1
00:00:05,048 --> 00:00:06,745
HOMME :
Très bien, Timothée.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
Il est temps d'y aller, mon frère. D'accord?
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,575
Maintenant, je dois être
à l'étage dans cinq heures...
4
00:00:10,706 --> 00:00:11,924
fais ça trois... minutes...
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
FEMME :
je suis désolé,
c'est cette foutue puce.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,623
je ne sais pas si
pour le glisser
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,103
- ou appuyez dessus ou agitez-le.
- Ce qui veut dire que j'ai besoin de savoir
8
00:00:16,233 --> 00:00:17,495
le plafond, d'accord ?
Le plafond absolu qui
9
00:00:17,626 --> 00:00:18,888
vos gars sont prêts à payer.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
FEMME :
Désolé. Vous savez quoi?
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Je vais juste chercher de l'argent.
12
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
Hum, le sien est pour moi.
Je vais prendre une grande goutte,
13
00:00:23,936 --> 00:00:26,504
et vous pouvez garder la monnaie.
23, super.
14
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
Ce qui veut dire
Je vais fermer à 19 heures,
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,159
alors tu rappelles à tes patrons
combien je les ai sauvés
16
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
quand ils essaient de combattre ma facture.
17
00:00:32,902 --> 00:00:36,166
Eh bien, n'est-ce pas
une belle façon de commencer la journée ?
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
Et ils disent
le monde va faire caca.
19
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
[soupirs]
20
00:01:02,410 --> 00:01:03,498
Ooh.
21
00:01:07,545 --> 00:01:08,546
Oh cher.
22
00:01:08,677 --> 00:01:10,418
Je t'ai eu.
23
00:01:10,548 --> 00:01:13,377
Oh. Eh bien, c'est le jour
de gestes bienveillants.
24
00:01:13,508 --> 00:01:15,292
Je ne peux pas vous remercier assez.
25
00:01:15,423 --> 00:01:17,555
Puis-je vous en offrir un ?
26
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
Oh. Ma grand-mère adore ça. [rires]
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,342
C'est biologique.
28
00:01:21,472 --> 00:01:24,084
Nous avons atteint un certain âge
et nous commençons à les acheter.
29
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
Croyez-moi,
J'ai essayé de résister,
30
00:01:27,522 --> 00:01:29,263
et puis j'ai eu 65 ans,
et la prochaine chose que je sais,
31
00:01:29,393 --> 00:01:31,961
Je suis debout
au milieu d'un Costco
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
avec un sac de quatre livres.
33
00:01:33,310 --> 00:01:34,529
[les deux rient]
34
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
Euh, 21ème étage, s'il vous plaît.
35
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
Je suppose que c'est le problème.
36
00:01:40,535 --> 00:01:43,364
Bien des fois dans la vie,
nous devenons exactement qui
37
00:01:43,494 --> 00:01:45,540
les gens s'attendent à ce que nous le soyons. [la cloche de l'ascenseur sonne]
38
00:01:45,670 --> 00:01:46,845
Au revoir.
39
00:01:46,976 --> 00:01:48,499
Au revoir.
40
00:01:48,630 --> 00:01:50,762
Kristine, peux-tu m'appeler ?
Les mains sont pleines.
41
00:01:51,894 --> 00:01:53,113
[le buzzer retentit]
42
00:02:24,840 --> 00:02:26,015
ÉLIE :
Bonjour et bon lundi.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Avant de plonger,
44
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
mes sincères condoléances
à tous les fans des Mets.
45
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
Très bien, c'est... oui.
46
00:02:32,108 --> 00:02:34,110
Ouais, j'en ai entendu beaucoup
d'entre vous sont allés au match.
47
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
Construction d'équipe.
C'est bon pour le moral.
48
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
Montre que même si
Je suis partenaire d'équité maintenant,
49
00:02:37,983 --> 00:02:39,028
Je suis toujours l'un d'entre vous,
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,638
un partenaire régulier
au coeur,
51
00:02:40,769 --> 00:02:42,423
sinon en salaire.
52
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
[rires]
C'est parti.
53
00:02:44,294 --> 00:02:45,643
Olympia, j'ai entendu
tu as reçu une offre de 2 millions de dollars
54
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
régler
l'action civile Harris.
55
00:02:47,645 --> 00:02:50,039
- Oui, et je l'ai rejeté.
- Ce procès est prévu
pour commencer
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,911
demain, et tu ne peux pas y aller
être jugé en toutes circonstances.
57
00:02:53,042 --> 00:02:54,086
Et je vais terminer,
58
00:02:54,217 --> 00:02:55,871
mais 2 millions de dollars
cela ne suffit pas, Élie.
59
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
Raymond Harris a perdu
26 ans de sa vie.
60
00:02:59,309 --> 00:03:00,615
J'ai besoin de 4 millions de dollars minimum.
61
00:03:00,745 --> 00:03:02,356
20 si je peux juste trouver
le pistolet fumant
62
00:03:02,486 --> 00:03:04,227
pour prouver qu'il y avait
corruption policière.
63
00:03:04,358 --> 00:03:06,098
JULIAN : Tu as cherché
pendant six mois.
64
00:03:06,229 --> 00:03:09,014
Eh bien, je ne l'ai pas fait
s'est vu attribuer le
des ressources appropriées,
65
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
- Julien.
- Vous avez deux associés
66
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
travailler 24 heures sur 24.
67
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
Deux associés très jeunes qui
égal à un associé médiocre.
68
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Est-ce que c'est ta façon
de remonter le moral ?
69
00:03:17,414 --> 00:03:19,590
Écoute, j'ai peut-être une nouvelle piste.
70
00:03:19,721 --> 00:03:21,636
Un croquis de la prostituée...
71
00:03:21,766 --> 00:03:22,637
ÉLIE :
C'est fini, Olympia,
72
00:03:22,767 --> 00:03:23,638
clôturer l'affaire.
73
00:03:23,768 --> 00:03:25,030
Julien,
74
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
parle-moi de Peabody.
75
00:03:26,380 --> 00:03:28,512
Nous avons canalisé en arrière
hier soir,
76
00:03:28,643 --> 00:03:31,994
et je les ai eu
jusqu'à 19 millions de dollars.
77
00:03:32,124 --> 00:03:33,169
MATTY :
En fait, vous pouvez obtenir
78
00:03:33,300 --> 00:03:35,345
un peu plus
hors de Peabody.
79
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Euh, qui es-tu ?[rires]
80
00:03:38,870 --> 00:03:41,743
Désolé, j'ai pris un peu d'avance
de moi-même dans mon enthousiasme.
81
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
Je m'appelle Matty, de manière informelle.
82
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Formellement Madeline Matlock.
83
00:03:45,703 --> 00:03:48,532
Oui, Matlock aime
la vieille émission de télévision,
84
00:03:48,663 --> 00:03:52,841
c'est tout ce que j'ai entendu
entre 1984 et 1992.
85
00:03:52,971 --> 00:03:56,061
"Vous êtes un avocat comme Matlock.
Vous êtes un avocat comme Matlock.
86
00:03:56,192 --> 00:03:57,933
Et à chaque fois
je les corrigerais,
87
00:03:58,063 --> 00:03:59,674
"Non, il fait juste semblant.
88
00:03:59,804 --> 00:04:01,241
Vous savez, je suis un vrai avocat."
89
00:04:01,371 --> 00:04:03,721
Mais tu sais,
tu ne peux pas protester autant
90
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
avant d'avoir l'air d'avoir
un gros vieux poteau sur ton heinie,
91
00:04:06,681 --> 00:04:08,552
alors je laisse juste
ils l'ont
92
00:04:08,683 --> 00:04:09,597
et je viens de dire,
"Ouais, eh bien, ouais,
93
00:04:09,727 --> 00:04:12,426
Je suis avocat, tout comme Matlock."
94
00:04:12,556 --> 00:04:13,992
Un avocat travaillant pour...
95
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Vous, je l'espère.
96
00:04:15,820 --> 00:04:17,692
Vous avez un associé
poste ouvert,
97
00:04:17,822 --> 00:04:21,086
et ça a été vraiment dur
pour obtenir un entretien.
98
00:04:21,217 --> 00:04:23,567
Et je pense presque
c'est à cause de mon âge,
99
00:04:23,698 --> 00:04:27,179
mais ce serait une violation
protections discriminatoires.
100
00:04:27,310 --> 00:04:29,094
Le fait est que je viens
il fallait comprendre
101
00:04:29,225 --> 00:04:31,096
une façon de briser
à travers le bruit.
102
00:04:31,227 --> 00:04:32,968
Je pense que tu es définitivement
vous avez gagné une entrevue.
103
00:04:33,098 --> 00:04:34,448
Eh bien, merci pour ça,
104
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
mais je ne veux pas d'interview.
105
00:04:37,015 --> 00:04:37,973
Je veux un travail.
106
00:04:38,103 --> 00:04:39,975
Et pour rappel,
107
00:04:40,105 --> 00:04:41,803
Je connais le
numéro que Peabody
108
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
est prêt à payer,
109
00:04:43,500 --> 00:04:45,850
et c'est nettement plus élevé
plus de 19 millions de dollars.
110
00:04:45,981 --> 00:04:49,027
Bien sûr, je n'en surjouerais pas
ma main avec Peabody non plus.
111
00:04:49,158 --> 00:04:52,335
Je dis toujours
les négociations sont un art
112
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
et un piège.
113
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
Evitons donc les pièges.
Comment connais-tu le numéro ?
114
00:04:56,992 --> 00:04:58,472
Eh bien, tu vois,
il y a ce truc drôle
115
00:04:58,602 --> 00:05:00,343
cela arrive lorsque les femmes vieillissent.
116
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Nous devenons presque invisibles.
117
00:05:02,737 --> 00:05:04,869
Oh, je ne me plains pas.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
J'ai eu mon moment au soleil.
119
00:05:07,437 --> 00:05:11,963
En plus c'est utile
parce que personne ne nous voit venir.
120
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
C'est comme ça que je suis arrivé
grâce à votre sécurité.
121
00:05:14,531 --> 00:05:16,054
Plusieurs fois.
122
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Et c'est aussi
comment j'ai su ça
123
00:05:17,752 --> 00:05:19,667
Le conseil de Peabody
prend du café
124
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
et met à jour son client
entre 8h15 et 8h25.
125
00:05:22,974 --> 00:05:23,845
Quel est le numéro ?
126
00:05:23,975 --> 00:05:25,455
Suis-je embauché ?
127
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
SÉRIE :
Personne n'est embauché
sans un essai de deux semaines.
128
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
Quel est leur plafond ?
129
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
23 millions de dollars.
130
00:05:31,331 --> 00:05:32,288
Ce qui veut dire
je viens de te faire
131
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
4 millions de dollars.
132
00:05:34,116 --> 00:05:36,205
Ai-je encore besoin
un essai de deux semaines ?
133
00:05:36,336 --> 00:05:38,468
Oui.
134
00:05:38,599 --> 00:05:41,079
Très bien, très bien.
Je vais commencer aujourd'hui.
135
00:05:41,210 --> 00:05:44,256
Dites-moi, Mme Matlock,
136
00:05:44,387 --> 00:05:47,434
pourquoi veux-tu
travailler dans mon entreprise ?
137
00:05:48,478 --> 00:05:50,306
Il y a un moment dans la vie
quand tu prends des décisions
138
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
basé sur
ce que tu penses être juste,
139
00:05:52,134 --> 00:05:55,050
et il y a un moment où tu fais
décisions basées sur l’argent.
140
00:05:55,180 --> 00:05:58,445
J'ai fait ce qui était bien
toute ma vie, et maintenant
141
00:05:58,575 --> 00:06:00,229
Je dois faire pleuvoir,
142
00:06:00,360 --> 00:06:02,231
alors montre-moi un cas
143
00:06:02,362 --> 00:06:04,276
et m'a mis au travail.
