1 00:00:39,379 --> 00:00:41,293 Ngayong alas-5:00 ng hapon, 2 00:00:41,379 --> 00:00:44,424 Ang Il Duce (Benito Mussolini) ay tutugon sa bansa! 3 00:00:46,598 --> 00:00:52,469 Kayong lahat na may mga radyo at turntable para sa radyo... 4 00:00:55,992 --> 00:00:59,776 Kakausapin ni Mussolini si... 5 00:00:59,906 --> 00:01:02,559 lahat ng italian! 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,343 Ikaw ay pinahintulutan sa pamamagitan ng utos ng pasistang gobyerno... 7 00:01:02,960 --> 00:01:07,100 Sa tatay ko 8 00:01:07,430 --> 00:01:11,648 para matakpan ka sa iyong trabaho. Ngayong 17:00 ng hapon, haharapin ni Il Duce ang mga tao. 9 00:01:11,996 --> 00:01:17,041 Labindalawa't kalahating taong gulang ako nang una ko siyang makita. 10 00:01:17,215 --> 00:01:19,607 And my mind plays tricks, I remember well. 11 00:01:20,260 --> 00:01:23,870 Noong araw na iyon, nagdeklara si Mussolini ng digmaan sa France at Great Britain. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,913 at nakuha ko ang aking unang bike. 13 00:01:28,087 --> 00:01:31,480 Ang frame ay British, ang mga gear ay Aleman, 14 00:01:31,611 --> 00:01:34,480 ang mga pedal ay Pranses, 15 00:01:34,568 --> 00:01:38,569 at ang preno ay gawa sa... nakalimutan ko. 16 00:01:38,699 --> 00:01:42,004 Ngunit ang kadena ay Sicilian... palaging langis ito. 17 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 Sigurado ka bang ligtas ito? 18 00:01:43,569 --> 00:01:45,352 Mayroon din akong mga bagong bike. 19 00:01:45,961 --> 00:01:49,963 Mimi, nasa digmaan tayo. Sino ang kayang bumili ng bagong bike? 20 00:01:51,963 --> 00:01:53,399 Ang pakikipaglaban sa mga lalaki, 21 00:01:55,225 --> 00:01:58,486 sa lupa, dagat at hangin, 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,575 Ang Itim na Kamiseta ng Rebolusyon, 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,967 lalaki at babae ng Italy... 24 00:02:05,141 --> 00:02:08,315 at ang Kaharian ng Albania, ang apuyan ay... 25 00:02:35,714 --> 00:02:37,019 Sabado... 26 00:02:39,106 --> 00:02:40,368 desisyon kung saan 27 00:02:41,150 --> 00:02:44,716 wala ng balikan. 28 00:02:45,282 --> 00:02:48,587 Pino, sa tingin mo ba alam ng langgam na ito na patay na karne? 29 00:02:48,674 --> 00:02:49,674 Sino ang nakakaalam? 30 00:02:49,892 --> 00:02:52,675 Kung katulad mo siya, wala siyang ideya. 31 00:02:53,066 --> 00:02:55,806 Deklarasyon ng digmaan... 32 00:02:56,329 --> 00:03:00,721 Naihatid na ito sa mga ambassador. 33 00:03:24,248 --> 00:03:27,163 Hello mga tao! 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,295 Good luck, bastards. 35 00:03:33,904 --> 00:03:37,426 - Nakakuha siya ng bagong bike! - Man, ang ganda! 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,166 Gupitin tulad ng mga runner. 37 00:03:41,514 --> 00:03:45,123 - Ngayon ikaw ay isang tao, tulad namin. - Kaya maaari ba akong sumali sa gang? 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,341 - "Don Agostino"? - Okay, halika. 39 00:03:47,473 --> 00:03:50,169 - "Don Nicola"? - Papasukin ko sana siya. 40 00:03:50,516 --> 00:03:52,430 - "Don Tonino"? - Oo naman. 41 00:03:52,560 --> 00:03:57,606 - At ikaw, "Don Sasa"? - Ayokong may manghimasok na bata sa trabaho natin. 42 00:03:57,692 --> 00:04:00,606 - Bakit? anong ginagawa mo - Maaari mong isara ang iyong bibig? 43 00:04:06,825 --> 00:04:07,608 Darating siya! 44 00:04:14,436 --> 00:04:18,611 Kung gusto mong maging isa sa atin, tumahimik ka na lang at manood. 45 00:05:10,146 --> 00:05:13,016 - Sino siya? - Sabihin sa bingi, ang aming bagong guro sa Latin. 46 00:05:13,365 --> 00:05:16,582 - Ano ang kanyang pangalan? - Ang ganda ng puwit! 47 00:06:19,686 --> 00:06:21,730 Ano ang hindi ko ibibigay sa isang oras sa kanya! 48 00:06:21,904 --> 00:06:25,818 - Ito ay isang kahihiyan na siya ay may-asawa. - Kung hindi ka lang... 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,514 Ano ang kanyang pangalan? 50 00:06:27,558 --> 00:06:31,646 Maliit, ang pinakamagandang asno sa Castelcutou. 51 00:06:37,909 --> 00:06:40,517 Ang araw ay mas malaki kaysa sa buwan. 52 00:06:44,476 --> 00:06:48,000 "Ang araw ay mas malaki kaysa sa buwan." 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,043 Maaari ko bang matulog kasama ang iyong anak na babae, ikaw ay hangal na matandang umut-ot? 54 00:06:51,520 --> 00:06:52,782 Oo, ngunit magmadali. 55 00:06:53,869 --> 00:06:57,740 Mas gusto ko ang katapatan kaysa kayamanan. 56 00:06:58,293 --> 00:07:03,006 "Mas mahal ko ang katapatan kaysa kayamanan." 57 00:07:03,173 --> 00:07:07,636 Sabi niya, "Mas gusto ko ang katapatan kaysa kayamanan." 58 00:07:40,620 --> 00:07:42,621 - Pitong pulgada ang haba! - Pitong at kalahating pulgada! 59 00:07:42,708 --> 00:07:44,839 - Iyan ang aking bazooka! - Mayroon akong walo sa kanila! 60 00:07:44,969 --> 00:07:48,883 Wala ang walo! Tibok lang ng puso ng babae. 61 00:07:48,884 --> 00:07:52,536 Isa, dalawa... tatlo at dalawa ay lima, dalawa ay pito, at dalawa ay siyam. 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,102 Torpedo! 63 00:07:54,277 --> 00:07:57,320 Hahatulan ng submarino ko si Malena sa kalahati! 64 00:07:59,538 --> 00:08:01,495 Minsang naiwan ako sa paaralan at napadaan ako sa bahay ni Malena. 65 00:08:01,669 --> 00:08:05,714 Nasa bintana siya at tinawag ako. 66 00:08:05,888 --> 00:08:09,889 Akala ko gusto niyang dalhin ko ang sigarilyo niya. 67 00:08:13,194 --> 00:08:17,500 At naroon siya... hubo't hubad noong araw na siya ay ipinanganak. 68 00:08:19,674 --> 00:08:24,414 Ako ay isang tulala. Dapat sinamantala ko na ang pagkakataon. 69 00:08:24,415 --> 00:08:27,850 Kapag naulit pa 'to, sasabugin ko ang utak niya. 70 00:08:28,024 --> 00:08:31,677 Una, titigil siya sa paninigarilyo. Alam niyang wala kang bola. 71 00:08:31,678 --> 00:08:35,939 Little brat, dalawang oras ka na dito... 72 00:08:36,244 --> 00:08:37,984 at hindi mo pa nasusukat sa iyong sarili. 73 00:08:38,287 --> 00:08:40,288 Sukatin! 74 00:08:41,593 --> 00:08:43,203 isa dalawa, 75 00:08:43,680 --> 00:08:46,551 tatlo, apat, lima... 76 00:08:46,681 --> 00:08:48,029 Anim lang! 77 00:08:49,595 --> 00:08:51,900 Alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa isang bata na naka-shorts? 78 00:08:52,030 --> 00:08:53,857 Shorts: Maikling titi! 79 00:08:55,205 --> 00:08:56,814 Fuck off. Doble ang laki ng hinlalaki ko sa iyo! 80 00:08:56,815 --> 00:08:58,032 Shit! 