1
00:00:07,335 --> 00:00:09,504
Em episódios anteriores
2
00:00:09,963 --> 00:00:12,257
Você não tem apenas um
razão para continuar.
3
00:00:12,340 --> 00:00:13,466
Vou amarrar as pontas soltas.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,473
Mova as peças do jogo
e os Crips perdem o quintal.
5
00:00:20,515 --> 00:00:22,392
Mitch nunca faria isso.
Existem muitos riscos.
6
00:00:22,475 --> 00:00:24,561
De vez em quando,
vamos lembrar essas merdas
7
00:00:24,644 --> 00:00:26,271
que eles são os prisioneiros,
não nós.
8
00:00:29,482 --> 00:00:32,735
O menino está limpo,
você o deixa em paz e o quintal é seu.
9
00:00:32,819 --> 00:00:35,196
Que jogo você joga?
Você é meu amigo ou amigo deles?
10
00:00:35,321 --> 00:00:37,657
É assim que as coisas acontecem.
Eu não posso evitar.
11
00:00:37,782 --> 00:00:39,409
Não desperdice um único momento nosso.
12
00:00:40,452 --> 00:00:43,830
Agentes Especiais Aldrich e Perry.
Podemos falar?
13
00:00:43,913 --> 00:00:47,000
Se você estiver interessado em colaborar
como informante...
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,501
Sim! Dê-me os documentos.
15
00:00:48,585 --> 00:00:50,211
Então, eu gostaria que você fizesse isso agora...
16
00:00:50,336 --> 00:00:51,212
Vou te contar como vai funcionar.
17
00:00:51,963 --> 00:00:55,592
Você quer saber quem está no comando?
o que, onde e quando? Venha até mim.
18
00:00:56,634 --> 00:00:58,928
Quebrei várias leis
com os federais ao lado.
19
00:01:00,263 --> 00:01:02,348
Se o seu objetivo
é limpar
20
00:01:02,432 --> 00:01:04,851
você tem muito o que varrer
mesmo em sua casa.
21
00:01:06,186 --> 00:01:06,936
OK?
22
00:03:49,724 --> 00:03:54,354
AMIDO DE MILHO
23
00:05:49,601 --> 00:05:51,895
Ei, estou aqui. Onde você está?
24
00:05:57,943 --> 00:05:59,611
- Ei.
- Olá, Mike.
25
00:05:59,695 --> 00:06:01,738
Foi alugado para Kenny Miles,
você o conhece?
26
00:06:01,822 --> 00:06:03,031
Ah... sim, sim.
27
00:06:03,073 --> 00:06:05,283
Cinco anos por tráfico de drogas
de metanfetamina?
28
00:06:05,367 --> 00:06:06,368
Sim, ele era um chef.
29
00:06:07,202 --> 00:06:08,286
Bem, este não é ele.
30
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
Ok, e quem é ele?
31
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Eu esperava que você soubesse.
32
00:06:15,335 --> 00:06:20,465
- Ei... ainda está queimando aqui.
- Jesus, que bagunça.
33
00:06:25,387 --> 00:06:29,224
- Ah, que porra é essa, porra!
- O que é?
34
00:06:29,266 --> 00:06:31,476
- O que é?
- Puta merda.
35
00:06:32,019 --> 00:06:32,894
O que acontece?
36
00:06:39,901 --> 00:06:40,652
Jesus!
37
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Meu Deus.
38
00:07:01,423 --> 00:07:03,425
Avise-me se surgir alguma coisa.
39
00:07:04,009 --> 00:07:04,843
OK.
40
00:07:05,343 --> 00:07:07,137
- O chefe de polícia está aqui.
- Sim, eu vi.
41
00:07:08,138 --> 00:07:09,431
Você está indo embora?
42
00:07:10,807 --> 00:07:11,516
Não.
43
00:07:15,437 --> 00:07:17,773
- Eles atribuíram o caso a você?
- Sim, senhor.
44
00:07:17,814 --> 00:07:18,940
Sem parceiro?
45
00:07:19,024 --> 00:07:21,318
Diga-me se você quiser
e se você conseguir fazer isso
46
00:07:21,401 --> 00:07:24,321
porque se em três semanas
você sai, eu preferiria outra pessoa.
47
00:07:24,404 --> 00:07:27,282
- Não vou a lugar nenhum, senhor.
- Bem.
48
00:07:27,365 --> 00:07:29,326
Então Ian está no comando,
você é o segundo.
49
00:07:29,409 --> 00:07:30,952
Pegue Jimmy amanhã de manhã também.
50
00:07:32,954 --> 00:07:33,663
Olá, Mike.
51
00:07:34,915 --> 00:07:35,624
Trento.
52
00:07:36,917 --> 00:07:37,918
Temos novidades?
53
00:07:37,959 --> 00:07:42,130
Sim, nos últimos 15 dias Kenny
ele foi visto por aí com seu ex.
54
00:07:42,214 --> 00:07:45,258
Eles se divorciaram em 2011.
Ela tinha um filho de 5 anos.
55
00:07:45,801 --> 00:07:48,136
Não sabemos quem é o pai,
mas não é Kenny.
56
00:07:48,178 --> 00:07:50,680
Ela morava em Ohio
até alguns meses atrás.
57
00:07:50,806 --> 00:07:51,723
E como você sabe?
58
00:07:57,437 --> 00:07:59,606
Tudo bem, vou me afastar.
59
00:08:00,649 --> 00:08:03,735
Limpo, senhores.
É um caso de pena capital.
60
00:08:03,819 --> 00:08:05,695
Ele não deve ver mais
a luz do dia.
61
00:08:07,823 --> 00:08:09,241
Pague-o como informante
62
00:08:09,324 --> 00:08:12,577
porque não sei explicar
que porra ele faz para viver.
63
00:08:13,620 --> 00:08:14,329
Bem.
64
00:08:18,041 --> 00:08:20,669
Melhor ainda, se este verme
não chega ao tribunal.
65
00:08:21,336 --> 00:08:22,712
Ele é um assassino de crianças.
66
00:08:22,796 --> 00:08:25,549
Se ele for para a prisão do condado,
ele não chega à primeira audiência.
67
00:08:29,886 --> 00:08:30,679
Tem certeza?
68
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Oh, você está perguntando seriamente?
69
00:08:34,850 --> 00:08:37,018
Se ele acabar na prisão
do concelho, vai ficar lá?
70
00:08:37,102 --> 00:08:40,689
- Ei, olha, não é tão simples assim.
- Por que? Você tem uma maneira melhor?
71
00:08:40,772 --> 00:08:44,317
Um pedaço de merda no braço
da morte assistindo TV a cabo
72
00:08:44,401 --> 00:08:47,195
enquanto meus impostos pagam
uma década de apelos? Foda-se.
73
00:08:47,237 --> 00:08:49,614
Isso seria suficiente para mim
uma árvore alta e uma corda curta.
74
00:08:49,698 --> 00:08:53,785
E o meu ficaria limpo.
Vai estar cheio de cabeças quentes esta noite.
75
00:08:53,869 --> 00:08:57,038
- Você percebe o que está perguntando?
- Eu não peço nada.
76
00:08:58,290 --> 00:08:59,082
Você pergunta.
77
00:09:03,378 --> 00:09:04,045
Ian.
78
00:09:04,129 --> 00:09:06,006
Vá se foder.
Qual melhor maneira?
79
00:09:06,047 --> 00:09:08,717
Vamos, vamos, isso é um acordo
com o diabo. Você sabe disso.
80
00:09:08,758 --> 00:09:11,928
Faça Robert atirar nele
quando ele executa o mandato.
