1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,419 --> 00:02:02,354 Ele tinha essa pilha dos discos de Gilbert e Sullivan... 4 00:02:02,422 --> 00:02:07,485 que estava ali ao lado de um toca-discos quebrado ele nunca se preocupou em consertar. 5 00:02:07,561 --> 00:02:11,054 Ele disse que não precisava, porque ele conseguia fechar os olhos... 6 00:02:11,131 --> 00:02:16,228 e ouça a partitura inteira de Avental sempre que quisesse. 7 00:02:16,303 --> 00:02:20,399 Eu disse a ele que também poderia, e não precisei fechar os olhos. 8 00:02:20,474 --> 00:02:23,409 Isso o fez sorrir, e ele colocou o braço em volta de mim... 9 00:02:23,477 --> 00:02:26,105 e nós sentamos lá e cantamos juntos. 10 00:02:26,179 --> 00:02:28,170 Dormimos juntos no dia em que nos conhecemos. 11 00:02:29,449 --> 00:02:32,475 Ou... talvez tenha sido no dia seguinte. 12 00:02:34,254 --> 00:02:36,313 Quem se lembra? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,052 Eu me lembro, na verdade. 14 00:02:41,128 --> 00:02:45,031 Eu me segurei por um dia, porque, bem— 15 00:02:45,098 --> 00:02:47,465 porque eu queria algo aguardar ansiosamente, eu acho. 16 00:02:47,534 --> 00:02:50,026 Quando o conheci, ele estava vestindo... 17 00:02:50,103 --> 00:02:54,370 uma jaqueta de veludo marrom com cotoveleiras e sapatos de ponta de asa. 18 00:02:55,942 --> 00:02:59,105 Deus, ele realmente exagerou na tradição. 19 00:02:59,179 --> 00:03:02,547 Cerca de uma semana depois, Encontrei um pacote na minha porta. 20 00:03:02,616 --> 00:03:05,642 Foi um... 21 00:03:05,719 --> 00:03:08,984 primeira edição de poemas por Rupert Brooke. 22 00:03:09,056 --> 00:03:11,491 Nada disso “Ode a uma Urna Grega”... 23 00:03:11,558 --> 00:03:13,583 “Minha vela queima nas duas pontas.” 24 00:03:13,660 --> 00:03:17,563 Este era Rupert Brooke. 25 00:03:17,631 --> 00:03:21,898 Queríamos um bebê algum dia, e eu sabia Eu teria que chamá-lo de Rupert. 26 00:03:21,968 --> 00:03:25,336 Eu realmente tive que me esforçar. 27 00:03:25,405 --> 00:03:28,375 eu realmente queria isso para trabalhar - eu acho. 28 00:03:30,010 --> 00:03:33,412 Quero dizer— [Suspiros] 29 00:03:33,480 --> 00:03:37,314 Você sabe, eu ainda tenho aquela pilha dos malditos discos de Gilbert e Sullivan. 30 00:03:39,152 --> 00:03:42,087 Ele vai precisar de alguém. Não acho que ele conseguirá sozinho. 31 00:03:42,155 --> 00:03:45,284 É bom ficar sozinho novamente. 32 00:03:45,358 --> 00:03:47,850 Eu posso ter tudo tigela de pipoca para mim mesmo. 33 00:03:47,928 --> 00:03:50,363 Eu me sinto impotente. 34 00:03:51,531 --> 00:03:53,522 Eu gostaria de ligar para ele. 35 00:03:53,600 --> 00:03:56,535 Não há mais telefonemas. 36 00:03:56,603 --> 00:03:59,038 Não há mais desculpas. 37 00:04:00,207 --> 00:04:02,107 Eu estou livre. 38 00:04:02,175 --> 00:04:05,440 Maldito seja, Zack! Maldita seja toda a sua integridade. 39 00:04:05,512 --> 00:04:07,776 Talvez eu ligue para Zack algum dia... 40 00:04:08,882 --> 00:04:10,941 e devolva-lhe seus registros. 41 00:04:11,017 --> 00:04:14,214 [Risos] O que eu preciso com uma pilha dos registros de Gilbert e Sullivan? 42 00:04:25,732 --> 00:04:28,861 [Veículo se aproximando] 43 00:04:28,935 --> 00:04:31,029 [Buzina eu 44 00:04:32,906 --> 00:04:34,897 [A porta do carro abre] 45 00:04:37,477 --> 00:04:40,344 [Porta do carro fecha eu 46 00:04:40,413 --> 00:04:43,713 - Ele encontrou a chave. - Oh. Bom. Espero que ele goste. 47 00:04:43,784 --> 00:04:45,809 - Bem? - Não é ruim. 48 00:04:45,886 --> 00:04:47,547 - Oh! -Eu amo isso! 49 00:04:47,621 --> 00:04:50,750 - Vou pegar os papéis! - Espere um minuto, Lila. Não tão rápido. 50 00:04:50,824 --> 00:04:53,259 - Vamos examinar isso. - OK. Uau. É tão grande. 51 00:04:53,326 --> 00:04:55,693 - Você me assustou. -[ Risos ] É lindo. 52 00:04:55,762 --> 00:04:58,060 Tem tudo estávamos procurando. 53 00:04:58,131 --> 00:05:01,590 E está tão subvalorizado para o mercado atual. Você não acha, doutor? 54 00:05:01,668 --> 00:05:05,036 Bem, fale com minha esposa, Lila. Ela é a grande executiva. Ela ganha todo o dinheiro. 55 00:05:05,105 --> 00:05:07,938 É um local perfeito. Quero dizer, você tem uma vista de todas as janelas. 56 00:05:08,008 --> 00:05:10,568 É o ideal casa do jovem casal. 57 00:05:10,644 --> 00:05:13,272 É tão tradicional, mas tão contemporâneo. 58 00:05:13,346 --> 00:05:15,371 Você tem o seu sensação interior-exterior... 59 00:05:15,448 --> 00:05:17,780 seu ambiente tranquilo e descontraído. 60 00:05:17,851 --> 00:05:19,945 Acho esse quarto cativante... 61 00:05:20,020 --> 00:05:22,045 particularmente os pisos PandG. 62 00:05:22,122 --> 00:05:24,352 - Pisos PandG? - Peg e ranhura. 63 00:05:24,424 --> 00:05:26,620 Ah! Oh, ótimo lustre. 64 00:05:26,693 --> 00:05:28,923 - Eu sei. Eu sei. - Ah, Claire, adoro essas vigas. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,430 Você já viu uma casa com um layout como este antes? 66 00:05:31,498 --> 00:05:33,523 Sério, você já viu uma casa com um layout como este? 67 00:05:33,600 --> 00:05:35,796 - Oh! Bem aqui. Perfeito! O piano. - Sim. 68 00:05:35,869 --> 00:05:37,894 - Perfeito - com a luz. - Uh-huh. Sim. 69 00:05:37,971 --> 00:05:41,874 - Ok, onde vamos colocar o sofá de New Haven? - Ah, bem aí. 70 00:05:41,942 --> 00:05:44,377 - Bem naquele canto. - Ótimo. E você sabe o que? 71 00:05:44,444 --> 00:05:47,072 - O que? - Essa parede vai ficar perfeita... 72 00:05:47,147 --> 00:05:49,138 para as estampas que tivemos em nossa lua de mel. 73 00:05:49,216 --> 00:05:51,446 Sim! [risos] Espere. 74 00:05:51,518 --> 00:05:54,715 - O que? - O que estamos fazendo? Você sabe quanto custa esse lugar? 75 00:05:54,788 --> 00:05:57,416 Lila, você poderia nos dar licença por apenas um minuto? Hum? 76 00:05:57,490 --> 00:05:59,322 - Venha comigo. - O que? 77 00:05:59,392 --> 00:06:02,123 - Isso vai resolver. - O que? 78 00:06:02,195 --> 00:06:06,063 -Ta-da! - Você finalmente encontrou uma lareira no quarto, né? 79 00:06:06,132 --> 00:06:08,567 - São ótimos azulejos. É tudo o que temos conversado. - Eu sei. 80 00:06:08,635 --> 00:06:12,128 Clara! O azulejo! Mostre a ele o azulejo do banheiro! 81 00:06:12,205 --> 00:06:14,640 Ok, Zack. O que você acha, sério, hein? 82 00:06:14,708 --> 00:06:17,006 -Podemos fazer isso? - Não. 83 00:06:17,077 --> 00:06:20,138 - Só acho que não podemos pagar por isso. - Ah, olhe, vamos lá. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,238 Você pode pensar em algo. 85 00:06:22,315 --> 00:06:24,306 Poderíamos economizar em outras áreas. 86 00:06:24,384 --> 00:06:27,820 Olhar. Quem precisa de três refeições por dia, certo? E poderíamos caminhar para o trabalho. 87 00:06:27,888 --> 00:06:30,585 Quero dizer, eu sei que teríamos que nos levantar às 4:00 da manhã... 88 00:06:30,657 --> 00:06:33,149 mas pense em quão magros seremos. 89 00:06:33,226 --> 00:06:35,456 Hum. 90 00:06:35,528 --> 00:06:38,793 Tudo bem. Eu sei que você está certo. Temos que ser sensatos. 91 00:06:38,865 --> 00:06:40,924 Sim. 92 00:06:42,836 --> 00:06:45,271 [Suspiros] Droga. 93 00:06:45,338 --> 00:06:47,966 Nunca encontre outra casa com lareira no quarto. 94 00:06:48,041 --> 00:06:50,032 Você resolveria por um cobertor extra... 95 00:06:50,110 --> 00:06:52,772 e um abraço a noite toda? 96 00:06:52,846 --> 00:06:57,147 Ah. Vocês dois olham tão perfeitos juntos nesta casa. 97 00:06:57,217 --> 00:07:00,050 Eu só sei que você terá junto, vida feliz aqui. 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,782 -Não podemos fazer isso. - Você é um ato difícil de recusar... 99 00:07:02,856 --> 00:07:05,052 mas estou com medo você vai ter que continuar procurando. 100 00:07:05,125 --> 00:07:07,560 Eu tenho que voltar. Tenho mais um paciente. Vejo você mais tarde. 101 00:07:07,627 --> 00:07:11,689 Tchau. Desculpe. 102 00:07:11,765 --> 00:07:15,702 [Suspiros] Por que sempre pensamos isso nunca pode acontecer conosco? 103 00:07:15,769 --> 00:07:18,397 Arlene, você pode me fazer um favor? 104 00:07:18,471 --> 00:07:21,532 Você poderia? 105 00:07:21,608 --> 00:07:24,475 Você vai me deixar fazer o diagnóstico? Hum? 106 00:07:24,544 --> 00:07:28,208 -[Soluços] - Você nem foi biopsiado. 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,716 [Funga] Talvez eu possa participar de um espetáculo de circo. 108 00:07:30,784 --> 00:07:32,980 - Ah, agora, agora, agora. - [Soluçando] 109 00:07:35,588 --> 00:07:39,047 Vamos tomar um pouco de ar fresco. Vamos. Vou acompanhá-lo até seu carro. 110 00:07:40,994 --> 00:07:42,689 OK? 111 00:07:42,762 --> 00:07:44,753 Você sabe, se isso acontecesse com Claire... 112 00:07:44,831 --> 00:07:47,596 Eu acho que seria nos aproxima mais do que nunca. 113 00:07:47,667 --> 00:07:49,761 - Realmente? - Sim, sério. 114 00:07:49,836 --> 00:07:53,329 Nós saberíamos disso toda vez fizemos amor, eu estava fazendo amor com ela... 115 00:07:53,406 --> 00:07:55,397 que o corpo dela, não importa o que aconteça... 116 00:07:55,475 --> 00:07:58,001 era o único corpo Eu queria segurar. 117 00:07:58,078 --> 00:08:00,069 Você quer dizer isso? 118 00:08:00,146 --> 00:08:03,047 Arlene, pode ser benigno. 119 00:08:03,116 --> 00:08:05,744 Mas se tivermos que operar... 120 00:08:05,819 --> 00:08:09,187 Acho que o velho Harry vai se sentir mais necessário do que ele sentiu em 20 anos. 121 00:08:11,257 --> 00:08:14,716 - Você realmente acha isso? - Sim, eu realmente quero. 122 00:08:14,794 --> 00:08:17,229 [Expira profundamente] 123 00:08:17,297 --> 00:08:20,267 Agora eu sei porque as mulheres se apaixonam com seus médicos. 124 00:08:24,537 --> 00:08:26,266 [Pronunciando palavras] 125 00:08:35,348 --> 00:08:37,646 [Motor de rotações] 126 00:08:37,717 --> 00:08:40,209 [Conversando] 127 00:08:40,286 --> 00:08:42,345 [A conversa continua] 128 00:09:02,208 --> 00:09:06,338 - Vamos pegar a casa! -Zack, sério? 129 00:09:07,881 --> 00:09:10,509 Não vivo sem pisos PandG. 130 00:09:10,583 --> 00:09:13,644 Ah, você! [gritos] 131 00:09:13,720 --> 00:09:15,814 - Tem certeza? Huh? Tem certeza que? - Tenho certeza! Hum-hmm. 132 00:09:15,889 --> 00:09:18,324 - Oh! - Ah, meus queridos, me desculpe. 133 00:09:18,391 --> 00:09:20,826 - Desculpe. Vou voltar mais tarde. - Oh! Winnie, está tudo bem. 134 00:09:20,894 --> 00:09:24,592 -Não.Comeonin. -Acabei de trazer de volta o Hemingway para Clara. 135 00:09:24,664 --> 00:09:27,031 - Ahh. - Winnie, Zack disse que vamos ficar com a casa. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,865 - O que? - Zack disse que vamos ficar com a casa! 137 00:09:29,936 --> 00:09:34,373 Ah. Oh, minha querida, mas isso é esplêndido! 138 00:09:34,441 --> 00:09:37,433 Ah, isso é adorável. 139 00:09:37,510 --> 00:09:39,604 - Isso é maravilhoso. - Winnie. 140 00:09:39,679 --> 00:09:42,307 Winnie, ainda vamos jantar todas as terças-feiras. 141 00:09:42,382 --> 00:09:44,817 Sim claro. Foi uma tolice da minha parte... 142 00:09:44,884 --> 00:09:47,854 pensar que você fique aqui para sempre. 143 00:09:47,921 --> 00:09:51,050 -[risos] - Suponho que me acostumei com você morando lá em cima. 144 00:09:51,124 --> 00:09:55,652 Hum. Bom, espero que você perceba... 145 00:09:55,728 --> 00:09:59,892 que você vai sentir falta de algumas das minhas histórias sobre Lawrence Hayden-Ford... 146 00:09:59,966 --> 00:10:04,403 o único poeta romântico que Rupert Brooke tinha em alta estima. 147 00:10:04,471 --> 00:10:07,964 Oh, Winnie, então você deve se sentar e conte-nos um agora mesmo. 148 00:10:08,041 --> 00:10:12,137 E estragar aquela deliciosa antecipação? 149 00:10:12,212 --> 00:10:15,045 Não. 150 00:10:15,115 --> 00:10:18,608 Bom, acho que já era hora... 151 00:10:18,685 --> 00:10:21,279 para uma nova camada de tinta. 152 00:10:22,422 --> 00:10:24,857 Lembrar. 153 00:10:24,924 --> 00:10:28,121 Há uma grande fortaleza nestas velhas paredes. 154 00:10:29,262 --> 00:10:31,321 Certo? 155 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 [Porta fecha suavemente] 156 00:10:38,271 --> 00:10:41,536 Bem, nós... poderíamos perguntar a ela para morar conosco. 157 00:10:41,608 --> 00:10:45,704 - Ah, querido. - Sim. Tem aquele extra pequeno espaço bem ao lado. 158 00:10:45,778 --> 00:10:47,769 Não, eu também a amo. 159 00:10:48,915 --> 00:10:51,316 Mas esse quarto é para Rupert. 160 00:10:53,486 --> 00:10:58,014 - Já que vamos comprar a casa— - Uh-huh. 161 00:10:58,091 --> 00:11:00,082 - O que você acha— -Hum-hmm. 162 00:11:00,160 --> 00:11:02,185 Hum-hmm? 163 00:11:02,262 --> 00:11:04,697 - Hum. - Hum. Você acabou de comer um biscoito? 164 00:11:04,764 --> 00:11:07,096 -Hum-hmm. - Hum! 165 00:11:27,487 --> 00:11:29,717 [Sussurros] Você está acordado? 166 00:11:29,789 --> 00:11:32,417 Sim. 167 00:11:32,492 --> 00:11:35,120 Podemos comprar uma casa nova toda semana? 168 00:11:39,165 --> 00:11:41,259 [Respira profundamente] 169 00:11:41,334 --> 00:11:43,462 Zack, o que é isso? 170 00:11:45,004 --> 00:11:46,995 Nada. 171 00:11:48,741 --> 00:11:50,869 Um dos meus pacientes. 172 00:11:53,546 --> 00:11:56,572 [Conversando] 173 00:11:56,649 --> 00:11:58,981 Tudo bem. Limpe de volta. Trocar. 174 00:12:03,256 --> 00:12:05,850 - Tudo bem! - [Mãos batendo palmas] 175 00:12:12,899 --> 00:12:15,163 -Entrem! -Ah! 176 00:12:15,235 --> 00:12:17,704 Tudo bem! 177 00:12:17,770 --> 00:12:20,364 Tome isso, Zack! Dirija-os! 178 00:12:22,041 --> 00:12:24,976 Ei! Aqui! 179 00:12:25,044 --> 00:12:27,103 - [Torcendo] - [Homem] Bom tiro. 180 00:12:29,515 --> 00:12:31,609 - Olá, Ben. -Hum-hmm? 181 00:12:31,684 --> 00:12:34,551 Eu estava conversando com Alan Baker outro dia. Você nunca vai adivinhar quem ele encontrou. 182 00:12:34,621 --> 00:12:37,488 -Quem? -Maxine DeMarco. [Rindo] 183 00:12:37,557 --> 00:12:40,822 Ela costumava dirigir de Bridgeport todo fim de semana, assuma o dormitório inteiro. 184 00:12:40,893 --> 00:12:42,486 Ah, mas ela fez isso ótimos biscoitos de aveia. 185 00:12:42,562 --> 00:12:44,553 Sim, Charlie. Como a chamaríamos? Betty Crocker! 186 00:12:44,631 --> 00:12:47,498 - Qual é a diferença? Uma refeição é uma refeição. - [Rindo] 187 00:12:47,567 --> 00:12:49,558 Nossa. Ninguém cresce mais. 188 00:12:49,636 --> 00:12:51,661 É uma arte perdida, Charlie. 