1
00:00:08,791 --> 00:00:11,576
රික්:
එය බලා සිටින්න. එය බලා සිටින්න.

2
00:00:13,317 --> 00:00:15,319
[රික් සහ ටීසී සිනාසෙමින්]

3
00:00:21,369 --> 00:00:25,286
[රික් සහ ටීසී සිනාසෙමින්]

4
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
අයියෝ මම දන්නවා
හිනා නොවිය යුතුයි

5
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
සමහර දුප්පත් දී
සත්ව අවාසනාව,

6
00:00:29,116 --> 00:00:31,335
නමුත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

7
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
හේයි, මට වඩා හොඳ එකක් ලැබුණා,
හරිද?

8
00:00:32,945 --> 00:00:34,556
ඔව්, මේක බලන්න.

9
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
ආහ්, ආපහු එන්න.

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,780
[TC සුසුම්ලමින්]

11
00:00:43,130 --> 00:00:45,523
සමහර විට අපි ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔහුගේ පානය සාමයෙන් බොන්න.

12
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
ඔව්, හැර ඔහු බොන්නේ නැත.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,919
ඔහු අයිස් දිය වීමට ඉඩ දෙයි
මගේ හොඳම ස්කොච් එකට.

14
00:00:49,962 --> 00:00:52,008
අපි යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි
වෙනස්. ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
TC:
ඔව්, ඔහුට අවශ්යයි
දැන් තනියම ඉන්න,

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
සහ ඔබට එකතු කිරීමට කිසිවක් නැත
ඉවතලන විෂයට.

17
00:00:56,143 --> 00:00:57,448
හරි, ඉන්න යාළුවනේ.

18
00:00:57,492 --> 00:00:59,581
මාව දාලා ගියා
බොහෝ වාරයක්, හරිද?

19
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
අංක හරහා ය
මගේම වරදක්.

20
00:01:01,017 --> 00:01:03,498
අහ්, යාලුවනේ, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මම මෙතනමයි.

21
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
[සුසුම් හෙළයි]

22
00:01:04,934 --> 00:01:06,936
විවේක ගන්න, හරිද?
මම හොඳින් ඉන්නම්.

23
00:01:06,979 --> 00:01:09,156
මටයි ඇබීටයි හොඳ දෙයක් තිබුණා.

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,071
නිකන් හරි ගියේ නෑ.

25
00:01:11,114 --> 00:01:14,074
නිකී: ♪ සියල්ල මා විසින්ම [පියානෝව වාදනය කරමින් "සියල්ල මා විසින්ම"]

26
00:01:15,945 --> 00:01:19,035
♪ වීමට අවශ්ය නැත

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
♪ සියල්ල මගේ...

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
[ගීතය අවසන් [අත්පොළසන්]

29
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
මැග්නම් කොහෙද?

30
00:01:28,131 --> 00:01:30,133
මම වොයිස් මේල් හතරක් දාලා තියෙනවා.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,483
අන්තිමට මම අත ඇරියා
සහ ඔහුව මෙහි ලුහුබැඳ ගියේය.

32
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
තවමත්?

33
00:01:38,402 --> 00:01:39,838
[හිගින්ස් සුසුම්ලමින්]

34
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
හලෝ, Magnum.Hey.

35
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
ඔයාට අමතක වෙනවා
යමක්?

36
00:01:44,843 --> 00:01:46,671
ඒක මට කියන්න එපා
ඔබේ උපන් දිනය.

37
00:01:46,715 --> 00:01:48,195
හෝටලයේ ඔබේ රැස්වීම.

38
00:01:48,238 --> 00:01:50,110
ඔබේ මිතුරා රසල් විය
නැවත නැවතත් නිවසට කතා කරයි.

39
00:01:50,153 --> 00:01:53,025
ඔහ්. හරි. ඔව්, රැස්වීම.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ මත සිටිමි.

40
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
ස්පොයිලර් ඇඟවීම:
ඔබ විනාඩි 20ක් ප්‍රමාදයි.

