:27,033 --> 01:18:29,100
Ca această fotografie.

1554
01:18:29,100 --> 01:18:30,000
Rosa Corrigan
a ratat-o complet.

1555
01:18:30,000 --> 01:18:31,400
Rosa Corrigan
a ratat-o complet.

1556
01:18:31,400 --> 01:18:33,734
Ea se concentra pe scris
despre Wilders.

1557
01:18:33,734 --> 01:18:36,467
Dar tot la fel,
ea făcuse acea fotografie,

1558
01:18:36,467 --> 01:18:38,033
și nu puteai avea asta.

1559
01:18:38,033 --> 01:18:39,667
nu stiu
despre ce vorbesti.

1560
01:18:39,667 --> 01:18:43,734
Chiar dacă Rosa nu ar fi văzut
semnificația acelei panglici,

1561
01:18:43,734 --> 01:18:46,367
ar putea altcineva.

1562
01:18:46,367 --> 01:18:50,467
Deci... ce, am ucis-o?

1563
01:18:51,300 --> 01:18:52,767
IOAN:
Nu.

1564
01:18:53,334 --> 01:18:56,868
Nu, nu ai fi putut s-o faci.
Ai un alibi.

1565
01:18:57,434 --> 01:18:58,567
Așa e, nu-i așa?

1566
01:18:58,567 --> 01:19:00,000
Ai spus că sunteți împreună
noaptea aceea.

1567
01:19:00,000 --> 01:19:00,501
Ai spus că sunteți împreună
noaptea aceea.

1568
01:19:00,501 --> 01:19:04,300
Oh, mi-ar plăcea să spun
este o minciună, dar nu pot.

1569
01:19:04,868 --> 01:19:06,334
Trebuia să lucrez
toată noaptea,

1570
01:19:06,334 --> 01:19:09,534
iar Jake era în casă
tot timpul.

1571
01:19:10,501 --> 01:19:12,767
Înapoi la punctul unu, inspectore.

1572
01:19:15,868 --> 01:19:19,767
Ce ai spus
despre elicoptere?

1573
01:19:20,868 --> 01:19:21,868
Îmi pare rău?

1574
01:19:21,868 --> 01:19:23,033
Chinooks și apașii --

1575
01:19:23,033 --> 01:19:25,267
„Este o greșeală ușoară”,
ai spus tocmai acum.

1576
01:19:25,267 --> 01:19:28,267
Ei bine, nu cred că am amestecat
porecle de elicoptere

1577
01:19:28,267 --> 01:19:30,000
este o afacere atât de mare.

1578
01:19:30,000 --> 01:19:30,033
este o afacere atât de mare.

1579
01:19:30,033 --> 01:19:32,167
Jake i-a numit pe apași „wokkas”,

1580
01:19:32,167 --> 01:19:34,033
la care Duncan nu credea
avea dreptate.

1581
01:19:34,033 --> 01:19:37,100
Așa că a sunat un prieten,
care i-a confirmat suspiciunea.

1582
01:19:37,100 --> 01:19:42,033
Wokkas sunt poreclele
pentru chinook, nu pentru apași.

1583
01:19:42,033 --> 01:19:46,167
Duncan știa că Jake Hannity
făcuse o greșeală.

1584
01:19:46,167 --> 01:19:47,167
Aşa?

1585
01:19:47,167 --> 01:19:49,400
Așa că mă întreb cum ai făcut.

1586
01:19:51,133 --> 01:19:52,734
Trebuie să fi auzit de la cineva.

1587
01:19:52,734 --> 01:19:54,167
OMS?
Duncan?

1588
01:19:54,167 --> 01:19:56,267
Nu știu.
Pot fi.

1589
01:19:57,133 --> 01:19:58,868
Jake a făcut această greșeală

1590
01:19:58,868 --> 01:20:00,000
în timp ce îl vorbea pe Duncan în jos
din atacul lui PTSD.

