1 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 I eftermiddag kl 17.00 2 00:02:36,700 --> 00:02:38,300 Il Duce kommer att tala till nationen! 3 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 Du är beställd att slå på dina radioapparater! 4 00:02:41,000 --> 00:02:44,500 Alla ni som har radioapparater och radiogrammofoner 5 00:02:44,700 --> 00:02:46,500 beordras att slå på dem. 6 00:02:46,600 --> 00:02:48,500 Mussolini kommer att tala till alla italienare! 7 00:02:48,600 --> 00:02:52,900 Du är auktoriserad genom beställning av den fascistiska regeringen 8 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 att avbryta ditt arbete. 9 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 I eftermiddag kl 17.00 10 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Il Duce kommer att tala till nationen. 11 00:03:01,000 --> 00:03:06,300 Jag var tolv och ett halvt när jag såg henne för första gången. 12 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 Trots att jag är äldre nu 13 00:03:09,200 --> 00:03:11,000 och mitt sinne spelar mig ett spratt, Jag minns det väl. 14 00:03:11,100 --> 00:03:15,000 Den dagen förklarade Mussolini krig om Frankrike och Storbritannien 15 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 och jag fick min första cykel. 16 00:03:17,800 --> 00:03:20,100 Ramen är brittisk, 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,100 växlarna är franska, 18 00:03:23,300 --> 00:03:26,800 och bromsarna är från... Jag glömmer. 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,800 Men kedjan är siciliansk... håll den alltid fet. 20 00:03:30,900 --> 00:03:34,100 - Är du säker på att det är säkert? – Jag har nya cyklar också. 21 00:03:34,200 --> 00:03:38,600 Mimi, vi är i krig. Vem har råd med en ny cykel? 22 00:03:40,400 --> 00:03:41,900 Kämpande män... 23 00:03:43,700 --> 00:03:47,600 på land, på havet och i luften, 24 00:03:47,700 --> 00:03:51,500 revolutionens svartröjor, 25 00:03:51,600 --> 00:03:56,300 män och kvinnor i Italien och kungariket Albanien 26 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 hör detta... 27 00:03:58,600 --> 00:04:02,100 Förutom min pappa, som inte var det mycket förtjust i "Vår store ledare" 28 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 alla i stan var glada att Italien skulle ut i krig. 29 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Kanske kunde de inte se, och jag kunde absolut inte ha vetat det 30 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 hur den dagen skulle bli markera mitt liv för alltid. 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,800 Timmen... 32 00:04:29,400 --> 00:04:33,600 av beslut från vilka det finns ingen återvändo. 33 00:04:33,700 --> 00:04:37,200 Pino, tror att den här myran vet är han dött kött? 34 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Vem vet? 35 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 Om han är som du, han vet inte ett skit. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,300 Krigsförklaringen 37 00:04:45,100 --> 00:04:48,300 har redan levererats till ambassadörerna. 38 00:05:06,000 --> 00:05:08,600 Jag är fri från elände. Marias son är min Herre. 39 00:05:12,800 --> 00:05:15,300 Hej, killar! 40 00:05:15,500 --> 00:05:20,000 Lycklig jävel, han har fått en ny cykel! 41 00:05:20,100 --> 00:05:22,500 Man, hon är vacker! 42 00:05:22,600 --> 00:05:25,500 Den är nästan helt ny. 43 00:05:26,900 --> 00:05:29,800 Skräddarsytt, precis som racers. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,700 - Nu är du en man, som vi. – Så jag kan gå med i gänget? 45 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 - "Don Agostino"? - Okej av mig. 46 00:05:36,000 --> 00:05:38,900 - "Don Nicola"? - Jag skulle släppa in honom. 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 - "Don Tonino"? - Visst. 48 00:05:41,100 --> 00:05:42,400 Och du, "Don Sasa"? 49 00:05:42,500 --> 00:05:46,200 Jag vill inte ha ett barn peta in i vår verksamhet. 50 00:05:46,300 --> 00:05:49,100 - Varför? Vad gör du? - Kan du hålla käften? 51 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Hon kommer! 52 00:06:00,700 --> 00:06:02,200 Vad händer? 53 00:06:02,900 --> 00:06:07,000 Om du vill vara en av oss, bara håll käften och titta. 54 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Vem är hon? 55 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 Den dövas dotter, vår nya latinlärare. 56 00:07:01,900 --> 00:07:05,100 - Vad heter hon? - Vilken underbar rumpa! 57 00:07:39,000 --> 00:07:41,100 Vad jag inte skulle ge en timme med henne! 58 00:07:41,200 --> 00:07:45,100 - Synd att hon är gift. - Om hon inte var... 59 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 Vad heter hon? 60 00:07:46,800 --> 00:07:50,800 Malena, den vackraste rumpan i Castelcuto. 61 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 Solen är större än månen. 62 00:07:59,700 --> 00:08:03,600 Sol maior est quam lunam. 63 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Eller sol maior est luna. 64 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 Kan jag knulla din dotter, du döv gammal fis? 65 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 Ja, men skynda dig. 66 00:08:13,100 --> 00:08:17,600 Jag älskar ärlighet mer än rikedom. 67 00:08:26,900 --> 00:08:27,900 Sju tummar långa! 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,200 – Sju och en halv tumme! - Min är en bazooka! 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,900 - Jag har åtta! – Åtta är ingenting! 70 00:08:33,000 --> 00:08:35,100 Det är bara att kittla en kvinna! 71 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Ett, två... tre och två är fem, två är sju och två är nio. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 Torped! 73 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 Min ubåt kommer att slita Malena på mitten! 74 00:08:45,500 --> 00:08:50,300 En gång hoppade jag av skolan och gick förbi Malenas hus. 75 00:08:50,400 --> 00:08:54,400 Hon stod vid fönstret, och hon ropade på mig. 76 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Jag trodde att hon ville ha mig för att få henne några cigaretter. 77 00:08:56,600 --> 00:09:01,400 Jag gick upp för pengarna, och hennes mantel föll upp. 78 00:09:01,600 --> 00:09:02,800 Och där var hon, 79 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 naken som dagen hon föddes. 80 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Herregud! 81 00:09:05,900 --> 00:09:07,900 Hon gjorde det med flit att reta mig. 82 00:09:08,000 --> 00:09:10,100 Jag var en idiot. Jag borde ha hoppat på chansen. 83 00:09:10,200 --> 00:09:14,000 Om det händer igen, Jag slår ut hennes hjärnor. 84 00:09:14,100 --> 00:09:17,800 Hon skulle sluta röka först. Hon vet att du inte har några bollar. 85 00:09:17,900 --> 00:09:20,500 Din lilla snut, du har varit här i två timmar 86 00:09:20,700 --> 00:09:24,300 och det har du fortfarande inte mätt själv. 