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,643 - Sino ang may pinakamalaking titi ngayon, haltak? - Alam mo! 82 00:09:04,903 --> 00:09:06,861 Hindi, ako si II Duce! Walang mas malaki sa akin! 83 00:09:13,602 --> 00:09:15,732 - Ooh. Tumatakbo si Renato palabas ng paaralan. - Shh! 84 00:10:25,621 --> 00:10:27,186 Anong sigarilyo ang gusto mo? 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,274 Ekstra sa Macedonia. 86 00:10:48,930 --> 00:10:52,889 Naaalala ko ang suit na ito. Ito ay para sa iyong ama. 87 00:10:53,149 --> 00:10:56,977 Binili ko ito 20 taon na ang nakakaraan, at mukhang bago pa rin. 88 00:10:57,107 --> 00:11:01,021 Isinuot lang niya ito sa kasal. Gusto niyang itago ito para sa libing. 89 00:11:01,108 --> 00:11:05,588 Kung ililibing nila siya sa suit na ito, diretso siya sa langit! 90 00:11:05,674 --> 00:11:07,022 Bata pa ang tatay ko. 91 00:11:07,066 --> 00:11:10,414 At masyado ka pang bata para sa mahabang pantalon. 92 00:11:10,589 --> 00:11:12,720 Hindi ko hiningi ang iyong opinyon, sir. 93 00:11:12,937 --> 00:11:15,198 - Alam ba niya ang tungkol dito? - Syempre alam niya! 94 00:11:15,807 --> 00:11:18,852 Little devil, ano ito? 95 00:11:23,940 --> 00:11:26,419 Ang ganda. Sinong hindi mo kaedad? 96 00:11:27,723 --> 00:11:29,420 - Pabayaan mo siya! - Alam ko ang ginagawa ko. 97 00:11:31,942 --> 00:11:35,552 At hinayaan mong matalo ka ng mga kaibigan mo. 98 00:11:35,682 --> 00:11:40,162 Daig ko pa ang mga kaibigan ko sa edad mo! 99 00:11:40,597 --> 00:11:44,772 Ngunit nagnakaw sila ng pantalon sa kanilang ama... 100 00:11:44,946 --> 00:11:49,165 at ang pagbabago ng mga ito sa iyong sarili ay mali lang. 101 00:11:49,295 --> 00:11:50,643 Pero dad, hindi mo naiintindihan! 102 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 Naiintindihan mo ba? Sinong nagsabi sayo na pwede kang magsalita? 103 00:11:54,122 --> 00:11:56,297 Nahihiya akong magshorts! 104 00:11:56,427 --> 00:11:58,515 Paano ang tungkol sa leggings? Ito ay halos mahabang pantalon! 105 00:11:58,645 --> 00:12:00,428 Tama na! Bata pa siya! 106 00:12:00,558 --> 00:12:05,256 Sasabihin ko sa ating kalihim ng partido na hindi mo ako papayagan na dumalo sa mga pasistang pagsasanay! 107 00:12:11,214 --> 00:12:13,040 Gumawa tayo ng deal. 108 00:12:14,127 --> 00:12:18,432 Ang araw kung kailan binasag ng isang tao ang bungo ng "aming Velika Voda" 109 00:12:19,868 --> 00:12:22,477 pagkatapos ay makakakuha ka ng mahabang pantalon. 110 00:12:22,695 --> 00:12:23,869 magmura. 111 00:15:00,476 --> 00:15:04,259 Isang magandang dalagang nag-iisa dito. Ito ay isang krimen. 112 00:15:05,477 --> 00:15:08,391 - Sino ang tinutukoy niya? - Tungkol kay little Scordia, ang seksing asawa ni Nino. 113 00:15:08,477 --> 00:15:11,478 Kailangang may kakampi siya... hindi maiiwasan! 114 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 - Numero ng labinlima! - Ako. 115 00:15:14,087 --> 00:15:17,306 tama yan. Inihatid siya ni Nino mula sa kanyang nayon kasama ang kanyang maysakit na ama. 116 00:15:17,393 --> 00:15:21,437 At pagkatapos ng isang buwan... boom... Si Nino ay nadala sa digmaan. 117 00:15:21,525 --> 00:15:24,134 Sino ang gustong magpustahan na matulog siyang mag-isa? 118 00:15:24,264 --> 00:15:26,135 hindi ako yun! 119 00:15:29,353 --> 00:15:31,396 Bakit hindi mo ako pinaupo sa iba? 120 00:15:31,484 --> 00:15:35,528 Masyado ka pang bata para maupo sa isang upuang pang-adulto. 121 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 ♪ Ngunit pag-ibig, hindi, ♪ 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Hindi kaya ng mahal ko... ♪ 123 00:17:49,900 --> 00:17:53,900 ♪ ... natutunaw sa hangin kasama ng mga rosas. ♪ 124 00:17:54,000 --> 00:18:00,800 ♪ Sa sobrang lakas hindi siya susuko. ♪ 125 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Ako na ang bahala, ♪ 126 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ♪ Hinampas ko siya... ♪ 127 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 ♪ ... mula sa lahat ng nakalalasong nakatagong panganib ... ♪ 128 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 ♪ ... Gusto kong kunin ito sa aking puso. ♪ 129 00:18:15,500 --> 00:18:19,000 ♪ Kawawang pag-ibig! ♪ 130 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 ♪ Baka umalis ka, ♪ 131 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 ♪ naghahanap ng mga haplos ng ibang babae. ♪ 132 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 ♪ Kawawa naman ako! ♪ 133 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ♪ At kung babalik ka... ♪ 134 00:18:31,200 --> 00:18:37,600 ♪ Makikita mo ang bawat kagandahang naglaho na sa akin 135 00:18:38,400 --> 00:18:40,100 ♪ Ngunit pag-ibig, hindi, ♪ 136 00:18:40,200 --> 00:18:46,500 ♪ Ang aking pag-ibig ay hindi maaaring kumupas tulad ng ginto sa aking buhok. ♪ 137 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 ♪ Hanggang sa mamatay ako, ito ay mabubuhay sa akin. ♪ 138 00:18:50,100 --> 00:18:52,200 ♪ Para lang sayo. ♪ 139 00:18:52,363 --> 00:18:55,059 Pero, anak, kung hindi mo alam ang pamagat, paano kita matutulungan? 140 00:18:55,146 --> 00:18:57,364 Ito ay ang maganda, romantikong bagay… 141 00:19:01,148 --> 00:19:04,191 Ma L'Amore Hindi. Bakit hindi mo sinabi iyon? 142 00:19:07,715 --> 00:19:09,410 Sampung lira. Pagbabayad sa cash register. 143 00:19:09,584 --> 00:19:10,932 - Hindi mo ba siya sinusubok? - Para saan? 144 00:19:11,063 --> 00:19:14,107 - Baka may mali. - Ito ay bagong-bago! 145 00:21:41,102 --> 00:21:45,408 at na wala akong lakas ng loob na ipadala ang mga ito sa iyo 146 00:21:45,582 --> 00:21:48,322 dahil lang ayaw kong masaktan ka. 147 00:21:49,018 --> 00:21:52,541 Patawarin mo ako kung maglakas-loob akong magpadala sa iyo nito. 148 00:21:52,584 --> 00:21:55,715 Gusto kong malaman mo na maraming tsismis sa bayang ito. 149 00:21:55,803 --> 00:22:00,498 na nagsasalita ng masama tungkol sa iyo... na may lihim kang manliligaw. 150 00:22:00,499 --> 00:22:03,978 Alam kong hindi iyon totoo. Wala kang kasama. 151 00:22:04,065 --> 00:22:08,023 Pagkatapos ng asawa mo, ako lang ang lalaki sa buhay mo. 152 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 kailangan kong pumunta. See you bukas sa school. 153 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 paalam na! 154 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 Huwag kang mawawala! 155 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 Mr. abogado! Nakabaligtad ang iyong pahayagan! 156 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 Isipin ang iyong mapahamak na trabaho! 