81
00:09:12,053 --> 00:09:14,181
- Certo? Ian?
- E se não funcionar?
82
00:09:15,056 --> 00:09:16,975
Se não conseguirmos fazer isso ir
bom assim?
83
00:09:18,685 --> 00:09:19,561
Stevie, vamos.
84
00:09:20,729 --> 00:09:21,396
Fique...
85
00:09:39,456 --> 00:09:42,751
- Ei, posso ver?
- Com que propósito?
86
00:09:45,420 --> 00:09:46,296
Motivação.
87
00:09:57,515 --> 00:09:59,184
Oh meu Deus.
88
00:09:59,267 --> 00:10:00,685
Quando você vê as coisas que eu vejo
89
00:10:00,769 --> 00:10:03,855
você percebe que as pessoas
é frágil, como ovos.
90
00:10:04,522 --> 00:10:07,150
Eu não sei como você faz isso. Jesus.
91
00:10:07,234 --> 00:10:10,111
Bem, quando você vai buscar alguém
isso estava pronto, não é tão ruim assim.
92
00:10:10,153 --> 00:10:13,114
Na maioria das vezes há...
a sugestão de um sorriso.
93
00:10:14,991 --> 00:10:16,034
E ele estava pronto?
94
00:10:17,452 --> 00:10:18,954
Os jovens nunca são.
95
00:10:23,208 --> 00:10:24,000
Ok, obrigado.
96
00:10:25,544 --> 00:10:27,003
Ok, vamos começar.
97
00:10:27,087 --> 00:10:29,339
Já fiz.
Colocamos barreiras.
98
00:10:29,422 --> 00:10:31,549
- Onde?
- Em todas as malditas ruas.
99
00:10:32,259 --> 00:10:32,968
Bem.
100
00:11:33,361 --> 00:11:37,532
Ok, pronto para casa
entre Woodmore e 134º.
101
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
Bem.
102
00:11:39,367 --> 00:11:40,327
Mantenha-nos informados.
103
00:11:40,368 --> 00:11:42,662
Mike, o comandante da guarda
pede para retroatar
104
00:11:42,704 --> 00:11:43,788
sua carta de denúncia.
105
00:11:43,872 --> 00:11:46,082
Sou um maldito informante do FBI.
Isso deveria ser suficiente, certo?
106
00:11:46,166 --> 00:11:49,294
- Eu não faço as regras, Mike.
- Stevie, você vem conosco dessa vez?
107
00:11:49,377 --> 00:11:50,628
- Libertar a fera?
- Sim.
108
00:11:50,712 --> 00:11:52,422
- Eu nunca sentiria falta disso.
- OK.
109
00:11:53,715 --> 00:11:54,924
Fala do diabo...
110
00:12:01,139 --> 00:12:02,057
Aqui está.
111
00:12:04,601 --> 00:12:05,602
O que acontece?
112
00:12:06,353 --> 00:12:09,647
Sua equipe está pronta. A equipe
Dois tem um mandado para a casa de Spivey.
113
00:12:09,731 --> 00:12:13,651
- E por que não nos vimos lá?
- Queremos conversar com você por um momento.
114
00:12:14,444 --> 00:12:15,195
Bem, fale.
115
00:12:15,987 --> 00:12:17,947
O que fazemos
está além do limite.
116
00:12:18,073 --> 00:12:18,823
Sim.
117
00:12:20,825 --> 00:12:23,411
Você poderia lidar com isso
como o Afeganistão?
118
00:12:24,704 --> 00:12:27,207
Você me conhece melhor do que isso.
A resposta é sim.
119
00:12:28,291 --> 00:12:30,126
- Que porra é essa.
- Exatamente, que porra é essa.
120
00:12:32,253 --> 00:12:33,004
OK.
121
00:12:33,088 --> 00:12:34,714
- Deixe-nos saber o que você descobriu.
- Sim, você aceita.
122
00:12:34,756 --> 00:12:37,509
- Tenha cuidado, ok?
- Sim, sim. Entendi, Mike. OK.
123
00:12:53,483 --> 00:12:56,277
-Ei, lindo.
- Coelho, preciso falar com você. Em uma hora?
124
00:12:56,820 --> 00:12:58,780
- Tenho que fazer algo primeiro.
-Tudo bem.
125
00:13:37,835 --> 00:13:39,587
Polícia! Parar!
126
00:13:46,927 --> 00:13:48,554
Porra, porra...
127
00:13:48,637 --> 00:13:51,974
Tire suas mãos de mim,
então você tira meu braço.
128
00:13:52,600 --> 00:13:55,477
Porra, então você vai tirar isso de mim,
tire essas mãos de mim.
129
00:13:56,562 --> 00:13:59,982
Eu já sei o que farei com o dinheiro
Eu tirarei da vitória do caso.
130
00:14:02,276 --> 00:14:03,110
Você não pode fazer isso.
131
00:14:03,485 --> 00:14:04,278
Será assim.
132
00:14:04,361 --> 00:14:08,240
Detenção para fins de tráfico
de substância controlada, dez anos.
133
00:14:08,282 --> 00:14:10,367
Resistindo à prisão, mais dois.
134
00:14:10,451 --> 00:14:12,953
Condenado que ele detém
uma arma de fogo.
135
00:14:13,037 --> 00:14:14,538
Spivey, são mais dez, cara.
136
00:14:14,580 --> 00:14:17,249
Diga-nos onde Kenny está e talvez
Vamos tirar alguns do relatório.
137
00:14:17,333 --> 00:14:21,754
Não estamos caçando você.
Mas sejamos claros, estamos à caça.
138
00:14:22,713 --> 00:14:24,048
Eu pareço uma maldita toupeira para você?
139
00:14:27,551 --> 00:14:28,761
Ah Merda.
140
00:14:29,178 --> 00:14:32,389
- Não, não, não...
- Pense bem nisso, Spivey.
141
00:14:32,473 --> 00:14:36,477
Você pode terminar aqui agora
ou você pode passar os próximos 20 anos
142
00:14:36,560 --> 00:14:39,271
na prisão protegendo um cara
que acabou de queimar vivo
143
00:14:39,355 --> 00:14:42,775
uma criança e sua mãe. Fique esperto.
144
00:14:43,234 --> 00:14:44,818
O bom policial
e o policial mau, hein?
145
00:14:47,947 --> 00:14:49,823
Hoje não há bons policiais.
146
00:14:51,951 --> 00:14:54,620
- Ok, eu vou te contar.
- Se você contar a ele, você conta para todo mundo.
147
00:14:54,662 --> 00:14:56,830
Não. Ele é um McLusky, digo a ele.
148
00:15:11,262 --> 00:15:12,846
- Ei.
- Eu tenho que revistar você.
149
00:15:12,930 --> 00:15:13,931
Sim.
150
00:15:19,478 --> 00:15:20,229
Por aqui.
151
00:15:36,328 --> 00:15:37,121
Duque.
152
00:15:37,621 --> 00:15:38,330
Microfone.
153
00:15:39,790 --> 00:15:41,542
- Vamos caminhar.
- Sim.
154
00:15:45,629 --> 00:15:48,424
- É terrível.
- Sim, sim.
155
00:15:49,883 --> 00:15:51,927
Ele não é um de nós agora.
Você pode aceitar.
156
00:15:52,428 --> 00:15:55,472
Vou precisar de mais.
Você pode pendurar?
157
00:15:56,348 --> 00:15:57,975
Faça-o se sentir seguro
e acertar?
158
00:15:59,727 --> 00:16:03,355
E você não será uma toupeira, ok?