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,700 Mät det! 88 00:09:27,900 --> 00:09:29,500 En, två... 89 00:09:29,700 --> 00:09:31,500 tre, fyra... 90 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 fem... 91 00:09:33,100 --> 00:09:35,300 Bara sex! 92 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 Du vet vad de säger om ett barn i korta byxor? 93 00:09:38,200 --> 00:09:40,100 Korta byxor: kort kuk! 94 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 Dra åt helvete. Mina tummar är två gånger lika stor som din! 95 00:09:43,400 --> 00:09:44,700 Skitsnack! 96 00:09:48,100 --> 00:09:50,300 Vem har den största kuken nu, lite? 97 00:09:50,400 --> 00:09:51,500 Det gör du! 98 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 Nej, jag är Il Duce! Ingen är större än jag! 99 00:09:59,800 --> 00:10:02,900 - Åh. Renato hoppar av skolan. - Shh! 100 00:10:57,600 --> 00:11:01,200 Du, kom hit! Jag behöver några cigaretter. 101 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 Vilka cigaretter vill du ha? 102 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Makedonien Extra. 103 00:11:35,100 --> 00:11:39,200 Jag minns den här kostymen mycket väl. Det är din fars. 104 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 Jag sydde den för 20 år sedan, och det ser fortfarande helt nytt ut. 105 00:11:43,300 --> 00:11:47,100 Han bar den bara på sitt bröllop. Han vill behålla den till sin begravning. 106 00:11:47,300 --> 00:11:51,800 Om han är begravd i den här kostymen, han kommer direkt till himlen! 107 00:11:51,900 --> 00:11:56,600 - Min pappa är fortfarande ung. - Och du är för ung för långbyxor. 108 00:11:56,700 --> 00:11:59,100 Jag frågade inte för din åsikt, sir. 109 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 - Vet han om det här? – Klart han gör det! 110 00:12:01,800 --> 00:12:04,900 din lilla skurk, vad fan är detta? 111 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Kom hit, herr. 112 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 Så du vill hoppa över skolan? 113 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 Bra. Vem gjorde inte det i din ålder? 114 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 Lämna honom ifred! 115 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Jag vet vad jag gör. 116 00:12:18,100 --> 00:12:21,800 Och du låter dina vänner slå dig. 117 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 Fair nog. 118 00:12:23,000 --> 00:12:26,500 Även om när jag var i din ålder, Jag skulle slå mina vänner! 119 00:12:26,700 --> 00:12:30,700 Men att stjäla byxor från din far 120 00:12:30,900 --> 00:12:33,500 och få dem ändrade för dig själv 121 00:12:33,600 --> 00:12:35,300 är helt enkelt fel! 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,100 Men pappa, du förstår inte! 123 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 Förstå? Vem sa att du kunde prata? 124 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Jag skäms att ha korta byxor! 125 00:12:42,700 --> 00:12:44,800 Hur är det med trosor? De är nästan långbyxor! 126 00:12:44,900 --> 00:12:46,600 Tillräckligt! Han är fortfarande ett barn! 127 00:12:46,700 --> 00:12:51,500 Jag ska säga till vår partisekreterare att du inte gör det låt mig gå till de fascistiska övningarna. 128 00:12:57,300 --> 00:13:00,000 Låt oss göra en deal: 129 00:13:00,100 --> 00:13:05,000 Dagen någon knäcker skallen av "Vår store ledare"... 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 då får du långbyxor. 131 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 Svär det. 132 00:13:11,200 --> 00:13:15,600 En vacker ung kvinna helt ensam här. Det är ett brott. 133 00:13:15,700 --> 00:13:19,000 - Vem pratar han om? - Malena Scordia, Ninos sexiga nya fru. 134 00:13:19,100 --> 00:13:22,200 Hon måste ha någon vid sidan av, det är oundvikligt! 135 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 - Nummer femton! - Jag. 136 00:13:24,100 --> 00:13:28,100 Rätt. Nino tar med henne från sin by med sin sjuka far. 137 00:13:28,200 --> 00:13:32,200 Och sedan en månad senare, boom... Nino är kallad till kriget. 138 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 Vem här vill satsa sover hon helt ensam? 139 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Inte jag! 140 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Varför låter du mig inte sitta med de andra? 141 00:13:42,100 --> 00:13:46,500 Du är för ung att sitta i vuxenstolen. 142 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 - God natt, kamrat. - Hej, vem är ute efter utegångsförbud? 143 00:14:21,100 --> 00:14:22,500 Ah, det är du, Roberto. 144 00:15:12,400 --> 00:15:15,100 Och på hemmafronten, 145 00:15:15,200 --> 00:15:19,100 rapport om bränsle- och livsmedelsbrist börjar stiga. 146 00:15:19,300 --> 00:15:24,000 På öarna och ytterområden 147 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 ransonering av mjöl och socker kommer att fortsätta... 148 00:16:55,300 --> 00:16:59,000 Men min son, om du inte känner till titeln, hur kan jag hjälpa dig? 149 00:16:59,100 --> 00:17:01,600 Det är den där vackra, romantiska... 150 00:17:05,100 --> 00:17:09,100 "Ma L'Amore Nej". Varför sa du inte det? 151 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 Tio lire. Betala i kassan. 152 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 - Testar du inte det? - För vad? 153 00:17:15,300 --> 00:17:17,600 - Den kan vara defekt. – Det är helt nytt! 154 00:18:46,400 --> 00:18:49,700 fröken Malena, detta mitt hjärta, i brand, 155 00:18:50,000 --> 00:18:51,800 har skrivit så många brev 156 00:18:51,900 --> 00:18:54,400 och om jag inte hade modet att skicka dem till dig 157 00:18:54,600 --> 00:18:57,700 det var bara för att jag inte ville att göra dig skada. 158 00:18:57,800 --> 00:19:01,300 Så förlåt mig om jag vågar att skicka denna till dig. 159 00:19:01,500 --> 00:19:04,600 Jag vill att du ska veta att denna stad har många skvaller, 160 00:19:04,700 --> 00:19:09,300 som säger dåliga saker om dig... att du har en hemlig älskare. 161 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Jag vet att det inte är sant. 162 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 Du har ingen. 163 00:19:13,000 --> 00:19:17,300 Efter din man, den enda mannen i ditt liv är jag. 164 00:19:31,600 --> 00:19:34,500 Jag måste gå. Vi ses i skolan imorgon. 165 00:19:34,600 --> 00:19:36,900 Så länge! 166 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Gå inte vilse! 167 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Malena är uppe på arbetsförmedlingen. 168 00:19:52,200 --> 00:19:56,500 - Söker du jobb igen? - Men vem kommer någonsin att anställa henne? 169 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Ingen i denna stad. 170 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Jag har ett jobb åt henne... 171 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Lilla pojke, låt mig klara mig. 172 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 Hej älskling, ge en soldat en paus! 173 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Herr advokat! Din tidning är upp och ner! 174 00:20:26,500 --> 00:20:30,500 Tänk på din egen jävla affär! 