1
00:00:09,385 --> 00:00:13,222
(PANTAR)

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,499
(VATTEN TRIDDAR)

3
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
(HAN SUCKAR)

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
(HAN KYSSER HAND)

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
(HAN STÖNAR)

6
00:01:53,489 --> 00:01:59,119
KVINNA: De säger att mardrömmar
är drömmar perverterade.

7
00:01:59,161 --> 00:02:03,749
Jag har sagt till dem här att det inte var en mardröm,

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,210
men de tror mig inte.

9
00:02:06,252 --> 00:02:10,756
De nickar och gör små anteckningar i min fil.

10
00:02:10,798 --> 00:02:13,008
Och de tittar på mig nu,

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,720
väntar på att jag ska göra ärr på mina bröst,

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,139
att äta insekter, kanske,

13
00:02:19,181 --> 00:02:24,645
eller att lyfta min klänning som en galning
gammal kvinna och kissa på golvet.

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,275
Men det är så lite tid kvar,

15
00:02:29,316 --> 00:02:31,443
du måste lyssna.

16
00:02:33,237 --> 00:02:37,074
Inte långt härifrån ligger en liten stad
vid kusten.

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
De brukade kalla det Nya Betlehem.

18
00:02:40,870 --> 00:02:46,083
Men de bytte namn till Pointe Dume
efter att månen blev blodröd.

19
00:02:46,125 --> 00:02:50,421
Pointe Dume ser inte annorlunda ut
än tusen andra neonstuckaturer,

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,548
men vad hände där,

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,425
vad de gjorde med mig,

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
vad gör de nu...

23
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
De kommer hit.

24
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
De väntar i utkanten av staden.

25
00:03:06,979 --> 00:03:11,233
De kikar runt i byggnader på natten.

26
00:03:12,484 --> 00:03:14,194
Och de väntar.

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
De väntar på dig.

28
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
Och de tar dig en efter en

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
och ingen kommer att höra dig skrika.

30
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
Ingen kommer att höra dig skrika!
(HON SKRIKER)

31
00:04:00,658 --> 00:04:03,118
Jag gick dit och letade efter min far.

32
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Han brukade tillbringa vintrar
i Pointe Dume, målning.

33
00:04:06,080 --> 00:04:09,333
Sedan efter att min mamma dog stannade han kvar.

34
00:04:09,375 --> 00:04:11,627
Och hans brev blev vår enda kontakt,

35
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
tills nyligen,

36
00:04:13,545 --> 00:04:17,925
när hans brev blev fler och fler
bisarrt och slutligen slutade.

37
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
JOSEPH: Jag har lite tid nu.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
Jag kan inte skriva igen.

39
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
Du får inte oroa dig.

40
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
Och snälla, du måste lova
att inte följa mig.

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
Jag är rädd för att se folk längre.

42
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
Det är bättre att jag väntar ensam
för att det ska komma.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
(KLOCKAN RINGER)

44
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
(GRÅNANDE)

45
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
(KUNSKAP)

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
- Fylla henne?
- Ja, tack.

47
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
(JUTA)

48
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
Hundar. Herrelösa hundar.

49
00:05:30,289 --> 00:05:32,207
Det låter inte som hundar.

50
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
Måste vara. Måste vara hundar.

51
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Jag har jagat i skogen där ute.
Inget annat än vaktel och kaniner.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Kaniner gör inte det där ljudet.

53
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Det är Pointe Dume framför, eller hur?

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
Varför vill du åka till Pointe Dume?

55
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Jag hälsar på någon där.

56
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
Jag kan inte förstå varför någon skulle vilja
att gå till Pointe Dume, besöka.

57
00:05:52,436 --> 00:05:56,899
Jag menar, det är bara en skitfattig liten stad.
Det är dödare än helvetet.

58
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
(KLOCKAN RINGER)

59
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Du glömde...

60
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Hej där.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Fylla henne?

62
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
Två dollar. Ingen knackning.

63
00:06:23,801 --> 00:06:25,469
Ja, sir.

64
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Du glömde.

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,548
Maskinen är trasig, dam,
har du inga kontanter?

66
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
-Nej, men det här är...
- Det är okej, glöm det.

67
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
- Åh...
- Gå ut!

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Få dina... dina stämplar?

69
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
Far?

70
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Far?

71
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Far?

72
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
JOSEPH: 30 juni.

73
00:13:13,043 --> 00:13:16,296
På tre nätter nu har jag inte sovit.

74
00:13:16,338 --> 00:13:20,133
Jag vet inte hur länge till
Jag kan fortsätta med det här.

75
00:13:20,175 --> 00:13:25,639
Visionerna kommer från områden
i mitt sinne som jag inte förstår.

76
00:13:25,680 --> 00:13:28,225
2 juli.

77
00:13:28,266 --> 00:13:32,938
Dessa groteska bilder behåller
tränger sig på mig.

78
00:13:32,979 --> 00:13:36,816
På natten finner jag mig själv
vandrar ensam i stan,

79
00:13:36,858 --> 00:13:41,404
få en glimt av hemska djur
Jag vet att jag inte kan vara där.

80
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Och längs de mörka strandansiktena förföljer mig.

81
00:13:46,076 --> 00:13:53,375
Bleka kvinnor med sömnlösa ögon och skuggiga
figurer som stirrar mot det svarta vattnet.

82
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
ARLETTY: Han kom inte tillbaka den natten.

83
00:14:06,054 --> 00:14:11,142
Jag gick längs stranden på morgonen,
som jag är säker på att han måste ha,

84
00:14:11,184 --> 00:14:14,563
komma ut ur mardrömmar han talade om,

85
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
tillbaka i dagsljuset.

86
00:14:41,631 --> 00:14:43,383
Jag körde in till stan senare.

87
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
Det var redan varmt.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,513
Jag såg ett konstgalleri och tänkte
de kanske känner min far.

89
00:14:48,555 --> 00:14:51,850
Konsthandlaren var blind.

90
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
Hennes fingrar rörde sig som en blek spindel
över mitt ansikte.

91
00:15:15,498 --> 00:15:18,043
Joseph Lang? Vet jag vem han är?

92
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
Vi får tidningar i Pointe Dume,
som vissa av oss till och med kan läsa.

93
00:15:21,963 --> 00:15:25,884
Tja, jag menade, jag letar efter honom.

94
00:15:25,925 --> 00:15:29,054
Och jag tänkte kanske
du kände honom personligen.

95
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Pointe Dume är ingen konstnärskoloni.

96
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Jag hörde att han tog folk dit,
mest kvinnor.