Você será o veneno de Kenny.
159
00:16:04,857 --> 00:16:06,233
Você sabe que eu tenho filhos?
160
00:16:07,526 --> 00:16:09,194
Um na faculdade, incrível.
161
00:16:11,071 --> 00:16:13,365
O inimigo do meu inimigo
ele não é meu amigo
162
00:16:13,407 --> 00:16:16,201
ele é apenas mais um idiota
que eu tenho que me preocupar.
163
00:16:16,243 --> 00:16:18,370
Eles vão olhar para o outro lado, Pete.
164
00:16:19,538 --> 00:16:20,789
Você está em um barril de ferro.
165
00:16:21,373 --> 00:16:24,293
Faça o que fizer,
os meninos vão olhar para baixo.
166
00:16:25,377 --> 00:16:28,881
É um bom negócio para você...
muito bom.
167
00:16:30,215 --> 00:16:31,633
Você me chamou de Pete.
168
00:16:32,551 --> 00:16:35,054
Ah, sim...
Lembro-me de quando você era Petey.
169
00:16:36,764 --> 00:16:37,973
Sim e agora estamos aqui.
170
00:16:39,975 --> 00:16:41,727
Olha, quando eles o pegarem
171
00:16:41,769 --> 00:16:45,647
eles vão colocá-lo na prisão
do condado enquanto se aguarda a audiência.
172
00:16:45,731 --> 00:16:49,401
O defensor público vai mandar jogá-lo
imediatamente sob custódia protetora.
173
00:16:49,485 --> 00:16:51,070
Vejo que seu cérebro está funcionando.
174
00:16:53,697 --> 00:16:56,742
Eles querem que ele morra primeiro
sobre a audiência preliminar, hein?
175
00:16:57,201 --> 00:16:59,078
Não sei. Não sei.
176
00:17:01,413 --> 00:17:02,539
O que você quer?
177
00:17:05,626 --> 00:17:08,462
Bem, eu... eu...
178
00:17:09,630 --> 00:17:11,256
Eu vi a criança.
179
00:17:13,592 --> 00:17:15,677
Com o grito marcado em chamas
no rosto.
180
00:17:19,014 --> 00:17:21,642
Eles... eles querem isso a todo custo.
181
00:17:23,102 --> 00:17:24,436
Eles concordarão com tudo.
182
00:17:25,270 --> 00:17:28,273
Então eles vão se arrepender
e eles vão levar tudo de volta.
183
00:17:28,315 --> 00:17:31,068
- Não funciona assim.
- Sim, porra.
184
00:17:31,652 --> 00:17:32,528
Eles querem isso.
185
00:17:33,862 --> 00:17:38,117
Todos devem estar lá.
Negros, mexicanos, todos.
186
00:17:39,618 --> 00:17:41,453
É um acordo com o diabo, irmão.
187
00:17:43,080 --> 00:17:45,874
Você quer conselhos?
Atire nele, esfaqueie-o. Tire isso.
188
00:17:45,958 --> 00:17:47,376
Eu concordo 100%.
189
00:17:49,711 --> 00:17:51,130
Mas e se não o fizerem?
190
00:17:53,715 --> 00:17:55,092
Você vai me dar negros?
191
00:17:55,759 --> 00:17:57,010
Eu posso ter qualquer um.
192
00:17:58,429 --> 00:18:01,306
- Esses filhos da puta sabem quanto vai custar?
- Eles não têm ideia.
193
00:18:04,977 --> 00:18:07,271
Se ele aparecer eu te aviso.
194
00:18:08,439 --> 00:18:09,565
Sim, por favor.
195
00:18:11,275 --> 00:18:13,527
Mike, eles deveriam matá-lo
quando eles o encontrarem.
196
00:18:14,695 --> 00:18:16,655
Por mais que eu goste
tenha reinado livre
197
00:18:16,697 --> 00:18:18,657
sabemos que não será
assim para ninguém.
198
00:18:18,740 --> 00:18:20,868
Sim, mas você vai.
199
00:18:25,164 --> 00:18:27,416
- Como eu poderia recusar.
- Já.
200
00:19:24,223 --> 00:19:26,975
O primeiro escravo africano foi um rei.
201
00:19:27,059 --> 00:19:30,062
Ele foi sequestrado na costa
da África Oriental
202
00:19:30,103 --> 00:19:31,980
por um explorador português.
203
00:19:33,899 --> 00:19:37,569
O rei implorou, negociou.
204
00:19:38,070 --> 00:19:40,697
Ele prometeu que se fosse libertado
205
00:19:40,781 --> 00:19:45,786
no ano seguinte ele forneceria
dez pessoas pela sua liberdade.
206
00:19:46,787 --> 00:19:47,829
Ele foi libertado.
207
00:19:49,081 --> 00:19:54,461
No ano seguinte, o mesmo explorador
pousou na mesma área
208
00:19:54,545 --> 00:19:58,966
e dez pessoas foram entregues
para ele na praia.
209
00:20:00,425 --> 00:20:05,138
No ano seguinte, mais de 100 escravos
eles foram trazidos para a Europa.
210
00:20:06,723 --> 00:20:08,767
No ano seguinte, eles queriam mais.
211
00:20:09,685 --> 00:20:10,978
E no ano seguinte.
212
00:20:11,395 --> 00:20:12,563
E no ano seguinte.
213
00:20:12,980 --> 00:20:14,064
E no ano seguinte.
214
00:20:15,440 --> 00:20:20,320
Eles dizem que você poderia andar
da África para a América
215
00:20:20,404 --> 00:20:25,993
nas costas de seus filhos sequestrados
sem nunca molhar as botas.
216
00:20:27,286 --> 00:20:30,622
A escravidão teria existido
sem este acordo?
217
00:20:31,415 --> 00:20:33,292
Talvez a pergunta devesse ser...
218
00:20:34,126 --> 00:20:39,298
O acordo teria existido sem ele
o desejo de ter um escravo?
219
00:20:52,352 --> 00:20:53,937
Ei, como foi?
220
00:20:53,979 --> 00:20:57,357
Spivey diz que Kenny estava vendendo
para alguns índios em Coolidge.
221
00:20:57,441 --> 00:20:59,318
- Ah, ele nunca irá até eles.
-Eu sei.
222
00:20:59,401 --> 00:21:01,278
Talvez haja alguém
que ele lhe deve alguma coisa.
223
00:21:01,320 --> 00:21:04,031
- Um amigo, um parente. Insistir.
-Se você souber de alguma coisa, por favor nos avise.
224
00:21:04,114 --> 00:21:05,115
Sim, você também.
225
00:21:18,754 --> 00:21:19,671
Sim, sim.
226
00:21:23,675 --> 00:21:25,677
Vamos ver... sim, certo.
227
00:21:31,016 --> 00:21:34,144
Ei, você quer pegar alguma coisa?
do Castelo Branco para um irmão
228
00:21:34,186 --> 00:21:37,439
vindo aqui?
Estou com tanta fome que não consigo ver.
229
00:21:37,522 --> 00:21:38,815
Não, eu não vou até você, Bunny.
230
00:21:38,857 --> 00:21:40,859
Ah, vá atrás
aquele viciado, certo?
231
00:21:40,942 --> 00:21:41,652
Sim.
232
00:21:42,277 --> 00:21:43,904
Você precisa de alguma coisa minha?
233
00:21:44,946 --> 00:21:45,947
Eu não sei ainda.
234
00:21:46,490 --> 00:21:49,076
Avise-me se puder ajudar.
Estou aqui a noite toda.
