1
00:02:01,390 --> 00:02:03,259
Hej, dečko.
2
00:02:03,859 --> 00:02:05,327
Dečko.
3
00:02:05,527 --> 00:02:07,328
Odakle si došao?
4
00:02:09,150 --> 00:02:10,648
Blaise!
5
00:02:12,834 --> 00:02:14,302
Blaise!
6
00:02:22,811 --> 00:02:25,213
Tu ste. Hajde.
7
00:02:26,948 --> 00:02:28,782
Zdravo.
8
00:02:29,117 --> 00:02:30,291
Zdravo.
9
00:02:30,752 --> 00:02:32,622
Hvala što ste ga našli.
10
00:02:33,472 --> 00:02:36,541
Da, ne. Nekako me je pronašao.
11
00:02:38,926 --> 00:02:40,763
Tek smo se uselili.
12
00:02:41,063 --> 00:02:42,864
Tamo iza.
13
00:02:45,967 --> 00:02:47,241
Dobrodošli.
14
00:02:52,840 --> 00:02:54,410
Je li to tvoje?
15
00:02:55,110 --> 00:02:56,612
Da.
16
00:02:56,712 --> 00:02:58,579
Da, to je moje.
17
00:03:00,815 --> 00:03:03,037
Pretpostavljam da nas to čini komšijama.
18
00:03:09,290 --> 00:03:11,727
U redu, dobro. Trebali bismo krenuti kući.
19
00:03:11,827 --> 00:03:13,746
Hajde, Blaise.
20
00:03:14,956 --> 00:03:17,414
Hej, ja sam... Ja sam Jonas.
21
00:03:18,834 --> 00:03:19,971
Ford.
22
00:03:20,735 --> 00:03:22,623
Ja sam Casey Caraway.
23
00:03:53,950 --> 00:03:55,238
Gde si otišao?
24
00:03:55,338 --> 00:03:58,656
Našao sam rep u štali.
Samo sam malo izašao u šumu.
25
00:03:58,756 --> 00:04:01,459
Ja ću se pozabaviti ovim.
Nepovratni ventil na crijevu curi.
26
00:04:01,559 --> 00:04:04,161
Moraćemo da iskoristimo
kuhinjske cijevi za danas.
27
00:04:04,261 --> 00:04:06,765
- Mami se to neće svidjeti.
- Da, da vidimo kako joj se sviđa...
28
00:04:06,865 --> 00:04:10,302
...kada joj ne možemo priuštiti rum i pušenje
jer smo previše rezervisani. Hej.
29
00:04:10,402 --> 00:04:14,356
Sećaš se kako sam ti pokazao. Isključi se
dovod vode i pustite pritisak van.
30
00:04:14,456 --> 00:04:16,492
I Jonas...
31
00:04:16,592 --> 00:04:19,218
...kada ta zmija nađe put nazad...
32
00:04:19,318 --> 00:04:21,188
...ubij ga.
33
00:05:00,434 --> 00:05:02,235
Hej, dečko.
34
00:05:05,223 --> 00:05:07,761
- Jutro.
- Jutro.
35
00:05:08,109 --> 00:05:10,479
- Dobro spavaš?
- Da.
36
00:05:10,579 --> 00:05:13,215
- Ta kafa koju mirišem?
- Da.
37
00:05:13,315 --> 00:05:15,349
Imam i tosta.
38
00:05:17,401 --> 00:05:19,478
Ipak, nema šta da se stavi.
39
00:05:19,871 --> 00:05:21,796
Ostaviću ti nešto novca.
40
00:05:21,896 --> 00:05:26,093
Zašto danas ne odeš u grad i
pokupi nam nekoliko stvari. Kako ti zvuci?
41
00:05:26,327 --> 00:05:27,961
Naravno.
42
00:05:32,301 --> 00:05:33,820
Evo.
43
00:05:35,303 --> 00:05:37,771
Izvukla si se sama, curice.
44
00:05:49,283 --> 00:05:51,252
Jeste li nervozni?
45
00:05:51,352 --> 00:05:52,923
Nervozan zbog čega?
46
00:05:55,123 --> 00:05:58,327
Nova... nova stanica, novi grad.
47
00:05:58,427 --> 00:06:02,231
Hvatanje loših momaka je zanat tvog oca.
Može ga ponijeti bilo gdje.
48
00:06:03,221 --> 00:06:05,880
Zašto? Da li izgledam nervozno?
49
00:06:09,570 --> 00:06:11,439
Dođi ovamo.
50
00:06:12,373 --> 00:06:13,974
Hajde.
51
00:06:14,075 --> 00:06:15,943
Hajde.
52
00:06:18,850 --> 00:06:20,294
Dajte mi ruku.
53
00:06:25,052 --> 00:06:26,856
Osećaš li to?
54
00:06:28,090 --> 00:06:29,963
Ne mogu biti mirniji od toga.
55
00:06:38,065 --> 00:06:39,567
Casey.
56
00:06:40,735 --> 00:06:42,804
Žao mi je što smo morali da se selimo.
57
00:06:42,904 --> 00:06:45,341
Ponosan sam na tebe što si to najbolje iskoristio.
58
00:06:46,241 --> 00:06:48,262
Izvući ću nas odavde što brže mogu.
59
00:06:50,575 --> 00:06:52,446
Prije nego što shvatiš.
60
00:07:43,515 --> 00:07:45,349
Blaise, dođi ovamo.
61
00:08:24,251 --> 00:08:26,106
Zdravo, gospođo.
62
00:08:27,541 --> 00:08:29,527
Moje ime je Casey Caraway.
63
00:08:29,627 --> 00:08:31,668
moj tata i ja...
64
00:08:31,768 --> 00:08:34,403
...tek smo se uselili u kuću
niz cestu.
65
00:08:37,594 --> 00:08:41,055
Jutros sam sreo tvog sina Jonasa.
66
00:08:43,024 --> 00:08:46,658
- Je li kojim slučajem kod kuće?
- Kakva je tvoja posla s njim?
67
00:08:47,195 --> 00:08:50,683
Nema posla. Upravo sam se spremao
da krenem u grad...
68
00:08:50,803 --> 00:08:55,227
Ne, ne, ne, Jonas, on ne ide u grad.
69
00:08:56,605 --> 00:08:59,642
Tako da ti ne može ništa pokazati
koje ne biste sami videli.
70
00:08:59,742 --> 00:09:01,135
ne...
71
00:09:01,235 --> 00:09:05,079
...mislim samo na put
da ga malo upoznam...
72
00:10:05,290 --> 00:10:08,107
Hej, kauboju. Tražio sam te.
73
00:10:08,877 --> 00:10:10,794
Znam.
74
00:10:12,480 --> 00:10:13,675
tvoja mama...
75
00:10:14,782 --> 00:10:16,650
Da, ona...
76
00:10:17,351 --> 00:10:21,246
...ponekad postane... tužna.
77
00:10:22,056 --> 00:10:23,949
Hoćeš li biti u nevolji?
78
00:10:25,544 --> 00:10:27,378
Nije me briga.
79
00:10:28,995 --> 00:10:30,831
Gde ideš?
80
00:10:32,182 --> 00:10:34,052
Zaista nigde.
81
00:10:34,502 --> 00:10:36,305
Želiš li doći?
82
00:10:36,705 --> 00:10:38,149
Da.
83
00:10:43,745 --> 00:10:45,580
Blaise, hajde.
84
00:10:45,680 --> 00:10:47,481
Hajde.
85
00:11:02,797 --> 00:11:04,600
Pa kako je ovdje škola?
86
00:11:05,800 --> 00:11:07,334
Počinjem u ponedeljak.
87
00:11:07,434 --> 00:11:10,460
Oh, dobro je. Ali stvarno više ne idem.
88
00:11:10,560 --> 00:11:13,176
- Stvarno?
- Da.
89
00:11:14,676 --> 00:11:16,878
I tvoji roditelji se slažu sa tim?
90
00:11:17,528 --> 00:11:19,964
Nadam se, to je bila njihova ideja.
91
00:11:20,614 --> 00:11:23,957
I evo mislio sam da jesam
neko koga treba prevariti.
92
00:11:24,057 --> 00:11:26,153
Vjerovatno ti čini uslugu u tom slučaju.
93
00:11:29,723 --> 00:11:31,572
A tvoja porodica?
94
00:11:32,294 --> 00:11:36,008
- Zašto ste se preselili ovde?
- Zapravo, moj tata je odrastao...
95
00:11:36,108 --> 00:11:37,965
...sljedeći okrug je gotov.
96
00:11:39,967 --> 00:11:43,266
Kaže da im treba puno očiju
i uši jer sve...