157 00:24:32,278 --> 00:24:36,627 Magandang umaga, Ginang Malena. ok ka lang kamusta ang tatay mo 158 00:25:08,462 --> 00:25:12,593 Tapos na ang palabas! Ngayon wala na siya! 159 00:26:25,874 --> 00:26:28,831 Kaya totoo ang sinasabi ng mga tao! 160 00:26:28,961 --> 00:26:31,092 ikaw naman? Kakaiba ang itsura mo. 161 00:26:31,267 --> 00:26:32,483 Nilason mo ako sa mga kasinungalingan mo. 162 00:26:32,614 --> 00:26:35,745 Ano ang pagsisinungaling mo? Hindi ko sinabi sayo. 163 00:26:36,137 --> 00:26:41,312 I knew it from the beginning... isa kang maluwag na babae. 164 00:26:41,530 --> 00:26:44,487 Pero never akong gumawa ng mali. 165 00:26:44,661 --> 00:26:47,618 Sinungaling! Sinusundan kita sa pamamagitan ng bisikleta! 166 00:26:47,792 --> 00:26:50,010 - Alam ko kung nasaan ka. Alam ko ang lahat! - Hindi! 167 00:26:50,750 --> 00:26:53,358 - Abogado, dentista! - Hindi, Renato, ikaw lang ang mahal ko! 168 00:26:53,576 --> 00:26:55,011 Sinungaling! 169 00:26:59,795 --> 00:27:01,666 - Sa pag-ibig. - Eto na! 170 00:27:01,796 --> 00:27:02,796 - Kali. - Dito! 171 00:27:03,449 --> 00:27:04,579 - Constance. - Dito! 172 00:27:05,710 --> 00:27:08,624 Propesor, pwede ba akong maglagay ng titi sa tite ni Malena? 173 00:27:08,754 --> 00:27:11,059 Ilagay ko kaya sa bibig niya? 174 00:27:14,103 --> 00:27:15,974 Okay, ngunit isa-isa! 175 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 Dumura ka ba sa halip na lagyan ng langis? 176 00:27:26,603 --> 00:27:31,149 Hindi. Gumagamit ako ng mantika. 177 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Ang isang ginamit na makina ay nangangailangan ng langis, tanga. O mantika, alinman ang mas mahusay. 178 00:27:35,988 --> 00:27:38,782 Alam mo ba ang taba? Kumapit sa madulas na kadena! 179 00:27:49,591 --> 00:27:52,592 Bakit hindi siya nagpakasal sa isang taga-nayon niya? 180 00:27:52,679 --> 00:27:54,244 Sigurado akong walang may gusto niyan. 181 00:28:00,333 --> 00:28:02,159 Sabi nila masigla siya. 182 00:28:02,290 --> 00:28:04,334 Pero napakabulgar niya. 183 00:28:13,597 --> 00:28:15,468 Sabi ng anak ko, fake daw. 184 00:28:15,642 --> 00:28:17,468 Sabi ng asawa ko, hindi man lang siya hawakan ng tatlong metrong stick. 185 00:28:17,555 --> 00:28:22,209 Higit na mas maganda ang manliligaw ni Baron. 186 00:28:22,600 --> 00:28:24,686 At least lahat ginagawa ni Gina sa labas. 187 00:28:24,687 --> 00:28:28,471 Nililigawan siya ni Baron minsan sa isang linggo at pagkatapos ay babalik sa Palermo. 188 00:28:28,862 --> 00:28:32,428 Ang batang babae ay tila napakahusay. Na parang hindi namin alam kung ano ang gusto niya. 189 00:28:32,559 --> 00:28:34,472 Maghintay at tingnan. Magtatagumpay siya sa sarili niyang paraan. 190 00:29:24,399 --> 00:29:27,791 Inanunsyo ng Armed Forces Command... 191 00:29:27,921 --> 00:29:30,487 Isang malakas na suntok ang ginawa ng ating matatapang at walang talo na mandirigma... 192 00:29:30,618 --> 00:29:34,619 walang mukha na makinang pangdigma na inilunsad ng mga Allies. 193 00:29:34,793 --> 00:29:38,968 Upang matiyak ang patuloy na lakas at sigla... 194 00:29:39,142 --> 00:29:44,187 ang ating pwersa sa harapan, 195 00:29:57,190 --> 00:29:58,886 - Ito ay handa na. - Salamat. 196 00:31:11,119 --> 00:31:15,957 Magbubulag-bulagan ka! 197 00:31:24,561 --> 00:31:25,561 maliit. 198 00:31:25,779 --> 00:31:27,909 Tunay na ranggo! Pasulong ang mga mata! 199 00:31:28,039 --> 00:31:31,171 Mga kamay, mabilis, mabilis! 200 00:31:31,345 --> 00:31:34,606 Isa dalawa! Isa dalawa! 201 00:31:34,824 --> 00:31:39,348 Narinig mo ba Pinatay ang asawa ni Malena. 202 00:31:39,478 --> 00:31:41,435 Ang maliit ay magagamit! 203 00:32:11,356 --> 00:32:13,748 Mga kasama mula sa Castelcuto, 204 00:32:13,922 --> 00:32:16,399 Ngayon kami ay nagtitipon dito... 205 00:32:16,400 --> 00:32:20,749 lumahok sa isang trahedya ngunit marangal na pagluluksa... 206 00:32:20,923 --> 00:32:23,272 ano ang nangyari sa ating lungsod. 207 00:32:23,620 --> 00:32:26,837 Upang ipahayag ang aming pinakamalalim na pakikiramay... 208 00:32:26,838 --> 00:32:29,578 dahil sa pagkawala ni Tenyente Nino Scordia... 209 00:32:29,882 --> 00:32:34,579 bayanihang pinatay sa aksyon... sa North Africa... 210 00:32:35,797 --> 00:32:37,928 at ang kanyang nobya na si Maddalena, 211 00:32:38,145 --> 00:32:42,493 na, nadaig ng kalungkutan, sa kasamaang palad ay wala dito sa atin. 212 00:32:42,494 --> 00:32:47,148 - Nanonood na siya! - Ngayon ay kakailanganin niya ng mainit na kama! 213 00:32:47,452 --> 00:32:51,541 Ngunit kasama natin siya sa espiritu, dahil ang mga babaeng Sicilian... 214 00:32:51,932 --> 00:32:54,672 sa kanyang mga paghihirap, sa kanyang mga sakripisyo, 215 00:32:54,845 --> 00:32:57,064 Magmartsa katabi ang mga mandirigma! 216 00:33:07,023 --> 00:33:09,632 Napakagwapo ni Tenyente Cadei. 217 00:33:11,981 --> 00:33:14,111 Sasaluhin siya ng isang masuwerteng babae! 218 00:33:14,285 --> 00:33:17,634 Ito ang magdadala sa atin sa huling tagumpay ng pasistang imperyo! 219 00:33:27,071 --> 00:33:28,898 Para sa panalo! 220 00:33:28,941 --> 00:33:29,941 Hello, Duke! 221 00:34:55,659 --> 00:34:58,400 Ako ay magiging sa iyo mula ngayon. 222 00:34:58,486 --> 00:35:01,183 Magpakailanman. pangako ko. 223 00:35:01,270 --> 00:35:03,531 Bigyan mo lang ako ng oras para lumaki. 224 00:35:58,719 --> 00:36:00,372 Ngayon ay tiyak na makakahanap na siya ng manliligaw. 225 00:36:00,460 --> 00:36:03,503 Kapag nasa bag, wala nang babalikan! 226 00:36:03,591 --> 00:36:06,504 Alam niya iyon. Siya ay 27 taong gulang. 227 00:36:06,678 --> 00:36:08,636 Alam niya ang kanyang paraan sa paligid ng bloke! 228 00:36:08,766 --> 00:36:11,506 Si Cusimano, ang dentista, ay baliw sa kanya. 229 00:36:11,593 --> 00:36:13,724 Isang araw nadistract siya habang dumadaan... 230 00:36:13,898 --> 00:36:17,855 at nagpabunot ng malusog na ngipin sa halip na bulok! 231 00:36:18,769 --> 00:36:22,074 Dentista o hindi, bakit hindi namin siya nakita nitong mga nakaraang araw? 232 00:36:22,204 --> 00:36:25,336 Mukhang sobrang busy niya! 233 00:36:28,119 --> 00:36:31,423 Sinasabi nila na nakikipag-usap siya sa ilang merchant sa Catania... 234 00:36:31,424 --> 00:36:32,946 may mga subersibong tendensya. 235 00:36:33,033 --> 00:36:36,338 May nagsasabi na si Cusimano ay isang dentista. 236 00:36:40,992 --> 00:36:45,820 Narinig kong nakatanggap ang pari ng mga hindi kilalang sulat... 