175 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 God morgon, Signora Malena, mår du bra? 176 00:20:42,900 --> 00:20:45,400 Hur mår din pappa? Får jag? 177 00:21:12,100 --> 00:21:16,600 Showen är över! Hon är borta nu! 178 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Jag glömde nyckeln! 179 00:22:03,400 --> 00:22:06,200 Så det är sant vad folk säger! 180 00:22:06,300 --> 00:22:08,600 Vad är det med dig? Du ser så konstig ut. 181 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Du har förgiftat mig med dina lögner. 182 00:22:10,300 --> 00:22:13,500 Vilka lögner? Jag har aldrig pratat med dig. 183 00:22:13,600 --> 00:22:19,000 Jag visste det från början... du är en lös kvinna. 184 00:22:19,200 --> 00:22:22,100 Men det har jag aldrig gjort något fel. 185 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Lögnare! Jag har följt dig på min cykel! 186 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Jag vet vart du tog vägen. Jag vet allt! 187 00:22:28,300 --> 00:22:31,100 - Advokaten, tandläkaren! - Nej, Renato, jag älskar bara dig! 188 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Lögnare! 189 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 - Amoroso. - Här! 190 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 - Cali. - Här! 191 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 - Costanza. - Här! 192 00:22:43,300 --> 00:22:46,200 Professor, kan jag sätta min kuk mellan Malenas bröst? 193 00:22:46,300 --> 00:22:48,700 Kan jag stoppa min i hennes mun? 194 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Kan jag lägga min mellan hennes ben? 195 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 Okej, men en i taget! 196 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 Ni är alla jävlar! 197 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 Varför gifte hon sig inte med någon från hennes egen by? 198 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 Jag är säker på att ingen ville ha henne. 199 00:23:17,200 --> 00:23:21,100 - De säger att hon är sömmerska. - Men hon är så vulgär. 200 00:23:30,100 --> 00:23:32,100 Min son säger att hon ser falsk ut. 201 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Min man säger att han inte skulle röra henne med en tio fots stång. 202 00:23:34,700 --> 00:23:38,900 Baron Bontas älskarinna är mycket trevligare. 203 00:23:39,000 --> 00:23:41,100 Gina gör åtminstone allt i det fria. 204 00:23:41,300 --> 00:23:45,300 Baronen knullar henne en gång i veckan och går sedan tillbaka till Palermo. 205 00:23:45,500 --> 00:23:49,200 Malena agerar så överlägset. Som att vi inte vet vad hon håller på med. 206 00:23:49,300 --> 00:23:51,200 Vänta och se. Hon ska få sin. 207 00:24:36,300 --> 00:24:40,700 Högkvarteret av de väpnade styrkorna kommunicerar: 208 00:24:40,900 --> 00:24:44,600 "Våra modiga och oövervinnliga kämpar har gett ett kraftigt slag 209 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 "till den ansiktslösa krigsmaskinen släpptes lös av de allierade. 210 00:24:47,300 --> 00:24:51,300 "För att säkerställa den fortsatta styrkan och vitaliteten, 211 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 "av våra styrkor vid fronten, 212 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 "all utbetalning av medborgarpensioner 213 00:24:56,700 --> 00:25:01,300 "kommer återigen att skjutas upp..." 214 00:25:14,000 --> 00:25:15,300 Det är klart. 215 00:25:15,400 --> 00:25:16,600 Tack. 216 00:25:18,600 --> 00:25:21,700 Det är inte mycket, men det är allt vi har råd med. 217 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 Jag Tarzan, du Malena. 218 00:25:55,900 --> 00:25:59,400 Renato, du har den största pistolen i väst! 219 00:26:03,500 --> 00:26:06,300 Du kommer att bli blind! 220 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Rätt rang! 221 00:26:19,600 --> 00:26:23,500 Ögonen fram! Armarna ut, armarna högt, i snabb följd! 222 00:26:27,100 --> 00:26:29,300 Har du hört? Malenas man dödades. 223 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 Min far berättade för mig. Han läste telegrammet. 224 00:26:32,900 --> 00:26:35,000 Malena är tillgänglig! 225 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Kamrater av Castelcuto, 226 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 vi är samlade här idag 227 00:26:40,600 --> 00:26:44,900 att ta del av det tragiska men hederlig sorg 228 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 som har drabbat vår stad. 229 00:26:47,900 --> 00:26:50,900 För att uttrycka våra djupaste kondoleanser 230 00:26:51,000 --> 00:26:53,900 för förlusten av Lt Nino Scordia, 231 00:26:54,100 --> 00:26:56,700 heroiskt dödad i aktion 232 00:26:56,900 --> 00:26:58,800 i norra Afrika... 233 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 ...och till hans brud Maddalena 234 00:27:02,000 --> 00:27:06,800 som drabbats av sorg, är tyvärr inte här hos oss. 235 00:27:07,000 --> 00:27:11,700 - Hon är redan ute och letar! - Hon behöver en varm säng nu! 236 00:27:11,800 --> 00:27:13,500 Men hon är med oss i anden 237 00:27:13,700 --> 00:27:16,000 eftersom sicilianska kvinnor, 238 00:27:16,200 --> 00:27:19,100 med sina svårigheter, med sina uppoffringar, 239 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 marschera axel vid axel med kämpande män. 240 00:27:26,900 --> 00:27:30,400 Vår medborgares martyrskap till försvar av sitt land 241 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 var inte ett värdelöst offer. 242 00:27:31,600 --> 00:27:37,400 - Löjtnant Cadei är så snygg. - En lycklig tjej kommer att fånga honom! 243 00:27:38,100 --> 00:27:42,500 ...som kommer att föra oss till slutliga segern för det fascistiska imperiet! 244 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Länge leve Il Duce! 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 Från och med nu Jag finns vid din sida. 246 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Evigt. Jag lovar. 247 00:29:22,800 --> 00:29:25,500 Ge mig bara tid att växa upp. 248 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Nu ska hon ta en älskare helt klart! 249 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 "Väl i säcken, det finns ingen tillbakablick!" 250 00:29:40,100 --> 00:29:43,100 Det vet hon. Hon är 27 år gammal. 251 00:29:43,200 --> 00:29:44,900 Hon kan sitt sätt runt kvarteret! 252 00:29:45,100 --> 00:29:47,900 Cusimano, tandläkaren, har blivit galen för henne. 253 00:29:48,000 --> 00:29:50,300 En dag blev han distraherad när hon gick förbi 254 00:29:50,500 --> 00:29:54,300 och drog en frisk tand istället för den ruttna! 255 00:29:55,300 --> 00:29:58,600 Tandläkare eller inte, varför har vi inte sett henne på sistone? 256 00:29:58,600 --> 00:30:00,900 Antar att hon är för upptagen! 257 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 De säger att hon busar med en butiksägare i Catania 258 00:30:07,900 --> 00:30:09,400 med subversiva tendenser. 