1591
01:20:00,000 --> 01:20:01,334
în timp ce îl vorbea pe Duncan în jos
din atacul lui PTSD.

1592
01:20:01,334 --> 01:20:02,601
Am fost acolo.

1593
01:20:02,601 --> 01:20:04,701
Nouă ore mai târziu,
Duncan era mort.

1594
01:20:04,701 --> 01:20:07,300
Știm că era acasă
pentru restul zilei.

1595
01:20:07,300 --> 01:20:10,834
Știm cu cine a fost și cu cine
a vorbit cu el la telefon.

1596
01:20:10,834 --> 01:20:14,234
Deci... când exact
ti-a spus?

1597
01:20:14,234 --> 01:20:17,133
Ei pescuiesc, Ray.
Nu spune nimic.

1598
01:20:17,133 --> 01:20:18,467
Ce contează?

1599
01:20:18,467 --> 01:20:21,667
JOHN: Pentru că dacă ai ști
adevărul despre Jake Hannity,

1600
01:20:21,667 --> 01:20:23,000
de ce l-ai păstra
pentru tine?

1601
01:20:23,000 --> 01:20:24,601
-Stiai?
-Nu. Nu.

1602
01:20:24,601 --> 01:20:26,868
eu -- din c--
Aceasta este --

1603
01:20:26,868 --> 01:20:28,567
Adică, desigur că nu.

1604
01:20:28,567 --> 01:20:30,000
Cum ai putut să știi
si sa nu-mi spui?

1605
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Cum ai putut să știi
si sa nu-mi spui?

1606
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Ray.

1607
01:20:33,601 --> 01:20:36,667
Este absurd.
Nebun.

1608
01:20:36,667 --> 01:20:38,501
Să mergem.

1609
01:20:39,400 --> 01:20:40,567
Oh.

1610
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
Ai gel de gură.

1611
01:20:43,834 --> 01:20:46,267
Ei bine, mulți dansatori îl folosesc.

1612
01:20:46,267 --> 01:20:48,767
Hm, mai ales în timpul
saptamana performanta --

1613
01:20:48,767 --> 01:20:51,601
vezicule, unghii învinețite --
tot felul.

1614
01:20:51,601 --> 01:20:53,868
Atenuează durerea.

1615
01:20:53,868 --> 01:20:55,667
Tocmai l-ai cumparat?

1616
01:20:55,667 --> 01:20:57,534
Uh, da.

1617
01:20:58,100 --> 01:21:00,000
S-a găsit un tub cu gel de aloe

1618
01:21:00,000 --> 01:21:00,200
S-a găsit un tub cu gel de aloe

1619
01:21:00,200 --> 01:21:03,033
la fața locului
de uciderea Rosei Corrigan.

1620
01:21:03,534 --> 01:21:05,534
Cum am spus,
o mulțime de dansatori îl folosesc.

1621
01:21:05,534 --> 01:21:08,934
Ea nu a făcut-o.
Era alergică la lidocaină.

1622
01:21:09,701 --> 01:21:12,234
Jake o dorea pe Rosa Corrigan
oprit,

1623
01:21:12,234 --> 01:21:13,400
așa că te-a trimis, nu-i așa?

1624
01:21:13,400 --> 01:21:16,801
Era gelul tău de gură
la fața locului.

1625
01:21:17,367 --> 01:21:19,367
Dar nu ai găsit
fotografia.

1626
01:21:20,467 --> 01:21:21,968
[ Expiră brusc ]

1627
01:21:21,968 --> 01:21:24,033
nu stiu
despre ce vorbesti.

1628
01:21:25,767 --> 01:21:29,734
Din pacate pentru tine,
fotografia a fost trimisă,

1629
01:21:29,734 --> 01:21:30,000
cu restul
din lucrurile Rozei,

1630
01:21:30,000 --> 01:21:31,801
cu restul
din lucrurile Rozei,

1631
01:21:31,801 --> 01:21:33,000
fratelui ei,

1632
01:21:33,000 --> 01:21:36,100
singura persoană
care ar putea observa panglica.