97
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Men de var inte från Pointe Dume.

98
00:15:38,480 --> 00:15:42,567
Eh... Det var några människor inne
i morse letar jag efter din far,

99
00:15:42,609 --> 00:15:45,820
vilket betyder att vissa människor gillar
hans konstmärke.

100
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
Vilka var de?

101
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Jag vet inte, främlingar.

102
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
Jag tror att de stannar vid de sju haven.

103
00:16:17,852 --> 00:16:19,771
Jag är lika gammal som kullarna.

104
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Mamma levererade mig själv.

105
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
Hon tog mig mellan sina ben,

106
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
jävla liten röra,

107
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
ska precis mata mig till kycklingarna.

108
00:16:30,907 --> 00:16:34,911
Och pappa sa:
"Vi kanske skulle behöva en pojke, Lotty."

109
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
Det var så jag kom till världen.

110
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Ursäkta...

111
00:16:44,254 --> 00:16:47,048
Det sa de på galleriet
du letade efter Joseph Lang.

112
00:16:47,090 --> 00:16:51,177
- Han är min pappa och jag bara...
- Kom bara in och stäng dörren.

113
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
- Allt jag vill veta är om du vet...
- Stäng dörren.

114
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
Varsågod, Charlie.

115
00:17:06,067 --> 00:17:09,738
Svårt att komma ihåg saker.

116
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
Men jag...

117
00:17:11,781 --> 00:17:15,660
Jag minns det röda månskenet
Pappa berättade om, bara en gång.

118
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
Mamma gav honom en dålig blick
när han pratade om det.

119
00:17:19,831 --> 00:17:22,125
Då var han bara en pojke själv.

120
00:17:23,209 --> 00:17:25,754
Han kallade det blodmånen.

121
00:17:25,795 --> 00:17:28,882
Han sa att det var natten
att han förlorade religionen.

122
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
(Toalettspolningar)

123
00:17:30,842 --> 00:17:34,387
Han lärde sig att män kunde göra...

124
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
kunde göra hemska saker...

125
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
...som djur.

126
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
GIRL: Jag är verkligen hungrig.

127
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
Jag har munchies.

128
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Håll käften. Varsågod, Charlie.

129
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
Hur är det med månen?

130
00:17:53,573 --> 00:17:58,536
För 100 år sedan började månen bli röd
upp i himlen

131
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
och saker började hända.

132
00:18:01,331 --> 00:18:05,418
Det var som ju rödare månen blev
där uppe,

133
00:18:05,460 --> 00:18:09,672
ju närmare människorna var
ryckte mot helvetet.

134
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Eller att folk började blöda
utom kontroll.

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
De hittade barn som åt rått kött.

136
00:18:15,970 --> 00:18:20,850
Det var som att staden höll på att gnaga
med ett öppet sår,

137
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
tills natten då de...

138
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Tills natten de kom ner
ut ur kanjonen och...

139
00:18:29,192 --> 00:18:31,027
Vem kom ner, Charlie?

140
00:18:34,364 --> 00:18:35,698
Jag måste gå.

141
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Charlie...

142
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
Ta vinet, Charlie.

143
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
Tja...

144
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Tack för ditt vänliga bemötande.

145
00:19:01,307 --> 00:19:04,769
Jag letar efter min pappa.
Känner du honom?

146
00:19:04,811 --> 00:19:06,354
Jag känner till honom.

147
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
De sa till mig på galleriet...

148
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
Vi körde förbi galleriet i morse.

149
00:19:10,149 --> 00:19:13,444
Jag råkade se en av dem
din fars verk i fönstret.

150
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
Jag visste inte att han bodde här.

151
00:19:15,405 --> 00:19:17,824
De hade inga
av hans målningar där.

152
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
Tja, det är popularitet.

153
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
För det gjorde de i morse.

154
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
Jag erbjöd mig att köpa en och
den gamla sa att de inte var till salu.

155
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
I själva verket
det var ett porträtt av dig.

156
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
Thom gillar att samla på saker.

157
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
Som gamla fyllon?

158
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Gammaldags replik.

159
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Vad är en replik?

160
00:19:40,805 --> 00:19:45,476
Toni, du är en halv tjej,
hälften barn och hälften vett.

161
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Sätt dig på den, syster.

162
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Var inte rädd.

163
00:19:58,114 --> 00:20:00,366
Jag är en ful gubbe, men jag är ofarlig.

164
00:20:01,576 --> 00:20:02,619
Det handlar om din pappa.

165
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
De får inte höra mig.

166
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Jag har fått dem lurade.

167
00:20:07,165 --> 00:20:11,461
Jag blir full, sover på trottoaren
som en hund och de låter mig vara.

168
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
Jag är inte galen.

169
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Hej, Charlie.

170
00:20:15,757 --> 00:20:17,258
Hur är det med min far?

171
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
Du måste döda honom.

172
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
Du är galen.

173
00:20:22,013 --> 00:20:25,808
Du kan inte begrava honom.
Lägg honom inte i jorden.

174
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
Du måste bränna honom.

175
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Du måste sätta eld på hans kropp.

176
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
ARLETTTY: Jag tillbringade eftermiddagen i stan,
frågar om min far.

177
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Reaktionen var alltid densamma.

178
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Folk skulle bara stirra

179
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
eller skaka på huvudet och backa.

180
00:21:00,635 --> 00:21:02,095
JOSEPH: 6 juli.

181
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Arletty ringde i morse.

182
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
Jag lyssnade på henne, men kunde inte låta bli
hon vet att jag var här.

183
00:21:07,517 --> 00:21:09,852
Min röst skulle ha skrämt henne.

184
00:21:09,894 --> 00:21:14,774
Ibland gör jag ljud
som inte verkar mänskliga.

185
00:21:14,816 --> 00:21:17,485
Och mitt sinne släpper taget.

186
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
Jag försöker komma ihåg det förflutna,

187
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
min dotter,

188
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
men jag kan inte.

189
00:21:23,825 --> 00:21:27,245
Istället tänker jag på döden.

190
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
Alltid döden.

191
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
(VÅGOR KRASAR PÅ AVSTÅND)

192
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
(HUSANDE)

193
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
(HÖJLIGHET BLIR HÖGRE)

194
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
Vad gör du här?

195
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
Du såg så bekväm ut
Jag ville inte väcka dig.

196
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Du är väldigt vacker när du sover.

197
00:23:00,797 --> 00:23:02,632
Mm, jag ska ta en tupplur.

198
00:23:04,675 --> 00:23:06,052
Vill du komma?

199
00:23:06,094 --> 00:23:07,386
Senare.