97
00:11:43,366 --> 00:11:45,814
...prljava trgovina dolazi kroz grad.
98
00:11:47,074 --> 00:11:48,902
A tvoja mama?
99
00:11:49,002 --> 00:11:51,044
Je li u redu sa selidbom?
100
00:11:52,946 --> 00:11:54,748
Moja mama je mrtva.
101
00:11:56,750 --> 00:11:59,787
Kad sam bila beba. Rak.
102
00:12:03,090 --> 00:12:04,525
Izvini.
103
00:12:06,694 --> 00:12:08,729
Ne možete propustiti ono što nikada niste imali.
104
00:12:20,275 --> 00:12:22,109
Da li ti je to miris?
105
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
Da.
106
00:12:35,357 --> 00:12:37,237
Tu si, curice.
107
00:12:39,927 --> 00:12:41,963
Počeo sam pomalo da brinem za tebe.
108
00:12:42,063 --> 00:12:45,700
Zdravo, tata. Ovo je naš komšija Jonas.
109
00:12:45,800 --> 00:12:47,074
g. Caraway.
110
00:12:50,070 --> 00:12:52,474
To je tvoj stari ranč
niz cestu, zar ne?
111
00:12:52,574 --> 00:12:53,926
Da, gospodine.
112
00:12:54,226 --> 00:12:57,764
Nema mnogo rančera ovde
ipak vidim da se isplati izdržati.
113
00:12:59,514 --> 00:13:02,984
Nešto čemu se treba diviti.
Ne može biti lako živeti.
114
00:13:03,084 --> 00:13:05,721
Nah. Nije tako loše, gospodine.
115
00:13:06,921 --> 00:13:08,755
Nadam se da ste gladni.
116
00:13:11,158 --> 00:13:12,224
Imam odreske.
117
00:13:12,324 --> 00:13:14,963
To-a-devojka. Daj da ti skinem tu torbu.
118
00:13:15,063 --> 00:13:17,485
Vratiću se nazad, zapaliti roštilj.
119
00:13:19,832 --> 00:13:23,503
Pretpostavljam da tvoja mama ima lepu večeru
čekam te, zar ne?
120
00:13:24,371 --> 00:13:26,172
Da, gospodine.
121
00:13:27,274 --> 00:13:29,075
Zovi me Wayne.
122
00:13:31,145 --> 00:13:33,347
Casey, dolaziš uskoro.
123
00:13:39,787 --> 00:13:41,622
Hajde, Blaise.
124
00:13:46,693 --> 00:13:49,664
Pa, hvala što si me pokazao.
125
00:13:49,764 --> 00:13:51,199
Da.
126
00:13:51,499 --> 00:13:53,602
Izvinite ako sam se možda pokvario
bilo koje druge stvari...
127
00:13:53,702 --> 00:13:56,704
Ne, ti... nisi ništa pokvario.
128
00:13:58,372 --> 00:13:59,773
Dobro.
129
00:14:26,378 --> 00:14:27,968
Hej, gdje si dovraga bio?
130
00:14:28,368 --> 00:14:32,140
Samo pokazujem Caseyju po gradu,
biti prijateljski.
131
00:14:32,240 --> 00:14:34,241
Takvi bi trebali biti susjedi, zar ne?
132
00:14:34,341 --> 00:14:38,346
Zavukla si tu usnu. A ti nećeš
samo beži odavde bez najave.
133
00:14:38,446 --> 00:14:41,129
Ne bih morao da mama
nije zalupila vrata na licu.
134
00:14:41,229 --> 00:14:44,286
Hej, ostavio si me visoko i suvo danas, sine.
135
00:14:44,686 --> 00:14:46,888
Mnogo sam zaostajao
uzrok vaše sebičnosti.
136
00:14:46,988 --> 00:14:51,340
Tata. Nisam sebičan, ok? ja radim
jednako tvrd kao bilo koji ranč...
137
00:14:51,440 --> 00:14:54,161
...to se plaća, a ja ne
žaliti se ili ništa ne tražiti.
138
00:14:58,932 --> 00:15:01,269
Žao mi je što sam pobjegao od tebe.
139
00:15:01,369 --> 00:15:03,705
Završiću sa cijepanjem drva
Jutros sam zaokružio...
140
00:15:03,805 --> 00:15:06,702
...onda pojačajte olovku
sve kako je trebalo.
141
00:15:11,612 --> 00:15:13,113
Jonas?
142
00:15:16,517 --> 00:15:18,387
Zaboravi olovku.
143
00:15:18,987 --> 00:15:23,754
- Biće tamo sutra.
- Znam. Ali imam planove za sutra.
144
00:16:51,479 --> 00:16:55,316
Znate li da ljudi mogu vidjeti
tri milje na ravnom zemljištu?
145
00:16:55,416 --> 00:16:57,283
To je prilično daleko.
146
00:16:58,852 --> 00:17:00,653
Nije dovoljno daleko.
147
00:17:05,947 --> 00:17:09,077
To je oduvek bio moj san
da vidim okean jednog dana.
148
00:17:30,351 --> 00:17:33,822
Moja mama je govorila
kako je lijepa obala.
149
00:17:34,322 --> 00:17:37,171
Rekla je da se osjećala zarobljena uz zemlju.
150
00:17:41,361 --> 00:17:43,396
Rekao mi je da je okean sloboda.
151
00:17:52,056 --> 00:17:54,877
Mislio sam da si rekao da ti je mama umrla
kad si bila beba.
152
00:17:56,910 --> 00:17:58,812
To je bila laž.
153
00:18:00,050 --> 00:18:01,482
Zašto?
154
00:18:04,017 --> 00:18:05,850
valjda...
155
00:18:06,915 --> 00:18:09,544
...previše me boli sjetiti je se.
156
00:18:12,626 --> 00:18:14,094
ti...
157
00:18:17,114 --> 00:18:18,832
... mnogo lažeš?
158
00:18:20,967 --> 00:18:22,802
Sve vreme.
159
00:18:31,745 --> 00:18:33,613
Ne razmišljaš o...
160
00:18:34,848 --> 00:18:36,551
Bog ili...
161
00:18:38,652 --> 00:18:41,255
Mislim da je i Bog laž.
162
00:18:42,689 --> 00:18:47,311
To je samo nešto što je neko izmislio
da spreči ljude da budu loši.
163
00:18:49,196 --> 00:18:52,032
Kao Djed Mraz za odrasle.
164
00:19:01,975 --> 00:19:03,997
Ali ne moram da lažem sa tobom...
165
00:19:06,749 --> 00:19:08,606
...ne više.
166
00:19:09,166 --> 00:19:12,502
Pitajte me bilo šta i reći ću vam istinu.
167
00:19:18,525 --> 00:19:20,026
pa...
168
00:19:23,764 --> 00:19:25,632
...hoces da mi budes devojka?
169
00:19:29,670 --> 00:19:31,104
Da.
170
00:19:49,976 --> 00:19:52,793
Hej... Imam ti nešto.
171
00:19:54,995 --> 00:19:58,064
ima ih dvoje,
drugi se vratio u moju kuću.
172
00:19:59,850 --> 00:20:04,122
Sada, ako treba da razgovaramo jedni s drugima, možemo.
173
00:20:05,939 --> 00:20:07,807
Volim to.
174
00:20:09,242 --> 00:20:10,724
Dobro.
175
00:20:11,024 --> 00:20:13,646
- Pa sam razmišljao možda sutra...
- Ona je zauzeta.
176
00:20:18,819 --> 00:20:20,754
Zašto se kriješ, tata?
177
00:20:20,854 --> 00:20:24,893
- Ne krijem se, cekam.
- Ja sam kriva što kasni, gospodine, poveo sam nas...
178
00:20:24,993 --> 00:20:28,211
Idi kući.
Sada je moje vrijeme sa ćerkom.
179
00:20:35,769 --> 00:20:39,786
- Valjda ću svratiti sutra, verovatno...
- Imaš govno u ušima, dečko?
180
00:20:43,694 --> 00:20:45,512
Hajde, Blaise.
181
00:21:10,854 --> 00:21:13,710
Hteo sam da slavim
sa mojom devojčicom večeras.
182
00:21:14,375 --> 00:21:17,777
Napravila sam špagete Bolonjeze. Tvoj omiljeni.
183
00:21:18,311 --> 00:21:20,179
Nisam gladan.
184
00:21:20,547 --> 00:21:22,515
Dobro da sam ga onda bacio.
185
00:21:26,019 --> 00:21:28,755
Ne bih se previše vezala za tog dječaka.
186
00:21:28,855 --> 00:21:32,059
Izgleda da se izvlačimo iz ovoga
usrana rupa ranije nego što sam mislio.
