1
00:00:00,000 --> 00:00:09,500
- מסונכרן ומתוקן על ידי VirusKiller -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:04,357 --> 00:01:06,192
היא אומרת שזו העבודה...

3
00:01:06,275 --> 00:01:08,111
של מלך השטן הברברי.

4
00:01:14,700 --> 00:01:15,743
הכפר שלה

5
00:01:15,826 --> 00:01:19,247
היה נאמן לשושלת סונג המורדים.

6
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
אם אחד לא מגיש
לשלטון החאן...

7
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
זה מה שקורה.

8
00:01:47,650 --> 00:01:49,067
ג'רג'!

9
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
הלטינים.

10
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
כן, אני זוכר.

11
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
אבל איפה הנוצרים
כמרים שהיית צריך להביא, הממ?

12
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
לורד קובלאי... בבקשה קבל את החרטה שלנו.

13
00:04:28,811 --> 00:04:32,273
הכוהנים שלנו לא יכלו לשאת
קשיי המסע.

14
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
אבל הבאנו לך שמן קדוש מ...

15
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
אנשי האלוהים שלך נסוגים,
אבל הילד הזה מתקדם.

16
00:04:39,863 --> 00:04:42,240
זה אומר מעט מאוד על המושיע שלך. הממ?

17
00:04:44,535 --> 00:04:48,997
נאמנות... של בן תמותה ל
אב בן תמותה, חאן הגדול.

18
00:04:49,081 --> 00:04:50,207
הממ.

19
00:04:51,875 --> 00:04:53,085
שמן קדוש

20
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
מהאפיפיור שרוצה להתפשט

21
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
הנצרות בכל אדמותיי.

22
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
האם זה לא אותו אפיפיור שיש לו
קרא לי "שרצי השטן"?

23
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
אני אגיד את זה ואתה תקשיב.

24
00:05:06,098 --> 00:05:09,893
הנצרות מתקבלת בברכה בממלכה שלי.

25
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
כמו הבודהיזם...

26
00:05:11,604 --> 00:05:15,190
יהדות... איסלאם...

27
00:05:15,273 --> 00:05:19,945
והשמים הכחולים הנצחיים של
סבא שלי, ג'ינגיס חאן,

28
00:05:20,028 --> 00:05:22,615
צאצא של זאב.

29
00:05:34,460 --> 00:05:39,172
אז, תגיד לאפיפיור שלך שהוא
עצמו חייב להשתחוות לפני...

30
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
ולהבטיח לי את נאמנותו.

31
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
לגביכם הסוחרים...

32
00:05:43,886 --> 00:05:47,055
חצית אוקיינוס והר...

33
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
מדבר טקלה מקאן הגדול.

34
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
אחד לא הרבה גברים שורדים.

35
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
תאר לי את המדבר שלי, הממ?

36
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
זה...

37
00:06:01,862 --> 00:06:05,073
האזור העקר ביותר, אדוני.

38
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
אין מים. אין חיים, לורד חאן.

39
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
אפילו לא ציפור.
אפילו לא ציפור.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,834
זהו, חאן הגדול... ים של מוות.

41
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
ובכל זאת חי מאוד.

42
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
בלילה שומעים את זה.

43
00:06:25,594 --> 00:06:29,432
החולות הנודדים, הם... שרים.

44
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
מתנצל צנוע, אדוני.

45
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
הוא עדיין לא מכיר את הכללים של...

46
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
המשך.

47
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
קולות כמו... רוחות...

48
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
מנסה לפתות אותך מהמסלול.

49
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
זו הסיבה שגברים מתים שם בחוץ.

50
00:06:51,244 --> 00:06:52,788
האויגורים קראו לזה...

51
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
למדת את לשונם של האויגורים?

52
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
שלוש שנים לא היו הרבה זמן
מספיק ללמוד הכל.

53
00:07:15,268 --> 00:07:17,855
מכל הקרקעות א
הנוסע עובר דרך...

54
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
איזה מחוז מכיל...

55
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
בעיניך, הכי הרבה
נשים יפות מכולן?

56
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
אני מוצא שכל הנשים, לא
משנה מאיזו ארץ...

57
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
כולם יפים בפנים
האופן הייחודי שלהם.

58
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
באיטליה, יש לנו אמירה...

59
00:07:42,963 --> 00:07:45,499
"המתיקות האמיתית של היין...

60
00:07:45,783 --> 00:07:47,511
הוא טעם אחד."

61
00:07:58,382 --> 00:08:00,050
יש לך מוח חכם.

62
00:08:00,801 --> 00:08:03,053
בשביל לטינית.

63
00:08:03,136 --> 00:08:05,973
הגשתי בקשה אחת. זה לא היה בשביל הנפט.

64
00:08:06,056 --> 00:08:09,393
זה היה עבור כמרים. עם זה, נכשלת.

65
00:08:09,477 --> 00:08:10,603
קח חופש.

66
00:08:10,686 --> 00:08:12,563
לך, לטינים.

67
00:08:12,646 --> 00:08:14,815
אתה מגורש לנצח.

68
00:08:18,652 --> 00:08:22,030
אתה הכי צודק, לורד חאן.

69
00:08:22,114 --> 00:08:23,991
הילד...

70
00:08:24,074 --> 00:08:27,411
בעל מוח חכם ו...
תפיסה מצוינת.

71
00:08:29,413 --> 00:08:30,873
הוא הבן שלי...

72
00:08:33,125 --> 00:08:34,752
והכי יקר לי.

73
00:08:36,545 --> 00:08:40,090
אבל אם זה מוצא חן בעיני גדולתך, אתה
יכול לקחת אותו כאיש וכעבדך.