41
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔබ දිගටම නම්

42
00:01:57,465 --> 00:01:58,596
රැස්වීම්වලට ප්‍රමාදද?

43
00:01:58,640 --> 00:02:00,250
ඔව්, ඒවා මිටියි.

44
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
ඔබේ කීර්තිය
දුක් විඳිනු ඇත.

45
00:02:02,165 --> 00:02:04,602
සහ P.I ලෙස....

46
00:02:04,646 --> 00:02:06,952
තෝමස්, එනම්
වචනාර්ථයෙන් ඔබට ඇති සියල්ල.

47
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
[සිනාසෙයි]:
හරි.

48
00:02:08,215 --> 00:02:09,955
මට වදයක් දැනෙනවා
කතා එනවා.
කරුණු දෙකක්.

49
00:02:09,999 --> 00:02:13,002
පළමුව, ඔබ පවා නැත
ස්කොච් වගේ.

50
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
සහ දෙවන ...

51
00:02:15,700 --> 00:02:18,007
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
මේ වගේ sulking මත?

52
00:02:18,050 --> 00:02:22,533
මම කිව්වේ, ඔබේ හදවත නම්
ඇත්තටම කැඩිලා, ඔයා මැරිලා.

53
00:02:24,013 --> 00:02:25,188
ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
ඔයා ඇත්තටම හොඳ නැහැ
මේ අවස්ථාවේදී, ඔබද?

55
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
[සුසුම් හෙළයි]

56
00:02:35,024 --> 00:02:37,940
හොඳයි, එය දරුණු විය,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

57
00:02:37,983 --> 00:02:39,898
ඔහ්, එන්න, ළමයි.
ඒකට කියන්නේ දැඩි ආදරය කියලා, හරිද?

58
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
වෙන කෙනෙක්ද
ඒක බොන්නද යන්නේ?

59
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
කුමක් ද?

60
00:02:52,128 --> 00:02:54,086
බලන්න, ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබ දේවල් වලට උදව් කරනවා,

61
00:02:54,130 --> 00:02:56,306
නමුත් දැඩි ආදරය නොවේ
ඔහුට දැන් අවශ්‍ය දේ.

62
00:02:56,350 --> 00:02:57,742
ඔහු හරි.

63
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
ඇබී පළමු කාන්තාව විය
හැනා සිට

64
00:02:59,788 --> 00:03:01,920
තෝමස්ට පින්තාරු කළ හැකි බව
සමඟ අනාගතයක්.

65
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
මෙය ඔහුට රිදවනු ඇත
ටික කාලෙකට.

66
00:03:08,100 --> 00:03:10,277
♪

67
00:03:16,761 --> 00:03:19,286
හේයි, තෝමස්.

68
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
හියර් යූ ගෝ.

69
00:03:20,765 --> 00:03:22,941
මෙයයි
ප්රධාන යතුරු කාඩ්පත.

70
00:03:22,985 --> 00:03:26,249
ඉදිරි පැය 48 සඳහා, ඔබ
නිල වශයෙන් නිවසේ කුකුළා.

71
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
නැතහොත් ඔබ කැමති නම්,
"ආරක්ෂක ප්රධානියා."

72
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
මම වඩාත් කැමති "ආරක්ෂක ප්රධානියා"

73
00:03:30,166 --> 00:03:31,646
[සිනාසෙයි]: එන්න,
මට ඔබට අවට පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.

74
00:03:31,689 --> 00:03:34,997
ඔබ දන්නවා, ඔබ අ
මෙය කිරීම සඳහා සාන්තුවරයා.

75
00:03:35,040 --> 00:03:36,216
මම කුමක් කියන්නද, රුස්?

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
ඔබ ලබා ගන්නා විට
P.I වලින් ක්රීඩාව

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,306
ඔබ මට දුන්නා
ඔබේ Rolodex,

78
00:03:39,349 --> 00:03:41,612
මම අදහස් කළේ වචනාර්ථයෙන්
ඔබේ මුළු Rolodex,

79
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
[සුසුම් හෙළයි]
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ.