200
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
Men du kan inte stanna här.

201
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
Bara för natten. Jag är villig att betala.

202
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
Vi hade lite problem på motellet.

203
00:23:22,819 --> 00:23:25,738
Du minns den gamle herren
vem berättade historien för oss?

204
00:23:25,780 --> 00:23:28,449
Självklart gör jag det. Han var arg.

205
00:23:28,491 --> 00:23:32,703
Kanske, men när de hittade honom
i eftermiddags var han död.

206
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
Polisen kom och förhörde oss.

207
00:23:38,835 --> 00:23:43,881
Det behöver inte sägas att de inte var särskilt mycket
förståelse, hur är det med mig och mina två...

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
reskamrater.

209
00:23:47,218 --> 00:23:51,305
Och så plötsligt varannan motell
låste och stängde sina fönster.

210
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Du är den enda andra personen vi känner.

211
00:23:57,103 --> 00:23:59,230
Vad hände med den gamle mannen?

212
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
De hittade hans kropp i gränden.

213
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
Han måste ha svimmat eller något.

214
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
Polisens teori
att det måste ha varit hundar.

215
00:24:10,533 --> 00:24:13,119
De hittade den här kroppen halvt uppäten.

216
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
(DÖRREN ÖPPAS)

217
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
ARLETTY: Jag låter dem stanna.

218
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
Jag förstod aldrig varför.

219
00:24:45,443 --> 00:24:50,114
Det var som om jag hade kommit till en främmande stad
där jag inte pratade språket

220
00:24:50,156 --> 00:24:54,035
och jag delade hus med folk
Jag skulle aldrig ha träffats i mitt andra liv.

221
00:24:54,076 --> 00:24:56,454
THOM: Vill du ha lite vin?

222
00:24:56,495 --> 00:24:59,040
Ja tack.

223
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
(VINDVISSLING)

224
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
Den här vinden är... konstig.

225
00:25:14,805 --> 00:25:18,392
- Mm...
– Det är som sirocco.

226
00:25:20,144 --> 00:25:23,314
Det blåser över Medelhavet
från Afrika.

227
00:25:23,356 --> 00:25:27,526
Jag föddes i Portugal, i ett slott.

228
00:25:27,568 --> 00:25:29,987
Jag trodde att det var en villa i Spanien.

229
00:25:30,029 --> 00:25:34,200
Min mamma var en portugisisk aristokrat.

230
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Min far var rik och amerikansk.

231
00:25:36,953 --> 00:25:41,332
Jag har ett slott som står ovanför havet.

232
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
En av våra legender berättar att...

233
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Thom, vad gör vi
på det här jävla stället?

234
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
jag vet inte.

235
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Verkligen. Som jag sa...

236
00:25:50,967 --> 00:25:54,845
Varje ras har sina legender -
romarna, grekerna,

237
00:25:54,887 --> 00:25:58,057
även folket här i Point Dume
hade sina berättelser.

238
00:25:58,099 --> 00:26:01,727
Jag är intresserad av deras berättelse
om blodmånen.

239
00:26:01,769 --> 00:26:03,938
(HON RYPAR)

240
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
Vad gjorde din far här?

241
00:26:21,497 --> 00:26:23,416
Han kände ingen här.

242
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
Han kunde måla.

243
00:26:26,127 --> 00:26:28,754
Har din pappa målat länge?

244
00:26:30,047 --> 00:26:33,134
Laura är en riktig konstkritiker.

245
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
Hon brukade modellera, fotografer mest.

246
00:26:36,178 --> 00:26:40,391
Hon specialiserade sig på exotiska poser
med ormar.

247
00:26:41,642 --> 00:26:46,188
Åh, Thom blir bara så smart när
han försöker komma i någons byxor.

248
00:26:47,690 --> 00:26:50,443
Lyssna, när du går och lägger dig
med honom ikväll,

249
00:26:50,484 --> 00:26:51,861
varför låter du honom inte...

250
00:26:51,902 --> 00:26:55,740
Laura, jag är trött på att ha
att be om ursäkt för din skull.

251
00:27:00,703 --> 00:27:03,539
Usch, det här är skitsmakande.

252
00:27:03,581 --> 00:27:06,625
Det är inte meningen att du ska äta fuzz.

253
00:27:16,469 --> 00:27:19,430
ARLETTY: Han sa att han var en samlare
av gamla legender.

254
00:27:19,472 --> 00:27:23,100
Han trodde att min pappa visste något
av legenden om Point Dume.

255
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Jag sa till honom att min pappa inte var här.

256
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
Han sa att de kunde vänta.

257
00:27:29,899 --> 00:27:32,318
(FRISK MUSIK)

258
00:27:52,213 --> 00:27:54,882
(MIDLIG MUSIK)

259
00:27:59,845 --> 00:28:01,639
(MUSIKEN BLEKNA)

260
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
(SLOW WALTZ BÖRJAR)

261
00:28:23,494 --> 00:28:25,162
Är du vilse?

262
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
Nej.

263
00:28:29,917 --> 00:28:31,460
Jag har gått.

264
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
Har du sett bränderna på stranden?

265
00:28:35,047 --> 00:28:36,674
Nej, det har jag inte.

266
00:28:39,135 --> 00:28:40,428
Godnatt.

267
00:28:44,473 --> 00:28:46,976
Det finns något du kan göra för mig.

268
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Vad?

269
00:28:52,314 --> 00:28:54,150
Min dragkedja har fastnat.

270
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
På min väst.

271
00:29:01,115 --> 00:29:03,909
Jag är säker på en av dina resesällskap
kunde hjälpa.

272
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
Åh, de är väldigt arga på mig.

273
00:29:07,663 --> 00:29:11,000
De blir avundsjuka när jag är i närheten
konstiga kvinnor.

274
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
Vad besvärligt.

275
00:29:13,669 --> 00:29:14,962
Verkligen.

276
00:29:16,380 --> 00:29:18,257
Så om du bara...

277
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Det var inte särskilt svårt.

278
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
Inga.

279
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
Jag är säker på att du kunde ha gjort det själv.

280
00:29:36,317 --> 00:29:37,610
Godnatt.

281
00:29:48,412 --> 00:29:53,417
Du packar inte bara upp en man
och säga godnatt.

282
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
Du är trött, eller hur?

283
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
Det är jag också.

284
00:30:19,610 --> 00:30:21,862
Bra...

285
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
natt.

286
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
(MUSIKEN BLEKNA)

287
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
Ska du ut ikväll?

288
00:30:39,088 --> 00:30:41,298
Jag splittras.