187
00:21:32,159 --> 00:21:34,029
To je šteta.
188
00:21:34,729 --> 00:21:36,963
Jer mi se počelo sviđati ovdje.
189
00:21:37,063 --> 00:21:38,221
Stani.
190
00:21:39,800 --> 00:21:41,634
Siđi dole.
191
00:22:00,487 --> 00:22:02,355
Izgledaš kao ona.
192
00:22:05,258 --> 00:22:07,260
Pričaš kao ona.
193
00:22:10,263 --> 00:22:12,098
Pogledaj me.
194
00:22:17,437 --> 00:22:19,239
Ne budi kao ona.
195
00:22:21,024 --> 00:22:23,460
Ti si moja krv. Ti si Kim.
196
00:22:28,465 --> 00:22:30,534
Ti i ja smo, Kejsi.
197
00:22:34,888 --> 00:22:36,756
Reci to.
198
00:22:38,975 --> 00:22:40,777
To smo ti i ja.
199
00:22:50,637 --> 00:22:52,239
Čekaj.
200
00:22:52,339 --> 00:22:54,391
Rekao sam čekaj, dođavola!
201
00:23:06,870 --> 00:23:09,728
Hajde, dečko. Hoćeš
zajebavati se sa mojom cerkom?
202
00:23:09,828 --> 00:23:11,696
Hoćeš to da uradiš?
203
00:23:13,635 --> 00:23:17,454
Dovraga, da! Jesi li ikad zagrizao jabuke?
Oh, dođavola da!
204
00:23:17,552 --> 00:23:19,248
tata!
205
00:23:19,548 --> 00:23:23,370
Tata, prestani! Tata, prestani, molim te!
206
00:23:25,305 --> 00:23:27,891
- Nazad!
- Stani!
207
00:23:27,991 --> 00:23:29,875
Tata, stani!
208
00:23:31,058 --> 00:23:33,355
- Tata, stani!
- Vidite?
209
00:23:33,380 --> 00:23:36,482
- Tata, molim te prestani, dosta je sad!
- Dobro si, dečko.
210
00:23:36,583 --> 00:23:38,478
Tata, dosta je sad!
211
00:23:38,858 --> 00:23:43,788
- Veliki dah, sada.
- Ne, tata! Ne! Molim te prestani!
212
00:23:44,524 --> 00:23:47,529
Ti i ja smo, tata!
To smo ti i ja! Molim te, prestani!
213
00:23:48,529 --> 00:23:50,530
Tata, molim te!
214
00:24:00,341 --> 00:24:03,216
Sljedeći put kad te vidim u mojoj kući...
215
00:24:03,316 --> 00:24:05,128
...'oko moje kćeri...
216
00:24:07,381 --> 00:24:09,349
...držaću te zauvek.
217
00:24:19,225 --> 00:24:21,300
Casey, ulazi u kuću!
218
00:24:22,630 --> 00:24:24,697
Rekao sam, uđi u kuću!
219
00:25:01,251 --> 00:25:03,703
Jonas? Jonas, jesi li tu?
220
00:25:05,271 --> 00:25:07,408
- Da, tu sam.
- Jesi li dobro?
221
00:25:07,508 --> 00:25:09,176
Da.
222
00:25:09,276 --> 00:25:11,512
Da, dobro sam. ti?
223
00:25:11,612 --> 00:25:13,481
Tako mi je žao.
224
00:25:14,181 --> 00:25:15,982
Nisi ništa uradio.
225
00:25:17,283 --> 00:25:19,285
Ne bi trebao biti tamo s njim.
226
00:25:19,886 --> 00:25:21,721
Nije u redu.
227
00:25:22,759 --> 00:25:26,611
Ne, Jonas, ti ne razumiješ.
228
00:25:29,611 --> 00:25:31,031
moj tata...
229
00:25:31,131 --> 00:25:33,434
Ne plašim ga se.
230
00:25:33,534 --> 00:25:35,391
Trebao bi biti.
231
00:25:55,322 --> 00:25:59,963
Nisam vas video danas unutra, g. Ford.
Prava propoved koju ste propustili.
232
00:26:00,063 --> 00:26:02,895
Moram razgovarati s tobom
O jednom od vaših oficira, gospodine.
233
00:26:05,165 --> 00:26:08,491
- G. Caraway.
- Pa, hajde onda.
234
00:26:09,252 --> 00:26:11,804
On nije dobar, gospodine.
235
00:26:13,873 --> 00:26:15,943
Trebaće više od toga.
236
00:26:17,610 --> 00:26:19,446
Nije dobro, kako?
237
00:26:19,546 --> 00:26:21,581
Tako postupa sa svojom ćerkom.
238
00:26:24,224 --> 00:26:27,654
Razumijem da ste vas dvoje postali
prilično blizu, jesam li u pravu?
239
00:26:29,152 --> 00:26:30,209
Da, gospodine.
240
00:26:30,309 --> 00:26:32,515
I ova tvoja žalba
ne bi imao šta da radim...
241
00:26:32,615 --> 00:26:35,863
...sa njegovom potencijalnom pritužbom
Provodiš ceo dan sa njom, zar ne?
242
00:26:35,963 --> 00:26:39,466
- Ne.
- Ali on je uložio takav prigovor?
243
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
Video sam kako ju je tukao.
244
00:26:52,812 --> 00:26:56,249
I nastavio je kasnije
da me napola udavi.
245
00:26:56,549 --> 00:26:59,085
Pa, to ne zvuči sasvim u redu.
246
00:27:00,620 --> 00:27:03,458
Ali šta me zbunjuje u vezi ovoga, vidite...
247
00:27:04,158 --> 00:27:07,528
...je da su djeca proizvod
njihovih roditelja.
248
00:27:07,628 --> 00:27:10,965
Sada je Kejsi najslađa,
najsrećnija devojčica...
249
00:27:11,065 --> 00:27:13,300
...ove stare oči ikada viđene.
250
00:27:13,400 --> 00:27:17,138
I s obzirom na njenu mamu
nije bilo neko vreme...
251
00:27:17,238 --> 00:27:21,669
...pripisujem naredniku Carawayu
tip mlade dame kakva je postala.
252
00:27:22,709 --> 00:27:26,241
Sada, u vezi sa svim ovim udarcima
i utapanja, sigurno cu pogledati...
253
00:27:26,341 --> 00:27:30,187
...jer to je moj posao,
ali reći ću ti ovo...
254
00:27:30,587 --> 00:27:32,706
...ti nisi Kejsijeva porodica.
255
00:27:33,478 --> 00:27:37,124
Možda podijeliš pljuvačke i tajne,
ali vas dvoje ne dijelite krv.
256
00:27:37,224 --> 00:27:40,860
I jedini posao koji imaš sa njom,
tako kaže njen otac.
257
00:27:45,298 --> 00:27:47,099
Idi sada.
258
00:28:16,362 --> 00:28:18,477
Pa, dovraga, dečko.
259
00:28:19,867 --> 00:28:23,338
Bio sam na ogradi zbog tebe,
ali sada je zvanično.
260
00:28:24,338 --> 00:28:26,205
Sviđaš mi se.
261
00:28:27,273 --> 00:28:29,276
Imam dosta dobar par...
262
00:28:29,376 --> 00:28:31,603
...s obzirom da još nisu ispali.
263
00:28:32,779 --> 00:28:34,858
Naravno da se to kaže...
264
00:28:35,623 --> 00:28:37,608
...silazi s mog posjeda.
265
00:28:37,708 --> 00:28:39,752
Nisi dobrodošao.
266
00:28:41,821 --> 00:28:45,059
- Ti si loš čovek.
- Je li tako?
267
00:28:45,459 --> 00:28:48,262
I koja je tvoja ideja
dobrog čoveka, tvog tatu?
268
00:28:49,362 --> 00:28:53,300
Neki teški propalica koji čuva svoju porodicu
zaključan na svom ranču kao da je prokleta grobnica.
269
00:28:53,400 --> 00:28:55,268
On nas ne tuče.
270
00:28:58,271 --> 00:29:00,272
Nikad ni prstom maknuo.
271
00:29:00,373 --> 00:29:02,408
To je zato što je kukavica.
272
00:29:03,810 --> 00:29:05,846
Ne znaš ništa o njemu.
273
00:29:06,146 --> 00:29:08,383
Tu grešiš, sine.
274
00:29:09,003 --> 00:29:13,623
Vidite... postoji samo
dve vrste ljudi na ovom svetu...
275
00:29:15,256 --> 00:29:17,791
...tvoj tata i ja.
276
00:29:17,891 --> 00:29:20,934
Sad, kako ja to vidim, imate dvije opcije...