80
00:03:43,179 --> 00:03:44,615
අයියෝ ඒක නෙවෙයි
ගොඩක් වටිනවා.

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,922
නැත, එය විය.
එය මා දෙපයින් නැංගේය.ඒයි, හොඳයි, සවන් දෙන්න.

82
00:03:46,965 --> 00:03:50,230
ආහ්, මම වෙන්න යනවා
මගේ මුණුබුරන් සමඟ කඳවුරු බැඳීම,

83
00:03:50,273 --> 00:03:51,796
එබැවින් මම ජාලයෙන් බැහැර විය හැක
ටිකක් සඳහා.

84
00:03:51,840 --> 00:03:53,842
නමුත්, එය ලස්සනයි
අවට නිහඬයි.

85
00:03:53,885 --> 00:03:56,105
මම ඔබව අලංකාර කට්ටලයක තැබුවෙමි,

86
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණයි
සහ ඔබේ පෙම්වතිය.

87
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
අනික මම ඔයාව බුක් කලා

88
00:03:59,326 --> 00:04:01,328
ජෝඩු සම්බාහනය, නිවස මත.

89
00:04:01,371 --> 00:04:03,939
ගොඩක් අගය කරනවා.

90
00:04:03,982 --> 00:04:06,115
කලබල වෙන්න එපා දැන්.
මෙම ස්ථානය සුළඟක් වනු ඇත.

91
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
එය ප්රායෝගිකව
තමා දුවන්නේ.

92
00:04:08,160 --> 00:04:10,032
MAGNUM:
එයම දුවයි, ඔව්.

93
00:04:10,075 --> 00:04:13,818
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි:
"ප්රසිද්ධ අවසන් වචන."

94
00:04:13,862 --> 00:04:16,125
♪

95
00:04:33,838 --> 00:04:36,450
♪

96
00:04:44,414 --> 00:04:46,460
මෙන්න ඔහු,
pro shop අසාමාන්යය.

97
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
හෙලෝ, මැග්නම්.

98
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

99
00:05:01,344 --> 00:05:02,389
රැඳී සිටීම.

100
00:05:02,432 --> 00:05:03,694
රැඳී සිටීම?

101
00:05:03,738 --> 00:05:05,305
ඔව්, මගේ සහකරුගේ
දින කිහිපයක් මෙහි,

102
00:05:05,348 --> 00:05:07,829
ඒ නිසා මම හිතුවා ළඟින් ඉන්න
ඔබට අතක් අවශ්‍ය වූ විට.

103
00:05:07,872 --> 00:05:08,830
එසේ ද?

104
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
වෙන මොකටද මම මෙතන ඉන්නේ?

105
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
මොකද ඔයා මං ගැන වද වෙනවා.

106
00:05:13,965 --> 00:05:15,358
මට කණගාටුයි?

107
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
මම දන්නේ නැහැ.
වෙන්වීම නිසා.

108
00:05:16,925 --> 00:05:18,666
ඔබට අවශ්යයි
මම හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.

109
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
ඔහ්, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න.

110
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

111
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
මට සමාවෙන්න. රාජකාරි ඇමතුම්.ම්ම්-හ්ම්.

112
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
නවත් වන්න.
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

113
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
ඔහ්.
[සිනාසෙයි]

114
00:05:29,807 --> 00:05:30,982
බොහොම ස්තුතියි.

115
00:05:31,026 --> 00:05:32,114
[සිනාසෙයි]

116
00:05:32,157 --> 00:05:33,115
ඔබ දේවදූතයෙක්.

117
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
ඔහ්, මම උත්සාහ කරමි.

118
00:05:35,247 --> 00:05:36,248
මම දැකලා නැහැ
ඔයා කලින් මෙතන.

119
00:05:36,292 --> 00:05:37,380
ඔබ අලුත්?

