1 00:02:23,611 --> 00:02:29,149 [ELEKTRONIKAI SÍPOGÁS] 2 00:02:32,720 --> 00:02:34,588 Hálózat, Repülés. 3 00:02:34,622 --> 00:02:36,324 Menj, Flight. 4 00:02:36,357 --> 00:02:38,091 FÉRFI: Most kezdik nyomás alá helyezni a tartályokat. 5 00:02:38,125 --> 00:02:41,495 Az összes tartályt nyomás alá helyezzük mindhárom szakaszban 6 00:02:41,529 --> 00:02:43,364 gáznemű héliummal. 7 00:02:43,397 --> 00:02:44,732 Mint a nyomásgyakorlás felépül, 8 00:02:44,765 --> 00:02:46,767 figyelik. 9 00:02:46,800 --> 00:02:48,336 Itt a vezérlőközpontban, 10 00:02:48,369 --> 00:02:52,440 állapottáblánk még mindig jelezve, hogy minden rendben van. 11 00:02:52,473 --> 00:02:54,007 Hálózat, Repülés. 12 00:02:54,041 --> 00:02:55,343 Be van állítva a terminálok számához? 13 00:02:55,376 --> 00:02:56,477 Roger, Flight. megyünk. 14 00:02:56,510 --> 00:02:57,878 Rendben. Ellenőrizzük az állapot 15 00:02:57,911 --> 00:02:58,646 a terminálok számához, Kakas? 16 00:02:58,679 --> 00:02:59,447 Menj, Flight. 17 00:02:59,480 --> 00:03:00,548 Retro? Fido? 18 00:03:00,581 --> 00:03:01,615 megyünk. Megy. 19 00:03:01,649 --> 00:03:02,683 GMC? 20 00:03:02,716 --> 00:03:04,218 Menj, Flight. 21 00:03:04,252 --> 00:03:05,753 E-COM? igenlő, Repülés. 22 00:03:05,786 --> 00:03:07,988 F-COM? Menj, egészen. 23 00:03:08,021 --> 00:03:09,423 Sony Panel 3, magnó előre. 24 00:03:09,457 --> 00:03:11,859 Váltás előre. Ellenőrizze a szürke sávot. 25 00:03:11,892 --> 00:03:13,126 Roger, megvan egy szürke zászlót. 26 00:03:13,160 --> 00:03:14,628 A DMC fut, Repülés. 27 00:03:14,662 --> 00:03:18,466 Roger, automatikus sorrendben, kezdje a jelemet... 28 00:03:18,499 --> 00:03:19,767 Mark. 29 00:03:19,800 --> 00:03:21,168 Rendben, Jim. 30 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Készenléti állapotban a panel 325 funkció. 31 00:03:22,069 --> 00:03:23,371 Roger. 32 00:03:23,404 --> 00:03:25,038 Üzemanyag előnyomás kezdeményezett. 33 00:03:25,072 --> 00:03:26,206 Roger, üzemanyag. Ez az rágyújt a lábujjakra. 34 00:03:26,240 --> 00:03:28,141 PCS bypass bekapcsolva. 35 00:03:28,175 --> 00:03:29,810 Glikol radiátor tele a megkerüléshez. 36 00:03:29,843 --> 00:03:31,111 Tele a megkerüléshez. 37 00:03:31,144 --> 00:03:32,380 Belső hűtés, Repülés. 38 00:03:32,413 --> 00:03:34,047 Ez az indítás vezérlése. 39 00:03:34,081 --> 00:03:36,216 Második fokozatú üzemanyagtartály nyomás alatt van, 40 00:03:36,250 --> 00:03:37,818 és a harmadik szakasz folyékony oxigén tartály 41 00:03:37,851 --> 00:03:39,119 nyomást gyakorol ebben az időben. 42 00:03:39,152 --> 00:03:40,053 Ironman One, ez a repülés, 43 00:03:40,087 --> 00:03:41,154 hogy olvasol? 44 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Hangosan és tisztán, Dick. 45 00:03:42,256 --> 00:03:43,724 Rendben, 46 00:03:43,757 --> 00:03:45,326 CMP a második panelen. Ellenőrizze a második programot. 47 00:03:45,359 --> 00:03:47,160 Indulunk, Flight. 48 00:03:47,194 --> 00:03:48,462 Roger. 49 00:03:48,496 --> 00:03:49,830 Repülésrögzítő rögzíteni. 50 00:03:49,863 --> 00:03:51,098 GDC, igazítsa. 51 00:03:51,131 --> 00:03:52,466 GDC, igazítsa. 52 00:03:52,500 --> 00:03:53,967 Minden felvevő a repülési sebességhez. 53 00:03:54,001 --> 00:03:55,703 Hálózat, Repülés, minden rendben veled? 54 00:03:55,736 --> 00:03:57,204 Ez megerősített, Repülés. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,105 RTC, mindenki parancsokhoz van beállítva? 56 00:03:58,138 --> 00:03:59,473 Ez igenlő. 57 00:03:59,507 --> 00:04:01,409 Belső erő és menj, Repülés. 58 00:04:01,442 --> 00:04:02,776 Megvan az átutalás, mi? 59 00:04:02,810 --> 00:04:04,412 Ez meg van erősítve. 60 00:04:04,445 --> 00:04:05,513 Ironman One, készenlét a 10 másodperces számoláshoz. 61 00:04:05,546 --> 00:04:08,649 Roger, Ted. 62 00:04:08,682 --> 00:04:15,589 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy... 63 00:04:15,623 --> 00:04:18,559 [GYÚJTÁSI ROBBANÁS] 64 00:05:06,306 --> 00:05:08,642 A repülés, a biztonság az zöld downrange. 65 00:05:08,676 --> 00:05:09,743 Roger, zöld biztonság. 66 00:05:09,777 --> 00:05:12,079 Booster rendben. 67 00:05:12,112 --> 00:05:13,246 Menj, Flight. 68 00:05:20,488 --> 00:05:21,555 Minden rendben? 69 00:05:21,589 --> 00:05:22,690 Megerősítve. 70 00:05:22,723 --> 00:05:23,824 GNC? Menj, Flight. 71 00:05:23,857 --> 00:05:25,493 E-COM? 72 00:05:25,526 --> 00:05:26,594 repülés, megyünk. 73 00:05:26,627 --> 00:05:27,728 Roger. 74 00:05:47,648 --> 00:05:52,119 DX kézikönyv. 75 00:05:52,152 --> 00:05:53,387 Készenléti első mód Charlie. 76 00:05:53,421 --> 00:05:54,388 Mark, első mód Charlie. 77 00:05:54,422 --> 00:05:55,789 Első mód Charlie. 78 00:06:00,994 --> 00:06:02,563 kakas, Szükségem van az állapotodra 79 00:06:02,596 --> 00:06:03,864 színrevitelére. 80 00:06:03,897 --> 00:06:05,232 A torony elbocsátotta. 81 00:06:05,265 --> 00:06:07,568 Trajektória és az útmutatás megy. 82 00:06:07,601 --> 00:06:09,870 Roger, pálya és az útmutatás megy. 83 00:06:11,104 --> 00:06:13,240 [FÉM RIKOR] 84 00:06:26,720 --> 00:06:28,622 Űrhajó mennek a rendszerek. 85 00:06:28,656 --> 00:06:30,023 Űrhajó rendszerek mennek. 86 00:06:30,057 --> 00:06:32,726 Minden űrhajó mennek a rendszerek. 87 00:06:32,760 --> 00:06:33,894 Nem tévedés. 88 00:06:33,927 --> 00:06:34,995 Nekünk van CECO. 89 00:06:35,028 --> 00:06:36,196 Roger, CECO. 90 00:07:25,112 --> 00:07:28,315 Hé, úgy néz ki szép nap ott lent. 91 00:07:29,717 --> 00:07:33,621 végig látom Gibraltártól Görögországig. 92 00:07:33,654 --> 00:07:35,088 Feljövünk a terminátoron, 93 00:07:35,122 --> 00:07:36,289 bele kell lennie első naplementénk 94 00:07:36,323 --> 00:07:37,925 egy párban percből. 95 00:07:45,365 --> 00:07:47,701 Jelvesztés Kanárival. 96 00:07:47,735 --> 00:07:49,637 Roger, LOS. 97 00:07:49,670 --> 00:07:52,372 Ideje aktiválni TV adás. 98 00:07:52,405 --> 00:07:53,473 Távoli Houstonba 99 00:07:53,507 --> 00:07:55,042 keresztül Araya Buzz. 100 00:07:55,075 --> 00:07:56,844 Araya One, ez az Ironman, 101 00:07:56,877 --> 00:07:58,011 hogyan másol, vége? 102 00:07:58,045 --> 00:07:59,346 Ironman One, Araya. 103 00:07:59,379 --> 00:08:01,181 Hangosan olvastalak és törölje, másolja. 104 00:08:01,214 --> 00:08:03,050 olvastalak ugyanaz. 105 00:08:03,083 --> 00:08:04,284 Az én jelemre, 106 00:08:04,317 --> 00:08:05,919 TV adás az A kamerából. 107 00:08:05,953 --> 00:08:08,221 Mark. 108 00:08:08,255 --> 00:08:12,860 Mosoly! 109 00:08:12,893 --> 00:08:14,862 Hogy vagy ezt kapni? 110 00:08:14,895 --> 00:08:16,664 Kicsit havas, Ironman, 111 00:08:16,697 --> 00:08:17,998 kicsit havas. 112 00:08:20,634 --> 00:08:25,238 Tisztítás most. 113 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Tiszta most. Jó kép. 114 00:08:27,507 --> 00:08:28,609 Hát mondd valamit, Ted. 115 00:08:28,642 --> 00:08:31,044 szépek vagyunk? 116 00:08:31,078 --> 00:08:33,781 Ironman, ez az Houston. 117 00:08:33,814 --> 00:08:36,116 Jó viszontlátásra, mindhárman. 118 00:08:36,149 --> 00:08:37,217 Mit szólnál a másikhoz kamera, Jim? 119 00:08:37,250 --> 00:08:39,987 Beindul a B kamera. 120 00:08:43,423 --> 00:08:44,457 Mark. 121 00:08:46,459 --> 00:08:50,130 Az kell lenned most kapok engem. 122 00:08:50,163 --> 00:08:55,636 Itt a Buzz... 123 00:08:55,669 --> 00:08:59,139 Itt van Stoney... 124 00:08:59,172 --> 00:09:00,207 Hogy néz ki? 125 00:09:00,240 --> 00:09:01,742 Éles és tiszta. 126 00:09:01,775 --> 00:09:03,410 Hogy vagy a laborhoz való dokkoláshoz? 127 00:09:03,443 --> 00:09:04,845 A dokkoló az még tervben van 128 00:09:04,878 --> 00:09:07,915 a második pályára ahogy hirdetik. 129 00:09:07,948 --> 00:09:12,185 Roger. Van egy frissítésünk kezdeti fázisában manőver. 130 00:09:12,219 --> 00:09:14,955 Delta V, 249 0,3 láb/s sebességgel. 131 00:09:14,988 --> 00:09:16,724 Ez a küldetésirányítás, Houston, 132 00:09:16,757 --> 00:09:20,193 22 perccel a repülés után az Ironman One-ból. 133 00:09:20,227 --> 00:09:23,330 Rövid 20 perces repülés után az Atlanti-óceánon túl, 134 00:09:23,363 --> 00:09:26,834 az űrhajó most átkel a Földközi-tenger. 135 00:09:26,867 --> 00:09:29,569 Most elkezdjük nézni az üzletet a repülési tervből 136 00:09:29,603 --> 00:09:31,038 amely randevút mutat és dokkolás 137 00:09:31,071 --> 00:09:33,373 a Saturn 4B-vel orbitális laboratórium. 138 00:10:15,849 --> 00:10:19,119 Buzz, mi a miénk záró árfolyam? 139 00:10:19,152 --> 00:10:20,954 zárási árfolyam, 50 láb másodpercenként. 140 00:10:20,988 --> 00:10:22,656 Roger. 141 00:10:22,690 --> 00:10:24,091 Tudasd velem amikor 25-ünk lesz. 142 00:10:24,124 --> 00:10:26,626 Roger. 143 00:10:56,323 --> 00:10:58,692 [THUDDING] 144 00:11:03,563 --> 00:11:06,366 Ez a küldetésirányítás, Houston. 145 00:11:06,399 --> 00:11:09,236 Pruett parancsnok jelentette dokkolás befejezése az Apolló 146 00:11:09,269 --> 00:11:10,738 az S-4B laboratóriumban. 147 00:11:10,771 --> 00:11:13,073 Befejezése után néhány rendszerellenőrzés, 148 00:11:13,106 --> 00:11:15,042 a legénység átszáll a laborba 149 00:11:15,075 --> 00:11:17,811 amelyben élni fognak és dolgozz a következőért hét hónap. 150 00:11:17,845 --> 00:11:20,347 Ez egy teszt lesz az űrhajóról, a rendszerek, 151 00:11:20,380 --> 00:11:21,882 és legfőképpen a férfiak 152 00:11:21,915 --> 00:11:23,383 előkészületben 153 00:11:23,416 --> 00:11:25,085 bolygóközi számára mélyűri küldetések 154 00:11:25,118 --> 00:11:27,454 amelyeket most terveznek. 155 00:11:27,487 --> 00:11:28,856 Ebben az egész időszakban, 156 00:11:28,889 --> 00:11:30,690 az űrhajósok fedezik majd tevékenységüket 157 00:11:30,724 --> 00:11:32,259 TV kamerákkal, 158 00:11:32,292 --> 00:11:33,894 amelyet magnószalagra rögzítenek itt a Földön 159 00:11:33,927 --> 00:11:36,029 tanulmányozásra és értékelésre. 160 00:12:12,933 --> 00:12:16,236 Hát nem is olyan rossz. 161 00:12:16,269 --> 00:12:18,238 Használhatnánk pár ablak viszont. 162 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 Szerintem mi hiányzik a kilátás. 163 00:12:21,008 --> 00:12:23,243 Mi az első, Buzz? 164 00:12:23,276 --> 00:12:25,212 Járművön kívüli tevékenységeket 165 00:12:25,245 --> 00:12:27,314 az S-509-ben manőverező egység. 166 00:12:27,347 --> 00:12:28,615 Kiveszed. 167 00:12:28,648 --> 00:12:31,251 Stoney, te intézd a kamerát. 168 00:14:01,541 --> 00:14:03,643 Figyelj, Stoney. 169 00:14:14,387 --> 00:14:16,456 Próbáljon ki egy kis műrepülést itt. 170 00:14:17,857 --> 00:14:19,126 Itt van. 171 00:15:02,169 --> 00:15:04,171 Buzz, mit szólnál egy kis munkához? 172 00:15:04,204 --> 00:15:06,773 Igen, igaz. 173 00:15:06,806 --> 00:15:08,741 [sóhajt] 174 00:15:08,775 --> 00:15:10,343 Mindjárt lejövök. 175 00:15:10,377 --> 00:15:14,481 Oké, Buzz, mikrometeorit kísérlet. 176 00:15:14,514 --> 00:15:16,683 Mondd még egyszer, Stoney. 177 00:15:16,716 --> 00:15:17,917 Mikrometeorit. 178 00:15:17,951 --> 00:15:21,354 Roger, mikrometeorit. 179 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 Ezt az anyagot kaptuk 180 00:15:29,862 --> 00:15:31,965 az első hetük során a térben. 181 00:15:31,999 --> 00:15:35,002 bemutatom viszonyítási pontként. 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,704 Itt van Pruett, 183 00:15:37,737 --> 00:15:40,140 Lloyd, 184 00:15:40,173 --> 00:15:42,209 Stone. 185 00:15:42,242 --> 00:15:45,112 Ezt kaptuk tegnapelőtt. 186 00:15:50,150 --> 00:15:51,718 Azt bizonyítja komoly visszaesés 187 00:15:51,751 --> 00:15:55,655 a teljesítőképességben akár egyszerű kézi feladatokat is. 188 00:15:55,688 --> 00:15:57,890 Alig több mint öt hónap a küldetésről 189 00:15:57,924 --> 00:15:59,926 elkészültek kielégítően. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,762 Kíváncsiak vagyunk, hogy megmarad-e kívánatos a folytatás 191 00:16:02,795 --> 00:16:05,999 a teljes hét hónapra eredetileg tervezett. 192 00:16:12,539 --> 00:16:13,906 Mik a paramétereid, Courtney? 193 00:16:13,940 --> 00:16:16,676 EKG, ütem és ritmus. 194 00:16:16,709 --> 00:16:19,246 EEG, agy. 195 00:16:19,279 --> 00:16:20,547 Nem alszik. 196 00:16:20,580 --> 00:16:23,183 A trend azt mutatja határozott fáradtság. 197 00:16:23,216 --> 00:16:25,618 Még mindig fogyni? 198 00:16:25,652 --> 00:16:28,355 16 fontot fogyott. 199 00:16:28,388 --> 00:16:30,957 A napelem minősége spektrális filmek nagyon szegény volt. 200 00:16:30,990 --> 00:16:33,960 Hát nem fogod látni többet. 201 00:16:33,993 --> 00:16:36,629 Miért ne? 202 00:16:36,663 --> 00:16:39,299 Vessen egy pillantást erre. 203 00:16:51,678 --> 00:16:53,146 Fáradt és ő hibákat elkövetni. 204 00:16:53,180 --> 00:16:57,450 Meg akarsz próbálni élni konzervdobozban öt hónapig? 205 00:16:58,751 --> 00:16:59,852 Mi mást? 206 00:16:59,886 --> 00:17:04,724 Ezt kaptuk tegnap. 207 00:17:04,757 --> 00:17:08,561 Néhányat, hát tovább degradációk a CS rendszerünkhöz. 208 00:17:08,595 --> 00:17:10,163 Elvesztettünk egy tartalékot hűtőfolyadék hurok 209 00:17:10,197 --> 00:17:13,266 az olajtolóban. 210 00:17:13,300 --> 00:17:16,002 Öhm... 211 00:17:16,035 --> 00:17:19,339 Ó, igen, uh, kifogyott a mosógép. 212 00:17:19,372 --> 00:17:21,174 Csináltam valami megelőzést karbantartás rajta, 213 00:17:21,208 --> 00:17:22,542 és azt hiszem, rövidre zártam. 214 00:17:22,575 --> 00:17:25,478 Néhányat én is felfedeztem számítási hibák 215 00:17:25,512 --> 00:17:27,314 a távcsőben beállításokat. 216 00:17:27,347 --> 00:17:29,216 Gondolom ez beszámítana a rossz minőségért 217 00:17:29,249 --> 00:17:32,985 a szolárisban spektrális képek. 218 00:17:33,019 --> 00:17:36,089 Öhm... 219 00:17:36,123 --> 00:17:40,627 Én... 220 00:17:40,660 --> 00:17:44,931 Megjavítottam a borotva, hmm. 221 00:17:44,964 --> 00:17:48,301 [BOROTVA BUZER] 222 00:17:48,335 --> 00:17:51,671 Szóval, mehetünk vissza most újra borotválkozni, 223 00:17:51,704 --> 00:17:53,072 és hm... 224 00:17:53,106 --> 00:17:57,477 és jobban alszom. 225 00:17:57,510 --> 00:18:03,216 Azt hiszem, mindannyian kapunk második szelünk, 226 00:18:03,250 --> 00:18:04,817 és ha a hardver kibírja, 227 00:18:04,851 --> 00:18:08,321 Azt hiszem, sikerülni fog egészen a végéig. 228 00:18:08,355 --> 00:18:09,656 Tudom, hogy tudok. 229 00:18:09,689 --> 00:18:12,759 Szerintem megtették pokoli munka. 230 00:18:17,029 --> 00:18:18,097 Hozd le őket. 231 00:18:18,131 --> 00:18:22,135 Igen, uram. 232 00:18:22,169 --> 00:18:25,338 Mrs. Wheeler, szerezzen mindenkit a neten a küldetésirányításban. 233 00:18:48,961 --> 00:18:51,731 Ez a küldetésirányítás, Houston. 234 00:18:51,764 --> 00:18:53,200 Az Ironman One legénysége 235 00:18:53,233 --> 00:18:55,602 bezárta az S-4B űrlaboratórium 236 00:18:55,635 --> 00:18:58,771 amelyben dolgoztak, élt, aludt és evett 237 00:18:58,805 --> 00:19:00,840 az elmúlt öt hónapban. 238 00:19:00,873 --> 00:19:03,210 Az Apollo űrhajójuk elvált a labortól, 239 00:19:03,243 --> 00:19:05,011 és ebben az időben, 240 00:19:05,044 --> 00:19:07,514 az automatikus sorrend az utólagos tüzelés hamarosan kezdődik. 241 00:19:07,547 --> 00:19:10,049 Tíz, kilenc, nyolc, 242 00:19:10,082 --> 00:19:13,853 hét, hat, öt, négy, 243 00:19:13,886 --> 00:19:16,689 három, kettő, egy, 244 00:19:16,723 --> 00:19:19,326 retrofire. 245 00:19:19,359 --> 00:19:21,127 Az űrhajónak kell lennie indulását megkezdve 246 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 szerte Ausztráliában 247 00:19:22,529 --> 00:19:24,030 a csobbanás felé pont a Csendes-óceánon 248 00:19:24,063 --> 00:19:26,699 mintegy 400 mérföldre délre a Midway-szigetről. 249 00:19:26,733 --> 00:19:30,136 Most várnak az utólagos tüzelés megerősítésére. 250 00:19:30,169 --> 00:19:31,271 Kapcsolatfelvételre készenlétben. 251 00:19:31,304 --> 00:19:33,573 Ironman One, Ironman One, 252 00:19:33,606 --> 00:19:37,143 ez a Houston CapCom, olvasol? 253 00:19:39,379 --> 00:19:41,514 Ironman One, Ironman One, 254 00:19:41,548 --> 00:19:45,117 ez a Houston CapCom, olvasol? 255 00:19:45,151 --> 00:19:47,119 Öt hónap pálya után 256 00:19:47,153 --> 00:19:49,589 elnevezésű küldetés sikeres előjáték 257 00:19:49,622 --> 00:19:51,391 a hosszú távú űrutakra 258 00:19:51,424 --> 00:19:53,860 hogy valamikor normális és rutinszerű lesz, 259 00:19:53,893 --> 00:19:56,963 Jim Pruett űrhajósok, Buzz Lloyd és Clayton Stone 260 00:19:56,996 --> 00:19:59,632 tüzes úton kell lenniük otthont a jó Földnek. 261 00:19:59,666 --> 00:20:01,067 Ironman One, Ironman One, 262 00:20:01,100 --> 00:20:02,335 ez Houston CapCom, 263 00:20:02,369 --> 00:20:03,536 olvasol? 