235
00:22:13,558 --> 00:22:14,351
Foda-se.
236
00:22:23,777 --> 00:22:26,655
Quão estúpido eu sou,
um tolo...
237
00:22:34,538 --> 00:22:36,623
Eu sou um idiota...
238
00:22:36,707 --> 00:22:42,587
Muito estúpido, muito estúpido
estúpido, estúpido!
239
00:22:47,592 --> 00:22:48,927
Que estúpido.
240
00:23:06,818 --> 00:23:07,611
Olá, Mike.
241
00:23:11,198 --> 00:23:13,158
- Mike, ei!
- Que merda!
242
00:23:13,825 --> 00:23:15,369
- O que é?
- Café.
243
00:23:16,954 --> 00:23:17,663
Sim.
244
00:23:19,456 --> 00:23:20,290
Porra.
245
00:23:21,667 --> 00:23:24,670
Eu me ofereceria para ir para casa
É seu conseguir um vestido limpo
246
00:23:24,753 --> 00:23:27,965
mas você mora na floresta sabe-se lá onde.
247
00:23:28,006 --> 00:23:29,591
Sim, por favor. Não adianta.
248
00:23:30,342 --> 00:23:31,802
Já tem gente lá fora.
249
00:23:32,844 --> 00:23:35,681
Ah... você pode me dar
cerca de dez minutos?
250
00:23:35,764 --> 00:23:37,933
Eu vou te dar dois.
A sala de espera está lotada.
251
00:23:38,725 --> 00:23:39,851
O que você quer para o café da manhã?
252
00:23:41,019 --> 00:23:41,895
Cigarros.
253
00:23:45,315 --> 00:23:46,984
- Correu mal, né?
- Sim.
254
00:23:47,776 --> 00:23:50,404
Sim. Me dê um pacote,
por favor?
255
00:23:50,487 --> 00:23:51,363
Sim.
256
00:24:16,722 --> 00:24:18,056
Já se passaram dois minutos?
257
00:24:18,765 --> 00:24:21,893
- Você está pronto?
- Sim, sim.
258
00:24:21,977 --> 00:24:24,396
-Carlos Jiménez.
-Carlos.
259
00:24:25,897 --> 00:24:27,065
Obrigado, Rebeca.
260
00:24:30,819 --> 00:24:32,029
Você sabe quem é meu sobrinho.
261
00:24:33,822 --> 00:24:34,823
Sim, certamente.
262
00:24:36,033 --> 00:24:37,909
Foi por você que a SWAT o matou.
263
00:24:45,292 --> 00:24:46,585
Sim, ele saiu levemente.
264
00:24:49,588 --> 00:24:52,174
Se você não tivesse feito isso,
Eu teria feito isso.
265
00:24:53,091 --> 00:24:54,426
Teríamos feito isso por você.
266
00:24:55,552 --> 00:24:58,055
Ele foi uma decepção, não tinha honra.
267
00:24:59,097 --> 00:25:03,018
Mas não é por isso que estou aqui.
Eu queria esclarecer as coisas.
268
00:25:03,727 --> 00:25:07,230
Sim... bem, não vamos
para procurar seu povo.
269
00:25:07,814 --> 00:25:10,275
- Eu sei que não foi autorizado.
- Estamos bem, Mike.
270
00:25:11,318 --> 00:25:13,278
Estou aqui para isso
que ele explodiu
271
00:25:13,320 --> 00:25:14,362
a mulher e a criança.
272
00:25:15,614 --> 00:25:18,116
- O que você sabe sobre ele?
- Ele cozinhou para nós.
273
00:25:18,200 --> 00:25:20,118
Ele deve dinheiro.
Ele vai precisar disso.
274
00:25:20,702 --> 00:25:22,871
A polícia irá atrás disso
pesado para isso.
275
00:25:23,288 --> 00:25:26,249
Se ele vier buscar o dinheiro,
vamos dar uma dica.
276
00:25:27,584 --> 00:25:28,418
Eu os avisarei.
277
00:25:29,044 --> 00:25:31,004
Não queremos estar conectados
para esta história.
278
00:25:31,088 --> 00:25:34,091
Nós não nos comportamos assim.
É importante que saibamos.
279
00:25:34,132 --> 00:25:35,717
Sim, claro, eu entendo.
280
00:25:38,303 --> 00:25:42,140
Eu lembro de você...
no passado, quando você estava lá dentro.
281
00:25:43,892 --> 00:25:46,186
Pátio B. Você deu ordens.
282
00:25:47,062 --> 00:25:50,148
Sim... foi há muito tempo.
283
00:25:50,857 --> 00:25:54,402
Sim... naquela época era diferente.
284
00:25:55,821 --> 00:25:56,988
Não exatamente.
285
00:26:04,329 --> 00:26:05,247
Nos veremos.
286
00:26:38,697 --> 00:26:39,531
Tracy.
287
00:26:40,365 --> 00:26:45,871
Desculpe incomodá-lo...
Kyle traz Mike aqui para jantar.
288
00:26:45,954 --> 00:26:47,455
Kyle traz Mike aqui?
289
00:26:48,790 --> 00:26:50,250
Bem, eu disse a ele.
290
00:26:51,459 --> 00:26:54,671
- O que devemos preparar?
- Algo... festivo.
291
00:26:55,547 --> 00:26:57,132
Está com vontade de festas?
292
00:26:57,215 --> 00:27:00,594
Não, mas vamos
algo festivo de qualquer maneira.
293
00:27:01,511 --> 00:27:05,891
- A culinária italiana é festiva.
- E ela é italiana. Ele sabe?
294
00:27:07,392 --> 00:27:08,185
O que?
295
00:27:09,519 --> 00:27:14,858
Nada. Nada, apenas...
Te vejo no carro.
296
00:27:14,941 --> 00:27:16,151
Quando você estiver pronto.
297
00:27:40,258 --> 00:27:40,967
Microfone.
298
00:27:41,760 --> 00:27:43,178
- Olá, Mike.
- Ei.
299
00:27:45,639 --> 00:27:47,307
Ah, parece uma coisa oficial.
300
00:27:48,266 --> 00:27:49,267
Não, de jeito nenhum.
301
00:27:50,101 --> 00:27:51,353
É saber onde estamos.
302
00:27:51,436 --> 00:27:52,520
Você organizou tudo?
303
00:27:52,604 --> 00:27:55,023
Porque você não encontra primeiro
o cara e depois conversaremos sobre isso.
304
00:27:55,106 --> 00:27:55,815
Mike, vamos lá.
305
00:27:55,899 --> 00:27:57,192
Puta merda, assim que o prenderem
306
00:27:57,275 --> 00:27:59,861
aquele pedaço de merda
ele será colocado sob custódia protetora.
307
00:27:59,945 --> 00:28:03,031
Sim e você não pode fazer nada a respeito.
Você sabe disso.
308
00:28:03,114 --> 00:28:06,159
Você não pode tocar se for do condado.
O xerife, as toupeiras.
309
00:28:06,243 --> 00:28:08,828
- Só há repercussões.
- Não, temos uma ideia melhor.
310
00:28:08,954 --> 00:28:10,956
- E isso seria?
- Ele está em liberdade condicional.
311
00:28:11,623 --> 00:28:14,000
A violação o manda de volta
para a penitenciária.
312
00:28:16,461 --> 00:28:17,796
Você quer estar fora de si.
313
00:28:19,047 --> 00:28:22,175
Você está brincando comigo. Você quer isso
mandar para a porra da penitenciária?
314
00:28:22,259 --> 00:28:24,844
Você será forçado
chegar a um acordo com os guardas, com...