120
00:05:37,424 --> 00:05:39,295
ඉතා, ඔව්.

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,253
ඔව්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

122
00:05:41,297 --> 00:05:44,126
හොඳයි, මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
නමුත් දවස සඳහා පමණි.

123
00:05:44,169 --> 00:05:46,041
මිතුරෙකු සඳහා පිරවීම.

124
00:05:46,084 --> 00:05:47,390
ඔයා කොහෙන් ද?

125
00:05:47,434 --> 00:05:48,391
නිව්යෝක්.

126
00:05:48,435 --> 00:05:49,958
ඔබ මෙහි පවුලේ අය සමඟද?

127
00:05:50,001 --> 00:05:52,743
නැහැ, මම තනියම පියාසර කරනවා, සොඳුරිය.

128
00:05:52,787 --> 00:05:54,266
මගේ සැමියා අවුරුදු 22 යි

129
00:05:54,310 --> 00:05:56,225
මාව දාලා ගියා
පිලේට්ස් උපදේශක.

130
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

131
00:05:58,009 --> 00:05:59,750
ඔව්, මමත්.

132
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
ඇය හොඳ පුහුණුකාරියක් විය.

133
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
[සිනාසෙයි]:
හරි.

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
මම හිතන්නේ ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරනවා
හොඳයි.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
මම දන්නවා. මම නේද?

136
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
මම හිතන්නේ මම විය යුතුයි
වඩා කලබල,

137
00:06:09,978 --> 00:06:12,415
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, ඒක අමාරුයි
මෙතන දුක් වෙන්න.

138
00:06:12,459 --> 00:06:13,895
මම හිතන්නේ මට යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා.

139
00:06:13,938 --> 00:06:18,465
ඉතින්... ඔබ තවමත් විවෘතයි
සමහර විට ඇති හැකියාවට...

140
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
සැබෑ ආදරය?

141
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
මට විශ්වාසයි.

142
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

143
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මම ඉගෙන ගත්තා, කඩවසම්,

144
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
ඒක හරිම ලේසි දෙයක්
හැකියාව තුළ වාසය කිරීමට

145
00:06:28,562 --> 00:06:29,954
පසුතැවිල්ලට වඩා, හාහ්?

146
00:06:29,998 --> 00:06:32,348
මම එයට කැමතියි.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

147
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
හේයි, මේ සඳහා ස්තූතියි.

148
00:06:33,654 --> 00:06:35,612
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
ඔබේ කරදර සඳහා?

149
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
මම - මම කැමතියි,
නමුත් මම ඔරලෝසුවේ සිටිමි, එබැවින් ...

150
00:06:39,616 --> 00:06:42,184
වැසි පරීක්ෂාවක් ගැන කෙසේද?

151
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
අහ්, ඔබේ නම වූයේ?

152
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
අහ්, ඇන්ජෙලා.

153
00:06:45,013 --> 00:06:46,362
ඇන්ජෙලා හර්ස්ට්.

154
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
ඇන්ජෙලා හර්ස්ට්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

155
00:06:48,364 --> 00:06:50,627
ඔබගේ සංචාරයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න. මම කරන්නම්.

156
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
සහ ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්
ඒ බීම ගැන...

157
00:06:53,804 --> 00:06:56,459
...නැත්නම් වෙන මොනවා හරි...

158
00:06:56,503 --> 00:06:58,026
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

159
00:06:58,069 --> 00:07:00,724
මම ඔබව හමුවෙමු, ඇන්ජෙලා.

160
00:07:04,206 --> 00:07:06,121
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
මැග්නම් මහතා, ඔබේ 20 කුමක්ද?

161
00:07:06,164 --> 00:07:07,339
ඉවරයි.

162
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
පහළම මාලය අතුගා දැමීම
දැන්.

163
00:07:09,429 --> 00:07:11,561
අහ්-ඔහ්. පහ-ඕ.

164
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
කලබල වෙන්න එපා,
අපි විවේකයෙන් ඉන්නේ.