264 00:20:05,204 --> 00:20:06,606 Ironman One, Ironman One, 265 00:20:06,639 --> 00:20:09,509 ez a Houston CapCom, olvasol? 266 00:20:09,542 --> 00:20:14,013 Ironman One, Ironman One, ez a Houston CapCom UHF-en. 267 00:20:14,046 --> 00:20:16,449 Olvasol? 268 00:20:16,483 --> 00:20:20,353 Ironman One, Ironman One, ez a Houston CapCom UHF-en. 269 00:20:20,387 --> 00:20:23,490 Olvasol? 270 00:20:23,523 --> 00:20:24,891 Ironman One, Ironman One, 271 00:20:24,924 --> 00:20:27,093 ez Houston CapCom az S-sávon. 272 00:20:27,126 --> 00:20:28,160 Olvasol? 273 00:20:28,194 --> 00:20:29,429 Hajrá, Houston. 274 00:20:29,462 --> 00:20:31,731 Hé, te vén tróger. Milyen a futás? 275 00:20:31,764 --> 00:20:34,166 Negatív utólagos tüzelésünk van. 276 00:20:36,168 --> 00:20:38,204 Mondd még egyszer, Ironman. 277 00:20:38,237 --> 00:20:41,374 Negatív, nincs égés. 278 00:20:41,408 --> 00:20:43,710 Bailey, öld meg. 279 00:20:43,743 --> 00:20:45,211 Ironman, várj egyet. 280 00:20:45,244 --> 00:20:46,313 Mi a baj, Dick? 281 00:20:46,346 --> 00:20:49,982 Nem tudom. 282 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 E-COM, GNC, hogy néznek ki az adatok? 283 00:20:51,951 --> 00:20:54,354 Egy perc és 20 másodperc múlt utólagos tüzelés. 284 00:20:54,387 --> 00:20:56,088 Ironman, Flight. 285 00:20:56,122 --> 00:20:57,890 Ellenőriznéd a sajátodat piro megszakítók 286 00:20:57,924 --> 00:20:59,892 és a tiéd is Delta V tolóerő 287 00:20:59,926 --> 00:21:01,428 A és B kézikönyv kapcsolók? 288 00:21:01,461 --> 00:21:02,795 Roger. 289 00:21:02,829 --> 00:21:05,865 Glenn, jó lenne? felütni a hatos csatornát? 290 00:21:07,033 --> 00:21:09,235 Minden paraméter normálisak. 291 00:21:09,268 --> 00:21:11,037 Akkor mi a fenébe nem tüzel? 292 00:21:11,070 --> 00:21:12,772 Housto Ironman. 293 00:21:12,805 --> 00:21:14,106 Menj, Ironman. 294 00:21:14,140 --> 00:21:15,542 Áramköri megszakítók zárva vannak, 295 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 SPS kapcsoló be van kapcsolva. 296 00:21:17,710 --> 00:21:18,811 Delta V rugóstag 297 00:21:18,845 --> 00:21:21,681 A és B kézikönyv a kapcsolók be vannak kapcsolva. 298 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Köszönöm, Ironman. 299 00:21:22,949 --> 00:21:24,283 Megerősítjük új célpont. 300 00:21:24,317 --> 00:21:26,319 Javaslom, hogy próbáld ki a manuálist újra belépni a következő bérlettel. 301 00:21:26,353 --> 00:21:28,988 Roger, értsd meg kézi újrabevitel 302 00:21:29,021 --> 00:21:30,457 RCS biztonsági mentési rendszer használatával. 303 00:21:30,490 --> 00:21:33,860 Negatív, Jim. Negatív. 304 00:21:33,893 --> 00:21:36,162 Javasoljuk, hogy használja az elsődleges rendszer. 305 00:21:39,366 --> 00:21:41,133 Jim, most mondtuk el nekik 306 00:21:41,167 --> 00:21:42,935 a dolgot nem működött. 307 00:21:42,969 --> 00:21:45,605 Houston, inkább használjuk a tartalék tológépek. 308 00:21:49,409 --> 00:21:52,111 Attól tartok, neked nincs bármilyen tartalék tolóerő. 309 00:21:52,979 --> 00:21:54,213 Mondd újra? 310 00:21:54,246 --> 00:21:56,416 Túl alacsonyra zuhantál RCS üzemanyagban, Jim. 311 00:21:56,449 --> 00:21:58,284 Most mi van a labor? 312 00:21:58,317 --> 00:22:00,019 Van oxigén a laborban. 313 00:22:00,052 --> 00:22:01,421 Houston, van elég üzemanyag 314 00:22:01,454 --> 00:22:03,089 újra kikötni a laborral? 315 00:22:04,323 --> 00:22:06,359 Negatív, Ironman. Negatív. 316 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Nos, mit tegyek ajánlod, Ted? 317 00:22:09,862 --> 00:22:11,731 Önnek nincs elég RCS üzemanyag. 318 00:22:11,764 --> 00:22:15,001 lesz hogy megpróbáljam az utólagos tüzelést 319 00:22:15,034 --> 00:22:17,704 a tiéddel elsődleges motor. 320 00:22:17,737 --> 00:22:19,138 Az okos fiúk azt gondolják 321 00:22:19,171 --> 00:22:21,541 az ön automatikus vezérlését kifogyott a rendszer, 322 00:22:21,574 --> 00:22:23,042 de képes leszel rá gyújtást szerezni 323 00:22:23,075 --> 00:22:26,413 az elsődleges motorodtól kézi parancsra. 324 00:22:26,446 --> 00:22:29,616 Más szóval, rúgd a dobozt, Jimmy. 325 00:22:29,649 --> 00:22:32,519 Másol, Ironman? 326 00:22:32,552 --> 00:22:34,554 Igen, másolj. 327 00:22:34,587 --> 00:22:36,689 Mr. Keith, BAO. 328 00:22:36,723 --> 00:22:38,725 Igen, nincs bejelentés. 329 00:22:38,758 --> 00:22:40,493 Szerintem mondjuk valamit, uram. 330 00:22:40,527 --> 00:22:42,128 Lekerültünk a műsorról most szinte... 331 00:22:42,161 --> 00:22:43,362 Rendben. 332 00:22:43,396 --> 00:22:44,797 Csak legyen triviális. Maradjon rutinban. 333 00:22:44,831 --> 00:22:47,133 Lehet, hogy nincs gondunk. Igen, uram. 334 00:22:47,166 --> 00:22:50,537 Ez a küldetésirányítás, Houston. 335 00:22:50,570 --> 00:22:52,439 Hírt kaptunk az Ironman One-tól 336 00:22:52,472 --> 00:22:53,973 hibásan működő kapcsolóról 337 00:22:54,006 --> 00:22:55,742 ami megakadályozta az utólagos tüzet utolsó pályájukon. 338 00:22:55,775 --> 00:22:57,744 Megkerüljük a kapcsolót, 339 00:22:57,777 --> 00:22:59,078 és a végén következő pályájukról, 340 00:22:59,111 --> 00:23:01,714 megpróbáljuk kézi utólagos tüzelés. 341 00:23:05,384 --> 00:23:06,819 Ez a Canon Houstonban. 342 00:23:06,853 --> 00:23:08,120 Igen, Canon? 343 00:23:08,154 --> 00:23:09,155 Nos, oldja fel a halottak, ugye? 344 00:23:09,188 --> 00:23:10,256 Várj egy pillanatra. 345 00:23:10,289 --> 00:23:11,558 Készen állsz most? 346 00:23:11,591 --> 00:23:12,725 Gyerünk. 347 00:23:12,759 --> 00:23:13,760 Elsődleges motor nem lőtt 348 00:23:13,793 --> 00:23:15,027 első menetben. 349 00:23:15,061 --> 00:23:16,162 A másodlagos a tolómotorok kint vannak. 350 00:23:16,195 --> 00:23:17,797 Ismétlés, ki. Óóó. 351 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 És ha az a nagy baba ezúttal nem tüzel, 352 00:23:20,467 --> 00:23:21,934 nem jönnek vissza. 353 00:23:21,968 --> 00:23:25,638 Gimbal motorok, kettes fokozat és yaw two start, on. 354 00:23:25,672 --> 00:23:27,373 Nyomj kettőt, és hajolj kettő indul, be. 355 00:23:27,406 --> 00:23:28,508 Egy perc az égésig. 356 00:23:28,541 --> 00:23:29,909 Egy perc égni. Roger. 357 00:23:29,942 --> 00:23:32,078 Fordítás kézi vezérlőhöz, semleges. 358 00:23:33,446 --> 00:23:35,081 Kézi vezérlő semleges. 359 00:23:35,114 --> 00:23:37,517 Kézi vezérlő hatalom, mindkettő. 360 00:23:37,550 --> 00:23:38,651 On. 361 00:23:38,685 --> 00:23:41,253 Közvetlen RCS, be. 362 00:23:41,287 --> 00:23:42,855 Közvetlen RCS. 363 00:23:42,889 --> 00:23:44,991 Delta V tolóerő, A és B normális. 364 00:23:45,024 --> 00:23:46,092 A és B normális. 365 00:23:46,125 --> 00:23:47,827 30 másodperc az égésig. 366 00:23:47,860 --> 00:23:49,295 30 másodperc. Roger 367 00:23:49,328 --> 00:23:52,064 Kézi vezérlő felfegyverkezve. 368 00:23:52,098 --> 00:23:53,265 Kézi vezérlő élesítve. 369 00:23:53,299 --> 00:23:54,901 Kézi vezérlő fel vannak fegyverezve. 370 00:23:54,934 --> 00:23:58,471 EMS Delta V, auto. 371 00:23:58,505 --> 00:23:59,972 Delta V, autó. 372 00:24:00,006 --> 00:24:01,641 15 másodperc az égésig. 373 00:24:01,674 --> 00:24:02,709 Roger, 15 másodperc. 374 00:24:02,742 --> 00:24:04,010 Elismerés. 375 00:24:04,043 --> 00:24:08,147 Rendben, te barom, tüzet. Tűz! Tűz! 376 00:24:08,180 --> 00:24:11,183 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, 377 00:24:11,217 --> 00:24:13,686 öt, négy, három, 378 00:24:13,720 --> 00:24:17,590 kettő, egy, utólag. 379 00:24:19,892 --> 00:24:22,261 Közvetlen Delta V kapcsoló. 380 00:24:28,100 --> 00:24:30,336 Ironma ez Houston. 381 00:24:30,369 --> 00:24:32,839 Ironman, itt Houston, olvasol? 382 00:24:32,872 --> 00:24:34,440 Menj, Houston. 383 00:24:34,473 --> 00:24:35,908 Megerősíted az utólagos tüzet? 384 00:24:35,942 --> 00:24:37,544 Negatív. 385 00:24:37,577 --> 00:24:38,678 Mondd újra. 386 00:24:38,711 --> 00:24:40,847 Mondtam, volt negatívumunk retrofire. 387 00:24:41,981 --> 00:24:43,382 Ironma ő Keith, 388 00:24:43,415 --> 00:24:45,518 kapsz-e valamilyen jelzést a rendezvény fényeitől? 389 00:24:45,552 --> 00:24:47,486 Főnök, megvan egy kis fény ide 390 00:24:47,520 --> 00:24:49,055 ez azt mondja utólag fűtöttünk. 391 00:24:49,088 --> 00:24:51,123 Ez zöld. 392 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Díszíteni fogjuk karácsonyra. 393 00:24:53,259 --> 00:24:56,328 Rendben, Ironman, dolgozni fogunk rajta. 394 00:24:56,362 --> 00:25:00,533 Roger. A kabin nyomása bekapcsolva. 395 00:25:00,567 --> 00:25:02,635 Jim, visszajövünk pár óra múlva. 396 00:25:02,669 --> 00:25:04,704 Miért nem szállsz ki? a meleg öltönyeiről. 397 00:25:04,737 --> 00:25:06,673 Roger. 398 00:25:06,706 --> 00:25:08,675 Később találkozunk. 399 00:25:08,708 --> 00:25:10,777 Itt leszünk. 400 00:25:22,655 --> 00:25:25,357 Egy komplett kazettát szeretnék dump az összes webhelyről. 401 00:25:25,391 --> 00:25:27,359 azt akarom itt játszották le, 402 00:25:27,393 --> 00:25:29,028 és azt akarom szalagdiagramokon. 403 00:25:29,061 --> 00:25:31,230 Hívd fel Saccót, mondd, hogy tegye egy motor a szimulátorban. 404 00:25:31,263 --> 00:25:32,732 Adja meg az összes TM-et, amink van 405 00:25:32,765 --> 00:25:34,533 és nézd meg, mi kell hozzá hogy ne tüzeljen el. 406 00:25:34,567 --> 00:25:37,169 Mindennek nyomtatott példánya és egy oxigénvetítés. 407 00:25:37,203 --> 00:25:38,270 Igen, uram. 408 00:25:41,107 --> 00:25:43,042 Mr. Keith? 409 00:25:44,944 --> 00:25:46,212 Elfeledkezett róluk. 410 00:25:46,245 --> 00:25:48,514 Ted, megkapod őket? innen? 411 00:25:48,547 --> 00:25:50,016 Ben, vedd ezt. 412 00:25:50,049 --> 00:25:51,718 Jobbra. 413 00:26:11,704 --> 00:26:16,075 Nincs utólagos tüzelés. 414 00:26:16,108 --> 00:26:21,447 Még mindig ott fent. 415 00:26:21,480 --> 00:26:22,715 Eltart egy kis idő 416 00:26:22,749 --> 00:26:26,953 hogy pszichés ki a motort. 417 00:26:29,656 --> 00:26:31,490 Nos, azt hiszem, az ideje hazamenni 418 00:26:31,523 --> 00:26:35,594 és meggyújtani a tüzet és törődj a gyerekekkel. 419 00:26:35,628 --> 00:26:37,363 Szükséged van-e egy lift? 420 00:26:37,396 --> 00:26:39,766 Te csináltad beszélni velük? 421 00:26:39,799 --> 00:26:41,433 Igen. 422 00:26:41,467 --> 00:26:43,335 Jól vannak. 423 00:26:50,242 --> 00:26:54,013 meddig? 424 00:26:54,046 --> 00:26:56,248 Nos, felvesszük a kapcsolatot, Mrs. Stone. 425 00:26:56,282 --> 00:26:58,117 köszönöm, de én... 426 00:26:58,150 --> 00:27:00,486 én is szeretném tudni mi történik. 427 00:27:01,954 --> 00:27:03,289 Teresa, Celia és én 428 00:27:03,322 --> 00:27:05,792 voltak ebben üzlet 10 év. 429 00:27:05,825 --> 00:27:07,727 Ezt megtanultuk a legjobb dolog az 430 00:27:07,760 --> 00:27:09,228 nekünk lányoknak őrizzük meg érzéseinket 431 00:27:09,261 --> 00:27:10,496 magunknak 432 00:27:10,529 --> 00:27:13,065 és engedd a férfiakat tovább a munkájukkal. 433 00:27:13,099 --> 00:27:15,334 Igaz, Celia? 434 00:27:15,367 --> 00:27:19,638 Tévedés, Betty. 435 00:27:19,672 --> 00:27:22,809 15 év telt el. 436 00:27:29,916 --> 00:27:31,517 Reggelt hölgyeim és uraim. 437 00:27:31,550 --> 00:27:32,719 Reggel! 438 00:27:32,752 --> 00:27:33,986 Sajnálom, hogy megvan várakoztatott. 439 00:27:34,020 --> 00:27:36,355 Dr. Keith, ön... Mr. Keith. 440 00:27:36,388 --> 00:27:38,490 Úton vagy Washingtonba? Nem. 441 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 Beszélt hozzá még a Fehér Ház? Nem. 442 00:27:40,359 --> 00:27:42,128 [MINDEN EGYSZERRE KIabál] 443 00:27:42,161 --> 00:27:44,196 Köszönöm. Mondja, uram, ki a felelős 444 00:27:44,230 --> 00:27:45,264 visszatartásért a hír? 445 00:27:45,297 --> 00:27:46,565 Ó, én vagyok a felelős tiszt. 446 00:27:46,598 --> 00:27:48,234 Van nyilatkozatod, Mr. Keith? 447 00:27:48,267 --> 00:27:52,204 Nem, de szeretném elmondani hogy hozzávetőlegesen 15.000 ember 448 00:27:52,238 --> 00:27:55,174 próbálják elszigetelni és javítsa ki ezt a hibát. 449 00:27:55,207 --> 00:27:58,377 A NASA minden erőforrása és ipari vállalkozóink 450 00:27:58,410 --> 00:28:00,012 maximálisan ki van használva. 451 00:28:00,046 --> 00:28:02,448 [MINDEN KIabálós KÉRDÉS] 452 00:28:02,481 --> 00:28:03,950 Kánon úr. Kánon úr. 453 00:28:03,983 --> 00:28:05,918 Engedd meg tisztázd ezt, 454 00:28:05,952 --> 00:28:07,720 az űrhajó még mindig pályán, ugye? 455 00:28:07,754 --> 00:28:09,221 Igen. 456 00:28:09,255 --> 00:28:10,656 Körbejárni a világot 94 percenként, igaz? 457 00:28:10,689 --> 00:28:12,124 így van, Kánon úr. 458 00:28:12,158 --> 00:28:14,026 Mennyi oxigént fogyaszt a legénység van életfenntartása? 459 00:28:14,060 --> 00:28:15,895 Ó, a sz közvetlen veszély. 460 00:28:15,928 --> 00:28:17,563 Van egy pletyka a férfiak már halottak. 461 00:28:17,596 --> 00:28:18,831 Nem igaz. 462 00:28:18,865 --> 00:28:20,632 [KIabáló KÉRDÉSEK] 463 00:28:20,666 --> 00:28:22,268 Mr. Henry. Mr. Henry. 464 00:28:22,301 --> 00:28:24,070 Mi történik, ha nem tud utólag begyújtani a motort? 465 00:28:24,103 --> 00:28:26,873 Fel vagyunk készülve mindenre eshetőség, Mr. Henry. 466 00:28:26,906 --> 00:28:29,308 [KIabáló KÉRDÉSEK] 467 00:28:29,341 --> 00:28:32,578 Mi történik, ha nem tud begyújtani a motort? 468 00:28:32,611 --> 00:28:34,346 Az űrhajó folytassa a körözést 469 00:28:34,380 --> 00:28:35,848 a Föld körül 470 00:28:35,882 --> 00:28:37,750 az orbitális bomlásig kellően lelassítja 471 00:28:37,784 --> 00:28:39,251 hogy újra belépjen a légkör? 472 00:28:39,285 --> 00:28:41,520 Ha igen, akkor az űrhajó és mindent, ami benne van 473 00:28:41,553 --> 00:28:42,621 ropogósra ég? 474 00:28:42,654 --> 00:28:43,923 igaz? 475 00:28:43,956 --> 00:28:45,224 Nos, mire gondolsz? 476 00:28:45,257 --> 00:28:48,060 Mennyi idővel ez megtörténik, öt év? 477 00:28:48,094 --> 00:28:49,762 Hét év. 478 00:28:52,664 --> 00:28:54,166 Feladtad a reményt, Mr. Keith? 479 00:28:54,200 --> 00:28:57,669 Természetesen nem, Mr. Canon. Miért kellene? 480 00:28:57,703 --> 00:28:59,305 Ha megbocsátasz én most kérlek. 481 00:28:59,338 --> 00:29:01,707 [KIabáló KÉRDÉSEK] 482 00:29:20,126 --> 00:29:23,562 Eper gabona kocka. 483 00:29:23,595 --> 00:29:26,732 Leves, kukorica, tejszín. 484 00:29:26,765 --> 00:29:30,837 Jim, miért vagyunk így? itt hever és vár, mi? 485 00:29:30,870 --> 00:29:33,705 Ground elemezni a teljes telemetria. 486 00:29:33,739 --> 00:29:34,941 Szóval valami okoskodó mérnök 487 00:29:34,974 --> 00:29:37,376 elmondhatja nekünk nincs szerencsénk? 488 00:29:37,409 --> 00:29:38,610 Miért nem megy az EVA? 489 00:29:38,644 --> 00:29:40,947 Ellenőrizzük a motort magunkat. 490 00:29:40,980 --> 00:29:43,282 Talán az egyik az üzemanyagszelepek befagytak. 491 00:29:44,483 --> 00:29:46,618 Nem, ezt a föld tudta megmondani. 492 00:29:46,652 --> 00:29:48,287 Talán becsaptunk egy meteort. 493 00:29:48,320 --> 00:29:50,622 Talán valami letette a szakítást. 494 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Buzz, nyugi. 495 00:29:56,162 --> 00:29:59,365 Edd meg a csirkét míg meleg van. 496 00:30:01,901 --> 00:30:03,903 mi vagy te nézed, Stoney? 497 00:30:07,907 --> 00:30:09,508 Zavar 498 00:30:09,541 --> 00:30:11,043 az intertrópusokban konverziós zóna. 499 00:30:11,077 --> 00:30:13,946 Valakinek lesz egy hurrikán. 500 00:30:13,980 --> 00:30:16,849 Hol van a központ, Stoney? 501 00:30:16,883 --> 00:30:20,652 Nos, ez csak Kubától északkeletre. 502 00:30:20,686 --> 00:30:25,958 Igen, szép sűrű felhők, jó kelet-nyugati lejtő. 503 00:30:25,992 --> 00:30:27,459 Úgy néz ki, mint a felhő keringés 504 00:30:27,493 --> 00:30:28,794 csak most kezdődik. 505 00:30:28,827 --> 00:30:33,465 Igen, megy hogy egy nagy vadállat. 506 00:30:33,499 --> 00:30:38,604 Alma, először a szezonban. 507 00:30:49,181 --> 00:30:51,650 Houston, ez a szimulátor. 508 00:30:51,683 --> 00:30:54,420 Az állványon vagyunk SPS motoregység H37 509 00:30:54,453 --> 00:30:55,988 módosított négyes blokk. 510 00:30:56,022 --> 00:30:58,357 Ez az egység egy pontos egy az egyhez duplikáció 511 00:30:58,390 --> 00:31:00,659 az elsődleges felszerelésből én Ironman One. 512 00:31:00,692 --> 00:31:03,395 Elemeztük a motor telemetriája, 513 00:31:03,429 --> 00:31:05,597 és arra törekszünk konfigurációt készíteni 514 00:31:05,631 --> 00:31:07,666 amely szaporodni fog a feltételeket 515 00:31:07,699 --> 00:31:09,401 ami megakadályozta gyújtás. 516 00:31:09,435 --> 00:31:13,205 Három, kettő, egy. 517 00:31:15,341 --> 00:31:16,943 A motor begyújtása. 518 00:31:16,976 --> 00:31:19,678 Mondom, látszólag kudarcot vallottunk 519 00:31:19,711 --> 00:31:21,080 a gyulladás megelőzésére, 520 00:31:21,113 --> 00:31:23,349 de megtartjuk dolgozik rajta. 