277
00:29:21,271 --> 00:29:24,508
...i žao mi je što ne kažem nijedno od njih...
278
00:29:24,608 --> 00:29:28,050
...uključuje da imate prijateljstvo
sa mojom devojčicom.
279
00:29:28,501 --> 00:29:30,567
Opcija broj jedan...
280
00:29:30,927 --> 00:29:35,144
...budimo uljudni, kao što svi komšije treba da budu.
281
00:29:35,609 --> 00:29:37,839
Vidimo se u gradu...
282
00:29:38,351 --> 00:29:42,794
...klimamo, smiješimo se, budimo na svom putu.
283
00:29:42,894 --> 00:29:44,951
Opcija broj dva...
284
00:29:46,058 --> 00:29:48,689
...Činim život vašoj porodici pakao.
285
00:29:49,590 --> 00:29:52,159
Jedan mali telefonski poziv
o kršenju propisa...
286
00:29:52,259 --> 00:29:56,029
...i imaću zemljišne inspektore
tako daleko u guzici tvog tate...
287
00:29:56,129 --> 00:29:59,231
...stoka će biti impresionirana
kako jako sere.
288
00:30:00,867 --> 00:30:04,338
Stalno dolazis ovde,
radi ono što radiš...
289
00:30:05,838 --> 00:30:09,075
...i ja ću znati koja opcija
odabrao si za sebe.
290
00:30:09,776 --> 00:30:11,777
I tvoja porodica.
291
00:30:37,003 --> 00:30:38,471
Pa.
292
00:30:41,441 --> 00:30:42,875
Da.
293
00:30:47,013 --> 00:30:48,581
Ne šuti me.
294
00:30:49,115 --> 00:30:52,553
Prokletstvo, Elbert,
Ja sam u sred ove stvari.
295
00:30:53,053 --> 00:30:55,222
- Uvek si u sredini...
- Tata.
296
00:30:55,322 --> 00:30:56,956
sta?
297
00:30:57,056 --> 00:30:58,891
Mogu li razgovarati s tobom?
298
00:31:04,096 --> 00:31:05,531
Trem.
299
00:31:18,778 --> 00:31:20,246
Pa?
300
00:31:22,782 --> 00:31:24,786
To je gospodin Caraway, gospodine.
301
00:31:25,686 --> 00:31:27,519
Kejsijev tata.
302
00:31:28,371 --> 00:31:30,222
Šta je sa njim?
303
00:31:31,891 --> 00:31:33,693
Video sam kako je udario Kejsija.
304
00:31:35,061 --> 00:31:36,842
I kada sam pokušao da je zaštitim...
305
00:31:36,942 --> 00:31:40,192
...izvukao me je napolje
i držao moju glavu u lavoru.
306
00:31:43,336 --> 00:31:45,206
kako to mislis...
307
00:31:45,506 --> 00:31:47,508
...kada si pokušao da je zaštitiš?
308
00:31:48,908 --> 00:31:52,713
Utrčao sam unutra i... pokušao da je zaštitim.
309
00:31:53,113 --> 00:31:56,649
Pa, to je bilo prokleto
glupa stvar sada, zar ne?
310
00:31:56,749 --> 00:31:59,319
Šta sam dođavola trebao da uradim, tata?
Samo gledati kako je tuče?
311
00:31:59,419 --> 00:32:01,567
Sada vjerovatno nije bilo tako.
On je čovjek od zakona.
312
00:32:01,667 --> 00:32:05,527
Ne kažem da ga to čini svecem,
Kažem da nije na nama da sudimo.
313
00:32:06,877 --> 00:32:09,563
Moraš biti pametan u ovom životu, sine.
314
00:32:09,663 --> 00:32:11,782
Razmislite pre nego što delujete.
315
00:32:11,882 --> 00:32:15,635
Ne ulazi se u kuću čoveka
nepozvan i počni da ga napada.
316
00:32:15,735 --> 00:32:18,939
I policajac ništa manje.
Imaš pojma o vladavini sranja...
317
00:32:19,039 --> 00:32:23,309
- ...taj čovjek može srušiti ovu porodicu!
- Treba joj pomoć, tata.
318
00:32:25,077 --> 00:32:27,880
- Moram nešto da uradim.
- Kao šta?
319
00:32:29,515 --> 00:32:31,748
Trčati tamo i udarati?
320
00:32:31,848 --> 00:32:35,688
Jedina stvar koja će mi pomoći je da me smirim
u pijanom rezervoaru sa datumom suda.
321
00:32:39,425 --> 00:32:41,460
Ti si kukavica.
322
00:32:41,928 --> 00:32:43,431
Da.
323
00:32:44,131 --> 00:32:47,536
Znaš, ti i tvoja mama...
324
00:32:48,235 --> 00:32:50,503
...trebalo bi jednom otići na malo putovanje.
325
00:32:50,837 --> 00:32:53,272
Jer će te ovaj svijet cijelog pojesti.
326
00:32:54,840 --> 00:32:56,864
I reći ću ti još nešto...
327
00:32:57,253 --> 00:32:59,466
...pricas li ikada sa mnom ovako...
328
00:34:01,240 --> 00:34:02,642
Kejsi?
329
00:34:04,911 --> 00:34:06,746
Kejsi, jesi li tu?
330
00:34:21,451 --> 00:34:22,929
Kejsi?
331
00:34:29,101 --> 00:34:30,903
Kejsi, jesi li tu?
332
00:34:39,779 --> 00:34:41,180
Kejsi?
333
00:34:56,396 --> 00:34:58,398
Prokleto dobro znam da si budan.
334
00:35:07,673 --> 00:35:09,108
Casey?
335
00:36:25,919 --> 00:36:27,387
Sranje!
336
00:40:08,075 --> 00:40:12,336
Reći ću ti šta. Ti sjedi
tvoja torba izmedju nas...
337
00:40:12,436 --> 00:40:14,328
...a ja ću svoju baciti.
338
00:43:47,827 --> 00:43:49,262
Jebi ga!
339
00:43:57,068 --> 00:43:59,021
Nešto je uzeto
iz mog kamiona dok sam bio ovde.
340
00:43:59,121 --> 00:44:02,137
Ovo je bilo jedino mjesto
moglo se uzeti. Govori!
341
00:44:03,675 --> 00:44:06,079
- Bio je dečak.
- Dečak?
342
00:44:06,179 --> 00:44:08,882
Video sam dečaka. Prije se skrivao napolju.
343
00:44:08,982 --> 00:44:11,371
Imao je... imao je torbu sa sobom.
344
00:45:43,443 --> 00:45:44,535
Casey!
345
00:45:48,014 --> 00:45:49,425
Casey!
346
00:45:50,152 --> 00:45:51,563
Casey!
347
00:45:52,850 --> 00:45:55,456
Casey! Vrati se!
348
00:45:56,356 --> 00:45:57,757
Casey!
349
00:46:12,405 --> 00:46:14,272
Šta je u torbi?
350
00:46:25,267 --> 00:46:27,070
Uzeo si ovo od mog tate?
351
00:46:31,823 --> 00:46:33,659
Od koga ga je uzeo?
352
00:46:33,759 --> 00:46:37,195
Ne znam. Ali on ih je ubio zbog toga.
353
00:46:39,565 --> 00:46:42,801
- Šta si mislio?
-Taj dom nije siguran za tebe.
354
00:46:43,301 --> 00:46:47,140
Morali smo da te izvučemo odatle.
A sada zbog ovog novca možemo.
355
00:46:47,740 --> 00:46:49,608
Gde ćemo ići?
356
00:46:50,943 --> 00:46:53,002
Jonas, jesi li tu?
357
00:47:03,388 --> 00:47:07,230
Još se možeš izvući iz ovoga, sine.
Nagodiću se sa tobom.
358
00:47:07,630 --> 00:47:11,247
Donesi moju ćerku i moju torbu
i to će biti kraj.
359
00:47:11,697 --> 00:47:13,584
Nema štete, nema prekršaja.
360
00:47:19,037 --> 00:47:20,928
Ali, Jonas...
361
00:47:21,328 --> 00:47:23,730
...ako ne vratis ono sto je moje...
362
00:47:24,043 --> 00:47:26,312
...ako me natjeraš da te jurim...
363
00:47:26,412 --> 00:47:28,230
...postat će zao...
364
00:47:28,330 --> 00:47:30,967
...i poželećeš da sam ti udavio dupe.
365
00:47:40,058 --> 00:47:41,393
Jebi ga!
366
00:49:04,794 --> 00:49:06,222
Jonas?
367
00:49:07,879 --> 00:49:09,347
Da.
368
00:49:11,216 --> 00:49:13,051
Molis li se?
369
00:49:14,085 --> 00:49:15,520
br.