165
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
සන්සුන් වන්න. මම මෙතන නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු බිඳ දැමීමට.

166
00:07:14,999 --> 00:07:17,349
රසල් සඳහා පිරවීම පමණි
දින කිහිපයක් සඳහා.

167
00:07:17,393 --> 00:07:18,350
ඔයාට කොහොම ද?
මම ඩොනී.

168
00:07:18,394 --> 00:07:19,613
ඩොනී.මේ රයන්.

169
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
ඔයාට කොහොම ද?

170
00:07:21,136 --> 00:07:22,616
ඒ වල් පැලෑටිද?

171
00:07:22,659 --> 00:07:24,356
[කැස්ස]

172
00:07:24,400 --> 00:07:26,489
[දැඩි]:
නැහැ, එය ඖෂධීයයි.

173
00:07:26,533 --> 00:07:27,838
හරි හරී.

174
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
හේයි. මම රතු,

175
00:07:30,145 --> 00:07:31,842
head bellman.ඔබට කොහොමද?

176
00:07:31,886 --> 00:07:33,322
රතු හැම දෙයක්ම දන්නවා
හැමෝම ගැන.

177
00:07:33,365 --> 00:07:36,499
ඔබට කෙට්ටු වීමට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානය, රතු ඔබේ මිනිසා.

178
00:07:36,543 --> 00:07:37,761
ඔහ්, එයාට කියන්න

179
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
ඔබේ ඔබාමා කතාව.[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

180
00:07:39,937 --> 00:07:41,722
මිනිසා: මැග්නම් මහතා,
කරුණාකර ලොබියට එන්න.

181
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
අපට තත්වයක් තිබේ.

182
00:07:43,506 --> 00:07:45,247
ඒ කතාවට වැස්ස චෙක් කරන්න, රෙඩ්.

183
00:07:45,290 --> 00:07:47,423
මම එතනම එන්නම්. ඔව්.

184
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
කවුරුහරි මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා.

185
00:07:49,556 --> 00:07:51,079
ඒක - ඒක වෙන්න තිබුණා
වෘත්තීය පික්පොකට් කාරයෙක්.

186
00:07:51,122 --> 00:07:54,386
හරි. සහ කොහෙද
ඔබ වාඩි වී සිටියාද?

187
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
ඒ කඳන් තුළ?

188
00:07:58,652 --> 00:07:59,783
ඔව්. ඉතින්?

189
00:07:59,827 --> 00:08:01,045
ඇති ආකාරයේ
කුඩා සාක්කු.

190
00:08:01,089 --> 00:08:02,569
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගිවිසුම් ගත වෙනවා
ඔබ වාඩි වන විට,

191
00:08:02,612 --> 00:08:04,396
අහ්, තල්ලු විය හැකිය
මුදල් පසුම්බිය එළියට.

192
00:08:04,440 --> 00:08:05,789
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
කරන්නද...?

193
00:08:17,801 --> 00:08:19,368
ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
[පිටතින් කෑ ගසන මිනිසුන්]

195
00:08:23,024 --> 00:08:24,721
[සමූහ මැසිවිලි]

196
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
කාන්තාව:
කවුරුහරි දැක්කද මොකද වුනේ කියලා?මිනිසා: ඇය වැටෙන්න ඇති.

197
00:08:26,549 --> 00:08:27,942
මට සමාවෙන්න.

198
00:08:43,610 --> 00:08:44,436
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

199
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

200
00:08:50,747 --> 00:08:52,575
ආරක්ෂක ප්රධානියා සඳහා පිරවීම
දින කිහිපයක් සඳහා.

201
00:08:52,619 --> 00:08:53,750
එතකොට ඔයා?

202
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
රැඳී සිටීම?
යැයි කියනු ලැබේ.

203
00:08:55,665 --> 00:08:58,189
ඔබෙන් එක්කෝ
මේක වෙනවා දකින්නද?