259 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Vissa säger Cusimano, tandläkaren. 260 00:30:12,900 --> 00:30:17,800 - En familjefar. Det är skamligt! - När du är en född hora... 261 00:30:17,900 --> 00:30:22,200 Jag hör prästen har fått anonyma brev 262 00:30:22,300 --> 00:30:24,900 säger hennes älskare är den här mannen, den mannen. 263 00:30:25,100 --> 00:30:26,800 Folkets röst är Guds röst! 264 00:31:00,400 --> 00:31:03,200 Jag kan inte prata med någon om mina personliga problem. 265 00:31:03,300 --> 00:31:04,800 De är för intima. 266 00:31:04,900 --> 00:31:10,000 Men du verkar trevlig. Jag skulle vilja anförtro mig till dig. 267 00:31:16,100 --> 00:31:19,300 Varje dag, Jag tänder ett ljus för dig. 268 00:31:19,400 --> 00:31:21,700 Jag kommer till och med till mässan på söndag. 269 00:31:21,900 --> 00:31:26,300 Men du måste skydda Malena Scordia från stan. 270 00:31:26,500 --> 00:31:30,100 Ja, änkan... åtminstone i några år. Då tar jag över. 271 00:31:52,700 --> 00:31:57,000 Jag står alltid till din tjänst. 272 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Förnyade kondoleanser, Malena. 273 00:32:07,900 --> 00:32:11,000 Vilken röv! 274 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Jävel! 275 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Din lilla snut! Kom tillbaka hit! 276 00:32:37,000 --> 00:32:41,400 - Kan du inte sjunga på italienska? - Kan du inte tyska? 277 00:34:34,900 --> 00:34:36,900 Renato, res dig upp. Det är sent. 278 00:34:47,700 --> 00:34:49,200 Monster! 279 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Du är en fetischist, 280 00:34:51,500 --> 00:34:55,800 en sadomasochist, eller ännu värre, en pervers! 281 00:34:55,900 --> 00:34:58,000 - Vad är det? - Det är bara en fransk hatt, mamma! 282 00:35:01,900 --> 00:35:04,000 Skäms på dig! 283 00:35:05,800 --> 00:35:09,900 - Vad vackert. Kan jag behålla dem? - Din skamlösa tjej! 284 00:35:10,000 --> 00:35:13,800 Vad tittar du på? Gå härifrån! 285 00:35:13,800 --> 00:35:16,800 Kom hit, din lilla gris! 286 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 - Helvete pervers! - Vad gjorde jag? 287 00:35:20,700 --> 00:35:25,700 Du får inte sitta vid bordet med oss, förstår du? 288 00:35:25,800 --> 00:35:28,100 - Svara mig! - Okej! 289 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Du har inte längre rätten att prata med dina systrar, förstår du? 290 00:35:35,400 --> 00:35:39,200 Lås in mig! Jag ska visa dig! 291 00:35:39,300 --> 00:35:43,000 Du ska inte lämna det här rummet tills vidare! 292 00:35:43,300 --> 00:35:48,400 Son, drick i alla fall soppa. Det kommer att göra dig gott. 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Pietro, han har inte ätit i tre dagar. 294 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 I Sovjetunionen, de äter aldrig. Fortfarande... 295 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 Vad är det här för skit? 296 00:35:57,400 --> 00:36:01,400 Fascisterna gav det till oss. Det ser åtminstone ut som kaffe. 297 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Visst, och jag tittar som Vittorio De Sica. 298 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 Allt de ger oss är hemskt! 299 00:36:05,200 --> 00:36:08,200 Titta på dessa fickor. De river alltid upp! 300 00:36:09,600 --> 00:36:12,200 Denna billiga tråd håller inte stygnen! 301 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 Det är inte tråden som är problemet! 302 00:36:14,100 --> 00:36:17,600 Medan vår son reciterar poesi, hans händer går till jobbet i fickorna! 303 00:36:17,700 --> 00:36:21,100 Vad betyder det? 304 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 Förstår du det nu? 305 00:36:23,300 --> 00:36:26,600 Likaväl! Fixa dem inte. Sy stängda fickorna! 306 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 Men kommer han inte ha några fickor? 307 00:36:29,400 --> 00:36:32,000 Han fixar det. Det kommer att vara bra för hans hälsa! 308 00:36:33,600 --> 00:36:36,700 Släckt ljus! 309 00:36:36,800 --> 00:36:42,200 "...för att den trötta anden aldrig må försvinna vila i lugnare hamn..." 310 00:36:42,300 --> 00:36:45,600 - Har han blivit galen? - Jag tror att han har blivit blind. 311 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 "Medan på kvinnoarbete du satt uppsåt 312 00:36:53,600 --> 00:36:58,200 "nöjd med den vaga framtiden du hade i åtanke 313 00:36:58,300 --> 00:37:02,600 "var den doftande maj, och så brukade du spendera dina dagar." 314 00:37:02,700 --> 00:37:05,600 – Det här barnet behöver luft. - Luft? 315 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Luft. 316 00:37:19,000 --> 00:37:21,700 God morgon, professor. 317 00:37:21,800 --> 00:37:23,900 Det här brevet är till dig. 318 00:37:25,000 --> 00:37:27,500 Det står "bråttom". 319 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Du är vanhedrad. 320 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Din dotter Malena sover med hela staden. 321 00:38:01,000 --> 00:38:03,900 Det var ett anonymt brev, men jag läste det! 322 00:38:04,000 --> 00:38:06,100 Det står att Malena är en hora med alla i stan! 323 00:38:06,200 --> 00:38:08,500 Så det finns hopp för oss också! 324 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 Ta tillbaka det! 325 00:38:11,900 --> 00:38:15,500 Jag ska krossa din röv, Mr Short Pants! 326 00:38:57,500 --> 00:38:58,900 Kvällen var underbar. 327 00:39:00,500 --> 00:39:02,000 För mig också. 328 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 Jag vet att det är det bara tio månader sedan. 329 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 Men jag kanske kan se dig igen. 330 00:39:06,300 --> 00:39:09,800 Okej. Du vinner. I morgon. 331 00:39:09,800 --> 00:39:11,900 Okej, så länge Jag är inte i tjänst. 332 00:39:12,100 --> 00:39:15,200 - Tack för blommorna. - Du är välkommen. 333 00:39:26,600 --> 00:39:28,700 Ta hand om dig själv. 334 00:39:35,900 --> 00:39:39,500 Så ses vi imorgon? 335 00:39:41,300 --> 00:39:44,300 - Tills dess. - God natt, Leone. 336 00:39:46,400 --> 00:39:47,900 Vilken tid? 337 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 - God kväll, sir. - God kväll, min röv! 338 00:39:53,500 --> 00:39:57,700 Hur vågar du tjata på min fästmö! 339 00:39:57,800 --> 00:40:01,100 Det måste finnas ett missförstånd. Jag blev inbjuden. 340 00:40:01,300 --> 00:40:03,000 Du är en lögnare och en jävel! 341 00:40:03,200 --> 00:40:06,700 Eftersom jag är i uniform, Jag kan inte hämnas, sir. 342 00:40:06,800 --> 00:40:10,200 - Men du kommer att svara mig. - När som helst. Någonstans. 343 00:40:10,300 --> 00:40:13,800 Feg, skurk! 344 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Stiga upp. 345 00:40:15,600 --> 00:40:19,500 Kom hit! Jag ska slita isär dig, du fegis! 346 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 Jag delar dig i två delar! 347 00:40:21,700 --> 00:40:25,900 Låt mig gå! Eller så har jag att bli tuff med dig! 348 00:40:28,300 --> 00:40:30,700 Här är äktenskapsbrytaren! 