189 00:12:51,738 --> 00:12:54,366 - Seu jogo estava um pouco errado esta noite. - Sim, eu sei. 190 00:12:54,440 --> 00:12:56,465 - Está tudo bem? -Hum-hmm. 191 00:12:56,542 --> 00:12:58,533 Estou simplesmente exterminado, só isso. 192 00:12:58,611 --> 00:13:00,636 Acabamos de nos mudar para a nova casa esta semana. 193 00:13:00,713 --> 00:13:04,741 - Cara, as meninas estão nos esperando. - Tudo bem! estou chegando! 194 00:13:04,817 --> 00:13:07,946 - Jd [País, Tempo Rápido] - [Homens gritando] 195 00:13:09,455 --> 00:13:12,516 ♪ [Cantando] 196 00:13:25,805 --> 00:13:27,796 Ei. Eu gosto desses caras. 197 00:13:53,966 --> 00:13:57,425 - Oi. - Você é o próximo? 198 00:13:57,503 --> 00:14:01,133 Eu vou subir naquele palco e eu vou cantar com todo o coração. 199 00:14:01,207 --> 00:14:04,074 - E eles vão gostar de mim, só sei que vão. - Tudo bem. 200 00:14:04,143 --> 00:14:06,703 - Espero que sim. - Esse é o espírito, garoto. Vá direto para lá. 201 00:14:06,779 --> 00:14:09,874 - JJ [Termina] - [Torcendo] 202 00:14:09,949 --> 00:14:12,145 [Feedback do microfone] 203 00:14:12,218 --> 00:14:15,711 E agora nosso competidor final— de Chatsworth. 204 00:14:15,788 --> 00:14:20,316 - Tudo bem! - Vamos dar uma grande mão para Lucie Lee Prescott! 205 00:14:20,393 --> 00:14:22,862 - [Torcendo] - [Claire] Ok. Boa sorte! 206 00:14:28,901 --> 00:14:31,393 Jd [ Country, Tempo Lento I 207 00:14:34,741 --> 00:14:40,510 [Cantando mal] ♪ É mais fácil cantar uma música triste ♪ 208 00:14:40,580 --> 00:14:44,813 - [Murmurando] - ♪ Thanitis simplesmente ir embora ♪ 209 00:14:44,884 --> 00:14:46,978 -[Murmurando Continua] - [Homem] Dê um passeio! 210 00:14:47,053 --> 00:14:50,956 ♪ [Cantando continua, indistinto ♪ 211 00:14:51,023 --> 00:14:53,458 - Saia! - [Mulher] Sai daqui, querido! 212 00:14:53,526 --> 00:14:58,794 [Via] 213 00:14:58,865 --> 00:15:01,800 - Ela está sem esperança. - Ela está tentando. 214 00:15:01,868 --> 00:15:04,929 [Vias continuam] 215 00:15:05,004 --> 00:15:08,099 Jo [continua, indistinto] 216 00:15:10,009 --> 00:15:12,637 - [Homem] Vá para casa! - [as vaias continuam] 217 00:15:12,712 --> 00:15:16,876 Ah. Bem, bem, bem. 218 00:15:16,949 --> 00:15:18,883 [Vias continuam] 219 00:15:18,918 --> 00:15:20,119 Não é difícil adivinhar quem vai levar para casa... 220 00:15:21,687 --> 00:15:24,122 aquele prêmio booby esta noite, é isso, pessoal? 221 00:15:24,190 --> 00:15:27,717 - [Risos] - Mas continue praticando, querido, e volte logo. 222 00:15:27,794 --> 00:15:30,354 - Podemos fazer pior que isso. - Vamos conceder o primeiro prêmio— 223 00:15:30,430 --> 00:15:33,297 - Ah! Espere um minuto! - Oh não! Não, não, não! 224 00:15:33,366 --> 00:15:36,199 - Não, não. - Aqueça as mãos. Prepare-se para essas pessoas. 225 00:15:36,269 --> 00:15:38,897 Agora, onde está— Ah, agora, o que está acontecendo aqui, pessoal? 226 00:15:38,971 --> 00:15:41,736 - Queremos entrar no concurso. - Bem, como posso te chamar? 227 00:15:41,808 --> 00:15:43,833 - Ah, capitão. - E Botão de Ouro. 228 00:15:43,910 --> 00:15:47,141 Tudo bem, pessoal. Parece que conseguimos mais um concorrente final aqui... 229 00:15:47,213 --> 00:15:51,514 então vamos realmente ouvir agora para o Capitão e eu, Buttercup. 230 00:15:51,584 --> 00:15:53,575 - [Torcendo] - [Sopro Amplificado] 231 00:15:53,653 --> 00:15:55,678 - O que você quer fazer? -[Limpa a Garganta] Avental. 232 00:15:55,755 --> 00:15:58,019 ♪ [Piano: Country, Tempo Lento ♪ 233 00:15:58,090 --> 00:16:00,081 Ahh. 234 00:16:00,159 --> 00:16:03,322 - Muito bom. Muito bom. [Risadas] -[risos] 235 00:16:03,396 --> 00:16:06,661 Jd [ambos cantando terrivelmente] 236 00:16:09,502 --> 00:16:11,231 [Homem] Ah, não! 237 00:16:11,304 --> 00:16:14,365 - Tire-os! -Vamos! 238 00:16:14,440 --> 00:16:16,033 -[Rindo] Merda. - ♪ [Cantando continua ♪ 239 00:16:19,412 --> 00:16:21,346 [Via] 240 00:16:21,414 --> 00:16:23,439 [Uivando] 241 00:16:23,516 --> 00:16:26,542 Eles não gostam mais de nós. 242 00:16:26,619 --> 00:16:31,056 Bem, parece que Lucie Lee não vai estar afinal, levando para casa aquele prêmio idiota. 243 00:16:31,123 --> 00:16:33,956 - ♪ [Cantando continua ♪ - [vaias] 244 00:16:34,026 --> 00:16:36,120 [Charlie] Mais mão esquerda, Zack! Mais lefi— 245 00:16:36,195 --> 00:16:38,664 ♪ [Cantando Avental] 246 00:16:56,048 --> 00:16:58,574 ♪ [Fim do Canto] - Olá, Mag. 271. 247 00:16:58,651 --> 00:17:01,621 - Onde fica o banheiro? - Por ali. O quarto com banheiro. 248 00:17:01,687 --> 00:17:03,781 Eu continuo esquecendo. Claro! 249 00:17:03,856 --> 00:17:05,984 - Uh-huh. - Sim. 250 00:17:06,058 --> 00:17:08,083 OK. Obrigado. 251 00:17:08,160 --> 00:17:10,754 Você recebeu quatro ligações de Arlene Powers. 252 00:17:10,830 --> 00:17:13,629 - Huh? - Quem é Arlene Powers? 253 00:17:13,699 --> 00:17:15,724 Oh. 254 00:17:15,801 --> 00:17:18,395 Ela é a mulher que fez a mastectomia. 255 00:17:18,471 --> 00:17:20,906 [Discando número de telefone] 256 00:17:20,973 --> 00:17:23,032 - Quatro? - [Continua discando] 257 00:17:25,344 --> 00:17:27,540 Arlene? Dr. 258 00:17:29,849 --> 00:17:33,183 Arlene. Arlene, acalme-se. 259 00:17:33,252 --> 00:17:35,482 Fique aí. Estarei aí em 10 minutos. 260 00:17:36,822 --> 00:17:38,813 [Suspiros] Droga! 261 00:17:38,891 --> 00:17:41,792 [Suspiros] Seu marido a abandonou. 262 00:17:41,861 --> 00:17:46,765 Naquela noite na cama, ele ficou tão perto até o limite, pensei que ele fosse cair. 263 00:17:46,832 --> 00:17:50,063 Devo ter perdido o jeito, né? 264 00:17:51,203 --> 00:17:53,365 Hein, doutor? 265 00:17:53,439 --> 00:17:56,534 O que você acha? 266 00:17:56,609 --> 00:17:59,442 Você acha que perdi meu jeito? Você acha que foi isso que aconteceu? 267 00:17:59,512 --> 00:18:02,812 O que você acha? Ah, cale a boca! Não preciso do seu falso conforto! 268 00:18:02,882 --> 00:18:07,285 Por que você não foi sincero comigo em primeiro lugar? Por que você aumentou minhas esperanças? 269 00:18:13,426 --> 00:18:15,724 [Expira profundamente] Droga! 270 00:18:31,577 --> 00:18:34,103 [Conversando] 271 00:18:56,902 --> 00:19:00,600 - Olá. Para onde você foi? - Estou voltando para casa. 272 00:19:00,673 --> 00:19:02,664 Quer parar para tomar uma bebida? 273 00:19:04,610 --> 00:19:06,669 Espero. 274 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 - Nomeia Ken. -Franco. 275 00:19:12,618 --> 00:19:14,677 Como você está'? 276 00:19:16,355 --> 00:19:18,449 Moro a dois quarteirões daqui. 277 00:19:22,461 --> 00:19:25,021 Ei. Espere, espere, espere, espere, espere. Uh- 278 00:19:27,767 --> 00:19:29,758 Sinto muito. [Suspiros] 279 00:19:29,835 --> 00:19:32,031 - Cometi um erro. Desculpe. - OK. 280 00:19:33,172 --> 00:19:36,039 OK. Outra hora, hein? 281 00:19:36,108 --> 00:19:38,167 Pego você por aí. 282 00:19:45,184 --> 00:19:48,313 Jd [tocando melodia] 283 00:19:56,962 --> 00:19:59,659 ♪ [Toca Notas Dissonantes I 284 00:20:03,703 --> 00:20:06,729 ♪ [Melodia Tocando] 285 00:20:15,715 --> 00:20:18,275 Hum. 286 00:20:18,350 --> 00:20:21,479 - Oi. - [Expira profundamente] Olá. 287 00:20:21,554 --> 00:20:25,718 ♪ [Trilha sonora do filme: Melodramático I 288 00:20:35,935 --> 00:20:38,029 [Clara] “Não me olhe assim, querido.” 289 00:20:38,104 --> 00:20:40,436 Querido, não me olhe assim. 290 00:20:40,506 --> 00:20:42,531 - Fechar. -Hum-hmm. 291 00:20:42,608 --> 00:20:44,633 "Por que você não me contou?" 292 00:20:44,710 --> 00:20:47,839 - Por que você não me contou? - [Claire] “Se tivesse que ser um de nós— 293 00:20:47,913 --> 00:20:50,041 - Se isso tivesse que acontecer com uma das Lis— - “Por que teria que ser você?” 294 00:20:50,116 --> 00:20:52,210 - Por que teve que ser você? - “Tinha que ser você.” 295 00:20:52,284 --> 00:20:54,378 - Ah, ah. - [Claire murmura eu 296 00:20:54,453 --> 00:20:56,478 [Zack] “Não foi culpa de ninguém, apenas minha.” 297 00:20:56,555 --> 00:20:58,546 Não foi culpa de ninguém, apenas minha. 298 00:20:58,624 --> 00:21:01,321 -[Mulher soluça] - “Eu estava olhando para cima.” 299 00:21:01,393 --> 00:21:03,384 [Mulher] Eu estava olhando para cima. 300 00:21:03,462 --> 00:21:05,487 - “Era o mais próximo”— - “Era a coisa mais próxima do céu.” 301 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 [Mulher] Era a coisa mais próxima do céu. 302 00:21:07,633 --> 00:21:09,567 - “Você estava lá.” - Você estava lá. 303 00:21:11,604 --> 00:21:13,663 - Ah, querido. - [Claire] “Não— Não se preocupe, querido.” 304 00:21:13,739 --> 00:21:15,730 Não... Não se preocupe, querido. 305 00:21:15,808 --> 00:21:18,402 - Se você sabe pintar— - “Se você sabe pintar... 306 00:21:18,477 --> 00:21:20,502 - 1 pode caminhar.” -Eu posso andar. 307 00:21:20,579 --> 00:21:23,014 - Qualquer coisa— -“Tudo é possível, você não acha?” 308 00:21:23,082 --> 00:21:24,743 -[Homem] Sim, querido. - "Sim, querido." 309 00:21:24,817 --> 00:21:27,514 - [Claire] “Sim, sim.” - Sim, sim. 310 00:21:27,586 --> 00:21:29,748 [Clara] Eu amo esse filme. 311 00:21:33,225 --> 00:21:36,752 - JW [Refrão I - Hum. 312 00:21:36,829 --> 00:21:40,993 -[Bocejos] - SW [Termina] 313 00:21:42,067 --> 00:21:44,900 [Homem] O grande amor da minha vida era Melanie Franklin. 314 00:21:44,970 --> 00:21:48,702 Ela era a única pessoa que conheço que poderia assistir a seis filmes em um dia. 315 00:21:48,774 --> 00:21:52,404 Começaríamos por volta das 2:00 da tarde e passar a noite. 316 00:21:53,946 --> 00:21:56,779 Eu queria me casar com ela. 317 00:21:56,849 --> 00:21:59,318 Ela queria fazer pós-graduação. 318 00:22:01,654 --> 00:22:04,715 Eu nunca consegui entender por que ela escolheu a escola em vez de mim. 319 00:22:04,790 --> 00:22:08,055 bem, quero dizer, agora [pode, suponho, mas— 320 00:22:08,127 --> 00:22:10,858 De qualquer forma, demorei um pouco para superar isso. 321 00:22:13,299 --> 00:22:17,293 Ainda não encontrei ninguém como ela, mesmo com todos os malucos do cinema por aí. 322 00:22:18,771 --> 00:22:21,035 [Expira profundamente] 323 00:22:23,008 --> 00:22:26,603 Você sabe, às vezes me pergunto como seria minha vida hoje... 324 00:22:26,679 --> 00:22:29,114 se ela tivesse dito sim. 325 00:22:31,483 --> 00:22:33,781 Ah, que diabos. Por que perguntar? Estou feliz. 326 00:22:35,287 --> 00:22:37,449 Há muito a ser dito por ser solteiro. 327 00:22:47,333 --> 00:22:50,997 ♪ [Discoteca] 328 00:22:51,070 --> 00:22:53,505 Olá, Danny. Olá, Danny! 329 00:22:53,572 --> 00:22:56,439 - Você entendeu essa parte? - Ah, eles me disseram na terça. 330 00:22:56,508 --> 00:22:58,499 - Boa sorte. - Obrigado. 331 00:22:58,577 --> 00:23:01,638 Ei. 332 00:23:01,714 --> 00:23:04,979 - Ei! Achei que você fosse ligar. - Foi uma semana difícil. 333 00:23:05,050 --> 00:23:07,485 - Semana que vem, hein? - Sim, claro. 334 00:23:09,421 --> 00:23:11,446 - Olá, Michael. Como você está? - Oi. 335 00:23:11,523 --> 00:23:13,753 Posso tomar uma cerveja light, Pete? 336 00:23:13,826 --> 00:23:16,022 Tsk. Estou péssimo. 337 00:23:16,095 --> 00:23:18,120 Qual é o problema? 338 00:23:18,197 --> 00:23:21,258 Veja aquele número no canto ali - no vermelho? 339 00:23:21,333 --> 00:23:24,325 Estou viajando com ele há cerca de uma hora, e ele nem olha para mim. 340 00:23:24,403 --> 00:23:27,703 Ei, o que você está desperdiçando seu tempo com aquele cara? 341 00:23:27,773 --> 00:23:31,641 Ei, Michael, você está ótimo. Você tem que se movimentar. 342 00:23:31,710 --> 00:23:33,735 Então, vá em frente. 343 00:23:49,361 --> 00:23:52,456 ♪ [Disco continua I 344 00:24:15,554 --> 00:24:17,989 Bart, você ainda vem para a festa do dia 15, certo? 345 00:24:18,057 --> 00:24:20,116 - Certo. - OK. 346 00:24:27,232 --> 00:24:29,826 - O que está acontecendo? - Não muito. 347 00:24:32,638 --> 00:24:35,073 - Meu nome é Bart. -Eu sou o Timmy. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,278 - Por que você não vai passar a noite? - Talvez na próxima vez. 349 00:24:45,784 --> 00:24:48,116 Que tipo de coisa você escreve? 350 00:24:48,187 --> 00:24:50,884 Não sei. Todos os tipos de coisas diferentes. 351 00:24:50,956 --> 00:24:54,358 - Alguma coisa que eu tenha ouvido falar? - Provavelmente não. 352 00:24:56,195 --> 00:24:58,630 Você sabe o que eu poderia ir agora? 353 00:24:58,697 --> 00:25:02,031 Um hambúrguer grande e gordo com molho de pimenta. 354 00:25:02,101 --> 00:25:05,799 -Você quer ir pegar um? - [Risos] Você é louco. 355 00:25:05,871 --> 00:25:08,033 Você sabe que horas são? 356 00:25:09,108 --> 00:25:11,099 Podemos ficar juntos novamente? 357 00:25:13,846 --> 00:25:16,372 Por que não? 358 00:25:16,448 --> 00:25:18,507 Deixe-me dar meu número. 359 00:25:26,859 --> 00:25:29,089 Você vai ligar? 360 00:25:29,161 --> 00:25:30,822 Claro. 361 00:26:01,260 --> 00:26:04,321 [Bart Narrando] Tinha um cara na Columbia – a faculdade, não o estúdio. 362 00:26:04,396 --> 00:26:07,127 E ele era algo de uma lenda com mulheres. 363 00:26:07,199 --> 00:26:10,601 E ele costumava marcar cinco noites por semana... 364 00:26:10,669 --> 00:26:13,297 com as alunas mais bonitas do campus. 365 00:26:13,372 --> 00:26:15,363 Um diferente a cada noite. 366 00:26:21,280 --> 00:26:23,510 Hum. 367 00:26:23,582 --> 00:26:27,041 [Bart Narrando] A única coisa foi, ele não era particularmente bonito. 368 00:26:28,587 --> 00:26:31,648 E, ub, eu sei que ele não era rico. 369 00:26:31,723 --> 00:26:34,658 E a palavra dizia que ele era um pouco, uh... 370 00:26:34,726 --> 00:26:37,752 digamos, “trocado a descoberto”? 371 00:26:47,139 --> 00:26:49,369 [Mulher no filme, indistinta eu 372 00:26:49,441 --> 00:26:52,570 [Homem no filme] Quando você estará de volta? 373 00:26:52,644 --> 00:26:54,635 [Mulher] Eu não sei. 374 00:26:56,115 --> 00:26:58,209 Talvez nunca. 375 00:26:59,451 --> 00:27:02,716 Conte-me sobre o Raintree. 376 00:27:02,788 --> 00:27:05,985 - Onde você ouviu falar disso? - Você acha que algum dia vai encontrar? 377 00:27:06,058 --> 00:27:08,755 [Homem] Você não acha que é uma piada? 378 00:27:08,827 --> 00:27:11,262 [Bart narrando] Bem, então finalmente um dia... 379 00:27:11,330 --> 00:27:14,595 alguém foi até ele e perguntou como ele escapou disso. 380 00:27:14,666 --> 00:27:18,193 Quero dizer, o que ele tinha ninguém mais parecia ter. 381 00:27:18,270 --> 00:27:21,763 E ele olhou para ele bem no olho... 382 00:27:21,840 --> 00:27:24,275 e ele disse, com muito orgulho... 