204
00:08:58,233 --> 00:09:00,452
නෑ කවුරුත් කළේ නැහැ.

205
00:09:00,496 --> 00:09:02,542
ඇගේ නම Angela Hurst.
ඇය නිව්යෝර්ක් සිට පැමිණ සිටියාය.

206
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
කාමරය ඇත්තටම
එතනම.

207
00:09:07,590 --> 00:09:09,766
ගමන් පථය ඇගේ බැල්කනියට ගැලපේ.

208
00:09:09,810 --> 00:09:11,507
ඒ වගේ
හැකි සියදිවි නසාගැනීම්.

209
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
MAGNUM:
අහ්, මට ඒක සැකයි.

210
00:09:12,769 --> 00:09:14,075
මට ඇයව කලින් මුණගැසුණා.

211
00:09:14,118 --> 00:09:15,424
ඇය පෙනුනේ නැත
සියළුම සියදිවි නසාගැනීම්.

212
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
ඇත්ත වශයෙන්ම,
හුදෙක් ප්රතිවිරුද්ධ.

213
00:09:17,818 --> 00:09:19,384
ඔබට එක සංවාදයක් තිබුණා
මෙම කාන්තාව සමඟ

214
00:09:19,428 --> 00:09:20,647
සහ ඔබ සිතන්නේ
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

215
00:09:20,690 --> 00:09:22,474
ගෝර්ඩන්, මම, ඔබ දන්නවා,
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්.

216
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
මම තරමක් හොඳ කෙනෙක්
මිනිසුන්ගේ විනිශ්චයකරු.

217
00:09:24,346 --> 00:09:25,608
[ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑනරය බීප්]

218
00:09:25,652 --> 00:09:26,478
කුන්හා:
මහත්තයෝ?

219
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
මම හිතනවා මට මේක විසඳගන්න පුළුවන් කියලා.

220
00:09:29,351 --> 00:09:32,659
මම ආරක්ෂක තැලීම් සොයාගත්තා
මෙතන සහ මෙතන,

221
00:09:32,702 --> 00:09:35,662
a හි ලකුණක් පෙන්නුම් කරයි
අරගලය සහ අනුකූල වේ

222
00:09:35,705 --> 00:09:37,925
කලින් ප්රහාරකයෙකු සමඟ සටන් කිරීම
බැල්කනියකින් ඉවතට තල්ලු කිරීම.

223
00:09:37,968 --> 00:09:40,492
ඔහ්, හරි.
මම කිව්වා වගේ.

224
00:09:40,536 --> 00:09:42,756
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නිවැරදි වූ අතර

225
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
මේ ගැන a
මිනීමැරුම, ඔබ වැරදියි

226
00:09:45,236 --> 00:09:46,629
වින්දිතයා කවුද යන්න ගැන.

227
00:09:46,673 --> 00:09:49,763
ඇගේ නම Angela Hurst නොවේ.
ඒ ජෝර්ජියා ප්‍රෙස්ටන්.

228
00:09:49,806 --> 00:09:52,548
සහ ඇය සිට
ඇරිසෝනා, නිව් යෝර්ක් නොවේ.

229
00:09:52,592 --> 00:09:54,463
[නිහඬව]:
ජෝර්ජියා ප්‍රෙස්ටන්.

230
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
ඇයි ඇය මවාපාන්නේ
වෙන කෙනෙක් වෙන්නද?

231
00:09:56,552 --> 00:09:58,423
ඔබ ඇයව නොදැන සිටියා යැයි සිතන්න
ඔබ සිතූ පරිදිම.

232
00:10:07,694 --> 00:10:10,784
අයිස්පික්:
අහ්, එළියට ගිය එක හොඳයි, පැටියෝ.

233
00:10:10,827 --> 00:10:13,264
මචන් මම පුදුම වුනා
ඔබ ඇමතූ විට.

234
00:10:13,308 --> 00:10:16,528
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කැමති වෙයි කියලා
තව මාස 18කට සමාව.