521 00:31:27,819 --> 00:31:30,990 Rendben, az elnöké várja a miénket ajánlásokat. 522 00:31:31,023 --> 00:31:32,324 Egy, egy nyilatkozat kiadni 523 00:31:32,358 --> 00:31:34,460 a következtetésnél erről a találkozóról... 524 00:31:34,493 --> 00:31:36,929 „Minden erőfeszítést megtesznek felfedezni és kijavítani 525 00:31:36,963 --> 00:31:38,530 "az űrhajó hibás működés 526 00:31:38,564 --> 00:31:40,933 " összhangban készenléti tervekkel 527 00:31:40,967 --> 00:31:44,670 találkozásra tervezték ilyen vészhelyzetek." 528 00:31:44,703 --> 00:31:48,107 Kettő, jelentés készül kedd reggel adták ki 529 00:31:48,140 --> 00:31:50,909 igazgatója által emberes űrrepülés 530 00:31:50,943 --> 00:31:52,378 hangsúlyozva a magas fok 531 00:31:52,411 --> 00:31:53,980 a biztonságról és siker 532 00:31:54,013 --> 00:31:55,414 a programban eddig. 533 00:31:55,447 --> 00:31:58,850 A balesetet összehasonlítják a kudarchoz 534 00:31:58,884 --> 00:32:01,387 egy kísérleti repülőgép. 535 00:32:01,420 --> 00:32:02,821 Tudomásul veszik 536 00:32:02,854 --> 00:32:04,456 hogy a fejlesztésben az ilyen repülőgépekről, 537 00:32:04,490 --> 00:32:06,425 egy 10 százalék pilóta elvesztése 538 00:32:06,458 --> 00:32:08,727 tekinthető elfogadható. 539 00:32:08,760 --> 00:32:12,431 Most, szerda reggel, ha szükséges, 540 00:32:12,464 --> 00:32:15,034 az elnök kiadja megfelelő üzenetet 541 00:32:15,067 --> 00:32:16,735 a nemzetnek, 542 00:32:16,768 --> 00:32:21,407 hangsúlyozva a bátorságot és a legénység eltökéltsége 543 00:32:21,440 --> 00:32:23,309 és végső kívánságuk, 544 00:32:23,342 --> 00:32:27,513 hogy a program szünet nélkül folytatni. 545 00:32:31,450 --> 00:32:33,519 Vita? 546 00:32:35,854 --> 00:32:39,258 Igen, van valamim. 547 00:32:39,291 --> 00:32:42,328 szeretnék beszélni egy mentőakció. 548 00:32:42,361 --> 00:32:46,532 A pilóták nevében beszélek és néhány a légierő fiúk. 549 00:32:46,565 --> 00:32:48,467 Indítást javasolunk egy mentőjármű 550 00:32:48,500 --> 00:32:50,036 az egyik erősítőjük segítségével. 551 00:32:50,069 --> 00:32:51,537 Találkozás Ironmannel, 552 00:32:51,570 --> 00:32:53,439 transzfer személyzet, és visszatér a Földre. 553 00:32:53,472 --> 00:32:55,274 Dougherty, nem tetted hallgatott. 554 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 Courtney, megismétled? hogy trendadatok 555 00:32:57,209 --> 00:32:59,478 az oxigénfogyasztásról az űrhajóban? 556 00:32:59,511 --> 00:33:00,946 Jelenleg 557 00:33:00,979 --> 00:33:02,514 élni fognak még 42 óra, 558 00:33:02,548 --> 00:33:03,982 plusz vagy mínusz két százalék. 559 00:33:04,016 --> 00:33:07,853 Most ez visz fel minket hétfő este 10:30-ig. 560 00:33:07,886 --> 00:33:09,388 Van egy indítóablak egy lövésre 561 00:33:09,421 --> 00:33:10,889 hétfő este 8:48-kor. 562 00:33:10,922 --> 00:33:13,459 Nincs mit tenni abba az ablakba. 563 00:33:13,492 --> 00:33:14,826 A légierő titánja 3C mag 564 00:33:14,860 --> 00:33:16,995 elhagyta Denvert a Cape felé egy órája. 565 00:33:17,029 --> 00:33:19,698 Ó, valójában az volt már a csőben van, 566 00:33:19,731 --> 00:33:21,200 és az XRV is emelő test 567 00:33:21,233 --> 00:33:22,568 Edwardstól. 568 00:33:22,601 --> 00:33:24,870 Meg tudod szerezni a Titánt? és egy XRV a padon 569 00:33:24,903 --> 00:33:26,605 indulásra készen 42 óra alatt? 570 00:33:26,638 --> 00:33:28,140 Néhány fiúnk azt hiszik, megtehetik. 571 00:33:28,174 --> 00:33:30,142 Nem férfi minősítésű booster 572 00:33:30,176 --> 00:33:31,877 és egy mesterség ami még soha nem repült. 573 00:33:31,910 --> 00:33:33,379 Ó, repülni fog, rendben, 574 00:33:33,412 --> 00:33:35,781 és Doughertynek itt van az összes képesítést. 575 00:33:37,883 --> 00:33:44,190 A javaslat elutasítva. Még valami? 576 00:33:44,223 --> 00:33:45,557 Igen, mit csináljak mondd el a pilótáknak? 577 00:33:45,591 --> 00:33:48,227 Mondd el nekik ezt a kérést a területen kívül van 578 00:33:48,260 --> 00:33:49,361 kompetenciájukból. 579 00:33:49,395 --> 00:33:52,464 Három emberünk van ott fenn haldoklik. 580 00:33:52,498 --> 00:33:53,532 Ők profik. 581 00:33:53,565 --> 00:33:54,900 Ha most itt lennének, 582 00:33:54,933 --> 00:33:56,001 azt mondanák, "Vedd el, amit tanultál, 583 00:33:56,034 --> 00:33:57,836 és folytasd a következő küldetés." 584 00:33:57,869 --> 00:33:59,671 nem érdekel a következő küldetésről! 585 00:33:59,705 --> 00:34:01,407 Dougherty, nincs hely ebben a programban 586 00:34:01,440 --> 00:34:04,343 főűrhajósnak aki nem tud nézni az egész képen. 587 00:34:04,376 --> 00:34:06,878 Akkor kirúgsz. 588 00:34:09,881 --> 00:34:12,618 El akarod indítani mentőakció 42 óra alatt. 589 00:34:12,651 --> 00:34:14,186 Minden rendben. 590 00:34:14,220 --> 00:34:18,357 Egy, szereld össze és nézd meg első fokozat, 591 00:34:18,390 --> 00:34:20,226 második szakasz és transz szakasz. 592 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Meddig, ezredes? a múltbeli teljesítményről? 593 00:34:22,060 --> 00:34:24,530 Nos, a múltbeli teljesítmény alapján 12 nap, 594 00:34:24,563 --> 00:34:25,764 de ha lennénk... 595 00:34:25,797 --> 00:34:26,998 12 nap. 596 00:34:27,032 --> 00:34:30,802 Kettő, építsd fel és rögzítsd szilárd tüzelőanyag-kémények. 597 00:34:30,836 --> 00:34:32,271 Négy nap, de mi... 598 00:34:32,304 --> 00:34:33,772 Négy nap... 599 00:34:33,805 --> 00:34:35,474 és nézze meg az indulási időjárást hétfő estére. 600 00:34:35,507 --> 00:34:36,975 Odakint hurrikán van. 601 00:34:37,008 --> 00:34:39,411 600 mérföldre a parttól és kiment a tengerre. 602 00:34:39,445 --> 00:34:41,213 Nos, szerencséd van. 603 00:34:41,247 --> 00:34:42,748 Három, készítsd el a járművet a madárnak 604 00:34:42,781 --> 00:34:43,949 és ellenőrizze a konfigurációt. 605 00:34:43,982 --> 00:34:45,050 Meddig, ezredes? 606 00:34:45,083 --> 00:34:46,485 Bob? 607 00:34:46,518 --> 00:34:47,719 Nos, mi nem bármilyen pontos módon 608 00:34:47,753 --> 00:34:49,155 meghatározni a minimális idő- 609 00:34:49,188 --> 00:34:50,356 Nem sikerült alatt csináld... 610 00:34:50,389 --> 00:34:51,923 öt nap. 611 00:34:51,957 --> 00:34:54,326 Negyedik, a navigáció számítása és vezetőszalagok 612 00:34:54,360 --> 00:34:57,329 az első apogee randevúra, 10 nap. 613 00:34:57,363 --> 00:34:59,731 Programozd a számítógépeket... három hét. 614 00:34:59,765 --> 00:35:02,234 Számítógép nélkül megyünk. Ellenőrzés nélkül megyünk. 615 00:35:02,268 --> 00:35:07,306 És a legénység egy kézműves képzés amelyet nem minősítettek embernek, 616 00:35:07,339 --> 00:35:09,441 amivel nem lehet repülni egy pilóta által 617 00:35:09,475 --> 00:35:11,076 és melyik nem módosították 618 00:35:11,109 --> 00:35:12,511 hogy tartson négy embert. 619 00:35:12,544 --> 00:35:15,147 Mit szólnál ehhez? 620 00:35:15,181 --> 00:35:19,418 Megcsinálják 42 óra alatt. 621 00:35:19,451 --> 00:35:21,320 Amíg összeszerelsz a mentőhajód 622 00:35:21,353 --> 00:35:23,422 42 óra alatt és a költekezés... 623 00:35:23,455 --> 00:35:24,790 Nos, mennyi lenne ennyibe került, Fisher? 624 00:35:24,823 --> 00:35:26,024 50 millió. 625 00:35:26,057 --> 00:35:27,226 Szóval mi van? 626 00:35:27,259 --> 00:35:30,929 Plusz hány haláleset? 627 00:35:30,962 --> 00:35:33,031 Jimmy? 628 00:35:33,064 --> 00:35:34,533 Egy programban ilyen nagyságrendű 629 00:35:34,566 --> 00:35:36,602 amelyben minden névleges biztonsági tényezők 630 00:35:36,635 --> 00:35:38,036 figyelmen kívül hagyják, 631 00:35:38,069 --> 00:35:40,206 0,02 százalékot számolok a munkaerő-- 632 00:35:40,239 --> 00:35:41,940 Hogy a pokolba tudod-e 633 00:35:41,973 --> 00:35:43,509 hány ember meg fog halni? 634 00:35:43,542 --> 00:35:45,577 Azt hiszed, mi nem mentésnek tekintik? 635 00:35:45,611 --> 00:35:46,845 Itt van. 636 00:35:46,878 --> 00:35:48,547 Mentő és minden más esetlegesség 637 00:35:48,580 --> 00:35:51,550 digitálisra redukálva és számítógépesített. 638 00:35:51,583 --> 00:35:54,753 Segítettél megírni. 639 00:35:54,786 --> 00:35:56,388 Racionális megközelítés. 640 00:35:56,422 --> 00:35:58,457 Hát, csavar a racionális megközelítésed. 641 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 Három pilótája bajban vannak, 642 00:35:59,858 --> 00:36:01,693 és ha meg sem próbálod letenni őket, 643 00:36:01,727 --> 00:36:03,195 nos, a fenébe is! 644 00:36:05,096 --> 00:36:07,933 Nos, vannak érzéseid. Jó. Vannak érzéseim. 645 00:36:07,966 --> 00:36:12,103 Ezért élünk szabályok szerint. 646 00:36:12,137 --> 00:36:13,205 Wheeler... 647 00:36:13,239 --> 00:36:15,841 Courtney... 648 00:36:15,874 --> 00:36:17,108 Fisher... 649 00:36:17,142 --> 00:36:18,344 Klein... 650 00:36:18,377 --> 00:36:20,412 Degrote... 651 00:36:20,446 --> 00:36:22,748 Azok a férfiak odafent a barátaid. 652 00:36:22,781 --> 00:36:28,019 El tudod indítani mentőakció 42 óra alatt? 653 00:36:31,257 --> 00:36:32,624 [TELEFONHANGZÓ] 654 00:36:34,826 --> 00:36:36,462 Igen, rendben. 655 00:36:36,495 --> 00:36:38,497 Készen állsz a beszélgetésre most neki? 656 00:36:38,530 --> 00:36:40,332 Ezen a végén készen állunk. 657 00:36:40,366 --> 00:36:42,033 Az elnököt fogadja a hívását 658 00:36:42,067 --> 00:36:43,134 mi időnk szerint 7:00-kor. 659 00:36:43,168 --> 00:36:45,304 Nagyon jó. 660 00:36:45,337 --> 00:36:49,107 Az elnök elviszi a hívás az ő idő szerint 7:00-kor. 661 00:36:49,140 --> 00:36:53,545 Ez hagy minket egy óra 15 perc. 662 00:37:12,364 --> 00:37:16,568 [SIRÉNÁK] 663 00:37:52,003 --> 00:37:53,472 jogosítvány, kérem-- 664 00:37:53,505 --> 00:37:54,773 Igen, nézd, tiszt, Kormánytisztviselő vagyok. 665 00:37:54,806 --> 00:37:56,141 a pokolban vagyok a nagy sietségtől. 666 00:37:56,174 --> 00:37:57,543 ezt látom. 667 00:37:57,576 --> 00:38:00,779 Itt a biztonság, Q engedély, szigorúan titkos. 668 00:38:00,812 --> 00:38:02,881 Sok minden van rajtad az eszed, rendben. 669 00:38:02,914 --> 00:38:04,550 így megtörténik. 670 00:38:04,583 --> 00:38:06,318 Elfelejti, hol te vagy, és mit. 671 00:38:06,352 --> 00:38:08,153 Nézd, meg kell szereznem egy telefonhoz. 672 00:38:08,186 --> 00:38:09,721 Kizárnád a motorod, kérlek? 673 00:38:09,755 --> 00:38:11,823 Tiszt, Charles Keith vagyok, a Manned Space vezetője. 674 00:38:11,857 --> 00:38:13,224 Tudom, ki vagy. 675 00:38:13,258 --> 00:38:17,195 BSG-2896553, még egy hármas kód, 676 00:38:17,228 --> 00:38:18,497 Charles Raymond Keith. 677 00:38:18,530 --> 00:38:20,499 Önnek nincs féklámpák, 678 00:38:20,532 --> 00:38:21,633 jogosítványát lejárt... 679 00:38:21,667 --> 00:38:23,602 Lehet, hogy képes vagy eljutni a Holdra, 680 00:38:23,635 --> 00:38:25,203 de uram, maga fenyegetés az autópályán. 681 00:38:25,236 --> 00:38:26,438 Ön Charles Raymond Keith? 682 00:38:26,472 --> 00:38:27,906 Igen! 683 00:38:27,939 --> 00:38:30,108 Valaki, akit Olympusnak hívnak beszélni akar veled. 684 00:38:34,680 --> 00:38:37,282 Meg tudnál foltozni parancsnoki hálózatba, 685 00:38:37,315 --> 00:38:40,486 Baker az Olümposzra? 686 00:38:40,519 --> 00:38:42,521 Keith, hol vagy? 687 00:38:42,554 --> 00:38:46,024 Elnök úr, megvan itt egyfajta probléma. 688 00:38:46,057 --> 00:38:48,394 mi van nekem? 689 00:38:48,427 --> 00:38:50,662 Nos, elemezzük a motor telemetriája. 690 00:38:50,696 --> 00:38:52,964 Nekünk van egy vállalkozóink közül 691 00:38:52,998 --> 00:38:55,233 hasonló motort futtat hiba üzemmódban, 692 00:38:55,266 --> 00:38:56,568 és lerohanunk a történelem 693 00:38:56,602 --> 00:38:58,604 minden hardver az űrhajóban. 694 00:38:58,637 --> 00:39:00,138 Mi más meg tudod csinálni 695 00:39:00,171 --> 00:39:02,474 mi mellett csinálod? 696 00:39:02,508 --> 00:39:04,309 nem hiszem van még valami. 697 00:39:04,342 --> 00:39:07,446 Vannak barátaid mentésnek tekintik? 698 00:39:07,479 --> 00:39:09,548 Igen, megbeszéltük, persze. 699 00:39:09,581 --> 00:39:12,217 mit gondolsz? 700 00:39:12,250 --> 00:39:18,624 Nos, uram, ez egy nagyon nagyon távoli lehetőség. 701 00:39:18,657 --> 00:39:21,393 Charles, beszélhetek neked, mint barátnak? 702 00:39:21,427 --> 00:39:23,128 Hát igen, uram, persze. 703 00:39:23,161 --> 00:39:24,430 igazad van, 704 00:39:24,463 --> 00:39:25,797 és a jobboldalért okok, 705 00:39:25,831 --> 00:39:26,898 de ha megtesszük a te utad, 706 00:39:26,932 --> 00:39:28,299 200 millió ember 707 00:39:28,333 --> 00:39:30,101 indulnak poklot emelni. 708 00:39:30,135 --> 00:39:33,371 Nos, elnök úr! nem az én utam. 709 00:39:33,405 --> 00:39:35,006 Vannak adatok, 710 00:39:35,040 --> 00:39:37,443 és vannak bizonyos tények hogy meg kell küzdenünk. 711 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Charles, tedd félre a diaszabályod 712 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 egy percre és figyelj. 713 00:39:40,812 --> 00:39:42,748 Több is történik itt, mint a logika. 714 00:39:42,781 --> 00:39:44,650 A világ nagy része figyel minket 715 00:39:44,683 --> 00:39:46,251 és mivel foglalkozunk megmenteni ezeket a férfiakat. 716 00:39:46,284 --> 00:39:48,119 Csak annyit, hogy azt mondjuk belenézett a könyvbe 717 00:39:48,153 --> 00:39:49,354 és van semmit sem tehetünk 718 00:39:49,387 --> 00:39:50,956 megy katasztrófának lenni 719 00:39:50,989 --> 00:39:53,124 nekem, neked, és a programodhoz, 720 00:39:53,158 --> 00:39:55,561 szóval nekünk lesz hogy résen álljon rajta 721 00:39:55,594 --> 00:39:57,262 a legjobbakkal megvan. 722 00:39:57,295 --> 00:40:02,133 Most mit csinálsz mondd, Charles? 723 00:40:02,167 --> 00:40:05,370 elnök úr... 724 00:40:05,403 --> 00:40:08,507 veszélyes szerencsejáték lesz, de megyünk, ha mondod. 725 00:40:08,540 --> 00:40:09,941 Charles, tudatod velem 726 00:40:09,975 --> 00:40:11,443 hogy vagy és amire szüksége van. 727 00:40:11,477 --> 00:40:13,512 amit akarsz, megvan. 728 00:40:22,087 --> 00:40:23,522 A források megvannak ma este megerősítették 729 00:40:23,555 --> 00:40:25,691 hogy az SPS motor nem sikerült lőni, 730 00:40:25,724 --> 00:40:28,226 elhagyni Amerikát három űrhajós még mindig pályán 731 00:40:28,259 --> 00:40:30,829 körülbelül 285 mérföld a Föld felett, 732 00:40:30,862 --> 00:40:33,364 kering a földgömbön 94 percenként. 733 00:40:33,398 --> 00:40:35,000 Ebben az időben 734 00:40:35,033 --> 00:40:36,502 közelednek Afrika nyugati partja. 735 00:40:36,535 --> 00:40:37,936 Nem adtak ki szót 736 00:40:37,969 --> 00:40:39,638 ami az okot illeti a meghibásodásról 737 00:40:39,671 --> 00:40:40,906 az állításon túl amelyet Dr. Keith készített 738 00:40:40,939 --> 00:40:43,308 a sajtótájékoztatón ma reggel tartották... 739 00:40:43,341 --> 00:40:44,776 [KATTINTS A RÁDIÓ BE ÉS KI] 740 00:40:44,810 --> 00:40:47,178 -- a készenléti terveket fejlesztették ki 741 00:40:47,212 --> 00:40:49,615 találkozni minden elképzelhető vészhelyzet. 742 00:40:49,648 --> 00:40:50,982 Az volt megbízhatóan jelentették 743 00:40:51,016 --> 00:40:52,684 küldetésirányítástól Houstonban 744 00:40:52,718 --> 00:40:53,952 hogy a három az űrhajósok... 745 00:40:53,985 --> 00:40:56,054 [RÁDIÓ KIKAPCSOLÁSA] 746 00:41:04,696 --> 00:41:06,031 Oké, Buzz, igazad van. 747 00:41:06,064 --> 00:41:08,366 A pokolba a várakozással 748 00:41:08,399 --> 00:41:10,101 egy csomóért slide-rule jockeys. 749 00:41:10,135 --> 00:41:12,538 Mi szoktunk javítani a repülőket, amikkel repültünk 750 00:41:12,571 --> 00:41:14,272 gemkapcsokkal. 751 00:41:14,305 --> 00:41:16,942 Lépjünk be a kemény öltönyeinkbe és javítsd meg ezt a madarat. 752 00:41:16,975 --> 00:41:18,309 Oké, Jimmy. 753 00:41:18,343 --> 00:41:20,245 Nézed a boltot, megteszed, Stoney? 754 00:41:20,278 --> 00:41:22,413 Igen, menj. 755 00:41:22,447 --> 00:41:23,949 Ironman One, ez a Houston Flight. 756 00:41:23,982 --> 00:41:25,316 Menj, Houston. 757 00:41:25,350 --> 00:41:27,352 Feljövünk hogy elkapjalak, Ironman. 758 00:41:28,520 --> 00:41:30,021 Mondd újra. 759 00:41:30,055 --> 00:41:31,690 Jövünk hogy megszerezzem. 760 00:41:31,723 --> 00:41:32,891 Indulunk egy mentőakció 761 00:41:32,924 --> 00:41:34,292 a fokról. 762 00:41:34,325 --> 00:41:35,927 Használunk egy Titan 3C 763 00:41:35,961 --> 00:41:37,596 XRV-vel emelő test 764 00:41:37,629 --> 00:41:39,565 -ra módosítva tartson négy embert. 765 00:41:39,598 --> 00:41:43,068 A pilóta az Ted Dougherty. 766 00:41:43,101 --> 00:41:45,470 Olvasol, Ironman? 767 00:41:45,503 --> 00:41:47,739 Igen. Igen, olvasunk benneteket. 768 00:41:47,773 --> 00:41:49,908 Houston, mikor? becsült indulás? 769 00:41:49,941 --> 00:41:53,178 Valamivel több mint 40 óra, Stoney. 