383 00:27:25,511 --> 00:27:27,639 "Imaginação." 384 00:27:32,451 --> 00:27:35,682 Ah. Sr. Eu sou o Dr. Elliot. O que posso fazer para você? 385 00:27:35,754 --> 00:27:39,019 - Onde está o Dr. Bloom? - Ele está de férias. Estou encobrindo ele. 386 00:27:39,091 --> 00:27:41,287 É engraçado. Eles não me disseram isso quando liguei. 387 00:27:41,360 --> 00:27:44,022 Bem, gostamos de surpresas, Sr. McGuire. 388 00:27:44,096 --> 00:27:46,292 O que há com esse “Sr. McGuire”? 389 00:27:46,365 --> 00:27:49,027 - Quantos anos você tem, afinal? -Tenho 30. 390 00:27:49,101 --> 00:27:51,729 - Um médico de 30 anos? -Hum-hmm. 391 00:27:51,803 --> 00:27:53,965 Ah. Dr. Jekyll ou Dr. 392 00:27:54,039 --> 00:27:56,736 Agora, esses caras eram médicos. 393 00:27:56,808 --> 00:27:58,799 Então, o que podemos fazer por você hoje? 394 00:27:58,877 --> 00:28:00,902 Oh. Estou aqui para um pequeno check-up. 395 00:28:00,979 --> 00:28:04,438 Ah. Bem, venha em volta da mesa. Apenas sente-se aqui no final. 396 00:28:04,516 --> 00:28:06,610 Você pode deixar sua jaqueta aqui mesmo. 397 00:28:08,887 --> 00:28:10,912 Bem, está escrito aqui no seu prontuário... 398 00:28:10,989 --> 00:28:13,424 você acabou de fazer um exame físico completo há quatro meses. 399 00:28:13,492 --> 00:28:15,483 Eu gosto de estar do lado seguro. 400 00:28:15,561 --> 00:28:18,622 Ah. Bem, alguma coisa mudou desde a última vez que você esteve aqui? 401 00:28:18,697 --> 00:28:20,927 Quaisquer novos sintomas que eu deveria saber? 402 00:28:20,999 --> 00:28:23,229 Não. Na verdade, Eu me sinto muito bem. 403 00:28:23,302 --> 00:28:25,293 OK. Bem, vamos apenas dar uma olhada. 404 00:28:27,472 --> 00:28:29,463 Cuidado, McGuire. Isso não é um brinquedo. 405 00:28:32,044 --> 00:28:35,503 Olá, doutor. Não consigo ouvir nada. 406 00:28:35,581 --> 00:28:39,040 Talvez eles estejam certos. Talvez eu não tenha coração. 407 00:28:41,653 --> 00:28:44,679 - Médicos - eles revelam o que há de melhor em mim. - Sim, posso ver isso. 408 00:28:44,756 --> 00:28:46,986 Você poderia virar à direita, por favor? 409 00:28:47,059 --> 00:28:50,518 OK. Muito bom. 410 00:28:50,596 --> 00:28:52,690 E para a esquerda. 411 00:28:55,000 --> 00:28:56,991 Isso é bom. 412 00:28:58,337 --> 00:29:00,533 Agora, olhe para frente. 413 00:29:00,606 --> 00:29:02,631 Apenas, uh, escolha um lugar na parede... 414 00:29:02,708 --> 00:29:05,143 e não olhe diretamente no semáforo, ok? 415 00:29:05,210 --> 00:29:07,201 Siga em frente agora. 416 00:29:07,279 --> 00:29:09,714 Li seu primeiro livro. 417 00:29:09,781 --> 00:29:13,775 - Direto em frente. Reunião final. Esse foi seu primeiro livro, não foi? - Isso mesmo. 418 00:29:13,852 --> 00:29:17,516 - Boa escrita difícil. - Obrigado, doutor. 419 00:29:17,589 --> 00:29:20,559 Estava querendo ler os outros. Abra agora. 420 00:29:20,626 --> 00:29:22,651 E me dê um “Ahhh”. 421 00:29:22,728 --> 00:29:25,288 - Ahh. - Obrigado. 422 00:29:27,532 --> 00:29:29,523 OK. Arregace esta manga. 423 00:29:29,601 --> 00:29:32,093 - Para quê? - Só vou medir sua pressão arterial. 424 00:29:33,372 --> 00:29:36,535 Realmente, me sinto muito bem, doutor. 425 00:29:36,608 --> 00:29:38,702 - Nado cerca de um quilômetro todos os dias. - Oh sim? 426 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 Tome muitas vitaminas, não coma alimentos fritos. 427 00:29:41,480 --> 00:29:43,710 Olhe para esse estômago. Duro como uma rocha. 428 00:29:43,782 --> 00:29:47,912 - Isso é ótimo. Você usa alguma droga? - Por que, você tem algum para vender? 429 00:29:47,986 --> 00:29:50,045 Muito engraçado. 430 00:29:50,122 --> 00:29:53,092 Na verdade, estou muito consciente sobre não estragar meu sistema. 431 00:29:53,158 --> 00:29:57,061 - [Bombeamento de ar] - Fumo um pouco de maconha de vez em quando. 432 00:29:57,129 --> 00:29:58,630 Talvez uma ou duas linhas de cocaína. 433 00:29:58,630 --> 00:29:59,756 Talvez uma ou duas linhas de cocaína. 434 00:29:59,831 --> 00:30:02,391 Um ou dois Quaalude de vez em quando. 435 00:30:02,467 --> 00:30:04,492 Talvez um Percodan de vez em quando. 436 00:30:04,569 --> 00:30:06,867 Um pouco de ácido. 437 00:30:06,938 --> 00:30:10,966 Mas se você quer dizer que eu uso drogas, de jeito nenhum. 438 00:30:12,344 --> 00:30:15,075 OK. Você pode rolar a manga para baixo agora. 439 00:30:16,315 --> 00:30:18,340 - Olá, doutor. -Hum-hmm? 440 00:30:18,417 --> 00:30:21,011 Enquanto eu estiver aqui, você poderia dar uma olhada em algo aqui? 441 00:30:21,086 --> 00:30:24,579 - Claro. - Isso é algo que vi outra noite. 442 00:30:24,656 --> 00:30:27,091 Uh, está meio inchado, e não desapareceu. 443 00:30:27,159 --> 00:30:29,560 - Vê isso aí? -Sim. 444 00:30:29,628 --> 00:30:32,529 -É um tumor, não é? - Não. Não é um tumor. 445 00:30:32,597 --> 00:30:35,225 - Linfonodo? - Um pêlo encravado. 446 00:30:35,300 --> 00:30:37,291 Tem certeza de que não é um tumor, doutor? 447 00:30:37,369 --> 00:30:40,737 Bem, se você quiser, eu poderia ligar Dr. Dolittle para uma segunda opinião. 448 00:30:40,806 --> 00:30:43,207 Você quer dizer que pode apenas inchar assim? 449 00:30:43,275 --> 00:30:45,369 Sim. Não se preocupe com isso. Acontece o tempo todo. 450 00:30:45,444 --> 00:30:48,106 - Vá para casa e escreva. - [Expira profundamente] 451 00:30:48,180 --> 00:30:50,740 Ótimo. Não há mais ansiedade. 452 00:30:50,816 --> 00:30:53,251 Como eu deveria para passar o resto do dia? 453 00:30:53,318 --> 00:30:56,720 - Apenas tenha um longo almoço. - [Huffs] Quem almoça? 454 00:30:56,788 --> 00:30:59,382 Bem, eu sei, e eu gostaria de sair daqui. 455 00:31:01,159 --> 00:31:03,651 Na verdade, Estou com um pouco de fome. 456 00:31:05,697 --> 00:31:07,563 [Conversando] 457 00:31:07,632 --> 00:31:10,260 - [Zack] Você é de Nova York? - [Bart] Rainhas. 458 00:31:10,335 --> 00:31:13,600 É para onde vão as pessoas do Bronx quando eles querem se mudar para o campo. 459 00:31:13,672 --> 00:31:15,663 [Zack] Há quanto tempo você está aqui? 460 00:31:15,741 --> 00:31:18,176 eu saí depois que me formei em Columbia. 461 00:31:18,243 --> 00:31:21,577 Eu pensei que enquanto eu tivesse que sofrer, Eu poderia muito bem pegar um bronzeado. 462 00:31:23,882 --> 00:31:25,907 O pão não vai te matar, você sabe. 463 00:31:25,984 --> 00:31:28,612 - Farinha branca – veneno. - Hum. 464 00:31:28,687 --> 00:31:32,146 Não é farinha branca. Trigo moído na pedra de sete grãos. 465 00:31:32,224 --> 00:31:35,023 [risos] Me dê um tempo, doutor. 466 00:31:35,093 --> 00:31:37,994 Se eu disser que isso é veneno, isso é veneno. 467 00:31:39,030 --> 00:31:41,021 Você vê um psiquiatra? 468 00:31:41,099 --> 00:31:43,932 - O que é isso, uma pergunta ou uma sugestão? - Hum. 469 00:31:44,002 --> 00:31:48,530 Então, conte-me sobre você e sua esposa. Há quanto tempo você está casado? 470 00:31:50,375 --> 00:31:53,003 - Oito anos. - Tem filhos? 471 00:31:53,078 --> 00:31:56,207 - Não, ainda não. - Já é hora de esperar. 472 00:31:56,281 --> 00:31:59,717 Bem, nós... nós queríamos para colocar nossas carreiras em primeiro lugar. 473 00:31:59,785 --> 00:32:02,186 E você? Você, uh... Você viu alguém? 474 00:32:02,254 --> 00:32:04,552 Claro. Eu vejo muitas pessoas. 475 00:32:05,791 --> 00:32:08,453 - Oito anos, né? -Hum-hmm. 476 00:32:09,861 --> 00:32:11,727 Hum. 477 00:32:11,797 --> 00:32:15,961 O dinheiro para esses biscoitos ajudará a enviar crianças carentes para o acampamento. 478 00:32:16,034 --> 00:32:19,060 Por favor, ajude-nos. Por favor, amigos. 479 00:32:19,137 --> 00:32:21,572 Ei! Qual é o problema com vocês? 480 00:32:21,640 --> 00:32:24,701 - Você não consegue ver essa pobre garota está pedindo sua ajuda? -[Murmurando] 481 00:32:24,776 --> 00:32:26,801 Você vai decepcioná-la? 482 00:32:26,878 --> 00:32:29,074 Esse é o jeito americano? 483 00:32:29,147 --> 00:32:31,479 Vamos. Cave nesses bolsos! 484 00:32:31,550 --> 00:32:34,986 Mande essas crianças para o acampamento! Mande essa garota aqui para casa com um sorriso! 485 00:32:35,053 --> 00:32:37,681 Vamos! Garfo! 486 00:32:37,756 --> 00:32:42,489 Muito obrigado, figurão. Você acabou de me perder dois clientes. 487 00:32:42,561 --> 00:32:45,496 Por que você não fica por aqui? Talvez você assuste o resto da cidade. 488 00:32:47,732 --> 00:32:49,928 Ei. Entre aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 489 00:32:50,001 --> 00:32:52,868 -Não posso. Eu tenho que estar no centro na clínica às 14h. - Ah, vamos lá. 490 00:32:52,938 --> 00:32:55,236 Isso levará apenas um segundo. Vamos. 491 00:33:16,928 --> 00:33:20,159 - Você sabe, eu realmente não quis dizer para você comprar isso. - Claro, você fez. 492 00:33:21,533 --> 00:33:24,400 Diga-me, quanto disso você ganha? 493 00:33:24,469 --> 00:33:27,097 acabei de gastar no hambúrguer lá atrás. 494 00:33:27,172 --> 00:33:29,607 Ei, você me quer escrever algo init? 495 00:33:29,674 --> 00:33:32,803 Algum dia. Gostei do almoço. 496 00:33:34,012 --> 00:33:37,073 Claro, doutor. 497 00:33:37,148 --> 00:33:39,139 [Claire narrando] Quando eu estava na quinta série... 498 00:33:39,217 --> 00:33:42,482 Eu tive uma professora linda, Sr. 499 00:33:42,554 --> 00:33:44,989 Eu tinha uma queda enorme por ele. 500 00:33:45,056 --> 00:33:49,391 E todas as manhãs, uh, Eu ficaria no mesmo lugar... 501 00:33:49,461 --> 00:33:53,227 e ele passava por mim e dizia: “Pronta para um dia feliz, princesa?” 502 00:33:57,569 --> 00:34:00,630 [Claire narrando] Eu sonhava isso quando cresci... 503 00:34:00,705 --> 00:34:04,164 nós nos casaríamos e viver felizes para sempre. 504 00:34:07,312 --> 00:34:13,251 Dia dos Namorados, fiz esse coração gigante fora do papel crepom. 505 00:34:13,318 --> 00:34:15,946 E eu estava prestes a dê para ele... 506 00:34:16,021 --> 00:34:20,015 quando ele anunciou para a aula que... 507 00:34:20,091 --> 00:34:22,526 [Suspiros] ele ia se casar. 508 00:34:24,262 --> 00:34:26,253 Fiquei arrasado. 509 00:34:28,033 --> 00:34:31,594 [Ri eu Eu não era o que você chamaria... 510 00:34:31,670 --> 00:34:33,661 uma “criança compreensiva”... 511 00:34:33,738 --> 00:34:38,039 onde, ah, o romance estava em causa. 512 00:34:38,109 --> 00:34:41,374 [Cheira eu Papel crepom é uma merda de rasgar. 513 00:34:58,763 --> 00:35:00,993 Hum. Estou preocupado com isso, Claire. 514 00:35:01,066 --> 00:35:04,229 Com o que você está preocupado? Se não funcionar, simplesmente descartamos. 515 00:35:04,302 --> 00:35:06,964 - Mas vamos pelo menos tentar. - Fora de questão. 516 00:35:07,038 --> 00:35:09,234 Você está sonhando, querido. Ninguém vai assistir... 517 00:35:09,307 --> 00:35:12,800 uma antologia semanal de grandes peças americanas, não no horário nobre da rede. 518 00:35:12,877 --> 00:35:14,902 Eles preferem assistir lixo. 519 00:35:14,980 --> 00:35:18,006 Podemos mudar isso. Olha, a culpa é nossa. 520 00:35:18,083 --> 00:35:21,144 Eles querem lixo porque nós os ensinamos a querer lixo. 521 00:35:21,219 --> 00:35:23,984 Se lhes dermos qualidade, se lhes dermos uma escolha... 522 00:35:24,055 --> 00:35:26,046 e se o apresentarmos do jeito certo... 523 00:35:26,124 --> 00:35:28,149 podemos ensiná-los querer algo melhor. 524 00:35:28,226 --> 00:35:31,218 Não estou falando de Shakespeare. Só estou falando de qualidade. 525 00:35:31,296 --> 00:35:34,061 Eles assistiram Olivier e Joanne Woodward em Volte, Pequena Sheba? 526 00:35:34,132 --> 00:35:38,035 Foi o programa de menor audiência da semana. Não acho que tenha feito 15 compartilhamentos. 527 00:35:38,103 --> 00:35:40,538 Bem, foi na véspera de Ano Novo, não foi, Marty? 528 00:35:40,605 --> 00:35:43,404 Agora, e quanto ao Playhouse 90? 529 00:35:44,943 --> 00:35:47,844 Hum. 530 00:35:47,912 --> 00:35:50,609 Você não tem nenhum respeito para a mentalidade pública? 531 00:35:50,682 --> 00:35:53,674 - Querida, que mentalidade? - Flexível, Donald. 532 00:35:53,752 --> 00:35:58,349 Temos o poder e os recursos para aumentá-lo para o que quisermos e nem estamos tentando! 533 00:35:58,423 --> 00:36:00,414 Donald, pare de me chamar de “querido”. 534 00:36:00,492 --> 00:36:03,689 Acho que ela pertence à P.B.S. 535 00:36:03,762 --> 00:36:08,256 Não, eu não quero voltar para a P.B.S. 536 00:36:08,333 --> 00:36:11,303 Eles não precisam de mim na P.B.S., droga. 537 00:36:17,108 --> 00:36:19,099 - Como foi? - Descendo pelo ralo. 538 00:36:19,177 --> 00:36:21,202 - Harrington ligou. Diz que é importante. - Oh. 539 00:36:21,279 --> 00:36:25,546 Sim. Ele provavelmente quer outro piloto sobre sexo e corrupção entre os ricos. 540 00:36:26,685 --> 00:36:28,779 Chame Zack para mim, sim? 541 00:36:36,961 --> 00:36:39,191 [Suspiros] 542 00:36:50,709 --> 00:36:53,735 Espere. Não me diga. Ele é, ah... 543 00:36:53,812 --> 00:36:58,579 ainda não voltei do almoço, não estou em casa... e não na clínica. 544 00:37:04,656 --> 00:37:07,682 Terceira vez esta semana. 545 00:37:07,759 --> 00:37:10,888 -JW [Discoteca] - [conversa barulhenta] 546 00:37:13,832 --> 00:37:15,891 [Falando, indistinto] 547 00:37:20,705 --> 00:37:23,402 ♪ [Disco continua I 548 00:37:28,913 --> 00:37:32,042 [A conversa continua] 549 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 Como você está? 550 00:38:08,486 --> 00:38:11,148 - Estou bem. - Você trabalha por aqui? 551 00:38:11,222 --> 00:38:13,384 Não, não. 552 00:38:15,560 --> 00:38:18,257 - O que você está bebendo? - Escocês. 553 00:38:28,406 --> 00:38:30,465 Com licença. 554 00:38:33,077 --> 00:38:36,172 Acho que deixei minhas... minhas chaves no carro. Com licença. 555 00:38:43,188 --> 00:38:46,317 ♪ [Opereta] 556 00:39:15,186 --> 00:39:17,211 Você está bem? 557 00:39:17,288 --> 00:39:19,723 Claro. Vamos. [Beijos] 558 00:39:19,791 --> 00:39:21,885 - Vamos nos vestir. - Temos tempo. 559 00:39:21,960 --> 00:39:24,657 Devíamos estar lá às 8:00. Você conhece meu pai se não chegarmos na hora. 560 00:39:24,729 --> 00:39:26,754 - Chegaremos na hora certa. - Isso é o que você sempre diz. 561 00:39:26,831 --> 00:39:28,822 Você leva uma hora para ficar pronto, estamos atrasados e ele me culpa. 562 00:39:28,900 --> 00:39:31,426 Zack, você quer me dizer o que há de errado? 563 00:39:31,502 --> 00:39:34,597 Não há nada de errado. Eu só estou tentando para evitar uma reprimenda desnecessária. 