315
00:28:24,970 --> 00:28:27,722
Atire naquele idiota
e vamos acabar com isso, ok?
316
00:28:27,806 --> 00:28:30,850
Você não será capaz de manter os acordos
o que você terá que fazer. É impossível.
317
00:28:30,934 --> 00:28:33,019
- Meninos. Olá, olá Mike.
- Ah, aqui está Ed.
318
00:28:33,144 --> 00:28:35,605
Você organizou essa besteira?
O que estou fazendo aqui?
319
00:28:35,647 --> 00:28:36,898
Ed, o que os outros pensam?
320
00:28:36,982 --> 00:28:39,526
Nós concordamos,
faremos a nossa parte.
321
00:28:39,609 --> 00:28:42,028
Olha, isso não é uma toupeira
e ele não deixou sua gangue.
322
00:28:42,112 --> 00:28:43,280
Se você enviar para nós
323
00:28:43,321 --> 00:28:46,241
o procedimento determina que ele ocorra entre
prisioneiros comuns. Fim da história.
324
00:28:46,741 --> 00:28:49,035
- Sem manipulação.
- É assim, Mike.
325
00:28:49,119 --> 00:28:51,079
Mas por que você está fazendo todo esse barulho?
326
00:28:51,162 --> 00:28:53,331
Os brancos vão matá-lo
imediatamente, claro?
327
00:28:53,373 --> 00:28:55,166
Ninguém precisa fazer nada.
328
00:28:55,250 --> 00:28:58,378
O único medo é que o advogado
da defesa requer isolamento
329
00:28:58,503 --> 00:29:01,006
e que o Ministério Público
Distrito conceda
330
00:29:01,047 --> 00:29:03,675
só para ter certeza
para chegar ao tribunal. Isso é tudo.
331
00:29:03,758 --> 00:29:05,844
Então isso tem que acontecer
assim que ele entrar, ok?
332
00:29:05,885 --> 00:29:08,138
- Sim.
- Mike, Mike, você tem que fazer mágica.
333
00:29:08,221 --> 00:29:09,764
Ele queimou a porra de um bebê.
334
00:29:09,848 --> 00:29:11,766
Diga-me que ele não merece isso, Mike
e vamos parar.
335
00:29:11,850 --> 00:29:13,727
- Sim, não vamos esquecer.
- Mas como você pode não querer?
336
00:29:13,852 --> 00:29:15,353
Porra! Apenas faça acontecer!
337
00:29:18,898 --> 00:29:19,899
Mas a que preço?
338
00:29:22,193 --> 00:29:24,863
- Odiar.
- Essa besteira não é de graça.
339
00:29:26,197 --> 00:29:28,199
Você quer entrar no negócio
com 2.000 criminosos?
340
00:29:28,283 --> 00:29:31,036
Que eles vão usar a coisa
como uma maldita arma de chantagem?
341
00:29:31,870 --> 00:29:35,540
Cada prisão que você faz,
pedófilo, assassino ou gangster...
342
00:29:35,582 --> 00:29:36,958
Isto é o que eles vão cantar.
343
00:29:38,209 --> 00:29:40,170
Eles vão cantar para qualquer um
vai querer ouvir.
344
00:29:41,588 --> 00:29:42,839
Ninguém vai ouvi-los.
345
00:29:43,757 --> 00:29:44,466
Claro?
346
00:29:44,549 --> 00:29:48,386
Escute-me.
Mike... vou te perguntar.
347
00:29:49,387 --> 00:29:50,180
OK?
348
00:29:56,102 --> 00:29:58,980
- Você pode levá-lo para a academia?
- Posso colocar onde eu quiser.
349
00:30:02,233 --> 00:30:02,942
Então, tudo bem.
350
00:30:05,487 --> 00:30:07,447
Mike, você não precisa se sentir mal por isso
maldita escória. Ele merece isso.
351
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
- Desculpe, não me sinto mal por ele.
- Chega, está decidido.
352
00:30:09,074 --> 00:30:10,408
Então, que porra é essa?
353
00:30:10,950 --> 00:30:13,536
O que é diferente de fotografar
para o idiota que matou Mitch?
354
00:30:13,620 --> 00:30:14,829
Porque você não entende.
355
00:30:15,747 --> 00:30:19,084
Eles não farão isso porque é nobre,
pessoal.
356
00:30:20,001 --> 00:30:22,504
Eles farão isso porque então você
você ficará endividado.
357
00:30:22,587 --> 00:30:24,464
Todos vocês... vocês ficarão endividados.
358
00:30:25,799 --> 00:30:29,135
E já que você não pode pagar sua dívida,
adeus à fina linha azul.
359
00:30:30,261 --> 00:30:31,012
Está claro?
360
00:30:31,596 --> 00:30:34,474
Sim? Sim? Sim? OK.
361
00:30:37,602 --> 00:30:39,604
Apenas tente nos proteger.
362
00:30:39,687 --> 00:30:41,439
Sim, é tão apertado quanto uma corda de violino.
363
00:30:41,481 --> 00:30:43,566
Pessoal, confiem em mim,
todos nós queremos isso.
364
00:30:43,650 --> 00:30:46,945
E vamos lembrar, prisão
é nosso. Não são eles, droga.
365
00:30:47,028 --> 00:30:49,197
- Não é deles.
- Mike na verdade não está errado.
366
00:30:49,781 --> 00:30:52,242
O fato é este.
Eu não dou a mínima.
367
00:30:58,039 --> 00:30:58,915
Diga-me, Mike.
368
00:30:58,957 --> 00:31:01,126
Rebeca,
Preciso do número do Carlos.
369
00:31:01,167 --> 00:31:03,962
O que eu vi esta manhã.
Você pode enviar para mim?
370
00:31:04,003 --> 00:31:05,880
-Claro.
- Obrigado.
371
00:31:10,844 --> 00:31:13,096
- Sim?
- Como você quer o hambúrguer?
372
00:31:13,638 --> 00:31:14,806
Assustador, grande.
373
00:31:15,849 --> 00:31:18,810
Mas não nos faça colocar os pepinos
em conserva. Eu não gosto deles.
374
00:31:18,893 --> 00:31:20,603
Sem pepinos. Batatas fritas?
375
00:31:21,938 --> 00:31:23,731
Porque você é tão bom
com seu amigo?
376
00:31:24,190 --> 00:31:27,819
Batatas fritas com vertigem, seu bastardo.
Batatas fritas vertigem! Sim.
377
00:31:39,893 --> 00:31:42,813
- É possível que ele esteja aí?
- Duvido, mas cozinhe para eles.
378
00:31:42,896 --> 00:31:44,690
Poderia ser o passo para
o passo que nos levará até ele.
379
00:31:44,773 --> 00:31:46,608
Oh, o agente das liberdades
A liberdade condicional de Kenny.
380
00:31:47,442 --> 00:31:49,152
- Quem está no comando?
- Eu.
381
00:31:49,861 --> 00:31:51,238
McLusky, vai entender.
382
00:31:51,947 --> 00:31:53,448
Por que estou aqui se Kenny não está aqui?
383
00:31:53,532 --> 00:31:55,784
Você manteve a coleira curta
para o seu namorado, hein?
384
00:31:56,660 --> 00:31:58,662
- O que?
- Você já entrou no trailer dele?
385
00:31:58,787 --> 00:32:01,123
Aquele com o pau de laboratório
de metanfetamina?
386
00:32:01,206 --> 00:32:03,417
Você não gosta de como eu faço as coisas,
Irlandês? Huh?