1633
01:21:36,100 --> 01:21:37,367
Și a observat, nu-i așa?

1634
01:21:37,367 --> 01:21:38,701
În noaptea în care a fost ucis,

1635
01:21:38,701 --> 01:21:41,501
Duncan a fost auzit
vorbind cu cineva

1636
01:21:41,501 --> 01:21:45,567
despre Operațiunea Herrick
și o rozetă lipsă.

1637
01:21:45,567 --> 01:21:47,767
Numai că nu ai fost tu
s-a confruntat el.

1638
01:21:47,767 --> 01:21:50,033
La fel ca și cu Rosa,
ai trimis pe altcineva

1639
01:21:50,033 --> 01:21:52,934
ca să poți păstra distanța.

1640
01:21:54,667 --> 01:21:57,434
Mai întâi Rosa, apoi Duncan.

1641
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Nu asta sa întâmplat?

1642
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Nu asta sa întâmplat?

1643
01:22:01,000 --> 01:22:02,467
L-ai ucis pe Duncan?

1644
01:22:03,267 --> 01:22:05,601
[Chicoteli]

1645
01:22:05,601 --> 01:22:07,968
E ridicol.

1646
01:22:07,968 --> 01:22:09,767
Sincer.
Este.

1647
01:22:10,567 --> 01:22:12,567
Crede-ma.

1648
01:22:13,534 --> 01:22:16,334
Tată, te rog.

1649
01:22:20,601 --> 01:22:22,100
Ei bine, răspunde bărbatului.

1650
01:22:26,834 --> 01:22:28,133
A fost ideea lui Jake.

1651
01:22:28,133 --> 01:22:29,267
Oh, nu.

1652
01:22:29,267 --> 01:22:30,000
El minte.
E o minciună.

1653
01:22:30,000 --> 01:22:32,033
El minte.
E o minciună.

1654
01:22:33,434 --> 01:22:37,501
Ai spus că totul va fi
ruinat dacă a ieșit fotografia...

1655
01:22:37,501 --> 01:22:40,267
căsătoria, totul.

1656
01:22:40,801 --> 01:22:43,901
Ar trebui să-l sărut pe
Chinezii își iau rămas bun, iar eu...

1657
01:22:43,901 --> 01:22:48,667
nu puteam lăsa asta... să se întâmple.

1658
01:22:51,601 --> 01:22:53,000
Spune-mi.

1659
01:22:58,000 --> 01:22:59,934
Spune-mi ce sa întâmplat.

1660
01:22:59,934 --> 01:23:00,000
[ Muzică în ritm scăzut ]

1661
01:23:00,000 --> 01:23:03,100
[ Muzică în ritm scăzut ]

1662
01:23:03,100 --> 01:23:04,868
Jake a spus că există o cale.

1663
01:23:05,834 --> 01:23:07,734
Tot ce trebuia să fac
a fost luat fotografia

1664
01:23:07,734 --> 01:23:10,467
și fă-o pe Rosa să renunțe la poveste.

1665
01:23:11,400 --> 01:23:13,968
A spus că are sens
daca am facut-o,

1666
01:23:13,968 --> 01:23:16,067
pentru că el a...
Nu am avut un motiv

1667
01:23:16,067 --> 01:23:18,868
și dacă ceva a mers prost,
el ar fi în clar.

1668
01:23:18,868 --> 01:23:21,267
[Râde]
Ray, pentru că a strigat cu voce tare.

1669
01:23:21,267 --> 01:23:23,234
Și ceva a mers prost.

1670
01:23:23,234 --> 01:23:25,234
[Supine]

1671
01:23:25,234 --> 01:23:29,033
nu am --
Nu am vrut să... să...

1672
01:23:29,033 --> 01:23:30,000
Tocmai a primit...

1673
01:23:30,000 --> 01:23:30,868
Tocmai a primit...

1674
01:23:30,868 --> 01:23:35,968
Ea... a mers după mine,
si...eu...