770 00:41:53,211 --> 00:41:58,584 40 óra? Kivel viccelnek? 771 00:41:58,617 --> 00:42:00,418 Olvasol, Ironman? 772 00:42:02,120 --> 00:42:03,989 Repülés, úgy döntöttünk költözni ide, 773 00:42:04,022 --> 00:42:06,658 menj EVA és szemgolyó a motorok. 774 00:42:06,692 --> 00:42:08,694 Az üzemanyag szelepek lefagyhat. 775 00:42:08,727 --> 00:42:10,328 Majd húzzuk a szigetelő nyílások. 776 00:42:10,361 --> 00:42:12,230 Ha igen, amikor megkapjuk a napon, megfordulunk 777 00:42:12,263 --> 00:42:13,565 és kap egy kis meleget rajtuk. 778 00:42:13,599 --> 00:42:16,067 Ez egy érdekes gondolat, Ironman, 779 00:42:16,101 --> 00:42:18,236 de nekünk nincs utalás erre itt 780 00:42:18,269 --> 00:42:20,839 vagy bármi mást kijavíthatnád. 781 00:42:20,872 --> 00:42:22,107 Mindannyian egyetértünk 782 00:42:22,140 --> 00:42:23,141 a mentőakció vajon az. 783 00:42:23,174 --> 00:42:24,610 Nos, itt mindannyian egyetértünk 784 00:42:24,643 --> 00:42:26,111 hogy el kell vennünk valami megerősítő cselekvés 785 00:42:26,144 --> 00:42:27,245 megjavítani járművünket. 786 00:42:27,278 --> 00:42:29,380 Ironma készenléti egy. 787 00:42:29,414 --> 00:42:32,618 Mondj nekik negatívat, Jimmy, negatív. 788 00:42:32,651 --> 00:42:35,621 Jim, nagyra értékeljük a vágyad 789 00:42:35,654 --> 00:42:37,155 venni megerősítő cselekvés, 790 00:42:37,188 --> 00:42:38,724 és szükségünk van a tiédre megerősítő cselekvés 791 00:42:38,757 --> 00:42:40,792 ha a küldetés az, hogy sikerüljön. 792 00:42:40,826 --> 00:42:44,262 A legkritikusabb tényező az oxigénellátása. 793 00:42:44,295 --> 00:42:46,832 Hogy kapjon 15 percet tevékenységének 794 00:42:46,865 --> 00:42:48,099 kívül az űrhajó 795 00:42:48,133 --> 00:42:49,500 szemrevételezni a motort, 796 00:42:49,534 --> 00:42:51,136 neked lesz lecserélni 797 00:42:51,169 --> 00:42:54,205 három vagy négy óra a passzív légzés. 798 00:42:54,239 --> 00:42:55,674 Ahonnan ülünk, 799 00:42:55,707 --> 00:42:57,609 neked nincs hogy oxigént kímélni. 800 00:42:57,643 --> 00:43:01,246 Ezért szeretnénk javasolni... 801 00:43:01,279 --> 00:43:03,581 hogy mész apály üzemmódba, 802 00:43:03,615 --> 00:43:07,052 csökkentse az oxigént nyomás 3,5-re, 803 00:43:07,085 --> 00:43:10,588 hajtson végre egy teljes vészkikapcsolás, 804 00:43:10,622 --> 00:43:12,624 és vegye be a tablettákat. 805 00:43:12,658 --> 00:43:16,662 Azt akarják, hogy vegyük meg amíg alszunk. 806 00:43:19,197 --> 00:43:20,531 Másol, Ironman? 807 00:43:20,565 --> 00:43:23,034 Igen. 808 00:43:23,068 --> 00:43:26,004 Gondolkodunk rajta. 809 00:43:26,037 --> 00:43:28,473 Mondj nekik negatívat, Jim, negatív. 810 00:43:31,409 --> 00:43:33,344 Pruett... 811 00:43:33,378 --> 00:43:34,713 Ez itt Keith. 812 00:43:34,746 --> 00:43:36,715 Itt vagyok lent a fokon Sadlerrel, 813 00:43:36,748 --> 00:43:39,250 és kapunk ez a mentőlövés útra készen áll. 814 00:43:39,284 --> 00:43:41,419 Most ne tedd bármi butaság. 815 00:43:41,452 --> 00:43:43,021 Ne mássz fel kemény ruháidba, 816 00:43:43,054 --> 00:43:44,389 ne vedd elő a szerszámaidat, 817 00:43:44,422 --> 00:43:46,591 és ne próbálkozz megjavítani a motort. 818 00:43:46,624 --> 00:43:48,827 Csak vegye be a tablettákat és menj aludni. 819 00:43:50,295 --> 00:43:51,663 Le tud hozni minket, főnök? 820 00:43:51,697 --> 00:43:53,598 Jobb esélyünk van mint te, Jim. 821 00:43:53,631 --> 00:43:54,866 Most visszatérünk Önhöz. 822 00:43:54,900 --> 00:43:56,001 Roger. 823 00:43:56,034 --> 00:43:59,137 Igen, hazudik. 824 00:43:59,170 --> 00:44:01,172 Buzz, egyél 25 százalékkal több oxigén 825 00:44:01,206 --> 00:44:03,474 minden alkalommal elveszted a hidegvéred. 826 00:44:08,079 --> 00:44:12,550 Houston, Ironman, készül az áramszünetre. 827 00:44:12,583 --> 00:44:15,153 Roge Ironman. 828 00:44:15,186 --> 00:44:17,088 Mik a számok, Stoney? 829 00:44:19,758 --> 00:44:24,730 Nos, névlegesen oxigén felhasználás, 36 órám van hátra. 830 00:44:24,763 --> 00:44:26,597 Vegye ki a betétet, 40 óra... 831 00:44:26,631 --> 00:44:31,269 többé-kevésbé. 832 00:44:31,302 --> 00:44:32,570 Hogy képzeled 833 00:44:32,603 --> 00:44:34,339 a maradék összegeket a tankokban? 834 00:44:34,372 --> 00:44:37,375 hogy tennéd? 835 00:44:37,408 --> 00:44:39,878 Igen, megvolt volna hogy szárazon lélegezze őket 836 00:44:39,911 --> 00:44:42,680 hogy megtudja. 837 00:44:42,714 --> 00:44:45,283 Soha senki ezt tette. 838 00:44:45,316 --> 00:44:47,418 Igen, hát Megkaptam az érzést 839 00:44:47,452 --> 00:44:51,122 csak lehet legyen az első. 840 00:44:51,156 --> 00:44:54,159 [SIRÉNÁK] 841 00:45:18,316 --> 00:45:21,552 Royce Fitzgerald, hívja a 10-993 telefonszámot. 842 00:45:31,062 --> 00:45:35,633 Folytassa a számolást a jegyemen mínusz 2-40 között. 843 00:45:35,666 --> 00:45:37,803 Mark. 844 00:45:59,324 --> 00:46:01,359 Húzza meg a GNN-t megszakítók 845 00:46:01,392 --> 00:46:02,961 és az IMU fűtési megszakítók. 846 00:46:02,994 --> 00:46:05,163 Megszakítók kikapcsolva. 847 00:46:05,196 --> 00:46:08,366 Zárd le a hozzáállást vezérlő rendszer. 848 00:46:08,399 --> 00:46:10,368 SCS biztosított. 849 00:46:10,401 --> 00:46:12,570 Zárd le a kettes számút és három üzemanyagcella. 850 00:46:12,603 --> 00:46:13,972 Meghagyjuk a számot egy a vonalon 851 00:46:14,005 --> 00:46:15,340 hátha muszáj töltse fel az akkumulátorokat. 852 00:46:15,373 --> 00:46:16,541 Rendben, kettő és három le. 853 00:46:16,574 --> 00:46:17,775 Mi a helyzet a kommunikációval? 854 00:46:17,809 --> 00:46:23,014 Nem, hagyjuk. A reflektorok kikapcsolva. 855 00:46:23,048 --> 00:46:26,217 EL kikapcsolva. 856 00:46:26,251 --> 00:46:28,519 Buzz, az alsóbbak Sötét a felszerelési hely? 857 00:46:28,553 --> 00:46:31,823 A B lámpák nem világítanak. 858 00:46:33,358 --> 00:46:34,993 Akkor miért nem hogy kikapcsolva? 859 00:46:36,727 --> 00:46:38,830 Nem tudom miért. 860 00:46:42,200 --> 00:46:43,234 Houston, Ironman. 861 00:46:43,268 --> 00:46:45,403 Le vagyunk nyomva. 862 00:46:45,436 --> 00:46:47,973 Másolj, Jim. 863 00:46:48,006 --> 00:46:50,408 Majd jelentkezünk, ha megérkezel a domb fölött Grimasnál. 864 00:46:50,441 --> 00:46:53,311 megyünk tájékoztassa magát minden lépésnél. 865 00:46:53,344 --> 00:46:54,412 Most aludj egy kicsit. 866 00:46:54,445 --> 00:46:56,147 Egy idő múlva. 867 00:46:56,181 --> 00:46:57,682 Jim, ezt ő Courtney. 868 00:46:57,715 --> 00:46:59,184 Azt akarom, hogy vedd egy tabletta Stryzene 869 00:46:59,217 --> 00:47:00,651 minden étkezés után 870 00:47:00,685 --> 00:47:02,387 és egy amikor te teljes kikapcsolás. 871 00:47:02,420 --> 00:47:04,489 Annyit ihatsz vizet, ahogy akarsz. 872 00:47:04,522 --> 00:47:05,823 Minden szó, minden érzelem 873 00:47:05,857 --> 00:47:07,358 oxigénbe kerül, 874 00:47:07,392 --> 00:47:09,760 így minél nyugodtabb te vagy, annál jobb. 875 00:47:09,794 --> 00:47:11,196 Rendben, ti trógerek, 876 00:47:11,229 --> 00:47:13,932 vegye be a tablettákat és menj aludni. 877 00:47:13,965 --> 00:47:15,033 Hé! Hello! nagy testvér. 878 00:47:15,066 --> 00:47:16,167 Szia Ted. 879 00:47:16,201 --> 00:47:17,602 Szia Stoney. 880 00:47:17,635 --> 00:47:20,271 Hé, hol vagy? Mi ez az ütő? 881 00:47:20,305 --> 00:47:21,706 Nos, Huntsville-ben vagyok 882 00:47:21,739 --> 00:47:24,209 egy szimulátort felhúzni az XRV-hez. 883 00:47:24,242 --> 00:47:25,410 Mondd újra? 884 00:47:25,443 --> 00:47:26,777 Egy szimulátor az XRV-hez! 885 00:47:26,811 --> 00:47:28,346 meg fogom tenni egy kis ecset itt 886 00:47:28,379 --> 00:47:29,915 mielőtt elviszem a Fokföldre. 887 00:47:29,948 --> 00:47:32,517 Nos, ez egy nagyszerű idő hogy elkezdjem a tanulást hogyan kell repülni vele. 888 00:47:32,550 --> 00:47:34,152 Figyeljetek, srácok aggódnia kell 889 00:47:34,185 --> 00:47:36,021 ahol akarsz engem letenni téged 890 00:47:36,054 --> 00:47:37,688 miután végrehajtom az átvitelt. 891 00:47:37,722 --> 00:47:39,157 Menj, válassz a helyed. 892 00:47:39,190 --> 00:47:40,525 Edwards, Vegas, 893 00:47:40,558 --> 00:47:41,960 mit szólnál a strandhoz Malibuban? 894 00:47:41,993 --> 00:47:43,128 Miért ne? 895 00:47:43,161 --> 00:47:45,330 Rendben, vegye be a tablettákat, menj aludni 896 00:47:45,363 --> 00:47:48,166 és ránk bízza a vezetést. 897 00:47:48,199 --> 00:47:51,102 39 óra múlva találkozunk és 16 perc. 898 00:48:40,818 --> 00:48:42,353 A szimuláció elkezdődik 10 perc alatt. 899 00:48:42,387 --> 00:48:46,824 Tartsa be az RF csendet további értesítésig. 900 00:48:46,857 --> 00:48:49,060 Nos, hogyan működik néz rád, Mr. Keith? 901 00:48:49,094 --> 00:48:50,761 Az XRV elmegy két óra múlva, 902 00:48:50,795 --> 00:48:52,197 legyen a pad ötben-- 903 00:48:52,230 --> 00:48:53,398 Ez megadja neked kilenc óra. 904 00:48:53,431 --> 00:48:54,932 Nem mész hogy elkészítsem. 905 00:48:54,966 --> 00:48:56,601 Nyolcunk van külön rendszereket kell ellenőrizni. 906 00:48:56,634 --> 00:48:59,270 Nem tudom hogyan fogunk tenni gyorsabb lesz, hacsak nem... 907 00:48:59,304 --> 00:49:00,938 itt. 908 00:49:16,521 --> 00:49:18,189 Így mész megtenni. 909 00:49:18,223 --> 00:49:20,558 Most már, ezredes automatikus mentést kapott 910 00:49:20,591 --> 00:49:22,260 bele tervezve az összes rendszerét. 911 00:49:22,293 --> 00:49:23,628 Most mész hogy megtudja 912 00:49:23,661 --> 00:49:25,530 ha dolgoznak. 913 00:49:43,748 --> 00:49:47,885 Tartomány 6-5, tartomány 2-4. 914 00:49:47,918 --> 00:49:50,721 Kicsit alatta. 915 00:49:50,755 --> 00:49:53,224 3,4 másodperces vert. 916 00:49:53,258 --> 00:49:56,027 6-3 tartomány, tartomány 2-1. 917 00:49:56,061 --> 00:49:58,129 Elvétette a célját 20 mérfölddel. 918 00:49:58,163 --> 00:50:00,298 Dougherty ezredes, túllőttél. 919 00:50:02,500 --> 00:50:05,336 Igen, tudom. 20 mérfölddel lemaradtam róla. 920 00:50:06,771 --> 00:50:08,373 Lehetséges-e bontsa le a programot 921 00:50:08,406 --> 00:50:10,875 a küldetésbe szegmensek 922 00:50:10,908 --> 00:50:13,678 megismételni a DPI-t randevúzni? 923 00:50:13,711 --> 00:50:16,881 Nem, nincs időnk feltörni a szalagokat. 924 00:50:16,914 --> 00:50:18,949 oké... 925 00:50:18,983 --> 00:50:21,586 Újrahasznosíthatjuk a gyors időt az indulástól az első Delta V-ig 926 00:50:21,619 --> 00:50:23,588 és valós időben onnantól kezdve? 927 00:50:23,621 --> 00:50:25,790 Oké, megteszi. 928 00:50:32,097 --> 00:50:36,101 Rendben, menjünk újra. 929 00:50:36,134 --> 00:50:38,769 A szalag készen áll. 930 00:50:38,803 --> 00:50:41,706 Az én jelemre, első Delta V égés. 931 00:50:41,739 --> 00:50:44,642 Három, kettő, egy, gyújtás. 932 00:50:44,675 --> 00:50:48,113 Roger, van gyújtásom. 933 00:50:48,146 --> 00:50:51,149 Időzítő bekapcsolva és számolás. 934 00:51:33,291 --> 00:51:37,662 Új APT-nk van, és nem jó. 935 00:51:42,467 --> 00:51:43,601 Megfordult. 936 00:51:43,634 --> 00:51:45,570 Persze van. 937 00:51:45,603 --> 00:51:47,472 Milyen hamar lesz ide kerül? 938 00:51:47,505 --> 00:51:49,540 mit gondolsz? 939 00:51:49,574 --> 00:51:51,075 Nyolc óra, szakos. 940 00:51:51,108 --> 00:51:54,044 hét, talán nyolc. 941 00:51:54,078 --> 00:51:56,113 Ez lesz szoros illeszkedés. 942 00:52:03,588 --> 00:52:05,323 Minden rendben. 943 00:52:08,559 --> 00:52:10,928 [TELEFONCSÖNG] 944 00:52:14,098 --> 00:52:15,733 Keith beszél. 945 00:52:15,766 --> 00:52:17,001 Az elnök beszélni fog most önnel, Mr. Keith. 946 00:52:17,034 --> 00:52:21,071 Igen, rendben. Rendben. 947 00:52:21,105 --> 00:52:22,973 Keith? Hello elnök úr? 948 00:52:23,007 --> 00:52:24,342 Hogy van a hurrikán? 949 00:52:24,375 --> 00:52:26,311 Nos, irányt váltott. 950 00:52:26,344 --> 00:52:28,112 80 mérföldes szél egyenesen felénk tart. 951 00:52:28,145 --> 00:52:29,714 Tudunk még elindítani? 952 00:52:29,747 --> 00:52:32,116 Nos, szélben indulhatunk akár 45 mérföld per óra. 953 00:52:32,149 --> 00:52:33,951 Biztos vagy benne arról? 954 00:52:33,984 --> 00:52:36,487 Igen, biztos vagyok benne. Biztos vagyok benne, uram. én írtam. 955 00:52:36,521 --> 00:52:37,655 Mi a helyzet az oroszokkal űrhajó? 956 00:52:37,688 --> 00:52:39,324 Segíthetnek nekünk? 957 00:52:39,357 --> 00:52:41,392 Nem, uram, nem tudnak rajtunk segíteni. már beszéltem velük. 958 00:52:41,426 --> 00:52:43,928 Elég jól ismerem Kasvint. 959 00:52:43,961 --> 00:52:48,098 Látod, az ő Voshkodjuk rossz pályán, nem fog mosni. 960 00:52:48,132 --> 00:52:50,601 Ezután indítsa el előtte lecsap a hurrikán. 961 00:52:50,635 --> 00:52:51,869 Nem tudjuk elindítani korábban, uram. 962 00:52:51,902 --> 00:52:55,473 mennünk kell pontosan 8:48-kor. 963 00:52:55,506 --> 00:52:57,808 Nos, mi vagy te fogsz csinálni, Keith? 964 00:52:57,842 --> 00:53:02,680 Csak megyünk tovább. Csatlakoztassa tovább. 965 00:53:09,754 --> 00:53:11,222 Mély, álomtalan alvás. 966 00:53:11,256 --> 00:53:13,123 Ez szép beállítás. 967 00:53:21,799 --> 00:53:23,401 Lidércnyomás? 968 00:53:23,434 --> 00:53:24,902 Ő egy dühös, aktív srác. 969 00:53:24,935 --> 00:53:27,472 Frusztrált. Tehetetlen. 970 00:53:27,505 --> 00:53:29,006 Adhatunk nekik valamit tenni? 971 00:53:29,039 --> 00:53:30,575 Nem. 972 00:53:34,979 --> 00:53:38,449 Nem veszi a tablettáit. 973 00:53:38,483 --> 00:53:40,184 Sok van neki gondolkodni. 974 00:53:40,217 --> 00:53:43,888 Az alvási időszak meg kell szüntetni. 975 00:53:43,921 --> 00:53:45,923 Rendben, de mondd el küldetésirányítás 976 00:53:45,956 --> 00:53:47,191 hogy ne legyen elfoglalva. 977 00:53:47,224 --> 00:53:48,526 Kövesd őt, tájékoztassa őt. 978 00:53:48,559 --> 00:53:50,661 Igen, uram. 979 00:53:50,695 --> 00:53:51,762 Houston, CapCom, ő Courtney. 980 00:53:51,796 --> 00:53:54,265 Ez itt Houston, CapCom, 981 00:53:54,299 --> 00:53:55,866 Frank Piro. 982 00:53:55,900 --> 00:53:57,268 Frank, ébreszd fel őket... 983 00:53:57,302 --> 00:53:59,770 És Frank, Mr. Keith nem akar téged 984 00:53:59,804 --> 00:54:01,071 hogy megpróbálja elfoglalni őket. 985 00:54:01,105 --> 00:54:02,139 Csak tájékoztassa őket, 986 00:54:02,172 --> 00:54:03,941 kösse őket. 987 00:54:03,974 --> 00:54:05,676 Megértve. 988 00:54:05,710 --> 00:54:07,812 [ÉBRESZTŐ HANGZÁS] 989 00:54:12,350 --> 00:54:14,485 Az alvási időszak megszűnik. 990 00:54:17,822 --> 00:54:18,856 Sziasztok srácok! 991 00:54:18,889 --> 00:54:20,558 Látjuk, hogy vagy most ébren. 992 00:54:20,591 --> 00:54:22,126 Gondoltuk hozzuk naprakész vagy 993 00:54:22,159 --> 00:54:23,828 a küldetés állapotáról. 994 00:54:23,861 --> 00:54:25,530 A szilárd halmok fel vannak szíjazva, 995 00:54:25,563 --> 00:54:27,432 és költözni fogunk a madár a párnán 996 00:54:27,465 --> 00:54:29,033 körülbelül kilenc óra múlva. 997 00:54:29,066 --> 00:54:32,069 Mondd, itt van egy apróság űrhírek. 998 00:54:32,102 --> 00:54:34,672 Az oroszoknak van most indított újabb Voshkodot. 999 00:54:34,705 --> 00:54:36,474 hinnéd ez viszi 1000 00:54:36,507 --> 00:54:42,313 egy Vörös Hadseregből álló lány menetzenekar? 1001 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Mondjátok, srácok még alszik? 1002 00:54:44,815 --> 00:54:47,251 Nem, vad bulit rendezünk. 1003 00:54:47,284 --> 00:54:48,653 Hé, ez az elég vicces. 1004 00:54:48,686 --> 00:54:52,222 Biztos veszed a csendes tablettáid? 1005 00:54:52,256 --> 00:54:54,359 Mi vagyunk, de a lányok nem. 1006 00:54:54,392 --> 00:54:56,961 Ha ha. 1007 00:54:56,994 --> 00:54:59,029 Hát jó szórakozást. 1008 00:54:59,063 --> 00:55:02,633 Roger, Houston. 1009 00:55:11,041 --> 00:55:13,744 Soha nem dőlsz le, ugye, Stoney? 1010 00:55:13,778 --> 00:55:17,615 Nem, soha ne. 1011 00:55:17,648 --> 00:55:20,751 Én csak a munkát végzem arra voltam kiképezve. 1012 00:55:20,785 --> 00:55:25,089 Rendszereket figyelek stressz alatt. 1013 00:55:25,122 --> 00:55:29,293 oké... 1014 00:55:29,326 --> 00:55:33,297 adok neked néhány adatpont. 1015 00:55:33,330 --> 00:55:36,634 Tudod mit most gondolkodom? 1016 00:55:36,667 --> 00:55:38,603 Azt hiszem, soha elég pénzt keresett 1017 00:55:38,636 --> 00:55:40,938 ebben az üzletben. 1018 00:55:40,971 --> 00:55:42,573 Hogy egyesek azon pilóták közül 1019 00:55:42,607 --> 00:55:45,910 ennyi pénzt keresni? 1020 00:55:45,943 --> 00:55:50,280 Nincs egy fillérem sem. 1021 00:55:50,314 --> 00:55:52,917 kapsz mindezt? 1022 00:55:52,950 --> 00:55:55,185 Igen. Igen, mindent értek. 1023 00:55:57,287 --> 00:56:00,791 Mondok még valamit. 1024 00:56:00,825 --> 00:56:05,362 Soha nem fogom lelőni a Marsot. 1025 00:56:05,396 --> 00:56:07,998 Tudod miért? túl öreg vagyok. 1026 00:56:13,003 --> 00:56:15,139 Mit szólnál ehhez? 1027 00:56:20,277 --> 00:56:23,981 miért vagy ezt csinálod? 