387
00:32:04,293 --> 00:32:05,627
Você está brincando comigo?
388
00:32:05,669 --> 00:32:07,462
Você quer fazer com que isso se torne
uma questão racial, irmão?
389
00:32:07,504 --> 00:32:08,422
Você realmente quer colocar dessa forma?
390
00:32:08,463 --> 00:32:09,590
Você não precisa me chamar de irmão!
Não me toque.
391
00:32:09,631 --> 00:32:10,299
Kyle, acalme-se!
392
00:32:10,424 --> 00:32:13,468
Que tal você fazer seu pau
de trabalho, seu filho da puta desleixado?
393
00:32:13,552 --> 00:32:15,762
- Faça a porra do seu trabalho!
- Porra!
394
00:32:20,183 --> 00:32:23,145
Pedaços de merda...
Estamos prestes a atacar!
395
00:32:23,228 --> 00:32:25,564
Vocês dois estão abaixo de mim
até acabar
396
00:32:25,647 --> 00:32:27,774
e eu não permito essa besteira.
Para trás.
397
00:32:28,984 --> 00:32:32,654
E você... você trabalha há 20 anos e faz
essa besteira, seu bastardo gordo?
398
00:32:32,696 --> 00:32:34,448
Se eu tivesse controlado aquele idiota
399
00:32:34,531 --> 00:32:36,992
você teria encontrado o garoto
e fez a mãe se levantar do sofá.
400
00:32:37,034 --> 00:32:39,786
E eu não dou a mínima
quantos casos você acompanha.
401
00:32:39,870 --> 00:32:43,248
Essa bagunça é sua e agora
você mesmo vê, em silêncio.
402
00:32:44,374 --> 00:32:45,959
Idiotas.
403
00:32:56,887 --> 00:32:57,846
Idiotas.
404
00:33:07,230 --> 00:33:09,650
Vocês dois fora.
Jimmy, assuma o comando.
405
00:33:09,691 --> 00:33:11,985
Ian, Stevie, sigam a equipe.
Você, fique aqui.
406
00:33:12,027 --> 00:33:14,363
Dê o fora
antes que eu perca a paciência.
407
00:33:14,404 --> 00:33:15,364
Porra.
408
00:33:15,947 --> 00:33:16,907
Que merda...
409
00:33:18,992 --> 00:33:20,869
Você leva isso muito para o lado pessoal.
410
00:33:21,620 --> 00:33:23,246
Como diabos eu deveria aguentar isso?
411
00:33:24,373 --> 00:33:25,916
- Diga-me.
- Olá, McLusky.
412
00:33:25,999 --> 00:33:27,542
Vamos sair daqui, vamos, vamos.
413
00:33:28,752 --> 00:33:30,212
Não pense mais nisso,
Nunca é nossa culpa.
414
00:33:30,253 --> 00:33:31,880
Lembre-se, nunca é nossa culpa.
415
00:33:33,715 --> 00:33:36,176
- Vamos, grandalhão.
- Foda-se.
416
00:33:36,218 --> 00:33:36,968
Foda-se.
417
00:33:37,761 --> 00:33:39,429
- Fique calmo.
- Sim, sim.
418
00:33:43,767 --> 00:33:44,851
Idiota...
419
00:33:44,935 --> 00:33:47,270
Bando de idiotas, eu estava trabalhando!
Claro?
420
00:33:47,354 --> 00:33:49,231
Olhe aqui, olhe aqui. Foda-se.
421
00:33:49,314 --> 00:33:51,900
Trabalho fantástico.
Excelente, fenômeno. Filho da puta.
422
00:33:51,983 --> 00:33:53,360
Vamos!
423
00:34:23,348 --> 00:34:26,643
Sim, sim...
Era disso que eu estava falando, exatamente.
424
00:34:26,768 --> 00:34:28,603
Ei, levante-se,
ele dá sua cadeira para meu amigo.
425
00:34:29,062 --> 00:34:31,606
Levante essa bunda.
Não vou te contar de novo.
426
00:34:33,775 --> 00:34:36,069
- O que é bom, lindo?
- Isso é bom.
427
00:34:42,617 --> 00:34:43,410
Já.
428
00:34:45,996 --> 00:34:47,748
A polícia está agitada
para o fogo, hein?
429
00:34:47,789 --> 00:34:49,207
Ah, sim, sim.
430
00:34:50,375 --> 00:34:52,919
Não existe esse frenesi
quando um irmão mais novo morre.
431
00:34:54,296 --> 00:34:56,757
Aquele carinha branco cresceu
em meio às drogas.
432
00:34:57,382 --> 00:34:59,634
A mãe prostituta,
com um companheiro idiota...
433
00:35:00,594 --> 00:35:03,138
Mas os policiais pensam
que poderia ter tido um futuro.
434
00:35:03,972 --> 00:35:05,307
Se eles encontrarem um irmãozinho morto...
435
00:35:06,349 --> 00:35:08,977
Eles balançam a cabeça sabendo
que ele não teve chance.
436
00:35:09,019 --> 00:35:09,811
Sim.
437
00:35:11,021 --> 00:35:13,148
Você está lendo demais
nesta história.
438
00:35:14,191 --> 00:35:17,110
- Ele era um menino de cinco anos.
- Eu não leio nada.
439
00:35:18,862 --> 00:35:20,864
- Eu vejo o que vejo.
- Sim.
440
00:35:22,157 --> 00:35:26,661
Olha, quando eles o pegarem,
eles vão mandá-lo direto para a prisão.
441
00:35:27,662 --> 00:35:29,915
Tranque-o em isolamento, seguro.
442
00:35:29,998 --> 00:35:31,166
Ele chegará na academia.
443
00:35:32,250 --> 00:35:33,919
E eles vão culpar algum pobre rapaz.
444
00:35:35,170 --> 00:35:36,338
Dois coelhos com uma cajadada só.
445
00:35:36,671 --> 00:35:40,509
Eles vão virar a cabeça,
se todos participarem.
446
00:35:41,718 --> 00:35:44,721
Uma grande bagunça vai acontecer,
então ninguém será culpado.
447
00:35:46,389 --> 00:35:48,683
- Quanto eles vão virar a cabeça?
- Bastante.
448
00:35:51,895 --> 00:35:52,604
E por quanto tempo?
449
00:35:54,481 --> 00:35:55,232
Quem sabe.
450
00:35:57,400 --> 00:35:59,694
Essa merda é boa demais
para ser verdade.
451
00:36:01,488 --> 00:36:03,573
Se eles pegarem esse trem,
não vamos deixá-los escapar novamente.
452
00:36:03,657 --> 00:36:06,743
Sim, foi isso que eu senti
Eu também digo a eles, mas eles não ouvem.
453
00:36:07,369 --> 00:36:08,161
Quem mais está aí?
454
00:36:10,372 --> 00:36:11,748
- Brancos também?
- Sim.
455
00:36:12,874 --> 00:36:14,376
- Eles vão deixá-los fazer isso?
- Sim.
456
00:36:15,544 --> 00:36:18,380
Bom, bom, bom.
Você não gosta disso, não é?
457
00:36:19,631 --> 00:36:20,465
Claro que não.
458
00:36:21,049 --> 00:36:24,553
Meu irmão e eu olhamos
para... manter a paz
459
00:36:24,636 --> 00:36:28,139
nesta cidade de merda.
Para aliviar a dor.
460
00:36:28,223 --> 00:36:29,391
Já.
461
00:36:30,559 --> 00:36:33,019
Talvez você seja o único
pessoa sincera que conheço.