74
00:08:42,635 --> 00:08:44,387
מה אתה מאחל בתמורה?

75
00:08:44,470 --> 00:08:47,723
הזדמנות לחלוק כבוד
לחאן שלי מהמסעות שלי...

76
00:08:47,806 --> 00:08:49,683
לאורך דרך המשי.

77
00:08:49,767 --> 00:08:51,309
אבא, מה אתה עושה?

78
00:08:51,394 --> 00:08:54,062
מרקו, סמוך על זה. לִשְׁתוֹק.

79
00:08:54,146 --> 00:08:56,482
- אני הבן שלך.
- שתוק.

80
00:08:56,565 --> 00:09:00,653
אתה לא רוצה את כבוד השירות
בבית המשפט של חאן החאנים?

81
00:09:03,656 --> 00:09:08,243
איזו מחווה גדולה יותר יכול אדם להציע
מבשרו ודמו?

82
00:09:10,328 --> 00:09:13,541
אתם הסוחרים הלטיניים עשויים לעסוק
במסחר לאורך דרך המשי שלי.

83
00:09:13,624 --> 00:09:15,543
אחמד, שר האוצר שלי,

84
00:09:15,626 --> 00:09:17,670
ידון במיסוי ובמעבר.

85
00:09:17,753 --> 00:09:19,337
קח חופש.

86
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
מרקו, אתה חייב לסמוך עליי.
- אבא!

87
00:09:22,466 --> 00:09:24,259
- זה לא יהיה לנצח.
- אל תעשה את זה.

88
00:09:24,342 --> 00:09:27,846
אנחנו נבטיח את המסחר
מסלולים וחוזרים בשבילך.

89
00:09:30,974 --> 00:09:33,310
ואני עדיין רוצה את הכוהנים האלה.

90
00:09:34,728 --> 00:09:36,564
אַבָּא! אל תשאיר אותי כאן.

91
00:13:20,620 --> 00:13:23,206
מכל הדברים שאני
צפוי לחזור הביתה

92
00:13:23,290 --> 00:13:24,667
אחרי כל השנים האלה...

93
00:13:26,710 --> 00:13:30,047
"מרקו." היא נתנה לך שם טוב.

94
00:13:35,427 --> 00:13:36,679
מתי היא עברה?

95
00:13:40,015 --> 00:13:41,516
הייתי בן שש.

96
00:13:52,027 --> 00:13:53,195
מירושלים.

97
00:13:54,112 --> 00:13:56,824
זה שומר על ליבי כבר 14 שנים.

98
00:14:01,119 --> 00:14:03,080
תהילים 72:11.

99
00:14:03,163 --> 00:14:06,333
"כל המלכים יפלו לפניו."

100
00:14:14,382 --> 00:14:16,969
- איפה היית?
- דרך המשי.

101
00:14:18,095 --> 00:14:19,554
זה נגמר כאן בוונציה.

102
00:14:19,637 --> 00:14:22,557
הוא משתרע על פני 4,000 קילומטרים ברחבי העולם.

103
00:14:23,684 --> 00:14:27,062
למה אף פעם לא שלחת הודעה לאמא?

104
00:14:29,147 --> 00:14:31,149
זה לא פשוט.

105
00:14:31,233 --> 00:14:33,777
היה לנו הסדר.

106
00:14:33,861 --> 00:14:37,906
אבל האם היה לי מושג על הולדת בן...

107
00:14:43,120 --> 00:14:44,830
יש לך את העיניים שלה.

108
00:14:47,791 --> 00:14:49,960
ובכן, עכשיו...

109
00:14:50,043 --> 00:14:52,004
הדוד שלך מאפיו ואני...

110
00:14:52,087 --> 00:14:53,922
יש לנו עסק חשוב
לדון עם הבישוף

111
00:14:54,006 --> 00:14:55,966
לפני שנצא שוב להפלגה.

112
00:14:56,049 --> 00:14:58,385
אני אטייל איתך.

113
00:15:01,304 --> 00:15:05,350
אַבָּא. אל תשאיר אותי לבד שוב.

114
00:15:05,433 --> 00:15:06,894
זה לא אפשרי.

115
00:15:09,021 --> 00:15:12,357
אתה לא מוכן ל
קשיחות המסע שלפנינו.

116
00:16:08,163 --> 00:16:10,958
אדוני, עזור לנו!

117
00:16:11,041 --> 00:16:12,876
אדוני, עזור לנו!

118
00:16:12,960 --> 00:16:14,544
לך לשם!

119
00:16:16,046 --> 00:16:17,755
אני יכול לעזור!

120
00:16:19,007 --> 00:16:21,343
אתה התריס נגדי, ילד!

121
00:16:21,426 --> 00:16:24,471
אתה לא שייך לכאן! תתרחקי ממני!

122
00:16:43,406 --> 00:16:44,908
לא, לא, לא.

123
00:16:49,287 --> 00:16:50,288
טוב מאוד.

124
00:16:51,706 --> 00:16:55,210
זה לא מה שדמיינו.
עלינו לחזור לעדרנו.

125
00:16:55,293 --> 00:16:57,462
אתה לא נוטש את הגורם שלנו.

126
00:16:57,545 --> 00:16:59,131
הבישוף שלך נתן לך פקודות.

127
00:16:59,214 --> 00:17:01,008
אז עקבו אחרינו בחזרה לוונציה...

128
00:17:01,091 --> 00:17:02,717
ולהביא את הבישוף במקום.

129
00:17:02,800 --> 00:17:05,262
דוד, דוד, אלה אנשי אלוהים.