1028 00:56:24,014 --> 00:56:25,149 Nyugi, Buzz. 1029 00:56:25,182 --> 00:56:27,652 Ne mondd mit kell tenni. 1030 00:56:33,924 --> 00:56:36,861 Hé, Buzz, te... 1031 00:56:36,894 --> 00:56:40,865 emlékszel arra pszichológus a Brooksnál? 1032 00:56:40,898 --> 00:56:42,600 Az üres papírlap? 1033 00:56:42,633 --> 00:56:45,069 nem emlékszem. 1034 00:56:45,102 --> 00:56:47,772 Persze. Persze, emlékszel. 1035 00:56:47,805 --> 00:56:51,576 Felemelt egy üres lapot egy papírlapot, és azt mondta: 1036 00:56:51,609 --> 00:56:52,643 – Mit látsz? 1037 00:56:52,677 --> 00:56:54,979 nem emlékszem. 1038 00:56:55,012 --> 00:56:56,113 mit láttál? 1039 00:56:56,146 --> 00:56:59,416 Ki, én? 1040 00:56:59,450 --> 00:57:02,853 Láttam egy üres papírlapot. 1041 00:57:02,887 --> 00:57:05,422 Nincs képzelőerő. 1042 00:57:05,456 --> 00:57:11,261 Nem, nem. Odaadás az igazsághoz. 1043 00:57:11,295 --> 00:57:12,797 Miért nem veszed hogy Ph.D. 1044 00:57:12,830 --> 00:57:17,067 és lökd be? 1045 00:57:17,101 --> 00:57:19,436 mit fogsz csinálni mikor fejezed be? 1046 00:57:19,470 --> 00:57:21,205 Dobd ki az ablakon üvegben? 1047 00:57:21,238 --> 00:57:23,340 Nem, én a tudós. 1048 00:57:23,373 --> 00:57:25,743 Bízom a pilótában hogy szerezzek nekem helyeket. 1049 00:57:25,776 --> 00:57:27,845 Ha lett volna párunk még több pilóta itt fent, 1050 00:57:27,878 --> 00:57:29,379 kint lettünk volna csinál valamit 1051 00:57:29,413 --> 00:57:33,417 ahelyett, hogy itt feküdne mint egy rakás nyomorék. 1052 00:57:33,450 --> 00:57:34,885 Mondd, Jim, mit láttál 1053 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 amikor a pszichológus feltartotta 1054 00:57:36,153 --> 00:57:37,354 hogy üres papírlap? 1055 00:57:37,387 --> 00:57:38,623 Nem volt nekik az a sok jazz 1056 00:57:38,656 --> 00:57:39,957 amikor bejöttem. 1057 00:57:41,325 --> 00:57:43,794 Láttam egy mezőt hóval borítva... 1058 00:57:47,832 --> 00:57:50,300 és alatta, volt új zab... 1059 00:57:54,071 --> 00:57:57,875 aztán elolvadt a hó, és a mező zöldellt. 1060 00:58:01,779 --> 00:58:03,881 [sóhajt] 1061 00:58:03,914 --> 00:58:05,683 De a pszichológus azt mondta, hogy tévedtem, 1062 00:58:05,716 --> 00:58:08,686 csak üres volt papírlap. 1063 00:58:10,621 --> 00:58:11,889 És amúgy is elvittek? 1064 00:58:11,922 --> 00:58:14,692 Igen, azt hiszem hibáztak. 1065 00:58:14,725 --> 00:58:17,227 Nem, nem. Ők nem hibákat elkövetni. 1066 00:58:20,197 --> 00:58:23,467 így van, elfelejtettem. 1067 00:58:23,500 --> 00:58:25,936 Nem csinálnak hibák, igaz? 1068 00:58:25,970 --> 00:58:29,574 [NEVETÉS] 1069 00:58:29,607 --> 00:58:31,842 [HANGZÁS] 1070 00:58:35,345 --> 00:58:36,513 Ironman One. 1071 00:58:36,547 --> 00:58:38,348 Ironman One, Goldstone, 1072 00:58:38,382 --> 00:58:39,850 olvasol? 1073 00:58:39,884 --> 00:58:41,285 Igen. Menj, Goldstone. 1074 00:58:41,318 --> 00:58:42,486 Lehet meg akarja nézni 1075 00:58:42,519 --> 00:58:44,354 ki a tiéd ablak, Jim. 1076 00:58:44,388 --> 00:58:45,556 Minek? 1077 00:58:45,590 --> 00:58:46,891 Van valaki ott lent 1078 00:58:46,924 --> 00:58:49,594 hogy azt akarja mondani valamit neked. 1079 00:58:49,627 --> 00:58:50,761 Mondd újra? 1080 00:58:50,795 --> 00:58:54,031 Miért nem nézed ki az ablakon? 1081 00:59:09,914 --> 00:59:11,849 Ez San Diego, Jim. 1082 00:59:11,882 --> 00:59:14,952 A szülővárosod, köszönt. 1083 01:00:04,635 --> 01:00:07,772 Felfüggesztve alatta a légierő CA3 helikoptere, 1084 01:00:07,805 --> 01:00:10,240 az XRV úton van az indítóálláshoz. 1085 01:00:10,274 --> 01:00:13,210 Repülő ék, sokat formázott mint egy vastag nyílhegy, 1086 01:00:13,243 --> 01:00:16,013 az XRV még soha az űrben volt, 1087 01:00:16,046 --> 01:00:17,682 és mikor teszi az első repülés, 1088 01:00:17,715 --> 01:00:19,416 Dougherty ezredes egyedül fog menni, 1089 01:00:19,449 --> 01:00:21,986 mert az a madár két férfi számára készült, 1090 01:00:22,019 --> 01:00:24,822 de most módosították, természetesen négy férfit szállítani. 1091 01:00:24,855 --> 01:00:26,423 Dougherty ezredes úton lesz 1092 01:00:26,456 --> 01:00:29,493 hogy hazahozza a hármat az Ironman One űrhajósai. 1093 01:00:29,526 --> 01:00:31,696 Ez az XRV zuhanni fog a légkörbe 1094 01:00:31,729 --> 01:00:33,764 17 000 mérföld per órás sebességgel, 1095 01:00:33,798 --> 01:00:36,000 lángoló meteor visszatérni a Földre. 1096 01:00:36,033 --> 01:00:37,668 Amikor tönkremegy az alsó légkörbe, 1097 01:00:37,702 --> 01:00:40,004 mi fog történni hogy a sebesség csökkenni fog 1098 01:00:40,037 --> 01:00:42,006 csak néhány százra mérföld per óra, 1099 01:00:42,039 --> 01:00:45,042 és Dougherty repülni fog egy nagysebességű sikló, 1100 01:00:45,075 --> 01:00:46,543 egy repülőgép áram nélkül. 1101 01:00:46,576 --> 01:00:47,845 Elviszi azt a madarat egyenesen be 1102 01:00:47,878 --> 01:00:49,513 Edwards felé Légibázis 1103 01:00:49,546 --> 01:00:51,015 hogy landoljon a hosszú kifutón 1104 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 odakint a kaliforniai sivatagban. 1105 01:02:24,842 --> 01:02:26,443 Helló, Ted. 1106 01:02:26,476 --> 01:02:27,644 36 óra és 15 perc. 1107 01:02:27,677 --> 01:02:28,913 Remek, Ted. 1108 01:02:28,946 --> 01:02:30,114 Mi ez? a hurrikánról? 1109 01:02:30,147 --> 01:02:30,981 Címsor egyenesen nekünk. 1110 01:02:31,015 --> 01:02:32,082 Mikor fordult meg? 1111 01:02:32,116 --> 01:02:33,317 Körülbelül hat órával ezelőtt. 1112 01:02:33,350 --> 01:02:34,418 Mikor mi megkapod? 1113 01:02:34,451 --> 01:02:35,986 75 csomós szél 9:00-ig. 1114 01:02:36,020 --> 01:02:37,454 Azt mondták, hogy az a tenger felé indult. 1115 01:02:37,487 --> 01:02:39,023 Nos, tévedtek. 1116 01:02:39,056 --> 01:02:40,825 Hogy a fenébe tudnak elkövet egy ilyen hibát? 1117 01:02:40,858 --> 01:02:43,060 Ne pazarolja az energiáját. 1118 01:02:43,093 --> 01:02:47,497 Egyszer megváltoztatta az irányt, megint változhat. 1119 01:03:09,286 --> 01:03:11,655 Hogy vannak a gyerekek, Teresa? 1120 01:03:11,688 --> 01:03:14,191 Finom. 1121 01:03:14,224 --> 01:03:16,861 Az enyémek itthon vannak vizsgákra tanulni. 1122 01:03:16,894 --> 01:03:18,662 Fiú, biztosan azok nyomást gyakorolva rá 1123 01:03:18,695 --> 01:03:20,965 manapság az iskolában. 1124 01:03:26,403 --> 01:03:28,906 Csak lesz legyen egy perc. 1125 01:03:28,939 --> 01:03:31,108 Figyelmeztetnem kellene. 1126 01:03:31,141 --> 01:03:34,244 Észre fogod venni némi degeneráció, 1127 01:03:34,278 --> 01:03:35,846 de fontos hogy megmutassa nekik 1128 01:03:35,880 --> 01:03:36,981 milyen magabiztos te vagy. 1129 01:03:37,014 --> 01:03:38,682 Megértjük, Dick. 1130 01:03:38,715 --> 01:03:40,150 Nem fogjuk cserbenhagyni. 1131 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Te akarsz minket magabiztosnak lenni? 1132 01:03:41,418 --> 01:03:42,552 Minél lazább azok, 1133 01:03:42,586 --> 01:03:44,922 annál kevesebb oxigén használnak. 1134 01:03:44,955 --> 01:03:46,891 Tudom miért itt vagyunk. 1135 01:03:46,924 --> 01:03:49,860 Megengeded nekünk elköszönni. 1136 01:03:49,894 --> 01:03:53,130 Wyman jelentése kapcsolatba lépni. 1137 01:03:53,163 --> 01:03:55,299 Celia? 1138 01:04:06,110 --> 01:04:07,644 Szia Celia. 1139 01:04:07,677 --> 01:04:09,513 Szia Frank. 1140 01:04:09,546 --> 01:04:11,381 Celia? 1141 01:04:11,415 --> 01:04:12,716 Jim vagyok. 1142 01:04:12,749 --> 01:04:14,118 Frank, vedd le egy percre. 1143 01:04:14,151 --> 01:04:15,219 Minden rendben. 1144 01:04:16,820 --> 01:04:17,888 Celia? 1145 01:04:18,855 --> 01:04:21,658 Celia... 1146 01:04:21,691 --> 01:04:23,527 Celia, megyünk beszélni vele 1147 01:04:23,560 --> 01:04:25,629 a monitoron itt fent. 1148 01:04:44,949 --> 01:04:47,117 Celia... 1149 01:04:47,151 --> 01:04:50,520 Hát itt megint az vagyok. 1150 01:04:50,554 --> 01:04:52,322 Celia... 1151 01:04:52,356 --> 01:04:58,428 Nos, mindenkié olyan kedves volt. 1152 01:04:58,462 --> 01:05:01,465 Én... beszéltem veled ma apa, 1153 01:05:01,498 --> 01:05:03,833 és azt mondja köszönni. 1154 01:05:03,867 --> 01:05:06,103 megfázott, jobbnak tűnt. 1155 01:05:06,136 --> 01:05:10,274 vettem néhányat új cipő. 1156 01:05:10,307 --> 01:05:14,678 Fájtak. 1157 01:05:14,711 --> 01:05:16,380 És a... gyerekek? 1158 01:05:16,413 --> 01:05:19,083 Ó, jó, jó. 1159 01:05:19,116 --> 01:05:21,685 Elvesztettem a számlát a biztosítónak. 1160 01:05:21,718 --> 01:05:23,420 gondoltam kifizettem, 1161 01:05:23,453 --> 01:05:26,623 és csak ma reggel, Kaptam egy levelet. 1162 01:05:26,656 --> 01:05:28,825 Figyelj, bébi, én... 1163 01:05:28,858 --> 01:05:30,260 csak akarom hogy elmondjam 1164 01:05:30,294 --> 01:05:31,861 hogy szeretlek. 1165 01:05:31,895 --> 01:05:32,997 Mi? 1166 01:05:33,030 --> 01:05:38,135 Azt mondtam: szeretlek. 1167 01:05:38,168 --> 01:05:41,538 Én, uh, csak téged akartalak tudni. 1168 01:05:43,907 --> 01:05:45,742 Ó, azt tudom. 1169 01:05:45,775 --> 01:05:49,113 Hát, csak akartam hogy megbizonyosodjon arról. 1170 01:05:52,216 --> 01:05:54,084 Nagyon magányos hol vagy? 1171 01:05:54,118 --> 01:05:58,422 [sóhajt] 1172 01:05:58,455 --> 01:06:02,459 Nem, nem sokáig. 1173 01:06:02,492 --> 01:06:05,629 Mindannyiunkban nagy az önbizalom. 1174 01:06:11,001 --> 01:06:13,770 Celia, ha van... bármilyen további probléma 1175 01:06:13,803 --> 01:06:16,273 a biztosítással vagy a házat vagy bármi ilyesmi, 1176 01:06:16,306 --> 01:06:18,608 beszélhetsz Doughertyvel. 1177 01:06:18,642 --> 01:06:19,743 Jó fickó. 1178 01:06:19,776 --> 01:06:21,845 Függhetsz rajta. 1179 01:06:21,878 --> 01:06:24,681 Adtam neki egy csókot, hogy adjak neked amikor meglát. 1180 01:06:28,118 --> 01:06:31,055 Igen, ez csak amire szükségem van. 1181 01:06:31,088 --> 01:06:36,893 Te soha meg tudja mondani. 1182 01:06:36,926 --> 01:06:42,999 Ööö... 1183 01:06:43,033 --> 01:06:44,268 Nos, most mennem kell. 1184 01:06:44,301 --> 01:06:48,238 Nem, még nem. 1185 01:07:00,950 --> 01:07:04,154 Celia, én... 1186 01:07:04,188 --> 01:07:07,557 Nagyon jó napom volt ma, 1187 01:07:07,591 --> 01:07:12,129 és tudod, amikor te, uh, 1188 01:07:12,162 --> 01:07:16,933 ha erre gondolsz, 1189 01:07:16,966 --> 01:07:19,803 Azt akarom, hogy emlékezzen Nagyon jó napom volt. 1190 01:07:21,638 --> 01:07:23,707 Jim? 1191 01:07:27,477 --> 01:07:31,748 Jobb, ha most megszakítjuk. 1192 01:07:31,781 --> 01:07:36,153 Ó, van még egy dolog hogy el kell mondanom neked. 1193 01:07:39,289 --> 01:07:42,492 Ötöt elvesztettem font a múlt héten. 1194 01:07:42,526 --> 01:07:46,130 Alig várom amíg meg nem látsz. 1195 01:07:54,738 --> 01:07:56,506 Te vigyázol magadra. 1196 01:07:57,907 --> 01:07:59,176 Vigyázz magadra. 1197 01:08:25,735 --> 01:08:27,804 Szia sport. 1198 01:08:27,837 --> 01:08:28,938 Szia kölyök. 1199 01:08:28,972 --> 01:08:33,177 Hogy vannak az egerek? 1200 01:08:33,210 --> 01:08:35,979 Nos, tanulunk minden nap valamit. 1201 01:08:36,012 --> 01:08:37,714 Nagyot írsz unalmas könyv odafent? 1202 01:08:37,747 --> 01:08:41,685 Nem. Nem, egy kis unalmas könyv. 1203 01:08:41,718 --> 01:08:45,255 Hogy vagy? 1204 01:08:45,289 --> 01:08:49,526 Ó, dolgozom egy kis projekten. 1205 01:08:49,559 --> 01:08:51,695 fejlődtem kísérleti hipotézis 1206 01:08:51,728 --> 01:08:53,062 hogy bizonyítsd. 1207 01:08:53,096 --> 01:08:54,998 Megvan? 1208 01:08:55,031 --> 01:08:56,566 Nos, mi az? 1209 01:08:58,402 --> 01:08:59,903 őrülten hiányzol. 1210 01:09:04,140 --> 01:09:05,242 Igen... 1211 01:09:08,445 --> 01:09:10,314 A papírod múlt héten jelent meg. 1212 01:09:10,347 --> 01:09:11,981 Stavel professzor mondta 1213 01:09:12,015 --> 01:09:13,683 ez egy zseniális bemutatása. 1214 01:09:13,717 --> 01:09:17,053 Ez volt a legjobb valaha is olvasott. 1215 01:09:17,086 --> 01:09:18,555 megyünk csináld, Teresa. 1216 01:09:18,588 --> 01:09:19,689 Mi? 1217 01:09:19,723 --> 01:09:20,824 Vissza fogunk érni. 1218 01:09:20,857 --> 01:09:22,559 Mi? 1219 01:09:22,592 --> 01:09:24,861 megyünk hogy visszakerüljön. 1220 01:09:24,894 --> 01:09:26,129 tudom. 1221 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 Hidd el. 1222 01:09:27,897 --> 01:09:29,266 Igen. 1223 01:09:29,299 --> 01:09:35,071 komolyan mondom, mindannyian visszajövünk. 1224 01:09:35,104 --> 01:09:38,875 Nem... 1225 01:09:38,908 --> 01:09:41,177 Figyelj Teresa! én... 1226 01:09:41,211 --> 01:09:46,115 Azt akarom, hogy te és a gyerekek... 1227 01:09:49,853 --> 01:09:52,689 Nézd, most mennem kell. 1228 01:09:52,722 --> 01:09:54,258 Majd találkozunk. 1229 01:09:54,291 --> 01:09:55,959 Köves... 1230 01:09:55,992 --> 01:09:58,027 Majd találkozunk. 1231 01:09:58,061 --> 01:09:59,128 Nem, nem. 1232 01:09:59,162 --> 01:10:05,402 Szeretlek, ne feledd. 1233 01:10:05,435 --> 01:10:08,405 Emlékezz arra. 1234 01:10:21,551 --> 01:10:23,520 Zümmögés? 1235 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Igen? 1236 01:10:25,755 --> 01:10:30,294 LeClair tábornok hívott egészen től Clark mezője. 1237 01:10:30,327 --> 01:10:32,262 Azt hittem, ez olyan szép. 1238 01:10:32,296 --> 01:10:34,264 Igen. 1239 01:10:34,298 --> 01:10:35,565 Azt akarják adni neked valamit, 1240 01:10:35,599 --> 01:10:37,033 egy tekercs, vagy... 1241 01:10:37,066 --> 01:10:41,505 Nézd, drágám, nem úgy tűnik megérteni. 1242 01:10:41,538 --> 01:10:43,106 Minden esik külön itt fent. 1243 01:10:43,139 --> 01:10:45,241 Érted? 1244 01:10:45,275 --> 01:10:47,311 Értem, Buzz. 1245 01:10:47,344 --> 01:10:51,147 Látod, összetörtem a mosógép, 1246 01:10:51,180 --> 01:10:52,949 és most nem tudom megjavítani. 1247 01:10:52,982 --> 01:10:54,651 én--én-- 1248 01:10:54,684 --> 01:10:56,052 értem én hogy érzi magát. 1249 01:10:56,085 --> 01:10:57,754 úgy értem, meg tudtam javítani 1250 01:10:57,787 --> 01:10:58,922 ha adnának a szerszámok, b-- 1251 01:10:58,955 --> 01:11:01,591 de nem fognak... 1252 01:11:01,625 --> 01:11:04,928 Figyelj, édesem, írtam valamit. 1253 01:11:04,961 --> 01:11:06,330 Mindannyian megyünk aláírni. 1254 01:11:06,363 --> 01:11:07,731 akarod hallani? 1255 01:11:07,764 --> 01:11:09,499 Mi? 1256 01:11:09,533 --> 01:11:10,667 "Az elnök, 1257 01:11:10,700 --> 01:11:12,302 "a Fehér Ház, Washington D.C. 1258 01:11:12,336 --> 01:11:14,704 "Tisztelt Elnök Úr! 1259 01:11:14,738 --> 01:11:16,473 "csak akartuk hogy tudd 1260 01:11:16,506 --> 01:11:17,874 "mennyit nagyra értékeljük 1261 01:11:17,907 --> 01:11:20,944 "A hősies akció hogy megmentsük a férjünket. 1262 01:11:20,977 --> 01:11:23,413 "Hálásak vagyunk neked és mindenkinek a nemzetben. 1263 01:11:23,447 --> 01:11:26,049 „A csapatmunka az elmúlt két napról 1264 01:11:26,082 --> 01:11:28,618 "ihlet lesz nekünk, gyermekeinknek, 1265 01:11:28,652 --> 01:11:29,819 és a mi--" 1266 01:11:29,853 --> 01:11:31,187 Betty, ugye érteni? 1267 01:11:31,220 --> 01:11:35,058 Minden szétesik, és engem hibáztatnak, és... 1268 01:11:35,091 --> 01:11:36,826 Nem érzem jól magam. 1269 01:11:41,064 --> 01:11:44,568 Buzz... 1270 01:11:44,601 --> 01:11:46,603 most mennem kell. 1271 01:11:46,636 --> 01:11:48,405 Betty... 1272 01:11:48,438 --> 01:11:50,139 szeretlek. 1273 01:11:50,173 --> 01:11:51,975 majd találkozunk. 1274 01:12:04,721 --> 01:12:06,356 Ó, Buzz, tudnál olvasni 1275 01:12:06,390 --> 01:12:07,857 a részleges nyomásodra a szén-dioxidtól? 1276 01:12:07,891 --> 01:12:10,259 Köszönöm, Dick. jól vagyok. 1277 01:12:10,293 --> 01:12:13,196 Csak azt adtam neked! 1278 01:12:13,229 --> 01:12:14,364 Negatív, Buzz. 1279 01:12:14,398 --> 01:12:16,366 Ó, negatív, adtál nekem egy PS-t... 1280 01:12:16,400 --> 01:12:17,967 Nos, mi a fene különbség van? 1281 01:12:18,001 --> 01:12:20,103 Mi folyik itt ott lent? 1282 01:12:20,136 --> 01:12:22,271 Miért nem fogadsz el minket? innen? 1283 01:12:22,305 --> 01:12:24,240 Fogd meg, Jim. 1284 01:12:24,273 --> 01:12:26,042 Vidd el a vezérlőktől! 1285 01:12:26,075 --> 01:12:27,243 Vigyél ki minket... 1286 01:12:27,276 --> 01:12:28,478 Nyugtasd meg, Jim, nyugtassa meg. 1287 01:12:28,512 --> 01:12:30,046 [RAGING] 1288 01:12:30,079 --> 01:12:32,215 Buzz? 1289 01:12:32,248 --> 01:12:35,184 Gyerünk. Zümmögés. 1290 01:12:35,218 --> 01:12:37,954 Most pedig szerezzen be minket innen, ennyi! 1291 01:12:37,987 --> 01:12:39,756 Gyerünk! Gyerünk! 1292 01:12:39,789 --> 01:12:41,791 Hagyjon békén! 1293 01:12:51,334 --> 01:12:54,270 Ne ölj meg! 1294 01:12:54,303 --> 01:12:58,141 Ne ölj meg! Nem az én hibám! 1295 01:13:01,945 --> 01:13:04,414 Miért hoztál be az istenverte felesége? 1296 01:13:04,448 --> 01:13:05,949 Tartsa nyugtatva. 