349 00:40:30,800 --> 00:40:32,200 Min fru! 350 00:40:32,300 --> 00:40:35,300 - Officer, titta! Han är otrogen mot mig! - Med en man? 351 00:40:35,500 --> 00:40:37,400 Med en förrädare! 352 00:40:38,900 --> 00:40:41,600 Du sa att du inte skulle röra henne med en tio fots stav! 353 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 Det är tandläkaren! 354 00:40:42,900 --> 00:40:46,400 Jag har spionerat på dig länge, din jävel! 355 00:40:47,300 --> 00:40:48,300 Och vad gäller dig 356 00:40:48,400 --> 00:40:53,000 gå och stjäl män från din egen by, din hora! 357 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Vi visste att hon hade en älskare, men två? 358 00:40:56,000 --> 00:40:59,700 Men var passar tandläkaren in? 359 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Han passar in mellan hennes ben! 360 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 Hennes pappa tvingades att lämna skolan i skam. 361 00:41:04,800 --> 00:41:07,800 Han vill aldrig att träffa sin dotter Malena igen. 362 00:41:07,800 --> 00:41:11,100 Och tandläkarens fru sparkade ut honom från sitt hus. 363 00:41:11,200 --> 00:41:16,300 Den där draken av en fru kommer att dra in honom i domstol! 364 00:41:16,400 --> 00:41:19,800 Vad har tandläkaren att göra med den, stackarn? 365 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 Malena är horan! Hon borde ställas inför rätta! 366 00:41:23,600 --> 00:41:26,200 Den löjtnant Cadei verkade som en sådan gentleman. 367 00:41:26,400 --> 00:41:28,700 Hur kunde han blandas ihop i detta? 368 00:41:28,900 --> 00:41:32,200 Alla vet hon är en hemförstörare. 369 00:41:32,300 --> 00:41:34,600 Löjtnanten bad om det! 370 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Hon är inte härifrån. Hon glömmer var hon är. 371 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 Kommer de att gå till domstol? 372 00:41:40,400 --> 00:41:43,800 Självklart kan hon hamna i fängelse. Han är en gift man! 373 00:41:43,900 --> 00:41:48,900 Tandläkaren behövde tre stygn i hans huvud. 374 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Men tandläkaren svor först på soldaten. 375 00:41:52,000 --> 00:41:54,500 Det är att förolämpa en officer. 376 00:41:54,600 --> 00:41:56,800 Vi kommer alla att hamna i domstol! 377 00:41:56,900 --> 00:41:59,200 Medan vi var tittar på hennes kaj 378 00:41:59,400 --> 00:42:02,800 löjtnanten och tandläkaren åkte tåg! 379 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Hon går antingen till advokaten eller notarie. 380 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 Visst, men vad ska hon göra med två gubbar som dem? 381 00:43:06,500 --> 00:43:08,700 - Ursäkta mig. - Kom in. 382 00:43:10,400 --> 00:43:11,500 Kan jag hjälpa dig? 383 00:43:11,700 --> 00:43:14,500 Får jag tala till Advokat Centorbi? 384 00:43:14,600 --> 00:43:16,500 Sätt gärna en plats. 385 00:43:19,100 --> 00:43:21,500 Sir, det är änkan Scordia! 386 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 Kan det vara sant? Härliga Madonna! 387 00:43:36,700 --> 00:43:38,500 Låt henne komma in. 388 00:43:41,200 --> 00:43:43,500 Sätt dig ner. 389 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 Betagen. 390 00:43:50,400 --> 00:43:54,200 Vi fortsätter nu med vittnesmålet av Maddalena Bonsignore, 391 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 änkan Scordia, 392 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 kallas Malena. 393 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Hon kan få två års fängelse. 394 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 Allt kommer att bli bra, tro mig. 395 00:44:20,100 --> 00:44:24,000 Du anklagas för att involvera Dr Gaspare Cusimano 396 00:44:24,000 --> 00:44:26,800 i en hemlighet och kärleksfull relation 397 00:44:26,900 --> 00:44:30,300 syftar till att bryta upp av hans familj. 398 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 Känner du Dr Cusimano? 399 00:44:34,100 --> 00:44:35,100 Ja. 400 00:44:35,200 --> 00:44:40,100 Är du eller har du någonsin varit hans fästmö? 401 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 Absolut inte. 402 00:44:42,800 --> 00:44:45,300 Hur kunde jag vara förlovad till en gift man? 403 00:44:45,400 --> 00:44:48,900 Varför var Cusimano, vid den ovanliga timmen 404 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 på väg hem till dig? 405 00:44:51,600 --> 00:44:52,700 jag vet inte. 406 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 Hade han varit i ditt sällskap tidigare kvällar? 407 00:45:12,700 --> 00:45:13,800 Ja, en gång. 408 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 Där? 409 00:45:20,700 --> 00:45:22,400 Hemma hos mig. 410 00:45:29,500 --> 00:45:32,200 Hoppade direkt in, det gjorde tandläkaren. Han ser dum ut, men... 411 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 Hur länge stannade han? 412 00:45:35,900 --> 00:45:37,500 Inte länge. 413 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Vad gjorde du? 414 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 Han gav mig lite medicin för min far. 415 00:45:45,900 --> 00:45:49,600 Om det var för din far, varför tog han det till dig? 416 00:45:49,800 --> 00:45:50,900 jag vet inte. 417 00:45:52,300 --> 00:45:56,200 Vad gjorde du efter gav han dig medicinen? 418 00:45:56,300 --> 00:45:58,600 Han sa hejdå och gick. 419 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 Varför då 420 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 har Cusimano, ett välrenommerat proffs, 421 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 som för fem år sedan 422 00:46:08,700 --> 00:46:11,700 hade äran att utvinna en av Il Duces tänder 423 00:46:11,800 --> 00:46:15,300 offentligt deklarera att han är din fästman? 424 00:46:15,500 --> 00:46:18,300 Han hittade på det. 425 00:46:18,400 --> 00:46:20,000 Jag hade inget med det att göra. 426 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 Din man är galen. 427 00:46:21,800 --> 00:46:26,800 Vilken typ av relation hade du med löjtnant Cadei? 428 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 Jag är änka. 429 00:46:31,900 --> 00:46:34,700 Mitt företag och löjtnant Cadei 430 00:46:34,900 --> 00:46:37,200 berör inte lagen. 431 00:46:39,400 --> 00:46:40,900 Okej. 432 00:46:41,600 --> 00:46:44,800 Visste du att, till följd av dessa affärer 433 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Löjtnant Cadei förflyttades till Albanien? 434 00:46:47,100 --> 00:46:48,200 En ner. 435 00:46:48,300 --> 00:46:51,500 Och före hans avgång, han förhördes i rättslig utredning. 436 00:46:51,700 --> 00:46:52,800 Kontorist. 437 00:46:52,900 --> 00:46:58,300 Han förklarade sig ha stött på änkan Scordia bara två gånger 438 00:46:58,500 --> 00:47:00,400 i hennes hem 439 00:47:00,400 --> 00:47:04,500 och att ha haft inget amoröst förhållande 440 00:47:04,600 --> 00:47:08,900 med tanke på deras förhållande "bara en tillfällig vänskap." 441 00:47:12,600 --> 00:47:14,400 Jävel. 442 00:47:14,500 --> 00:47:18,200 Löjtnant Cadei togs emot av min klient 443 00:47:18,400 --> 00:47:22,800 och hon gör ingen hemlighet om att ha haft för honom 444 00:47:22,900 --> 00:47:25,200 vissa känslor. 