370
00:49:18,690 --> 00:49:20,692
Sada je možda dobar trenutak.
371
00:49:59,565 --> 00:50:01,433
Hajde, Jonas, požuri.
372
00:50:04,703 --> 00:50:06,637
Hajde.
373
00:50:08,006 --> 00:50:09,874
Idemo, Jonas.
374
00:50:12,377 --> 00:50:14,612
Idi, idi, idi, idi.
375
00:50:22,221 --> 00:50:24,689
Blaise. Blaise, dođi ovamo.
376
00:50:49,832 --> 00:50:51,699
Nedjeljna škola.
377
00:50:52,400 --> 00:50:56,098
Najbolje mjesto za biti, svake nedjelje ujutro.
378
00:51:02,395 --> 00:51:03,862
U redu.
379
00:51:04,062 --> 00:51:07,276
Dva puta sam izgubio broj, ali...
380
00:51:07,376 --> 00:51:10,601
...mislim da sam stigao
četiri stotine trideset hiljada.
381
00:51:11,636 --> 00:51:14,873
Imam oko pet stotina
i pedeset hiljada.
382
00:51:15,340 --> 00:51:18,276
Dakle, to je ukupno devetsto osamdeset.
383
00:51:18,610 --> 00:51:20,812
To je skoro milion dolara.
384
00:51:22,180 --> 00:51:24,784
- Znate li šta to znači?
- To znači da smo bogati.
385
00:51:24,884 --> 00:51:27,099
Ne, Jonas. Ovo nije naš novac.
386
00:51:27,199 --> 00:51:29,489
Hej, pa, nije ni tvoj tata.
387
00:51:29,589 --> 00:51:32,191
Ukrao sam od njega
kao sto je ukrao od njih...
388
00:51:32,291 --> 00:51:34,715
...tako da imamo pravo na to koliko i on.
389
00:51:37,496 --> 00:51:39,549
Zasluzili smo to...
390
00:51:40,168 --> 00:51:42,203
...jer smo dobri.
391
00:51:46,271 --> 00:51:48,072
To je samo polovina.
392
00:51:48,573 --> 00:51:50,425
I to je samo rezerva.
393
00:51:50,525 --> 00:51:53,479
Dakle, ako nam ikada zatreba više novca,
vratićemo se i iskopati.
394
00:51:53,579 --> 00:51:55,548
Pa gdje želiš ići?
395
00:51:55,648 --> 00:51:57,008
Okean.
396
00:53:14,560 --> 00:53:16,361
Da ti pomognem sa nečim?
397
00:53:17,395 --> 00:53:19,013
Želim pištolj.
398
00:53:19,798 --> 00:53:21,667
I želim da se povučem.
399
00:53:22,067 --> 00:53:23,885
Nije dovoljno star.
400
00:53:26,004 --> 00:53:28,006
Možda mogu pomoći s tim.
401
00:53:32,043 --> 00:53:33,878
Odakle ti to?
402
00:53:34,512 --> 00:53:36,147
Da li je to bitno?
403
00:53:58,336 --> 00:54:01,144
Colt jednostruke akcije. Trideset osam.
404
00:54:01,574 --> 00:54:03,437
To je antikvitet.
405
00:54:06,878 --> 00:54:08,914
Šta fali njima?
406
00:54:09,014 --> 00:54:11,051
Ovo je u knjigama.
407
00:54:11,951 --> 00:54:14,399
Ovo je ili ništa.
408
00:54:17,822 --> 00:54:20,625
- Da li radi?
- Radi.
409
00:54:23,111 --> 00:54:26,582
Onda ću uzeti. Neki meci takođe.
410
00:54:26,682 --> 00:54:28,951
Šta hoćeš sa ovim?
411
00:54:29,051 --> 00:54:30,935
Zaštiti moju porodicu.
412
00:54:34,322 --> 00:54:36,390
Sve to.
413
00:54:37,308 --> 00:54:40,179
Dobijaš drugu polovinu
kada mi pokažeš kako da ga koristim.
414
00:55:32,932 --> 00:55:34,999
Neće još dugo.
415
00:55:44,659 --> 00:55:46,928
Sad ne boli, Jonas.
416
00:55:48,146 --> 00:55:49,947
Prestani da brineš.
417
00:55:52,984 --> 00:55:54,819
On je zao.
418
00:55:56,220 --> 00:55:57,555
zar ne?
419
00:56:01,726 --> 00:56:04,129
Nikad me nije digao u ruku.
420
00:56:11,502 --> 00:56:13,338
Ali moja mama...
421
00:56:15,623 --> 00:56:19,093
...nije bio previše zabrinut
sa premlaćivanjem.
422
00:56:22,380 --> 00:56:24,668
Govorio je da ona to može podnijeti.
423
00:56:30,521 --> 00:56:33,735
Pokušao sam, znaš, ja...
424
00:56:34,985 --> 00:56:38,246
...Pokušao sam da je ubedim
da pobegne sa mnom.
425
00:56:39,080 --> 00:56:40,959
Ne bi ga ostavila.
426
00:56:44,669 --> 00:56:46,480
Ovaj put...
427
00:56:48,830 --> 00:56:50,889
...došao je po nas.
428
00:56:52,010 --> 00:56:54,679
Bili smo u bioskopu, ja i moja mama.
429
00:56:58,405 --> 00:57:00,284
Pio je.
430
00:57:03,288 --> 00:57:07,697
Tako je ušla u njegov slučaj
o tome i počeo da viče.
431
00:57:12,230 --> 00:57:14,123
Izgubio je kontrolu...
432
00:57:17,787 --> 00:57:20,725
...i auto se sudario.
433
00:57:29,414 --> 00:57:31,449
Gledao sam je kako umire.
434
00:57:36,988 --> 00:57:38,655
A onda...
435
00:57:39,755 --> 00:57:41,650
...došli su policajci...
436
00:57:43,432 --> 00:57:45,461
...ali su bili njegovi prijatelji.
437
00:57:48,432 --> 00:57:51,269
Oni su se pobrinuli za ništa loše
bi mu se desilo.
438
00:57:56,074 --> 00:57:58,910
A onda posle toga, valjda...
439
00:58:01,379 --> 00:58:04,675
Valjda sam bio jedini
okolo da se naljutim.
440
00:58:16,327 --> 00:58:17,796
On bi...
441
00:58:18,196 --> 00:58:20,311
...uvek bi se osećao loše...
442
00:58:20,411 --> 00:58:22,276
...dan poslije...
443
00:58:23,368 --> 00:58:25,380
...pa bi mi kupio poklon.
444
00:58:28,840 --> 00:58:31,659
Haljina, cipele...
445
00:58:32,043 --> 00:58:33,444
...štene.
446
00:58:37,081 --> 00:58:39,514
I svaki put...
447
00:58:40,634 --> 00:58:43,658
...obećao je
ne bi ponovo izgubio kontrolu.
448
00:58:47,291 --> 00:58:49,159
Ali on je lažov.
449
00:58:50,161 --> 00:58:52,632
- Kao i ja.
- Ne.
450
00:58:52,932 --> 00:58:56,334
Bog je napravio grešku dajući te njemu.
451
00:58:58,603 --> 00:59:00,471
Ti si dobar.
452
00:59:01,339 --> 00:59:03,188
To je nešto čemu možete vjerovati.
453
00:59:05,410 --> 00:59:07,481
Još nešto čemu možete vjerovati...
454
00:59:09,181 --> 00:59:12,817
...nećeš ga više nikada videti.
455
01:00:42,975 --> 01:00:44,808
Hajde.
456
01:01:10,102 --> 01:01:11,944
Tako si čist.
457
01:01:31,522 --> 01:01:35,669
Nekako sam se... navikao
činjenica da smrdiš loše.
458
01:01:36,360 --> 01:01:38,563
Mislio sam da si to ti cijelo vrijeme.
459
01:01:39,063 --> 01:01:41,467
Hej! Smrzavaš se!
460
01:01:41,567 --> 01:01:42,848
- Stvarno?
- Da.
461
01:01:42,948 --> 01:01:45,837
- A ovaj?
- Da. To je još gore.
462
01:01:58,516 --> 01:02:01,752
- Je li ovo bolje od cerada?
- Da.
463
01:02:08,826 --> 01:02:11,271
Da li si ikada poljubio devojku, Jonas?
464
01:02:51,069 --> 01:02:52,470
Blaise!
465
01:02:56,707 --> 01:02:58,509
Šta je tamo?
466
01:02:59,510 --> 01:03:01,312
Ne vidim ništa.
467
01:03:02,280 --> 01:03:04,315
Blaise, tiho.
468
01:03:05,316 --> 01:03:07,051
Ne znam šta mu je.