1675
01:23:36,934 --> 01:23:38,667
...am lovit-o.

1676
01:23:41,067 --> 01:23:42,400
Mi-a fost frică.

1677
01:23:42,400 --> 01:23:44,400
Ea țipa.
Am vrut doar să se oprească.

1678
01:23:44,400 --> 01:23:46,734
Deci eu-eu...

1679
01:23:46,734 --> 01:23:48,367
ce ai facut?

1680
01:23:48,367 --> 01:23:50,367
[Supine]

1681
01:23:53,434 --> 01:23:56,133
După aceea, am încercat să reușesc
arata ca un jaf.

1682
01:23:56,133 --> 01:23:57,501
[Inspiră adânc]

1683
01:23:57,501 --> 01:24:00,000
Am sperat că asta va fi...

1684
01:24:00,000 --> 01:24:01,634
Am sperat că asta va fi...

1685
01:24:01,634 --> 01:24:03,601
Numai că nu a fost, nu-i așa?

1686
01:24:03,601 --> 01:24:08,234
Pentru că ai intrat în panică
și a lăsat fotografia în urmă.

1687
01:24:08,734 --> 01:24:11,033
Jake era furios.

1688
01:24:11,033 --> 01:24:13,734
A spus că Duncan o avea,
acum știa,

1689
01:24:13,734 --> 01:24:17,334
și a spus că am înrăutățit lucrurile,
nu mai bine.

1690
01:24:17,334 --> 01:24:22,667
Deci de data asta a spus...
mi-a spus să... să...

1691
01:24:22,667 --> 01:24:23,767
Să-l omoare.

1692
01:24:23,767 --> 01:24:26,234
RAY: Da.
Dar nu aș face-o.

1693
01:24:26,234 --> 01:24:28,601
I-am spus că nu o voi face.
Nu.

1694
01:24:28,601 --> 01:24:30,000
Nu sunt cu sânge rece.

1695
01:24:30,000 --> 01:24:30,601
Nu sunt cu sânge rece.

1696
01:24:32,567 --> 01:24:35,167
[Muzica continuă]

1697
01:24:39,767 --> 01:24:42,200
Și doar ai râs.

1698
01:24:44,167 --> 01:24:48,801
A spus că ai avut-o pe Rosa peste mine
și ai spune,

1699
01:24:48,801 --> 01:24:54,501
m-ai... distruge,
a mea - a mea - familia mea,

1700
01:24:54,501 --> 01:24:56,133
totul.

1701
01:24:56,133 --> 01:24:58,400
JAKE:
Ceea ce ar fi trebuit să fac.

1702
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Cel puțin aș fi făcut-o bine.

1703
01:25:00,000 --> 01:25:01,234
Cel puțin aș fi făcut-o bine.

1704
01:25:06,901 --> 01:25:08,734
Înțelegi, nu-i așa, tată?

1705
01:25:10,400 --> 01:25:13,100
Numele tău, reputația ta.
eu...

1706
01:25:13,100 --> 01:25:15,567
Nu a fost nimic
as putea face.

1707
01:25:16,133 --> 01:25:18,868
Toate acestea din cauza unei... acorduri?

1708
01:25:18,868 --> 01:25:20,734
Am făcut-o pentru tine!

1709
01:25:22,133 --> 01:25:26,767
Am vrut să mă vezi,
doar...o dată.

1710
01:25:27,767 --> 01:25:30,000
Pentru a nu fi dezamăgit.

1711
01:25:30,000 --> 01:25:30,133
Pentru a nu fi dezamăgit.

1712
01:25:33,300 --> 01:25:37,267
Am vrut să fii mândru de mine.
[Supine]

1713
01:25:44,167 --> 01:25:47,167
[Vorbesc indistinct la radio]

1714
01:25:50,767 --> 01:25:53,701
E puțin bătrân pentru problemele cu tata,
nu-i asa?

1715
01:25:53,701 --> 01:25:55,167
Pot fi.