237 00:36:45,993 --> 00:36:48,385 sinasabi na ang kanyang kalaguyo ay ang lalaking iyon, ang lalaking iyon. 238 00:36:48,559 --> 00:36:50,255 Ang tinig ng mga tao ay tinig ng Diyos! 239 00:37:23,960 --> 00:37:26,742 Hindi ko kayang makipag-usap sa sinuman tungkol sa aking mga personal na problema. 240 00:37:26,743 --> 00:37:28,744 Masyado silang intimate. 241 00:37:28,787 --> 00:37:31,962 Pero maganda ka. Gusto kong magtapat sa iyo. 242 00:37:32,092 --> 00:37:33,919 Magtitirik ako ng kandila para sa iyo araw-araw. 243 00:37:40,051 --> 00:37:45,574 Dadating pa ako sa misa sa Linggo. 244 00:37:45,704 --> 00:37:49,880 Ngunit kailangan mong protektahan ang Little Scordia mula sa lungsod. 245 00:37:50,010 --> 00:37:53,663 Oo, isang balo... kahit ilang taon lang. Tapos ako na ang bahala. 246 00:38:45,894 --> 00:38:50,026 Lagi akong nasa serbisyo mo. 247 00:38:50,243 --> 00:38:52,244 - Ang aking pakikiramay, Malena. - Aking pakikiramay. 248 00:39:01,638 --> 00:39:03,899 Anong piraso ng asno! 249 00:39:05,857 --> 00:39:06,900 Damn mo! 250 00:39:10,118 --> 00:39:11,206 Maliit na baboy! Bumalik ka dito! 251 00:39:30,340 --> 00:39:34,255 - Hindi ka makakanta sa Italyano? - Hindi ka marunong magsalita ng German? 252 00:42:04,381 --> 00:42:06,468 Renato, gabi na. 253 00:42:06,643 --> 00:42:08,818 Renato, bumangon ka na. 254 00:42:17,210 --> 00:42:18,646 Hindi pwede! 255 00:42:18,820 --> 00:42:20,908 Kung ikaw ay isang fetishist, 256 00:42:21,038 --> 00:42:23,343 Isang sadomasochist, o mas masahol pa, isang pervert! 257 00:42:25,560 --> 00:42:28,301 - Ano yun? - French saber lang yan, nanay! 258 00:42:31,345 --> 00:42:32,389 Nakakahiya ka! 259 00:42:34,960 --> 00:42:37,860 - Maaari ko bang panatilihin ang mga ito? - Walanghiyang babae. 260 00:42:38,912 --> 00:42:43,174 Ano ang pinapanood mo? umalis ka dito! 261 00:42:46,435 --> 00:42:48,350 - Damn pervert ka! - Ano ang ginawa ko? 262 00:42:50,263 --> 00:42:54,873 Bawal kang umupo sa table namin, naiintindihan mo ba? 263 00:42:55,352 --> 00:42:57,569 - Sagutin mo ako! - Sige! 264 00:43:00,918 --> 00:43:04,702 Wala ka nang karapatang makipag-usap sa mga kapatid mo, naiintindihan mo ba? 265 00:43:04,788 --> 00:43:08,398 ikulong mo ako! ipapakita ko sayo! 266 00:43:09,311 --> 00:43:12,529 Hindi ka aalis sa silid na ito hanggang sa susunod na abiso! 267 00:43:13,269 --> 00:43:17,357 Anak, uminom man lang ng sabaw. Masisiyahan ka. 268 00:43:17,748 --> 00:43:20,532 Pietro, tatlong araw na siyang hindi kumakain. 269 00:43:20,662 --> 00:43:24,446 Sa Unyong Sobyet hindi sila kumakain. 270 00:43:25,533 --> 00:43:26,664 Still... anong kalokohan ito? 271 00:43:26,795 --> 00:43:30,926 Ibinigay ito sa atin ng mga pasista. At least ganyan ang itsura ng kape. 272 00:43:31,100 --> 00:43:32,883 Syempre, kamukha ko rin si Vittorio De Sica. 273 00:43:33,057 --> 00:43:35,883 Lahat ng ibinibigay nila sa amin ay kakila-kilabot! 274 00:43:35,884 --> 00:43:39,059 Tingnan ang mga tindahang ito. Lagi silang bukas! 275 00:43:39,232 --> 00:43:41,624 Ang murang thread na ito ay walang mga tahi! 276 00:43:41,754 --> 00:43:43,669 Ang paksa ay hindi isang problema! 277 00:43:43,711 --> 00:43:46,973 Habang nagbabasa ng tula ang aming anak, ang kanyang mga kamay ay gumagana sa kanyang mga bulsa! 278 00:43:47,017 --> 00:43:49,931 Ano ang ibig sabihin nito? 279 00:43:50,671 --> 00:43:52,628 Naiintindihan ko na ba ngayon? 280 00:43:53,105 --> 00:43:55,759 tama yan! Huwag ayusin ang mga ito. Panatilihing sarado ang mga depot! 281 00:43:55,932 --> 00:43:58,845 Ngunit hindi sila magkakaroon ng mga bulsa. 282 00:43:58,846 --> 00:44:01,455 Maiintindihan niya iyon. Makakabuti ito sa kanyang kalusugan! 283 00:44:03,108 --> 00:44:05,848 Patayin ang mga ilaw! 284 00:44:06,327 --> 00:44:11,502 Na ang isang pagod na espiritu ay hindi kailanman mapapahinga sa isang mas kalmadong daungan... 285 00:44:11,676 --> 00:44:14,763 - Baliw ba siya? - Sa tingin ko siya ay bulag. 286 00:44:20,852 --> 00:44:23,780 Habang nakaupo ka sa trabaho ng isang babae, sinadya mong, 287 00:44:23,896 --> 00:44:27,000 nasiyahan sa malabong hinaharap na nasa isip mo... 288 00:44:27,114 --> 00:44:31,600 Mabango ang Mayo at ganyan ang ginugol mo sa iyong mga araw. 289 00:44:31,898 --> 00:44:34,420 Ang batang ito ay nangangailangan ng hangin. 290 00:44:34,421 --> 00:44:36,638 - Hangin? - Hangin. 291 00:45:05,733 --> 00:45:07,169 Magandang umaga, propesor. 292 00:45:20,259 --> 00:45:22,347 Ang liham na ito ay para sa iyo. 293 00:45:23,608 --> 00:45:25,869 "urgent" ang sabi. 294 00:45:35,950 --> 00:45:40,000 Hindi ka nasisiyahan. Ang iyong anak na si Malena ay natutulog sa buong bayan. 295 00:45:59,531 --> 00:46:01,574 Ito ay isang hindi kilalang sulat, ngunit binasa ko ito! 296 00:46:01,661 --> 00:46:04,357 Sinabi niya na si Malena ay isang patutot sa lahat ng tao sa bayan! 297 00:46:04,531 --> 00:46:06,793 Kaya may pag-asa din tayo! 298 00:46:08,794 --> 00:46:10,446 Alisin mo! 299 00:46:10,533 --> 00:46:14,143 Sisipain kita, Mr. Shorts! 300 00:46:56,024 --> 00:46:57,589 Ang ganda ng gabing ito. 301 00:47:03,242 --> 00:47:07,026 - Pero baka magkita ulit tayo. - Okay. Nanalo ka. 302 00:47:07,157 --> 00:47:10,462 - Bukas. - Okay, basta wala akong duty. 303 00:47:10,636 --> 00:47:12,201 - Salamat sa mga bulaklak. - Pakiusap. 304 00:47:25,118 --> 00:47:26,858 Mag-ingat ka. 305 00:47:34,208 --> 00:47:37,642 Magkita tayo bukas? 306 00:47:37,643 --> 00:47:38,774 yun. 307 00:47:40,426 --> 00:47:42,514 - Hanggang doon. - Magandang gabi, Leon. 308 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 sa anong oras? 309 00:47:49,125 --> 00:47:51,777 - Magandang gabi, ginoo. - Magandang gabi, asno! 310 00:47:56,301 --> 00:47:59,432 Dapat ay nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan. Inimbitahan ako. 311 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 Isa kang sinungaling at hamak! 312 00:48:02,259 --> 00:48:05,128 Dahil naka-uniform ako, hindi ako makalaban, sir. 313 00:48:05,259 --> 00:48:08,391 - Ngunit sasagutin mo ako. - Kahit anong oras. 314 00:48:09,782 --> 00:48:14,609 - Mga duwag, magnanakaw! - Bumangon ka. 315 00:48:16,958 --> 00:48:20,045 Babatiin kita sa dalawa! 316 00:48:21,351 --> 00:48:24,351 Bitawan mo ako! O kailangan kitang kasuhan! 317 00:48:26,830 --> 00:48:30,831 - Ito ay pangangalunya! - Asawa ko! 318 00:48:30,917 --> 00:48:34,180 - Opisyal, tingnan mo! Niloloko niya ako! - Sa isang lalaki? 319 00:48:34,397 --> 00:48:37,572 Sa isang taksil! 