235
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
ඔබ පුදුම වේවි
කොච්චර දුරද කියලා

236
00:10:18,095 --> 00:10:20,924
ආකර්ශනීය පෞරුෂයකි
ඔබව රැගෙන යනු ඇත.

237
00:10:20,968 --> 00:10:22,230
[සිනාසෙයි]

238
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
නැහැ, එය පිරී ඉතිරී ගියා,

239
00:10:23,710 --> 00:10:26,103
සහ මම මගේ දුවන අවසානයේ සිටියෙමි
යහපත් හැසිරීමෙන්,

240
00:10:26,147 --> 00:10:27,714
ඉතින් මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි.

241
00:10:27,757 --> 00:10:30,151
ඔව් හොඳ හැසිරීමක් නේද?

242
00:10:30,194 --> 00:10:32,806
ඔයාට මාව දැකලා සතුටු නැද්ද?
ඔවුන් මාව ආපසු ගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

243
00:10:32,849 --> 00:10:34,198
නැහැ, ඇත්තෙන්ම
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

244
00:10:34,242 --> 00:10:35,417
මම කම්පනයට පත් වූවා පමණි.

245
00:10:35,460 --> 00:10:37,071
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මුලින්ම කරන්න?

246
00:10:37,114 --> 00:10:38,507
මම දන්නවා නියම කෑම ට්‍රක් එකක්.

247
00:10:38,550 --> 00:10:41,292
නෑ, මට ඕන, මට බලන්න ඕන
ඔබ මිලදී ගත් මෙම සන්ධිය.

248
00:10:41,336 --> 00:10:43,512
මාව එතනට ගෙනියන්න.

249
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
♪

250
00:10:53,217 --> 00:10:55,959
එබැවින් එය ප්‍රෙස්ටන් මහත්මිය බවට පත් වේ
ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක් විය.

251
00:10:56,003 --> 00:10:58,919
ඇගේ කර්තෘට අනුව,
ඇගේ එම්.ඕ. රහසිගතව යාමට විය,

252
00:10:58,962 --> 00:11:02,052
තත්වයකට ඇතුල් වන්න,
සහ කෝණයක් සොයා ගන්න.

253
00:11:02,096 --> 00:11:04,272
ඇය අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඇය වැඩ කරමින් සිටියේ කුමක් වුවත්

254
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
හෝටලය සමඟ.

255
00:11:06,230 --> 00:11:08,102
එය කළා, නමුත් දුරට
ඇගේ කර්තෘ දැන සිටි පරිදි,

256
00:11:08,145 --> 00:11:10,147
ජෝර්ජියාව නිශ්චල විය
කතාව හොයනවා.

257
00:11:10,191 --> 00:11:12,323
නැත්නම් සමහර විට ඇය කතාව සොයා ගත්තා
එය ඇයව මරා දැමුවේය.

258
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
HIGGINS:
ඉතින්... මම දැන් හෙව්වා

259
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
ඇන්ජෙලාගේ - හෝ කළ යුතුය
මම කියන්නේ ජෝර්ජියාවේ - කාමරය.

260
00:11:16,632 --> 00:11:17,938
ඉන්න. ඔබ කළේ කුමක්ද?

261
00:11:17,981 --> 00:11:20,070
අහ්, කමක් නෑ,
අහ්, මම ඇයට කිව්වා.

262
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
ඒක අපරාධ සීන් එකක්.

263
00:11:21,289 --> 00:11:22,420
ඒ අපේ අත්වැසුම්ද?

264
00:11:22,464 --> 00:11:23,552
ඔව්, නමුත් ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස,

265
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
මෙය තාක්ෂණික වශයෙන්
මගේ අධිකරණ බලය.

266
00:11:25,423 --> 00:11:28,035
ඔයා විහිළු කරනවා නේද? විවේක ගන්න, රහස් පරීක්ෂක.

267
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික කළා
කිසිවක් සම්මුතියකට ලක් නොවීය.