564 00:39:34,672 --> 00:39:37,004 Ah, vamos lá. Olhar. Eu conheço seu pai. Ele é inofensivo. 565 00:39:37,075 --> 00:39:39,100 O que você sabe sobre meu pai? Você nem conhece seu próprio pai. 566 00:39:39,177 --> 00:39:41,373 - Você fala com ele duas vezes por ano! -Pare. 567 00:39:44,082 --> 00:39:46,676 Desculpe. [Suspiros] 568 00:39:46,751 --> 00:39:49,743 Sinto muito. 569 00:39:49,821 --> 00:39:52,847 Apenas de péssimo humor, Eu acho. Desculpe. 570 00:39:52,924 --> 00:39:55,291 Tem certeza que não quer falar sobre isso? 571 00:39:55,360 --> 00:40:00,025 Não há nada para falar. II— Dia difícil, só isso. 572 00:40:01,699 --> 00:40:03,997 - OK. - Vamos. Para cima e para cima deles. 573 00:40:05,503 --> 00:40:07,494 Vamos. Temos que ir jantar. 574 00:40:07,572 --> 00:40:09,597 - Precisamos colocar um pouco de carne nesses ossos. - Não me faça cócegas! 575 00:40:09,674 --> 00:40:11,665 - Não me faça cócegas! - Vamos! Carne nesses ossos! 576 00:40:11,743 --> 00:40:13,768 - Você é muito magro! Precisamos engordar você! - Isso me deixa louco! 577 00:40:13,845 --> 00:40:16,837 Bem, estou me concentrando sobre os poetas românticos... 578 00:40:16,915 --> 00:40:18,940 principalmente Shelley. 579 00:40:19,017 --> 00:40:21,782 Tenho certeza que você está relendo Virgílio, mesmo que apenas como base. 580 00:40:21,853 --> 00:40:24,481 Na verdade, estou usando Milton como base. 581 00:40:24,555 --> 00:40:27,718 Eu acho que você encontrará Milton usou Virgílio como base. 582 00:40:27,792 --> 00:40:32,286 Ah. Posso ver o quão sério você está fazendo este doutorado. negócios. 583 00:40:32,363 --> 00:40:34,354 Terei dois filhos, os médicos. 584 00:40:34,432 --> 00:40:36,867 O internista e o externista. [risos] 585 00:40:36,935 --> 00:40:39,165 Então, como está o— o cara novo malhando? 586 00:40:39,237 --> 00:40:41,228 -Alan Milgrom? - Sim. 587 00:40:41,306 --> 00:40:43,331 - Ah, ele está indo bem. - Bom. 588 00:40:43,408 --> 00:40:45,399 Isso levará tempo, é claro. 589 00:40:45,476 --> 00:40:47,808 Eu, hum, tive que tirá-lo de um caso. 590 00:40:47,879 --> 00:40:52,146 - Isso é muito ruim. Por quê? - Ele cometeu cinco erros no primeiro conjunto de contratos. 591 00:40:52,216 --> 00:40:54,207 Pai, o cara acabou de sair da faculdade de direito. 592 00:40:54,285 --> 00:40:56,253 Por que você simplesmente não dar um tempo a ele? 593 00:40:59,257 --> 00:41:02,887 E se você tivesse um paciente com, hum, leucemia? 594 00:41:02,961 --> 00:41:05,225 Ele apresentou sintomas e você fez um— 595 00:41:05,296 --> 00:41:07,321 - O quę, contagem de glóbulos brancos? - Isso mesmo. 596 00:41:07,398 --> 00:41:09,765 Mas seu novo técnico de laboratório interpretei mal. 597 00:41:09,834 --> 00:41:11,859 Então que você diagnosticou anemia... 598 00:41:11,936 --> 00:41:15,201 e seu paciente morreu sem receber tratamento. 599 00:41:15,273 --> 00:41:17,332 Você colocaria o erro até a inexperiência... 600 00:41:17,408 --> 00:41:20,537 e permitir que o técnico continue, possivelmente interpretado mal novamente? 601 00:41:20,611 --> 00:41:22,739 Não é a mesma coisa. 602 00:41:22,814 --> 00:41:25,340 Agora você está falando sobre uma vida humana, não um contrato. 603 00:41:25,416 --> 00:41:29,512 Desempenho é desempenho. Você tem que incutir isso nas pessoas que trabalham para você. 604 00:41:29,587 --> 00:41:31,783 Se você não pode, você não tem negócio assumindo a responsabilidade. 605 00:41:33,524 --> 00:41:36,118 Alguém se importaria por mais carne? 606 00:41:36,194 --> 00:41:41,098 -Pam? - Não. Obrigado, Christine. Estou bem. 607 00:41:41,165 --> 00:41:45,363 Já coloquei Alan em outro trabalho— monopólio dos jornais. 608 00:41:45,436 --> 00:41:48,599 Na verdade, estamos voando para Milwaukee no sábado durante uma semana. 609 00:41:48,673 --> 00:41:50,937 - No próximo sábado? - Hum. 610 00:41:51,009 --> 00:41:55,207 E o jantar? 611 00:41:55,279 --> 00:41:59,477 - Jantar? - Você deveria vir ver o que fizemos com a casa. 612 00:41:59,550 --> 00:42:03,680 Oh. Sinto muito, Zack. Bem, teremos que faça isso na semana seguinte. 613 00:42:04,956 --> 00:42:07,186 - OK. -Claro. 614 00:42:18,703 --> 00:42:21,001 [Discando número de telefone] 615 00:42:23,508 --> 00:42:26,341 [Expira profundamente] 616 00:42:26,411 --> 00:42:29,904 Barto? Zack Elliot. Como você está? 617 00:42:29,981 --> 00:42:32,177 Eu só estava ligando para, uh... 618 00:42:32,250 --> 00:42:34,548 para descobrir se o seu famoso tumor desaparecesse. 619 00:42:36,220 --> 00:42:39,087 Você vê? O que eu te disse? 620 00:42:39,157 --> 00:42:43,219 Olha, eu estava me perguntando se talvez você queria jantar hoje à noite. 621 00:42:45,196 --> 00:42:50,100 Ótimo. Que tal, hum, 20:00 em, uh, La Masia? 622 00:42:52,503 --> 00:42:54,494 Vejo você então. 623 00:42:58,543 --> 00:43:00,602 [Desliga o telefone suavemente] 624 00:43:07,085 --> 00:43:10,214 - [Pega o telefone] - [Discando número de telefone] 625 00:43:13,558 --> 00:43:15,549 Suzana? É o Zack. Oi. 626 00:43:15,626 --> 00:43:19,187 Hum, Claire está ocupada? Obrigado. 627 00:43:22,200 --> 00:43:24,328 Olá. 628 00:43:24,402 --> 00:43:26,393 Ótimo. 629 00:43:29,207 --> 00:43:31,198 Oh? 630 00:43:35,446 --> 00:43:37,437 Claro. 631 00:43:40,218 --> 00:43:42,209 Sim. Até mais. 632 00:43:42,286 --> 00:43:44,414 [Desliga o telefone] 633 00:43:53,998 --> 00:43:57,059 Oh, ela se casou com um cara ela conheceu na pós-graduação. 634 00:43:57,135 --> 00:44:00,161 Bem, eu realmente não estive envolvido com ninguém desde então. 635 00:44:01,739 --> 00:44:04,367 Vamos. [risos] Vamos. 636 00:44:04,442 --> 00:44:06,433 Sou um escritor famoso, meu rapaz. 637 00:44:06,511 --> 00:44:08,741 Tenho uma reputação a zelar. Isso leva tempo. 638 00:44:08,813 --> 00:44:11,043 Isso exige concentração. 639 00:44:11,115 --> 00:44:16,451 Não há tempo para ligações frívolas ou encontros forçados. 640 00:44:16,521 --> 00:44:18,751 Claro. 641 00:44:18,823 --> 00:44:23,954 O quê, você não pode aceitar a ideia que alguém pode querer ficar sozinho? 642 00:44:24,028 --> 00:44:27,931 Bem, não quando você tenta tanto para defender isso, não. 643 00:44:27,999 --> 00:44:31,060 Ah, sim. E você tem o casamento consumado. 644 00:44:31,135 --> 00:44:33,763 Não. Eu não disse isso. 645 00:44:33,838 --> 00:44:36,273 Estamos juntos há oito anos. 646 00:44:36,340 --> 00:44:38,968 - Então fique comigo e com essas botas. - Oh sim? 647 00:44:39,043 --> 00:44:41,876 - Uh-huh. - Bem, espero que vocês sejam muito felizes juntos. 648 00:44:46,150 --> 00:44:48,983 Então, onde você vai conhecer pessoas? 649 00:44:49,053 --> 00:44:51,522 Não sei. Em volta. 650 00:44:52,657 --> 00:44:54,648 Você sempre quis escrever? 651 00:44:54,725 --> 00:44:56,750 Antes que eu pudesse falar. 652 00:44:56,827 --> 00:44:58,818 Eu costumava escrever isso contos incríveis - 653 00:44:58,896 --> 00:45:02,958 realmente lascivo— tudo sobre adultério e incesto. 654 00:45:03,034 --> 00:45:05,662 Você consegue imaginar uma criança de 10 anos escrevendo sobre incesto? 655 00:45:07,838 --> 00:45:11,297 Eu costumava ter o irmão e a irmã fazendo isso embaixo da barraca de limonada. 656 00:45:13,811 --> 00:45:15,905 Você já quis uma família? 657 00:45:16,981 --> 00:45:19,848 Na verdade. 658 00:45:19,917 --> 00:45:23,615 Eu costumava. Eu tinha a imagem completa. 659 00:45:23,688 --> 00:45:26,123 Uma grande e velha casa no campo. 660 00:45:26,190 --> 00:45:28,386 Casal de setters irlandeses. Você sabe. 661 00:45:30,361 --> 00:45:34,457 Ainda é possível. Não é como se você tivesse 80 anos ou algo assim. 662 00:45:34,532 --> 00:45:37,160 De alguma forma, Só não acho que esteja nas cartas. 663 00:45:38,736 --> 00:45:41,330 [Golpes] Eu não sei. 664 00:45:41,405 --> 00:45:45,103 Eu, uh- eu já passei muitas mudanças. 665 00:45:45,176 --> 00:45:48,874 - Oh sim? Que tipo de mudanças? - Você sabe. Mudanças. 666 00:45:48,946 --> 00:45:52,883 Não sei. Por que você não me conta? 667 00:45:52,950 --> 00:45:54,884 - O que você está tentando chegar? -Jd [Jazz] 668 00:45:54,952 --> 00:45:56,886 O que você está tentando chegar? 669 00:45:56,954 --> 00:45:58,444 - Meu? - Sim. 670 00:45:58,522 --> 00:46:00,513 - Não estou tentando chegar a nada. - Oh não? 671 00:46:00,591 --> 00:46:04,494 - Você tocou no assunto. - Bem, eu só quis dizer que estou feliz, só isso. 672 00:46:04,562 --> 00:46:06,997 -Ah. - E você, amigo? 673 00:46:07,064 --> 00:46:09,499 - Você está feliz? - Ahh. 674 00:46:09,567 --> 00:46:12,036 Na maior parte, sim. 675 00:46:12,103 --> 00:46:14,094 Oh sim? E a outra parte? 676 00:46:17,208 --> 00:46:18,937 Do que você está sorrindo? 677 00:46:20,077 --> 00:46:22,068 [risos] Eu não sei. 678 00:46:22,146 --> 00:46:25,776 Acabei de encontrar um certo charme na sua confusão. 679 00:46:28,452 --> 00:46:30,750 OK. Eu tenho, uh- 680 00:46:30,821 --> 00:46:33,882 Eu tenho alguns mistérios. Problema. Não é todo mundo? 681 00:46:33,958 --> 00:46:36,893 Ah, eu adoro um mistério. 682 00:46:36,961 --> 00:46:38,986 Então, você está resolvendo-os? 683 00:46:39,063 --> 00:46:41,464 Você resolve o seu? 684 00:46:42,733 --> 00:46:44,929 -Eu nunca disse que tinha. -Não? 685 00:46:47,471 --> 00:46:52,170 OK. Eu admito. Eu fiz algumas experiências. 686 00:46:52,243 --> 00:46:55,213 - Como o que? - Um pouco de tudo. 687 00:46:55,279 --> 00:46:58,010 -Você escolhe. -Você escolhe. 688 00:47:00,017 --> 00:47:04,545 OK. A verdade é que entrei muitas cenas diferentes. 689 00:47:04,622 --> 00:47:08,286 Eu sou um escritor. Eu tenho que me abrir para coisas novas... 690 00:47:08,359 --> 00:47:11,090 expandir meus horizontes. 691 00:47:13,364 --> 00:47:16,994 - Barto. - Zack? 692 00:47:18,602 --> 00:47:20,798 Por que você simplesmente não diz isso? 693 00:47:22,773 --> 00:47:24,867 Eu sou gay. 694 00:47:24,942 --> 00:47:26,637 Obrigado. 695 00:47:26,711 --> 00:47:29,373 [risos] De nada. 696 00:47:29,447 --> 00:47:34,783 Então, conte-me sobre seus mistérios, meu amigo. 697 00:47:34,852 --> 00:47:38,550 - Quanto mais você vai esperar? - Espere? 698 00:47:38,622 --> 00:47:41,057 Oh, a vida é muito curta para jogar. 699 00:47:41,125 --> 00:47:43,321 O que você está falando? 700 00:47:43,394 --> 00:47:45,590 Estou falando dos olhos... 701 00:47:45,663 --> 00:47:49,998 a sondagem, o impulso de jantar. 702 00:47:50,067 --> 00:47:52,502 Depois de um tempo, você desenvolve um instinto, doutor. 703 00:47:53,838 --> 00:47:56,671 Você quer falar sobre isso? 704 00:48:01,312 --> 00:48:03,747 É mais fácil quando você fala sobre isso. 705 00:48:05,082 --> 00:48:07,551 Eu sei. 706 00:48:15,426 --> 00:48:17,417 [Suspiros] 707 00:48:18,729 --> 00:48:21,096 [Expira profundamente] 708 00:48:21,165 --> 00:48:25,033 Então, você leu algum livro bom ultimamente? 709 00:48:25,102 --> 00:48:27,332 Ei. Sou casado, Bart. 710 00:48:29,707 --> 00:48:33,371 Se for bom, faça. 711 00:48:35,045 --> 00:48:37,946 Você não ganha nenhum ponto por jogar de acordo com as regras. 712 00:48:38,015 --> 00:48:40,074 Olhar. Não é- 713 00:48:42,019 --> 00:48:45,284 Não é como se eu fosse gay. 714 00:48:45,356 --> 00:48:48,018 Quer dizer, eu estou... Só estou curioso, sabe? 715 00:48:50,394 --> 00:48:54,228 Estou apaixonado por Claire. Não sei que tipo de vida eu poderia ter sem ela. 716 00:48:54,298 --> 00:48:57,233 Quero dizer, eu a amo. Eu não quero ficar sem ela. 717 00:49:02,440 --> 00:49:04,534 Vou pegar mais um pouco de uísque. 718 00:49:05,576 --> 00:49:09,376 Médico, cure-se. 719 00:49:13,584 --> 00:49:15,882 Ei. 720 00:49:24,762 --> 00:49:27,254 Tem certeza que quer estragar o mistério? 721 00:50:09,106 --> 00:50:11,165 Eu farei isso. 722 00:51:59,283 --> 00:52:01,911 - Como você está'? -Estou ótimo. 723 00:52:01,986 --> 00:52:04,819 - Como você está? -Eu também estou ótimo. 724 00:52:07,825 --> 00:52:09,850 Eu não percebi o quão tarde era. 725 00:52:09,927 --> 00:52:12,760 Ainda não é meia-noite. 726 00:52:12,830 --> 00:52:15,697 Tenho que acordar cedo. 727 00:52:15,766 --> 00:52:17,825 Sim. Eu também. 728 00:52:24,742 --> 00:52:27,575 Então, como você gosta ser médico? 729 00:52:27,645 --> 00:52:31,548 [Huffs] Como gosto de ser médico? 730 00:52:31,615 --> 00:52:33,845 Bem, depois de quatro anos de faculdade... 731 00:52:33,917 --> 00:52:37,581 quatro da faculdade de medicina, um ano de estágio, e dois de residência... 732 00:52:37,655 --> 00:52:41,353 Eu diria que desenvolvi um certo grau de carinho pela profissão. 733 00:52:41,425 --> 00:52:43,587 OK. Eu estava apenas tentando para conversar. 734 00:52:43,661 --> 00:52:46,426 Sim? Bem, não exerça a energia. Você tem que acordar cedo. 735 00:52:46,497 --> 00:52:48,591 Então, o que há com todo esse sarcasmo? 736 00:52:48,666 --> 00:52:50,691 - Esqueça. - Não. 737 00:52:50,768 --> 00:52:53,032 Vamos conversar sobre isso. 738 00:52:53,103 --> 00:52:56,129 OK. Eu só estava esperando um pouco mais, só isso. 739 00:52:56,206 --> 00:52:58,231 Isso sempre foi um problema comigo. 740 00:52:58,308 --> 00:53:01,972 Zack, nos próximos anos... 741 00:53:02,046 --> 00:53:05,539 quando você fala sobre isso, e você vai... 742 00:53:06,817 --> 00:53:09,149 seja gentil. 743 00:53:10,621 --> 00:53:12,589 Eu estava apenas tentando para fazer uma pequena piada. 744 00:53:12,656 --> 00:53:15,216 - Como faço para sair daqui? - Aonde você vai, Westwood? 745 00:53:15,292 --> 00:53:18,284 Não. Isso deve ter sido truque da noite passada. 746 00:53:19,863 --> 00:53:21,695 - Ei. Calma, sim? - [Porta bate eu 747 00:53:28,739 --> 00:53:32,437 [Bart Narrando] O que ele queria de mim? O que ele queria que eu fosse? 748 00:53:32,509 --> 00:53:36,912 Professor? Guia de turismo? Padre confessor? 749 00:53:38,716 --> 00:53:41,686 [Bart ri eu Ei. Não quero ser professor de ninguém. 750 00:53:41,752 --> 00:53:44,949 Acho que não deveria encorajou-o. 751 00:53:45,022 --> 00:53:47,650 Quero dizer, uma noite, o cara está pronto para se mudar. 752 00:53:49,593 --> 00:53:52,255 Ei. Quero dizer, quem precisa disso? 753 00:53:52,329 --> 00:53:55,788 Você sabe, posso marcar cinco noites fora da semana, não há problema. 754 00:53:55,866 --> 00:54:00,099 Então é uma pessoa diferente a cada noite. E daí? Eu gosto de diversidade. 755 00:54:00,170 --> 00:54:03,902 Gosto do desafio, da aventura. 