144
00:06:04,407 --> 00:06:07,671
Elle a demandé
pour des ressources supplémentaires.
145
00:06:13,938 --> 00:06:15,940
Il semble que nous ayons obtenu
partir du mauvais pied.
146
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Wow, c'est
tout à fait le rythme.
147
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
Euh, je viens vraiment
vouloir être utile.
148
00:06:20,380 --> 00:06:21,468
Tout ce dont vous avez besoin.
Compétence.
149
00:06:21,598 --> 00:06:22,773
J'ai besoin de compétences de base.
150
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
À quand remonte la dernière fois
tu as exercé le droit ?
151
00:06:24,253 --> 00:06:27,038
Euh, eh bien, ça
c'était en 1991.
152
00:06:27,169 --> 00:06:29,737
Et je comprends 30 ans
peut sembler difficile,
153
00:06:29,867 --> 00:06:32,435
mais je vous assure que j'ai
est restée jolie....
154
00:06:32,566 --> 00:06:34,089
presque à jour.
155
00:06:34,219 --> 00:06:35,090
"Presque"
ou "presque en quelque sorte" ?
156
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Laisse-moi juste le prouver
157
00:06:36,744 --> 00:06:39,268
Je peux être utile.
Dis-moi comment faire ça.
158
00:06:43,141 --> 00:06:45,622
Donne-moi tout Thanksgiving.
159
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
Je suis désolé, je ne suis pas.
160
00:06:47,668 --> 00:06:49,539
Je facture 1 200 $ de l'heure,
alors clarifie ça
161
00:06:49,670 --> 00:06:51,236
avec quelqu'un
dont vous pouvez vous permettre du temps.
162
00:06:51,367 --> 00:06:53,978
- Vous deux, quelque chose ?
- Rien, non, pas encore.
163
00:06:54,109 --> 00:06:55,676
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
Cela aurait dû être un seul mot.
164
00:06:55,806 --> 00:06:56,894
Maintenant, l'appel arrive
n'importe quelle minute.
165
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
Retrouvez-moi dans la salle de conférence
166
00:06:58,548 --> 00:07:00,724
et amène le nouvel avocat
avec toi.
167
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
Madeleine Matlock.
168
00:07:06,991 --> 00:07:08,602
Comme l'émission de télévision.
169
00:07:08,732 --> 00:07:09,733
Quelle émission de télé ?
170
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
Exactement. Tu peux m'appeler Matty.
171
00:07:12,083 --> 00:07:13,781
Premier jour de travail,
172
00:07:13,911 --> 00:07:15,260
ravi d'être
une partie de l'équipe.
173
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
Oh non.
Ça va être un cauchemar.
174
00:07:16,958 --> 00:07:18,438
Soyez gentil.
Bon?
175
00:07:18,568 --> 00:07:20,614
Ne me dis pas d'être gentil.
J'ai besoin d'être formé par
176
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
associés principaux,
pas les personnes âgées.
177
00:07:22,267 --> 00:07:23,965
- Oh, mon Dieu.
- Ne vous offensez pas, Perry Mason.
178
00:07:24,095 --> 00:07:25,749
Ha, Matlock.
BILLY :
Tu sais, si tu
dites "sans offenser",
179
00:07:25,880 --> 00:07:26,663
ça n'y arrive pas
- moins grossier.
- Nous venons d'être rétrogradés
180
00:07:26,794 --> 00:07:28,230
à un troisième, Billy.
181
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
[gémissements]
182
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
BILLY :
Pour la défense de Sarah, euh,
183
00:07:30,754 --> 00:07:32,800
c'est une garce enragée.
[rires]
184
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
Pourquoi est-elle si énervée ?
185
00:07:34,628 --> 00:07:35,933
Pas de vie sociale.
186
00:07:36,064 --> 00:07:37,761
Et en plus, elle est
extrêmement ambitieux,
187
00:07:37,892 --> 00:07:39,633
et nous avons travaillé sur
cette affaire depuis six mois maintenant,
188
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
et Olympia appelle toujours
nous "vous deux". Un mot.
189
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
Alors oui, tu ne l'es pas
rejoignant exactement l’équipe A.
190
00:07:44,202 --> 00:07:46,248
Une autre vieille émission de télévision
tu n'en as jamais entendu parler ?
191
00:07:46,378 --> 00:07:48,642
[rires] Eh bien, mon abuela
et j'ai regardé des telenovelas.
192
00:07:48,772 --> 00:07:50,295
Vous en connaissez un ?
Non.
193
00:07:50,426 --> 00:07:51,906
C'est juste.
[rires]
194
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Hé, avant d'oublier,
195
00:07:53,516 --> 00:07:55,562
Olympie mentionnée
Je devrais lui offrir Thanksgiving.
196
00:07:55,692 --> 00:07:57,651
Avez-vous une idée
de quoi elle parle ?
197
00:07:57,781 --> 00:08:00,349
Euh, probablement un
chose de garde.
198
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
La rumeur dit que leur divorce
est presque finalisé.
199
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
Pour info, la meilleure collation
destination ici.
200
00:08:04,962 --> 00:08:06,921
Tu as du salé,
tu es doux,
201
00:08:07,051 --> 00:08:09,097
tu as accès à l'arrière
patio au cas où vous auriez besoin de pleurer.
202
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
Eh bien, pour mémoire,
Je suis salé.
203
00:08:11,099 --> 00:08:12,404
J'espère que je ne pleurerai pas.
204
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
Vous avez dit "leur divorce".
205
00:08:14,276 --> 00:08:16,365
De qui Olympia est-elle en train de divorcer ?
206
00:08:16,496 --> 00:08:17,540
Julien.
207
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
Oh, le gars qu'elle était
se disputer avec.
208
00:08:19,629 --> 00:08:21,805
Eh bien, déposez-le sous
"Des choses que je ne ferai jamais
209
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
m'impliquer, pas question,
pas du tout, non, monsieur, Bob.
210
00:08:24,765 --> 00:08:26,941
Je vais la convaincre
à l'ancienne.
211
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Rattrapez-moi sur l'affaire.
212
00:08:28,595 --> 00:08:32,207
Ouais. Raymond Harris
a passé 26 ans en prison
213
00:08:32,337 --> 00:08:34,601
comme une série condamnée
meurtrier/violeur
214
00:08:34,731 --> 00:08:37,517
mais a été récemment disculpé
grâce à des preuves ADN.
215
00:08:37,647 --> 00:08:39,649
Maintenant, le service de police était
définitivement sale à l'époque,
216
00:08:39,780 --> 00:08:41,216
des tonnes d'inconduites, mais
217
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
afin d'obtenir le
le paiement qu'il mérite,
218
00:08:42,957 --> 00:08:45,002
nous-- nous devons trouver
le pistolet fumant.
219
00:08:45,133 --> 00:08:46,961
Pourquoi tout le monde
alors c'est sûr qu'il y en a un ?
220
00:08:47,091 --> 00:08:48,528
Eh bien, parce que nous avons eu un pourboire
d'un gars qui a reçu un pourboire
221
00:08:48,658 --> 00:08:50,355
de son oncle décédé
qui était un policier à la retraite.
222
00:08:50,486 --> 00:08:51,705
- Oh, Seigneur.
- Ouais.
223
00:08:51,835 --> 00:08:53,620
Quoi qu'il en soit, apparemment
une prostituée s'est échappée
224
00:08:53,750 --> 00:08:57,014
une attaque vraiment similaire alors que
Raymond était toujours en détention.
225
00:08:57,145 --> 00:08:59,103
Stockage autour du
cou, le tout neuf.
226
00:08:59,234 --> 00:09:01,410
La rumeur dit qu'elle est descendue
la station pour déposer un rapport,
227
00:09:01,541 --> 00:09:02,846
seulement il n'y a aucune trace de cela,
228
00:09:02,977 --> 00:09:04,979
ce qui veut dire que si
existe, il a été enterré.
229
00:09:05,109 --> 00:09:06,589
Eh bien, je suppose
tu ne trouves pas la prostituée
230
00:09:06,720 --> 00:09:07,895
d'il y a 26 ans.
231
00:09:08,025 --> 00:09:09,331
[soupirs]
Je ne connais pas son nom,
232
00:09:09,461 --> 00:09:11,072
encore moins si elle est en vie.
233
00:09:11,202 --> 00:09:13,596
Eh bien, il y a beaucoup de
personnes invisibles dans le monde.
234
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
Lors de la réunion des partenaires,
235
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Olympia a dit quelque chose
à propos d'un croquis ?
236
00:09:17,905 --> 00:09:19,254
Eh bien, c'est compliqué.
237
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
Euh, je suis désolé.
238
00:09:21,082 --> 00:09:23,475
Comment-comment es-tu arrivé
à la réunion des partenaires ?
239
00:09:23,606 --> 00:09:25,477
Oh, c'est une longue histoire.
240
00:09:25,608 --> 00:09:27,262
je t'en parlerai la prochaine fois
nous partageons quelque chose de salé.
241
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Y a-t-il autre chose
242
00:09:29,003 --> 00:09:31,005
J'ai besoin de savoir pour obtenir
du bon côté d'Olympia ?
243
00:09:31,135 --> 00:09:33,137
Ne donne jamais ton avis
à un client.
244
00:09:33,268 --> 00:09:34,791
Laissez-lui faire ça.
245
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
Bonjour Raymond, Jordan.
246
00:09:38,534 --> 00:09:40,928
J'ai un avocat de plus
alors que nous ramenons cela à la maison.
247
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
Veuillez indiquer votre nom
248
00:09:42,582 --> 00:09:43,800
et si
tu as déjà eu
249
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
toute affiliation
avec la police
250
00:09:45,715 --> 00:09:48,326
ou avec le cas de mon père,
soit directement, soit tangentiellement.
251
00:09:48,457 --> 00:09:49,458
Jordan aime
enregistrer tout.
252
00:09:49,589 --> 00:09:51,678
je n'aime pas
pour tout enregistrer,
253
00:09:51,808 --> 00:09:52,766
Je dois tout enregistrer.
254
00:09:52,896 --> 00:09:54,898
Pour garder les gens
responsable.
255
00:09:55,029 --> 00:09:57,771
Mon père a été enfermé pendant
26 ans parce que les gens ont menti,
256
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
donc, si ça arrive dans cette pièce,
257
00:09:59,555 --> 00:10:00,904
J'ai un dossier.
258
00:10:01,035 --> 00:10:02,166
Je comprends.
259
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Excuses.
260
00:10:08,085 --> 00:10:09,434
Madeleine Matlock.
261
00:10:09,565 --> 00:10:11,219
Je n'ai aucune affiliation
avec la police
262
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
et je ne l'ai jamais fait.
263
00:10:14,004 --> 00:10:15,571
JORDANIE :
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:10:15,702 --> 00:10:17,051
Qu'est-ce qui ne va pas?
265
00:10:19,488 --> 00:10:21,969
L'offre de règlement finale
est entré,
266
00:10:22,099 --> 00:10:24,885
et c'est 241 280 $,
267
00:10:25,015 --> 00:10:26,408
et à ce stade
je dois demander
268
00:10:26,538 --> 00:10:27,452
si vous voulez vous installer.
269
00:10:27,583 --> 00:10:28,453
- Quoi?
- Nous n'avons pas réglé
270
00:10:28,584 --> 00:10:30,194
pour 2 millions de dollars.
271
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
Qu'est-ce qui te fait penser
on se contenterait de 200 000 $ ?
272
00:10:31,979 --> 00:10:33,197
Désolé.
273
00:10:33,328 --> 00:10:34,416
- Non, non.
- Désolé.
274
00:10:34,546 --> 00:10:36,810
Vous n'avez pas à vous excuser.
275
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
D'accord, je ne comprends pas.
Ce qui s'est passé?