1297 01:13:05,982 --> 01:13:07,617 Tartsa távol a kezelőszervek közül. 1298 01:13:07,651 --> 01:13:09,185 értesz engem? 1299 01:13:10,620 --> 01:13:13,590 Csak kapd meg Doughertyt le a padról. 1300 01:13:18,795 --> 01:13:21,665 Fáradt, ennyi. 1301 01:13:21,698 --> 01:13:24,167 Mindenki fáradt. 1302 01:13:30,640 --> 01:13:32,676 [Elektronikus siratás] 1303 01:14:52,689 --> 01:14:55,191 Az üzemanyag kész. 1304 01:14:55,224 --> 01:14:58,595 A végső számaid... beillesztés az XRV-be, 8:36, 1305 01:14:58,628 --> 01:15:01,631 hack lezárva a kabinok felrobbantak, 8:42, 1306 01:15:01,665 --> 01:15:04,834 felszállás, 8:48, találkozó, 9:33. 1307 01:15:04,868 --> 01:15:05,902 Roger. 1308 01:15:05,935 --> 01:15:07,704 Milyen a szél? 1309 01:15:07,737 --> 01:15:10,173 32 csomó és a hegymászás. 1310 01:15:10,206 --> 01:15:11,507 Nem az pályát váltani? 1311 01:15:11,541 --> 01:15:14,410 Dehogy. 1312 01:15:14,443 --> 01:15:16,580 Nos, Buzz, igazad van. 1313 01:15:16,613 --> 01:15:18,648 Ez az egész átkozott dolog lehetetlen. 1314 01:15:18,682 --> 01:15:20,684 Nem, igazad volt. 1315 01:15:20,717 --> 01:15:23,119 megyünk mindenképp csináld. 1316 01:17:00,750 --> 01:17:03,452 [FOTOTT RÁDIÓCSEVEGÉS] 1317 01:17:21,004 --> 01:17:23,472 Ez végleges. 1318 01:17:23,506 --> 01:17:25,508 pozícióban vagyunk az indításhoz. 1319 01:17:33,182 --> 01:17:34,617 Olvasol én, Ted? 1320 01:17:34,650 --> 01:17:38,254 Roger. 1321 01:17:41,457 --> 01:17:43,226 Oxigén rendben? 1322 01:18:05,148 --> 01:18:06,850 Repülési hálózat. 1323 01:18:06,883 --> 01:18:07,984 Gyerünk. 1324 01:18:08,017 --> 01:18:10,419 Van egy problémánk az emelőképernyő 1325 01:18:10,453 --> 01:18:11,855 a KS rendszeren, 1326 01:18:11,888 --> 01:18:14,023 de Fido felkészült hogy támogassa. 1327 01:18:14,057 --> 01:18:15,224 Ezt másold, Fido? 1328 01:18:15,258 --> 01:18:17,460 igenlő, Repülés. 1329 01:18:17,493 --> 01:18:20,864 [SZÉLÜVÍTÉS] 1330 01:18:20,897 --> 01:18:22,298 Rendben. 1331 01:18:22,331 --> 01:18:23,733 Az összes személyzet a vezérlőteremben 1332 01:18:23,767 --> 01:18:25,334 tanácsot kapjon hogy 1:20 előtt, 1333 01:18:25,368 --> 01:18:26,770 tartást fogunk hívni ha problémánk van. 1334 01:18:26,803 --> 01:18:31,107 1:20 után, nincs tartás. 1335 01:18:31,140 --> 01:18:33,009 Oké, EMIL, hogy vagy? 1336 01:18:33,042 --> 01:18:34,477 Menj háromra. 1337 01:18:34,510 --> 01:18:36,579 EMIL ismételte konfiguráció, ugye? 1338 01:18:36,612 --> 01:18:37,781 így van. 1339 01:18:37,814 --> 01:18:40,049 Minden rendben. 1340 01:18:43,352 --> 01:18:45,188 Felemelés a nyílás fedelét. 1341 01:18:45,221 --> 01:18:47,356 Ted, a te pluszod jel kikapcsolva. 1342 01:18:47,390 --> 01:18:48,691 Roger. 1343 01:18:48,724 --> 01:18:50,026 Ted, biztonságban a nyílás fedelét. 1344 01:18:50,059 --> 01:18:51,360 Roger. 1345 01:18:51,394 --> 01:18:52,595 Tápellátás a főbuszhoz? 1346 01:18:52,628 --> 01:18:53,696 Ellenőrzött. 1347 01:18:53,729 --> 01:18:55,498 A nyílás biztosított. 1348 01:18:55,531 --> 01:18:57,100 Az Ön tápegysége, DC ki. 1349 01:18:57,133 --> 01:18:58,567 Roger. 1350 01:18:58,601 --> 01:19:00,203 Alsó lepel. 1351 01:19:04,007 --> 01:19:06,742 Jó, stabil. 1352 01:19:06,776 --> 01:19:09,245 Állandó. 1353 01:19:09,278 --> 01:19:13,282 Jó. Jó. 1354 01:19:13,316 --> 01:19:15,051 Minden rendben. 1355 01:19:15,084 --> 01:19:16,152 Könnyen. 1356 01:19:16,185 --> 01:19:17,320 Könnyen. 1357 01:19:17,353 --> 01:19:18,988 Lassan, lassan. 1358 01:19:19,022 --> 01:19:24,527 Jó. 1359 01:19:24,560 --> 01:19:28,431 Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. 1360 01:19:28,464 --> 01:19:30,166 [LEDŐZÁROK] 1361 01:19:30,199 --> 01:19:31,500 Hálózat, ez a Flight. 1362 01:19:31,534 --> 01:19:32,635 Menj, Flight. 1363 01:19:32,668 --> 01:19:33,837 Ellenőrizze, hogy készen áll. 1364 01:19:33,870 --> 01:19:35,004 Készen állunk, Repülés. 1365 01:19:35,038 --> 01:19:36,205 A lepel biztonságos. 1366 01:19:36,239 --> 01:19:40,810 Indítás vezérlés, ez a Rescue, a rádió be van kapcsolva. 1367 01:19:43,112 --> 01:19:46,549 Roger. Az összes személyzet tisztítsa meg az indítóterületet. 1368 01:19:46,582 --> 01:19:48,184 Az összes személyzet most tiszta a kilövési terület. 1369 01:19:48,217 --> 01:19:49,285 PCS, LD. 1370 01:19:49,318 --> 01:19:50,553 Gyerünk. 1371 01:19:50,586 --> 01:19:52,021 Minden videó felvevők bekapcsolva. 1372 01:19:52,055 --> 01:19:53,422 Roger. SRO, kapcsolja ki a videófelvevőjét. 1373 01:19:53,456 --> 01:19:55,224 És összpontosítani űrhajó kamera 1374 01:19:55,258 --> 01:19:58,461 figyelni űrhajó köldökös. 1375 01:19:58,494 --> 01:19:59,896 PCS, LD? 1376 01:19:59,929 --> 01:20:01,230 Készenlétben lévő. 1377 01:20:01,264 --> 01:20:02,866 LD követés repülésbiztonság. 1378 01:20:02,899 --> 01:20:04,367 Gyerünk. 1379 01:20:04,400 --> 01:20:06,469 Parancsvevő ellenőrzések teljesek. 1380 01:20:06,502 --> 01:20:07,536 LD? 1381 01:20:07,570 --> 01:20:08,637 Gyerünk. 1382 01:20:08,671 --> 01:20:09,805 Ki lehet nyomtatni 1383 01:20:09,839 --> 01:20:12,608 a kezdőbetűd feltételeket. 1384 01:20:12,641 --> 01:20:13,809 LD, repülésbiztonság. 1385 01:20:13,843 --> 01:20:14,911 Gyerünk. 1386 01:20:14,944 --> 01:20:16,045 Ellenőrizze az első számú tételt. 1387 01:20:16,079 --> 01:20:17,180 Roger. 1388 01:20:17,213 --> 01:20:18,314 STC, ez az LD. 1389 01:20:18,347 --> 01:20:19,615 Menj, LD. 1390 01:20:19,648 --> 01:20:20,516 készen állsz távolságrögzítőhöz? 1391 01:20:20,549 --> 01:20:21,684 Igenlő. 1392 01:20:21,717 --> 01:20:23,252 SRO, kapcsolja be távolságrögzítő 1393 01:20:23,286 --> 01:20:24,520 űrhajók számára funkciót. 1394 01:20:24,553 --> 01:20:25,989 Roger, a felvevők be vannak kapcsolva. 1395 01:20:26,022 --> 01:20:28,124 T-mínusz nyolc perc és számolás. 1396 01:20:28,157 --> 01:20:29,392 SRO, LD. 1397 01:20:29,425 --> 01:20:30,759 Menj, LD. 1398 01:20:30,793 --> 01:20:32,595 SRO, megvan a megy a C-sávon. 1399 01:20:32,628 --> 01:20:34,030 Roger. 1400 01:20:34,063 --> 01:20:35,164 LD, ez az ALD. 1401 01:20:35,198 --> 01:20:36,832 Gyerünk. 1402 01:20:36,866 --> 01:20:38,501 A tartomány állapota go, globális a hálózat állapota megy. 1403 01:20:38,534 --> 01:20:40,736 Roger, ezzel vége minden elem a 420. oldalon. 1404 01:20:40,769 --> 01:20:42,071 LD, Műszerek. 1405 01:20:42,105 --> 01:20:43,339 Gyerünk. 1406 01:20:43,372 --> 01:20:44,207 Tétel ellenőrzése kettes számú. 1407 01:20:44,240 --> 01:20:46,842 Roger. 1408 01:20:46,876 --> 01:20:48,945 Minden személyi kapcsoló a kettes számú csatornához 1409 01:20:48,978 --> 01:20:50,046 állapotellenőrzéshez. 1410 01:20:50,079 --> 01:20:51,180 Hangszerelés? 1411 01:20:51,214 --> 01:20:52,315 Műszerezés, hajrá. 1412 01:20:52,348 --> 01:20:53,582 Meghajtás? Megy. 1413 01:20:53,616 --> 01:20:54,683 Megy. Létesítmény? 1414 01:20:54,717 --> 01:20:55,885 Megy. Elektromos? 1415 01:20:55,919 --> 01:20:56,953 Megy. Repülésbiztonság? 1416 01:20:56,986 --> 01:20:57,853 Megy. TCED? 1417 01:20:57,887 --> 01:20:58,922 MacDonnell? 1418 01:20:58,955 --> 01:20:59,989 Mac megy. 1419 01:21:00,023 --> 01:21:01,157 Aero repülőgépek? Megy. 1420 01:21:01,190 --> 01:21:02,225 PSO? Megy. 1421 01:21:02,258 --> 01:21:03,292 SRO? Megy. 1422 01:21:03,326 --> 01:21:04,427 Tesztszárny? Megy. 1423 01:21:04,460 --> 01:21:05,461 LD, ez az ALD. 1424 01:21:05,494 --> 01:21:06,896 Gyerünk. 1425 01:21:06,930 --> 01:21:08,231 Hacsak nem kapjuk meg egy másik számítás 1426 01:21:08,264 --> 01:21:09,498 a Q Alfán Béta cselekmény, 1427 01:21:09,532 --> 01:21:11,234 lehet tartania kell. 1428 01:21:11,267 --> 01:21:12,201 Roger. Hacsak nem kapok egy "menés" tőled, 1429 01:21:12,235 --> 01:21:13,436 Fogadást kezdeményezek. 1430 01:21:13,469 --> 01:21:15,138 SRO, ez az LD. 1431 01:21:15,171 --> 01:21:16,505 Hajrá, LD. 1432 01:21:16,539 --> 01:21:18,307 SRO, a T-mínusz szinkron impulzus 1433 01:21:18,341 --> 01:21:19,608 ki van zárva ebben az időben? 1434 01:21:19,642 --> 01:21:21,510 Ez igenlő, 1435 01:21:21,544 --> 01:21:23,479 ki van zárva, és megkerüljük. 1436 01:21:23,512 --> 01:21:25,814 Mínusz négy perc és számolás. 1437 01:21:25,848 --> 01:21:26,882 Első tétel négy perc alatt. 1438 01:21:26,916 --> 01:21:27,984 Roger. 1439 01:21:28,017 --> 01:21:29,618 Ez az ALD. 1440 01:21:29,652 --> 01:21:31,220 Kézi visszatartás kezdeményezve mínusz három percnél. 1441 01:21:31,254 --> 01:21:32,288 Roger. 1442 01:21:32,321 --> 01:21:33,422 Ez az LD. 1443 01:21:33,456 --> 01:21:34,690 -kor tartunk mínusz három perc 1444 01:21:34,723 --> 01:21:35,824 várja a legújabbat számítás 1445 01:21:35,858 --> 01:21:37,460 a magasságban, széladatok. 1446 01:21:42,065 --> 01:21:43,332 Propulzió, ez LD kettőn van. 1447 01:21:43,366 --> 01:21:44,600 Gyerünk. 1448 01:21:44,633 --> 01:21:45,868 Hogy működik a tankod nyomás néz ki? 1449 01:21:45,901 --> 01:21:47,103 nagyon jó, megyünk. 1450 01:21:47,136 --> 01:21:48,938 Roger, az első tétel 230 alatt. 1451 01:21:48,972 --> 01:21:50,239 Roger. 1452 01:21:50,273 --> 01:21:52,308 Távolságrögzítő, biztonsági mentés. 1453 01:21:54,978 --> 01:21:56,312 Ez az indító igazgató 1454 01:21:56,345 --> 01:21:58,614 végső státuszért kommunikáció ellenőrzése. 1455 01:21:58,647 --> 01:21:59,983 Hangszerelés? Megy. 1456 01:22:00,016 --> 01:22:01,084 Meghajtás? Megy. 1457 01:22:01,117 --> 01:22:02,218 Létesítmény? Megy. 1458 01:22:02,251 --> 01:22:03,586 Elektromos? Megy. 1459 01:22:03,619 --> 01:22:04,320 Pálya- és repülésbiztonság? Megy. 1460 01:22:04,353 --> 01:22:05,421 A szél az 46-nál. 1461 01:22:05,454 --> 01:22:06,589 Űrhajó? Megy. 1462 01:22:06,622 --> 01:22:07,890 TCED? Megy. 1463 01:22:07,923 --> 01:22:09,058 50-re megyünk. 1464 01:22:09,092 --> 01:22:10,659 Aero repülőgépek? Megy. 1465 01:22:10,693 --> 01:22:11,760 PSO? Megy. 1466 01:22:11,794 --> 01:22:12,828 SRO? Megy. 1467 01:22:12,861 --> 01:22:14,530 Tesztszárny? 1468 01:22:14,563 --> 01:22:15,999 Folytathatod az indítással. Roger. 1469 01:22:16,032 --> 01:22:17,566 Indítás vezérlés, ez a Houston Flight. 1470 01:22:17,600 --> 01:22:18,968 Kérje meg a Rescue-t, hogy készüljön fel a másolásra. 1471 01:22:19,002 --> 01:22:20,769 Ted, te vagy? másolásra készen 1472 01:22:20,803 --> 01:22:22,338 számítógépes frissítések? 1473 01:22:22,371 --> 01:22:25,108 Indítás vezérlés, ez a Rescue, hajrá. 1474 01:22:25,141 --> 01:22:28,978 cím, 6-0-2-4-9-7. 1475 01:22:29,012 --> 01:22:31,981 Cím, 6-1-3-5- 1476 01:22:32,015 --> 01:22:35,584 6-7. 1477 01:22:35,618 --> 01:22:38,121 Repülés, ez a mentés, a számítógép készen áll. 1478 01:22:38,154 --> 01:22:39,455 STC, ez az LD. 1479 01:22:39,488 --> 01:22:40,689 Gyerünk. 1480 01:22:40,723 --> 01:22:41,657 Felvételre kész ebben az időben? 1481 01:22:41,690 --> 01:22:43,226 Roger, folytasd. 1482 01:22:43,259 --> 01:22:44,527 Vedd fel az én jelemre, ALD. Roger. 1483 01:22:44,560 --> 01:22:45,628 Három, kettő, egy. 1484 01:22:45,661 --> 01:22:47,230 Mark. 1485 01:22:47,263 --> 01:22:50,566 Ez az indítás vezérlése T-mínusz két percnél 1486 01:22:50,599 --> 01:22:51,900 és számolás. 1487 01:22:51,934 --> 01:22:53,336 Mindössze 60 másodperc alatt, 1488 01:22:53,369 --> 01:22:55,271 elkezdjük a terminálok száma. 1489 01:22:55,304 --> 01:22:58,841 Az indítópad teljesen működik belső erőről. 1490 01:22:58,874 --> 01:23:01,810 Ez az indítás vezérlése jön a T-mínusz-- 1491 01:23:01,844 --> 01:23:03,846 Most kezdjük érezni az igazi erőt 1492 01:23:03,879 --> 01:23:06,349 az Alma hurrikán, 1493 01:23:06,382 --> 01:23:08,017 megnehezítve beszélni. 1494 01:23:08,051 --> 01:23:09,752 LD, SRO. 1495 01:23:09,785 --> 01:23:10,919 Gyerünk. 1496 01:23:10,953 --> 01:23:12,155 Van egy tiszta elindítani. 1497 01:23:12,188 --> 01:23:13,822 Roger. 1498 01:23:13,856 --> 01:23:15,091 LD, ez van Műszerezés. 1499 01:23:15,124 --> 01:23:16,559 Gyerünk. 1500 01:23:16,592 --> 01:23:17,926 Ellenőrzöm a negyedik tételt két perc alatt. 1501 01:23:17,960 --> 01:23:20,363 Roger. SRO, indul távolságrögzítők 1502 01:23:20,396 --> 01:23:21,797 és TV videokazettát felvevők. 1503 01:23:21,830 --> 01:23:22,998 Wilco. 1504 01:23:23,032 --> 01:23:24,267 LD, Műszerezés. 1505 01:23:24,300 --> 01:23:25,401 Gyerünk. 1506 01:23:25,434 --> 01:23:26,769 Indítsa el és kalibrálja 1507 01:23:26,802 --> 01:23:27,936 minden műszer felvevők. 1508 01:23:27,970 --> 01:23:29,238 Roger. 1509 01:23:33,376 --> 01:23:35,678 Mínusz 90 másodperc és számolás. 1510 01:23:35,711 --> 01:23:37,113 Mark. 1511 01:23:37,146 --> 01:23:39,582 Második szakasz, üzemanyag és oxidáló. 1512 01:23:39,615 --> 01:23:40,916 Roger. 1513 01:23:40,949 --> 01:23:43,252 LD, ez van Műszerezés. 1514 01:23:43,286 --> 01:23:44,420 Gyerünk. 1515 01:23:44,453 --> 01:23:45,821 Kezdje el követni 1516 01:23:45,854 --> 01:23:46,622 a műszerezést kalibrálás. 1517 01:23:46,655 --> 01:23:48,491 SSB előgyújtás. 1518 01:23:48,524 --> 01:23:51,427 Műszerezés, PCM előgyújtás. 1519 01:23:51,460 --> 01:23:54,330 T-mínusz 70 másodperc és számolás. 1520 01:23:54,363 --> 01:23:56,132 Mark. 1521 01:24:08,877 --> 01:24:11,647 T-mínusz 60 másodperc és számolás. 1522 01:24:12,848 --> 01:24:14,683 Tart! 1523 01:24:14,717 --> 01:24:16,085 Tart! 1524 01:24:18,454 --> 01:24:21,524 Zárd le. 1525 01:24:21,557 --> 01:24:25,228 A torony legénysége az indítóálláshoz. Költözz be, Tower. 1526 01:24:25,261 --> 01:24:27,930 Az indítás meg van súrolva. 1527 01:24:27,963 --> 01:24:31,467 Az indítás meg van súrolva. 1528 01:24:34,403 --> 01:24:37,306 Houston, Ironman. 1529 01:24:37,340 --> 01:24:40,609 Housto Ironman. Olvasol? 1530 01:24:45,548 --> 01:24:46,682 Goldstone, ez az Ironman. 1531 01:24:46,715 --> 01:24:49,518 Olvasol? 1532 01:24:53,822 --> 01:24:57,360 Grimas, Ironman. 1533 01:25:01,964 --> 01:25:03,432 Cape, ez az Ironman. 1534 01:25:03,466 --> 01:25:06,902 Pruett, ez az Keith. 1535 01:25:06,935 --> 01:25:08,771 sajnálom. 1536 01:25:08,804 --> 01:25:11,174 Súrolnunk kellett az indítást. 1537 01:25:18,781 --> 01:25:21,784 Aha, hm... 1538 01:25:21,817 --> 01:25:23,352 Igen, gondoltam lehet, hogy ilyen. 1539 01:25:23,386 --> 01:25:25,888 Mi, uh, figyeltünk a vihar. 1540 01:25:27,756 --> 01:25:30,259 Milyen közel megkaptad? 1541 01:25:30,293 --> 01:25:32,695 T-mínusz 60 másodperc. 1542 01:25:32,728 --> 01:25:33,762 Figyelj, Jim! 1543 01:25:33,796 --> 01:25:35,931 még dolgozunk azon a motoron. 1544 01:25:49,545 --> 01:25:50,979 Hm, főnök... 1545 01:25:51,013 --> 01:25:55,518 Én csak... 1546 01:25:55,551 --> 01:25:58,153 el akartam mondani 1547 01:25:58,187 --> 01:26:00,223 amit megtettél nagyszerű munka, 1548 01:26:00,256 --> 01:26:01,290 mindannyian, 1549 01:26:01,324 --> 01:26:05,428 és... 1550 01:26:05,461 --> 01:26:08,631 tudjuk, hogy mindannyian ledolgozta a farkát értünk, 1551 01:26:08,664 --> 01:26:12,501 és bármi megtörténik velünk, 1552 01:26:12,535 --> 01:26:14,169 nem engedheted meg befolyásolja a programot. 1553 01:26:14,203 --> 01:26:17,306 Megtetted nagyszerű munka, tényleg 1554 01:26:17,340 --> 01:26:18,674 és tudod, bármi legyen is az 1555 01:26:18,707 --> 01:26:20,676 ez felakaszt minket, 1556 01:26:20,709 --> 01:26:22,645 ez senkinek a hibája. 1557 01:26:22,678 --> 01:26:27,015 GBI jelenti jel elvesztése. 1558 01:26:27,049 --> 01:26:28,684 A felemelkedés megszerzi az űrhajó, 1559 01:26:28,717 --> 01:26:32,388 távolítsuk el túl vagy? 1560 01:26:32,421 --> 01:26:33,589 Dehogy. 1561 01:26:33,622 --> 01:26:34,790 költözz be, fehér szoba. 1562 01:26:34,823 --> 01:26:36,292 Szerezd meg a pilótát onnan. 1563 01:26:36,325 --> 01:26:37,893 Ted. 1564 01:26:37,926 --> 01:26:39,595 Várjon! Add ide Keith-et. Beszélni akarok Keith-tel. 1565 01:26:39,628 --> 01:26:41,397 Itt vagyok, Ted. 1566 01:26:41,430 --> 01:26:44,233 Mindent megtettünk esetleg megtehetnénk. 1567 01:26:44,267 --> 01:26:45,801 Nem tudjuk elindítani. 1568 01:26:45,834 --> 01:26:47,636 De én mondom indítsd el! 1569 01:26:47,670 --> 01:26:49,438 Megkapod ezt a szénakocsit a földről! 1570 01:26:49,472 --> 01:26:50,706 Most indíts, a fenébe is, Keith. 1571 01:26:50,739 --> 01:26:53,376 Indítsa el ezt a dolgot! 1572 01:26:53,409 --> 01:26:56,044 Keith! Keith! 1573 01:27:15,964 --> 01:27:18,601 Van egy rövid nyilatkozatom. 1574 01:27:18,634 --> 01:27:23,972 Az XRV piacra dobása mentőhajót súroltak 1575 01:27:24,006 --> 01:27:27,410 8:47-kor, fokföldi idő szerint. 1576 01:27:27,443 --> 01:27:31,380 A pad le volt zárva T-mínusz 58 másodpercnél 1577 01:27:31,414 --> 01:27:33,316 amikor a szél sebessége az indító területen 1578 01:27:33,349 --> 01:27:36,819 48 csomóra emelkedett. 