130
00:17:07,305 --> 00:17:09,516
- אלוהים.
תודה לך. תודה לך.

131
00:17:15,313 --> 00:17:17,024
מַסְפִּיק!

132
00:17:17,107 --> 00:17:20,693
אין לך שום ידיעה שלנו
עוֹלָם! אל תתנהג כאילו אתה עושה!

133
00:17:25,991 --> 00:17:27,034
קח את החמור שלך.

134
00:17:27,117 --> 00:17:29,494
עקבו אחר הכוהנים בחזרה לספינה.

135
00:17:30,453 --> 00:17:31,663
לך הביתה.

136
00:18:05,155 --> 00:18:06,198
מרקו!

137
00:18:08,783 --> 00:18:09,910
מרקו!

138
00:18:18,751 --> 00:18:20,628
הפסדנו שלושה ימים.

139
00:18:20,712 --> 00:18:22,297
לא איבדנו דבר, מאפיו.

140
00:18:22,380 --> 00:18:25,133
החאן ודרכי המסחר שלנו חומקים

141
00:18:25,217 --> 00:18:28,053
בזמן שאתה מתקן
על חטאי האבות שלך.

142
00:18:28,136 --> 00:18:30,305
הוא הדם שלנו.

143
00:18:30,388 --> 00:18:31,473
סמן את דברי.

144
00:18:31,556 --> 00:18:34,601
הוא יעצור את הבסיס של
כל מה שעמלנו לבנות.

145
00:18:35,727 --> 00:18:37,479
- צא החוצה.
- מה?

146
00:18:37,562 --> 00:18:39,481
לָצֵאת.

147
00:20:22,959 --> 00:20:23,960
לָרוּץ!

148
00:20:24,044 --> 00:20:25,545
- תפוס מחסה!
- כולם, רוץ!

149
00:20:25,628 --> 00:20:27,797
לָרוּץ! לָלֶכֶת!

150
00:20:28,965 --> 00:20:30,300
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

151
00:20:33,470 --> 00:20:35,055
תפוס מחסה!

152
00:20:35,138 --> 00:20:37,307
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

153
00:21:08,380 --> 00:21:09,797
נבהלתם קודם?

154
00:21:11,299 --> 00:21:13,135
לא הייתי.

155
00:21:14,511 --> 00:21:17,847
פחדתי בפעם הראשונה שיצאתי מהבית.

156
00:21:19,932 --> 00:21:23,395
ונציה הייתה כל מה שהכרתי אי פעם.

157
00:21:23,478 --> 00:21:25,480
אתה יודע איך התמדתי?

158
00:21:28,191 --> 00:21:31,403
לדעת בדיוק איפה הבית...

159
00:21:31,486 --> 00:21:34,364
ושתמיד אוכל לחזור אליו.

160
00:21:40,162 --> 00:21:42,414
אתה רואה את הכוכבים האלה שם?

161
00:21:44,707 --> 00:21:47,585
שלוש האחיות.

162
00:21:49,587 --> 00:21:52,257
שלוש האחיות.

163
00:21:58,346 --> 00:22:00,390
אם אי פעם אתה מפחד...

164
00:22:02,225 --> 00:22:04,519
אם אי פעם תטיל ספק שלך
מקום בעולם...

165
00:22:07,230 --> 00:22:10,775
עקוב אחר שלוש האחיות
והם יובילו אותך הביתה.

166
00:22:17,073 --> 00:22:18,283
הפחד היחיד שלי...

167
00:22:19,367 --> 00:22:21,994
זה שאני עלול להתעורר במיטה שלי...

168
00:22:22,078 --> 00:22:25,582
נועד לחיות חיים משותפים שוב.

169
00:22:27,041 --> 00:22:29,711
דם של הרפתקן
עוברים דרך הוורידים שלך.

170
00:22:29,794 --> 00:22:31,671
אני יכול לראות את זה.

171
00:22:37,760 --> 00:22:40,263
אתה תיהנה מ
ההרפתקה הגדולה מכולן.

172
00:22:41,514 --> 00:22:42,515
אתה תפגש...

173
00:22:42,599 --> 00:22:45,560
העשיר ביותר...

174
00:22:45,643 --> 00:22:50,106
המלך החזק ביותר על
פני האדמה הזו.

175
00:22:51,148 --> 00:22:54,277
חאן קובלאי הגדול.

176
00:23:16,215 --> 00:23:18,009
מורדי השיר של שיאנגיאנג...

177
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
כבר לא יכול לזרוק הצידה
השלטון שלנו ללא עונש.

178
00:23:22,179 --> 00:23:26,601
כיועצים המהימנים שלי,
אני מבקש את עצתך.

179
00:23:26,684 --> 00:23:28,395
ג'ינגים.

180
00:23:31,606 --> 00:23:33,441
יום אחד תשב כאן איפה שאני יושב עכשיו.

181
00:23:33,525 --> 00:23:36,778
דבר עם הדודים שלך ו
בני דודים שנסעו רחוק.

182
00:23:39,781 --> 00:23:43,451
להשמיד את מורדי שושלת סונג זה חכם.

183
00:23:43,535 --> 00:23:46,413
אבל האם לא חכם יותר לתת להם
להישאר בעיר המוקפת חומה שלהם...

184
00:23:46,496 --> 00:23:49,291
לתת לנו כבוד?

185
00:23:49,374 --> 00:23:52,877
מה עושה סגן יורש העצר שלי,
יוסוף, תגיד בעניין הזה?

186
00:23:54,421 --> 00:23:56,172
הנסיך ג'ינגים צודק.