320 00:48:37,616 --> 00:48:40,225 Sabi mo hindi mo man lang siya hawakan ng tatlong metrong stick! 321 00:48:40,399 --> 00:48:41,355 Siya ay isang dentista. 322 00:48:44,443 --> 00:48:47,052 Matagal na kitang tinitikman, bakla ka! 323 00:48:47,270 --> 00:48:49,444 At para sa iyo, 324 00:48:49,575 --> 00:48:53,010 Magnakaw ka ng mga museo sa iyong nayon, kalapating mababa ang lipad! 325 00:49:04,319 --> 00:49:06,884 Alam naming may isang manliligaw siya, pero dalawa? 326 00:49:07,058 --> 00:49:10,059 Ngunit saan ang lugar ng dentista sa lahat ng ito? 327 00:49:11,625 --> 00:49:15,626 Ang kanyang ama ay napilitang umalis sa paaralan. 328 00:49:15,756 --> 00:49:18,627 Hindi na niya gustong makita muli ang anak na si Malena. 329 00:49:18,757 --> 00:49:21,975 At pinalayas siya ng asawa ng dentista sa bahay. 330 00:49:22,062 --> 00:49:27,627 Idedemanda siya ng dragon na iyon ng asawa! 331 00:49:27,628 --> 00:49:30,934 Ano ang kinalaman ng dentista dito, kawawa? 332 00:49:31,064 --> 00:49:34,283 Siya ay isang maliit na kalapating mababa ang lipad! Dapat siya ay dinala sa hustisya! 333 00:49:34,456 --> 00:49:37,283 Tila isang tunay na ginoo si Tenyente Koronel Cadei. 334 00:49:37,370 --> 00:49:39,632 Paano siya nasangkot dito? 335 00:49:39,762 --> 00:49:43,154 Alam ng lahat na siya ay isang home wrecker. 336 00:49:43,285 --> 00:49:45,460 Hiniling ito ng tinyente! 337 00:49:45,546 --> 00:49:48,677 - Hindi siya taga rito. Nakakalimutan niya kung nasaan siya. - Pupunta ba siya sa korte? 338 00:49:48,808 --> 00:49:54,765 Siyempre, maaari siyang makulong. Siya ay isang lalaking may asawa! 339 00:49:54,766 --> 00:49:59,333 Nangangailangan ang dentista ng tatlong saksak sa ulo. 340 00:49:59,506 --> 00:50:02,899 Ngunit nanumpa muna ang dentista sa sundalo. 341 00:50:05,291 --> 00:50:07,421 Lahat tayo ay hahantong sa korte! 342 00:50:07,813 --> 00:50:10,509 Habang pinagmamasdan namin siyang walang damit, 343 00:50:10,510 --> 00:50:13,858 Ang tenyente at ang dentista ay naglalakbay sa pamamagitan ng tren! 344 00:51:25,225 --> 00:51:27,008 O pumunta sa isang abogado o isang notaryo publiko. 345 00:51:27,138 --> 00:51:30,009 Oo nga pala, pero ano ang gagawin niya sa dalawang matandang ganyan? 346 00:51:31,922 --> 00:51:33,966 - Paumanhin. - Pumasok ka. 347 00:51:35,663 --> 00:51:36,923 pwede ba kitang tulungan? 348 00:51:37,011 --> 00:51:39,707 Maaari ba akong makipag-usap sa abogadong si Centorbi? 349 00:51:40,185 --> 00:51:41,621 Mangyaring maupo. 350 00:51:44,664 --> 00:51:46,970 Sir, ang balo na si Scordia! 351 00:51:47,100 --> 00:51:51,014 Totoo kaya ito? Ang ganda ni Madonna! 352 00:52:06,627 --> 00:52:08,628 Mangyaring maupo. 353 00:52:09,019 --> 00:52:10,584 Nakukulam. 354 00:52:16,021 --> 00:52:19,846 Nagpapatuloy kami ngayon sa patotoo ni Maddalena Bonsignore, 355 00:52:19,847 --> 00:52:23,153 Ang balo ni Scordia ay tinawag na Malena. 356 00:52:24,719 --> 00:52:26,589 Maaari siyang makulong ng dalawang taon. 357 00:52:28,850 --> 00:52:31,024 Magiging maayos din ang lahat, trust me. 358 00:52:38,114 --> 00:52:39,288 Umupo ka. 359 00:52:47,638 --> 00:52:51,552 Inakusahan ka na nauugnay kay dr. Gaspare Cusiman... 360 00:52:51,682 --> 00:52:55,466 sa lihim at pag-iibigan... 361 00:52:55,553 --> 00:52:57,771 layunin nitong sirain ang kanyang pamilya. 362 00:52:57,945 --> 00:53:00,815 kilala mo ba si dr. Cusimana? 363 00:53:02,120 --> 00:53:02,989 Oo. 364 00:53:03,164 --> 00:53:07,991 Ikaw ba at naranasan mo na bang... naging fiancee niya? 365 00:53:08,295 --> 00:53:10,556 Talagang hindi. 366 00:53:10,731 --> 00:53:13,210 Paano ako makakapiling sa isang lalaking may asawa? 367 00:53:13,297 --> 00:53:17,037 Bakit si Cusimano sa hindi pangkaraniwang oras na iyon... 368 00:53:17,123 --> 00:53:19,168 on the way papunta sa bahay mo? 369 00:53:19,255 --> 00:53:20,385 hindi ko alam. 370 00:53:20,603 --> 00:53:24,691 Kasama mo ba siya noong mga nakaraang gabi? 371 00:53:40,869 --> 00:53:42,566 Oo, minsan. 372 00:53:47,871 --> 00:53:50,219 - Saan? - Sa aking bahay. 373 00:53:57,439 --> 00:54:00,091 Nakisali agad siya, isa siyang dentista. Parang tanga, pero... 374 00:54:00,266 --> 00:54:05,745 - Ilang oras pa ang natitira niya? - Hindi nagtagal. 375 00:54:05,919 --> 00:54:06,919 anong ginawa mo 376 00:54:08,920 --> 00:54:11,486 Dinalhan niya ako ng gamot para sa tatay ko. 377 00:54:13,616 --> 00:54:17,400 Kung para sa tatay mo, bakit niya dinala sa iyo? 378 00:54:17,879 --> 00:54:18,835 hindi ko alam. 379 00:54:20,183 --> 00:54:24,098 Ano ang ginawa mo pagkatapos niyang bigyan ka ng gamot? 380 00:54:24,228 --> 00:54:26,403 Nagpaalam siya at umalis. 381 00:54:30,752 --> 00:54:34,753 Bakit naging mahusay na mga propesyonal ang mga Cusiman, 382 00:54:34,927 --> 00:54:36,752 na limang taon na ang nakalipas... 383 00:54:36,753 --> 00:54:40,798 Nagkaroon siya ng karangalan na tanggalin ang isa sa mga ngipin ni Duce II... 384 00:54:40,928 --> 00:54:43,103 publicly declare na fiancé mo siya? 385 00:54:43,277 --> 00:54:47,669 Siya ang nag-imbento nito. Wala akong kinalaman dito. 386 00:54:47,930 --> 00:54:49,583 Lalaki ang asawa mo. 387 00:54:49,800 --> 00:54:54,627 Ano ang relasyon mo kay Tenyente Cadei? 388 00:54:57,455 --> 00:55:02,717 Ako ay isang balo. Ang trabaho ko at ang trabaho ni Tenyente Cadei... 389 00:55:02,847 --> 00:55:05,022 hindi sila sakop ng batas. 390 00:55:07,022 --> 00:55:10,719 Sige. alam mo ba yun 391 00:55:11,110 --> 00:55:14,763 Bilang resulta ng mga operasyong ito, inilipat si Tenyente Cadei sa Albania? 392 00:55:14,851 --> 00:55:15,502 Mas mababa ng isa. 393 00:55:15,720 --> 00:55:19,417 At bago umalis, tinanong siya sa imbestigasyon ng korte. 394 00:55:19,895 --> 00:55:20,678 Opisyal. 395 00:55:20,852 --> 00:55:23,287 Sinabi niya na nakatagpo siya 396 00:55:23,417 --> 00:55:27,810 dalawang beses lang ang balo na si Scordia... sa kanyang bahay, 397 00:55:27,897 --> 00:55:32,290 at wala silang relasyon... 398 00:55:32,420 --> 00:55:36,813 considering their relationship "just a casual friendship". 399 00:55:40,596 --> 00:55:41,814 Anak ni Kuck. 400 00:55:41,944 --> 00:55:45,989 Si Tenyente Cadei ay tinanggap ng aking kliyente... 401 00:55:46,119 --> 00:55:50,686 at hindi niya itinatago na may nararamdaman siya para sa kanya... 402 00:55:53,469 --> 00:55:56,992 Ngunit hindi tulad ng may asawang Cusiman, 403 00:55:57,384 --> 00:56:02,124 Maging tapat tayo, sino ang dapat sisihin... 404 00:56:02,341 --> 00:56:04,994 nakakagulat na pagkapurol ng pandama... 