445 00:47:25,400 --> 00:47:29,100 Men till skillnad från den gifte Cusimano 446 00:47:29,200 --> 00:47:31,600 som var, låt oss inse det, skyldig 447 00:47:31,700 --> 00:47:34,000 av en försenil dimning av sinnena 448 00:47:34,100 --> 00:47:38,700 av ett berusande kalejdoskop av önskningar... 449 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Vad säger han? 450 00:47:40,000 --> 00:47:45,700 Till skillnad från familjefaren Cusimano, 451 00:47:45,800 --> 00:47:47,600 Cadei är... 452 00:47:48,200 --> 00:47:51,000 ...och var 453 00:47:51,100 --> 00:47:53,700 en ungkarl! 454 00:47:53,900 --> 00:47:56,200 Smart, den advokaten. 455 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 Han är själv en ungkarl. 456 00:47:58,800 --> 00:48:03,300 Noggrann utredning av fakta säger oss därför 457 00:48:03,400 --> 00:48:06,800 att Scordia-kvinnan inte begått något annat brott 458 00:48:06,900 --> 00:48:09,500 än att vara olycklig, 459 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 ensam 460 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 och vacker. 461 00:48:13,700 --> 00:48:15,200 Här är hennes brott: 462 00:48:15,300 --> 00:48:17,000 hennes skönhet! 463 00:48:17,100 --> 00:48:19,500 Och härifrån kommer avunden, 464 00:48:19,600 --> 00:48:21,400 lögnerna, 465 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 vanära 466 00:48:23,300 --> 00:48:28,300 som har berövat henne även av en fars förtroende! 467 00:48:28,400 --> 00:48:31,900 Och ändå hon själv är fortfarande i tyst plåga, 468 00:48:35,000 --> 00:48:38,600 i avlägsna Östafrika. 469 00:48:38,700 --> 00:48:41,900 I det bankande hjärtat av vårt argument 470 00:48:42,800 --> 00:48:45,100 är en djärv, men inte desto mindre giltig, tes, 471 00:48:45,200 --> 00:48:49,300 som bara ställer en fråga: 472 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 Kan en ung kvinna 473 00:48:51,800 --> 00:48:56,600 efter ett änkeskaps odyssé uthärdat för kärleken till landet 474 00:48:56,700 --> 00:49:01,600 hoppas på skydd i skydd av ett nytt liv? 475 00:49:01,700 --> 00:49:05,500 Har hon rätt att längta efter och att skriva 476 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 ett nytt slut till sin egen kärlekshistoria? 477 00:49:09,500 --> 00:49:11,600 Ers heder, 478 00:49:11,700 --> 00:49:13,900 invånarna i Castelcuto svarar: 479 00:49:14,100 --> 00:49:15,200 "Ja!" 480 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 Kommer Cusimano att lämna mig ifred nu? 481 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 Naturligtvis. 482 00:49:29,700 --> 00:49:32,500 Han har satts in en psykiatrisk klinik. 483 00:49:32,700 --> 00:49:35,800 Han vill vara volontär för styrkorna i Östafrika. 484 00:49:36,000 --> 00:49:40,200 Han inser inte vi förlorade Afrika för evigheter sedan! 485 00:49:40,200 --> 00:49:41,900 Men låt oss glömma Cusimano 486 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 och den ombytlige löjtnanten Cadei. 487 00:49:44,700 --> 00:49:47,100 Låt oss komma till oss! 488 00:49:50,000 --> 00:49:53,100 Jag vet att det inte är mycket. 489 00:49:53,200 --> 00:49:57,100 Men det är allt jag har. De har sänkt min pension. 490 00:49:57,200 --> 00:49:59,400 Förstår du inte? 491 00:49:59,500 --> 00:50:02,600 Det är jordnötter! 492 00:50:02,700 --> 00:50:05,200 Min avgift är mycket mer än så. 493 00:50:05,400 --> 00:50:08,900 Du kommer aldrig att ha tillräckligt med pengar! 494 00:50:09,100 --> 00:50:12,100 Men hur ska jag någonsin återgälda dig? 495 00:50:12,200 --> 00:50:14,900 Det är väldigt enkelt, min söta. 496 00:50:15,000 --> 00:50:19,700 - Vad säger du? - Var med mig, min älskade! 497 00:50:19,700 --> 00:50:21,000 Jag är kär i dig! 498 00:50:26,400 --> 00:50:31,200 En kvinna ska inte vara ensam under dessa svåra tider. 499 00:50:31,300 --> 00:50:34,600 Jag är en rik man. Du kommer inte hitta bättre. 500 00:50:34,700 --> 00:50:40,000 Jag ska ta hand om din far. Du behöver aldrig mer oroa dig. 501 00:50:57,300 --> 00:50:58,500 Jag förlåter henne. 502 00:50:58,600 --> 00:51:01,600 Hon gjorde det att betala hennes advokatarvode 503 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 bara en gång och aldrig mer. 504 00:51:03,400 --> 00:51:05,700 Men du höll inte vårt avtal. 505 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 Nu är vi jämna. 506 00:51:10,200 --> 00:51:18,300 ...i söder, de allierade bombningarna har tvingat tusentals att fly. 507 00:51:18,500 --> 00:51:25,100 Flyktingar strömmar in landsbygden och hamnstäderna. 508 00:51:25,200 --> 00:51:27,400 Medborgare i dessa regioner har blivit larmade 509 00:51:27,500 --> 00:51:31,400 till eventuell allvarlig livsmedelsbrist och utbrott av sjukdomar. 510 00:51:58,100 --> 00:52:00,900 Signora Malena, en mer kapabel person än jag 511 00:52:01,100 --> 00:52:04,800 skrev att den enda sanna kärleken är obesvarad kärlek. 512 00:52:04,900 --> 00:52:06,900 Nu förstår jag varför. 513 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Det var så länge sedan du kom senast ut ur ditt hus. 514 00:52:10,100 --> 00:52:13,900 Men ju längre vi är ifrån varandra, desto starkare blir min kärlek. 515 00:52:14,100 --> 00:52:18,300 De säger att du ska gifta dig Centorbi, advokaten. 516 00:52:18,300 --> 00:52:20,300 Jag vet hur illa de behandlar dig här 517 00:52:20,400 --> 00:52:24,000 hur kvinnorna på marknaden kommer inte sälja någon god mat till dig 518 00:52:24,100 --> 00:52:26,400 och ingen man skulle anställa dig av rädsla för sin fru. 519 00:52:26,500 --> 00:52:29,900 Men hur ska du klara av att leva med en tjock gammal man, 520 00:52:30,100 --> 00:52:34,400 så ful att ingen tjej någonsin velat ha honom? 521 00:52:34,600 --> 00:52:39,500 De säger att han aldrig tvättar sig och stinker som en get. 522 00:52:39,600 --> 00:52:42,400 Hur kommer din len, vita hud, 523 00:52:42,500 --> 00:52:44,800 björn som gnuggar mot en gammal mans svett, 524 00:52:44,900 --> 00:52:48,700 som aldrig gör något utan hans mammas samtycke? 525 00:53:14,100 --> 00:53:16,300 Är det sant att du ska gifta dig? 526 00:53:17,700 --> 00:53:19,700 Vad skriver du? 527 00:53:19,800 --> 00:53:22,100 Ge mig det! Låt mig se! 528 00:53:23,600 --> 00:53:27,600 Få ut! 529 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 Stå upp rakt. 530 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Lite längre, Don Placido. 531 00:53:52,500 --> 00:53:56,400 Mer plats i midjan, för när han blir större. 532 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Kommer de vara klara imorgon? 533 00:53:58,100 --> 00:54:01,600 Kriget har förstört mitt företag, men det tar ändå tid. 534 00:54:01,800 --> 00:54:04,200 ... när allierade bombningar fortsätter. 535 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Vänta på mig. 536 00:54:15,300 --> 00:54:18,900 Herre, hjälp mig med min mor, Jag ber dig. 537 00:54:24,700 --> 00:54:26,900 Idiot! 538 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Idiot! 