1716
01:25:56,100 --> 01:26:00,000
Știi, peste un timp, o voi face
nu-mi amintesc de asta.

1717
01:26:00,000 --> 01:26:01,601
Știi, peste un timp, o voi face
nu-mi amintesc de asta.

1718
01:26:02,534 --> 01:26:08,067
Nu-mi voi aminti de Jake sau cum el
a pătruns în familia noastră

1719
01:26:08,067 --> 01:26:11,267
sau ce l-a pus pe băiatul meu să facă
sau de ce a făcut-o.

1720
01:26:12,367 --> 01:26:16,601
Nici nu-mi voi aminti
Am avut un fiu.

1721
01:26:17,133 --> 01:26:19,667
Presupun că există ceva confort
în aceea.

1722
01:26:22,567 --> 01:26:24,534
La revedere, inspector.

1723
01:26:34,300 --> 01:26:39,234
De ce nu Ray doar...
Pleacă după Rosa,

1724
01:26:39,234 --> 01:26:41,200
vino curat, să-și asume șansele?

1725
01:26:41,200 --> 01:26:43,267
Ei bine, acesta este punctul de echilibru,
vezi tu.

1726
01:26:43,267 --> 01:26:46,434
Este nevoie doar de câțiva centimetri,
apoi te răstoarnă.

1727
01:26:46,434 --> 01:26:47,934
Nu te poți abține.

1728
01:26:47,934 --> 01:26:49,100
domnule?

1729
01:26:51,067 --> 01:26:52,734
Ne vedem mâine, Winter.

1730
01:26:52,734 --> 01:26:54,968
Ce, nu îți place o băutură?

1731
01:26:54,968 --> 01:26:56,968
Nu.

1732
01:26:56,968 --> 01:26:59,400
Trebuie să fac ceva.

1733
01:27:00,567 --> 01:27:03,567
[Muzică ritmică este redată]

1734
01:27:07,167 --> 01:27:08,334
[ Câinele scâncăie ]

1735
01:27:08,334 --> 01:27:09,634
Bună, dragă.

1736
01:27:09,634 --> 01:27:11,767
-[ Latră câinele ]
-Poate mă voi preda.

1737
01:27:11,767 --> 01:27:13,667
Am început devreme
dimineata.

1738
01:27:13,667 --> 01:27:16,367
Eu, uh, am luat câteva beri.

1739
01:27:21,901 --> 01:27:25,367
M-am gândit că poate putem urmări
unele filme.

1740
01:27:27,367 --> 01:27:30,000
[ Muzică în ritm scăzut ]

1741
01:27:30,000 --> 01:27:30,167
[ Muzică în ritm scăzut ]

1742
01:27:31,267 --> 01:27:33,000
Insula Wight.

1743
01:27:33,000 --> 01:27:34,801
Cu nisipul de diferite culori.

1744
01:27:34,801 --> 01:27:36,534
NED:
Ai vrut să-ți lași hainele

1745
01:27:36,534 --> 01:27:38,834
și ia nisipul ăla acasă
în valiza ta.

1746
01:27:38,834 --> 01:27:41,033
O soluție complet practică,
m-am gândit.

1747
01:27:41,033 --> 01:27:42,934
[Amândoi râzând]

1748
01:27:48,234 --> 01:27:50,367
Nu a fost totul rău, nu-i așa?

1749
01:27:55,267 --> 01:27:57,200
Am făcut tot ce am putut, fiule.

1750
01:27:58,501 --> 01:27:59,934
Știu că ai făcut-o.

1751
01:28:06,100 --> 01:28:07,868
Deci, i-ai prins pe cei răi?

1752
01:28:10,834 --> 01:28:12,701
Da, tată.

1753
01:28:13,234 --> 01:28:15,434
I-am prins pe cei răi.

1754
01:28:17,434 --> 01:28:18,934
Băiat bun.

1755
01:28:26,734 --> 01:28:29,200
[ Muzică cu ritm mediu ]