289
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
Åh.

290
00:30:44,677 --> 00:30:45,928
Hur länge?

291
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
För alltid.

292
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
Det är lång tid.

293
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
- Varför?
– För att jag är trött.

294
00:30:56,814 --> 00:30:58,274
Jag är trött på honom.

295
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Jag är trött på det här stället.

296
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
Han gick inte vilse, vet du?

297
00:31:03,904 --> 00:31:05,864
Han kom hit med flit.

298
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Och varför Point Dume?

299
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
Har du provat stranden?

300
00:31:16,333 --> 00:31:18,419
Kanske kan du lära dig att kroppssurfa.

301
00:31:21,922 --> 00:31:23,757
Han bara flirtar med henne.

302
00:31:23,799 --> 00:31:27,094
Ja, låt honom flirta runt,
Jag ska till San Francisco.

303
00:31:27,136 --> 00:31:28,971
Mickey tar in mig.

304
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
Vem är Mickey?

305
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Han är trummis.

306
00:31:34,810 --> 00:31:35,894
Hur är det med mig?

307
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
Du är bara ett barn.

308
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
Du kommer att klara dig.

309
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
Han har gett mig för många rader.

310
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
Hej Laura...

311
00:31:57,875 --> 00:32:00,252
kan du ge mig lite dop?

312
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
(VÅGOR KRASAR)

313
00:32:44,088 --> 00:32:46,048
(VÅGOR TYSTARE)

314
00:32:47,675 --> 00:32:49,468
(SYRSAR VITTER)

315
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
(JUTA)

316
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
Vill du åka?

317
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
(DRAMATISK ORKESTERMUSIK SPELAR I BIL)

318
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
Vad fan.

319
00:33:55,284 --> 00:33:57,953
Hej, tack.

320
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Kommer du tillbaka från bröllopet?

321
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
Vad?

322
00:34:05,669 --> 00:34:08,046
Bröllopet på stranden.

323
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
Nuh-uh.

324
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
Gillar du Wagner?

325
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Åh, ja. Säker.

326
00:34:17,598 --> 00:34:19,808
Super.

327
00:34:19,850 --> 00:34:24,438
Du kan, um, släppa mig i stan.

328
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
Ni måste ha jobbat sent.

329
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
Extraknäck.

330
00:34:35,491 --> 00:34:37,409
Extraknäck.

331
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Alla var där ute ikväll,
även de små varelserna.

332
00:34:42,372 --> 00:34:43,999
Jag hittade många av dem.

333
00:34:44,041 --> 00:34:45,542
Mycket av vad?

334
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
Strandråttor.

335
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
(KNIKER)

336
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
Vad är det för fel?

337
00:34:52,841 --> 00:34:54,176
Ingenting.

338
00:34:56,094 --> 00:34:57,346
Vad gör du med dem?

339
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
göra med dem?

340
00:34:59,056 --> 00:35:02,100
Jag äter dem, det är vad jag gör med dem.

341
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
(HAN KRÄSAR)

342
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
Jag har en till, om du vill.

343
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
Nej, nej, nej. Tack. jag...

344
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Jag ska bara gå ut här.

345
00:35:20,953 --> 00:35:22,746
Vill du inte ha det?

346
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
Nej, nej, nej, nej.
Det är en mycket trevlig natt att gå.

347
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
Jesus!

348
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
(KLASSISK MUSIK BLEKNA)

349
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
(SYRSAR VITTER)

350
00:35:52,150 --> 00:35:54,236
(FOTSPÅR)

351
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
(KLOCKAN RINGER)

352
00:36:11,003 --> 00:36:12,379
Hej?

353
00:36:13,797 --> 00:36:15,382
Hej?

354
00:36:23,599 --> 00:36:25,976
(EURIE ATONAL MUSIC)

355
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
Hej!

356
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
Hej!

357
00:37:08,727 --> 00:37:10,228
Hej!

358
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
Hej!

359
00:37:28,121 --> 00:37:30,082
(MJUK, MYCKLIG MUSIKSPEL)

360
00:38:38,066 --> 00:38:41,945
(SLURPAR)

361
00:38:50,495 --> 00:38:52,497
(MUSIKEN BLEKNA)

362
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
(LIVLIG PIANOMUSIK)

363
00:39:24,821 --> 00:39:27,449
(MUSIKEN BLEKNA)

364
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
(JAZZY SAXOFON MUSIK)

365
00:39:48,095 --> 00:39:51,723
Nej! Inga! Stopp!

366
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
(HON SKRIKER)

367
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
(SKRIKET FORTSÄTTER)

368
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
(GRUNAR)

369
00:40:02,150 --> 00:40:04,486
- (SKRIK SLUTAR)
- (MUSIK STOPP)

370
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
JOSEPH: 17 juli.

371
00:40:10,408 --> 00:40:11,952
Jag fruktar att nätterna kommer nu.

372
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
Eldarna på stranden är fler.

373
00:40:17,207 --> 00:40:20,794
Och fler av dem kommer ut
på natten från stan.

374
00:40:22,295 --> 00:40:24,422
Det är mer skrämmande än jag förväntat mig.

375
00:40:24,464 --> 00:40:27,717
En galen gammal man berättade en historia för mig idag

376
00:40:27,759 --> 00:40:31,888
om Point Dume för ett sekel sedan

377
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
och en mörk främling anländer,

378
00:40:34,099 --> 00:40:37,978
och de monstruösa saker som hände
till folk när han kom.

379
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Jag trodde att jag höll på att bli galen.

380
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
Men värre nu,

381
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
Jag tänker på de hemska sakerna jag ser
är inte imaginära.

382
00:40:47,571 --> 00:40:49,573
Vad gör du?

383
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
Det här är skit.

384
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
Jag kan inte få in några stationer.

385
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
(RADIO VISSER OCH KNÄSTER)

386
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
Laura sa inget mer?

387
00:41:11,178 --> 00:41:13,054
(RADIO SKIPER)

388
00:41:16,141 --> 00:41:19,269
Ge en tjej ett par skor
och hon går ut.

389
00:41:21,021 --> 00:41:26,026
På WUVI, radio 94 i Ludlow,
rösten från Idaho.

390
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
Idaho?

391
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
Idaho?

392
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
Var är alla stationer här?
Varför är alla ute?

393
00:41:37,704 --> 00:41:40,624
Det finns inga stationer i denna stad.
Du hör ingenting.

394
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
Kan vi gå, Thom?

395
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
Det är inte så att jag bryr mig.

396
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
Det är bara det att jag är rädd.