187
00:23:57,757 --> 00:24:00,677
צפון סין כבר מעריצה את לורד קובלאי.

188
00:24:00,760 --> 00:24:03,846
תן לדרום סין להישאר
בתוך העיר המוקפת חומה שלהם.

189
00:24:04,889 --> 00:24:06,265
התייחס למורדים כאל...

190
00:24:06,349 --> 00:24:08,935
פרה שאנו שואבים ממנה חלב...

191
00:24:09,018 --> 00:24:13,064
במקום לשחוט את
פרה, ולא מקבל חלב.

192
00:24:14,065 --> 00:24:15,274
או משי...

193
00:24:15,358 --> 00:24:16,984
במקרה זה.

194
00:24:21,197 --> 00:24:24,909
העיר המוקפת חומה של שיאנגיאנג...
שומר על נהר היאנגצה.

195
00:24:24,992 --> 00:24:27,495
והיאנגצה הוא ה
שער לכל סין.

196
00:24:27,579 --> 00:24:30,081
אתה החאן הגדול של החאנים.

197
00:24:30,164 --> 00:24:35,211
אתה רוצה סין מאוחדת. זה
צריך להיות שלך ללא קשר לעלות.

198
00:24:35,294 --> 00:24:37,339
שר האוצר מדבר יפה.

199
00:24:38,381 --> 00:24:40,299
אבל זה עניין
של ביטחון והגנה,

200
00:24:40,383 --> 00:24:42,469
לא מטבעות ומסחר.

201
00:24:42,552 --> 00:24:44,346
הממ...

202
00:24:48,683 --> 00:24:51,018
אח קטן...

203
00:24:51,102 --> 00:24:52,687
אריק החזק.

204
00:24:53,938 --> 00:24:56,441
איך העניינים בקרקורום?

205
00:24:56,524 --> 00:24:57,775
דברים בבירה העתיקה

206
00:24:57,859 --> 00:25:00,903
הם בדיוק כמו סבא שלנו,
ג'ינגיס, רוצה אותם.

207
00:25:00,987 --> 00:25:02,029
הממ.

208
00:25:02,113 --> 00:25:03,906
אבל יש כמה בקרקורום שחוששים

209
00:25:03,990 --> 00:25:08,411
שגם החאן שלנו הופך להיות
סיני... תרבותי מדי בדרכיו.

210
00:25:11,414 --> 00:25:12,540
לורד חאן...

211
00:25:13,541 --> 00:25:16,794
יהי רצון שבני הדודים שלך מהמערב
בית אגדי לדבר?

212
00:25:19,714 --> 00:25:22,925
האם החאן הגדול חפץ
להיות קיסר מונגוליה...

213
00:25:24,469 --> 00:25:26,012
או קיסר סין?

214
00:25:36,648 --> 00:25:38,190
בן דוד קאידו...

215
00:25:40,568 --> 00:25:43,738
אתה שוכח את המנדט
סבא נמסר משמים.

216
00:25:44,906 --> 00:25:48,535
למחוק קווי הפרדה
ממדינה למדינה.

217
00:25:48,618 --> 00:25:51,579
מנדט להפיץ את המנהגים שלנו...

218
00:25:51,663 --> 00:25:54,999
התרבויות שלנו... עצם אורח החיים שלנו...

219
00:25:55,082 --> 00:25:57,752
לכל פינה מתחת לשמים הכחולים.

220
00:25:58,753 --> 00:26:02,757
רק דבר אחד עמד בו
בדרך, כפי שהיא כעת אצלי.

221
00:26:04,300 --> 00:26:07,386
שיאנגיאנג... העיר המוקפת חומה.

222
00:26:07,470 --> 00:26:09,931
כבר שלחתי
חיילים לתוך דרום סין.

223
00:26:10,014 --> 00:26:12,016
הם מצטברים ברגע זה ממש.

224
00:26:12,099 --> 00:26:16,103
המרגלים שלי אומרים לי את זה לפי הסדר
להרעיב את המורדים...

225
00:26:16,187 --> 00:26:19,524
אנחנו חייבים לנתק אותם מה-
הכפר החקלאי של Wuchang.

226
00:26:19,607 --> 00:26:23,445
אני שולח סוס
חיילים לתפקיד זה.

227
00:26:23,528 --> 00:26:24,737
ג'ינגים...

228
00:26:25,697 --> 00:26:28,533
דם דמי, יהיה
להוביל את המתקפה על ווצ'אנג.

229
00:26:28,616 --> 00:26:29,701
ג'ינגים...

230
00:26:29,784 --> 00:26:32,369
התחנכו בדרכים סיניות.

231
00:26:33,287 --> 00:26:35,582
מי עדיף להוביל א
לתקוף את הסינים?

232
00:26:36,499 --> 00:26:38,460
אח גדול...

233
00:26:38,543 --> 00:26:42,797
אם זו קריאה למלחמה...
יהיה לך את הסוס והקשת שלי.

234
00:26:42,880 --> 00:26:45,967
אני אוביל את הזהב שלנו
עדר למטה מהצפון...

235
00:26:46,050 --> 00:26:48,678
ולקרב עם האחיין שלי.

236
00:26:48,761 --> 00:26:52,640
אנחנו נמחץ את ווצ'אנג,
ואז קח את העיר חומה.

237
00:26:54,016 --> 00:26:56,060
ובדם של ג'ינגיס...

238
00:26:56,143 --> 00:27:00,523
אני אחתוך את ראשו של המנהיג שלהם
ולקשור אותו לרעמת הסוס שלי!

239
00:27:03,776 --> 00:27:05,737
קיסר סין?