469
01:03:31,610 --> 01:03:34,358
Moramo ići. Casey, moramo da idemo, sada.
470
01:03:54,700 --> 01:03:56,234
Idi, idi, idi.
471
01:04:24,963 --> 01:04:29,155
Prošli put kad si skočio pozadi
nečiji auto a da oni ne znaju...
472
01:04:29,255 --> 01:04:31,436
...to vas je uvuklo u nevolju, g. Ford.
473
01:04:31,536 --> 01:04:34,638
- Daj mi svoj pištolj.
- Ne nosi ga.
474
01:04:39,444 --> 01:04:40,545
Sporo.
475
01:04:47,651 --> 01:04:49,887
Stavite ruke na volan.
476
01:04:53,624 --> 01:04:55,492
Kako ste nas našli?
477
01:04:55,776 --> 01:04:59,531
Dobio sam izvještaj
od vlasnika zalagaonice u gradu.
478
01:04:59,631 --> 01:05:02,967
Rekao je mladić
pokušao da mu proda stari pištolj.
479
01:05:03,067 --> 01:05:05,741
Kaže da je dječak bio sa
lijepa mala plavuša i pas također.
480
01:05:05,841 --> 01:05:08,604
To mi je privuklo pažnju
čak i ako se ostalo nije baš poklopilo.
481
01:05:08,974 --> 01:05:12,914
Motel je sigurno bio jako težak
da odoli posle takve oluje.
482
01:05:14,795 --> 01:05:18,000
- Zabavljamo se trošeći naš novac?
- To nije tvoj novac.
483
01:05:18,700 --> 01:05:20,243
Vozi.
484
01:05:37,552 --> 01:05:39,955
Ubićeš tu jadnu devojku,
znaš to, zar ne?
485
01:05:40,055 --> 01:05:43,941
- Spašavam je.
- Ti si ovde duboko u govnima, sine.
486
01:05:44,041 --> 01:05:47,044
Što duže igrate ovo,
biće ti gore.
487
01:05:47,144 --> 01:05:50,682
Pa hajde da samo spustimo pištolj, idi po Caseyja
i novac i završi sa svim ovim.
488
01:05:50,782 --> 01:05:52,652
Novac je nestao.
489
01:05:53,552 --> 01:05:57,049
- Opljačkao nas je skitnica u Crow Lakeu.
- Očekuješ da verujem u to?
490
01:05:57,149 --> 01:06:00,248
- Veruj šta hoćeš, samo nastavi da voziš.
- Šta ti je u glavi, dečko?
491
01:06:00,348 --> 01:06:03,028
Kako možeš misliti
hoćeš li se izvući sa ovim?
492
01:06:03,128 --> 01:06:05,882
Samo hoćemo. Zaslužujemo to.
493
01:06:06,202 --> 01:06:08,774
Mrzim da vam saopštavam vesti, g. Ford...
494
01:06:08,874 --> 01:06:11,870
...ali ko šta zaslužuje
ne znači u stvarnom svetu.
495
01:06:12,170 --> 01:06:16,441
Jedno je sigurno, vas dvoje ste sigurno otišli
lep trag mrvica hleba iza tebe.
496
01:06:16,541 --> 01:06:18,846
- Uspori.
- Par begunaca sa...
497
01:06:18,946 --> 01:06:21,103
...putni paketi i glupi stari pas...
498
01:06:21,203 --> 01:06:23,415
...to je slika koja teži
da ostane u glavama ljudi.
499
01:06:23,515 --> 01:06:25,349
Rekao sam uspori!
500
01:06:25,789 --> 01:06:27,862
Ukrali ste mnogo novca, g. Ford.
501
01:06:27,962 --> 01:06:30,355
kada kradeš od čoveka,
on ne prestaje da te traži.
502
01:06:30,455 --> 01:06:32,557
On ne samo, jednog dana,
odlučite da to pustite.
503
01:06:32,657 --> 01:06:35,910
- Uspori!
- Bog prašta, pa ne moramo.
504
01:06:47,405 --> 01:06:49,873
Vidi šta tjeraš starca da radi.
505
01:06:51,509 --> 01:06:53,711
Trebalo bi da se stidite.
506
01:07:03,053 --> 01:07:05,055
Daj mi tvoj novčanik i telefon.
507
01:07:08,926 --> 01:07:11,129
Sine, trebao bi to provjeriti.
508
01:07:11,229 --> 01:07:13,230
Imaš govno u ušima?
509
01:07:23,074 --> 01:07:24,876
I tvoj šešir.
510
01:07:29,047 --> 01:07:31,649
Misliš da sam loš čovjek, Jonas?
511
01:07:32,049 --> 01:07:34,486
Ja sam zubić vila
u poređenju sa onim što dolazi.
512
01:07:34,586 --> 01:07:36,420
Ne plašim ga se.
513
01:08:06,154 --> 01:08:07,618
Casey!
514
01:08:09,286 --> 01:08:11,022
- Jonas!
- Kejsi!
515
01:08:11,122 --> 01:08:12,546
sta se desilo?
516
01:08:13,557 --> 01:08:16,195
- Šta se desilo?
- Kako izgleda?
517
01:08:16,795 --> 01:08:19,898
Ovo je loše. Morate u bolnicu.
518
01:08:19,998 --> 01:08:23,633
Ne, ne, nema bolnice.
Oni će nas čekati.
519
01:08:35,897 --> 01:08:38,549
Evo. Samo stani tamo! Stani tamo!
520
01:08:45,139 --> 01:08:47,208
Gospođo, trebaju mi neke stvari.
521
01:08:47,308 --> 01:08:50,712
Ništa ovde ne smem da ti prodam
bez roditelja i recepta, hun.
522
01:08:50,962 --> 01:08:54,329
Treba mi dezinfekciono sredstvo i stvari za otupljivanje bolova.
523
01:08:54,659 --> 01:08:56,867
Neko koga poznajete da povređuje?
524
01:08:58,418 --> 01:09:00,288
Evo samo... uzmi.
525
01:09:00,388 --> 01:09:03,340
Samo mi daj šta mi treba. Molim te.
526
01:09:03,440 --> 01:09:05,261
On mi je prijatelj, on...
527
01:09:05,961 --> 01:09:09,386
- ...krvari i jako je loše.
- Onda ih bolje odvedite u bolnicu.
528
01:09:09,686 --> 01:09:13,143
- Ne možemo!
- Želim da ti pomognem...
529
01:09:13,243 --> 01:09:15,648
...ne mogu samo da ti dam ono što tražiš.
530
01:09:16,087 --> 01:09:18,118
Ne pitam.
531
01:09:20,622 --> 01:09:21,617
Nemoj.
532
01:09:30,669 --> 01:09:32,903
Jonas, hajde, pomozi mi.
533
01:09:33,571 --> 01:09:35,373
Žao mi je!
534
01:09:35,473 --> 01:09:36,874
U redu.
535
01:09:37,574 --> 01:09:40,015
Drži me, drži me. Hajde.
536
01:09:54,275 --> 01:09:55,646
Nastavite pritiskati!
537
01:10:08,173 --> 01:10:10,440
U redu. U redu.
538
01:10:12,176 --> 01:10:14,177
Otvori, otvori, otvori.
539
01:10:29,628 --> 01:10:32,096
Moraćeš da budeš miran, u redu?
540
01:10:37,669 --> 01:10:41,788
Tako sam... Jonas, molim te, moraš prestati.
Moraš prestati da se krećeš.
541
01:10:45,309 --> 01:10:47,144
Stvarno ti dobro ide.
542
01:10:54,486 --> 01:10:57,707
Žao mi je! Žao mi je!
543
01:12:02,085 --> 01:12:03,920
Hej, kauboju.
544
01:12:04,755 --> 01:12:06,623
Kako se osecas?
545
01:12:07,891 --> 01:12:09,759
Spasio si me.
546
01:12:13,797 --> 01:12:15,665
sta ti mislis
547
01:12:17,000 --> 01:12:19,803
Nije okean, ali je naš.
548
01:12:24,174 --> 01:12:26,376
Moramo preispitati nekoliko stvari.
549
01:12:28,912 --> 01:12:30,713
Znam.
550
01:12:32,299 --> 01:12:34,532
Samo treba da smislimo način da...
551
01:12:35,085 --> 01:12:38,393
...brzo pokrij mnogo terena.
552
01:12:39,489 --> 01:12:42,126
To će biti teško sa Blaiseom.
553
01:12:56,340 --> 01:12:58,978
- Tražiš pištolj?
- Da.
554
01:13:00,994 --> 01:13:02,759
Nestalo je.
555
01:13:04,915 --> 01:13:07,438
- Šta?