405 00:56:05,734 --> 00:56:08,038 isang nakalalasing na kaleidoscope ng halaman... 406 00:56:08,082 --> 00:56:13,649 Hindi tulad ng lalaking pamilyang si Cusiman, ngunit... 407 00:56:13,735 --> 00:56:15,867 Kapag siya... 408 00:56:16,084 --> 00:56:20,085 at siya ay... 409 00:56:20,346 --> 00:56:21,564 Bachelor... bachelor! 410 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 Matalino yan abogado. 411 00:56:24,260 --> 00:56:25,782 Siya ay isang bachelor. 412 00:56:26,347 --> 00:56:31,131 Samakatuwid, maingat nilang sinasaliksik ang mga katotohanan para sa atin... 413 00:56:31,393 --> 00:56:34,567 na ang babae mula sa Scordia ay walang ibang ginawang krimen... 414 00:56:34,697 --> 00:56:37,307 mula sa masama 415 00:56:37,568 --> 00:56:41,221 nag-iisa at maganda. 416 00:56:41,568 --> 00:56:44,900 Narito ang kanyang krimen: Ang kanyang kagandahan! 417 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 At mga haystacks inggit, 418 00:56:46,900 --> 00:56:48,000 kasinungalingan, kahihiyan, 419 00:56:48,093 --> 00:56:51,223 na kinuha pa ang tiwala ng kanyang ama! 420 00:56:51,224 --> 00:56:55,877 Gayunpaman, siya ay nasa tahimik na paghihirap ... 421 00:56:56,747 --> 00:56:59,747 Nagluluksa ako sa walang markang libingan ng digmaan... 422 00:57:00,704 --> 00:57:06,097 sa dulong silangan ng Africa. 423 00:57:07,141 --> 00:57:10,489 Kapag isinusulat ang aming argumento... 424 00:57:10,663 --> 00:57:15,273 Ito ay matapang, ngunit anuman ang wastong thesis... 425 00:57:15,577 --> 00:57:17,490 na nagtatanong lamang ng isang katanungan: 426 00:57:17,491 --> 00:57:19,666 Maaari bang isang batang babae... 427 00:57:19,753 --> 00:57:24,623 pagkatapos ng odyssey ng pagkabalo para sa pagmamahal sa bayan... 428 00:57:24,624 --> 00:57:29,886 pag-asa para sa proteksyon sa yakap ng bagong buhay? 429 00:57:30,016 --> 00:57:33,365 May karapatan ba siyang manabik at magsulat... 430 00:57:33,539 --> 00:57:36,627 Isang bagong ending sa sarili mong love story? 431 00:57:37,454 --> 00:57:39,411 Kamahalan, 432 00:57:53,240 --> 00:57:55,502 Iiwan na ba ako ngayon ni Cusimano? 433 00:57:55,675 --> 00:58:00,416 Syempre. Ipinadala siya sa isang psychiatric clinic. 434 00:58:00,633 --> 00:58:03,634 gusto niyang magboluntaryo para sa mga pwersa sa East Africa. 435 00:58:04,287 --> 00:58:08,592 Hindi niya naiintindihan na nawala tayo sa Africa maraming taon na ang nakalipas! 436 00:58:08,679 --> 00:58:12,637 Ngunit kalimutan na natin si Cusiman at ang pilyong tinyente na si Cadei. 437 00:58:12,941 --> 00:58:15,029 Halika sa amin! 438 00:58:18,030 --> 00:58:21,117 Alam kong hindi gaano. 439 00:58:21,204 --> 00:58:24,857 Pero yun lang ang nakuha ko. Binawasan nila ang pension ko. 440 00:58:25,248 --> 00:58:27,292 hindi mo ba naiintindihan? 441 00:58:27,466 --> 00:58:30,076 Ito ay mani! 442 00:58:30,685 --> 00:58:32,947 Ang aking part-time na suweldo ay mas mataas kaysa doon. 443 00:58:33,250 --> 00:58:36,904 Hindi ka magkakaroon ng sapat na pera! 444 00:58:36,990 --> 00:58:40,035 Pero paano kita masusuklian? 445 00:58:40,121 --> 00:58:43,036 Ito ay napakadali, aking mahal. 446 00:58:43,122 --> 00:58:47,471 - Ano ang sinasabi mo? - Sumama ka sa akin, mahal ko! 447 00:58:47,732 --> 00:58:49,385 In love ako sayo! 448 00:58:54,691 --> 00:58:56,735 Ang isang babae ay hindi dapat mag-isa sa mahihirap na oras na ito. 449 00:58:57,518 --> 00:59:00,127 Isa akong mayaman. Hindi ka makakahanap ng mas mahusay. 450 00:59:02,823 --> 00:59:05,085 Ako na ang bahala sa tatay mo. Hindi mo na kailangang mag-alala muli. 451 00:59:29,352 --> 00:59:33,831 pinapatawad ko na siya. Ginawa niya ito para bayaran ang mga gastos sa korte. 452 00:59:33,919 --> 00:59:35,528 minsan lang at hindi na mauulit. 453 00:59:35,614 --> 00:59:37,832 Pero hindi mo tinupad ang kasunduan natin. 454 00:59:39,789 --> 00:59:41,530 Kahit kami ngayon. 455 01:01:52,477 --> 01:01:55,434 Si Signora Malena, mas may kakayahan na tao kaysa sa akin... 456 01:01:55,609 --> 01:01:59,392 Isinulat niya na ang tanging tunay na pag-ibig ay hindi nasusuklian na pag-ibig. 457 01:01:59,479 --> 01:02:01,262 Ngayon naiintindihan ko na kung bakit. 458 01:02:01,567 --> 01:02:04,480 Sobrang tagal na nung huli kang umalis ng bahay. 459 01:02:04,654 --> 01:02:08,176 Pero habang tumatagal, mas lumalakas ang pagmamahal ko. 460 01:02:08,699 --> 01:02:12,874 Magpapakasal ka daw kay Centorbi, isang abogado. 461 01:02:13,004 --> 01:02:15,048 Alam ko kung paano ka tinatrato ng masama. 462 01:02:15,135 --> 01:02:18,614 Bakit hindi ka ipagbibili ng mga babae sa palengke ng masarap na pagkain... 463 01:02:18,788 --> 01:02:21,136 at walang uupa sa iyo dahil sa takot para sa kanyang asawa. 464 01:02:21,267 --> 01:02:25,529 Ngunit paano mo magagawang mabuhay kasama ang isang matabang matandang lalaki... 465 01:02:25,746 --> 01:02:28,835 Napakapangit na walang babaeng nagkagusto sa kanya? 466 01:02:29,095 --> 01:02:33,879 Hindi raw ito naglalaba at amoy kambing. 467 01:02:34,140 --> 01:02:37,097 Paano ang iyong makinis at maputing balat... kuskusin? 468 01:02:37,227 --> 01:02:39,272 pawis ng matanda... 469 01:02:39,533 --> 01:02:43,273 sinong hindi gagawa ng kahit ano nang walang pahintulot ng kanyang ina? 470 01:03:09,236 --> 01:03:11,410 Totoo bang ikakasal ka na? 471 01:03:12,368 --> 01:03:14,760 Ano ang sinusulat mo? 472 01:03:14,846 --> 01:03:17,891 Bigyan mo ako niyan! Tingnan ko! 473 01:03:42,985 --> 01:03:44,941 Tumayo ng tuwid. 474 01:03:45,072 --> 01:03:47,116 Napakasama, Don Placido. 475 01:03:47,202 --> 01:03:51,203 Mas maraming puwang sa baywang, dahil kapag lumaki. 476 01:03:51,335 --> 01:03:52,465 Handa na ba sila bukas? 477 01:03:52,552 --> 01:03:56,336 Sinira ng digmaan ang aking trabaho, ngunit nangangailangan pa rin ito ng oras. 478 01:03:56,553 --> 01:03:58,728 Habang nagpapatuloy ang pambobomba ng Allied. 479 01:04:05,773 --> 01:04:06,729 Hintayin mo ako. 480 01:04:10,035 --> 01:04:12,992 Panginoon, tulungan mo ako sa aking ina, mangyaring. 481 01:04:19,212 --> 01:04:21,386 Sumisigaw! Mga tanga! 482 01:04:21,604 --> 01:04:22,734 Mga tanga! 483 01:04:22,908 --> 01:04:24,908 Hindi mo ako kayang tratuhin na parang bata. Ako ay nasa hustong gulang na! 484 01:04:25,256 --> 01:04:26,822 Linawin mo. Ang magandang pangalan ng tatay mo... 485 01:04:26,909 --> 01:04:31,214 Hinding-hindi siya mapabilang sa kasuklam-suklam na puta! 486 01:04:31,302 --> 01:04:33,606 Hindi kailanman! Hindi kailanman! 