756 00:54:07,745 --> 00:54:09,839 [Zack suspira] 757 00:54:12,783 --> 00:54:17,277 Eu simplesmente não sinto vontade de negociar na crise de identidade de qualquer outra pessoa, só isso. 758 00:54:22,760 --> 00:54:25,491 [Veículo passa] 759 00:54:34,671 --> 00:54:36,662 [Batendo] 760 00:54:41,678 --> 00:54:44,204 Tenho uma pergunta a fazer. Só vou perguntar uma vez. 761 00:54:44,281 --> 00:54:46,272 - Você está pronto? - Atirar. 762 00:54:46,350 --> 00:54:48,375 - Você anda dormindo? - O que? 763 00:54:48,452 --> 00:54:50,443 Ande enquanto dorme. Você é sonâmbulo? 764 00:54:50,521 --> 00:54:52,546 Alguém sabe? Alguém ter a chance de descobrir? 765 00:54:52,623 --> 00:54:55,388 Ei, espere um minuto. O que você quer de mim, afinal? 766 00:54:55,459 --> 00:54:58,918 Existem 40 milhões de caras por aí, e eles estão todos apenas esperando por você. 767 00:54:58,996 --> 00:55:02,864 Ah, é isso, hein? Uma noite por pessoa. Essas são as regras, hein? 768 00:55:02,933 --> 00:55:04,924 Isso mesmo. Essas são as regras. 769 00:55:05,002 --> 00:55:07,232 Bem, para citar as palavras de um visionário viajado... 770 00:55:07,304 --> 00:55:09,329 “Você não ganha pontos por jogar de acordo com as regras.” 771 00:55:09,406 --> 00:55:12,501 Ah, garoto. Fale sobre visionários. 772 00:55:12,576 --> 00:55:16,342 Você quer muito ver algo, você vê se está lá ou não. 773 00:55:16,413 --> 00:55:19,815 Você provavelmente ficou arrasado ao descobrir que a fada dos dentes era realmente sua mãe. 774 00:55:23,387 --> 00:55:26,084 Sim, na verdade, eu estava. 775 00:55:29,860 --> 00:55:33,023 Eu também. 776 00:55:33,096 --> 00:55:36,532 Deixe-me voltar ao trabalho, ok? Estou bem no meio de algo. 777 00:55:36,600 --> 00:55:38,762 vamos ficar juntos no final da semana, certo? 778 00:55:43,607 --> 00:55:45,598 Olá, Zack. 779 00:55:48,111 --> 00:55:50,944 Que tal sexta-feira? 780 00:55:56,386 --> 00:56:00,220 - [Winnie] Ah, ele era muito alto. - JW Clássico I 781 00:56:00,290 --> 00:56:03,920 E seu cabelo era tão escuro, brilhava à luz do sol. 782 00:56:05,395 --> 00:56:09,161 E eu estava tocando viola na Décima Segunda Noite. 783 00:56:09,233 --> 00:56:13,898 E uma noite, ele se apresentou na porta do camarim. 784 00:56:13,971 --> 00:56:18,533 Capitão, o Honorável Lawrence Hayden-Ford. 785 00:56:18,609 --> 00:56:21,237 Um soldado da espada... 786 00:56:21,311 --> 00:56:23,905 mas um escravo do coração. 787 00:56:23,981 --> 00:56:27,417 E ele disse— [Suspiros] 788 00:56:27,484 --> 00:56:29,976 Nada do que ele disse naquela noite... 789 00:56:30,053 --> 00:56:35,423 me emocionou mais que o verso ele recitou um de seus poemas. 790 00:56:37,661 --> 00:56:40,653 “Adeus, minha donzela de Dover... 791 00:56:40,731 --> 00:56:45,328 ‘alabastro e [apis lazuli. 792 00:56:45,402 --> 00:56:49,168 “Adeus, falésias do canal de Albion. 793 00:56:49,239 --> 00:56:53,574 E minha bela dama, com misericórdia. 794 00:56:57,414 --> 00:56:59,542 E você sabe o resto da história. 795 00:56:59,616 --> 00:57:02,779 Diga, Winnie. 796 00:57:05,923 --> 00:57:08,255 Castelo-Thierry. 797 00:57:09,359 --> 00:57:11,453 Hum? E ele nunca mais voltou. 798 00:57:14,197 --> 00:57:18,759 Mas... ele nunca morreu. 799 00:57:22,873 --> 00:57:24,898 Ah, é isso. Aqui estamos. 800 00:57:24,975 --> 00:57:30,539 “Adeus, minha donzela de Dover, alabastro e lápis-lazúli.” 801 00:57:30,614 --> 00:57:33,584 - Você acredita nessa frase? - Ah, vamos. Dê um tempo a ela. 802 00:57:33,650 --> 00:57:37,416 - Oh, quero dizer, é uma ótima frase para ela. - Sei que foi isso que você quis dizer. 803 00:57:37,487 --> 00:57:40,616 - Você achou que eu estava zombando? - Não, não achei que você estava zombando. 804 00:57:40,691 --> 00:57:43,319 Foi isso que pareceu. Se ela quer viver em um mundo de fantasia... 805 00:57:43,393 --> 00:57:46,590 - então isso é com ela. - Vamos, Zack, relaxe. 806 00:57:46,663 --> 00:57:49,792 -Eu te disse que não achei que você estava zombando. - Sim, você fez. 807 00:57:49,866 --> 00:57:51,960 Eu não. Qual é o problema com você? 808 00:57:52,035 --> 00:57:55,005 O que há com você? Ei, estou abaixo muita pressão no escritório. 809 00:57:55,072 --> 00:57:57,837 Bloom ainda está de férias. 810 00:58:00,377 --> 00:58:02,778 - Esqueça. Vamos para a cama. -Eu não quero ir para a cama. 811 00:58:02,846 --> 00:58:05,281 - O que você quer dizer? -Quer dizer, não quero ir para a cama. 812 00:58:05,349 --> 00:58:08,512 Tudo bem, não vá para a cama. Mas não me diga quão cansado você está pela manhã. 813 00:58:08,585 --> 00:58:11,452 O que é isso? Por que você continua comprando pasta de dente com listras? 814 00:58:11,521 --> 00:58:14,456 Você sabe que não gosto de listras. Quantas vezes eu tenho que te contar? 815 00:58:14,524 --> 00:58:16,788 Eu esqueci. 816 00:58:16,860 --> 00:58:21,855 O que há de errado com um simples, pasta de dente simples e antiquada? Branco! 817 00:58:21,932 --> 00:58:24,458 Vou até ficar azul, desde que não tem malditas listras! 818 00:58:24,534 --> 00:58:27,868 Olhar. Por que você simplesmente não nos faz um favor e comprar a porra da sua própria pasta de dente? 819 00:58:27,938 --> 00:58:30,669 Eu vou! 820 00:58:33,377 --> 00:58:35,368 - Como você está, Claire? - Manhã. 821 00:58:35,445 --> 00:58:38,779 - Você está linda. -Preciso de uma folga, Alex. 822 00:58:40,217 --> 00:58:42,379 Privilégio pessoal. 823 00:58:42,452 --> 00:58:44,477 Você e Zack? 824 00:58:44,554 --> 00:58:46,545 Sim. 825 00:58:46,623 --> 00:58:48,614 O momento é ruim. 826 00:58:50,861 --> 00:58:53,831 - Você tem um potencial incrível aqui. - Oh. Bem, olhe. 827 00:58:53,897 --> 00:58:56,559 Se eu entendi agora, não terei isso em um ano? 828 00:58:56,633 --> 00:58:58,965 Ano? Você conhece o impulso deste negócio. 829 00:58:59,036 --> 00:59:02,233 Daqui a um ano você poderia entrar e ter problemas para validar seu bilhete de estacionamento. 830 00:59:02,305 --> 00:59:05,536 [Ri eu Querida, seja racional. 831 00:59:05,609 --> 00:59:09,477 - Você é a mente mais perspicaz que tenho agora. - Ah, Alex, vamos lá. 832 00:59:09,546 --> 00:59:11,810 O que você está falando? Cada vez que tenho uma ideia... 833 00:59:11,882 --> 00:59:14,351 isso é novo ou não convencional, Acabei de ser abatido. 834 00:59:14,418 --> 00:59:16,887 Pelo menos você inventa isso. 835 00:59:16,953 --> 00:59:20,014 Olhar. eu não vim aqui expressar qualquer descontentamento com meu trabalho. 836 00:59:20,090 --> 00:59:22,388 - Você quer dinheiro, mais controle? - Não é disso que estou falando. 837 00:59:22,459 --> 00:59:25,360 Estou lhe dizendo que você pode ser um chefe da rede algum dia. 838 00:59:25,429 --> 00:59:27,523 Deus sabe que você poderia estar sentado nesta cadeira até agosto. 839 00:59:27,597 --> 00:59:32,728 Alex, tenho quase 30 anos. Estou começando me perguntar onde estarei quando tiver 40 anos. 840 00:59:32,803 --> 00:59:35,773 O relógio não vai parar. 841 00:59:35,839 --> 00:59:38,570 Eu amo meu trabalho. 842 00:59:38,642 --> 00:59:42,044 Mas tenho medo de acabar indo para casa para uma cama vazia em uma casa vazia... 843 00:59:42,112 --> 00:59:45,742 com meus scripts piloto e meu Betamax e todo o meu potencial. 844 00:59:51,188 --> 00:59:54,249 Zack e eu temos um sonho. 845 00:59:54,324 --> 00:59:56,952 Eu preciso de um ano. 846 01:00:02,132 --> 01:00:05,796 - Vou dificultar a vida. - Não. Não diga o que acho que você vai dizer. 847 01:00:05,869 --> 01:00:08,736 - Estou nomeando você chefe de Desenvolvimento de Programas. - Seu bastardo. 848 01:00:08,805 --> 01:00:13,242 Coloquei Marty no comando lá apenas temporariamente até conseguir um substituto para Brinkman. 849 01:00:13,310 --> 01:00:17,110 - Você é o melhor homem para o trabalho. -Alex, não faça isso comigo. 850 01:00:17,180 --> 01:00:20,480 Não faça parecer Estou sentenciando você à Ilha do Diabo. 851 01:00:20,550 --> 01:00:24,612 - Estou te dando uma chance. - Não, você está tirando isso e você sabe disso. 852 01:00:24,688 --> 01:00:27,123 Você vai pensar sobre isso? Por favor? 853 01:00:28,225 --> 01:00:30,193 Hum? 854 01:00:32,295 --> 01:00:34,286 [risos] 855 01:00:35,799 --> 01:00:37,927 Por que você não vai para Nova York neste fim de semana? 856 01:00:38,001 --> 01:00:40,129 Conheça os caras. 857 01:00:40,203 --> 01:00:43,696 Fale com Zack. Tenho certeza que ele apoiará isso. 858 01:00:45,475 --> 01:00:49,479 Claro que ele apoiará. 859 01:00:59,823 --> 01:01:02,520 Clara? 860 01:01:02,592 --> 01:01:05,789 - Precisamos conversar, Zack. - O que é? O que está errado? 861 01:01:05,862 --> 01:01:08,695 - Precisamos conversar. - Ok, ok. Vamos dar um passeio. 862 01:01:08,765 --> 01:01:11,132 Não, não quero dar um passeio. Não sou um de seus pacientes. 863 01:01:11,201 --> 01:01:13,795 - Quero ficar aqui. - Tudo bem. 864 01:01:13,870 --> 01:01:15,861 O que? 865 01:01:15,939 --> 01:01:18,567 Harrington me fez chefe de Desenvolvimento de Programas. 866 01:01:19,876 --> 01:01:22,311 - Isso é fantástico. -Hum-hmm. 867 01:01:22,379 --> 01:01:25,542 Parabéns. 868 01:01:25,615 --> 01:01:27,674 -[Gemidos] - [Suspiros] 869 01:01:27,751 --> 01:01:30,516 - O quê? - [Suspiros] 870 01:01:30,587 --> 01:01:33,022 Eu não sei. Por que você não me conta? 871 01:01:35,091 --> 01:01:37,856 E o Ruperto? 872 01:01:37,928 --> 01:01:40,829 - Rupert terá apenas que esperar. - Tenho quase 30. 873 01:01:40,897 --> 01:01:45,698 Bem, você não pode recusar isso. Você trabalhou anos para isso. Você usaria isso contra o garoto. 874 01:01:45,769 --> 01:01:48,101 Isso tornaria tudo mais fácil para você? 875 01:01:52,409 --> 01:01:55,174 desculpe. 876 01:01:55,245 --> 01:01:57,907 Eu só quero que você me diga como você não pode esperar... 877 01:01:57,981 --> 01:02:00,382 para ensinar Ruperto como atirar em uma cesta... 878 01:02:00,450 --> 01:02:02,475 ou andar a cavalo... 879 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 ou simplesmente andar por aí em seu— suas perninhas. 880 01:02:13,730 --> 01:02:16,665 Eles querem que eu vá para Nova York neste fim de semana. 881 01:02:18,068 --> 01:02:22,062 - [Fogo crepitante] - [Barulho] 882 01:02:22,138 --> 01:02:24,732 [Bart] Direto da lanchonete. 883 01:02:26,743 --> 01:02:29,804 - Coma enquanto está quente. - Sim. 884 01:02:33,183 --> 01:02:35,277 Você sabe, você é um ótimo escritor. 885 01:02:35,352 --> 01:02:37,878 - Você leu o livro? - Sim. É incrível. 886 01:02:37,954 --> 01:02:41,584 Você é como duas pessoas diferentes. Você tem muita coisa enterrada aí. 887 01:02:41,658 --> 01:02:44,787 O que você está falando? É uma obra de ficção. 888 01:02:44,861 --> 01:02:48,024 - E nenhuma dessas pessoas é você, né? -Bem— 889 01:02:50,800 --> 01:02:52,791 De onde você tirou sua imaginação? 890 01:02:52,869 --> 01:02:54,860 [risos] 891 01:02:57,674 --> 01:02:59,665 Você desenvolve isso. 892 01:03:02,112 --> 01:03:04,103 - Oh sim? -[risos] 893 01:03:04,180 --> 01:03:06,547 [Risos] 894 01:03:09,886 --> 01:03:12,253 Você não praticou nenhum esporte quando criança? 895 01:03:12,322 --> 01:03:16,782 A coisa mais ativa que já fiz foi tirar conclusões precipitadas. 896 01:03:16,860 --> 01:03:20,819 Bem, acabei de descobrir como você se exercita, você sabe? Natação. 897 01:03:20,897 --> 01:03:24,595 -Acho que dou essa impressão. - Sim, você pegou os pesos e tudo mais. 898 01:03:24,668 --> 01:03:27,137 Não, na verdade, nunca fiz. 899 01:03:29,306 --> 01:03:32,742 - Havia a Liga Infantil. - Oh sim? 900 01:03:32,809 --> 01:03:35,244 Oh sim. 901 01:03:35,312 --> 01:03:38,247 Havia a Liga Infantil, tudo bem. 902 01:03:38,315 --> 01:03:40,511 Meu pai estava determinado fazer de mim um homem. 903 01:03:40,583 --> 01:03:45,521 Deus, eu lutei até o fim. Mas nisso ele não cedeu. 904 01:03:45,588 --> 01:03:48,649 [Cachorro latindo à distância] 905 01:03:48,725 --> 01:03:53,526 Nunca esquecerei a vez em que ele perguntou aos caras descer do escritório para me ver jogar. 906 01:03:53,596 --> 01:03:56,998 Ele me deu treino de rebatidas por uma semana. Ele disse: “Garoto, é melhor você não atacar”. 907 01:03:59,002 --> 01:04:04,634 A única coisa era, ele esqueceu que eu não conseguia pegar. 908 01:04:04,708 --> 01:04:08,110 Então lá estávamos nós, Arremesso 2 e 2, bases carregadas. 909 01:04:08,178 --> 01:04:11,876 Eu no campo certo, rezando por uma eliminação. 910 01:04:11,948 --> 01:04:14,679 Quando tiver certeza, bola voadora vindo direto em minha direção. 911 01:04:14,751 --> 01:04:20,315 1 resistiu minha luva Spalding novinha em folha. 912 01:04:20,390 --> 01:04:24,486 Eu tenho aquela sensação no buraco do meu estômago. Você sabe quando— 913 01:04:24,561 --> 01:04:28,657 - Sim. - Acabei de fechar os olhos. 914 01:04:28,732 --> 01:04:31,429 Desceu cerca de um metro de mim. 915 01:04:34,104 --> 01:04:36,573 O velho disse que não poderia ir para o escritório por uma semana... 916 01:04:36,639 --> 01:04:39,108 porque ele estava tão envergonhado. 917 01:04:40,577 --> 01:04:42,568 Jesus. 918 01:04:45,315 --> 01:04:48,307 Na noite em que ele morreu, eu... 919 01:04:48,385 --> 01:04:52,253 Entrei em um bar gay pela primeira vez. 920 01:04:53,823 --> 01:04:57,453 Eu não fiz isso para— para comemorar ou algo assim. 921 01:04:59,396 --> 01:05:01,421 Eu fiz isso porque estava chateado. 922 01:05:02,999 --> 01:05:05,161 Chateado por nunca ter conseguido a chance de contar a ele... 923 01:05:05,235 --> 01:05:09,263 que seu defensor direito americano gostava de se dar bem com outros defensores da direita. 924 01:05:13,343 --> 01:05:16,244 eu realmente queria ver o olhar em seus olhos. 925 01:05:19,983 --> 01:05:22,145 Deus, eu queria aquela cena. 926 01:05:26,623 --> 01:05:28,648 Ei. 927 01:05:31,928 --> 01:05:33,919 Obrigado. 928 01:05:38,768 --> 01:05:41,362 Hum. Eu quero que você leia esse meu novo esboço. 929 01:05:41,438 --> 01:05:43,600 Ótimo. Eu vou- Eu irei amanhã. 930 01:05:43,673 --> 01:05:45,937 Você não está de plantão esta noite, você é? 931 01:05:47,377 --> 01:05:49,402 - Não. - Sua esposa está em Nova York. 932 01:05:49,479 --> 01:05:53,814 -Hum-hmm. - Então, por que você não passa a noite? 933 01:05:56,286 --> 01:05:58,482 Inferno, por que você não fica o fim de semana inteiro? 934 01:06:01,958 --> 01:06:03,983 Ótimo. 