276
00:10:39,377 --> 00:10:40,944
Je ne sais pas.
277
00:10:41,075 --> 00:10:42,380
Mais le procès commence demain,
278
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
et quelque chose a changé.
279
00:10:44,252 --> 00:10:45,775
Ils n'ont pas l'impression que nous
Je peux plus défendre notre cause,
280
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
et je suis inquiet.
281
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Sans le pistolet fumant,
282
00:10:49,605 --> 00:10:51,999
étant donné celui de ton père
antécédents criminels
283
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
et le fait que
il a avoué le crime...
284
00:10:54,262 --> 00:10:55,350
RAYMOND :
Sous la contrainte.
285
00:10:55,480 --> 00:10:57,004
- Je l'ai repris.
- OLYMPIE : Je sais.
286
00:10:57,134 --> 00:10:59,963
Mais cette première confession
signifie que la ville
287
00:11:00,094 --> 00:11:02,531
n'est pas obligé de
te payer n'importe quoi.
288
00:11:02,662 --> 00:11:06,230
Je suis désolé, Raymond, nous venons juste...
289
00:11:06,361 --> 00:11:07,623
nous n'avons plus de temps.
290
00:11:07,754 --> 00:11:10,017
OLYMPIA [sur enregistrement] :
Alors... tu as
291
00:11:10,147 --> 00:11:11,932
une très grande décision
à faire, Raymond.
292
00:11:12,062 --> 00:11:16,414
Tu te souviens de ça ?
Cela date de notre première rencontre.
293
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
Je l'écoute beaucoup.
294
00:11:17,894 --> 00:11:19,635
OLYMPIE :
Vous avez rencontré beaucoup de choses
d'avocats,
295
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
et j'aimerais dire
il n'y a pas de mauvaise décision,
296
00:11:21,550 --> 00:11:22,638
mais tu sais quoi ?
297
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
Il y a une mauvaise décision.
298
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
Mais cela signifie aussi
il y a une bonne décision.
299
00:11:27,469 --> 00:11:30,254
Et je suis cette bonne décision
300
00:11:30,385 --> 00:11:33,431
parce que je crois en toi,
Raymond.
301
00:11:33,562 --> 00:11:36,086
Et je me soucie que ça
service de police corrompu
302
00:11:36,217 --> 00:11:39,133
volé votre avenir.
303
00:11:39,263 --> 00:11:43,703
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.
304
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
Qu'en penses-tu?
305
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Euh...
306
00:11:56,063 --> 00:11:57,194
Continuez.
307
00:11:57,325 --> 00:11:59,719
Si vous avez un avis, donnez-le.
308
00:12:05,986 --> 00:12:09,337
Leur offre est insultante.
Allez au procès.
309
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
JORDANIE :
Je suis d'accord.
310
00:12:11,339 --> 00:12:15,560
Tu as dit que tu réussirais,
alors viens.
311
00:12:25,614 --> 00:12:27,398
Tu penses qu'Olympia me blâme
pour aller au procès ?
312
00:12:27,529 --> 00:12:28,617
- Probablement pas.
- Cent pour cent oui.
313
00:12:28,748 --> 00:12:30,619
Je veux dire, je le ferais.
314
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
Tu dis
Mme Matlock les a convaincus
315
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
et vous avez dépassé?
316
00:12:33,622 --> 00:12:35,232
Elle ne m'a pas battu.
Maintenant, je suis un pas de plus
317
00:12:35,363 --> 00:12:36,930
de la licencier pour un motif valable.
318
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
Et franchement, je ne voulais pas
convaincre Raymond de s'installer.
319
00:12:39,193 --> 00:12:41,064
Inacceptable.
L'entreprise a besoin de votre retour
320
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
sur des cas qui en réalité
gagner de l'argent.
321
00:12:43,327 --> 00:12:45,025
Et j'ai facturé plus de
tout autre partenaire junior
322
00:12:45,155 --> 00:12:46,461
pendant trois années consécutives.
323
00:12:46,591 --> 00:12:48,028
Ouais, difficile de se souvenir
quand tu chassais
324
00:12:48,158 --> 00:12:49,856
œufs d'oie pendant six mois.
325
00:12:49,986 --> 00:12:51,292
Parce que j'essaie d'établir
326
00:12:51,422 --> 00:12:53,729
une toute nouvelle source de revenus
sans aucun soutien.
327
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
J'en ai combattu trois
tentatives séparées
328
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
avoir le lieu
changé par moi-même,
329
00:12:57,167 --> 00:12:59,779
ce qui signifie tout le jury
sait qu'il y a eu
330
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
corruption policière généralisée.
331
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
Et tout le jury
le sait parce que j'ai
332
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
a gardé l'histoire dans le journal.
333
00:13:04,871 --> 00:13:06,220
C'est pourquoi la ville
s'installait.
334
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
"Était" étant le mot clé.
335
00:13:08,396 --> 00:13:10,137
Exactement. Et sans
un détective privé
336
00:13:10,267 --> 00:13:12,530
ou, à tout le moins,
un conseiller du jury,
337
00:13:12,661 --> 00:13:14,750
Je n'ai aucune idée de ce qui a changé.
338
00:13:14,881 --> 00:13:17,709
Eh bien, l'entreprise ne va pas
injecter de l'argent dans une affaire pro bono.
339
00:13:17,840 --> 00:13:19,059
Eh bien, idéalement,
340
00:13:19,189 --> 00:13:20,756
ce n'est pas du bénévolat.
C'est un cas de test.
341
00:13:20,887 --> 00:13:23,280
Olympia s'est épuisée
après avoir défendu Big Pharma.
342
00:13:23,411 --> 00:13:26,501
Oh, Big Pharma, beaucoup d'argent.
C'est là que je veux être.
343
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
Alors qu'est-ce que tu veux dire
c'est un cas de test ?
344
00:13:28,285 --> 00:13:29,896
Eh bien, si Raymond
obtient un numéro
345
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
plus élevé que le
moyenne nationale,
346
00:13:31,723 --> 00:13:33,247
alors l'entreprise prend une part.
347
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
Donc l'argument d'Olympia pour
lui, c'est qu'elle peut l'avoir
348
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
un nombre beaucoup plus élevé.
349
00:13:37,512 --> 00:13:39,949
Et l'argument du
ferme c'est que la justice sociale
350
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
peut signifier de l'argent réel.
351
00:13:41,255 --> 00:13:43,126
Pour que tu puisses faire le bien
et fais bien.
352
00:13:43,257 --> 00:13:44,475
C'est le noble
version, en tout cas.
353
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Quelle est la version non noble ?
354
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
Elle en découvre encore un autre
moyen de monétiser le malheur
355
00:13:48,697 --> 00:13:51,004
parce qu'elle est
- un putain de génie.
- Mm-hmm.
356
00:13:51,134 --> 00:13:53,615
Tu viens
pour les associés seniors.
357
00:13:53,745 --> 00:13:56,139
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
ce qui est en jeu.
358
00:13:56,270 --> 00:13:57,488
Alors pourquoi es-tu ?
359
00:13:57,619 --> 00:14:01,101
Parce que je suis toujours
ton beau-père.
360
00:14:01,231 --> 00:14:03,625
Le divorce est presque finalisé.
361
00:14:03,755 --> 00:14:05,105
Tu crois que je m'en fous ?
362
00:14:05,235 --> 00:14:08,412
Le beau-père est
un poste à vie.
363
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
Je sais ce qui est en jeu.
364
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Je veux juste que ça marche.
365
00:14:14,027 --> 00:14:15,506
Je sais que oui.
366
00:14:15,637 --> 00:14:18,161
Mais si ce n'est pas le cas,
367
00:14:18,292 --> 00:14:20,468
tu es de retour
contentieux des entreprises.
368
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
J'ai compris?
369
00:14:22,557 --> 00:14:23,427
OLYMPIE :
Donc la plus grande question
370
00:14:23,558 --> 00:14:25,299
nous devons aborder est:
371
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
Faut-il appeler Raymond
à la barre ?
372
00:14:27,518 --> 00:14:28,650
Ce dont nous avons besoin c'est
un conseiller du jury
373
00:14:28,780 --> 00:14:29,651
pour que nous puissions auditionner
374
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Le témoignage de Raymond,
375
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
voyez comment le jury simulé
lui répondra.
376
00:14:33,002 --> 00:14:36,005
Mais malheureusement
nous ne pouvons pas nous le permettre.
377
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
Il te faut donc le
modèle hors marque, hein ?
378
00:14:37,877 --> 00:14:39,966
Ou mieux encore, un cadeau.
379
00:14:40,096 --> 00:14:41,097
C'est ce que je suis
toujours à la recherche
380
00:14:41,228 --> 00:14:43,795
depuis que ma situation a changé.
381
00:14:43,926 --> 00:14:46,015
Par exemple,
J'ai arrêté d'acheter du ketchup
382
00:14:46,146 --> 00:14:48,148
et j'ai commencé à apporter
paquets de ketchup maison
383
00:14:48,278 --> 00:14:50,193
chaque fois que je sortais.
384
00:14:50,324 --> 00:14:53,980
Et cette entreprise a définitivement
beaucoup de monde
385
00:14:54,110 --> 00:14:55,938
qui aime le ketchup.
386
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
- Quoi?
- L'aîné sait
nous avançons
387
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
et il est
celui qui est en charge,
388
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
- alors laisse-moi de l'espace.
- Je suis venu offrir
389
00:15:00,725 --> 00:15:01,901
mes services en tant que deuxième président
390
00:15:02,031 --> 00:15:03,380
donc ces six derniers mois
je n'ai pas été
391
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
une perte de temps colossale,
mais si tu veux de l'espace...
392
00:15:05,426 --> 00:15:06,862
Non, non, non, je ne le fais pas.
393
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Je suis désolé.
Merci.
394
00:15:09,082 --> 00:15:12,259
En fait, peux-tu regarder autour de toi
le bâtiment et trouve-moi
395
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
deux hommes noirs
dans la quarantaine,
396
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
une quinquagénaire
Homme latino,
397
00:15:15,740 --> 00:15:17,264
une vingtaine d'années
Femme asiatique,
398
00:15:17,394 --> 00:15:18,700
et deux dames blanches
dans la cinquantaine ?
399
00:15:18,830 --> 00:15:21,007
Allez chez les secrétaires,
400
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
le service maintenance,
services de restauration...
401
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Ils travaillent déjà ici.
402
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
Donc ils sont nos libres
des sachets de ketchup.
403
00:15:26,447 --> 00:15:27,709
Nous ferons correspondre
la démographie
404
00:15:27,839 --> 00:15:30,581
du jury et avant-première
Le témoignage de Raymond
405
00:15:30,712 --> 00:15:33,758
avec des gens qui sont
déjà là sur l'horloge.
406
00:15:33,889 --> 00:15:35,499
Et vous trois... Vous savez, vous pouvez en fait
Séparons-nous...
407
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
Chut !
408
00:15:36,979 --> 00:15:39,503
Aller chez Sherleen
et prends son croquis. Hmm?
409
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
- Qui est Sherleen ?
- Une vieille pute.
410
00:15:44,769 --> 00:15:46,380
C'est comme ça qu'elle s'appelle.
411
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
J'ai dit une fois "prostituée vieillissante"
et elle m'a corrigé,
412
00:15:47,903 --> 00:15:50,514
"Je suis une vieille pute." Copiez ça.
413
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
SARAH :
Je dis juste,
414
00:15:52,473 --> 00:15:54,040
MacGyver fait tout un
monologue de ketchup
415
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
et elle ne le fait pas
se faire taire.
416
00:15:55,737 --> 00:15:57,347
C'est Matlock, ha !
417
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
Parce que le ketchup
le monologue était utile.
418
00:15:59,306 --> 00:16:00,524
Dépassez-vous.
419
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
Pour info, Sherleen's
une sorte de cinglé.