487 01:04:33,693 --> 01:04:37,911 Hindi kailanman! 488 01:05:02,222 --> 01:05:04,136 Naiwang stranded ang abogado! 489 01:05:04,223 --> 01:05:07,702 Pinaliguan pa rin siya ng kanyang ina tuwing Sabado! 490 01:05:11,269 --> 01:05:14,921 Hindi magiging mahirap na humanap ng papalit sa abogado! 491 01:05:15,226 --> 01:05:20,663 - Halika, maupo ka. - May plano na ang susunod sa linya. 492 01:05:20,749 --> 01:05:23,185 Oo, may plano siya. 493 01:05:24,011 --> 01:05:26,272 - Gupit at pag-ahit. - Kaagad, ginoo. 494 01:06:51,686 --> 01:06:52,730 Magandang umaga, Antonio. 495 01:06:53,643 --> 01:06:55,687 Nagdala ako ng ilang asukal at harina. 496 01:06:55,861 --> 01:06:58,036 - At ano ang tungkol sa tinapay? - Ang pinakamahusay. 497 01:07:02,863 --> 01:07:06,082 - Hindi ako makabayad ngayon. - Walang problema. 498 01:07:06,168 --> 01:07:09,256 Sigurado akong makakahanap tayo ng paraan para kumita. 499 01:08:16,099 --> 01:08:18,622 Bilisan mo, may ibang tao dito! 500 01:08:40,236 --> 01:08:42,324 Ito ay si Professor Bonsignore. 501 01:08:43,585 --> 01:08:45,629 Ang ama ni Malen. 502 01:09:51,429 --> 01:09:53,126 Nandito ako para sayo. 503 01:09:56,126 --> 01:09:57,822 Paumanhin, Mrs. Scordia. 504 01:10:00,040 --> 01:10:02,084 Sucut. 505 01:10:06,911 --> 01:10:08,737 Tumabi ka anak. 506 01:10:08,738 --> 01:10:11,434 Ma'am, ano pong magagawa natin? Tayo ay nasa mga kamay ng Panginoon. 507 01:10:11,435 --> 01:10:12,478 Huwag kalimutan ang aking alok. 508 01:12:59,174 --> 01:13:01,522 - Sino yun? - Ako ito. 509 01:13:01,740 --> 01:13:03,219 - Sino ako? - Salvador. Pinadala ako ni Antonio. 510 01:13:03,305 --> 01:13:06,046 Dinalhan pa kita ng pagkain. 511 01:13:07,306 --> 01:13:08,524 Pumasok ka. 512 01:13:44,186 --> 01:13:46,057 Makakapunta ako tuwing Huwebes! 513 01:13:46,273 --> 01:13:47,882 Basta may dalang pagkain. 514 01:14:21,761 --> 01:14:25,545 Kailanman sa ating kasaysayan ay hindi tayo naimbitahang maglaro nang sama-sama. 515 01:14:25,632 --> 01:14:28,546 Ilang taon lang ang nakalipas, nangako si II Duce 516 01:14:28,676 --> 01:14:32,285 na hindi kailanman kukunin ng mga Nazi ang Sicily. 517 01:14:32,286 --> 01:14:34,156 Tingnan mo! Ang mga Aleman ay nasa lahat ng dako! 518 01:14:35,460 --> 01:14:37,331 Tingnan mo kung sino ang nandito. 519 01:15:00,075 --> 01:15:01,511 Ngayon siya ay isang pulang buhok. 520 01:15:02,293 --> 01:15:04,381 Tingnan kung paano ito pinagsama-sama. 521 01:15:04,555 --> 01:15:06,816 Gusto kong gupitin ang buhok na iyon. 522 01:15:18,689 --> 01:15:20,167 Nakakadiri! 523 01:17:12,894 --> 01:17:14,677 Ngayon ay natulog pa siya sa mga Aleman. 524 01:17:14,850 --> 01:17:18,763 - Sino yun? - Little Scordia, asong babae. 525 01:17:18,764 --> 01:17:21,983 Nakipagtulungan siya sa isa pang kalapating mababa ang lipad, si Gina. 526 01:17:22,156 --> 01:17:24,896 Ngunit sa mga Aleman? 527 01:17:25,114 --> 01:17:28,506 Diumano, ang mga klase sa gymnastics ay ginaganap sa Moderno Hotel. 528 01:17:29,071 --> 01:17:31,811 Dalawang kalapating mababa ang lipad tumakbo sa bawat silid... 529 01:17:32,333 --> 01:17:35,682 naglilingkod sa isang dosenang opisyal nang sabay-sabay. 530 01:17:35,856 --> 01:17:37,639 Shit! 531 01:18:09,082 --> 01:18:12,300 Ang aking mabuting asawa, ang batang ito ay sinapian ng demonyo! 532 01:18:13,518 --> 01:18:14,648 Hesus, Maria at Jose! 533 01:18:23,911 --> 01:18:24,651 Pink! 534 01:18:31,087 --> 01:18:32,784 Tama na! 535 01:18:33,132 --> 01:18:36,089 Mukhang nagpo-pose ka para sa Pieta de Pauper ni Michelangelo! 536 01:18:36,698 --> 01:18:37,437 Hindi. 537 01:18:41,482 --> 01:18:44,744 Sanayin ang batang ito hanggang sa wakas. 538 01:18:44,918 --> 01:18:46,657 Ang kambing ay pula, kumakain ng kahoy at mabilis na tumakbo. 539 01:18:49,745 --> 01:18:51,876 Itapon ang diyablo sa disyerto. 540 01:18:53,137 --> 01:18:54,572 Nakakahiya! 541 01:18:54,703 --> 01:18:58,269 Nakakahiya! 542 01:18:58,355 --> 01:19:03,357 Ganito nila pinagaling ang tito ko... at nagkaroon siya ng kolera! 543 01:19:03,444 --> 01:19:06,228 Walang sakit ang anak mo! Nagiging lalaki na siya! 544 01:19:06,314 --> 01:19:09,532 Sa isang titi na ito malaki, dapat mong fuck ang iyong sarili! 545 01:19:18,839 --> 01:19:19,970 Renato! 546 01:19:26,494 --> 01:19:28,407 Renato, hintayin mo ako dito. 547 01:19:38,889 --> 01:19:41,280 - Tatay ko? - Darating siya. 548 01:19:41,888 --> 01:19:44,106 damo! 549 01:19:46,107 --> 01:19:49,152 damo! 550 01:19:49,238 --> 01:19:51,109 Anong meron tayo dito? 551 01:19:51,239 --> 01:19:53,197 Sariwang batang karne. 552 01:20:59,562 --> 01:21:01,866 Lupetta, umakyat ka sa kwarto mo. 553 01:21:05,258 --> 01:21:06,650 Tratuhin ang iyong sarili nang naaayon. 554 01:21:14,914 --> 01:21:17,218 - Ano ang iyong pangalan? - Amoroso Renato. 555 01:21:17,306 --> 01:21:19,263 Amoroso. Anong romantikong pangalan! 556 01:21:19,480 --> 01:21:23,959 Ngayong gabi ay mamamatay tayo sa pambobomba o mapupunta sa bilangguan. 557 01:21:28,657 --> 01:21:29,831 Sige na. 558 01:23:14,553 --> 01:23:17,163 - Ito ba ang iyong unang pagkakataon? - Hindi. 559 01:23:18,946 --> 01:23:20,903 Maraming beses ko na itong na-imagine. 560 01:24:42,490 --> 01:24:46,056 Ibigay natin sa walanghiyang kalapating iyon ang nararapat sa kanya. 561 01:26:36,563 --> 01:26:38,738 at matulog kasama ang maruruming Aleman. 562 01:26:41,478 --> 01:26:43,391 Huwag nang ibuka ang iyong mga binti, asong babae! 563 01:27:00,744 --> 01:27:02,439 Ngayon tingnan natin kung ano ang iniisip ng mga lalaki tungkol sa iyo! 564 01:27:08,746 --> 01:27:11,138 Pinaglilingkuran ng ginang ang sarili. 565 01:28:20,504 --> 01:28:21,765 Magwala ka! 566 01:28:22,678 --> 01:28:24,765 mawala! 567 01:32:19,045 --> 01:32:21,871 - Kilala ko ang mukha na iyon. - Sino yun? 568 01:32:24,698 --> 01:32:27,047 Nino Scordia, asawa ni Malen. 569 01:32:27,264 --> 01:32:30,439 Malena, ang gumawa nito sa mga Aleman. 570 01:32:36,658 --> 01:32:40,616 Kawawang lalaki. Mas mabuti pang patay na siya. 571 01:32:47,095 --> 01:32:48,748 Di ba asawa ni Malena yun? 572 01:33:15,842 --> 01:33:19,147 Hoy Giovanni, narito ang isang kakaibang tao. 573 01:33:28,498 --> 01:33:30,107 Ikaw ba si Malena Scordia? 574 01:33:30,933 --> 01:33:32,064 Sino siya? 575 01:33:32,237 --> 01:33:34,672 sino ka ba Ito ang bahay ng pamilya ko! 576 01:33:34,673 --> 01:33:36,587 Wala kaming alam. 577 01:33:36,761 --> 01:33:39,413 Pagdating namin, walang nakatira dito. 578 01:33:39,545 --> 01:33:41,066 walang tao? 579 01:33:56,506 --> 01:33:59,202 Kawawang lalaki. Walang magsasabi sa kanya ng totoo. 