935 01:06:25,482 --> 01:06:28,816 Tempo esgotado. Espere. Espere. Espere. Você paga pelo jantar. 936 01:06:43,933 --> 01:06:46,925 - [Zack] Vindo até você. Olhe. - Eu peguei você agora. 937 01:06:47,003 --> 01:06:49,335 [Zack] Vamos. Olhe. Aí vem. 938 01:06:49,405 --> 01:06:51,999 - Oh não! - Sim-hee-hee! 939 01:06:52,075 --> 01:06:55,443 - [Jogo soa zumbido] -É isso! É isso! 940 01:06:58,381 --> 01:07:00,941 Cuidado agora. 941 01:07:01,017 --> 01:07:03,486 Tudo bem. Olhe! Olhe! 942 01:07:03,553 --> 01:07:06,250 Ah! Tudo bem! 943 01:07:15,265 --> 01:07:18,530 - Então? - Espere. 944 01:07:29,546 --> 01:07:32,038 Eu acho que você pode fazer melhor. 945 01:07:32,115 --> 01:07:34,641 Simplesmente não tem a mesma honestidade seu outro trabalho sim. 946 01:07:34,717 --> 01:07:37,049 - Honestidade? - Sim, acho que você não acredita nisso. 947 01:07:37,120 --> 01:07:40,249 É— parece que você escreveu para conseguir um grande contrato para um filme ou algo assim. 948 01:07:40,323 --> 01:07:42,985 Ah, Jesus. Eu não sei por que Eu deixei você ler em primeiro lugar. 949 01:07:43,059 --> 01:07:45,221 O que você sabe? Um maldito médico! 950 01:07:45,295 --> 01:07:48,356 Se tudo que você queria era aprovação, Sinto muito. 951 01:07:48,431 --> 01:07:50,422 eu pensei você queria uma opinião honesta. 952 01:07:50,500 --> 01:07:53,265 Honesto? Ah, você é ótimo para falar sobre ser honesto. 953 01:07:53,336 --> 01:07:56,101 - O que você quer dizer? - Esqueça. 954 01:07:56,172 --> 01:07:59,073 Não, eu quero saber o que você quer dizer com isso. 955 01:07:59,142 --> 01:08:02,601 Tudo bem. O que você está fazendo aqui? 956 01:08:02,679 --> 01:08:04,704 O que eu faço? 957 01:08:04,781 --> 01:08:06,840 Você me convidou. Estou aqui porque quero estar aqui. 958 01:08:06,916 --> 01:08:10,853 Certo, mas você não é gay nem nada, você é? Você está apenas curioso, certo? 959 01:08:10,920 --> 01:08:12,911 Sim, estou curioso. E daí? 960 01:08:12,989 --> 01:08:16,892 Bem, estou ficando cansado de toda essa curiosidade. É tão conveniente. 961 01:08:16,960 --> 01:08:20,021 O que você está falando? O quê, porque não gostei do seu esboço? 962 01:08:20,096 --> 01:08:22,861 [Caretas] Estou ficando doente de todos os jogos que você está jogando. 963 01:08:22,932 --> 01:08:25,367 Quero dizer, primeiro você está aqui, então você está de volta para sua esposa. 964 01:08:25,435 --> 01:08:28,427 Por que você simplesmente não admite isso em vez de fugindo como um maldito covarde? 965 01:08:28,504 --> 01:08:31,474 Eu, o covarde? Eu, fugindo? 966 01:08:31,541 --> 01:08:34,909 Eu não estou lá fora todas as noites cruzando terminais de ônibus para uma pequena validação... 967 01:08:34,978 --> 01:08:37,606 e depois decolando antes que alguém chegue muito perto. 968 01:08:37,680 --> 01:08:41,639 Pelo menos eu sei quem eu sou. Não tenho medo de admitir isso. 969 01:08:41,718 --> 01:08:44,380 E para sua informação, espertinho... 970 01:08:44,454 --> 01:08:46,980 Eu nunca fiz um cruzeiro um terminal de ônibus na minha vida. 971 01:08:47,056 --> 01:08:49,650 Ei, cara, você já pensou em como será daqui a 10 anos... 972 01:08:49,726 --> 01:08:52,058 quando você não pode entrar em nenhum bar e pegar o primeiro cara que você vê? 973 01:08:52,128 --> 01:08:55,063 Bem, até então, Eu teria uma ótima coleção de fitas... 974 01:08:55,131 --> 01:08:57,793 e você ainda estará resolvendo seu mistério. 975 01:08:58,901 --> 01:09:02,269 OK. Vamos deixar isso de lado. 976 01:09:02,338 --> 01:09:04,329 Ah, isso é ótimo. Perfeito. 977 01:09:04,407 --> 01:09:07,638 Vamos esquecer isso. Vamos bloquear isso! 978 01:09:07,710 --> 01:09:09,872 [Porta fecha eu 979 01:09:17,920 --> 01:09:20,048 [Passos se aproximando] 980 01:09:33,069 --> 01:09:35,731 Eu estive lá, Zack. 981 01:09:36,773 --> 01:09:39,970 Não funciona. 982 01:09:40,043 --> 01:09:42,705 Você pode se convencer disso. Você pode dizer: “Ok, estou curioso”. 983 01:09:42,779 --> 01:09:45,578 Ou “É apenas uma fase” ou “Vou superar isso”. 984 01:09:45,648 --> 01:09:47,639 Mas toda vez você faz amor com ela... 985 01:09:47,717 --> 01:09:49,947 você estará pensando no número você navegou naquela tarde. 986 01:09:50,019 --> 01:09:53,717 Bart, eu quero isso. 987 01:09:53,790 --> 01:09:57,283 Eu quero, mas eu-eu não quero os casos de uma noite... 988 01:09:57,360 --> 01:09:59,852 os nomes falsos, indo para casa sozinho. 989 01:10:02,398 --> 01:10:04,389 As coisas podem estar instáveis entre Claire e eu na cama... 990 01:10:04,467 --> 01:10:07,402 mas pelo menos estamos lá um para o outro pela manhã. 991 01:10:07,470 --> 01:10:10,132 Bem, o que faz você pensar você não pode ter isso com outro cara? 992 01:10:18,481 --> 01:10:22,247 Zack. Você está acordado? 993 01:10:22,318 --> 01:10:25,515 Sim. 994 01:10:25,588 --> 01:10:27,886 Eu não vou envie o esboço. 995 01:10:27,957 --> 01:10:30,585 Você estava certo. A ideia fede. 996 01:10:33,096 --> 01:10:35,565 - Ei, Bart? -Hum. 997 01:10:37,100 --> 01:10:39,091 Eu te amo. 998 01:10:44,841 --> 01:10:46,969 Você não precisa dizer nada. 999 01:11:00,189 --> 01:11:02,214 - Manhã. - Manhã. Durma bem? 1000 01:11:02,291 --> 01:11:05,022 - Sim, ótimo. - Pegue um pouco de suco na geladeira. 1001 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Oh. 1002 01:11:07,330 --> 01:11:09,594 Alguma notícia? 1003 01:11:09,665 --> 01:11:12,862 Ah, você sabe. 1004 01:11:12,935 --> 01:11:15,131 O que você quer fazer hoje? Huh? 1005 01:11:15,204 --> 01:11:18,230 Eu tive uma ótima ideia nova para um livro. Acho que vou escrever. 1006 01:11:18,307 --> 01:11:22,437 - Quanto tempo vai levar? - Provavelmente a maior parte do dia. 1007 01:11:22,512 --> 01:11:24,776 Querem se reunir para jantar? 1008 01:11:24,847 --> 01:11:28,147 Eu adoraria, mas não posso. Fiz outros planos. 1009 01:11:28,217 --> 01:11:30,652 Eu realmente não acho Eu posso quebrá-los. 1010 01:11:32,121 --> 01:11:34,249 Por que não ficamos juntos no final da semana? 1011 01:11:34,323 --> 01:11:36,451 Claire volta amanhã. 1012 01:11:41,063 --> 01:11:43,725 Eu vou ter essa conversa com ela. 1013 01:11:43,800 --> 01:11:46,167 Bem... 1014 01:11:46,235 --> 01:11:49,000 isso é um passo na direção certa de qualquer maneira. 1015 01:11:49,071 --> 01:11:51,062 Aqui. Você quer isso? 1016 01:11:55,578 --> 01:11:59,776 Acho que vou embora. 1017 01:11:59,849 --> 01:12:02,318 Ah, não esqueça seus registros. 1018 01:12:02,385 --> 01:12:05,650 Você os mantém. Eu os trouxe para você. 1019 01:12:05,721 --> 01:12:10,056 Obrigado, mas, uh, eu realmente não estou em Gilbert e Sullivan. 1020 01:12:13,095 --> 01:12:15,894 Zack? 1021 01:12:17,867 --> 01:12:20,495 Eu realmente acho que você vai gostar esse novo contorno. 1022 01:12:32,682 --> 01:12:36,550 Passamos o dia de sábado repassando o cronograma de outono. 1023 01:12:36,619 --> 01:12:39,213 É claro que meu impacto real não seria sentir-se-á até ao próximo ano. 1024 01:12:39,288 --> 01:12:41,985 Mas acho que provavelmente poderia fazer algumas coisas boas acontecerem. 1025 01:12:42,058 --> 01:12:44,993 Quero dizer, por exemplo, eles estavam nervosos sobre o piloto do casamento inter-racial. 1026 01:12:45,061 --> 01:12:48,964 E eles estavam pensando sobre despejá-lo, então, uh... 1027 01:12:49,031 --> 01:12:51,728 Eu sugeri que eles fizessem o casal revendedores de importação e exportação... 1028 01:12:51,801 --> 01:12:56,534 e assim eles poderiam entrar alguma boa intriga internacional. 1029 01:12:56,606 --> 01:12:59,007 Eles compraram. 1030 01:12:59,075 --> 01:13:01,373 Você só precisa saber como lidar com eles. 1031 01:13:17,393 --> 01:13:19,157 - [Quebras de placa] - Tudo bem, olhe. 1032 01:13:19,228 --> 01:13:22,721 Uh, vamos parar com isso, e vamos conversar. 1033 01:13:22,798 --> 01:13:25,859 Você não pode fazer isso comigo. Não é justo. 1034 01:13:25,935 --> 01:13:30,099 Agora, não sei o que fazer. eu não sei o que dizer. Eu não sei como te abraçar. 1035 01:13:30,172 --> 01:13:32,163 Eu não sei se deveria até tentar te abraçar. 1036 01:13:34,243 --> 01:13:38,237 Deus, Zack, nós sempre passaram um pelo outro... 1037 01:13:38,314 --> 01:13:42,273 porque nunca tive medo de compartilhar. 1038 01:13:42,351 --> 01:13:44,445 Você se fechou, e me sinto impotente. 1039 01:13:44,520 --> 01:13:46,955 Eu não sei o que fazer. 1040 01:13:47,023 --> 01:13:50,857 Você tem que me dizer. Você está... Você está doente? Você está com problemas? 1041 01:13:50,927 --> 01:13:54,864 Olhar. Seja o que for, Eu posso lidar com isso. 1042 01:13:54,931 --> 01:13:57,298 Eu posso lidar com isso não importa o que seja. 1043 01:13:57,366 --> 01:14:00,267 Mas não consigo lidar com o silêncio. 1044 01:14:10,012 --> 01:14:13,471 [Porta abre, fecha] 1045 01:14:15,518 --> 01:14:18,715 Olá, papai. Eu te acordei? 1046 01:14:18,788 --> 01:14:20,813 É Claire. 1047 01:14:22,525 --> 01:14:25,688 Não, está tudo bem. Eu só quero dizer olá. 1048 01:14:29,165 --> 01:14:31,156 Ele está bem. 1049 01:14:33,069 --> 01:14:35,163 Hum, olhe. Eu realmente sinto muito Liguei tão tarde. 1050 01:14:35,237 --> 01:14:38,172 Eu simplesmente esqueci tudo sobre a diferença de fuso horário. 1051 01:14:39,642 --> 01:14:41,633 Bem, hum— 1052 01:14:44,213 --> 01:14:48,343 Eu estava apenas, ah, pensando em você e, uh- 1053 01:14:50,319 --> 01:14:53,016 Bem, eu estava pensando naquela época que fomos esquiar. 1054 01:14:53,089 --> 01:14:55,490 Lembre-se que fomos por duas semanas? 1055 01:14:55,558 --> 01:14:58,289 E eu não poderia— Eu não conseguia ficar de pé. 1056 01:14:58,361 --> 01:15:01,661 Lembre-se que eu não conseguia ficar de pé nos meus esquis, e você finalmente teve que me segurar. 1057 01:15:03,265 --> 01:15:05,859 Sim. 1058 01:15:05,935 --> 01:15:08,870 Uh- [Suspiros] 1059 01:15:08,938 --> 01:15:11,464 Papai, eu poderia apenas te contar mais uma coisa? 1060 01:15:11,540 --> 01:15:16,671 Hum, você viu Feriado Romano? 1061 01:15:16,746 --> 01:15:19,181 Sim, era um filme antigo maravilhoso. 1062 01:15:19,248 --> 01:15:22,343 Lembre-se que foi, uh, Gregory Peck e Audrey Hepburn. 1063 01:15:22,418 --> 01:15:26,013 E, uh, ele era um repórter, e ela era uma princesa. 1064 01:15:26,088 --> 01:15:29,353 Estávamos pensando em fazendo uma série disso. 1065 01:15:29,425 --> 01:15:32,451 Hum, ele era um repórter, e ela era uma princesa. 1066 01:15:32,528 --> 01:15:35,828 E ela fugiu, e ele não sabia. 1067 01:15:35,898 --> 01:15:38,458 Somente na série, ele teria que saber. 1068 01:15:38,534 --> 01:15:41,629 Hum, e toda semana, eles teriam uma nova aventura. 1069 01:15:41,704 --> 01:15:46,505 E ele teria que ajudá-la a mantê-la... seu disfarce... 1070 01:15:46,575 --> 01:15:49,374 então ninguém descobriria. 1071 01:15:49,445 --> 01:15:51,436 Hum— 1072 01:15:55,151 --> 01:15:57,711 Desculpe por ter acordado você. 1073 01:16:01,824 --> 01:16:04,293 Obrigado por me ouvir, papai. 1074 01:16:08,764 --> 01:16:13,224 pensei em ficar sozinho muito quando criança. Sim. 1075 01:16:13,302 --> 01:16:16,067 Quando você é o último parado ali na hora da coleta... 1076 01:16:16,138 --> 01:16:20,006 e ambas as equipes estão discutindo sobre qual deles tem que te levar... 1077 01:16:20,076 --> 01:16:22,568 você geralmente fica muito sozinho. 1078 01:16:22,645 --> 01:16:24,670 E você tem muito tempo pensar sobre isso. 1079 01:16:24,747 --> 01:16:26,738 [Suave] 1080 01:16:26,816 --> 01:16:29,581 [Bart continua] Já que eu não tinha alguém com quem compartilhar... 1081 01:16:29,652 --> 01:16:34,613 - toda essa dor e confusão... - [Man In Movie] Tranque a porta. 1082 01:16:34,690 --> 01:16:38,684 compartilhou com Natalie Wood ou, hum, Elizabeth Taylor. 1083 01:16:40,096 --> 01:16:43,589 Ou Marilyn Monroe. 1084 01:16:43,666 --> 01:16:47,466 Como não pude falar sobre isso, Eu escrevi tudo. 1085 01:16:47,536 --> 01:16:49,800 Ei, eu tinha muito o que escrever. 1086 01:16:51,807 --> 01:16:56,210 Ele veio tão forte. Esperava tanto. 1087 01:16:56,278 --> 01:17:01,114 Se eu pudesse ter dito a ele: “Ei, cara, isso é tão novo para mim quanto para você. 1088 01:17:04,453 --> 01:17:07,479 Eu me senti bem estar com ele, no entanto... 1089 01:17:07,556 --> 01:17:09,684 ter alguém por perto quem se importava. 1090 01:17:12,528 --> 01:17:15,463 Acho que nunca senti dessa forma sobre qualquer pessoa antes. 1091 01:17:17,500 --> 01:17:20,902 Quero dizer, que diabos. 1092 01:17:20,970 --> 01:17:23,667 Ele está confuso, Ele está saindo. 1093 01:17:23,739 --> 01:17:26,174 Quem precisa disso? 1094 01:17:30,980 --> 01:17:32,971 [Risos] 1095 01:17:33,048 --> 01:17:35,949 Maldito seja! 1096 01:17:36,018 --> 01:17:38,851 Quer dizer, estava indo tão bem. 1097 01:17:38,921 --> 01:17:42,191 Por que ele teve para me dizer que ele me amava? 1098 01:17:54,236 --> 01:17:57,433 bem, bem-vindo ao lar. 1099 01:18:00,709 --> 01:18:03,838 Ah, Zack, onde você esteve? Fiquei preocupado com você. 1100 01:18:03,913 --> 01:18:06,177 Liguei para seu irmão. Até tentei ligar para o seu pai. 1101 01:18:06,248 --> 01:18:09,809 - Passei a noite no meu escritório. - Você não poderia ter ligado? 1102 01:18:09,885 --> 01:18:12,718 Claire, vamos ter essa conversa. 1103 01:18:12,788 --> 01:18:15,849 - Tudo bem. - É melhor sentarmos. 1104 01:18:18,027 --> 01:18:20,086 Vai ser um sentar, hein? 1105 01:18:31,407 --> 01:18:35,344 Olha, Zack. Seja o que for, Sou sua esposa e amo você. 1106 01:18:42,818 --> 01:18:44,980 Me conta. O que é? 1107 01:18:45,054 --> 01:18:48,024 [Risos] Eu não acredito nisso. 1108 01:18:48,090 --> 01:18:50,252 Eu já passei por isso e eu ensaiei... 1109 01:18:50,326 --> 01:18:52,488 e agora eu não sei como dizer isso. 1110 01:18:54,997 --> 01:18:57,091 Apenas diga. 1111 01:19:00,669 --> 01:19:02,933 Eu fiz algumas descobertas sobre mim. 1112 01:19:05,174 --> 01:19:08,667 Eu tive, acho que você ligaria, desejos... 1113 01:19:08,744 --> 01:19:12,942 que tenho reprimido, e eles estão começando a surgir. 1114 01:19:18,988 --> 01:19:20,979 Acho que me sinto atraída por homens. 1115 01:19:23,259 --> 01:19:26,058 Suponho que... 1116 01:19:26,128 --> 01:19:28,256 Eu estive a maior parte da minha vida, mas nunca soube o que era. 1117 01:19:28,330 --> 01:19:30,424 Ou talvez— 1118 01:19:31,634 --> 01:19:34,365 Talvez eu nunca tenha admitido isso... 1119 01:19:34,436 --> 01:19:36,530 ou permitiu passar antes. 