420
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Mais elle a travaillé
les rues depuis longtemps
421
00:16:03,919 --> 00:16:05,138
et elle dit qu'elle se souvient
422
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
la prostituée
nous recherchons.
423
00:16:06,791 --> 00:16:08,880
Mais pas son nom.
Ou quoi que ce soit d'utile.
424
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
Et Sarah... Chut.
425
00:16:10,491 --> 00:16:11,753
Tellement mesquin.
426
00:16:11,883 --> 00:16:13,015
Qui est-elle ?
427
00:16:13,146 --> 00:16:16,279
Hé, je m'appelle Matty.
Ravi de vous rencontrer.
428
00:16:16,410 --> 00:16:19,369
Ouah. J'adore ton logement.
429
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
Merci, j'ai fait l'art.
430
00:16:22,242 --> 00:16:24,940
Là-bas se trouve une carte utile.
431
00:16:25,071 --> 00:16:27,160
Tu sais où
ton clitoris l'est ?
432
00:16:27,290 --> 00:16:29,162
Beaucoup de femmes de votre âge ne le font pas.
433
00:16:29,292 --> 00:16:32,469
Certainement.
Même si mon mari ne l'a pas fait.
434
00:16:32,600 --> 00:16:34,863
Et je n'ai jamais rien dit.
Imaginez ça.
435
00:16:34,994 --> 00:16:37,083
38 ans
et je n'ai jamais dit,
436
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
"Pourrais-tu juste bouger
un peu à gauche
437
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
et aller deux fois plus vite ?"
438
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
Bien sûr, il ne me l'a jamais dit
il dormait
439
00:16:43,132 --> 00:16:46,135
avec d'autres personnes et j'ai eu
un énorme problème de jeu,
440
00:16:46,266 --> 00:16:49,834
ce qui m'a laissé endetté,
donc je suppose que nous sommes quittes.
441
00:16:51,097 --> 00:16:52,446
Je l'aime bien.
442
00:16:52,576 --> 00:16:54,187
[rires] :
Je t'aime bien aussi.
443
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
Merci de nous aider.
444
00:16:55,971 --> 00:16:58,321
Je vais chercher le croquis.
445
00:16:58,452 --> 00:17:00,367
Prenez votre temps.
446
00:17:00,497 --> 00:17:03,152
Wow, il y a tellement de choses
à regarder ici.
447
00:17:03,283 --> 00:17:06,590
Clairement une vie bien vécue.
448
00:17:06,721 --> 00:17:10,029
Pas moi.
J'ai choisi le mauvais homme.
449
00:17:10,159 --> 00:17:12,118
SHERLEEN :
Ok, voici mon croquis.
450
00:17:12,248 --> 00:17:14,946
En fait, c'est une peinture.
451
00:17:15,077 --> 00:17:17,340
[halètement]
Waouh.
452
00:17:17,471 --> 00:17:19,647
Beaucoup d'orange en haut.
453
00:17:19,777 --> 00:17:22,171
- C'est sa couleur de cheveux ?
- Exactement.
454
00:17:22,302 --> 00:17:24,739
C'est très chaotique, n'est-ce pas ?
455
00:17:24,869 --> 00:17:26,132
Les drogues rendent les gens chaotiques.
456
00:17:26,262 --> 00:17:27,263
MATTY :
C’est certainement le cas.
457
00:17:27,394 --> 00:17:28,395
Et vous avez tous couru
les noms
458
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
de toutes les prostituées arrêtées
459
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
dans l’année par Sherleen ?
460
00:17:31,963 --> 00:17:34,096
Bien sûr. Dans l'ensemble
zone à trois États.
461
00:17:34,227 --> 00:17:37,273
MATTY :
Sympa. Et, euh,
tu cherchais des gens
462
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
avec des accusations de stupéfiants ?
463
00:17:38,927 --> 00:17:41,495
Depuis notre, euh, notre
la prostituée ici avait
464
00:17:41,625 --> 00:17:45,151
un problème de drogue « chaotique »,
d'après ce croquis ?
465
00:17:46,195 --> 00:17:48,850
Nous... ne l'avons pas fait.
466
00:17:48,980 --> 00:17:51,635
Eh bien, c'est probablement
une piscine trop grande.
467
00:17:51,766 --> 00:17:53,681
Sherline,
468
00:17:53,811 --> 00:17:57,163
y avait-il un trafiquant de drogue
les autres putes préférées ?
469
00:17:57,293 --> 00:18:00,340
♪ ♪
470
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Bonjour.
471
00:18:03,386 --> 00:18:05,214
Comment s'est passé le jury simulé ?
472
00:18:05,345 --> 00:18:06,911
Utile.
473
00:18:07,042 --> 00:18:09,088
Mais malheureusement, nous avons eu
une réaction assez mitigée
474
00:18:09,218 --> 00:18:12,482
au témoignage de Raymond, donc
Je ne peux pas le mettre à la barre.
475
00:18:12,613 --> 00:18:15,006
Sa fille va devoir avoir
ces votes de sympathie pour nous,
476
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
ce qui ne la passionne pas.
477
00:18:17,270 --> 00:18:19,315
Eh bien, tu vas aimer ça.
478
00:18:19,446 --> 00:18:21,404
Nous pourrions avoir une piste
sur notre prostituée disparue.
479
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
Sherleen se souvient
un gars nommé Big Vinnie
480
00:18:25,104 --> 00:18:27,715
qui fournissait
toutes les filles,
481
00:18:27,845 --> 00:18:29,238
alors nous avons creusé un peu,
482
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
et son vrai nom est
Vincent DeLuca.
483
00:18:31,675 --> 00:18:34,591
En prison à Evandale.
Nous allons monter
484
00:18:34,722 --> 00:18:35,940
le matin.
485
00:18:36,071 --> 00:18:37,203
[rires] D'accord.
486
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Une bonne nouvelle... enfin.
487
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Euh, le truc c'est que
488
00:18:41,685 --> 00:18:43,426
C'est moi qui ai pensé
ça.
Mm.
489
00:18:43,557 --> 00:18:45,950
Et j'espère
tu me trouves utile
490
00:18:46,081 --> 00:18:49,215
parce que... j'y ai pensé
491
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
et je ne pense vraiment pas
c'est une bonne idée pour moi
492
00:18:51,739 --> 00:18:54,263
pour s'impliquer dans votre garde
dispute avec Julien.
493
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
À l'occasion de Thanksgiving.
494
00:18:57,701 --> 00:18:59,877
D'accord pas de problème.
495
00:19:00,008 --> 00:19:01,314
Super.
496
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
J'ai seulement demandé parce que
tu voulais savoir
497
00:19:02,793 --> 00:19:04,012
comment être de mon bon côté.
498
00:19:07,146 --> 00:19:09,452
MATTY :
- Salut, Julien.
- Hé.
499
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
Je suis juste en train de prendre des nouvelles de Peabody.
500
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
Clôturé à 23 millions de dollars,
501
00:19:13,152 --> 00:19:14,501
comme tu l'as dit. [les deux rient]
502
00:19:14,631 --> 00:19:15,850
J'ai les enfants ce soir,
503
00:19:15,980 --> 00:19:17,199
sinon nous serions
prendre un scotch.
504
00:19:17,330 --> 00:19:18,809
Oh, eh bien, pas de scotch pour moi...
505
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Mm.
... sauf si je suis
s'envoyer en l'air.
506
00:19:20,550 --> 00:19:22,944
- Mm.
- Je suppose... je suppose
ce n'est pas sur la table.
507
00:19:23,074 --> 00:19:25,947
D'où viens-tu,
Madeleine Matlock? [rires]
508
00:19:26,077 --> 00:19:27,862
Naples, Floride,
à l'origine,
509
00:19:27,992 --> 00:19:29,516
puis un petit détour
à travers la Géorgie
510
00:19:29,646 --> 00:19:31,561
avant mon ex-mari
m'a traîné vers le nord.
511
00:19:31,692 --> 00:19:33,084
Non pas que je sois amer
et s'est cassé.
512
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
[rires]
Vous vous spécialisez
513
00:19:35,043 --> 00:19:36,479
dans le domaine pharmaceutique, non ?
514
00:19:36,610 --> 00:19:38,742
- Mm-hmm.
- C'est là
Je dois l'être.
515
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Quel âge ont vos enfants ?
516
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
Euh, des jumeaux.
Ils sont huit.
517
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
- Oh. C'est un bel âge.
- Ouais.
518
00:19:44,487 --> 00:19:47,490
12 est plus difficile.
J'élève mon petit-fils...
519
00:19:47,621 --> 00:19:49,231
mais ne me demande pas
pour tout conseil...
520
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
il me déteste.
[rires]
521
00:19:51,015 --> 00:19:53,670
Avez-vous des projets
pour le week-end de Thanksgiving ?
522
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
Parce qu'Olympia
mentionné
523
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
elle adorerait emmener les jumeaux
pour une petite escapade.
524
00:19:59,110 --> 00:20:01,287
Après que vous ayez tous dîné
ensemble, bien sûr.
525
00:20:01,417 --> 00:20:04,551
Et les vacances le font
profite à tout le monde.
526
00:20:05,987 --> 00:20:10,209
C'est Olympia qui vous envoie ?
Demander mon week-end ?
527
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
Et alors Julian
a expliqué qu'il serait
528
00:20:12,341 --> 00:20:14,517
plus qu'heureux de vous laisser
passer son week-end
529
00:20:14,648 --> 00:20:16,780
si tu quittes le
appartement conjugal
530
00:20:16,911 --> 00:20:19,174
dans le mois
et lui céder l'acte
531
00:20:19,305 --> 00:20:21,742
en pléno. Et alors ? Avons-nous un accord ?
532
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
Vous êtes ridicule.
Vous n'avez pas de projets.
533
00:20:24,266 --> 00:20:25,528
Oh, en fait
en fait, je le fais.
534
00:20:25,659 --> 00:20:27,138
Et je suis celui
être ridicule ?
535
00:20:27,269 --> 00:20:29,315
Je suis désolé. [rires]
Euh, tu vas nous excuser ?
536
00:20:29,445 --> 00:20:31,099
Oh, tu paries.
537
00:20:34,276 --> 00:20:36,757
Ridicule envoie Matlock
pour faire votre sale boulot.
538
00:20:36,887 --> 00:20:38,193
Je pensais qu'elle aurait plus de chance.
539
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Tu avais l'air de l'aimer
à la réunion.
540
00:20:40,021 --> 00:20:41,588
Tu es énervé parce que
Je vous ai sapé lors de la réunion.
541
00:20:41,718 --> 00:20:43,067
Ouais, parce que c'était personnel.
542
00:20:43,198 --> 00:20:44,373
Ce n'est pas vrai.
Je ne pense pas que tu agis
543
00:20:44,504 --> 00:20:45,983
dans le meilleur intérêt de l'entreprise.
544
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
Eh bien, tu aurais pu m'envoyer un e-mail
plutôt que d'y aller
545
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
après moi en public. [frapper à la porte]
Ouais...
546
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
Désolé de vous interrompre,
mais nous avons un problème.
547
00:20:51,902 --> 00:20:53,164
Vérifiez le Post.
548
00:20:53,295 --> 00:20:54,905
[soupirs]
549
00:20:55,036 --> 00:20:56,733
OLYMPIE :
"A la veille du Harris
procès, une étude révèle
550
00:20:56,864 --> 00:20:58,518
"la corruption policière
à la fin des années 90
551
00:20:58,648 --> 00:21:01,303
pas aussi répandu
comme initialement annoncé" ?
552
00:21:01,434 --> 00:21:02,739
- Quoi ?
- SARAH : Et ce n'est pas le cas
juste le Post.
553
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
Tous les autres points de vente
le récupèrent.
554
00:21:04,654 --> 00:21:06,526
[soupirs]
D'accord, euh...