462
00:36:35,730 --> 00:36:40,235
Mas esta barreira deve ser quebrada.
Você não pode... tapar todos os vazamentos.
463
00:36:42,904 --> 00:36:45,198
Às vezes você tem que sair
deixe a barragem abrir.
464
00:36:46,116 --> 00:36:46,950
Sim, e depois?
465
00:36:48,577 --> 00:36:49,286
E então nada.
466
00:36:50,829 --> 00:36:52,080
Começamos novamente do zero.
467
00:36:56,001 --> 00:36:56,751
Estamos aqui.
468
00:36:57,919 --> 00:37:01,756
Se o branco acabar em nossas mãos,
nós o fazemos cuspir sua alma.
469
00:37:20,191 --> 00:37:21,943
- Abaixo, todos abaixo!
- Mãos claramente visíveis!
470
00:37:21,985 --> 00:37:23,486
- Ninguém se mexe!
- De bruços!
471
00:37:23,612 --> 00:37:26,406
- Por favor, não!
- Todos de bruços!
472
00:37:29,951 --> 00:37:31,536
Você está se divertindo, Andy?
473
00:37:31,620 --> 00:37:32,954
No chão. Cale a boca, fique aí.
474
00:37:33,038 --> 00:37:34,539
Ei, você não precisa me dizer duas vezes.
475
00:37:38,543 --> 00:37:39,878
Homem morto! Homem morto!
476
00:38:05,487 --> 00:38:07,405
Vou atirar neles, eu juro, vou atirar neles!
477
00:38:12,535 --> 00:38:13,453
Oh meu Deus.
478
00:38:15,121 --> 00:38:18,917
Oficial... preciso de uma ambulância.
479
00:38:19,000 --> 00:38:20,502
Por favor.
480
00:38:22,462 --> 00:38:23,630
Agente...
481
00:38:26,257 --> 00:38:27,384
Não, alguém me ajude.
482
00:39:10,760 --> 00:39:14,556
Ah, Jesus. Se você está tão nervoso,
Talvez roubo não seja para você.
483
00:39:14,639 --> 00:39:16,933
O que você acha? Vamos, idiota.
484
00:39:17,017 --> 00:39:18,601
O... o duque...
485
00:39:19,227 --> 00:39:21,521
- Ah, porra.
- Ele disse para vir até você.
486
00:39:21,604 --> 00:39:25,525
Ele disse que você poderia me ajudar.
Ele disse para confiar em você.
487
00:39:25,567 --> 00:39:28,153
Eu... eu estraguei tudo.
488
00:39:29,029 --> 00:39:31,197
Eu estraguei tudo
e não sei como consertar isso.
489
00:39:31,239 --> 00:39:33,616
- Pode... você pode me ajudar, por favor?
- Sim.
490
00:39:33,700 --> 00:39:34,909
O duque...
491
00:39:36,703 --> 00:39:37,412
Sim.
492
00:39:40,790 --> 00:39:44,961
Vou sufocar você com isso porque
Não quero tocar em você, seu pedaço de merda.
493
00:39:45,045 --> 00:39:48,131
- Eu mereço, sou estúpido.
- Você é estúpido.
494
00:39:50,633 --> 00:39:51,760
Fodidamente estúpido.
495
00:39:56,723 --> 00:39:58,892
Você é um homem morto. Você sabe disso?
496
00:39:59,726 --> 00:40:05,023
Todos e eu quero dizer todos...
eles querem matar você. Incluindo eu.
497
00:40:05,106 --> 00:40:06,816
Foi um acidente.
Foi apenas um acidente estúpido...
498
00:40:06,900 --> 00:40:10,153
Não! Não, Kenny!
Você sofreu um acidente enquanto esquiava.
499
00:40:10,862 --> 00:40:14,449
Claro? Não quando você cozinha
metanfetamina com uma criança ao lado dele.
500
00:40:14,908 --> 00:40:15,825
Maldito idiota.
501
00:40:22,207 --> 00:40:23,458
Posso confiar em você?
502
00:40:25,627 --> 00:40:26,419
Não.
503
00:40:27,295 --> 00:40:28,296
Não, você não pode.
504
00:40:29,255 --> 00:40:33,635
Você pode...
você pode me dizer a verdade, pelo menos?
505
00:40:35,929 --> 00:40:37,555
Sim, vou te contar a verdade.
506
00:40:38,973 --> 00:40:41,559
O que... o que vai acontecer comigo?
507
00:40:43,603 --> 00:40:44,771
Cristo, Kenny.
508
00:40:45,647 --> 00:40:47,065
Se a polícia te encontrar...
509
00:40:49,025 --> 00:40:51,444
Você vai acabar na prisão por invasão
de liberdade condicional.
510
00:40:51,486 --> 00:40:52,737
Você estará morto em cinco minutos.
511
00:40:53,947 --> 00:40:57,325
Se você continuar se escondendo, eles serão
todo mundo está sob muita pressão
512
00:40:57,409 --> 00:40:59,327
que até o seu
eles vão querer matar você.
513
00:41:00,161 --> 00:41:01,788
Para manter a polícia afastada.
514
00:41:04,207 --> 00:41:06,209
não tenho muitas opções...
515
00:41:14,008 --> 00:41:14,926
Você tem um.
516
00:41:16,427 --> 00:41:19,514
E agora vou te contar,
não porque eu me importo com você.
517
00:41:19,597 --> 00:41:22,267
Só estou preocupado com isso
o que acontece por sua causa.
518
00:41:22,851 --> 00:41:24,644
Qual...
qual é essa possibilidade?
519
00:41:32,735 --> 00:41:35,447
Entregue-se, vá à polícia.
520
00:41:36,364 --> 00:41:41,578
Eles vão te prender e te colocar
em confinamento solitário até o julgamento.
521
00:41:41,661 --> 00:41:45,373
Você vai se declarar culpado
e se você tem um pingo de humanidade
522
00:41:45,415 --> 00:41:48,126
você não apresentará moções
ou alguma outra merda assim.
523
00:41:48,209 --> 00:41:50,295
Você estará esperando,
no corredor da morte
524
00:41:50,378 --> 00:41:51,880
até chegar a sua vez.
525
00:41:53,882 --> 00:41:57,594
Lá você pode orar, você pode implorar,
faça tudo que você acredita...
526
00:41:58,469 --> 00:41:59,470
Por perdão.
527
00:42:04,267 --> 00:42:04,976
Sim.
528
00:42:06,060 --> 00:42:07,937
Sim, sim.
529
00:42:09,272 --> 00:42:10,356
Eu posso fazer isso.
530
00:42:11,733 --> 00:42:17,280
Ok... pode... você pode vir comigo?
Você vai me dar uma carona?
531
00:42:17,363 --> 00:42:20,241
- Nem mesmo um pensamento.
- Por favor, por favor.
532
00:42:20,325 --> 00:42:23,119
Não. Se você não sair daqui
em dois minutos, eu mesmo mato você.
533
00:42:25,705 --> 00:42:26,748
Foda-se...
534
00:43:41,585 --> 00:43:43,587
Sinto... desculpe pelo jantar.
535
00:43:45,589 --> 00:43:46,757
Foi...
536
00:43:51,512 --> 00:43:52,763
Um dia difícil.
537
00:43:55,558 --> 00:43:56,600
Você quer falar sobre isso?
538
00:43:59,812 --> 00:44:00,563
Não.
539
00:44:01,439 --> 00:44:03,107
Posso... posso te contar uma coisa?
540
00:44:04,942 --> 00:44:06,652
Isso vai fazer você se sentir melhor, eu prometo.