1120 01:19:36,605 --> 01:19:39,438 Clara, eu não sei de onde vêm esses sentimentos... 1121 01:19:39,508 --> 01:19:42,443 mas o fato é que eu os tenho. 1122 01:19:42,511 --> 01:19:45,537 E tenho que parar de negar isso. 1123 01:19:47,816 --> 01:19:50,649 -[Limpa a garganta] - [Discando número de telefone] 1124 01:19:50,719 --> 01:19:54,280 Tenho que ligar para Bárbara. Ela quer saber se pudermos jantar com eles no sábado. 1125 01:19:54,356 --> 01:19:58,725 - Claire, você ouviu o que acabei de te contar? - O que devo dizer a eles? 1126 01:19:58,794 --> 01:20:01,229 Clara, me escute. 1127 01:20:01,297 --> 01:20:04,392 Parei de negar isso. Eu estive com alguém. 1128 01:20:07,503 --> 01:20:09,631 O que você quer para o jantar? Você quer vitela ou peixe? 1129 01:20:09,705 --> 01:20:12,174 - Ontem à noite você disse que poderia lidar com qualquer coisa. - Pare com isso! 1130 01:20:12,241 --> 01:20:15,006 - Cale-se! - Você disse que poderia lidar com qualquer coisa ontem à noite! 1131 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 O que você está me dizendo? Que todo o nosso casamento foi uma mentira? 1132 01:20:17,813 --> 01:20:21,681 Não! O que você está dizendo? Nós sempre... Claire, olhe para mim. 1133 01:20:21,750 --> 01:20:24,913 - Sempre estivemos presentes um para o outro. Sempre! - Gosta de amigos? 1134 01:20:24,987 --> 01:20:27,752 Sim, como amigos. É a melhor coisa que podemos ter. 1135 01:20:27,823 --> 01:20:30,019 - Não! E a paixão? - E quanto ao suporte? 1136 01:20:30,092 --> 01:20:32,993 E quanto à traição? 1137 01:20:33,062 --> 01:20:35,156 Deus! [Inspira profundamente] 1138 01:20:35,230 --> 01:20:38,598 Achei que conhecia você. Quem é você? 1139 01:20:38,667 --> 01:20:42,103 - Sou o homem que te ama há oito anos. - Me amou ou me usou? 1140 01:20:42,171 --> 01:20:44,936 - Você não está me ouvindo. Você não entende! - Estou ouvindo! 1141 01:20:45,007 --> 01:20:47,669 Eu entendo. Você me usou. Você se escondeu atrás de mim por oito anos. 1142 01:20:47,743 --> 01:20:51,202 Oh, Deus, você quer ouvir alguma coisa? Achei que fosse outra mulher. 1143 01:20:51,280 --> 01:20:54,215 - Claire, não, você está errada. Não é verdade. - Não quero ouvir mais. 1144 01:20:54,283 --> 01:20:56,650 Por que você não vai embora, Zack? Apenas vá embora! 1145 01:20:56,719 --> 01:20:58,710 É algo que você não ter algum controle sobre. 1146 01:20:58,787 --> 01:21:01,222 Quero dizer, se você nasceu com isso ou adquirir, quem sabe? 1147 01:21:01,290 --> 01:21:04,351 Mas há algo em mim isso precisa ser com um homem. 1148 01:21:04,426 --> 01:21:07,623 - Meu Deus! - Talvez seja a força dele. 1149 01:21:07,696 --> 01:21:11,360 H-sua atitude. Talvez ele seja tudo que eu não sou. 1150 01:21:11,433 --> 01:21:13,561 Não sei. Talvez seja fraternidade, união, liberação. 1151 01:21:13,635 --> 01:21:16,832 Talvez seja apenas a necessidade para a aprovação de outro homem. 1152 01:21:16,905 --> 01:21:19,636 - Mas é esse sentimento— - Pare com isso! 1153 01:21:20,943 --> 01:21:23,776 Deus. 1154 01:21:28,050 --> 01:21:30,542 Você sabe como / se sente agora mesmo, Zack? 1155 01:21:30,619 --> 01:21:32,644 Radio City quando eu tinha oito anos. 1156 01:21:32,721 --> 01:21:36,385 - Meu pai, ele odiava Radio City. - Claire, não. 1157 01:21:36,458 --> 01:21:39,894 Mas continuei implorando para que ele me levasse. Eu implorei até que ele finalmente disse sim. 1158 01:21:39,962 --> 01:21:43,023 - Não é a mesma coisa, Clara. - E então no dia em que deveríamos ir... 1159 01:21:43,098 --> 01:21:47,660 Subi até o quarto deles e seus armários estavam vazios e todas as suas roupas haviam sumido. 1160 01:21:47,736 --> 01:21:52,173 E minha mãe me disse que meu pai tive que fazer uma longa viagem. 1161 01:21:53,642 --> 01:21:56,577 Então, veja, ele nunca fez vá para a Rádio City. 1162 01:22:01,950 --> 01:22:04,851 Que maneira incrível de dizer adeus. 1163 01:22:08,457 --> 01:22:12,451 [Passos subindo as escadas] 1164 01:22:12,528 --> 01:22:14,690 [Porta bate] 1165 01:22:26,642 --> 01:22:28,633 Essa é uma linha de saída e tanto. 1166 01:22:28,710 --> 01:22:30,474 Sim. 1167 01:22:32,281 --> 01:22:36,275 Sim, ela pensa que todo o nosso casamento é uma decepção... 1168 01:22:36,351 --> 01:22:38,820 que sou uma fraude completa. 1169 01:22:38,887 --> 01:22:42,187 Dê um tempo a ela. Ela vai superar isso. 1170 01:22:46,528 --> 01:22:49,054 Eu vou precisar de um lugar para ficar um pouco. 1171 01:22:51,366 --> 01:22:55,462 O que você acha de eu colocar um filme, hein? Tire sua mente das coisas. 1172 01:22:55,537 --> 01:23:00,270 Ei, Bart, tudo bem se eu ficar? 1173 01:23:00,342 --> 01:23:02,902 Barto? 1174 01:23:02,978 --> 01:23:06,608 Bem, você escolheu um momento muito ruim. 1175 01:23:06,682 --> 01:23:09,583 Quero dizer, em qualquer outro momento, ei, não há problema. 1176 01:23:09,651 --> 01:23:14,179 Mas, uh, estou trabalhando nessa nova ideia. Acho que deveríamos conversar sobre isso. 1177 01:23:14,256 --> 01:23:17,055 - Eu realmente acho que você vai gostar. - Você vai parar algum dia? 1178 01:23:18,494 --> 01:23:20,485 - Parar o quê? - Lutando contra nós. Nos empurrando para fora. 1179 01:23:20,562 --> 01:23:22,963 - Nós? - Sim, você sabe, nós, nós. 1180 01:23:23,031 --> 01:23:26,831 Como pessoas, como em “pessoas que precisam de pessoas”. Sua letra favorita. 1181 01:23:26,902 --> 01:23:30,304 Você poderia parar de me dar esse número de culpa só porque não quero me envolver? 1182 01:23:30,372 --> 01:23:33,364 - Qual é o seu problema, hein? - Problema? 1183 01:23:33,442 --> 01:23:35,877 - Sim. - Por que todo mundo pensa que há um problema quando você quer ficar sozinho? 1184 01:23:35,944 --> 01:23:37,969 Talvez seja apenas assim Eu escolho viver minha vida. 1185 01:23:38,046 --> 01:23:41,914 [Risos] Certo. 1186 01:23:43,752 --> 01:23:46,949 Zack. 1187 01:23:47,022 --> 01:23:49,616 Eu não quero um relacionamento. 1188 01:23:50,792 --> 01:23:52,783 Estou feliz do jeito que sou. 1189 01:24:11,580 --> 01:24:15,744 [Porta abre, fecha] 1190 01:24:20,122 --> 01:24:23,717 [Bart Narrando] Droga, havia alguma coisa ali, e não me refiro ao sexo... 1191 01:24:23,792 --> 01:24:25,783 ou o desafio. 1192 01:24:27,829 --> 01:24:32,323 Porque depois de todos esses anos de casos de uma noite e capturas fáceis... 1193 01:24:32,401 --> 01:24:35,860 Acho que finalmente conheci alguém que eu realmente acreditei... 1194 01:24:35,938 --> 01:24:38,703 estava fazendo amor comigo. 1195 01:24:38,774 --> 01:24:41,175 Talvez seja por isso Eu tive que destruí-lo. 1196 01:24:45,013 --> 01:24:49,211 Eu não sei. Talvez da próxima vez seja mais fácil. 1197 01:24:49,284 --> 01:24:51,480 Talvez eu precisasse para passar por isso. 1198 01:24:53,021 --> 01:24:57,288 É engraçado. Quero dizer, Não estou chateado com ninguém. 1199 01:24:57,359 --> 01:24:59,794 Mas se alguma vez decidir ter um relacionamento com alguém... 1200 01:24:59,861 --> 01:25:02,762 Eu sei que é melhor eu estar disposto para me abrir um pouco... 1201 01:25:02,831 --> 01:25:06,165 e, ah, não tenha medo que ele vai fugir. 1202 01:25:07,436 --> 01:25:10,064 Zack não fugiu. 1203 01:25:10,138 --> 01:25:13,472 - Eu o empurrei para fora. - [Respirando pesadamente] 1204 01:25:13,542 --> 01:25:15,840 Ele me deixou com alguma coisa embora. 1205 01:25:18,180 --> 01:25:23,812 Olhar. Não tenho certeza se tenho um relacionamento É a coisa mais importante do mundo. 1206 01:25:23,885 --> 01:25:28,220 Tenho meu trabalho, meus amigos. 1207 01:25:28,290 --> 01:25:30,816 Estou muito feliz. 1208 01:25:30,892 --> 01:25:34,419 Mas se alguma vez decidir para explorar aquela outra área... 1209 01:25:34,496 --> 01:25:38,330 Zack me deu alguma esperança que eu posso me importar com outra pessoa... 1210 01:25:38,400 --> 01:25:40,960 pelo menos tanto como ele se preocupa comigo... 1211 01:25:41,036 --> 01:25:44,301 que eu não tenho que viver apenas com minha imaginação. 1212 01:25:45,340 --> 01:25:47,502 Ei, que diabos, 1213 01:25:47,576 --> 01:25:50,637 - Quem sabe? - Ei, Bart, onde você esteve? 1214 01:25:50,712 --> 01:25:53,340 - Já estive por aí. - Bem, onde você está indo? 1215 01:25:53,415 --> 01:25:55,941 - Vou pegar uma bebida. - Olá, Bart. 1216 01:25:56,018 --> 01:25:58,112 - Paulo, como você está? - Te vejo mais tarde? 1217 01:25:58,186 --> 01:26:00,177 Talvez. 1218 01:26:01,490 --> 01:26:06,587 [Ruídos de trânsito I 1219 01:26:06,662 --> 01:26:08,653 [Homem assobia] 1220 01:26:34,022 --> 01:26:39,426 ♪ [Opereta] 1221 01:26:45,567 --> 01:26:50,403 ♪ [Continua eu 1222 01:26:50,472 --> 01:26:53,203 ♪ [para] 1223 01:27:10,292 --> 01:27:12,386 [Cheira eu 1224 01:27:30,979 --> 01:27:33,710 [Claire narrando] Zack era minha força. 1225 01:27:33,782 --> 01:27:36,114 Ele era meu protetor. 1226 01:27:36,184 --> 01:27:38,619 Nada poderia me machucar se Zack estivesse lá. 1227 01:27:38,687 --> 01:27:42,681 -[TV, indistinto] - Lembro-me do primeiro Natal que passamos juntos. 1228 01:27:42,758 --> 01:27:45,250 Zack queria ir para um jantar... 1229 01:27:45,327 --> 01:27:49,787 mas tive que esperar no meu quarto no dormitório para meu pai ligar. 1230 01:27:49,865 --> 01:27:52,061 Eu disse ao Zack para continuar sem mim, mas ele não iria. 1231 01:27:52,134 --> 01:27:54,865 Ele veio e esperou comigo. 1232 01:27:54,936 --> 01:27:58,167 Claro, meu pai nunca ligou, mas Zack ficou. 1233 01:28:00,275 --> 01:28:04,712 Acabamos comendo batatas fritas, e ele ficou comigo a noite toda. 1234 01:28:04,780 --> 01:28:09,149 Passei o dia seguinte lendo Rupert Brooke. 1235 01:28:09,217 --> 01:28:11,982 E eu decidi isso não importa o que aconteça. 1236 01:28:12,053 --> 01:28:16,115 se alguma vez teve um filho, Eu o chamaria de Rupert. 1237 01:28:45,487 --> 01:28:48,047 [Motor para I 1238 01:28:57,232 --> 01:28:59,564 [Cães latindo à distância] 1239 01:29:04,739 --> 01:29:06,969 [Campainha toca] 1240 01:29:07,042 --> 01:29:09,340 Jo [Jazzy] 1241 01:29:09,411 --> 01:29:12,039 - O que posso fazer por você, querido? - Você é o Ted? 1242 01:29:12,113 --> 01:29:15,640 - Em carne e osso. - Hum, posso falar com você um minuto? 1243 01:29:15,717 --> 01:29:17,776 Depende do que você está vendendo. 1244 01:29:19,454 --> 01:29:21,616 - Sou a esposa do Zack. -Quem? 1245 01:29:21,690 --> 01:29:25,593 -Zack Elliot. - OK. Desisto. Quem é aquele? 1246 01:29:30,799 --> 01:29:33,131 - Você escreveu isso? - Ah, sim. Então? 1247 01:29:33,201 --> 01:29:35,431 Por favor, preciso falar com você. 1248 01:29:37,205 --> 01:29:39,196 Vamos lá. Entre. 1249 01:29:42,043 --> 01:29:45,138 Você tem que desculpar este lugar. Posso pegar algo para você beber? 1250 01:29:45,213 --> 01:29:47,341 - Copo de vinho branco, talvez? - Não, obrigado. 1251 01:29:47,415 --> 01:29:49,406 Você mora aqui sozinho? 1252 01:29:49,484 --> 01:29:52,579 Sim, claro que sim. Qual o seu nome? 1253 01:29:52,654 --> 01:29:54,986 - Clara. - Clara. 1254 01:29:55,056 --> 01:29:58,219 Por que você simplesmente não sente-se, querido? 1255 01:29:58,293 --> 01:30:00,318 Te digo. Eu odeio estragar essa sua festinha... 1256 01:30:00,395 --> 01:30:03,330 - mas eu não conheço ninguém chamado, uh, Zack? - Jw [para] 1257 01:30:05,467 --> 01:30:07,629 Olha. Eu tenho uma foto dele. 1258 01:30:09,271 --> 01:30:14,072 Talvez você pudesse apenas, hum, dê uma olhada nisso e... 1259 01:30:14,142 --> 01:30:17,339 -veja se, hum— - [Cachorro latindo à distância] 1260 01:30:17,412 --> 01:30:19,403 Ah, sim. Eu conheço esse cara. 1261 01:30:19,481 --> 01:30:21,677 Só que o nome dele não é Zack. 1262 01:30:21,750 --> 01:30:24,412 Pelo menos não foi quando ele estava comigo naquela noite. 1263 01:30:24,486 --> 01:30:27,080 Foi Frank. É isso, Frank. 1264 01:30:27,155 --> 01:30:29,886 - Onde você o conheceu? - Uh, eu o conheci no bar. 1265 01:30:29,958 --> 01:30:32,950 Você tem certeza que não quer uma bebida ou uma dose deste baseado ou algo assim? 1266 01:30:34,829 --> 01:30:38,390 Então, o que aconteceu? Você o conheceu e você conversou... 1267 01:30:38,466 --> 01:30:40,628 e então você perguntar a ele aqui? 1268 01:30:40,702 --> 01:30:44,104 É tão simples. Exatamente como meninos e meninas fazem. 1269 01:30:46,675 --> 01:30:49,770 - Sobre o que você falou? - Se valesse a pena lembrar... 1270 01:30:49,844 --> 01:30:52,006 Eu não acho que o nome dele teria sido Frank, não é? 1271 01:30:56,651 --> 01:30:59,484 O que aconteceu quando você voltou aqui? 1272 01:30:59,554 --> 01:31:04,788 Olhar. Posso ser honesto com você? Eu realmente não me lembro. 1273 01:31:04,859 --> 01:31:07,385 Eu tenho mais truques entrando e saindo deste apartamento em um dia... 1274 01:31:07,462 --> 01:31:11,126 parece um dia de pechincha em Woolworth's. 1275 01:31:11,199 --> 01:31:14,794 Vou te contar uma coisa. Ele deve ter sido um númerozinho bem gostoso... 1276 01:31:14,869 --> 01:31:17,201 ou eu nunca teria dado a ele meu número de telefone residencial. 1277 01:31:20,241 --> 01:31:23,905 Posso pedir que você tente se lembrar só mais uma coisa? 1278 01:31:23,979 --> 01:31:26,004 Ele te contou que ele era casado? 1279 01:31:26,081 --> 01:31:29,016 Não. Agora, tanto Eu teria me lembrado. 1280 01:31:32,087 --> 01:31:34,522 Posso te fazer uma pergunta estúpida? Você está feliz? 1281 01:31:36,191 --> 01:31:38,319 Bem, deixe-me colocar isso para você desta forma. 1282 01:31:38,393 --> 01:31:40,487 Eu perco a paciência no trânsito. 1283 01:31:40,562 --> 01:31:42,997 Uh, eu sangro quando me cortei ao fazer a barba. 1284 01:31:43,064 --> 01:31:47,331 Não gosto de abrir mão de metade do meu salário pagar por um hambúrguer. 1285 01:31:47,402 --> 01:31:50,064 Caso contrário, eu diria, sim, estou muito feliz. 1286 01:31:52,207 --> 01:31:54,505 Onde você encontrou aquela caixa de fósforos? 1287 01:31:54,576 --> 01:31:57,477 Bolso do casaco. 1288 01:31:57,545 --> 01:32:01,504 Teria sido muito mais simples se ele simplesmente entregasse para você, não é? 1289 01:32:06,621 --> 01:32:09,181 Obrigado. 1290 01:32:13,228 --> 01:32:17,187 A culpa é minha? Eu deveria ter sido mais uma esposa. 1291 01:32:17,265 --> 01:32:20,530 E de que forma? Hum? Desistir da sua carreira? 