397
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
Av vad?

398
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
jag vet inte.

399
00:41:58,975 --> 00:42:01,937
ARLETTY: Jag försökte sova

400
00:42:01,978 --> 00:42:04,898
och jag ramlade in och ut ur halva drömmar.

401
00:42:06,274 --> 00:42:10,904
Jag minns att min far sa
att du är på väg att vakna

402
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
när du drömmer att du drömmer.

403
00:43:29,107 --> 00:43:30,483
Thom?

404
00:43:37,282 --> 00:43:38,783
Far?

405
00:44:02,182 --> 00:44:03,600
(HON GIFTAR)

406
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
(LÅG SUMMANDE TON)

407
00:44:52,232 --> 00:44:53,608
(SUMMAR SLUTAR)

408
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
ARLETTY: Jag kände att jag tappade kontrollen.

409
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
JOSEPH: Tappa kontrollen.

410
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
Det är inte mardrömmar längre,

411
00:45:04,327 --> 00:45:08,748
men något som liknar en sjukdom
som finns kvar med soluppgången.

412
00:45:08,790 --> 00:45:12,335
Jag tror att min kropp håller på att tas över

413
00:45:12,377 --> 00:45:15,171
av något outsägligt ont
det gör mig till...

414
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
Arletty?

415
00:45:46,453 --> 00:45:48,413
Vad är det för fel?

416
00:45:49,497 --> 00:45:50,874
jag vet inte.

417
00:45:51,958 --> 00:45:54,127
Ljuset var på i hans studio.

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Jag tänkte att han kanske...

419
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
Jag trodde att någon var där inne.

420
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Kom igen.

421
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
Kom igen, det är okej.

422
00:46:05,346 --> 00:46:07,140
Men det fanns en tavla.

423
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
Kom igen. Du har haft en dålig dröm.

424
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
Kom igen, gå in.

425
00:46:25,450 --> 00:46:27,660
ARLETTY: Jag vet inte vad jag ska göra mer.

426
00:46:27,702 --> 00:46:30,288
Ingen i stan känner honom.

427
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
Jag vet inte vart han annars skulle ta vägen.

428
00:46:35,627 --> 00:46:37,462
Arletty, jag tycker att du ska gå härifrån.

429
00:46:37,504 --> 00:46:39,380
Det är en bra idé.

430
00:46:39,422 --> 00:46:42,717
Varför går inte ni båda?
Då kanske jag kan sova lite!

431
00:47:41,234 --> 00:47:43,403
(TELEFON RINGER)

432
00:47:54,414 --> 00:47:56,165
Hej?

433
00:47:56,207 --> 00:47:57,709
Ja, det är det.

434
00:48:01,254 --> 00:48:02,505
Vad?

435
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
Äh...

436
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
jag gör inte...

437
00:48:13,474 --> 00:48:14,517
Var?

438
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
ARLETTY: Polisen sa att det måste ha varit det
ett psykiskt problem.

439
00:48:24,402 --> 00:48:27,697
De hade hämtat min pappa
två gånger på stan.

440
00:48:27,739 --> 00:48:30,575
Han hittades vandra omkring före gryningen.

441
00:48:31,659 --> 00:48:36,039
Han visste aldrig var han var eller
vad han gjorde på de mörka gatorna.

442
00:48:37,123 --> 00:48:42,128
Och sedan rapporterade folk att de såg honom
på stranden,

443
00:48:42,170 --> 00:48:44,380
bygga en stor skulptur.

444
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Tidvattnet måste ha kollapsat det
ovanpå honom.

445
00:49:00,396 --> 00:49:02,899
Efter det här är över och vi tar oss igenom
med pappersarbetet,

446
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
Jag tycker att du ska ta den unga damen
utanför stan.

447
00:49:05,485 --> 00:49:10,031
Vi är egentligen ingen turiststad
och främlingar ger bara problem.

448
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
JOSEPH: 20 juli.

449
00:49:31,094 --> 00:49:34,180
Om världens städer
förstördes imorgon,

450
00:49:34,222 --> 00:49:37,850
de skulle alla byggas om för att se ut
Point Dume,

451
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
helt normalt, tyst.

452
00:49:43,022 --> 00:49:45,483
Tyst dock pga
den delade skräcken...

453
00:49:47,276 --> 00:49:50,822
Jag vet vad som gömmer sig nu under
dess stuckaturskinn.

454
00:49:59,664 --> 00:50:02,959
(HON SJUNGER) Fantastisk nåd...

455
00:50:04,377 --> 00:50:07,839
♪ Så sött ljudet

456
00:50:07,880 --> 00:50:13,636
♪ Det räddade en stackare som mig.

457
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
♪ Jag var en gång vilse, men nu...♪

458
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
Hur mår hon?

459
00:50:34,907 --> 00:50:37,535
Jag minns natten min far dog.

460
00:50:38,911 --> 00:50:41,789
Han kom hem från jobbet, full.

461
00:50:41,831 --> 00:50:42,957
Han började...

462
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
CHARLIE: Han började blöda
utom kontroll.

463
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
De hittade barn som åt rått kött.

464
00:50:49,630 --> 00:50:53,634
Och det var som staden
höll på med det.

465
00:50:53,676 --> 00:50:58,806
Ett öppet sår tills
natten då de...

466
00:51:00,266 --> 00:51:02,602
Vi kommer aldrig att lämna denna plats,
är vi?

467
00:51:02,643 --> 00:51:05,146
Tills natten de kom ner
ut ur kanjonen...

468
00:51:24,165 --> 00:51:26,542
Någon kom medan du var borta.

469
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
WHO?

470
00:51:28,085 --> 00:51:29,462
jag vet inte.

471
00:51:29,504 --> 00:51:32,256
Jag hörde det här ljudet i andra änden
av huset.

472
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
Det lät som att någon grät.

473
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
Jag tittade överallt,
men jag såg ingen.

474
00:51:40,932 --> 00:51:42,266
Jag är uttråkad.

475
00:51:44,393 --> 00:51:45,853
Varför inte du...

476
00:51:46,938 --> 00:51:48,231
...gå på film?

477
00:51:48,272 --> 00:51:49,732
A vad?

478
00:51:49,774 --> 00:51:51,359
En film.

479
00:51:51,400 --> 00:51:52,985
Åh, en show.

480
00:51:54,111 --> 00:51:56,572
Stor. Jag får ta bilen.

481
00:51:57,865 --> 00:52:00,451
Då kan ni två vara ensamma tillsammans.

482
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
ARLETTY: Jag satt i min fars stol.