240
00:27:07,113 --> 00:27:08,405
קיסר מונגוליה?

241
00:27:09,532 --> 00:27:11,200
אני אהיה קיסר העולם!

242
00:27:42,106 --> 00:27:44,066
הקיסרית אלמנה.

243
00:27:46,110 --> 00:27:47,194
לַעֲלוֹת.

244
00:27:49,488 --> 00:27:52,116
כיצד עשוי הקנצלר להקל על כאבך?

245
00:27:52,199 --> 00:27:55,745
תגיד לי שהברברים הם
כבר לא צועדים לקראתנו.

246
00:27:56,913 --> 00:27:59,541
אני לא אשקר. חיילי החאן מתקדמים.

247
00:28:00,332 --> 00:28:02,168
אבל על נשמתו של הקיסר שלנו...

248
00:28:02,251 --> 00:28:04,796
אני מבטיח שהם לעולם לא יצליחו.

249
00:28:08,382 --> 00:28:11,052
יחי אימפריית השירים.

250
00:28:20,687 --> 00:28:25,024
הגמל שלי נהדר. אתה רואה?

251
00:28:25,107 --> 00:28:29,821
הוא מעמיד פנים שהוא נחות
לעודד את התקדמות יריבו.

252
00:28:31,656 --> 00:28:33,616
ביקרתי ליד מיטתו של הקיסר.

253
00:28:33,700 --> 00:28:35,159
מה שלומו?

254
00:28:35,242 --> 00:28:37,203
די לא טוב.

255
00:28:39,038 --> 00:28:43,167
מורשתו תמשיך לחיות בין החומות הללו.

256
00:28:43,250 --> 00:28:47,254
זה יהיה יום עצוב... אבל הרבה
יעיל יותר ברגע שהוא נעלם.

257
00:28:48,505 --> 00:28:51,383
אין יותר הודעות מעורבות מ
מלך זקן לעמו.

258
00:28:51,467 --> 00:28:54,762
אני אתן את כל הפקודות ו
כל הפקודות יבוצעו.

259
00:28:54,846 --> 00:28:57,389
כן, הקנצלרית שלי.

260
00:28:57,473 --> 00:29:00,392
וזה נכון לגבי הקיסר
פילגש המלכותי האהוב.

261
00:29:01,644 --> 00:29:03,145
איפה אחותך?

262
00:29:03,229 --> 00:29:05,690
עושה את זה שבגללו היא מפורסמת.

263
00:29:05,773 --> 00:29:10,027
שיפור הקשרים הדיפלומטיים
עם מושל סוג'ואו.

264
00:29:14,156 --> 00:29:15,992
מכירים את המשחק הזה?

265
00:29:18,620 --> 00:29:22,539
כמה שילמת לי
אח על ההזדמנות הזו?

266
00:29:22,624 --> 00:29:26,335
יותר פורצלן ממה שהוא ראה אי פעם.

267
00:29:34,468 --> 00:29:36,262
אל תפחד, מושל.

268
00:29:37,054 --> 00:29:39,766
זה חלק מהמשחק ששילמת עליו.

269
00:29:39,849 --> 00:29:43,477
משחק הסכנות.

270
00:29:43,560 --> 00:29:45,605
אתה...

271
00:29:45,688 --> 00:29:49,441
אינם אלא תולעת נמוכה...

272
00:30:30,482 --> 00:30:31,693
לָבוֹא.

273
00:31:00,012 --> 00:31:02,514
יש לך שאלות.

274
00:31:02,598 --> 00:31:04,058
רק אחד.

275
00:31:04,141 --> 00:31:06,560
האם אני אורח מיוחס
או אסיר בגיהנום הזה?

276
00:31:07,937 --> 00:31:09,355
אחד לוהט.

277
00:31:09,438 --> 00:31:13,192
לא פלא שהחאן כלא אותך בכלוב
לשעשוע האישי שלו.

278
00:31:17,279 --> 00:31:18,405
אתה עיוור.

279
00:31:19,573 --> 00:31:21,325
לא עיוור כמוך, ילד.

280
00:31:30,793 --> 00:31:32,461
אין שורשים.

281
00:31:35,214 --> 00:31:37,133
יש לך רוח, לטינית.

282
00:31:37,216 --> 00:31:40,219
מהיין והיאנג, אתה
יש שפע של יאנג.

283
00:31:41,137 --> 00:31:43,264
אבל בלי יין, יאנג
מת בשדה הקרב.

284
00:31:44,431 --> 00:31:46,600
כולנו אסירים כאן.

285
00:31:46,683 --> 00:31:50,772
אסירים ומיוחסים
אורחים. אחד ואחד.

286
00:31:51,856 --> 00:31:55,192
אם אתה לא מסוגל להגן
את עצמך בממלכה...

287
00:31:55,276 --> 00:31:58,070
זה אני... אשר ייהרג.

288
00:31:59,696 --> 00:32:01,407
אתה מבין?

289
00:32:02,658 --> 00:32:05,452
טוֹב. אנחנו מתחילים עם שורשים.

290
00:32:10,541 --> 00:32:14,796
התגייסת
לחצר קובלאי חאן.

291
00:32:14,879 --> 00:32:16,505
בשביל מה? אני לא יודע.

292
00:32:17,589 --> 00:32:19,466
אני מאה עיניים.

293
00:32:19,550 --> 00:32:23,179
אני נשמרת כאן כדי לאמן את
בניו של חאן... האצילים שלו...

294
00:32:24,346 --> 00:32:26,015
חיות המחמד שלו.

295
00:32:27,433 --> 00:32:30,561
תלמד אותך ב
דרכים מונגוליות של הסוס.