555
00:21:06,656 --> 00:21:08,354
Tu pourrais y aller,
nous parlerons plus tard.
556
00:21:08,484 --> 00:21:09,790
Je ne vais nulle part.
557
00:21:09,920 --> 00:21:11,357
Élaborons une stratégie.
558
00:21:11,487 --> 00:21:13,620
Pour le bien de l'entreprise ?
559
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
Syndicat des policiers
je devais savoir
560
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
cet article
sortait,
561
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
et c'est pourquoi
- ils ont laissé tomber le numéro.
- Ouais.
562
00:21:19,887 --> 00:21:21,584
Ils ont clairement orchestré cela.
563
00:21:21,715 --> 00:21:24,152
Et j'ai gardé l'article
pour la nuit précédant le procès
564
00:21:24,283 --> 00:21:26,894
afin qu'ils puissent infliger
le plus de préjugés sur le jury.
565
00:21:27,024 --> 00:21:28,635
Tout mon cas est basé
566
00:21:28,765 --> 00:21:30,158
sur la corruption policière.
567
00:21:30,289 --> 00:21:32,334
Bon sang! Espérons
votre revendeur se souvient
568
00:21:32,465 --> 00:21:34,771
une prostituée toxicomane
d'il y a 26 ans.
569
00:21:34,902 --> 00:21:35,816
Vous avez un plan ?
570
00:21:35,946 --> 00:21:36,773
Pour qu'il vous parle ?
571
00:21:36,904 --> 00:21:38,949
Nous le faisons certainement.
572
00:21:42,388 --> 00:21:44,303
- Avons-nous un plan ?
- Pas encore.
573
00:21:44,433 --> 00:21:47,044
Nous avons toute la nuit pour
trouver quelque chose.
574
00:21:53,137 --> 00:21:55,139
Maintenant, souviens-toi, Hoboken, Brenda,
575
00:21:55,270 --> 00:21:56,750
Premier baptiste
Église, Floride.
576
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
Excellente recherche, Sarah.
577
00:21:58,534 --> 00:22:00,580
Vraiment top.
578
00:22:05,367 --> 00:22:06,977
GRANDE VINNIE :
Euh, je ne sais pas
579
00:22:07,108 --> 00:22:08,414
- ces gens.
-MATTY :
Vincent DeLuca,
580
00:22:08,544 --> 00:22:10,546
je vais
dis à ta mère que tu as dit ça.
581
00:22:10,677 --> 00:22:12,026
Tu connais ma mère ?
582
00:22:12,156 --> 00:22:14,463
C'est moi. Matty.
583
00:22:14,594 --> 00:22:16,900
[toux]
J'ai rencontré ta mère
quand j'ai déménagé
584
00:22:17,031 --> 00:22:18,815
au nord jusqu'à Hoboken.
585
00:22:18,946 --> 00:22:20,382
Je dirigeais une garderie.
586
00:22:20,513 --> 00:22:22,863
Premier baptiste ?
Avec ta tante Brenda ?
587
00:22:22,993 --> 00:22:25,735
[toux]
588
00:22:25,866 --> 00:22:26,736
Je suis désolé.
589
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
Mon emphysème éclate
590
00:22:28,477 --> 00:22:29,913
quand je, quand je suis contrarié.
591
00:22:30,044 --> 00:22:31,350
Ce n'est pas ta faute.
592
00:22:31,480 --> 00:22:33,047
Je suppose que je viens
avoir l'air différent
593
00:22:33,177 --> 00:22:34,614
depuis que je suis malade.
594
00:22:34,744 --> 00:22:37,312
J'ai perdu beaucoup de poids.
595
00:22:37,443 --> 00:22:41,403
Je n'ai juste jamais pensé
tu ne me reconnaîtrais pas.
596
00:22:42,491 --> 00:22:43,927
Non, ça n'a pris qu'une seconde.
597
00:22:44,058 --> 00:22:45,451
Je-je te reconnais.
598
00:22:45,581 --> 00:22:47,670
J'étais juste
- je plaisante.
- MATTY : Dieu merci.
599
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
Parce que j'ai soudainement paniqué
que j'aurais l'air fou
600
00:22:50,499 --> 00:22:51,979
devant ces avocats.
601
00:22:52,109 --> 00:22:53,023
Ils sont venus à
le quartier
602
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
je cherche ta maman,
603
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
et je leur ai dit,
"Cindy a déménagé en Floride.
604
00:22:56,984 --> 00:23:00,379
Et comment puis-je aider ? »
Et nous y sommes.
605
00:23:00,509 --> 00:23:04,078
Je pense qu'ils ont eu un gros procès
à partir d'aujourd'hui.
606
00:23:04,208 --> 00:23:06,080
D'abord, je vais faire
une motion in limine
607
00:23:06,210 --> 00:23:07,603
pour essayer d'obtenir
le lieu a déménagé....
608
00:23:07,734 --> 00:23:09,300
À la lumière de la forte
article préjudiciable
609
00:23:09,431 --> 00:23:11,390
- qui est sorti hier soir.
- Il y a deux mois, tu t'es disputé
610
00:23:11,520 --> 00:23:13,522
le jury pourrait gérer
la publicité.
611
00:23:13,653 --> 00:23:15,916
OLYMPIE:
Ça ne marchera pas, mais nous en avons besoin
au dossier pour appel.
612
00:23:16,046 --> 00:23:17,526
- Motion refusée.
- OLYMPIE :
Une fois le jury assis,
613
00:23:17,657 --> 00:23:19,528
nous allons emménager
plaidoiries d’ouverture.
614
00:23:19,659 --> 00:23:21,965
C'est ma première chance
pour raconter votre histoire.
615
00:23:22,096 --> 00:23:23,576
Et c'est une histoire d'horreur.
616
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
Raymond Harris
passé 26 ans
617
00:23:26,579 --> 00:23:30,147
dans une cellule de six par neuf,
sachant qu'il était innocent
618
00:23:30,278 --> 00:23:31,453
mais aussi savoir
619
00:23:31,584 --> 00:23:32,846
que personne ne s'en souciait.
620
00:23:32,976 --> 00:23:35,892
Mais tu peux lui montrer
que tu t'en soucies.
621
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
Et c'est à ce moment-là que j'essaierai
pour entrer
622
00:23:37,894 --> 00:23:41,332
une explication de la raison
vous ne témoignez pas.
623
00:23:41,463 --> 00:23:44,684
Tu peux lui montrer que tu te soucies
à propos de son traumatisme.
624
00:23:44,814 --> 00:23:47,426
Le fait qu'il
je n'arrive toujours pas à dormir.
625
00:23:47,556 --> 00:23:49,732
Il a une peur paralysante
de parler en public.
626
00:23:49,863 --> 00:23:52,256
- Objections.
- Lors de ma déclaration d'ouverture ?
627
00:23:52,387 --> 00:23:53,475
Approchez-vous du banc.
628
00:23:55,738 --> 00:23:57,697
Elle essaie clairement de
laisser entendre que son client
629
00:23:57,827 --> 00:23:59,438
ne témoigne pas parce que
il a été traumatisé,
630
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
quand on sait pour un
le fait que c'est parce que
631
00:24:01,178 --> 00:24:02,745
elle ne veut pas du sien
les prieurs ont été évoqués.
632
00:24:02,876 --> 00:24:03,746
OLYMPIE :
Encore une fois,
633
00:24:03,877 --> 00:24:04,965
je vais perdre,
634
00:24:05,095 --> 00:24:07,402
mais nous l'obtiendrons
dans la tête des jurés.
635
00:24:07,533 --> 00:24:09,143
OLYMPIE :
Toutes mes excuses, Votre Honneur.
636
00:24:09,273 --> 00:24:10,536
Je serai plus prudent.
637
00:24:16,063 --> 00:24:18,457
Ecoute, il n'y a tout simplement aucun moyen
que je vais me souvenir d'un...
638
00:24:18,587 --> 00:24:20,763
accro à la dame de la nuit
d'il y a 26 ans.
639
00:24:20,894 --> 00:24:21,938
MATTY :
Oh, je sais à quel point c'est délicat
640
00:24:22,069 --> 00:24:23,244
la mémoire peut l'être.
641
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
Et je fais tout
ces exercices
642
00:24:25,028 --> 00:24:26,552
que suggère l'AARP,
643
00:24:26,682 --> 00:24:29,946
mais je trouve ce qui déclenche
ma mémoire est précise.
644
00:24:30,077 --> 00:24:31,644
Vous en avez, M. Martinez ?
645
00:24:31,774 --> 00:24:33,297
Ouais, bien sûr.
646
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Voici ce que nous pouvons vous dire
pour vous aider à vous souvenir de 1996.
647
00:24:35,996 --> 00:24:38,041
C'était une année électorale.
Deuxième mandat de Clinton.
648
00:24:38,172 --> 00:24:39,390
Bob Dole était son adversaire.
649
00:24:42,350 --> 00:24:44,831
Dolly la brebis était
le premier mammifère cloné.
650
00:24:44,961 --> 00:24:45,745
C'était une grosse affaire.
651
00:24:45,875 --> 00:24:47,268
Macarena.
652
00:24:47,398 --> 00:24:49,357
Tout le monde faisait
la Macarena.
653
00:24:49,488 --> 00:24:51,272
Je ne faisais pas la Macarena.
D'autres personnes l'étaient,
654
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
et je me souviens avoir pensé
c'est une bonne chose que je ne porte pas,
655
00:24:52,926 --> 00:24:54,449
parce que j'aurais explosé
leur cervelle.
656
00:24:54,580 --> 00:24:56,059
C'est une excellente recherche.
657
00:24:56,190 --> 00:24:59,106
Mais, Vinnie, je te veux
pour revenir en arrière
658
00:24:59,236 --> 00:25:01,848
à l'époque où la Macarena
te mettait en colère.
659
00:25:06,679 --> 00:25:09,159
Okay, écoute, je me souviens
celui-là, un drogué rousse
660
00:25:09,290 --> 00:25:10,987
qui vient de se lever et a disparu
un jour.
661
00:25:11,118 --> 00:25:12,554
Et ça pourrait être elle.
662
00:25:12,685 --> 00:25:13,990
- Pas Carla.
- BILLY : Compris,
663
00:25:14,121 --> 00:25:15,470
- mais tu te souviens de son nom ?
- Non, c'est quoi
664
00:25:15,601 --> 00:25:16,993
Je l'appelais :
"Pas Carla."
665
00:25:17,124 --> 00:25:17,994
Tu vois, j'adorais
l'émission télévisée Cheers.
666
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
Vous souvenez-vous de ce spectacle ?
667
00:25:19,430 --> 00:25:20,431
Oui, mais je suppose
ces enfants ne le font pas.
668
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
Ouais, probablement pas.
669
00:25:22,346 --> 00:25:24,000
Quoi qu'il en soit, je dirais
"Bravo, Carla,"
670
00:25:24,131 --> 00:25:25,567
et elle serait toute énervée
et dis que ce n'est pas son nom.
671
00:25:25,698 --> 00:25:27,482
Quoi qu’il en soit, c’était proche.
672
00:25:27,613 --> 00:25:29,397
Finalement,
Je viens de l'appeler Pas Carla.
673
00:25:29,528 --> 00:25:32,618
Mais c'est comme Carla, non ?
Carly ? Caroline ? Caroline ?
674
00:25:32,748 --> 00:25:33,836
Carlina, Carlotta, Carlin...
675
00:25:33,967 --> 00:25:35,751
Carlin. Oui.
676
00:25:37,536 --> 00:25:40,408
Ok, permis de conduire
1993 à 1998,
677
00:25:40,539 --> 00:25:43,846
prénom Carlin,
épelé I-N, E-N, O-N, Y-N,
678
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
18 à 32 ans.
679
00:25:45,935 --> 00:25:46,936
Autant lancer
un large filet.