483
00:52:04,997 --> 00:52:09,043
De vardagliga scenerna runt mig
var av Point Dume.

484
00:52:09,085 --> 00:52:11,963
De var något förvrängda
och förmodande,

485
00:52:12,004 --> 00:52:14,298
som om de gömde något meddelande,

486
00:52:14,340 --> 00:52:16,509
precis som jag visste nu -

487
00:52:16,551 --> 00:52:19,011
staden gömde en viss mörk rädsla.

488
00:52:24,058 --> 00:52:26,561
JOSEPH: 21 juli.

489
00:52:26,602 --> 00:52:30,106
Min kroppstemperatur har sjunkit till 85.

490
00:52:31,566 --> 00:52:33,818
I morse fick jag blod igen.

491
00:52:35,486 --> 00:52:39,448
Det är som om det som tar över
min kropp

492
00:52:39,490 --> 00:52:41,868
behöver inte längre mänskligt blod.

493
00:52:48,124 --> 00:52:49,792
(FOTSPÅR)

494
00:52:55,548 --> 00:52:58,634
Arletty, vad är det för fel?

495
00:53:04,849 --> 00:53:06,183
vad är det?

496
00:53:21,616 --> 00:53:24,285
(ÖKLIG ATONAL FRAS)

497
00:53:27,163 --> 00:53:29,040
(VINDVISSLING)

498
00:53:44,764 --> 00:53:45,890
Åh!

499
00:53:48,184 --> 00:53:49,268
Din hand.

500
00:53:57,193 --> 00:53:59,028
Thom, jag kände det inte.

501
00:54:00,279 --> 00:54:02,365
Varför kände jag det inte, Thom?

502
00:54:02,406 --> 00:54:04,367
jag vet inte.

503
00:54:04,408 --> 00:54:08,829
JOSEPH: Det är som om det som är det
tar över min kropp

504
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
behöver inte längre mänskligt blod.

505
00:54:29,266 --> 00:54:31,352
Min far hade vackra händer.

506
00:54:32,478 --> 00:54:35,523
De var bra,

507
00:54:35,564 --> 00:54:37,483
långa, nästan darrande fingrar.

508
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
Han skämdes och gick bort.

509
00:54:44,490 --> 00:54:48,619
Han brukade skratta och säga det
efter revolutionen skulle han bli skjuten,

510
00:54:48,661 --> 00:54:52,373
att bleka händer var märket
av ett dekadent liv.

511
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
Det var så jag visste.

512
00:55:00,548 --> 00:55:02,258
Thom, varför ljög de för mig?

513
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
Det var inte hans händer.

514
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
De var grova och stora.

515
00:55:14,061 --> 00:55:15,730
Det var inte min far.

516
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
- Är du säker?
- Ja!

517
00:55:22,486 --> 00:55:23,904
Gud!

518
00:55:25,489 --> 00:55:26,574
Toni.

519
00:56:09,158 --> 00:56:10,785
(MUSIKSPELAR)

520
00:57:01,460 --> 00:57:02,628
(MUSIKEN BLEKNA)

521
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
(FILMMUSIKEN BÖRJAR)

522
00:57:09,760 --> 00:57:13,681
(HAN SKATTAR)

523
00:57:15,349 --> 00:57:18,310
Du kan inte ta oss alla tre.

524
00:57:19,395 --> 00:57:20,771
Fel.

525
00:58:19,914 --> 00:58:22,458
Livet är inte alltid mjölk och honung.

526
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Hjälp!

527
01:01:30,687 --> 01:01:33,357
Hjälp!

528
01:01:51,375 --> 01:01:54,253
(HON SKRIKER) Snälla!

529
01:01:54,294 --> 01:01:56,422
Inga! Inga!

530
01:06:55,262 --> 01:06:56,680
Vänta, snälla.

531
01:06:56,722 --> 01:06:58,432
Du måste hjälpa till.

532
01:06:58,473 --> 01:07:01,476
Vi bor bara ett par kvarter härifrån.

533
01:07:03,812 --> 01:07:07,149
Vi var... vi tittade på TV
när vi hörde dem.

534
01:07:07,190 --> 01:07:10,819
De... de slog igenom
skjutdörren i glas gör att...

535
01:07:10,861 --> 01:07:13,947
det där bruset. Det där hemska ljudet.

536
01:07:13,989 --> 01:07:18,118
Vi försökte få barnen,
men de hade dem redan i hallen.

537
01:07:18,160 --> 01:07:20,245
De gick efter dem som hajar.

538
01:07:20,287 --> 01:07:24,040
Min man drog ut mig och vi sprang
till några grannar som hade vapen.

539
01:07:24,082 --> 01:07:27,836
Men det stoppade dem inte.
De fortsatte attackera ändå.

540
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
Han är fortfarande där.

541
01:07:29,838 --> 01:07:33,717
- Du måste hjälpa till.
- Jag... Jag kan inte.

542
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
Vad är det för fel?

543
01:07:37,804 --> 01:07:39,139
Ditt öga.

544
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
Nej då.

545
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Det är för sent.

546
01:07:53,737 --> 01:07:55,989
Det börjar.

547
01:07:58,408 --> 01:08:00,577
Jag är väldigt ledsen.

548
01:08:13,590 --> 01:08:16,551
(HON ANDAS DJUPPT)

549
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
JOSEPH: 28 juli.

550
01:08:20,597 --> 01:08:23,266
Jag skar mig i morse.

551
01:08:23,308 --> 01:08:25,811
Mitt finger var nästan avskuren.

552
01:08:25,852 --> 01:08:28,772
- Utan att känna någon smärta...
- (HON ROTER)

553
01:08:28,814 --> 01:08:31,024
Jag slet av den vid skarven.

554
01:08:31,066 --> 01:08:32,442
Jag kände ingenting alls.

555
01:08:33,527 --> 01:08:35,987
Jag... Jag har sönderfallit snabbt.

556
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
(HON snyftar)

557
01:08:48,542 --> 01:08:51,795
(HON SKRIKER)

558
01:08:51,837 --> 01:08:54,172
(HON RAKER)

559
01:09:08,687 --> 01:09:11,398
(HON snyftar)

560
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
(SIREN VÅR)

561
01:09:34,671 --> 01:09:37,883
ÖVER TANNOY: Kan du snälla skingra dig?

562
01:09:37,924 --> 01:09:40,594
Du är beordrad att skingras.

563
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
(GRUNAR)

564
01:11:14,521 --> 01:11:15,814
Thom?

565
01:11:26,825 --> 01:11:28,868
Far?