296
00:32:36,692 --> 00:32:39,153
תלמד אותך ב
אומנויות גדולות של המזרח...

297
00:32:39,236 --> 00:32:43,574
על ידי אותם חוקרים ו
אומנים נאמנים ללורד קובלאי.

298
00:32:44,491 --> 00:32:46,828
שפות ואותיות.

299
00:32:46,911 --> 00:32:49,371
הוקינג וחץ וקשת.

300
00:32:49,455 --> 00:32:54,335
ובסוף... אולי תגלו
התשובה לשאלתך.

301
00:33:32,373 --> 00:33:35,001
אדם נמצא ברשותו
של סוס גנוב...

302
00:33:35,084 --> 00:33:39,296
חייב להחזיר אותו לבעליו,
להוסיף תשעה סוסים מאותו סוג.

303
00:33:39,380 --> 00:33:41,757
אם הוא לא יוכל לשלם את הקנס הזה...

304
00:33:41,841 --> 00:33:44,676
חייבים לקחת את ילדיו
במקום הסוסים.

305
00:33:44,760 --> 00:33:46,595
אם אין לו ילדים...

306
00:33:46,678 --> 00:33:49,056
אז יש לשחוט אותו כמו כבש.

307
00:33:49,140 --> 00:33:51,475
לאיש הזה אין ילדים.

308
00:33:53,310 --> 00:33:57,773
אני שומע משר הבז שלי,
לקחתם היטב את הניצים.

309
00:33:57,857 --> 00:33:59,691
חץ וקשת משתפר, כן?

310
00:33:59,775 --> 00:34:01,818
כן, חאן הגדול.

311
00:34:01,903 --> 00:34:06,657
אני, בעצמי, תמיד הייתי קצת מגושם
עם יצירת תווים סיניים.

312
00:34:08,659 --> 00:34:11,203
כשאתה ואבא שלך
חצה את מרכז אסיה...

313
00:34:11,287 --> 00:34:12,914
עברת דרך BadakhshÄn.

314
00:34:12,997 --> 00:34:16,750
תאר עבורי, בדרך שאתה עושה...

315
00:34:16,833 --> 00:34:20,254
איך עשית את הקטע, מה ראית.

316
00:34:21,672 --> 00:34:22,965
ראינו חול.

317
00:34:24,508 --> 00:34:26,343
רכבו על בהמות.

318
00:34:28,220 --> 00:34:29,638
אתה מתריס נגדי?

319
00:34:31,140 --> 00:34:33,684
תאר עבורי את ארץ BadakhshÄn.

320
00:34:34,851 --> 00:34:37,521
הדריסת רגל הייתה קשה על החיות שלנו.

321
00:34:37,604 --> 00:34:38,772
השמש חמה מאוד.

322
00:34:38,855 --> 00:34:42,068
קח אותו לשטח הסוסים. דברים
הפה שלו עם חרא החזירים.

323
00:34:42,151 --> 00:34:44,153
אתה נכנס לשער עשוי סלע...

324
00:34:44,236 --> 00:34:46,238
מזרחית לבוכרה...

325
00:34:46,322 --> 00:34:48,615
ולהתחיל לעלות
לתוך הרי פמיר.

326
00:34:52,244 --> 00:34:55,247
יש מספרים גדולים
מכל מיני חיות בר.

327
00:34:55,331 --> 00:34:56,498
ואנשי BadakhshÄn...

328
00:34:56,582 --> 00:35:00,669
מדברים על גזע של סוס שנאמר
להיות צאצא ישיר של אלכסנדר.

329
00:35:05,841 --> 00:35:08,385
קצת מוזר של טריוויה.

330
00:35:08,469 --> 00:35:12,056
תמיד תפסו אותי
החוצפה של אלכסנדר.

331
00:35:12,139 --> 00:35:13,975
כובש גדול.

332
00:35:14,058 --> 00:35:16,643
יש 20 ערים
שנושאים את שמו, הא?

333
00:35:17,937 --> 00:35:20,147
עכשיו יש לי את כולם.

334
00:35:21,898 --> 00:35:24,651
האם אתה מאשים אותי בשלך
התחנה הנוכחית בחיים?

335
00:35:24,735 --> 00:35:25,987
לא, אדוני.

336
00:35:27,613 --> 00:35:29,656
אני פשוט תוהה למה השארת אותי.

337
00:35:29,740 --> 00:35:32,868
אני לא צריך סיבה, לטינית.

338
00:35:36,330 --> 00:35:37,914
בתור המשרת שלי...

339
00:35:37,999 --> 00:35:41,085
תלווה מס
אספן בזמן שהוא עושה את הסיבובים שלו.

340
00:35:41,168 --> 00:35:44,838
זה ייתן לך מבט על שלי
העיר האימפריאלית והנתינים שלי.

341
00:35:44,921 --> 00:35:47,008
אתה תדווח לי בחזרה,
תאר את מה שראית...

342
00:35:47,091 --> 00:35:48,842
כפי שראית את זה.

343
00:35:50,344 --> 00:35:52,304
אני נותן לך חופש.

344
00:35:55,057 --> 00:35:57,809
אבל חומות הממלכה שלי
למתוח מעבר לאופק.

345
00:35:57,893 --> 00:35:59,478
אתה מבין?

346
00:36:00,521 --> 00:36:02,189
כן, אדוני.

347
00:36:03,440 --> 00:36:05,109
אני נותן לך לעזוב.

348
00:36:05,192 --> 00:36:06,485
הממ?

349
00:36:20,332 --> 00:36:23,710
הנחתי שתהיה
נוסע ל- Wuchang עד עכשיו.