1579 01:27:36,852 --> 01:27:39,788 Pruett parancsnok az Apollo parancsmodulban 1580 01:27:39,822 --> 01:27:45,928 tájékoztatták. 1581 01:27:45,961 --> 01:27:50,165 Ez... 1582 01:27:50,198 --> 01:27:56,071 Ez nagyon jó volt, szép erőfeszítés. 1583 01:27:56,104 --> 01:27:57,573 Van kérdésed? 1584 01:27:57,606 --> 01:28:00,909 Mr. Keith, ezt mondja a kilövést súrolták. 1585 01:28:00,943 --> 01:28:02,478 Ez azt jelenti át kell ütemezni 1586 01:28:02,511 --> 01:28:03,712 későbbi időpontban? 1587 01:28:03,746 --> 01:28:04,780 Nincsenek terveink. 1588 01:28:04,813 --> 01:28:05,948 Lesz-e 1589 01:28:05,981 --> 01:28:06,949 bármilyen jövőt mentési kísérletek? 1590 01:28:06,982 --> 01:28:08,116 Nincsenek terveink. 1591 01:28:08,150 --> 01:28:09,952 Mr. Keith, mondod a férfiak 1592 01:28:09,985 --> 01:28:11,086 tájékoztatták. 1593 01:28:11,119 --> 01:28:12,154 Ki tájékoztatta őket? 1594 01:28:12,187 --> 01:28:13,522 megtettem. 1595 01:28:13,556 --> 01:28:15,223 Mi volt a reakciójuk? 1596 01:28:19,862 --> 01:28:21,597 Van-e egyéb kérdés? 1597 01:28:21,630 --> 01:28:24,967 Mr. Keith, van egy általános feltételezés 1598 01:28:25,000 --> 01:28:27,770 hogy az űrprogram leállítják 1599 01:28:27,803 --> 01:28:29,872 vizsgálatra a balesetről, 1600 01:28:29,905 --> 01:28:33,542 plusz egy általános vizsgálat céljainkról az űrben 1601 01:28:33,576 --> 01:28:35,711 és az erkölcs az emberek űrbe helyezéséről 1602 01:28:35,744 --> 01:28:37,312 megfelelő nélkül... 1603 01:28:37,346 --> 01:28:38,847 Mi a kérdésed? 1604 01:28:38,881 --> 01:28:42,485 Az elért eredmények megéri az elvesztett életeket? 1605 01:28:42,518 --> 01:28:44,086 Kurvára igazad van! 1606 01:28:44,119 --> 01:28:46,054 Akarod tudni amit elértek 1607 01:28:46,088 --> 01:28:50,393 lakni ott fent egy bádogdobozban öt hónapra? 1608 01:28:50,426 --> 01:28:51,694 Az ilyen férfiak miatt 1609 01:28:51,727 --> 01:28:54,262 megtettük az első lépést le erről a kis bolygóról. 1610 01:28:54,296 --> 01:28:56,732 Az utazás a Holdra csak volt egy séta a háztömb körül. 1611 01:28:56,765 --> 01:28:58,767 a csillagokba megyünk... 1612 01:28:58,801 --> 01:29:01,804 más világokra, más civilizációk. 1613 01:29:01,837 --> 01:29:04,540 Mr. Keith? 1614 01:29:04,573 --> 01:29:06,041 A férfiakat megölik ebben az erőfeszítésben 1615 01:29:06,074 --> 01:29:07,876 ahogy megölték őket autókban és repülőgépekben 1616 01:29:07,910 --> 01:29:09,712 a bárokban és az ágyban... mi az? 1617 01:29:09,745 --> 01:29:11,414 A matek. Ha tehetné nézd meg a számokat... 1618 01:29:11,447 --> 01:29:12,515 Mi lesz velük? 1619 01:29:12,548 --> 01:29:13,549 A számok, Mr. Keith. 1620 01:29:13,582 --> 01:29:15,751 A számok! 1621 01:29:19,087 --> 01:29:20,188 Isten nevében... 1622 01:29:20,222 --> 01:29:22,425 mi az? Mi az! 1623 01:29:33,101 --> 01:29:35,604 Ebben a zavarban, 90 csomós szelünk van. 1624 01:29:35,638 --> 01:29:37,940 Középen, vagy a szemen, nulla van nálunk. 1625 01:29:37,973 --> 01:29:40,042 A hurrikán szeme áthalad a fokon. 1626 01:29:40,075 --> 01:29:42,310 Minden, amit hallani szeretnék mindegyikőtöktől 1627 01:29:42,344 --> 01:29:46,214 "igen" vagy "nem", „menni” vagy „nem megy”. 1628 01:29:46,248 --> 01:29:47,483 Van indító ablakunk 1629 01:29:47,516 --> 01:29:48,851 míg a szem túl van a fokon? 1630 01:29:48,884 --> 01:29:50,318 megerősítjük indítóablak 1631 01:29:50,352 --> 01:29:51,487 22:31:06-kor. 1632 01:29:51,520 --> 01:29:52,855 El tudod indítani a rakétádat 1633 01:29:52,888 --> 01:29:53,589 a szemen keresztül a hurrikántól? 1634 01:29:53,622 --> 01:29:54,723 Igen, uram. 1635 01:29:54,757 --> 01:29:56,324 Repül a madár? 1636 01:29:56,358 --> 01:29:57,392 Nos, az volt körberúgott 1637 01:29:57,426 --> 01:29:58,727 80 csomós széllel. 1638 01:29:58,761 --> 01:29:59,828 Az adatok egy kicsit... 1639 01:29:59,862 --> 01:30:00,929 Mi a tiéd ítélet? 1640 01:30:00,963 --> 01:30:02,297 Repülni fog. 1641 01:30:02,330 --> 01:30:03,632 Ponty? Igen, uram? 1642 01:30:03,666 --> 01:30:05,367 Van 16 percünk a szemében? 1643 01:30:05,400 --> 01:30:06,702 Nem, uram, nem 16. 1644 01:30:06,735 --> 01:30:07,936 14-ünk van? 1645 01:30:07,970 --> 01:30:09,237 Nos, voltunk próbál megszerezni 1646 01:30:09,271 --> 01:30:10,338 egy prog. diagram a számítógépről... 1647 01:30:10,372 --> 01:30:12,374 Mi a te ítéleted? 1648 01:30:12,407 --> 01:30:14,209 14-et veszek. 1649 01:30:14,242 --> 01:30:16,411 Mozgathatjuk a tornyot 12 perc múlva vissza? 1650 01:30:16,445 --> 01:30:18,814 Kiadod a parancsot, és megcsináljuk. 1651 01:30:18,847 --> 01:30:21,183 Houston, Flight. 1652 01:30:21,216 --> 01:30:23,719 A mentőjármű pont Charlie-ra megy? 1653 01:30:23,752 --> 01:30:25,488 Kaphatunk Pont Charlie, igen, 1654 01:30:25,521 --> 01:30:27,222 de onnantól kezdve a pilóta egyedül lesz. 1655 01:30:27,255 --> 01:30:29,525 Mentő, találkozhatnál 1656 01:30:29,558 --> 01:30:31,359 fedélzet nélkül számítógépes program? 1657 01:30:31,393 --> 01:30:34,062 Csak kapj el engem a labdapályán. 1658 01:30:34,096 --> 01:30:39,001 Ezután indulunk az indításhoz helyi idő szerint 22:31:06-kor. 1659 01:30:39,034 --> 01:30:43,171 Roger, 22:31:06 helyi idő szerint. 1660 01:30:43,205 --> 01:30:47,576 Roger, helyi idő szerint 22:31:06. 1661 01:30:47,610 --> 01:30:51,514 Újrahasznosítjuk T-mínusz 30-hoz. 1662 01:30:55,283 --> 01:30:56,418 Tudod persze, 1663 01:30:56,451 --> 01:30:59,655 hogy 22:31:06-ig, a legénység halott lesz. 1664 01:30:59,688 --> 01:31:00,756 Igen. 1665 01:31:00,789 --> 01:31:01,890 Nincs elég oxigén maradt 1666 01:31:01,924 --> 01:31:03,091 három férfinak ennyi ideig élni. 1667 01:31:03,125 --> 01:31:06,895 Nos, mi van... két férfi? 1668 01:31:06,929 --> 01:31:08,230 Nem gondoljuk így, 1669 01:31:08,263 --> 01:31:10,265 ábrázoljuk a teljes nyomást a teljes használat ellen. 1670 01:31:10,298 --> 01:31:11,834 ott van elegendő oxigén 1671 01:31:11,867 --> 01:31:15,771 két férfinak? 1672 01:31:15,804 --> 01:31:21,343 egynek? 1673 01:31:21,376 --> 01:31:24,580 Két lehet csak csináld. 1674 01:31:48,503 --> 01:31:49,605 Megy! 1675 01:31:49,638 --> 01:31:51,273 Menj vissza kiszolgáló torony. 1676 01:31:59,548 --> 01:32:01,784 Ez az indítás vezérlése, mi csak folytatta a számolást. 1677 01:32:01,817 --> 01:32:03,451 Dougherty ezredes most megerősítette 1678 01:32:03,485 --> 01:32:06,388 hogy minden űrhajórendszer ilyenkor mennek. 1679 01:32:06,421 --> 01:32:07,956 Az indító igazgató etetni készül 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,525 a számítógép utolsó frissítése az űrhajóhoz. 1681 01:32:12,194 --> 01:32:13,729 Ez egy hihetetlen jelenet. 1682 01:32:13,762 --> 01:32:16,699 Nincs szél, teljes csend... 1683 01:32:16,732 --> 01:32:20,636 Rezsi, semmi más, csak fekete éjszaka 1684 01:32:20,669 --> 01:32:22,270 és ragyogó csillagok 1685 01:32:22,304 --> 01:32:26,642 mint a szeme a Elhaladt az Alma hurrikán közvetlenül felettünk. 1686 01:32:26,675 --> 01:32:29,778 Hátborzongató csend van itt minden felett. 1687 01:32:29,812 --> 01:32:31,814 Se eső, se szél. 1688 01:32:31,847 --> 01:32:35,217 Három férfi élete mérnek 1689 01:32:35,250 --> 01:32:37,319 elhalványuló szívveréseik által, 1690 01:32:37,352 --> 01:32:39,922 és itt a 41. padban Cape Kennedyben, 1691 01:32:39,955 --> 01:32:41,957 a közepén vagyunk egy újabb szívverésről. 1692 01:32:41,990 --> 01:32:45,493 Ez egyetlen pillanat az életben egy nagy viharról... 1693 01:32:45,527 --> 01:32:48,631 Reményeink szerint haladékot, Pruettnek, Lloydnak és Stone-nak. 1694 01:32:50,265 --> 01:32:52,567 Gördül a szerviztorony távol az indítóállástól. 1695 01:32:52,601 --> 01:32:56,204 Amint 800 lábra van, helyére lesz zárva, 1696 01:32:56,238 --> 01:32:58,006 de elindulnak mielőtt ez megtörténik. 1697 01:32:58,040 --> 01:33:00,976 Az a torony elhasználható, 1698 01:33:01,009 --> 01:33:05,848 hanem a három férfi az Ironman One-ban nem. 1699 01:33:05,881 --> 01:33:07,082 LD, SRO. 1700 01:33:07,115 --> 01:33:08,383 Gyerünk. 1701 01:33:08,416 --> 01:33:09,885 Van egy tiszta elindítani. 1702 01:33:09,918 --> 01:33:11,086 Roger. LD, ez van Műszerezés. 1703 01:33:11,119 --> 01:33:12,320 Gyerünk. 1704 01:33:12,354 --> 01:33:14,690 Ellenőrizze a negyedik elemet két perc alatt. 1705 01:33:14,723 --> 01:33:16,859 Roger. SRO, start távolság rögzítők 1706 01:33:16,892 --> 01:33:17,993 és TV videokazettát felvevők. 1707 01:33:18,026 --> 01:33:19,261 Wilco. 1708 01:33:19,294 --> 01:33:22,097 T-mínusz 70 másodperc és számolás. 1709 01:33:22,130 --> 01:33:24,032 Mark. 1710 01:33:24,066 --> 01:33:25,300 LD, Műszerezés. 1711 01:33:25,333 --> 01:33:26,401 Gyerünk. 1712 01:33:26,434 --> 01:33:27,770 Indítsa el és kalibrálja 1713 01:33:27,803 --> 01:33:28,837 minden műszer felvevők. 1714 01:33:28,871 --> 01:33:30,639 Roger. 1715 01:33:30,673 --> 01:33:34,242 T-mínusz 60 másodperc és számolás. Mark. 1716 01:33:34,276 --> 01:33:35,410 Indítsa el a műszert felvevők. 1717 01:33:35,443 --> 01:33:36,578 Megy. 1718 01:33:36,611 --> 01:33:37,545 SRM nyomás szenzor csikorog. 1719 01:33:37,579 --> 01:33:38,681 Megy. 1720 01:33:38,714 --> 01:33:39,882 A piro sorozat elindult. 1721 01:33:39,915 --> 01:33:41,016 Roger sorozat. 1722 01:33:41,049 --> 01:33:43,786 T-mínusz 50 másodperc és számolás. 1723 01:33:43,819 --> 01:33:45,587 Mark. 1724 01:33:45,620 --> 01:33:47,756 Az XRV megy belsőn. 1725 01:33:47,790 --> 01:33:49,024 Roger, minden rendszer belsőn. 1726 01:33:49,057 --> 01:33:50,893 SRM szabályozók engedélyezése. 1727 01:33:50,926 --> 01:33:52,294 Megy. 1728 01:33:52,327 --> 01:33:54,029 T-mínusz 40 másodperc és számolás. 1729 01:33:54,062 --> 01:33:55,664 Mark. 1730 01:33:55,698 --> 01:33:57,099 A TVC áram átvitele. 1731 01:33:57,132 --> 01:33:58,166 Megy. 1732 01:33:58,200 --> 01:34:00,969 T-mínusz 30 másodperc és számolás. 1733 01:34:01,003 --> 01:34:02,570 Mark. 1734 01:34:02,604 --> 01:34:04,773 Piro-iniciátorok tovább. 1735 01:34:04,807 --> 01:34:06,041 Megy. 1736 01:34:06,074 --> 01:34:07,242 Indítási panel tovább. 1737 01:34:07,275 --> 01:34:08,476 Megy. 1738 01:34:08,510 --> 01:34:09,444 Kioldó vezérlés tovább. 1739 01:34:09,477 --> 01:34:10,946 Megy. 1740 01:34:10,979 --> 01:34:14,316 T-mínusz 20 másodperc és számolás. Mark. 1741 01:34:14,349 --> 01:34:16,184 Készenlét egy terminálszámhoz. 1742 01:34:20,856 --> 01:34:22,024 tíz, 1743 01:34:22,057 --> 01:34:23,358 kilenc, 1744 01:34:23,391 --> 01:34:25,227 nyolc, hét, 1745 01:34:25,260 --> 01:34:27,162 hat, öt, 1746 01:34:27,195 --> 01:34:29,865 négy, három, kettő, 1747 01:34:29,898 --> 01:34:31,133 egyet. 1748 01:34:31,166 --> 01:34:32,534 Gyújtásom van. 1749 01:34:47,883 --> 01:34:49,417 Megy. Megy! 1750 01:34:49,451 --> 01:34:50,886 Megy! 1751 01:34:50,919 --> 01:34:51,954 Menj, menj! 1752 01:34:53,856 --> 01:34:56,825 [kántálás és kiabálás] 1753 01:35:26,488 --> 01:35:28,423 Tekercs programozva. 1754 01:35:28,456 --> 01:35:30,358 Roger a tekercs. 1755 01:35:30,392 --> 01:35:31,894 Hangmagasság programozva. 1756 01:35:31,927 --> 01:35:33,095 Roger a pályán. 1757 01:35:33,128 --> 01:35:36,298 Mark. 50 másodperc. 1758 01:35:36,331 --> 01:35:39,968 A kabin nyomása bírság, ,57. 1759 01:35:40,002 --> 01:35:41,636 Jelölj egy plusz 40-et. 1760 01:35:41,669 --> 01:35:44,239 PCS frissítés be. 1761 01:35:44,272 --> 01:35:45,707 Jól nézel ki itt. 1762 01:35:45,740 --> 01:35:47,475 Menj színre. 1763 01:35:47,509 --> 01:35:49,945 Roger, Ted, színre készülsz. 1764 01:35:49,978 --> 01:35:51,746 megmentés, ez a repülés, 1765 01:35:51,780 --> 01:35:53,148 Fido megerősíti pályabeillesztés 1766 01:35:53,181 --> 01:35:55,818 8:20-kor. 1767 01:35:55,851 --> 01:35:56,952 Roger. 1768 01:35:56,985 --> 01:35:58,353 Az első találkozásom paramétereket 1769 01:35:58,386 --> 01:36:02,424 jelezze a Delta V-t 263 láb/s. 1770 01:36:02,457 --> 01:36:05,127 Timer burn T plus 12, plus 15. 1771 01:36:05,160 --> 01:36:07,662 Legyen Fido erősítsd meg a számaimat. 1772 01:36:07,695 --> 01:36:10,598 Roger, állj meg! 1773 01:36:23,645 --> 01:36:25,013 Mentés, repülés. 1774 01:36:25,047 --> 01:36:26,181 Igazat mutatunk a pénzen. 1775 01:36:26,214 --> 01:36:27,415 Menj el hozzájuk, kölyök. 1776 01:36:27,449 --> 01:36:31,854 A halál oka anoxia lesz. 1777 01:36:36,558 --> 01:36:37,792 Tudod, 1778 01:36:37,826 --> 01:36:39,694 ez egy érdekesség utat. 1779 01:36:39,727 --> 01:36:41,463 Az agy éhezik 1780 01:36:41,496 --> 01:36:42,664 oxigénért. 1781 01:36:42,697 --> 01:36:43,932 Ironman One, ez a Cape. 1782 01:36:43,966 --> 01:36:47,669 Olvasol? 1783 01:36:47,702 --> 01:36:51,239 Közvetlenül a vége előtt, remekül érzed magad. 1784 01:36:51,273 --> 01:36:55,110 Igen, fogsz nevetj ki. 1785 01:36:55,143 --> 01:36:57,579 Amikor készen állsz énekelni kezdeni 1786 01:36:57,612 --> 01:37:01,316 és kiabál... 1787 01:37:01,349 --> 01:37:03,785 áramszünet. 1788 01:37:03,818 --> 01:37:05,187 Ironman One, ez a Cape. 1789 01:37:05,220 --> 01:37:10,625 Olvasol? 1790 01:37:10,658 --> 01:37:14,162 Tudod, ez az érdekes mechanizmus. 1791 01:37:14,196 --> 01:37:20,502 Nincs sok adat azon sem. 1792 01:37:20,535 --> 01:37:21,904 Ironman One, ez Canarva. 1793 01:37:21,937 --> 01:37:23,838 Olvasol? 1794 01:37:25,941 --> 01:37:27,075 Ironman One, Redstone. 1795 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 Te másolsz? 1796 01:37:31,513 --> 01:37:36,584 Ironman One, Houston CapCom. Olvasol? 1797 01:37:36,618 --> 01:37:38,586 Ironman One, Houston CapCom. 1798 01:37:38,620 --> 01:37:39,754 Olvasol? 1799 01:37:39,787 --> 01:37:41,823 Ironman One, 1800 01:37:41,856 --> 01:37:43,058 ez van Houston járat. 1801 01:37:43,091 --> 01:37:44,592 Olvasol engem? 1802 01:37:46,794 --> 01:37:50,298 Ironman, ő Keith. 1803 01:37:50,332 --> 01:37:56,471 Mi a fenét akarnak? 1804 01:37:56,504 --> 01:37:58,740 Hello, Jim, szeretném hogy beszéljek veled. 1805 01:37:58,773 --> 01:37:59,807 Igen, mit akarsz? 1806 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 Van számodra néhány szám. 1807 01:38:02,277 --> 01:38:07,182 A hurrikán szeme 22:18-kor haladt át a fokon, 1808 01:38:07,215 --> 01:38:12,754 és volt egy második ablakunk 22:31:06-kor, fokföldi idő szerint. 1809 01:38:12,787 --> 01:38:14,957 Sikeresen elindítottuk a mentőjármű 1810 01:38:14,990 --> 01:38:16,058 a szemen keresztül. 1811 01:38:16,091 --> 01:38:18,726 Érti? 1812 01:38:20,228 --> 01:38:21,863 Megvan elindította az XRV-t? 1813 01:38:21,896 --> 01:38:24,799 Igen, ez így van, az XRV befejezte a bemutatót 1814 01:38:24,832 --> 01:38:28,036 és úton van randevúzni. 1815 01:38:28,070 --> 01:38:31,606 A mi transzferünk lesz 23:28-kor legyen. 1816 01:38:31,639 --> 01:38:33,475 Ez 55 perc mostantól fogva. 1817 01:38:33,508 --> 01:38:35,277 Olvasol? 1818 01:38:35,310 --> 01:38:36,811 Ó, igen, olvastam. 1819 01:38:41,049 --> 01:38:44,119 Jim... hogy vagy... 1820 01:38:44,152 --> 01:38:47,289 hogyan értékeled... az oxigén helyzet? 1821 01:38:47,322 --> 01:38:50,492 Öhm... 1822 01:38:50,525 --> 01:38:54,429 Nos, megvan akármi oxigén maradt az űrhajórendszerben, 1823 01:38:54,462 --> 01:38:58,333 és csak két üveg van vészhelyzeti oxigén a fedélzeten, 1824 01:38:58,366 --> 01:39:03,638 öt percenként, ez 10 emberperc. 1825 01:39:03,671 --> 01:39:08,343 A hátizsákom és Lloyd's és Stone's, 1826 01:39:08,376 --> 01:39:10,745 de nincs sok oxigén bennük maradt. 1827 01:39:10,778 --> 01:39:12,247 Nos, muszáj lesz mentse a hátizsákokat 1828 01:39:12,280 --> 01:39:13,615 az EVA transzferhez. 1829 01:39:13,648 --> 01:39:17,519 Igen, tudom. 1830 01:39:17,552 --> 01:39:18,987 55 perc... 1831 01:39:23,992 --> 01:39:25,693 Addigra halottak leszünk. 1832 01:39:25,727 --> 01:39:28,596 Nos, csak ha... 1833 01:39:28,630 --> 01:39:32,567 továbbra is használja az oxigént jelenlegi árfolyamon. 1834 01:39:32,600 --> 01:39:35,770 Hát nem tehetjük levágni. 1835 01:39:35,803 --> 01:39:37,805 Gyerünk... gondolj arra. 1836 01:39:37,839 --> 01:39:43,345 Azt akarod, hogy leereszkedjünk a, uh, részleges megint nyomás? 1837 01:39:43,378 --> 01:39:45,113 Nem, mi azt vizsgálta. 1838 01:39:45,147 --> 01:39:46,414 Nem fog menni. 1839 01:39:49,751 --> 01:39:52,854 Hát itt fekszünk mint most a holttestek. 1840 01:39:52,887 --> 01:39:54,389 Mit tehetünk még? 1841 01:39:56,091 --> 01:39:58,093 Gondolnod kell... 1842 01:40:06,534 --> 01:40:08,170 Igen, mi... gondolkodás. 1843 01:40:12,974 --> 01:40:15,377 Arról beszélünk ugyanaz a dolog? 