541
00:44:11,490 --> 00:44:13,284
Não quero ouvir nada de bom.
542
00:44:23,878 --> 00:44:24,962
O que eu faço?
543
00:44:25,296 --> 00:44:26,464
Você é a esposa dele.
544
00:44:27,339 --> 00:44:29,175
Ele não pode dizer não para você.
545
00:44:30,801 --> 00:44:32,136
Mas... assim?
546
00:44:32,720 --> 00:44:35,431
"Assim"... é isso que você tem.
547
00:45:48,170 --> 00:45:49,588
Teremos um bebê?
548
00:45:51,882 --> 00:45:53,342
Sim, teremos um bebê.
549
00:46:00,391 --> 00:46:04,144
- Teremos um bebê!
- Sim.
550
00:46:32,590 --> 00:46:34,967
Então nos entreolhamos
e começamos a rir.
551
00:46:35,050 --> 00:46:37,303
Não acredito, é ridículo.
Você sabe o que acontece no início do turno?
552
00:46:37,386 --> 00:46:38,178
Obtenha o cartão de combustível...
553
00:46:38,262 --> 00:46:39,597
Fui eu.
554
00:46:39,680 --> 00:46:42,016
Registre o número do seu carro
e anote os nomes dos times...
555
00:46:42,099 --> 00:46:44,977
Com licença... fui eu.
556
00:46:45,811 --> 00:46:47,062
Sim, olá.
557
00:46:50,149 --> 00:46:51,066
Fui eu.
558
00:46:53,152 --> 00:46:55,029
Levando esse filho da puta.
Obtenha agora!
559
00:46:55,112 --> 00:46:57,489
- Não vou resistir, não vou...
- Pegue esse filho da puta!
560
00:46:58,616 --> 00:47:00,659
- Fique parado, seu desgraçado!
- Assassino filho da puta!
561
00:47:00,784 --> 00:47:02,494
- Puta merda.
- Estamos segurando ele.
562
00:47:02,578 --> 00:47:05,414
Não! Coloque essa merda no carro.
Vou ligar para o capitão.
563
00:47:05,456 --> 00:47:07,750
- Sim, senhor.
- Ei, agora você vai para o refrigerador.
564
00:47:07,833 --> 00:47:10,210
- Vamos levá-lo para trás.
- Sim, espere minha ligação.
565
00:47:10,294 --> 00:47:11,629
Aguarde minha ligação.
566
00:47:13,714 --> 00:47:14,673
E você o prendeu?
567
00:47:18,218 --> 00:47:19,094
Como seria?
568
00:47:20,095 --> 00:47:21,138
Você deveria tê-lo prendido.
569
00:47:21,805 --> 00:47:23,682
Você tinha que... puta merda!
570
00:47:25,184 --> 00:47:26,101
Puta merda!
571
00:47:26,644 --> 00:47:29,104
Porra, porra, porra!
572
00:47:29,188 --> 00:47:30,272
Porra!
573
00:47:36,904 --> 00:47:38,072
Dê a ele o pano.
574
00:47:40,658 --> 00:47:42,159
Não é noite de baile, apresse-se.
575
00:47:43,577 --> 00:47:44,370
Suficiente.
576
00:47:47,998 --> 00:47:49,708
Vire-se, incline-se.
577
00:47:50,834 --> 00:47:51,627
Abra sua bunda.
578
00:47:53,545 --> 00:47:56,173
- Como está nosso VIP?
- Como novo, senhor.
579
00:47:58,008 --> 00:48:00,511
Certifique-se de que seus rapazes
estão em equipamento anti-motim
580
00:48:00,594 --> 00:48:01,428
quando eles o acompanham.
581
00:48:01,512 --> 00:48:05,182
Não é seu último banho
esta noite, querido. Você terminou.
582
00:48:05,265 --> 00:48:06,058
Sim, senhor.
583
00:48:06,517 --> 00:48:09,603
Eu não dou a mínima para a meia.
Vamos, vamos, vamos.
584
00:48:09,687 --> 00:48:11,689
Isso mesmo, princesa, marchando.
585
00:48:25,376 --> 00:48:28,254
Não pare, não se vire.
Ele anda três metros na minha frente.
586
00:48:28,337 --> 00:48:30,673
Se você se virar,
você pega o tazer. Claro?
587
00:48:31,340 --> 00:48:32,842
Por que... por que três metros?
588
00:48:34,552 --> 00:48:35,636
Porque eu digo isso.
589
00:48:37,179 --> 00:48:37,930
Mover.
590
00:49:01,954 --> 00:49:04,915
- Socorro, por favor! Ajuda!
- Ei, deixe-o! Parar!
591
00:49:40,075 --> 00:49:41,243
Bem-vindo de volta, irmão.
592
00:49:42,536 --> 00:49:43,704
Foi um acidente.
593
00:49:44,246 --> 00:49:45,539
Está tudo bem.
594
00:52:03,719 --> 00:52:07,640
Eles não fazem... nada pelo bebê?
Sem função?
595
00:52:08,182 --> 00:52:11,268
Era uma vez sim, mas agora...
a menos que o município saiba
596
00:52:11,310 --> 00:52:14,521
a religião do falecido,
eles não fazem nada.
597
00:52:14,980 --> 00:52:19,109
Eu acho que os ateus não querem isso
que eles recebem oração por engano.
598
00:52:20,819 --> 00:52:23,197
- Então, nada.
- Não sei, senhor.
599
00:52:23,697 --> 00:52:26,408
Você quer algum tempo... para dizer alguma coisa?
600
00:52:26,492 --> 00:52:29,119
Não, tudo bem. Obrigado, amigo.
601
00:52:29,662 --> 00:52:32,414
- Isso faria você se sentir melhor.
- Quem se importa com o que eu sinto.
602
00:52:34,792 --> 00:52:37,086
- O que estamos fazendo, vamos esperar?
- Eu vou te perguntar.
603
00:52:38,420 --> 00:52:42,716
Senhor, se você quiser algum tempo
com ele antes de terminarmos...
604
00:52:43,425 --> 00:52:44,468
Não há problema.
605
00:52:48,722 --> 00:52:49,598
Não.
606
00:52:52,518 --> 00:52:55,396
Desculpe, continue.
Apenas termine. Obrigado.
607
00:53:46,376 --> 00:53:49,463
No próximo episódio
608
00:53:49,546 --> 00:53:51,757
- Meus pais estão pedindo um pouco de neve.
- Para quê?
609
00:53:51,840 --> 00:53:53,967
- Eles mataram aquele homem branco.
- Você sabe que não posso fazer isso.
610
00:53:54,009 --> 00:53:54,801
Houve um acordo.
611
00:53:55,302 --> 00:53:57,220
- Eles querem cobrar.
- O que eles perguntam?
612
00:53:57,346 --> 00:53:58,889
- Uma coisa irracional.
- Quem?
613
00:53:59,348 --> 00:54:00,223
- Todos.
- Deus...
614
00:54:01,558 --> 00:54:02,601
Você fez uma grande bagunça.
615
00:54:02,684 --> 00:54:04,519
Sim, todos verão
que bagunça eu posso fazer.
616
00:54:04,603 --> 00:54:06,021
Os guardas vão nos atacar com força.
617
00:54:06,104 --> 00:54:08,065
A polícia vai libertar
inferno contra você.
618
00:54:08,190 --> 00:54:09,358
Você quer acordar a fera?
619
00:54:09,441 --> 00:54:11,860
Eles me pagam para dar conselhos.
Então, vou te dar um.
620
00:54:11,943 --> 00:54:13,070
Não sei de onde você vem.