350
00:36:23,794 --> 00:36:27,506
האסטרולוגים אמרו לך הבוקר
הייתה השעה המשמחת ביותר לצעוד.

351
00:36:27,589 --> 00:36:30,967
אמרו היועצים הקונפוציאנים
עדיף שנרכב בלילה.

352
00:36:31,052 --> 00:36:32,386
אוף.

353
00:36:32,469 --> 00:36:36,015
הם גם מאמינים במלחמה
ניתן לנצח בלי להילחם.

354
00:36:36,098 --> 00:36:38,809
למה הם חייבים תמיד לדבר בחידות?

355
00:36:38,892 --> 00:36:41,728
– "אמנות המלחמה העליונה", אבא.
- מממ.

356
00:36:43,064 --> 00:36:44,398
בכל זאת...

357
00:36:45,357 --> 00:36:48,110
מחר אני רוכב לווצ'אנג כמונגולי...

358
00:36:48,194 --> 00:36:50,446
ואני נושא את הדגל של אבי.

359
00:36:51,363 --> 00:36:53,365
אתה הבן של אמך, ג'ינגים.

360
00:36:54,283 --> 00:36:57,203
משכיל... סבלני... אצילי.

361
00:36:57,286 --> 00:37:01,040
יהיה זמן לכולם
הדברים האלה בשושלת החדשה.

362
00:37:02,749 --> 00:37:04,876
אני חייב להתכונן לרכיבה.

363
00:37:04,960 --> 00:37:08,922
שלוש נשותיי רוצות כל אחת א
לבקר לפני שאני יוצא לקרב.

364
00:37:11,007 --> 00:37:12,926
אתה גם הבן של אביך.

365
00:37:25,147 --> 00:37:29,526
תן לי את הצוף...
אז אני שומר את זה כשאתה הולך...

366
00:37:29,610 --> 00:37:31,278
ולתת לך בן.

367
00:37:34,365 --> 00:37:36,783
ומה אם זו בת?

368
00:37:38,077 --> 00:37:42,581
יאנג המרפא אומר לעשות את זה
ככה, בלוטוס הזהב,

369
00:37:42,664 --> 00:37:45,251
ולבסוף אשא לך יורש.

370
00:37:48,212 --> 00:37:50,922
יאנג המרפא יהיה
מקודם למשרד.

371
00:37:54,968 --> 00:37:56,428
תגיד לי...

372
00:37:56,512 --> 00:37:59,515
עושה את אשתך הסינית
לעשות את זה ככה? הא?

373
00:38:00,641 --> 00:38:01,808
ששש.

374
00:39:36,152 --> 00:39:40,491
נֶחְמָד. הם כל כך יפים.
אתה יכול לשחרר את זה.

375
00:39:41,408 --> 00:39:43,660
האם אתה מוכן?

376
00:39:43,744 --> 00:39:45,496
הנה אנחנו הולכים.

377
00:39:59,926 --> 00:40:01,136
אה...

378
00:40:01,220 --> 00:40:02,888
הוונציאני.

379
00:40:02,971 --> 00:40:06,267
תענוג רשמית
לעשות היכרות.

380
00:40:11,021 --> 00:40:14,275
היא האשמה שלי, אז הסט את מבטך.

381
00:40:16,151 --> 00:40:20,071
היא רחוקה מההישג
של בנו של סוחר זר.

382
00:40:21,282 --> 00:40:23,033
הלכתי בדרך הלא נכונה.

383
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
אכן עשית...

384
00:40:26,328 --> 00:40:30,165
ומגדל השעון פשוט צלצל בפעמון הראשון.

385
00:40:30,249 --> 00:40:32,083
אני מתנצל בפניך.

386
00:40:55,441 --> 00:40:59,653
המושל אמר את השירים שהם שרים
עליך מדרום לקינסאי נכונים.

387
00:40:59,736 --> 00:41:01,196
שימחת אותו מאוד.

388
00:41:02,448 --> 00:41:03,824
הקיסר גוסס.

389
00:41:03,907 --> 00:41:06,201
אתה חייב לכבד את רצונו.

390
00:41:06,285 --> 00:41:07,869
כל מה שהוא רוצה.

391
00:41:07,953 --> 00:41:09,330
תעשה שביתת נשק עם הברברים.

392
00:41:09,413 --> 00:41:13,292
זה לא מה שהקיסר
רצה כשהיה טוב וחזק.

393
00:41:13,375 --> 00:41:17,379
שביתת נשק היא הבכי הגוסס
של חלשים ושל חולים.

394
00:41:17,463 --> 00:41:18,964
קובלאי חזק מדי.

395
00:41:19,047 --> 00:41:22,008
אני דואג לבת שלי אם
הברברים לוקחים את העיר שלנו.

396
00:41:22,092 --> 00:41:24,720
תן לקנצלר שלך
לנהל את ענייני הצבא.

397
00:41:24,803 --> 00:41:27,263
אתה מנהל את חדר המיטה האימפריאלי.

398
00:41:28,682 --> 00:41:32,728
תן לקנצלר לא לשכוח מי זה
הוא שזכה בו בבית המשפט הזה.

399
00:41:34,521 --> 00:41:38,484
כאשר שביתת המתפללים
גמל שלמה שובר את גוף הצרצר,

400
00:41:38,567 --> 00:41:40,319
זה בגלל התזמון שלו.

401
00:41:40,402 --> 00:41:42,571
תזמון, מיי לין.

402
00:41:42,654 --> 00:41:45,991
תאמין לי, כמו שהחיילים שלי עושים.