680
00:25:47,067 --> 00:25:48,416
Ouais, eh bien, c'est très large.
681
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Je veux dire, ça pourrait prendre
trop longtemps...
682
00:25:49,678 --> 00:25:51,201
[carillons du téléphone]
D'accord. 214 coups sûrs.
683
00:25:51,332 --> 00:25:52,681
Les choses sont
plus vite maintenant, Matty.
684
00:25:52,812 --> 00:25:54,161
Billy, mettons-nous en pièces
ensemble leur vie.
685
00:25:54,291 --> 00:25:56,032
Éliminez quiconque
était hors de l'État en 1996.
686
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Nous recherchons
les rousses, les gens.
687
00:25:58,426 --> 00:26:00,123
Ouah.
688
00:26:01,951 --> 00:26:03,431
Inspecteur Ferguson,
689
00:26:03,562 --> 00:26:05,259
combien de fois
Raymond Harris vous dit
690
00:26:05,389 --> 00:26:07,740
et vos collègues officiers
qu'il était innocent ?
691
00:26:07,870 --> 00:26:09,306
Je ne sais pas.
692
00:26:09,437 --> 00:26:10,786
Environ.
Plus de 100 ?
693
00:26:10,917 --> 00:26:13,354
Objection. Demandé et répondu.
694
00:26:13,484 --> 00:26:14,877
Votre Honneur, j'essaie de
établir une ligne de conduite.
695
00:26:16,444 --> 00:26:17,924
Je vais le permettre.
696
00:26:18,054 --> 00:26:19,621
OLYMPIE :
Merci.
Est-ce votre meilleure estimation
697
00:26:19,752 --> 00:26:22,406
qu'il a dit qu'il n'était pas coupable
plus de 100 fois ?
698
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
- Probablement.
- D'accord.
699
00:26:24,278 --> 00:26:27,803
Donc, plus de 100 fois
M. Harris dit qu'il n'est pas coupable,
700
00:26:27,934 --> 00:26:29,457
et après l'avoir interrogé
pendant 11 heures,
701
00:26:29,588 --> 00:26:30,893
il dit qu'il est coupable.
702
00:26:31,024 --> 00:26:32,634
Combien de temps après
Raymond a avoué
703
00:26:32,765 --> 00:26:33,896
a-t-il rétracté cet aveu ?
704
00:26:34,027 --> 00:26:35,768
Une dizaine de minutes plus tard.
705
00:26:35,898 --> 00:26:37,813
Huit.
Qu'a-t-il fait entre-temps ?
706
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
Je ne m'en souviens pas.
707
00:26:39,075 --> 00:26:40,294
Il est allé aux toilettes.
708
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
Inspecteur Ferguson,
après Raymond
709
00:26:42,470 --> 00:26:44,994
a rétracté ses aveux,
as-tu enquêté davantage ?
710
00:26:45,125 --> 00:26:47,214
- Non.
- Y avait-il quelque chose
pour relier M. Harris
711
00:26:47,344 --> 00:26:48,868
sur la scène du crime
autre que le fait
712
00:26:48,998 --> 00:26:50,783
qu'il a été vu dans la région
par un témoin oculaire
713
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
- qui était certes ivre ?
- Ouais.
714
00:26:52,915 --> 00:26:54,874
Il correspondait à la description
nous avons éteint.
715
00:26:55,004 --> 00:26:57,441
Droite. J'ai cette description.
716
00:26:57,572 --> 00:27:00,836
Admettre cela en preuve
en tant que demandeur, pièce 4B.
717
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
Peux-tu le lire
à voix haute, s'il te plaît ?
718
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
Mâle noir, pas de poils sur le visage.
719
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
De cinq pieds dix à six pieds.
720
00:27:06,842 --> 00:27:08,539
Eh bien...
721
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
Je peux voir pourquoi
tu pensais
722
00:27:10,324 --> 00:27:11,630
c'était Raymond Harris.
723
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Plus de questions, Votre Honneur.
724
00:27:13,370 --> 00:27:15,764
Merci encore
pour votre service.
725
00:27:15,895 --> 00:27:18,637
Commençons par ce dernier
point, détective Ferguson.
726
00:27:18,767 --> 00:27:20,334
Pourquoi n'as-tu pas
enquêter davantage
727
00:27:20,464 --> 00:27:22,815
après M. Harris
a rétracté ses aveux ?
728
00:27:22,945 --> 00:27:25,426
Parce que les gens reprennent
des aveux tout le temps.
729
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
La raison pour laquelle nous n'avons pas gardé
regarder est simple :
730
00:27:27,776 --> 00:27:31,345
l'explication la plus crédible
pour ce qui s'est passé
731
00:27:31,475 --> 00:27:33,129
c'est généralement ce qui s'est passé.
732
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Donc à votre avis
ce n'était pas un cas
733
00:27:34,565 --> 00:27:36,480
de grande envergure
corruption policière ?
734
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Allez.
Vous voyez les journaux aujourd'hui ?
735
00:27:38,961 --> 00:27:41,703
Il n'y avait pas
corruption généralisée.
736
00:27:43,009 --> 00:27:45,185
[chuchote] :
Ils ont trouvé la prostituée.
737
00:27:48,579 --> 00:27:51,670
CARLIN :
Ecoute, je n'y ai pas pensé
cette nuit-là pendant longtemps.
738
00:27:51,800 --> 00:27:54,324
Je savais que j'allais
être assassiné,
739
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
et je savais
personne ne s’en soucierait.
740
00:27:57,980 --> 00:27:59,678
Et donc je me suis juste battu.
741
00:27:59,808 --> 00:28:03,812
Et à cause de Dieu ou quoi que ce soit
puissance supérieure en laquelle vous croyez,
742
00:28:03,943 --> 00:28:05,248
Je me suis enfui.
743
00:28:05,379 --> 00:28:07,468
Et je n'aurais pas dû.
744
00:28:07,598 --> 00:28:10,253
Et donc
J'ai changé ma vie.
745
00:28:10,384 --> 00:28:12,342
Je suis devenu sobre.
746
00:28:12,473 --> 00:28:15,345
Ce qui a été le plus dur
chose que j'ai jamais faite.
747
00:28:15,476 --> 00:28:17,957
Mais je l'ai fait.
748
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
Et je suis allé
à l'université et...
749
00:28:20,481 --> 00:28:23,484
j'ai une vie
que je n'aurais jamais imaginé.
750
00:28:24,485 --> 00:28:27,488
Mais euh, ma famille
ne connaît pas mon passé.
751
00:28:27,618 --> 00:28:29,795
Ni mon mari, ni mes enfants.
752
00:28:29,925 --> 00:28:31,884
Eh bien, vous pourriez témoigner
à huis clos.
753
00:28:32,014 --> 00:28:33,799
Il nous suffit d'établir
que tu aies signalé
754
00:28:33,929 --> 00:28:36,105
l'attaque alors que Raymond
était en prison
755
00:28:36,236 --> 00:28:38,151
pour prouver qu'il y a eu une dissimulation.
756
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Non, ça va sortir.
757
00:28:39,848 --> 00:28:41,763
J'ai des adolescents.
758
00:28:41,894 --> 00:28:44,418
Je suis désolé, je-je, je ne peux pas.
759
00:28:44,548 --> 00:28:45,941
Nous pouvons vous assigner à comparaître.
760
00:28:46,072 --> 00:28:47,638
Non, non, tu ne comprends pas,
761
00:28:47,769 --> 00:28:48,988
cela détruira
ma famille.
762
00:28:49,118 --> 00:28:50,554
S'il te plaît.
763
00:28:50,685 --> 00:28:52,861
S'il te plaît, tu ne sais pas
ce que j'ai vécu.
764
00:28:56,212 --> 00:28:58,475
Nous ne pouvons pas réellement vous assigner à comparaître.
765
00:28:58,606 --> 00:28:59,694
[expire]
Pour vous ajouter
766
00:28:59,825 --> 00:29:01,304
à la liste des témoins
si tard,
767
00:29:01,435 --> 00:29:03,132
nous devrions
soumettre un affidavit
768
00:29:03,263 --> 00:29:05,134
avec votre coopération.
769
00:29:05,265 --> 00:29:07,876
Eh bien, je ne le donnerai pas.
770
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
MATTY :
Je suis désolé.
771
00:29:10,357 --> 00:29:11,488
Je ne pouvais pas lui mentir.
772
00:29:11,619 --> 00:29:12,925
Eh bien, toi aussi
je n'avais pas besoin de lui donner
773
00:29:13,055 --> 00:29:14,578
la feuille de route sur la manière
pour ne plus témoigner.
774
00:29:14,709 --> 00:29:16,929
Tu as raison.
Et ça fait un moment,
775
00:29:17,059 --> 00:29:18,495
alors peut-être... Peut-être quoi ?
776
00:29:18,626 --> 00:29:20,019
Peut-être que tu ne devrais pas
tu es revenu au travail ?
777
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
Je suis d'accord.
778
00:29:21,890 --> 00:29:23,457
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux que tu sois embauché à partir du moment
779
00:29:23,587 --> 00:29:26,677
tu as élevé une attitude discriminatoire
pratiques et âgisme,
780
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
ce qui est une offensive
manipulation d'une loi
781
00:29:29,028 --> 00:29:31,900
qui a été établi principalement
pour empêcher les travailleurs d'obtenir
782
00:29:32,031 --> 00:29:34,947
expulsé prématurément,
alors que tu es bloqué
783
00:29:35,077 --> 00:29:37,601
était probablement parce que
ça fait 30 ans
784
00:29:37,732 --> 00:29:39,255
puisque vous pratiquez le droit.
785
00:29:39,386 --> 00:29:42,258
Lequel, dans le meilleur des cas,
786
00:29:42,389 --> 00:29:45,958
tu viens de prouver que tu l'es
une recette pour le désastre.
787
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
Le pire des cas ?
788
00:29:48,308 --> 00:29:50,136
Tu as donné à cette femme
une issue
789
00:29:50,266 --> 00:29:52,312
parce que tu étais désolé
pour elle.
790
00:29:52,442 --> 00:29:53,487
Parce que tu l'as vue
791
00:29:53,617 --> 00:29:56,098
vivre en banlieue
792
00:29:56,229 --> 00:29:58,100
et elle t'a rappelé
de vous-même.
793
00:29:58,231 --> 00:30:00,363
Mais tu sais quoi ?
Ces gens qui te rappellent
794
00:30:00,494 --> 00:30:02,365
de toi-même as
générations d'avantages
795
00:30:02,496 --> 00:30:04,628
sur les gens
qui me rappelle moi-même.
796
00:30:04,759 --> 00:30:06,587
Savez-vous à qui je m'identifie ?
797
00:30:06,717 --> 00:30:08,589
Raymond et sa famille.
798
00:30:08,719 --> 00:30:11,200
Qui tu viens de baiser.
799
00:30:19,513 --> 00:30:21,123
[voix cassée] :
Hé, Alfie, c'est Grammy.
800
00:30:21,254 --> 00:30:25,519
Oh, je suis vraiment désolé, je ne serai pas à la maison
pour le dîner encore.
801
00:30:25,649 --> 00:30:26,999
Ah...
802
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
J'ai l'air bizarre ?
803
00:30:28,696 --> 00:30:30,045
[rires] :
Non, je vais bien.
804
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Juste occupé.
805
00:30:33,875 --> 00:30:37,052
Je suis appelé,
donc je te parlerai plus tard.
806
00:30:39,707 --> 00:30:41,317
BILLY :
Quelque chose de salé ?
807
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Je ne suis pas du genre à parler d'encouragement,
808
00:30:43,493 --> 00:30:46,757
mais je suis là pour soutenir
809
00:30:46,888 --> 00:30:49,064
peu importe Billy
est sur le point de vous dire.
810
00:30:49,195 --> 00:30:50,979
Il n'y a pas besoin
pour le dire.