1844 01:40:17,679 --> 01:40:18,746 Igen. 1845 01:40:20,582 --> 01:40:23,685 Miért nem... beszéled meg? 1846 01:40:23,718 --> 01:40:26,388 Ha tudna dolgozni ki valamit, nagy segítség lenne. 1847 01:40:26,421 --> 01:40:28,323 Igen, megtesszük beszéld meg. 1848 01:40:28,356 --> 01:40:29,724 Muszáj mutatnom ki, Jim, 1849 01:40:29,757 --> 01:40:30,892 hogy bármilyen hatékony akció 1850 01:40:30,925 --> 01:40:32,394 venni kell azonnal. 1851 01:40:32,427 --> 01:40:34,929 Nézd, ne mondd mit csináljak! 1852 01:40:34,962 --> 01:40:36,198 Elvittük az átkozott parancsaid, 1853 01:40:36,231 --> 01:40:37,765 és hol a fenében vagyunk? 1854 01:40:37,799 --> 01:40:41,203 Mostantól megyünk meghozni minden döntést! 1855 01:40:41,236 --> 01:40:44,038 Bármit csinálunk, kimaradtál belőle! 1856 01:40:44,072 --> 01:40:46,341 Én... Értékelem amit mondasz, Jim, 1857 01:40:46,374 --> 01:40:47,842 és egyetértek veled. 1858 01:40:47,875 --> 01:40:50,078 Pontosan igazad van. 1859 01:40:50,112 --> 01:40:52,880 Ó, igen, bármi mást? 1860 01:40:52,914 --> 01:40:55,417 Nem, ez... pillanatnyilag ennyi. 1861 01:40:56,684 --> 01:40:59,221 Ó, te... 1862 01:40:59,254 --> 01:41:00,955 kérlek add meg már megint azok az indítószámok? 1863 01:41:00,988 --> 01:41:06,261 Igen, ez az indítás 22:31:06-kor, Cape idő, 1864 01:41:06,294 --> 01:41:09,497 találkozás és átszállás 23:28-kor. 1865 01:41:11,032 --> 01:41:13,668 Köszönöm. 1866 01:41:27,582 --> 01:41:28,916 [sóhajt] 1867 01:41:28,950 --> 01:41:35,056 Indulás: 22:31:06, találkozó, 23:28. 1868 01:41:35,089 --> 01:41:36,958 Ez az, amit azt mondják. 1869 01:41:36,991 --> 01:41:40,528 55 perc van hátra. 1870 01:41:40,562 --> 01:41:43,064 A szemen keresztül egy hurrikáné. 1871 01:41:43,097 --> 01:41:46,468 Jézusom, 55 perc. 1872 01:41:46,501 --> 01:41:47,702 Jobbra. 1873 01:41:47,735 --> 01:41:51,606 Szépek leszünk addigra hideg. 1874 01:41:51,639 --> 01:41:56,344 [sóhajt] 1875 01:41:56,378 --> 01:42:04,152 Hát...egyikünk mennie kell. 1876 01:42:04,186 --> 01:42:08,089 Úgy értem...ez az arról beszélünk, 1877 01:42:08,122 --> 01:42:10,592 nem igaz? 1878 01:42:10,625 --> 01:42:18,099 Egyikünk megy, a másik kettő pedig marad. 1879 01:42:18,132 --> 01:42:25,039 Hát... mik vagyunk fog tenni? 1880 01:42:25,072 --> 01:42:26,241 Jól van, nézd, 1881 01:42:26,274 --> 01:42:27,342 csináljuk meg tudományosan. 1882 01:42:27,375 --> 01:42:28,576 Két nagy srác 1883 01:42:28,610 --> 01:42:30,912 dobd a kis srácot ki, oké? 1884 01:42:30,945 --> 01:42:35,417 Igen, hát ez egy ötlet. 1885 01:42:35,450 --> 01:42:40,655 Ööö... miért... 1886 01:42:40,688 --> 01:42:42,056 Hát figyelj, 1887 01:42:42,089 --> 01:42:43,791 nekünk lesz beszélni erről, 1888 01:42:43,825 --> 01:42:47,462 hát mik vagyunk mi fog tenni? 1889 01:42:48,996 --> 01:42:53,435 megtehetném véletlenül. 1890 01:42:53,468 --> 01:42:55,703 csíkokat fogok kitépni egy padból. 1891 01:42:55,737 --> 01:42:56,971 Egy rövid, kettő hosszú. 1892 01:42:57,004 --> 01:42:58,740 A srác vele a rövid vége megy. 1893 01:42:58,773 --> 01:43:02,844 Ó, igen... 1894 01:43:02,877 --> 01:43:05,813 Ó, Jézusom, nem tehetjük meg. 1895 01:43:05,847 --> 01:43:09,584 Nem, nem tehetjük tedd azt. 1896 01:43:09,617 --> 01:43:13,321 Nos, nézd, nem akarom hogy csak feküdjön itt és meghaljon. 1897 01:43:13,355 --> 01:43:14,789 Rendben, akkor kiszámítani az esélyeket. 1898 01:43:14,822 --> 01:43:16,190 Mi van, két srác, három srác, 1899 01:43:16,224 --> 01:43:17,792 van-e annyi különbség? 1900 01:43:17,825 --> 01:43:18,960 duplán mondom a tabletták, 1901 01:43:18,993 --> 01:43:20,328 tegyük ki magunkat, 1902 01:43:20,362 --> 01:43:22,664 nem mozogni, nem beszélni, pulzusa lefelé. 1903 01:43:22,697 --> 01:43:23,898 Még akkor is, ha van nincs nyomás, 1904 01:43:23,931 --> 01:43:25,132 van még oxigén molekulák 1905 01:43:25,166 --> 01:43:26,801 lebegve. 1906 01:43:26,834 --> 01:43:28,336 Te... élsz egy ideig 1907 01:43:28,370 --> 01:43:29,671 akkor is, ha van nincs nyomás 1908 01:43:29,704 --> 01:43:32,106 a mérőkben. 1909 01:43:32,139 --> 01:43:33,275 Az isten szerelmére, 1910 01:43:33,308 --> 01:43:36,010 ez kevesebb mint 55 perc! 1911 01:43:36,043 --> 01:43:37,178 Álmodsz, Stone. 1912 01:43:37,211 --> 01:43:43,551 Rendben, oké, rendben. 1913 01:43:43,585 --> 01:43:46,588 megyek. 1914 01:43:46,621 --> 01:43:47,789 én vagyok a leggyengébb, 1915 01:43:47,822 --> 01:43:48,956 elhasználom a legtöbb oxigén, 1916 01:43:48,990 --> 01:43:50,458 Megyek. 1917 01:43:50,492 --> 01:43:52,294 Minden rendben. 1918 01:43:52,327 --> 01:43:55,129 Rendben, rendben. 1919 01:43:59,567 --> 01:44:01,503 Rendben, kapj a sisakokat fel. 1920 01:44:02,837 --> 01:44:04,439 kimegyek megjavítani a motort. 1921 01:44:04,472 --> 01:44:06,708 viccelsz? 1922 01:44:06,741 --> 01:44:08,109 Nem tudod megjavítani azt a motort. 1923 01:44:08,142 --> 01:44:10,278 Mi a fene tudsz róla? 1924 01:44:14,449 --> 01:44:17,051 Nem tudom, miért engedtem meg nekik beszélj le róla. 1925 01:44:17,084 --> 01:44:19,220 Ezt kellett volna tennem két napja. 1926 01:44:22,624 --> 01:44:25,092 Gyerünk, vedd a tiédet sisakok rajta. 1927 01:46:02,289 --> 01:46:05,860 Majd megjavítja. 1928 01:46:05,893 --> 01:46:09,030 Ő jó. Majd megjavítja. 1929 01:46:09,063 --> 01:46:10,331 Te rohadék, 1930 01:46:10,364 --> 01:46:14,001 tudod mi ő csinál ott fent. 1931 01:46:18,339 --> 01:46:19,373 Buzz, ne! 1932 01:46:19,407 --> 01:46:20,475 Jim! 1933 01:46:20,508 --> 01:46:21,876 Gyere vissza ide. 1934 01:46:21,909 --> 01:46:23,277 Jim, ne csináld! 1935 01:46:25,279 --> 01:46:27,181 Tépni fogsz ki a köldökcsontokat. 1936 01:46:27,214 --> 01:46:28,983 Jim, ne csináld! 1937 01:46:29,016 --> 01:46:30,117 Jim! 1938 01:46:30,151 --> 01:46:33,655 Jim! 1939 01:46:33,688 --> 01:46:35,457 Jim, ne csináld! 1940 01:46:35,490 --> 01:46:37,425 Jim! 1941 01:46:44,866 --> 01:46:46,868 Köves... 1942 01:46:46,901 --> 01:46:48,369 Stoney, add ide itt egy sor. 1943 01:46:48,402 --> 01:46:49,471 Stoney? 1944 01:46:49,504 --> 01:46:51,305 Nem tudjuk jusson el hozzá. 1945 01:46:52,239 --> 01:46:54,141 [AIR SHING] 1946 01:47:04,686 --> 01:47:10,825 Ah...ah... 1947 01:47:15,663 --> 01:47:17,264 Ah... 1948 01:48:49,390 --> 01:48:51,025 Igen? 1949 01:48:51,058 --> 01:48:55,096 Mrs. Pruett, Beszélni akartam veled. 1950 01:48:55,129 --> 01:48:58,065 Mrs. Pruett, 1951 01:48:58,099 --> 01:49:04,972 a férjed halott. 1952 01:49:05,006 --> 01:49:10,712 Baleset volt. 1953 01:49:10,745 --> 01:49:13,648 Próbálkozott megjavítani az űrhajót. 1954 01:49:21,388 --> 01:49:23,591 sajnálom. 1955 01:49:45,813 --> 01:49:50,551 Jim... Jim? 1956 01:49:50,584 --> 01:49:52,586 mondtam neked, Jim nincs itt. 1957 01:49:52,620 --> 01:49:56,190 Baleset érte. 1958 01:49:56,223 --> 01:49:57,959 Hol van Stoney? 1959 01:49:57,992 --> 01:50:02,664 itt vagyok. 1960 01:50:02,697 --> 01:50:05,066 Stoney? 1961 01:50:05,099 --> 01:50:07,802 Dougherty jön. 1962 01:50:13,875 --> 01:50:17,745 Stoney, mondd meg Jimnek... 1963 01:50:17,779 --> 01:50:19,080 hogy megszerezzen minket innen. 1964 01:50:19,113 --> 01:50:22,049 Hagyd abba az evést oxigén, a fenébe is! 1965 01:50:22,083 --> 01:50:23,785 Légy nyugodt! 1966 01:50:27,421 --> 01:50:32,259 Tartomány 76,8. 1967 01:50:32,293 --> 01:50:34,996 Meg kell ütnöm. Kicsit a határ alatt vagyok. 1968 01:50:35,029 --> 01:50:36,330 Mentés, repülés. 1969 01:50:36,363 --> 01:50:37,665 Megerősíted éget hozzáállás? 1970 01:50:37,699 --> 01:50:41,035 Roger, a hozzáállás megy, Delta V 63. 1971 01:50:41,068 --> 01:50:42,737 Roger, Ted, ez az egy. 1972 01:50:42,770 --> 01:50:46,140 Roger, három, kettő, egy. 1973 01:50:49,310 --> 01:50:52,279 Oxigén. 1974 01:50:52,313 --> 01:50:54,716 Nem lehet. Nem lehet, meg kell mentenie 1975 01:50:54,749 --> 01:50:56,784 az átadáshoz. 1976 01:50:59,887 --> 01:51:00,922 haldoklom. 1977 01:51:00,955 --> 01:51:03,224 haldoklom. 1978 01:51:03,257 --> 01:51:07,461 Nem, nem halsz meg. 1979 01:51:07,494 --> 01:51:09,997 Sok időbe telik meghalni. 1980 01:51:10,031 --> 01:51:13,935 Ironman ez a Rescue. 1981 01:51:13,968 --> 01:51:15,970 Ironma ez a Rescue. 1982 01:51:17,471 --> 01:51:18,940 Olvass téged. 1983 01:51:18,973 --> 01:51:22,509 Kapcsolja be gyűjtő lámpák. 1984 01:51:22,543 --> 01:51:24,345 Mondd újra? 1985 01:51:24,378 --> 01:51:27,381 Gyerünk, Stoney, kapcsold be a gyűjtőlámpáid. 1986 01:51:28,750 --> 01:51:29,917 Roger. 1987 01:51:29,951 --> 01:51:34,188 Roger, gyűjtő lámpák. 1988 01:51:40,327 --> 01:51:41,662 Oké Stoney, 1989 01:51:41,695 --> 01:51:43,064 mindjárt jövök le a csövön. 1990 01:51:43,097 --> 01:51:45,733 majd találkozunk hat perc alatt. 1991 01:51:45,767 --> 01:51:47,001 Hat perc, Roger. 1992 01:51:47,034 --> 01:51:50,371 Buzz, hat több percet. 1993 01:51:50,404 --> 01:51:53,440 Csak még hat perc, Buzz. 1994 01:51:55,877 --> 01:51:57,044 nem tudok. 1995 01:51:57,078 --> 01:51:59,914 Megteheted, Buzz. Muszáj. 1996 01:51:59,947 --> 01:52:01,215 nem tudok. 1997 01:52:01,248 --> 01:52:02,316 Megteheted, Buzz. Gondolj valamire. 1998 01:52:02,349 --> 01:52:06,387 Gondolj... 1999 01:52:06,420 --> 01:52:08,122 Gondolj bele a Föld, Buzz. 2000 01:52:09,757 --> 01:52:11,558 Nézze. Nézd meg a Föld, Buzz. 2001 01:52:11,592 --> 01:52:14,261 Nézd, tudod... 2002 01:52:14,295 --> 01:52:16,430 Meg tudod mondani hol vagyunk? 2003 01:52:16,463 --> 01:52:21,568 Stoney? 2004 01:52:21,602 --> 01:52:25,506 Rendben, Buzz. 2005 01:52:25,539 --> 01:52:28,175 Minden rendben. 2006 01:52:46,527 --> 01:52:49,663 Rendben, Buzz, most a műsoromban vagy. 2007 01:52:49,696 --> 01:52:51,799 Vegyünk egy lélegzetet. 2008 01:52:51,833 --> 01:52:54,035 megyek vissza a kabin levegőjén. 2009 01:52:54,068 --> 01:52:55,702 Biztos van néhányan elmentek. 2010 01:53:29,203 --> 01:53:31,438 Ironma ő Keith. 2011 01:53:31,472 --> 01:53:34,108 Ironman, ő Keith. 2012 01:53:34,141 --> 01:53:36,243 Olvasol engem? 2013 01:53:36,277 --> 01:53:40,882 Cél és cél. 2014 01:53:40,915 --> 01:53:42,950 Ironman One, ő Keith. 2015 01:53:42,984 --> 01:53:47,521 Olvasol? 2016 01:53:47,554 --> 01:53:51,959 Cél és cél. 2017 01:53:51,993 --> 01:53:55,562 Ironma ő Keith, olvasol engem? 2018 01:53:57,098 --> 01:53:59,366 [NEVETÉS] 2019 01:54:02,870 --> 01:54:07,508 Cél... 2020 01:54:07,541 --> 01:54:13,547 a megszerzése... az adatokból. 2021 01:54:13,580 --> 01:54:18,185 Ironman, csináld olvasol engem? 2022 01:54:18,219 --> 01:54:20,487 Nem. 2023 01:54:20,521 --> 01:54:23,790 Ó, istenem. 2024 01:54:23,824 --> 01:54:25,426 Ó, istenem. 2025 01:54:25,459 --> 01:54:31,798 Milyen gyönyörű. 2026 01:54:36,537 --> 01:54:42,009 kezdem látni... látomások... 2027 01:54:42,043 --> 01:54:47,949 Stoney, gyere be. 2028 01:54:47,982 --> 01:54:49,783 ...a halálból. 2029 01:54:54,321 --> 01:54:57,624 Itt vagy. 2030 01:55:03,230 --> 01:55:06,467 Ironman, ő Keith. 2031 01:55:06,500 --> 01:55:09,103 Ironman, orosz űrhajó 2032 01:55:09,136 --> 01:55:11,738 randevúzni készül veled. 2033 01:55:11,772 --> 01:55:14,375 Látod orosz űrhajó? 2034 01:55:14,408 --> 01:55:16,343 Gyere be. 2035 01:55:16,377 --> 01:55:18,545 Stoney, látod 2036 01:55:18,579 --> 01:55:21,048 egy orosz űrhajó? 2037 01:55:21,082 --> 01:55:23,284 Én... látom őt. 2038 01:55:23,317 --> 01:55:25,552 Jó. 2039 01:55:25,586 --> 01:55:29,356 Most, 30 perccel ezelőtt pályán változtatott. 2040 01:55:29,390 --> 01:55:32,326 Ő feléd halad randevúzásra. 2041 01:55:32,359 --> 01:55:34,195 Nem tudjuk mit fog tenni. 2042 01:55:34,228 --> 01:55:36,863 Mindent megtehetsz ezen a ponton 2043 01:55:36,897 --> 01:55:38,432 figyeld őt. 2044 01:55:38,465 --> 01:55:39,600 Vigyázz rá. 2045 01:55:39,633 --> 01:55:42,536 Stoney, csináld olvasol engem? 2046 01:55:42,569 --> 01:55:45,506 Ő... 2047 01:55:45,539 --> 01:55:48,375 Megáll. 2048 01:55:59,086 --> 01:56:04,325 Ő... Ő az nyitás. 2049 01:56:04,358 --> 01:56:08,895 Ő c--kijön. 2050 01:56:08,929 --> 01:56:12,333 [zihálás] 2051 01:56:19,673 --> 01:56:26,413 Ő... engem akar tenni valamit. 2052 01:56:36,957 --> 01:56:40,061 Szerintem akar engem kinyitni a nyílást. 2053 01:56:40,094 --> 01:56:44,831 Stoney, mi van az oxigén kijelzésed? 2054 01:56:44,865 --> 01:56:47,201 Az oxigén kijelzése! 2055 01:56:47,234 --> 01:56:50,571 Ó, ez nulla-nulla. 2056 01:56:50,604 --> 01:56:52,439 Nem, nem. 2057 01:56:52,473 --> 01:56:55,476 Nem, ez... ez nem lehet igaz. 2058 01:56:55,509 --> 01:57:00,081 én... 2059 01:57:00,114 --> 01:57:01,348 lélegzek valamit. 2060 01:57:01,382 --> 01:57:03,617 Most, Stoney, figyelj rám. 2061 01:57:03,650 --> 01:57:06,387 Szeretném, ha követnéd az oroszral. 2062 01:57:06,420 --> 01:57:07,988 Ne várja meg Doughertyt. 2063 01:57:08,021 --> 01:57:09,156 Dougherty itt? 2064 01:57:09,190 --> 01:57:10,324 Negatív. 2065 01:57:10,357 --> 01:57:11,558 Dougherty nincs ott. 2066 01:57:11,592 --> 01:57:12,626 Az orosz ott van. 2067 01:57:12,659 --> 01:57:15,796 Téged akar hogy kinyissa az ajtót. 2068 01:57:15,829 --> 01:57:18,465 Istenem, fáradt vagyok, Charles. 2069 01:57:18,499 --> 01:57:20,867 fáradt vagyok. 2070 01:57:20,901 --> 01:57:23,270 Stoney, vedd fel a sisakot. 2071 01:57:23,304 --> 01:57:25,339 Nyissa ki a fedelet. 2072 01:57:25,372 --> 01:57:26,640 Nyissa ki a fedelet! 2073 01:57:28,575 --> 01:57:31,178 Nyissa meg a... 2074 01:57:31,212 --> 01:57:33,414 Rendben. 2075 01:57:33,447 --> 01:57:34,681 Fújja be a nyílást. 2076 01:57:34,715 --> 01:57:37,050 Negatív, ne fújd ki a nyílást! 2077 01:57:37,084 --> 01:57:40,187 Nyissa ki a karral, a kioldó kart. 2078 01:57:40,221 --> 01:57:41,922 Olvassz engem, Stoney? 2079 01:57:51,598 --> 01:57:54,168 Stoney! 2080 01:58:12,853 --> 01:58:17,023 [NEVETÉS] 2081 01:58:23,864 --> 01:58:26,667 [NEVETÉS] 2082 01:58:46,220 --> 01:58:48,655 Repülés, itt a Rescue. Megvan a fényük. 2083 01:58:48,689 --> 01:58:49,990 Roger, Ted, 2084 01:58:50,023 --> 01:58:51,592 megvan az övék acq fények. 2085 01:58:54,695 --> 01:58:55,796 Fújja be a nyílást. 2086 01:58:55,829 --> 01:58:58,932 [NEVETÉS] 2087 01:59:00,634 --> 01:59:01,735 Fújja ki a nyílást. 2088 01:59:01,768 --> 01:59:03,270 Ne! 2089 01:59:03,304 --> 01:59:05,739 Ne fújja ki a nyílást! 2090 01:59:12,246 --> 01:59:13,847 Felrobbant a nyílás! 2091 01:59:53,554 --> 01:59:55,556 Nem tud kapni minél közelebb, Buzz. 2092 01:59:55,589 --> 02:00:00,594 muszáj menj hozzá. 2093 02:01:24,711 --> 02:01:26,513 Van vizualitásom most rajtuk. 2094 02:01:26,547 --> 02:01:28,815 fékezni fogok 10-ig. 2095 02:01:28,849 --> 02:01:30,684 Kb 50 láb távolságra egymástól. 2096 02:01:30,717 --> 02:01:32,686 T Apollo nyílás nyitva van. 2097 02:01:32,719 --> 02:01:34,355 Látod a legénységet? 2098 02:01:34,388 --> 02:01:35,956 Negatív. 2099 02:01:35,989 --> 02:01:38,124 bemegyek kicsit közelebbről. 2100 02:02:11,057 --> 02:02:12,793 Van villogó lámpa 2101 02:02:12,826 --> 02:02:14,695 az oroszból hajót. 2102 02:02:32,145 --> 02:02:33,647 Valami srácé lebegő 2103 02:02:33,680 --> 02:02:36,249 körülbelül 150 láb alattam. 2104 02:02:36,282 --> 02:02:37,751 megyek utána. 2105 02:04:57,591 --> 02:04:59,025 Ironman, ő Keith. 2106 02:04:59,059 --> 02:05:01,294 Olvasol engem? 2107 02:05:05,331 --> 02:05:08,669 Gyere be, Ironman. 2108 02:05:24,951 --> 02:05:26,987 Ironman, ő Keith. 2109 02:05:27,020 --> 02:05:28,221 Gyere be. 2110 02:06:06,026 --> 02:06:07,360 Ironman One, ő Keith. 2111 02:06:07,393 --> 02:06:09,696 Olvasol? 2112 02:06:34,054 --> 02:06:35,121 Ironman, ő Keith. 2113 02:06:35,155 --> 02:06:36,456 Olvasol engem? 2114 02:06:51,805 --> 02:06:53,774 Ironman, olvasol engem? 2115 02:06:53,807 --> 02:06:54,875 Cape, ez a Rescue. 2116 02:06:54,908 --> 02:06:56,209 benne vagyok az Apolló. 2117 02:06:56,242 --> 02:06:57,978 Az orosz kapott egy kis levegőt Stoneynak, 2118 02:06:58,011 --> 02:06:59,112 és én is áthelyezte őt 2119 02:06:59,145 --> 02:07:00,613 az oxigénemhez. 2120 02:07:00,647 --> 02:07:03,850 Jól van, lélegzik, 2121 02:07:03,884 --> 02:07:06,186 és én is megkapta Lloydot. 2122 02:07:06,219 --> 02:07:08,421 [ÉLJENZÉS] 2123 02:07:10,857 --> 02:07:12,659 [SZIRÉNÁK ÉS RIASZTÁSOK] 2124 02:07:34,915 --> 02:07:39,285 Ted, menj vissza az XRV-hez és készülj fel az újbóli belépésre. 2125 02:07:39,319 --> 02:07:41,621 Roger, Úton vagyok. 2126 02:07:57,503 --> 02:08:00,173 Tíz, kilenc, nyolc, 2127 02:08:00,206 --> 02:08:01,708 hét hat, öt, 2128 02:08:01,742 --> 02:08:06,479 négy, három, kettő, egy. 2129 02:08:15,889 --> 02:08:18,691 [SÍPOR]