403
00:41:48,535 --> 00:41:51,162
ואל תדאג יותר.

404
00:41:51,246 --> 00:41:56,167
כשהקיסר ייעלם, אתה תעשה זאת
עדיין להיות מוערך בבית המשפט הזה.

405
00:42:08,347 --> 00:42:09,473
לָקוּם.

406
00:42:11,475 --> 00:42:12,851
לָקוּם.

407
00:42:19,525 --> 00:42:21,317
לא ביקשתי לאמן אותך, לטינית.

408
00:42:21,402 --> 00:42:23,404
אין בזה שום כבוד מבחינתי.

409
00:42:26,740 --> 00:42:28,992
וגם לא ביקשת שיעזוב אותך כאן על ידי גבר

410
00:42:29,075 --> 00:42:32,538
שיחליף את בנו שלו
כמו 2 קילו של תבלינים...

411
00:42:36,041 --> 00:42:40,253
להזדמנות להיפתח
נתיבי מסחר למערב.

412
00:42:46,593 --> 00:42:48,554
קדימה, קח את זה.

413
00:43:03,151 --> 00:43:04,403
תן לו ללכת, לטינית.

414
00:43:05,278 --> 00:43:06,655
תן לו ללכת.

415
00:43:17,958 --> 00:43:19,418
לָקוּם.

416
00:43:21,462 --> 00:43:24,506
אם אתה רוצה לשרוד
הנה, קום מיד.

417
00:43:33,348 --> 00:43:35,851
הזר זומן.

418
00:43:42,065 --> 00:43:43,984
זה שקט.

419
00:43:44,067 --> 00:43:46,277
כמו לפני סופת טייפון.

420
00:43:51,199 --> 00:43:54,786
ליד השמים הכחולים הנצחיים,
תן לנו לשיר מגרונו

421
00:43:54,870 --> 00:43:57,664
וישמעו את השטן
שהם עומדים להיפגש.

422
00:43:57,748 --> 00:44:01,960
בני פילגשים של אבי
תמיד לדבר הכי חזק.

423
00:44:03,670 --> 00:44:06,006
אנחנו חייבים לתקוף כמו שג'ינגיס היה עושה.

424
00:44:08,842 --> 00:44:11,052
אריק... הוא לא שם.

425
00:44:11,136 --> 00:44:13,388
למה אתה מתכוון "הוא לא שם"?

426
00:44:13,472 --> 00:44:15,306
אין אריק.

427
00:44:15,390 --> 00:44:17,100
אין עדר הזהב.

428
00:44:17,183 --> 00:44:19,728
רק דשא ושמים.

429
00:44:32,323 --> 00:44:33,659
אה, כן.

430
00:44:33,742 --> 00:44:35,285
קַבָּלַת פָּנִים.

431
00:44:36,202 --> 00:44:37,954
המשך במסדרון.

432
00:44:39,873 --> 00:44:43,669
ומסטר מרקו... אני אצפה בך.

433
00:45:26,336 --> 00:45:27,462
לְהַכנִיס.

434
00:45:31,174 --> 00:45:32,342
לְהוֹלִיד.

435
00:45:33,885 --> 00:45:37,555
המגורים החדשים שלך הם יותר
מרווח מהקודם, לא?

436
00:45:37,639 --> 00:45:40,726
כן, מאוד. תודה לך.

437
00:45:45,271 --> 00:45:47,482
יש לי מבחן בשבילך.

438
00:45:47,565 --> 00:45:50,526
אתה תלך בחזרה למטה
היכל חמשת התשוקות.

439
00:45:50,611 --> 00:45:52,112
הבנות האלה מקונגוראט...

440
00:45:53,113 --> 00:45:56,116
מיומן מאוד באמנויות האהבה.

441
00:45:57,117 --> 00:46:02,413
אדם שמוכיח את נאמנותו אליו
אני יכול לקחת מה שהוא רוצה.

442
00:46:02,497 --> 00:46:04,625
ייתכן שלא.

443
00:46:04,708 --> 00:46:06,001
טֶרֶם.

444
00:46:08,461 --> 00:46:12,465
תראה... אבל אל תיגע.

445
00:46:24,853 --> 00:46:28,023
לקירות יש עיניים, מרקו פולו.

446
00:47:25,706 --> 00:47:28,249
אתה שומע אותם מתגרים בנו?

447
00:47:28,333 --> 00:47:30,836
הם לועגים לדם שלנו.

448
00:47:30,919 --> 00:47:34,965
גם בלי הצבא של אריק, אנחנו
עדיין צריך לתקוף כמו מונגולים...

449
00:47:35,048 --> 00:47:37,467
או לסגת כפחדנים.

450
00:47:39,135 --> 00:47:40,887
זה לא כפר חקלאי.

451
00:47:41,930 --> 00:47:44,140
כמה גברים אמרת שיש לנו?

452
00:47:44,224 --> 00:47:45,683
חמש מאות?

453
00:47:47,769 --> 00:47:49,645
ושם למטה?

454
00:47:49,730 --> 00:47:52,523
יוֹתֵר. הרבה יותר.

455
00:47:52,607 --> 00:47:53,859
בתור הגנרל שלך...

456
00:47:54,650 --> 00:47:57,695
אני מייעץ... לסגת.

457
00:48:13,044 --> 00:48:16,297
אנחנו לא חוזרים הביתה עד
אנחנו כובשים את הכפר הזה.

458
00:48:19,634 --> 00:48:20,802
תן את הפקודה.

459
00:48:39,320 --> 00:48:49,320
- מסונכרן ומתוקן על ידי VirusKiller -
- www.addic7ed.com -