811
00:30:51,110 --> 00:30:54,548
J'avais tort, j'ai laissé
mes émotions me gênent.
812
00:30:54,678 --> 00:30:57,203
Quelque chose que je ne ferais jamais
quand j'étais plus jeune.
813
00:30:57,333 --> 00:30:59,727
À l'époque
J'ai gardé les choses séparées.
814
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Je ne peux tout simplement pas...
815
00:31:02,948 --> 00:31:05,298
je ne peux pas laisser
plus de monde à terre.
816
00:31:05,428 --> 00:31:07,778
Pas à ce moment de ma vie,
Je viens de...
817
00:31:07,909 --> 00:31:09,432
Mm-mm.
818
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
Je ne peux pas le faire.
819
00:31:11,130 --> 00:31:13,523
D'accord. Euh...
820
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
Il est temps d'obtenir
sur vous-même.
821
00:31:15,264 --> 00:31:17,919
C'est
tout à fait normal.
822
00:31:18,050 --> 00:31:20,182
Vous savez, nous sommes sur le
patio qui pleure, tu te souviens ?
823
00:31:20,313 --> 00:31:21,967
Mais allez.
824
00:31:22,097 --> 00:31:23,185
Je veux dire, nous avons accompli
plus avec toi
825
00:31:23,316 --> 00:31:24,491
que nous l'avons fait toute l'année.
826
00:31:24,621 --> 00:31:26,493
Je veux dire, c'est
pas tout à fait vrai.
827
00:31:26,623 --> 00:31:29,670
Quoi? L’hyperbole n’aide personne.
828
00:31:29,800 --> 00:31:31,759
Mais tu as évidemment
été utile.
829
00:31:31,890 --> 00:31:33,282
Alors...
830
00:31:33,413 --> 00:31:37,025
arrête de te sentir mal pour toi
et tire n'importe quoi
831
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
culotte de grand-mère que tu portes
et réparez-le.
832
00:31:39,158 --> 00:31:40,333
[rires doucement]
833
00:31:40,463 --> 00:31:41,725
D'accord ?
834
00:31:43,640 --> 00:31:45,773
OLYMPIE :
Jordan, après ton père
835
00:31:45,904 --> 00:31:50,604
a été emprisonné à tort,
comment ta vie a-t-elle changé ?
836
00:31:50,734 --> 00:31:53,737
Eh bien, nous avons perdu notre logement.
J'ai dû changer d'école.
837
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
Et tout le monde savait
que mon père
838
00:31:55,783 --> 00:31:57,872
a été reconnu coupable de
viol et meurtre,
839
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
donc tu sais qui voulait
traîner avec moi ?
840
00:32:00,396 --> 00:32:02,964
Hmm?
Les gens qui pensaient
c'était cool.
841
00:32:03,095 --> 00:32:04,487
Et comment cela vous a-t-il affecté ?
842
00:32:04,618 --> 00:32:05,532
Je veux dire, en quoi ça ne m'a pas affecté ?
843
00:32:05,662 --> 00:32:07,795
Pouvez-vous être plus précis ?
844
00:32:13,801 --> 00:32:15,672
C'est ta chance, Jordan.
845
00:32:20,416 --> 00:32:23,680
Eh bien, j'ai 37 ans maintenant
et...
846
00:32:23,811 --> 00:32:25,421
Je n'ai jamais eu de relation.
847
00:32:25,552 --> 00:32:28,555
Pourquoi?
Parce que
848
00:32:28,685 --> 00:32:32,167
si je pensais
mon père était capable
849
00:32:32,298 --> 00:32:34,735
de cette chose terrible,
alors comment pourrais-je faire confiance
850
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
quelqu'un ?
851
00:32:36,780 --> 00:32:39,305
Mais il n’en était pas capable.
852
00:32:39,435 --> 00:32:41,263
- C'est bon.
- Non.
853
00:32:42,308 --> 00:32:43,309
Ce n'est pas bien.
854
00:32:44,527 --> 00:32:47,400
Parce que le pire, c'est que
855
00:32:47,530 --> 00:32:50,751
le pire c'est
que moi et mon père,
856
00:32:50,881 --> 00:32:53,014
nous étions proches, et je...
857
00:32:54,450 --> 00:32:57,453
je ne sais pas
comment récupérer ça.
858
00:32:57,584 --> 00:33:00,717
je ne peux pas obtenir
ça revient.
859
00:33:05,026 --> 00:33:07,594
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
860
00:33:07,724 --> 00:33:08,812
[frapper à la porte]
861
00:33:08,943 --> 00:33:10,727
MATTY :
Juste cinq minutes.
862
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
S'il te plaît.
863
00:33:12,903 --> 00:33:15,167
Je t'ai aidé hier.
864
00:33:15,297 --> 00:33:16,429
[soupirs]
865
00:33:16,559 --> 00:33:18,779
Ecoute, je comprends
ce qui est en jeu.
866
00:33:18,909 --> 00:33:20,911
Et je comprends
pourquoi tu as dit non.
867
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
Plus que vous ne le pensez.
868
00:33:24,654 --> 00:33:26,221
J'ai eu une fille.
869
00:33:27,266 --> 00:33:30,704
Et elle est morte après
une longue bataille contre la drogue.
870
00:33:31,748 --> 00:33:35,709
Et je porte le poids
de cette perte chaque jour.
871
00:33:35,839 --> 00:33:38,277
Et généralement
Je peux le gérer, non ?
872
00:33:38,407 --> 00:33:39,669
Mais...
873
00:33:40,844 --> 00:33:43,543
...de temps en temps,
et c'est toujours inattendu...
874
00:33:45,719 --> 00:33:48,461
... ça devient la seule chose
dans la chambre.
875
00:33:49,984 --> 00:33:52,378
Et hier
c'est ce qui s'est passé.
876
00:33:52,508 --> 00:33:53,988
Quand tu étais
parler de
877
00:33:54,119 --> 00:33:56,164
combien tu as travaillé dur
se nettoyer
878
00:33:56,295 --> 00:33:58,993
et jusqu'où tu viendrais...
879
00:34:01,343 --> 00:34:03,650
...j'ai pensé à quoi
Je le ferais pour ma fille.
880
00:34:06,914 --> 00:34:09,830
Et la réponse est n'importe quoi.
881
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
Tout.
882
00:34:13,834 --> 00:34:16,837
Mais il s'agit de
Raymond Harris et sa famille.
883
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Et ils ont été détruits.
884
00:34:21,189 --> 00:34:23,583
[sanglotant] :
Mais je ne veux pas
pour faire exploser ma vie.
885
00:34:25,324 --> 00:34:27,761
De plus, il n'y a aucune garantie
ils me croiront même.
886
00:34:27,891 --> 00:34:30,111
Je veux dire, les gens s'en moquent
sur les prostituées.
887
00:34:30,242 --> 00:34:32,592
Même à l'époque, je savais
cela n'irait nulle part.
888
00:34:32,722 --> 00:34:34,898
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait...
889
00:34:35,029 --> 00:34:36,944
Quoi ?
890
00:34:38,380 --> 00:34:39,729
Carlin, je te le promets
891
00:34:39,860 --> 00:34:42,210
sur la mémoire de ma fille...
892
00:34:43,472 --> 00:34:45,866
...Je ne te trahirai pas.
893
00:34:45,996 --> 00:34:48,564
Mais j'ai besoin de savoir
ce que tu sais.
894
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
Le propriétaire de ceci
Restaurant grec
895
00:34:53,003 --> 00:34:54,614
m'a vu combattre le gars.
896
00:34:57,269 --> 00:35:00,010
Et il m'a accompagné
au commissariat de police.
897
00:35:01,795 --> 00:35:03,579
Salut.
898
00:35:03,710 --> 00:35:06,887
Je me demande si Papa Cristo
est-il toujours propriétaire de cet établissement ?
899
00:35:09,063 --> 00:35:12,284
Tout d'abord, je veux dire
J'apprécie
900
00:35:12,414 --> 00:35:15,156
comme ça a dû être dur
avoir un père en prison.
901
00:35:15,287 --> 00:35:18,768
Même si tu avais expérimenté
son incarcération avant,
902
00:35:18,899 --> 00:35:20,509
ai-je raison ?
Plus tôt dans la vie ?
903
00:35:20,640 --> 00:35:22,598
Objection!
Pouvons-nous nous approcher ?
904
00:35:25,688 --> 00:35:27,560
C'était clairement
préjudiciable.
905
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
Comme préjudiciable
comme suggérant votre client
906
00:35:29,736 --> 00:35:31,868
ne témoigne pas parce qu'il est
- peur de parler en public ?
- Pire.
907
00:35:31,999 --> 00:35:33,522
Il s'est juste assuré
que le jury voit
908
00:35:33,653 --> 00:35:35,872
mon client en tant que criminel
au lieu d'une victime.
909
00:35:36,003 --> 00:35:37,657
Assez!
910
00:35:37,787 --> 00:35:39,485
Objection retenue,
et la prochaine fois que cela arrivera,
911
00:35:39,615 --> 00:35:41,095
vous cherchez tous les deux
à un procès nul.
912
00:35:52,846 --> 00:35:54,587
Et donc je suis allé
au restaurant Papa Cristo,
913
00:35:54,717 --> 00:35:56,415
et croyez-le ou non,
il est toujours là,
914
00:35:56,545 --> 00:35:58,504
toujours tranchant comme une punaise,
et il est plus âgé que moi.
915
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
[soupirs]
C'est ridicule.
916
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
Vous ne pouvez pas présenter
un nouveau témoin
917
00:36:01,507 --> 00:36:02,856
si tard dans l'affaire.
918
00:36:02,986 --> 00:36:04,553
Sans oublier,
sans la prostituée,
919
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
c'est des ouï-dire d'il y a 26 ans.
920
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
OLYMPIA : Qui est qualifié de
une déclaration excitée.
921
00:36:08,514 --> 00:36:10,864
Papa Cristo lui a dit
il était au téléphone
922
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
lorsqu'il a été témoin de l'attaque.
923
00:36:12,431 --> 00:36:13,432
Et alors ?
Il a crié à un ami ?
924
00:36:13,562 --> 00:36:14,781
Allez.
925
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Comment peut-on témoigner
avec clarté
926
00:36:16,609 --> 00:36:19,177
à une conversation
c'est arrivé il y a 26 ans ?
927
00:36:19,307 --> 00:36:21,744
MATTY :
Ah. J'ai compris.
Mais juste pour que je sache
928
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
pour l'avenir,
929
00:36:23,311 --> 00:36:25,835
si l'ami a enregistré l'appel,
ça irait ?
930
00:36:25,966 --> 00:36:27,446
Je veux dire,
tu ne discuterais pas
931
00:36:27,576 --> 00:36:29,317
contre l'admission
la cassette si tard ?
932
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
Un ami a-t-il enregistré l'appel ?
933
00:36:31,450 --> 00:36:34,322
Non.
Mais hypothétiquement.
934
00:36:34,453 --> 00:36:36,933
Hypothétiquement,
si un ami a enregistré l'appel,
935
00:36:37,064 --> 00:36:37,978
nous l'admettrions.
936
00:36:38,108 --> 00:36:41,155
Je t'ai eu.
Eh bien, voici le problème...
937
00:36:41,286 --> 00:36:44,289
Papa Cristo ne l'a pas fait
appelle un ami.
938
00:36:44,419 --> 00:36:45,986
Il a appelé le 911.
939
00:36:46,116 --> 00:36:48,510
Nous avons donc demandé
l'enregistrement audio,
940
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
ce qui n'était pas
au commissariat de police,
941
00:36:50,338 --> 00:36:53,950
mais heureusement, il a été sauvegardé
sur le serveur de l'État,
942
00:36:54,081 --> 00:36:56,170
alors...