566
01:11:28,910 --> 01:11:33,373
Arletty, jag försökte varna dig.

567
01:11:33,415 --> 01:11:37,669
Jag släpade upp en av kropparna de dödade
på stranden, men du lämnade ändå inte.

568
01:11:38,962 --> 01:11:40,964
Det är lite tid kvar.

569
01:11:41,006 --> 01:11:42,882
Du måste gå.

570
01:11:43,967 --> 01:11:46,678
Berätta för folk på utsidan.

571
01:11:46,720 --> 01:11:48,972
Varna dem...

572
01:11:49,014 --> 01:11:52,600
det som hände för 100 år sedan
händer igen.

573
01:11:52,642 --> 01:11:53,852
Vad?

574
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
Lyssna.

575
01:11:56,479 --> 01:11:58,773
Lyssna gärna.

576
01:12:00,275 --> 01:12:04,195
Han kom för 100 år sedan.

577
01:12:05,864 --> 01:12:08,199
En jägare såg honom först.

578
01:12:16,166 --> 01:12:17,709
(HÄSTSNICKERS)

579
01:12:36,686 --> 01:12:40,106
JOSEPH: Han berättade för jägaren
att han varit minister

580
01:12:40,148 --> 01:12:43,651
och hade kommit över bergen
med Donner-festen.

581
01:12:43,693 --> 01:12:46,654
Han klarade den hemska vintern med dem

582
01:12:46,696 --> 01:12:49,783
och såg män begå avskyvärda handlingar.

583
01:12:50,867 --> 01:12:54,329
Han sa att han själv hade ätit
mänskligt kött,

584
01:12:54,370 --> 01:12:57,415
men hade överlevt för att han hade tro,

585
01:12:57,457 --> 01:12:59,292
tro på en ny mästare.

586
01:13:00,794 --> 01:13:03,296
Jägaren förstod inte...

587
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
...när den mörka främlingen sa
han spred sin nya religion.

588
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
(SKUT)

589
01:13:13,848 --> 01:13:15,725
(HAN SKRIKER)

590
01:13:15,767 --> 01:13:17,560
(HÄSTNAGAR)

591
01:13:19,312 --> 01:13:21,356
När de hittade jägaren...

592
01:13:23,149 --> 01:13:27,904
...han såg ut som om han blivit attackerad
av något slags djur,

593
01:13:27,946 --> 01:13:29,197
hälften ätit.

594
01:13:30,657 --> 01:13:35,662
När han höll på att dö berättade han för dem
av den mörka främlingen.

595
01:13:35,703 --> 01:13:38,248
Och de antog att han var förvirrad.

596
01:13:38,289 --> 01:13:43,753
När han fick ett anfall och bet dem
som en rabiat hund sköt de honom.

597
01:13:46,798 --> 01:13:50,218
Den mörka främlingen såg på kaoset

598
01:13:50,260 --> 01:13:52,679
och han gick ut i havet.

599
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
Och sa att han skulle komma tillbaka 100 år senare

600
01:13:55,640 --> 01:13:59,394
till en värld trött och desillusionerad.

601
01:13:59,435 --> 01:14:03,356
En värld som ser tillbaka till gamla gudar

602
01:14:03,398 --> 01:14:05,775
och gamla mörka sätt.

603
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
Vår värld.

604
01:14:07,485 --> 01:14:09,779
Du måste gå nu.

605
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
De flesta av den här staden är infekterade.

606
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Han måste förstöras innan
månen blir blodröd

607
01:14:16,161 --> 01:14:19,747
och han återvänder för att leda dem upp längs kusten
och in i städerna.

608
01:14:19,789 --> 01:14:21,749
Vi kan båda gå.

609
01:14:21,791 --> 01:14:24,085
(HON SKRIKER)

610
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
De tog mig

611
01:14:31,050 --> 01:14:32,927
och de gjorde detta mot mig.

612
01:14:32,969 --> 01:14:34,637
Hjälp mig.

613
01:14:37,515 --> 01:14:40,268
Inga! Inga!

614
01:14:44,063 --> 01:14:45,565
(han snyftar)

615
01:14:54,949 --> 01:14:57,118
(HAN ROTER)

616
01:14:57,160 --> 01:14:59,412
Hjälp mig!

617
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
hjälp mig!

618
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
hjälp mig!

619
01:15:12,926 --> 01:15:16,054
hjälp mig! hjälp mig!

620
01:15:46,668 --> 01:15:48,962
Pappa...

621
01:15:49,003 --> 01:15:51,130
Vi går hem.

622
01:15:53,383 --> 01:15:54,884
Jag kan inte.

623
01:15:54,926 --> 01:15:58,096
Jag har redan smakat människokött.

624
01:16:16,906 --> 01:16:19,617
CHARLIE: Du måste döda honom.

625
01:16:22,328 --> 01:16:26,165
Om du älskar din pappa kommer du att döda honom.

626
01:16:33,965 --> 01:16:36,259
Kan inte begrava honom.

627
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
Lägg honom inte i jorden.

628
01:16:42,849 --> 01:16:44,976
Måste bränna honom.

629
01:16:45,018 --> 01:16:47,270
Förstör hans kropp.

630
01:17:03,328 --> 01:17:05,496
Håll dig tillbaka!

631
01:17:45,787 --> 01:17:47,205
Arletty?

632
01:18:02,178 --> 01:18:04,222
(HAN HOSTAR)

633
01:18:25,034 --> 01:18:26,327
Arletty?

634
01:18:26,369 --> 01:18:28,246
(HAN HOSTAR)

635
01:18:37,672 --> 01:18:39,048
Arletty?

636
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Arletty?

637
01:19:04,615 --> 01:19:06,701
(HON SKRIKER)

638
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
Varför gick du inte?

639
01:19:28,764 --> 01:19:31,058
Jag kom tillbaka hit för att hämta dig.

640
01:19:39,025 --> 01:19:40,818
Thom, det är för sent.

641
01:19:43,029 --> 01:19:44,405
Gud!

642
01:20:08,471 --> 01:20:10,056
Jag såg dem på stan.

643
01:20:11,682 --> 01:20:14,769
De reser i flock, som vargar.

644
01:20:19,148 --> 01:20:20,733
– Jag tror att de håller ut.
- Thom!

645
01:20:38,876 --> 01:20:40,628
Jag drömde.

646
01:20:43,005 --> 01:20:47,176
Vi var i en skog och det snöade.

647
01:20:48,469 --> 01:20:53,224
Träden var blöta
och du tittade upp.

648
01:20:55,726 --> 01:20:57,436
Och jag frågade dig vad...