- Jutros sam ga se otarasio.
556
01:13:07,538 --> 01:13:11,221
- Dok ste se onesvijestili.
- Kejsi, zašto bi to uradio?
557
01:13:12,821 --> 01:13:14,672
Zato što me to plaši.
558
01:13:14,772 --> 01:13:17,661
Više me plaši da razmišljam o tome
šta bi trebalo da radimo bez toga.
559
01:13:17,761 --> 01:13:21,202
- Taj pištolj nas čuva i ti to znaš.
- Ne želim da budem takvi ljudi.
560
01:13:21,302 --> 01:13:23,680
- Kakvi ljudi?
- Onaj koji zabode pištolj...
561
01:13:23,780 --> 01:13:25,523
...u nečijem licu da dobiju ono što žele.
562
01:13:25,623 --> 01:13:27,738
Ne želim da budem takva
ni ljudi, Kejsi.
563
01:13:27,838 --> 01:13:30,340
Ali moramo biti realni po pitanju ovoga.
564
01:13:30,440 --> 01:13:34,179
Samo je pitanje vremena kada će neko biti
vidi nas sa Blaiseom i spoji to.
565
01:13:34,379 --> 01:13:38,782
Opet će nas uhvatiti i kada
on mora da budemo spremni za to.
566
01:13:39,483 --> 01:13:42,319
Casey. Gdje je to?
567
01:13:43,987 --> 01:13:45,789
Ne kažem.
568
01:13:45,889 --> 01:13:48,559
Treba nam, Kejsi.
569
01:13:48,659 --> 01:13:51,962
To je za svaki slučaj
jači od mene pokušava da te povredi.
570
01:13:52,062 --> 01:13:54,710
Niko nije jači od tebe, Jonas.
571
01:15:06,204 --> 01:15:08,062
Zdravo.
572
01:15:10,173 --> 01:15:11,974
Zdravo, gospodine.
573
01:15:12,342 --> 01:15:14,177
U čemu vam mogu pomoći?
574
01:15:20,934 --> 01:15:22,735
Gde si otišao?
575
01:15:23,286 --> 01:15:25,310
- Gdje je Blaise?
- Otišao je!
576
01:15:25,690 --> 01:15:28,526
- Odrekao sam ga se kao što si želeo.
- Hej, Kejsi!
577
01:15:28,626 --> 01:15:31,396
Bio mi je jedini prijatelj prije tebe.
578
01:15:31,496 --> 01:15:34,185
I napustio sam ga da te čuvam!
579
01:15:34,285 --> 01:15:36,213
Čuvaj me?
580
01:15:36,313 --> 01:15:39,503
O čemu pričaš, Kejsi?
Ovo je sve bilo da vas zaštiti.
581
01:15:39,603 --> 01:15:42,307
- To je razlog mog celog plana!
- Kakav plan?
582
01:15:42,407 --> 01:15:46,410
Nisi imao plan!
Jedva da si o tome razmišljao!
583
01:15:46,510 --> 01:15:49,313
Nije bilo vremena za to, Casey.
Morao sam te izvući iz te kuće.
584
01:15:49,413 --> 01:15:53,317
Zašto? Zašto jednostavno nisi mogao
ostavi me tamo gde sam bio?
585
01:15:53,417 --> 01:15:56,090
Ukrao si novac. Morao si da odeš.
586
01:15:56,190 --> 01:15:59,337
- Ne ja. Ne Blaise!
- Pa zašto si onda još uvek ovde?
587
01:16:01,692 --> 01:16:03,494
Zašto si uopšte došao?
588
01:16:03,594 --> 01:16:05,806
Jer nisi otišao bez mene...
589
01:16:07,497 --> 01:16:09,783
...i dolazio je za tobom.
590
01:16:10,200 --> 01:16:13,704
Zato sam otišao. Da te izvučem odatle.
591
01:16:13,804 --> 01:16:16,641
Da te zaštitim. I još uvijek jesam.
592
01:16:18,475 --> 01:16:22,555
Ako nas moj tata pronađe, prebiće me
dva inča od smrti...
593
01:16:24,008 --> 01:16:25,890
...ali ti...
594
01:16:26,984 --> 01:16:29,148
...ići će do kraja.
595
01:16:33,456 --> 01:16:34,738
- Idemo po Blaisea.
- Ne.
596
01:16:34,838 --> 01:16:37,694
- Casey, možemo to učiniti...
- Gotovo je!
597
01:16:38,395 --> 01:16:40,997
Spakujmo se. Već smo zaostali.
598
01:16:49,640 --> 01:16:51,507
Mrziš me?
599
01:16:51,925 --> 01:16:53,410
br.
600
01:16:54,978 --> 01:16:56,813
volim te.
601
01:17:00,467 --> 01:17:02,298
I ja tebe volim.
602
01:17:08,326 --> 01:17:11,781
Samo... sačekaj sekund.
603
01:17:48,065 --> 01:17:49,562
Halo?
604
01:17:55,172 --> 01:17:56,573
Halo?
605
01:17:58,155 --> 01:17:59,642
Jonas?
606
01:18:00,777 --> 01:18:02,846
Sine, jesi li to ti?
607
01:18:03,580 --> 01:18:05,048
Pa.
608
01:18:05,682 --> 01:18:07,150
Jonas?
609
01:18:08,318 --> 01:18:11,588
Hvala Bogu. jesi li dobro?
610
01:18:12,322 --> 01:18:13,725
Da.
611
01:18:14,225 --> 01:18:15,872
Da, dobro sam.
612
01:18:16,393 --> 01:18:18,271
gdje si ti
613
01:18:23,867 --> 01:18:28,472
Šta god da smo uradili da...
nateram te da nas napustis, ja...
614
01:18:28,572 --> 01:18:30,407
Nisi ništa uradio.
615
01:18:32,942 --> 01:18:34,978
Kejsijev tata je za nama.
616
01:18:36,546 --> 01:18:38,615
On je opasan, tata.
617
01:18:40,684 --> 01:18:43,152
On je lopov i ubica.
618
01:18:43,653 --> 01:18:45,252
Šef takođe.
619
01:18:45,352 --> 01:18:47,472
Pa, dođi kući. Ovdje ćeš biti siguran.
620
01:18:47,692 --> 01:18:49,654
Kejsi neće biti.
621
01:18:50,394 --> 01:18:54,252
Doći će za nama, odvesti je i
nećemo moći ništa učiniti po tom pitanju.
622
01:18:54,352 --> 01:18:57,485
Pa, onda idemo u policiju
i reci im sta pricas...
623
01:18:57,585 --> 01:19:00,598
Oni su policija, tata.
624
01:19:02,205 --> 01:19:04,008
Moja riječ neće biti protiv njihove.
625
01:19:04,108 --> 01:19:07,207
- Sine, slušaj me...
- Reci mami da je volim...
626
01:19:09,807 --> 01:19:11,814
...i doći ću kući uskoro.
627
01:19:16,686 --> 01:19:21,039
- Poslao sam nešto za tebe.
- Jonas, ne spuštaj slušalicu.
628
01:19:21,459 --> 01:19:23,927
- Stiže još.
- Jonas!
629
01:21:06,697 --> 01:21:09,949
Izvinite, narode.
Izgleda da nas zaustavljaju.
630
01:21:30,720 --> 01:21:32,521
Oh, moj Bože, Jonas.
631
01:21:35,525 --> 01:21:37,526
Pripremi torbe.
632
01:21:44,594 --> 01:21:47,087
Sine, trebaćeš da zadržiš svoje mesto.
633
01:21:47,737 --> 01:21:50,074
Gospodine. Platiću ti, ok?
Imam puno novca!
634
01:21:50,174 --> 01:21:52,276
- Slušajte, gospodine...
- Ne, ne, ne otvaraj vrata, molim te!
635
01:21:52,376 --> 01:21:53,877
Sine!
636
01:21:55,145 --> 01:21:57,013
Dobar dan, policajci!
637
01:21:57,547 --> 01:22:00,817
Pa, hej, dečko. Drago mi je da te vidim.
638
01:22:00,917 --> 01:22:03,316
Izađite iz autobusa, g. Ford.
639
01:22:06,623 --> 01:22:08,157
Hej!
640
01:22:19,236 --> 01:22:21,104
Tu je moj anđeo.
641
01:22:23,556 --> 01:22:26,706
Sve je u redu, ljudi. Policija je stvar.
642
01:22:30,915 --> 01:22:32,332
Casey.
643
01:22:34,484 --> 01:22:36,022
Kejsi, idemo.
644
01:22:40,190 --> 01:22:42,258
Pa, dođavola, devojko.