539 00:54:28,300 --> 00:54:32,000 Du kan inte behandla mig som ett barn. Jag är en vuxen man! 540 00:54:34,200 --> 00:54:35,300 Få det här klart! 541 00:54:35,400 --> 00:54:38,900 Din fars goda namn kommer aldrig tillhör den där vidriga horan! 542 00:54:39,200 --> 00:54:43,200 Aldrig! Aldrig! 543 00:55:07,300 --> 00:55:09,600 Advokaten lämnades högt och torrt! 544 00:55:09,700 --> 00:55:13,600 Hans mamma badar honom fortfarande varje lördag! 545 00:55:13,700 --> 00:55:16,300 Malena har alltid någon kasta en skiftnyckel i arbetet! 546 00:55:16,500 --> 00:55:20,500 Det kommer inte att vara svårt att hitta någon att ersätta advokaten! 547 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 Kom igen, sätt dig ner. 548 00:55:22,300 --> 00:55:26,100 Nästa i raden har redan en plan. 549 00:55:26,200 --> 00:55:29,300 Ja, hans plan ligger i hans byxor. 550 00:55:29,400 --> 00:55:32,400 - En klippning och rakning. - Genast, sir. 551 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 God morgon, Antonio. 552 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Jag tog med lite socker och mjöl. 553 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 - Hur är det med brödet? - Det bästa. 554 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 – Jag kan inte betala just nu. - Det är inga problem. 555 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 Jag är säker på att vi kan hitta ett sätt för att tjäna lite pengar. 556 00:57:56,600 --> 00:57:59,800 Skynda dig, det är någon annan här borta! 557 00:58:01,500 --> 00:58:03,000 Stå tillbaka! 558 00:58:18,800 --> 00:58:21,600 Det är professor Bonsignore. 559 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Malenas pappa. 560 00:58:54,300 --> 00:58:56,100 Jag finns här för dig. 561 00:58:58,500 --> 00:59:00,900 Kondoleanser, Signora Scordia. 562 00:59:02,900 --> 00:59:05,100 Kondoleanser. 563 00:59:10,000 --> 00:59:11,800 Gå åt sidan, grabben. 564 00:59:11,900 --> 00:59:15,600 Signora, vad kan vi göra? Vi är i Herrens händer. 565 00:59:21,100 --> 00:59:23,900 Glöm inte mitt erbjudande. 566 00:59:24,000 --> 00:59:26,500 Du behöver inte gå hungrig. 567 00:59:28,900 --> 00:59:32,900 Uppmärksamhet, lojala medborgare! Detta är "en uppmaning till vapen". 568 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 Vi måste behålla vår tro och hoppas på republiken 569 00:59:35,800 --> 00:59:41,300 i ansiktet av imperialistisk aggression! 570 00:59:41,400 --> 00:59:44,200 Trots den senaste tidens motgångar på framsidan 571 00:59:44,400 --> 00:59:49,100 och eskalerande svårigheter hemma 572 00:59:49,200 --> 00:59:52,700 kom ihåg att ingenting kan dämpas 573 00:59:52,900 --> 00:59:57,100 vår glöd för vårt härliga hemland! 574 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 Kan du tro det? 575 01:00:49,500 --> 01:00:51,200 För bara några år sedan, Il Duce lovade 576 01:00:51,300 --> 01:00:53,900 att nazisterna skulle aldrig ockupera Sicilien. 577 01:00:54,100 --> 01:00:56,100 Nu har han sålt oss nerför floden! 578 01:00:56,200 --> 01:01:00,100 Titt! Tyskarna finns överallt! 579 01:01:25,200 --> 01:01:27,800 - Titta vem som är här. - Hon är rödhårig nu. 580 01:01:27,900 --> 01:01:30,200 Titta hur hon sitter ihop. 581 01:01:30,300 --> 01:01:32,700 Jag skulle vilja klippa av det håret. 582 01:01:37,200 --> 01:01:39,600 Jag skulle flå henne levande! 583 01:01:44,300 --> 01:01:46,100 Vad äckligt! 584 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 - Vem är det? - Det är jag. 585 01:02:41,900 --> 01:02:44,700 - Jag vem? - Salvatore. Antonio skickade mig. 586 01:02:44,900 --> 01:02:47,200 Jag tog med dig lite mer mat. 587 01:02:47,200 --> 01:02:48,400 Kom in. 588 01:03:03,700 --> 01:03:06,000 - Ditt hår ser fantastiskt ut. - Tycker du om det? 589 01:03:06,300 --> 01:03:09,400 – Ja, det får dig att se yngre ut. - Tack. 590 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 Jag kan komma varje torsdag! 591 01:03:20,700 --> 01:03:23,200 Så länge du tar med maten. 592 01:03:38,500 --> 01:03:40,400 Nu skruvar hon till och med tyskarna. 593 01:03:40,500 --> 01:03:44,100 - Vem är det? - Malena Scordia, slampan. 594 01:03:44,200 --> 01:03:48,700 Hon har slagit sig ihop med den andra horan, Gina. 595 01:03:48,900 --> 01:03:50,700 Men med tyskarna? 596 01:03:50,900 --> 01:03:53,600 Det verkar finnas gymnastik på Moderno Hotel. 597 01:03:53,700 --> 01:03:57,600 De två hororna springer från rum till rum 598 01:03:57,700 --> 01:04:01,500 servar ett dussin officerare åt gången. 599 01:04:01,600 --> 01:04:03,600 Herregud! 600 01:04:35,100 --> 01:04:38,100 Min goda kvinna, detta barn är besatt av djävulen! 601 01:04:38,200 --> 01:04:39,500 Jesus, Maria och Josef! 602 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Det räcker! 603 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Det ser ut som du poserar för Michelangelos Pieta av de fattiga! 604 01:05:03,900 --> 01:05:08,300 Onda ögat på blod matas. Håll ut tills döden är förbi. 605 01:05:08,500 --> 01:05:12,500 Exorciera djävulen från detta barn. 606 01:05:12,800 --> 01:05:14,700 Get röd, på ved matad, håll fast. 607 01:05:14,800 --> 01:05:18,600 Huvud och svans, onda ögat släpp det här barnet. 608 01:05:18,800 --> 01:05:20,900 Kasta ut djävulen i naturen. 609 01:05:21,000 --> 01:05:23,700 Skamlig! Vanhedrande! 610 01:05:23,700 --> 01:05:26,600 De botade min farbror på det här sättet 611 01:05:26,800 --> 01:05:28,600 och han hade kolera! 612 01:05:28,700 --> 01:05:31,400 Din son är inte sjuk! Han håller på att bli en man! 613 01:05:31,600 --> 01:05:35,200 Med en så stor kuk, han måste knullas! 614 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 Renato, vänta här på mig. 615 01:06:01,200 --> 01:06:03,900 Kom hit. Kom igen. Stäng dörren. 616 01:06:04,000 --> 01:06:07,100 - Min far? - Han kommer. 617 01:06:07,300 --> 01:06:09,300 Damer! 618 01:06:09,500 --> 01:06:11,300 Välj den du gillar. 619 01:06:11,400 --> 01:06:14,400 Damer! 620 01:06:14,500 --> 01:06:16,300 Vad har vi här? 621 01:06:16,400 --> 01:06:18,600 Färskt ungt kött. 622 01:06:35,300 --> 01:06:37,800 Lupetta, upp till rummet. 623 01:06:40,700 --> 01:06:42,300 Behandla honom rätt. 624 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 - Vad heter du? - Amoroso Renato. 625 01:06:53,000 --> 01:06:54,900 Vilket romantiskt namn! 626 01:06:55,000 --> 01:06:58,800 Ikväll dör vi antingen i ett bombdåd eller hamna i fängelse. 627 01:07:04,300 --> 01:07:05,500 Varsågod. 628 01:08:13,900 --> 01:08:15,700 - Är det första gången? - Nej. 629 01:08:17,400 --> 01:08:19,400 Jag har föreställt mig det många gånger. 630 01:09:19,900 --> 01:09:23,700 Låt oss ge den där skamlösa horan vad hon förtjänar. 631 01:09:28,700 --> 01:09:31,700 Håll dig tillbaka. Det här är mellan kvinnorna. 632 01:09:41,700 --> 01:09:44,000 Nu får du se vad som händer när du stjäl våra män 633 01:09:44,100 --> 01:09:46,000 och sova med de smutsiga tyskarna. 