943
00:36:56,301 --> 00:36:58,085
nous irons de l'avant
et admettre cela comme preuve ?
944
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
Avec votre bénédiction.
945
00:37:05,353 --> 00:37:08,530
PAPA CRISTO [à l'enregistrement] :
Ouais, hé, je viens de voir
une fille s'est échappée de la voiture de ce type.
946
00:37:08,661 --> 00:37:11,098
Attends, chérie,
Je suis au 911 !
947
00:37:11,229 --> 00:37:13,622
Elle a comme un bas ou
quelque chose autour de son cou et...
948
00:37:13,753 --> 00:37:15,363
Oh, elle dit qu'elle va bien,
949
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
mais je vais l'accompagner
à la gare, cependant.
950
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
OLYMPIE :
Inspecteur Ferguson,
951
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
en utilisant vos métriques,
952
00:37:21,369 --> 00:37:23,066
quel est le plus
scénario crédible
953
00:37:23,197 --> 00:37:25,852
pourquoi cet appel n'a pas été
connecté dans votre circonscription ?
954
00:37:29,290 --> 00:37:31,640
Quelqu'un s'est débarrassé du disque.
955
00:37:31,771 --> 00:37:32,989
OLYMPIE :
Ce qui veut dire qu'ils ont enterré les preuves
956
00:37:33,120 --> 00:37:35,122
pour condamner mon client ?
957
00:37:36,341 --> 00:37:37,211
Ouais.
958
00:37:37,342 --> 00:37:38,430
[halètement]
959
00:37:38,560 --> 00:37:40,562
♪ ♪
960
00:37:44,566 --> 00:37:46,612
JUGE :
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
961
00:37:46,742 --> 00:37:48,091
CONTREMAÎTRE :
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.
962
00:37:55,795 --> 00:37:58,972
L'État de New York doit-il
un devoir envers Raymond Harris ?
963
00:37:59,102 --> 00:38:00,930
La réponse est oui.
964
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Veuillez indiquer le total
montant d'argent
965
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
que tu compenserais
le demandeur Raymond Harris.
966
00:38:07,676 --> 00:38:09,852
20 millions de dollars.
967
00:38:09,983 --> 00:38:12,115
[la galerie halète]
968
00:38:17,860 --> 00:38:19,775
RAYMOND :
Ce que tu as dit là-haut...
969
00:38:19,906 --> 00:38:21,603
nous allons reconstruire
notre relation.
970
00:38:21,734 --> 00:38:24,171
Je t'aime.
971
00:38:32,092 --> 00:38:33,659
je suis désolé
972
00:38:33,789 --> 00:38:36,009
pour avoir perdu de vue le
le meilleur intérêt du client.
973
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Cela n'arrivera plus.
974
00:38:38,925 --> 00:38:41,841
Et j'espère que vous soutiendrez
ma candidature à un emploi permanent.
975
00:38:41,971 --> 00:38:43,582
M'as-tu eu
Le week-end de Thanksgiving ?
976
00:38:43,712 --> 00:38:44,844
Non.
977
00:38:46,280 --> 00:38:48,848
Mais là encore, je suppose
tu ne voulais pas du week-end.
978
00:38:48,978 --> 00:38:50,806
Parce que si tu le faisais,
979
00:38:50,937 --> 00:38:54,157
tu n'aurais pas appâté
ton ex-mari pour qu'il s'en aille.
980
00:38:55,202 --> 00:38:56,464
De la même façon toi
m'a appâté
981
00:38:56,595 --> 00:38:59,728
pour donner mon avis
sur le dossier dès le début.
982
00:38:59,859 --> 00:39:03,166
Ce qui me fait me demander pourquoi
tu veux qu'il quitte la ville.
983
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
Mais peut-être que je réfléchis trop.
984
00:39:06,779 --> 00:39:10,217
Ce n'est peut-être pas que tu es
sortir avec quelqu'un de nouveau,
985
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
quelqu'un dont il serait mécontent.
986
00:39:13,612 --> 00:39:16,136
C'est juste là
mon esprit paranoïaque est parti.
987
00:39:16,266 --> 00:39:18,007
Hmm.
988
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Vos références
vérifié
989
00:39:20,227 --> 00:39:22,142
et tu as été utile,
990
00:39:22,272 --> 00:39:23,099
donc on t'a assigné
991
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
un bureau.
992
00:39:25,580 --> 00:39:27,887
Et j'ai hâte
de travailler à nouveau avec vous.
993
00:39:33,153 --> 00:39:36,591
[Matlock lecture du thème d'introduction]
994
00:39:37,940 --> 00:39:39,507
S'il vous plaît, éteignez-le.
995
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
[tous rient]
Pas question.
996
00:39:41,335 --> 00:39:44,077
je vais en regarder quelques-uns
épisodes, Angela Lansbury.
997
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
Après avoir bu, n'est-ce pas ?
998
00:39:45,513 --> 00:39:46,645
Tu viens, Matty ?
999
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Oh, si seulement j'étais
40 ans de moins
1000
00:39:48,821 --> 00:39:50,039
et je n'avais pas l'air hargneux
petit-fils à la maison.
1001
00:39:50,170 --> 00:39:51,737
Je vous verrai demain.
1002
00:39:51,867 --> 00:39:52,868
Je dois prendre mon bus.
1003
00:39:52,999 --> 00:39:54,522
Très bien, bonne nuit.
1004
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
♪ ♪
1005
00:40:15,500 --> 00:40:18,024
CONDUCTEUR :
- Juste le seul arrêt ?
- Juste celui-là.
1006
00:40:22,202 --> 00:40:23,508
Bonsoir, Marcus.
1007
00:40:23,638 --> 00:40:25,379
Bonsoir,
Mme Kingston.
1008
00:40:26,685 --> 00:40:27,947
MATTY :
Eh bien, vous voyez, il y a
cette drôle de chose
1009
00:40:28,077 --> 00:40:29,383
Cela arrive lorsque les femmes vieillissent.
1010
00:40:30,428 --> 00:40:32,168
Nous devenons presque invisibles.
1011
00:40:32,299 --> 00:40:34,344
Personne ne nous voit arriver.
1012
00:40:42,396 --> 00:40:44,224
Il y a un moment dans la vie
quand tu prends des décisions
1013
00:40:44,354 --> 00:40:46,182
basé sur quoi
vous pensez que c'est vrai.
1014
00:40:46,313 --> 00:40:48,533
Mais maintenant, je suis amer et fauché. [Julian rit]
1015
00:40:48,663 --> 00:40:51,623
La voilà.
Notre héros conquérant.
1016
00:40:51,753 --> 00:40:53,755
[rires]
1017
00:40:53,886 --> 00:40:55,191
Eh bien, tu avais été beaucoup
moins gai si tu savais
1018
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
comment j'ai parlé
à propos de vous au travail.
1019
00:40:56,889 --> 00:40:58,107
Jouer, tricher...
1020
00:40:58,238 --> 00:41:00,414
- sans parler des morts.
- Eh bien,
1021
00:41:00,545 --> 00:41:03,939
Madeline Matlock peut
profaner ma fausse mémoire
1022
00:41:04,070 --> 00:41:06,768
tant que
Madeline Kingston m'aime.
1023
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
- Je fais.
- Oh.
1024
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
Et si je dois manger
encore un d'entre eux,
1025
00:41:09,728 --> 00:41:11,077
Je vais tuer quelqu'un.
1026
00:41:11,207 --> 00:41:12,861
[rires]
1027
00:41:12,992 --> 00:41:14,689
Mais ils vendent vraiment
- vieille dame inoffensive.
-ALFIE : Grammy !
1028
00:41:14,820 --> 00:41:16,735
Oh! Alfie.
1029
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Oh, chérie, oh...
1030
00:41:18,737 --> 00:41:20,129
J'élève mon petit-fils.
1031
00:41:20,260 --> 00:41:23,611
Ne me demandez aucun conseil.
Il me déteste.
1032
00:41:24,656 --> 00:41:26,484
Voir? Tu étais contrarié
pour rien hier soir.
1033
00:41:26,614 --> 00:41:27,485
Vous avez gagné.
1034
00:41:27,615 --> 00:41:28,877
Eh bien, Olympia a gagné.
1035
00:41:29,008 --> 00:41:30,575
je n'ai pas pratiqué
loi dans dix ans.
1036
00:41:30,705 --> 00:41:32,315
Au moins, je ne l'ai pas gâché.
1037
00:41:32,446 --> 00:41:33,708
C'est juste
comme sur Matlock.
1038
00:41:33,839 --> 00:41:35,057
Ils ont failli perdre,
mais ensuite ils gagnent.
1039
00:41:35,188 --> 00:41:36,929
- Ai-je raison ?
- Tu avais raison.
1040
00:41:37,059 --> 00:41:38,365
ALFIE :
Un nom parfait ?
1041
00:41:38,496 --> 00:41:41,847
Convient à Matty,
ça nous rappelle maman.
1042
00:41:41,977 --> 00:41:46,242
Je peux la voir clairement comme le jour,
collé à la télévision,
1043
00:41:46,373 --> 00:41:48,027
dire à tout le monde
elle apprenait
1044
00:41:48,157 --> 00:41:50,029
être avocat,
tout comme sa mère.
1045
00:41:50,159 --> 00:41:52,074
je suppose
tu as eu le boulot ?
1046
00:41:52,205 --> 00:41:54,076
Parce qu'il y a eu du trafic
au LinkedIn que j'ai créé,
1047
00:41:54,207 --> 00:41:56,514
en plus j'ai redirigé
une vérification des références RH auprès de Pops.
1048
00:41:56,644 --> 00:41:58,428
Maintenant, j'étais juste
si extrêmement partiel.
1049
00:41:58,559 --> 00:42:01,083
Oui, je suis officiellement
un nouvel employé
1050
00:42:01,214 --> 00:42:02,432
de Jacobson Moore.
1051
00:42:02,563 --> 00:42:04,739
Alors, quand est-ce que tu reçois
travailler sur des affaires de drogue ?
1052
00:42:04,870 --> 00:42:07,699
Vous vous spécialisez
dans le domaine pharmaceutique, non ?
1053
00:42:07,829 --> 00:42:09,788
C'est là que je dois être.
1054
00:42:09,918 --> 00:42:13,313
Eh bien, je dois construire
un peu de confiance d'abord.
1055
00:42:13,443 --> 00:42:15,184
Écoute, je vais
prendre quelques notes,
1056
00:42:15,315 --> 00:42:17,535
alors pourquoi n'irais-tu pas te laver
je suis prêt à dîner, d'accord, Alfie ?
1057
00:42:23,410 --> 00:42:25,455
[la porte se ferme]
1058
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
Tu as l'air fatigué, chérie.
1059
00:42:35,291 --> 00:42:37,555
Etes-vous sûr
tu peux faire ça ?
1060
00:42:37,685 --> 00:42:40,514
Je dois le faire, Edwin.
1061
00:42:40,645 --> 00:42:42,908
Un de ces trois
documents cachés
1062
00:42:43,038 --> 00:42:45,171
ça aurait pu prendre
les opioïdes hors du marché
1063
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
dix ans plus tôt.
1064
00:42:48,304 --> 00:42:50,742
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
1065
00:42:53,701 --> 00:42:55,616
Y compris celle de notre fille.
1066
00:42:55,747 --> 00:42:58,401
J'ai pensé à ce que je ferais
pour ma fille.
1067
00:42:58,532 --> 00:43:02,362
Et la réponse est n'importe quoi.
1068
00:43:02,492 --> 00:43:04,016
Tout.
1069
00:43:05,844 --> 00:43:08,716
Alors je vais comprendre
qui savait quoi, quand.
1070
00:43:10,196 --> 00:43:12,285
Et puis?
1071
00:43:13,373 --> 00:43:15,941
Je vais les mettre en prison.
1072
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1073
00:43:24,558 --> 00:43:28,823
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org