649
01:20:57,478 --> 01:20:59,689
vad du tänkte på.

650
01:21:00,856 --> 01:21:06,153
Du sa att du tänkte på
alla människor som föddes och...

651
01:21:06,195 --> 01:21:08,739
och dog

652
01:21:08,781 --> 01:21:11,909
medan träden fortsatte att leva.

653
01:21:14,787 --> 01:21:15,955
(HAN SUCKAR)

654
01:21:15,997 --> 01:21:21,168
Sedan kom vi till en by och vi spenderade
natten i vedrummet.

655
01:21:23,087 --> 01:21:29,552
Dagen efter var det så kallt
vi låg kvar i sängen för att hålla värmen.

656
01:22:40,122 --> 01:22:41,457
Thom, hjälp!

657
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Gå ut, gå ut.

658
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
ARLETTY: Vi trodde att vi måste ha det
tog sig ut ur staden.

659
01:24:01,912 --> 01:24:04,081
Och så såg vi den första.

660
01:24:20,973 --> 01:24:24,518
De skulle komma ner till stranden
som de gjorde varje kväll,

661
01:24:24,560 --> 01:24:26,270
att stirra på havet och vänta.

662
01:24:37,031 --> 01:24:40,242
Vi kunde inte gå längre.

663
01:24:40,284 --> 01:24:42,703
De var runt omkring...

664
01:24:42,745 --> 01:24:47,124
tittar på oss, stirrar på oss.

665
01:24:47,166 --> 01:24:50,169
som om vi vore fångade djur,

666
01:24:50,211 --> 01:24:54,381
fångad, redan blöder,

667
01:24:54,423 --> 01:24:57,301
men kämpar fortfarande hopplöst.

668
01:25:10,356 --> 01:25:14,151
Vi hoppades kunna ta oss till en av de små
båtar vid horisonten.

669
01:25:14,193 --> 01:25:17,196
Och så skulle vi glida ut
och bege dig till säkerhet längs kusten.

670
01:25:19,198 --> 01:25:21,158
Han hade problem med armen.

671
01:25:22,952 --> 01:25:25,246
Jag hade skadat honom

672
01:25:25,287 --> 01:25:27,706
och nu kunde jag inte hjälpa honom.

673
01:25:28,791 --> 01:25:31,335
Båtarna verkade inte vara närmare.

674
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
Thom!

675
01:25:43,430 --> 01:25:44,765
Thom!

676
01:25:46,433 --> 01:25:47,977
Thom!

677
01:25:58,195 --> 01:25:59,572
Thom!

678
01:26:04,201 --> 01:26:05,661
(HON SKRIKER)

679
01:26:08,205 --> 01:26:11,417
Och det sista jag såg
var den nedgående solen.

680
01:26:18,799 --> 01:26:20,551
De hade inte låtit mig drunkna.

681
01:26:21,927 --> 01:26:24,889
De hade dragit upp mig från vattnet.

682
01:26:24,930 --> 01:26:27,308
De hade förhindrat min sista flykt.

683
01:26:29,059 --> 01:26:31,896
Den natten större delen av staden
var på stranden.

684
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
De byggde sina eldar,

685
01:26:35,274 --> 01:26:40,237
inte för värme, utan som ledstjärnor att se
från det svarta havet.

686
01:26:41,322 --> 01:26:43,699
De klädde mig i en gammal klänning.

687
01:26:45,242 --> 01:26:47,036
Jag skulle erbjudas.

688
01:26:47,077 --> 01:26:50,122
Och efter deras profetia,
månen blev blodröd.

689
01:26:51,290 --> 01:26:53,292
Och den mörka främlingen kom tillbaka.

690
01:27:08,307 --> 01:27:12,061
Han lät mig gå med en berättelse
som fördömde mig,

691
01:27:12,102 --> 01:27:14,980
att veta att de inte skulle lyssna.

692
01:27:15,022 --> 01:27:17,107
Han hade rätt.

693
01:27:17,149 --> 01:27:20,319
Jag kom tillbaka och de satte mig här.

694
01:27:20,361 --> 01:27:24,323
JACOB: Han berättade för dem om den mörka främlingen
och de antog att han var förvirrad.

695
01:27:24,365 --> 01:27:29,995
När han fick ett anfall och bet dem
som en rabiat hund sköt de honom.

696
01:27:30,037 --> 01:27:32,790
Natten när månen blev blodröd...

697
01:27:32,831 --> 01:27:34,917
CHARLIE: Ju rödare månen blev där uppe,

698
01:27:34,959 --> 01:27:38,462
ju närmare folket rycktes
mot helvetet.

699
01:27:38,504 --> 01:27:41,799
- Män... Män kunde göra hemska saker.
- (JOSEFS RÖST FORTSÄTTER)

700
01:27:41,840 --> 01:27:46,387
(JOSEPH OCH CHARLIES RÖSTMINGEL)

701
01:27:46,428 --> 01:27:49,556
(HON SKRIKER OCH DRUKAR RÖSTERNA)

702
01:27:49,598 --> 01:27:54,728
(SKRIKEKO)

703
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
(SCREAM FADES)

704
01:27:56,689 --> 01:27:59,233
ARLETTY: Under dagen släppte de ut mig
med de andra.

705
01:28:01,694 --> 01:28:05,948
Vi sitter i solen och väntar.

706
01:28:05,990 --> 01:28:08,909
Vi sover...

707
01:28:08,951 --> 01:28:10,536
och vi drömmer.

708
01:28:12,413 --> 01:28:17,209
Var och en av oss dör långsamt i fängelset
av våra sinnen.

709
01:28:21,088 --> 01:28:22,840
Och på natten

710
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
Jag strövar omkring i de tomma salarna

711
01:28:25,759 --> 01:28:28,137
lyssnar på deras viskningar

712
01:28:28,178 --> 01:28:31,223
och försök hitta någon som kan höra mig

713
01:28:31,265 --> 01:28:33,392
för jag måste varna dem

714
01:28:33,434 --> 01:28:38,397
det där i den lilla staden
vid kusten

715
01:28:38,439 --> 01:28:41,400
de växer i antal

716
01:28:41,442 --> 01:28:45,487
och flytta ut i resten av världen

717
01:28:45,529 --> 01:28:48,073
sprider sin sjukdom

718
01:28:48,115 --> 01:28:52,953
och för att leva kommer de att ta dig
en efter en

719
01:28:52,995 --> 01:28:56,081
och ingen kommer att höra dig skrika.

720
01:28:57,374 --> 01:29:00,502
Ingen kommer att höra dig SKRIKA!