634 01:10:40,000 --> 01:10:43,800 Det är slutet av att sprida dina ben, hora! 635 01:10:50,700 --> 01:10:53,000 Nu får vi se vad män tycker om dig! 636 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 Detta kommer att lära dig lite respekt! 637 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 De ogudaktiga kommer till ett ogudaktigt slut. 638 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Madamen serveras. 639 01:12:28,300 --> 01:12:30,300 Gå vilse! 640 01:12:30,400 --> 01:12:32,700 Försvinna! 641 01:16:26,900 --> 01:16:29,700 Jag känner det där ansiktet. Vem är det? 642 01:16:32,400 --> 01:16:34,800 Nino Scordia, Malenas man. 643 01:16:34,800 --> 01:16:38,500 Malena, hon som gjorde det med tyskarna. 644 01:16:44,600 --> 01:16:48,700 Stackars kille. Det var bättre att han var död. 645 01:16:54,300 --> 01:16:56,400 Är det inte Malenas man? 646 01:17:23,400 --> 01:17:28,300 Hej Giovanni, det är en konstig kille. 647 01:17:36,100 --> 01:17:37,900 Känner du Malena Scordia? 648 01:17:38,000 --> 01:17:39,800 Vem är hon? 649 01:17:40,000 --> 01:17:42,200 Vem är du? Det här är min familjs hus! 650 01:17:42,300 --> 01:17:44,300 Vi vet ingenting. 651 01:17:44,400 --> 01:17:47,300 När vi kom, ingen bodde här. 652 01:17:47,400 --> 01:17:49,300 Ingen? 653 01:18:04,100 --> 01:18:06,900 Stackars kille. Ingen kommer att berätta sanningen för honom. 654 01:18:07,100 --> 01:18:10,900 Vad skulle du säga, "Jag hör att din fru är en prostituerad"? 655 01:18:11,100 --> 01:18:14,700 Jag hör att hon är stilla en stor röv. 656 01:18:14,800 --> 01:18:18,300 Jag tappade en arm. Jag var inte död! 657 01:18:18,400 --> 01:18:22,000 Sedan togs jag till fånga i Indien och jag fick malaria. 658 01:18:22,200 --> 01:18:23,700 Berätta för honom. 659 01:18:28,000 --> 01:18:29,800 Jag "pojk-bar." 660 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Jag måste hämta kaffekopparna. 661 01:18:35,600 --> 01:18:38,700 Min familj har bott i den här staden i generationer. 662 01:18:38,800 --> 01:18:40,600 Nu kommer ingen att prata med mig. 663 01:18:40,700 --> 01:18:43,300 Mitt hus är ett flyktingläger, och min fru har försvunnit. 664 01:18:43,400 --> 01:18:45,900 Ingen i stan vet var hon är. 665 01:18:55,900 --> 01:18:58,700 Hjälp mig hitta henne. Jag vill ta hem henne. 666 01:19:22,400 --> 01:19:25,900 Ursäkta mig. Kommer du inte ihåg mig? Jag är Nino Scordia. 667 01:19:26,100 --> 01:19:28,500 Du misstar mig för någon annan. 668 01:19:28,600 --> 01:19:29,900 Kan jag få en lampa? 669 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Du var den fascistiska sekreteraren, och du var hans ställföreträdare. 670 01:19:33,200 --> 01:19:34,200 Du kan hjälpa mig. 671 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 Vet du vad som hände till min fru? 672 01:19:36,300 --> 01:19:39,100 Gick hon inte med kommunistpartiet? 673 01:19:40,200 --> 01:19:41,700 Hon blev fotograferad 674 01:19:41,800 --> 01:19:44,400 med hennes armar runt Commie-ledaren. 675 01:19:47,100 --> 01:19:48,900 Ni är en familj av hjältar! 676 01:19:51,600 --> 01:19:53,100 Du har rätt. 677 01:19:53,700 --> 01:19:57,500 De som utkämpade kriget för er jäklar är inte hjältar. 678 01:19:59,400 --> 01:20:02,300 Gå en promenad genom bordellerna på Sicilien. 679 01:20:02,400 --> 01:20:06,800 Du kanske hittar din fru där! 680 01:21:06,600 --> 01:21:09,800 Vänta ett ögonblick. Komma tillbaka! 681 01:21:16,900 --> 01:21:18,500 Kära Signor Scordia, 682 01:21:18,700 --> 01:21:22,600 förlåt mig om jag inte har modet att tala man till man. 683 01:21:22,800 --> 01:21:25,500 De senaste månaderna har lärde mig mycket om mod, 684 01:21:25,600 --> 01:21:28,200 även om jag har hittat lite själv. 685 01:21:28,300 --> 01:21:32,400 Jag är den enda som vet sanningen om din fru. 686 01:21:32,500 --> 01:21:35,600 Häromkring säger de bara dåliga saker med henne. 687 01:21:35,700 --> 01:21:36,800 Men tro mig, 688 01:21:36,900 --> 01:21:39,700 din fru Malena var dig trogen. 689 01:21:39,900 --> 01:21:43,900 Du är den enda mannen hon älskade. Detta är den ärliga sanningen. 690 01:21:44,000 --> 01:21:46,400 Det är sant, det hände mycket, 691 01:21:46,500 --> 01:21:50,200 men då, du hade varit död länge. 692 01:21:50,200 --> 01:21:53,400 senast jag såg henne, hon var på ett tåg till Messina. 693 01:21:53,500 --> 01:21:55,100 Lycka till. 694 01:21:55,200 --> 01:21:59,400 Jag borde skriva "en vän", som alla anonyma brev, 695 01:21:59,600 --> 01:22:02,000 men jag heter Renato. 696 01:22:40,900 --> 01:22:42,700 God morgon, domare. 697 01:22:45,700 --> 01:22:47,200 Allt är bra, tack och lov. 698 01:22:47,800 --> 01:22:50,800 Ät upp min sötnos. 699 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 jävlar! 700 01:23:05,500 --> 01:23:07,300 Titta vem som är här! 701 01:23:07,300 --> 01:23:09,400 Giorgio, se vem som är här! 702 01:24:11,000 --> 01:24:13,900 Varför letar ni alla på den kvinnan? 703 01:24:14,100 --> 01:24:15,100 Det är ingenting. 704 01:24:43,300 --> 01:24:46,600 Jag såg dem på torget. De gick arm i arm. 705 01:24:46,700 --> 01:24:48,700 Tyst. Hon är här! 706 01:24:49,900 --> 01:24:53,400 Det krävdes mycket mod att komma tillbaka. 707 01:24:53,600 --> 01:24:55,400 Titta vem som är här. 708 01:24:57,800 --> 01:25:00,900 Jag hörde det, men jag trodde inte på det. 709 01:25:01,000 --> 01:25:05,100 Vad har de att titta på? De borde lämna henne i fred. 710 01:25:05,100 --> 01:25:08,300 Hon har några rynkor runt hennes ögon. 711 01:25:08,400 --> 01:25:09,700 Hon har också gått upp i vikt. 712 01:25:12,300 --> 01:25:14,500 Men hon är fortfarande vacker. 713 01:25:14,600 --> 01:25:17,200 God morgon, fru Scordia. 714 01:25:32,700 --> 01:25:33,700 God morgon. 715 01:25:37,600 --> 01:25:41,100 Vill du ha fina tomater? De kostar mindre där borta. 716 01:25:41,200 --> 01:25:42,700 Tack. 717 01:25:45,000 --> 01:25:47,800 Fina saker här! 718 01:25:47,900 --> 01:25:50,100 Gillar du det, Signora Malena? 719 01:25:50,900 --> 01:25:53,000 - Prova. - Nej, det är okej. 720 01:25:53,100 --> 01:25:56,000 – Det är inga problem. - En annan gång. 721 01:25:56,100 --> 01:25:57,900 Ge mig din väska. 722 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Vi diskuterar det senare. 723 01:26:06,400 --> 01:26:08,600 God morgon, Signora Malena. 724 01:27:02,900 --> 01:27:05,100 Det är okej. Jag tar det. 725 01:27:09,100 --> 01:27:10,800 Tack. 726 01:27:13,500 --> 01:27:14,800 Tack för din hjälp. 727 01:27:21,100 --> 01:27:23,700 Lycka till, Signora Malena. 728 01:27:51,500 --> 01:27:53,600 Jag trampade så fort jag kunde, 729 01:27:53,800 --> 01:27:55,300 som om jag flydde 730 01:27:55,400 --> 01:27:59,300 från längtan, från oskuld, från henne. 731 01:27:59,400 --> 01:28:02,500 Tiden har gått, och jag har älskat många kvinnor. 732 01:28:02,600 --> 01:28:05,800 Och när de har hållit mig nära, 733 01:28:05,900 --> 01:28:09,700 och frågade om jag kommer ihåg dem 734 01:28:10,700 --> 01:28:14,100 jag har sagt, "Ja, jag kommer att minnas dig." 735 01:28:14,200 --> 01:28:18,900 Men den enda Jag har aldrig glömt 736 01:28:19,000 --> 01:28:21,700 är den som aldrig frågat... 737 01:28:22,000 --> 01:28:23,100 Malena.