580 01:33:59,288 --> 01:34:03,203 Ano ang sasabihin mo: "Balita ko ang iyong asawa ay isang puta"? 581 01:34:03,289 --> 01:34:06,986 Balita ko, big jerk pa rin siya. 582 01:34:07,160 --> 01:34:10,553 Nawala ang kamay ko. Hindi ako patay! 583 01:34:10,683 --> 01:34:15,075 Pagkatapos ay nahuli nila ako sa India at nagkaroon ako ng malaria. Sabihin mo sa kanya. 584 01:34:15,249 --> 01:34:17,728 Sir, nawalan siya ng braso... 585 01:34:17,902 --> 01:34:20,164 Hoy bata, anong ginagawa mo dito? umalis ka na. 586 01:34:20,772 --> 01:34:22,034 Ako ay isang "boy-bar". kape. 587 01:34:22,207 --> 01:34:26,077 Kailangan ko ng ilang tasa ng kape. Naiintindihan mo ba? 588 01:34:26,078 --> 01:34:27,253 Okay, okay. 589 01:34:28,297 --> 01:34:31,297 Ang aking pamilya ay nanirahan sa bayang ito sa loob ng maraming henerasyon. 590 01:34:31,471 --> 01:34:33,602 Ngayon walang makikipag-usap sa akin. 591 01:34:33,689 --> 01:34:35,168 Ang aking bahay ay isang refugee camp at ang aking asawa ay nawawala. 592 01:34:35,255 --> 01:34:38,256 Walang nakakaalam sa bayan kung nasaan ito. 593 01:34:39,690 --> 01:34:42,256 Asawa niya ang babaeng iyon. 594 01:34:42,300 --> 01:34:44,997 Nakita namin ang mga taong binubugbog noong araw na makarating kami dito. 595 01:34:45,170 --> 01:34:47,954 Sinasabi ng lahat na siya ay isang puta sa isang bahay-aliwan. 596 01:35:13,351 --> 01:35:18,223 Paumanhin. Hindi mo ba ako naaalala? Ako si Nino Scordia. 597 01:35:18,440 --> 01:35:22,180 - Iniistorbo mo ako dahil sa iba. - Maaari ba akong makakuha ng ilang apoy? 598 01:35:22,310 --> 01:35:26,573 Ikaw ay isang pasistang kalihim at ikaw ang kanyang kinatawan. 599 01:35:27,268 --> 01:35:28,530 Maaari mo ba akong tulungan? Alam mo ba kung anong nangyari sa asawa ko? 600 01:35:28,704 --> 01:35:31,008 Hindi siya sumali sa Communist Party? 601 01:35:39,445 --> 01:35:42,011 Isa kang pamilya ng mga bayani! 602 01:35:44,056 --> 01:35:45,708 tama ka. 603 01:35:46,230 --> 01:35:50,318 Ang mga lumaban para sa iyong mga bastardo ay hindi bayani. 604 01:35:51,709 --> 01:35:54,798 Maglakad sa mga brothel sa Sicily. 605 01:36:59,118 --> 01:37:03,033 Sandali lang. Bumalik ka! 606 01:37:09,209 --> 01:37:10,861 Minamahal na Ginoong Scordia, 607 01:37:10,992 --> 01:37:14,862 Patawarin mo ako kung wala akong lakas ng loob na kausapin ang lalaking iyon. 608 01:37:15,167 --> 01:37:20,211 Ang mga nakaraang buwan ay nagturo sa akin ng maraming tungkol sa lakas ng loob, kahit na ito ay medyo mahirap para sa akin. 609 01:37:20,559 --> 01:37:23,343 Ako lang ang nakakaalam ng totoo tungkol sa asawa mo. 610 01:37:23,517 --> 01:37:27,778 Dito, puro pangit ang sinasabi tungkol sa kanya. 611 01:37:27,996 --> 01:37:31,997 Ngunit maniwala ka sa akin, ang iyong asawang si Malena ay tapat sa iyo. 612 01:37:32,127 --> 01:37:35,911 Ikaw lang ang lalaking minahal niya. Ito ang tapat na katotohanan. 613 01:37:36,302 --> 01:37:38,910 Totoo, maraming nangyari, 614 01:37:38,911 --> 01:37:42,304 pero patay ka na noon. 615 01:37:42,609 --> 01:37:47,349 Sa huling pagkakataon na nakita ko siya, nasa tren siya papuntang Messina. 616 01:37:47,653 --> 01:37:51,828 Kailangan kong pumirma ng "kaibigan", tulad ng lahat ng hindi kilalang mga titik, 617 01:37:52,002 --> 01:37:53,872 pero Renato ang pangalan ko. 618 01:38:26,240 --> 01:38:28,720 Makalipas ang isang taon 619 01:38:33,318 --> 01:38:36,057 Magandang umaga, judge. 620 01:38:38,058 --> 01:38:39,536 Maayos ang lahat, salamat sa Diyos. 621 01:38:41,580 --> 01:38:43,103 Kumain ka, mahal kong gisantes. 622 01:38:56,585 --> 01:38:58,585 - Mga anak ng asong babae! - Tingnan mo kung sino ang nandito! 623 01:38:59,542 --> 01:39:01,499 Giorgio, tingnan mo kung sino ang nandito! 624 01:40:03,255 --> 01:40:06,038 Bakit lahat kayo nakatingin sa babaeng yan? 625 01:40:06,168 --> 01:40:07,646 wala yun. 626 01:40:35,828 --> 01:40:38,655 Nakita ko sila sa plaza. Magkahawak kamay silang naglakad. 627 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 Tahimik. Nandito siya! 628 01:40:42,221 --> 01:40:45,309 Kinailangan ng maraming lakas ng loob para makabalik. 629 01:40:46,179 --> 01:40:47,788 Tingnan mo kung sino ang nandito. 630 01:40:50,180 --> 01:40:51,963 Narinig ko iyon, ngunit hindi ako naniwala. 631 01:40:52,049 --> 01:40:54,964 - Ano ang dapat nating panoorin? - Dapat nilang iwanan siya mag-isa. 632 01:40:57,921 --> 01:41:00,443 Mayroong ilang mga wrinkles sa paligid ng mga mata. 633 01:41:00,573 --> 01:41:02,226 May timbang din siya. 634 01:41:04,792 --> 01:41:06,662 Pero maganda pa rin siya. 635 01:41:25,275 --> 01:41:26,537 Magandang umaga po. 636 01:41:28,755 --> 01:41:31,886 Gusto mo ba ng magagandang kamatis? Mas mura sila doon. 637 01:41:31,973 --> 01:41:34,365 - Magandang umaga. - Salamat. 638 01:41:37,453 --> 01:41:39,453 Magagandang bagay dito! 639 01:41:43,323 --> 01:41:45,759 - Subukan ito. - Hindi, ayos lang. 640 01:41:45,847 --> 01:41:47,890 - Walang problema. - Pangalawang beses. 641 01:41:48,456 --> 01:41:52,240 Ibigay mo sa akin ang iyong bag. Pag-usapan natin yan mamaya. 642 01:41:52,370 --> 01:41:55,197 - Salamat. - Magandang araw. 643 01:42:55,300 --> 01:42:56,778 ayos lang. ako na magdadala. 644 01:43:01,474 --> 01:43:02,866 salamat po. 645 01:43:05,998 --> 01:43:07,172 Salamat sa iyong tulong. 646 01:43:13,522 --> 01:43:15,566 Good luck, Ms. Malena. 647 01:43:45,704 --> 01:43:49,270 Nagpedal ako sa abot ng aking makakaya. 648 01:43:49,444 --> 01:43:51,488 parang tumakas ako... 649 01:43:51,618 --> 01:43:54,663 mula sa kalinisang-puri, mula sa kawalang-kasalanan, mula sa kanya. 650 01:43:54,793 --> 01:43:57,272 Lumipas ang panahon at maraming babae ang minahal ko. 651 01:43:57,576 --> 01:44:00,447 At habang hawak nila ako ng mahigpit... 652 01:44:00,795 --> 01:44:05,100 at tinanong ako kung maaalala ko sila 653 01:44:05,101 --> 01:44:10,406 Sabi ko, "Oo, tatandaan kita." 654 01:44:10,580 --> 01:44:14,451 Pero ang hindi ko lang nakalimutan ay yung hindi nagtanong... 655 01:44:14,581 --> 01:44:15,755 maliit. 656 01:44:39,700 --> 01:44:42,750 Direktor Giuseppe Tonadore 657 01:44:43,140 --> 01:44:45,960 sino ang umaarte Monica Bellucci 658 01:44:46,350 --> 01:44:49,720 sino ang umaarte Guisepe Sulfuro 659 01:45:16,400 --> 01:45:18,900 may musika Ennio Morricone 660 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 ANG WAKAS