1292 01:32:22,971 --> 01:32:25,997 - Achei que tivemos o melhor casamento do mundo. - Oh. 1293 01:32:26,074 --> 01:32:30,807 É uma loucura, não é? Como você pode se enganar e só veja o que você quer ver. 1294 01:32:30,879 --> 01:32:36,249 Bem, o que eu vejo é mágica em seu casamento. 1295 01:32:36,317 --> 01:32:41,346 Bem, então por que eu não vi que Zack estava invadindo o interior? 1296 01:32:41,423 --> 01:32:45,656 Porque, querido, ele obviamente não queria que você visse. 1297 01:32:45,727 --> 01:32:48,719 Mas eu deveria ter conseguido. 1298 01:32:48,797 --> 01:32:53,667 Eu— Em vez de romantizar e idealizando... 1299 01:32:53,735 --> 01:32:56,602 e esperando tanto... 1300 01:32:56,671 --> 01:32:59,265 Eu deveria apenas tê-lo deixado ser humano. 1301 01:32:59,340 --> 01:33:01,365 Bem, você não fez isso. 1302 01:33:01,443 --> 01:33:03,605 E ele é. 1303 01:33:05,647 --> 01:33:09,084 Então por que eu sinto que eu fiz algo errado? 1304 01:33:09,217 --> 01:33:12,915 Querido, querido, você não fez nada de errado. 1305 01:33:12,987 --> 01:33:15,285 Zack ainda é Zack, você é você... 1306 01:33:15,356 --> 01:33:19,793 e vocês dois ainda têm algo muito especial. 1307 01:33:21,830 --> 01:33:26,700 Zack é o único homem Eu já estive com Winnie. 1308 01:33:26,768 --> 01:33:29,897 Ele é o único homem Eu sempre quis estar com. 1309 01:33:29,971 --> 01:33:32,463 Então droga, garota. Por que você está sentado aqui? 1310 01:33:33,875 --> 01:33:35,866 Hum? 1311 01:33:48,356 --> 01:33:50,882 [A porta do carro abre, fecha eu 1312 01:34:00,802 --> 01:34:02,793 O gerente me deixou entrar. 1313 01:34:04,305 --> 01:34:06,364 Eu disse a ele que sou sua esposa. 1314 01:34:13,248 --> 01:34:16,980 - Acho que podemos fazer isso funcionar, Zack. - Não, não pode funcionar. 1315 01:34:17,051 --> 01:34:19,486 Podemos obter ajuda. Há muitos de bons psiquiatras por aí. 1316 01:34:19,554 --> 01:34:23,081 Não é uma doença. Eu não vou mudar. 1317 01:34:23,158 --> 01:34:26,685 Tudo bem. Então aceitaremos. 1318 01:34:26,761 --> 01:34:29,992 Vamos aceitá-lo e conviver com isso. Eu sei que existem outros casamentos que fazem isso. 1319 01:34:30,064 --> 01:34:33,659 Clara, não. Não seria justo com você. 1320 01:34:33,735 --> 01:34:37,933 Você tem direito a uma boa vida sexual, um honesto. 1321 01:34:38,006 --> 01:34:40,100 E se eu dissesse que isso não importava? 1322 01:34:40,175 --> 01:34:42,269 Isso não seria justo comigo. 1323 01:34:43,578 --> 01:34:45,603 Não quero uma vida dupla. 1324 01:34:45,680 --> 01:34:49,480 Um pé em um lugar, um pé em outro. Eu não quero isso. 1325 01:34:49,551 --> 01:34:51,610 -Zack. - Não. 1326 01:34:52,921 --> 01:34:56,915 Você tem que deixar ir... para nós dois. 1327 01:35:02,564 --> 01:35:04,896 [Suspiros] 1328 01:35:09,537 --> 01:35:14,168 Ouvi falar de uma vaga na equipe na Sloan-Kettering em Nova York. 1329 01:35:14,242 --> 01:35:17,507 Isso significaria trabalhar com pacientes com câncer em tempo integral. 1330 01:35:17,579 --> 01:35:19,809 O que você acha? 1331 01:35:19,881 --> 01:35:22,145 Eu acho que eles teriam sorte ter você. 1332 01:35:25,053 --> 01:35:27,852 Isso significaria que não conseguiríamos ver muito um ao outro. 1333 01:35:27,922 --> 01:35:31,483 Isso mesmo. Se for muito fácil recair um sobre o outro... 1334 01:35:31,559 --> 01:35:34,051 nós continuaríamos terminando onde começamos. 1335 01:35:35,730 --> 01:35:40,167 - Sem contato? Nada? - Não. Não até estarmos prontos. 1336 01:35:40,235 --> 01:35:43,102 Talvez um mês. Um ano. 1337 01:35:45,473 --> 01:35:48,443 Mesmo que nunca estejamos prontos, sempre estaremos estar juntos. Você sabe disso. 1338 01:36:00,188 --> 01:36:03,419 Hum. É uma vista tão bonita. 1339 01:36:07,028 --> 01:36:10,555 Não tenho medo de ficar sozinho. 1340 01:36:10,632 --> 01:36:12,726 Eu amo meu trabalho. 1341 01:36:12,800 --> 01:36:14,859 Acho que posso fazer isso sozinho. 1342 01:36:16,537 --> 01:36:19,768 Eu gostaria de ter um filho. 1343 01:36:19,841 --> 01:36:24,210 Mas eu-eu não quero fazer isso até que esteja realmente certo. 1344 01:36:26,214 --> 01:36:30,242 Acho que estou procurando para alguém como Zack. 1345 01:36:30,318 --> 01:36:33,777 Alguém que meu bebê poderia admirar. 1346 01:36:33,855 --> 01:36:36,825 Talvez eu o encontre, e talvez eu não vá. 1347 01:36:36,891 --> 01:36:40,828 E talvez ele... simplesmente não existe. 1348 01:36:40,895 --> 01:36:43,057 [Suspiros] 1349 01:36:44,532 --> 01:36:47,968 Eu penso muito em Zack. 1350 01:36:48,036 --> 01:36:50,164 Às vezes, quando estou deitado na cama à noite, penso nele... 1351 01:36:50,238 --> 01:36:52,639 e eu sei disso, naquele exato momento... 1352 01:36:52,707 --> 01:36:54,801 ele está pensando em mim também. 1353 01:36:58,546 --> 01:37:02,107 Não foi fácil de fazer... 1354 01:37:02,183 --> 01:37:04,174 o que ele tinha que fazer. 1355 01:37:06,387 --> 01:37:09,379 Mas eu sei que ele tinha que fazer isso, e eu... 1356 01:37:11,726 --> 01:37:15,492 eu realmente tenho todas as razões para acreditar - 1357 01:37:19,701 --> 01:37:21,726 [Suspiros] 1358 01:37:24,505 --> 01:37:26,599 Eu sinto falta dele. [Funga] 1359 01:37:28,910 --> 01:37:32,540 Sinto falta da péssima execução do piano. 1360 01:37:32,613 --> 01:37:35,480 E sinto falta dos filmes antigos e cafonas. 1361 01:37:35,550 --> 01:37:38,178 E sinto falta de sua compaixão. 1362 01:37:38,252 --> 01:37:40,880 E eu sei que esse é o caminho tem que ser. 1363 01:37:40,955 --> 01:37:43,447 [Funga, suspira] 1364 01:37:43,524 --> 01:37:46,425 Eu só quero que ele seja feliz. 1365 01:38:12,420 --> 01:38:15,822 - [Telefone toca] -Eu atendo. 1366 01:38:18,726 --> 01:38:20,820 [Anel] 1367 01:38:22,296 --> 01:38:26,358 Olá. Josh, como você está? 1368 01:38:26,434 --> 01:38:28,698 É bom ouvir sua voz. 1369 01:38:28,770 --> 01:38:32,832 Ótimo. Não, estamos bem. 1370 01:38:32,907 --> 01:38:35,569 Sim, claro que você pode. Espere. Eu vou, uh... Vou ligar para ele por você. Zack! 1371 01:38:35,643 --> 01:38:38,510 - Sim. - É seu irmão. 1372 01:38:38,579 --> 01:38:40,809 - Eu vou chegar aqui. - OK. 1373 01:38:43,751 --> 01:38:46,550 Olá, garoto. Como tá indo? 1374 01:38:46,621 --> 01:38:48,612 E aí? 1375 01:38:52,493 --> 01:38:55,519 Ah, Deus. 1376 01:38:58,299 --> 01:39:00,324 Quando é o funeral? 1377 01:39:02,870 --> 01:39:04,861 Como está Clara? 1378 01:39:06,274 --> 01:39:09,039 Ela disse alguma coisa sobre a minha vinda? 1379 01:39:13,948 --> 01:39:17,248 Sim, ok. Ouça, Josh. Hum— 1380 01:39:17,318 --> 01:39:20,549 Eu vou ter que pensar sobre isso, e eu te aviso, ok? 1381 01:39:30,631 --> 01:39:33,396 - [Expira profundamente] - O que há de errado? 1382 01:39:33,468 --> 01:39:36,301 Winnie Bates morreu. 1383 01:39:36,370 --> 01:39:39,135 - Ah, me desculpe. - Ela era uma velha amiga minha e de Claire. 1384 01:39:39,207 --> 01:39:41,198 Sim, você me contou tudo sobre ela. 1385 01:39:42,376 --> 01:39:44,401 Sim. [risos] 1386 01:39:47,181 --> 01:39:50,981 Claire acabou de ligar para Josh e disse que o funeral é amanhã. 1387 01:39:53,754 --> 01:39:57,691 - Hum. Então, o que você acha? -Não sei. 1388 01:39:57,758 --> 01:40:00,693 Ela é casada. Ela tem um filho. Ela é- 1389 01:40:02,196 --> 01:40:04,858 O que você acha? 1390 01:40:04,932 --> 01:40:07,765 Eu acho que você deveria ir. 1391 01:40:16,010 --> 01:40:17,978 Sim. 1392 01:40:19,447 --> 01:40:23,509 “O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 1393 01:40:23,584 --> 01:40:26,781 “Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1394 01:40:26,854 --> 01:40:29,482 “Ele me guia ao lado das águas paradas. 1395 01:40:29,557 --> 01:40:32,049 “Ele restaura minha alma. 1396 01:40:32,126 --> 01:40:35,892 “Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. 1397 01:40:35,963 --> 01:40:39,524 “Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte... 1398 01:40:39,600 --> 01:40:42,831 “Não temerei nenhum mal pois tu estás comigo. 1399 01:40:42,904 --> 01:40:45,669 “Tua vara e teu cajado, eles me confortam. 1400 01:40:45,740 --> 01:40:49,643 “Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 1401 01:40:49,710 --> 01:40:53,010 “Você unge minha cabeça com óleo, 1402 01:40:53,080 --> 01:40:55,981 “Meu copo transborda. 1403 01:40:56,050 --> 01:41:01,989 “Certamente bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida. 1404 01:41:02,056 --> 01:41:04,548 E eu vou morar na casa do Senhor para sempre.” 1405 01:41:04,625 --> 01:41:06,787 - Amém. - [Todos] Amém. 1406 01:41:25,780 --> 01:41:27,771 -Zack. - Olá, Clara. 1407 01:41:27,848 --> 01:41:31,785 Olá. Não ganho um abraço? 1408 01:41:31,852 --> 01:41:34,344 [Risos] 1409 01:41:37,592 --> 01:41:40,584 - [Suspiros] - Eu pensei que ela fosse... 1410 01:41:40,661 --> 01:41:43,028 viverei por mais 80 anos. 1411 01:41:43,097 --> 01:41:46,795 [Suspiros] Eu realmente vou sentir falta dela. 1412 01:41:46,867 --> 01:41:49,131 Eu ainda fui na casa dela todas as terças à noite para o jantar. 1413 01:41:49,203 --> 01:41:52,036 - Oh sim? -Hum-hmm. 1414 01:41:52,106 --> 01:41:56,100 “Alabastro e lápis-lazúli.” 1415 01:41:58,379 --> 01:41:59,981 Ela nunca mudou. 1416 01:41:59,981 --> 01:42:00,971 Ela nunca mudou. 1417 01:42:04,151 --> 01:42:06,984 - Diga-me. Como você tem estado? - Estou bem. Muito bem. 1418 01:42:07,054 --> 01:42:09,921 - Bom. - Você está fantástico. 1419 01:42:09,991 --> 01:42:13,086 - Obrigado. - Josh tem me mantido informado. 1420 01:42:13,160 --> 01:42:15,151 - Casado e filho, né? -Hum-hmm. 1421 01:42:15,229 --> 01:42:17,254 Larry é fantástico. Acho que você gostaria dele. 1422 01:42:17,331 --> 01:42:19,629 - O que ele faz? - Arquiteto. 1423 01:42:19,700 --> 01:42:23,295 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Meu avião sai às 17h. 1424 01:42:25,072 --> 01:42:28,599 Por que você não passa em casa a caminho do aeroporto? 1425 01:42:28,676 --> 01:42:31,407 Eu gostaria disso. 1426 01:42:31,479 --> 01:42:33,504 Vamos. Você pode me seguir. 1427 01:42:55,603 --> 01:42:57,628 Vamos. 1428 01:42:57,705 --> 01:43:01,164 Oh, olhe para você correndo. Oh, como está meu garotão, hein? 1429 01:43:01,242 --> 01:43:03,973 - Como está meu outro garotão? - Este está cagado. O outro está ansioso para ir. 1430 01:43:04,045 --> 01:43:06,275 [Risos] Zack, este é Larry. 1431 01:43:06,347 --> 01:43:08,338 -Larry, este é Zack. -Zack, prazer em conhecê-lo. 1432 01:43:08,416 --> 01:43:10,441 - Prazer em conhecê-lo, Larry. - Claire me contou muito sobre você. 1433 01:43:10,518 --> 01:43:13,112 - E este é o nosso garotinho. - Ei, como vai, rebatedor? Huh? 1434 01:43:13,187 --> 01:43:15,178 Eu sou... eu sou Rupert. 1435 01:43:17,291 --> 01:43:20,921 - Qual o nome dele? -Ruperto. 1436 01:43:23,631 --> 01:43:25,725 - Aqui. Quer ficar com seu pai? - Venha aqui, Rup. 1437 01:43:25,800 --> 01:43:27,894 Eu vou entrar em casa. Já volto. 1438 01:43:27,968 --> 01:43:30,665 Claire tinha uma queda por esse nome. Ele deve ser o único garoto na América com isso. 1439 01:43:30,738 --> 01:43:34,504 - Certo? - Olá, Ruperto. Como você está, hein? 1440 01:43:34,575 --> 01:43:37,010 Você não me conhece, mas sou um velho amigo da sua mãe. 1441 01:43:37,078 --> 01:43:40,013 - Este é o Zack. Você pode dizer oi para Zack? - Olá, Zack. 1442 01:43:40,081 --> 01:43:43,642 Ei, você é um garoto de aparência muito durão. Você sabe disso? 1443 01:43:43,718 --> 01:43:47,746 - Me pegue lá. - Pego você aqui? Quão alto? Tão alto? 1444 01:43:47,822 --> 01:43:50,757 - Sim! Coloque-me no chão. - OK. 1445 01:43:50,825 --> 01:43:52,554 - Vamos lá. - Quer jogar bola? 1446 01:43:52,626 --> 01:43:56,221 - Sim. - OK. Você vai ficar para jantar, não é? 1447 01:43:56,297 --> 01:44:00,325 - Ah, obrigado, Larry, mas não posso. Tenho que pegar um avião às 17h. - OK. 1448 01:44:00,401 --> 01:44:03,063 - Só passei para dizer olá. Talvez na próxima viagem. - Ok, vamos jogar futebol! 1449 01:44:03,137 --> 01:44:06,835 - Claire parece muito feliz. - Ela é uma super dama, Zack. 1450 01:44:06,907 --> 01:44:10,844 Eu sei. Cuide-se bem, hein? 1451 01:44:10,911 --> 01:44:13,346 Você aposta. 1452 01:44:13,414 --> 01:44:15,849 Bem, podemos pegar algo para você beber? Você está com fome ou algo assim? 1453 01:44:15,916 --> 01:44:18,408 Não, obrigado. Eu tenho que ir. 1454 01:44:18,486 --> 01:44:20,511 - Por que não te acompanho até seu carro? - OK. 1455 01:44:20,588 --> 01:44:23,216 - Calma, Zack. -Você também, Larry. 1456 01:44:23,290 --> 01:44:25,281 Entre já. 1457 01:44:28,028 --> 01:44:31,464 -Ruperto, hein? - Sim. 1458 01:44:31,532 --> 01:44:33,864 - Larry parece um bom homem. - Ah, bem... 1459 01:44:33,934 --> 01:44:37,529 ele sai correndo da sala toda vez Coloquei o Gilbert e o Sullivan. 1460 01:44:37,605 --> 01:44:40,040 Ele nunca leu Rupert Brooke. Ele parou em Carl Sandburg. 1461 01:44:40,107 --> 01:44:45,068 Mas é bom. É muito bom, Zack. 1462 01:44:45,146 --> 01:44:47,205 E você? Alguém na sua vida? 1463 01:44:47,281 --> 01:44:51,980 Sim. Nós estivemos juntos— Já faz quase dois anos. 1464 01:44:52,052 --> 01:44:54,214 - Está realmente dando certo. - Isso é bom. 1465 01:44:54,288 --> 01:44:56,279 - Você sabe o que? - O que? 1466 01:44:56,357 --> 01:44:59,588 Ele não aguenta Gilbert e Sullivan também. 1467 01:44:59,660 --> 01:45:02,857 [Ambos rindo] 1468 01:45:04,732 --> 01:45:07,167 - Josh me contou que você ainda está na Sloan-Kettering. -Hum-hmm. Sim. 1469 01:45:07,234 --> 01:45:10,932 - Como tá indo? - Multar. É, uh... Bem, é um trabalho difícil. 1470 01:45:11,005 --> 01:45:13,838 - Mas estou aguentando firme. - Bom. 1471 01:45:15,509 --> 01:45:18,740 - Você está feliz, Zack? - Sim. 1472 01:45:18,813 --> 01:45:20,804 Sim, estou mesmo. 1473 01:45:23,184 --> 01:45:25,175 Acho que nós dois nos saímos bem, não foi? 1474 01:45:25,252 --> 01:45:27,584 Hum-hmm. 1475 01:45:32,092 --> 01:45:36,154 Também estou feliz, Zack, por nós dois. 1476 01:45:37,932 --> 01:45:40,196 - Até logo, Clara. - Hum. 1477 01:45:42,903 --> 01:45:46,999 - [A porta do carro abre, fecha] - [O motor do carro começa] 1478 01:45:47,074 --> 01:45:49,543 Adeus, Zack. 1479 01:46:49,470 --> 01:46:52,462 ♪ [Mulher cantando balada] 1480 01:47:06,754 --> 01:47:09,746 ♪ [Continua eu 1481 01:47:39,620 --> 01:47:43,056 ♪ [Continua eu 1482 01:48:08,916 --> 01:48:11,510 ♪ [Continua eu 1483 01:49:21,655 --> 01:49:23,589 ♪ [Fim do Canto]