645
01:22:43,159 --> 01:22:45,963
Ne. Ne dozvoli mu da nas odvede! br.
646
01:22:46,063 --> 01:22:49,698
Casey. Vrijeme je da ideš kući, dušo.
647
01:23:04,298 --> 01:23:06,099
To bi bilo sve.
648
01:23:21,632 --> 01:23:24,902
- Gde je ostatak?
- Rekao sam šerifu.
649
01:23:25,502 --> 01:23:28,337
Opljačkani smo u Crow Lakeu.
To je sve što je ostalo.
650
01:23:30,553 --> 01:23:33,409
Casey. Istina.
651
01:23:35,695 --> 01:23:37,383
Odmah.
652
01:23:39,083 --> 01:23:41,150
U redu! Zakopali smo ga!
653
01:23:42,136 --> 01:23:43,976
To je malo nejasno.
654
01:23:44,554 --> 01:23:46,623
Ne! Nazad na sjever.
655
01:23:47,256 --> 01:23:49,893
Za svaki slučaj da se želimo vratiti.
656
01:23:55,398 --> 01:23:57,266
Diži dupe.
657
01:23:59,386 --> 01:24:01,220
Vrati se u auto!
658
01:24:29,159 --> 01:24:30,931
Bio si prilično dobar s obzirom.
659
01:24:31,568 --> 01:24:35,505
Čak si dozvolio i mojoj kćeri da odustane od toga
ona voli najviše na celom svetu.
660
01:24:35,605 --> 01:24:37,941
Jer si mislio da te to oslobađa.
661
01:24:38,041 --> 01:24:39,910
Prilično hladno, g. Ford.
662
01:24:40,010 --> 01:24:42,846
Smiješna stvar je napuštanje psa
je ono što te uhvatilo.
663
01:24:43,946 --> 01:24:47,311
Dobio sam poziv od veterinara iz Hodgevillea.
Neko ga je doveo da provjeri njegovu ličnu kartu.
664
01:24:47,411 --> 01:24:51,221
Imao je mikročip ispod uha.
Kada ga skenirate, pojavljuju se naši podaci.
665
01:24:51,721 --> 01:24:55,726
Shvatili smo jedini razlog za odbacivanje
štene je da ste namjeravali uzeti autobus.
666
01:24:57,226 --> 01:24:59,662
Blaise je naš pas, Casey.
667
01:25:05,101 --> 01:25:08,571
Nije sve tako jednostavno
kao što izgleda kada si dete.
668
01:25:10,006 --> 01:25:13,110
To je opak svijet i anđeli
ostavio nas da se sami snalazimo.
669
01:25:13,210 --> 01:25:17,548
Moraš se boriti za ono što je tvoje,
kako god znaš kako.
670
01:25:17,648 --> 01:25:20,227
Ne biste poznavali anđela
da si tukao na jednom.
671
01:25:22,552 --> 01:25:24,620
To je ono što ti radiš, zar ne?
672
01:25:25,238 --> 01:25:26,760
Da li ste pobedili anđele?
673
01:25:33,329 --> 01:25:35,364
Kako smo na gasu?
674
01:25:35,464 --> 01:25:38,102
- Još nisam u minusu.
- Ipak idi na sledeću stanicu.
675
01:25:38,202 --> 01:25:40,630
Ova deca su verovatno gladna.
676
01:25:48,911 --> 01:25:51,115
Zašto mi ne dozvoliš da preuzmem?
677
01:25:51,515 --> 01:25:53,983
Ove pljeskavice se mogu jesti s dvije ruke.
678
01:25:54,817 --> 01:25:56,686
Ako insistiraš.
679
01:26:43,332 --> 01:26:45,001
sta se desava?
680
01:26:59,950 --> 01:27:03,152
- Jonas.
- On je u redu.
681
01:27:03,252 --> 01:27:06,283
Nekoliko zdrobljenog valijuma
nikad nikoga ne povrijedi.
682
01:27:06,383 --> 01:27:08,426
Šta dođavola radiš?
683
01:27:09,226 --> 01:27:11,295
Ovo je koliko ja idem.
684
01:27:11,695 --> 01:27:15,766
Uzimam svoju polovinu novca.
Tvoja polovina, gde god da je, tvoj je problem.
685
01:27:15,866 --> 01:27:18,669
Tvoja greška. Završio sam sa ovim glupostima.
686
01:27:18,769 --> 01:27:20,250
Ti jebem.
687
01:27:21,338 --> 01:27:24,941
Slatki snovi, draga.
To je najmanje što zaslužuješ.
688
01:27:50,433 --> 01:27:53,123
Stvarno si me sjebao na ovome, Wayne.
689
01:29:24,294 --> 01:29:27,046
Prokletstvo! Jebi ga!
690
01:29:51,388 --> 01:29:53,400
Koliko još, Kejsi?
691
01:29:58,060 --> 01:29:59,561
Casey.
692
01:30:00,863 --> 01:30:04,133
Pedeset milja. Možda i manje.
693
01:30:46,393 --> 01:30:49,386
Gore napred, kroz tu čistinu.
694
01:30:49,996 --> 01:30:51,838
Bio bih siguran da sam na tvom mestu.
695
01:31:00,757 --> 01:31:04,073
Hajde, dečko. Da! Hajde! Evo ga!
696
01:31:17,466 --> 01:31:18,874
Casey.
697
01:31:19,775 --> 01:31:21,210
Casey.
698
01:31:21,928 --> 01:31:23,779
Kejsi, šta to radiš?
699
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
Casey, molim te.
700
01:31:29,819 --> 01:31:32,589
Casey, molim te!
701
01:31:32,739 --> 01:31:35,712
- Hajde, curice. Hajde da ovo uradimo.
- Casey, molim te nemoj. Casey.
702
01:31:35,812 --> 01:31:38,434
Casey! Casey!
703
01:31:39,898 --> 01:31:41,462
Casey!
704
01:31:42,461 --> 01:31:43,973
Casey!
705
01:31:50,272 --> 01:31:53,342
Sve što je trebalo je da gledaš svoja posla.
706
01:32:01,391 --> 01:32:03,218
Idemo.
707
01:32:07,373 --> 01:32:08,764
Casey!
708
01:32:09,075 --> 01:32:10,659
Casey!
709
01:32:11,894 --> 01:32:13,429
Casey!
710
01:32:13,863 --> 01:32:15,397
Casey!
711
01:32:17,466 --> 01:32:19,001
Casey!
712
01:32:47,397 --> 01:32:50,967
- Ovde je negde.
- Šta onda čekaš?
713
01:32:53,703 --> 01:32:55,538
Pokušaću na taj način.
714
01:33:43,786 --> 01:33:45,654
Nema koristi od odugovlačenja.
715
01:33:48,124 --> 01:33:49,305
Hej.
716
01:33:51,961 --> 01:33:54,907
- Djevojčica.
- Ubiću te pre nego što ti dozvolim da ubiješ njega.
717
01:33:55,007 --> 01:33:57,266
Niko nikoga ne ubija.
718
01:33:58,868 --> 01:34:00,926
Spusti pištolj, Casey, pa ćemo razgovarati...
719
01:34:01,026 --> 01:34:02,731
Ti umukni!
720
01:34:03,372 --> 01:34:05,807
Casey, plašiš me.
721
01:34:05,907 --> 01:34:09,747
U redu, priznajem. Znam da sam te izneverio.
722
01:34:10,747 --> 01:34:13,149
Izgubio sam srce, izgubio sam put.
723
01:34:14,152 --> 01:34:17,187
Ali kunem se svojom dušom,
na grobu tvoje mame pusticu ga.
724
01:34:17,287 --> 01:34:19,154
Ne vjerujem ti.
725
01:34:20,523 --> 01:34:23,860
Znate šta se dešava ako
povuci okidac, zar ne?
726
01:34:23,960 --> 01:34:27,697
Bit ćeš sam.
Znam da si sada sa Jonasom.
727
01:34:27,797 --> 01:34:31,467
Uskoro će se umoriti
i on će hteti kući.
728
01:34:31,567 --> 01:34:35,172
Vidjet ćeš, jednog dana će odustati
na tebe brzo kao svetlost.
729
01:34:35,272 --> 01:34:37,506
Dolazi, garantujem.
730
01:34:37,906 --> 01:34:39,943
Casey, ti si moj anđeo.
731
01:34:40,043 --> 01:34:42,044
Djevojčica, molim.
732
01:34:43,045 --> 01:34:44,847
Ti i ja smo, zar ne?
733
01:34:46,882 --> 01:34:49,484
- Reci to.
- Umukni.
734
01:34:51,687 --> 01:34:53,531
To si ti i...
735
01:36:46,987 --> 01:36:48,788
Žao mi je.