268
00:11:30,080 --> 00:11:31,081
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

269
00:11:31,125 --> 00:11:33,127
මම සාක්ෂි සොයාගත්තා
අරගලයක,

270
00:11:33,170 --> 00:11:36,565
මම ජෝර්ජියාවට සාක්ෂි සොයාගත්තා
ඉතා දැඩි දම්වැල් දුම් පානය කරන්නෙකු විය,

271
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
සහ සමහර විට බොහෝ
රසවත්

272
00:11:38,306 --> 00:11:40,482
මම මේක හොයාගත්තා.

273
00:11:40,525 --> 00:11:42,266
ඒක SD කාඩ් එකක්. ඉතින්?

274
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
ඉතින් මම ඒක හොයාගත්තා
කාමරයේ ආරක්ෂිතව.

275
00:11:43,877 --> 00:11:45,269
ඉතා කුතුහලයෙන් යුත්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

276
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
වැදගත් වුනා නම් ඇති
වසා දැමීමට,

277
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
ඝාතනය සමඟ.

278
00:11:49,317 --> 00:11:50,622
හරි.

279
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
කාමර යතුර.

280
00:11:52,276 --> 00:11:53,887
ස්තුතියි.

281
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
ඔහ්, ඔබේ අත්වැසුම්, අහ්, ඒවා තබා ගන්න.

282
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
♪ හොඳයි, ඒ ඔබයි

283
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
♪ ඔව්, ඒ ඔබයි... [සිනාසෙයි]

284
00:12:01,459 --> 00:12:03,592
අනේ මට ඔයාට කියන්න බෑ
දවස් කීයක් ඇතුලේ

285
00:12:03,635 --> 00:12:06,203
මම තැනක හිටියා නම් හොඳයි කියලා
මේ වගේ.

286
00:12:06,247 --> 00:12:08,728
අහ්, ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.[සිනාසෙයි]

287
00:12:10,120 --> 00:12:11,861
♪ ඔබ මගේ ඇස් අරින්න...

288
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
[කැක්ල්ස්]

289
00:12:14,777 --> 00:12:15,909
ලස්සන ස්පර්ශයක්.

290
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
[කැස්ස]

291
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
මට විතරක් දෙන්න
මෙන්න විනාඩියක්.

292
00:12:20,130 --> 00:12:22,089
[කැස්ස] ඔව්.

293
00:12:22,132 --> 00:12:25,266
[පසු කම්මුල් පහර [කැස්ස]

294
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
ඔයා හොඳින්ද?

295
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
ඔව්, මම දැන් ඉවරයි
පපුවේ ආසාදනයකි.

296
00:12:28,965 --> 00:12:31,533
බන්ධනාගාර ඩොක්ටර් කිව්වා එහෙම කරන්න ඕන කියලා
දින කිහිපයකින් පිරිසිදු කරන්න.

297
00:12:31,576 --> 00:12:33,709
හහ්.
[කැස්ස]

298
00:12:36,668 --> 00:12:38,322
හරි.

299
00:12:38,366 --> 00:12:41,195
[කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කරයි]

300
00:12:44,764 --> 00:12:46,200
MAGNUM:
රිවට් කිරීම.

301
00:12:46,243 --> 00:12:48,289
ඔබට විශ්වාසද ඒ බව
SD කාඩ් එකේ තියෙන එකම දේ?

302
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

303
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

304
00:12:51,466 --> 00:12:52,728
එය කිහිපයක් පමණි
නීරස ගුවන් දර්ශන.

305
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
ඇයි ජෝර්ජියාව
මේ ගැන උනන්දු වෙන්න?

306
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
මාව අනුගමනය කරන්න.

307
00:13:03,173 --> 00:13:04,609
හාන්ස්:
ඔව්, මම ඒකට වෙඩි තිබ්බා.

308
00:13:04,653 --> 00:13:07,221
සාමාන්‍යයෙන් මට ඩ්‍රෝන් එකක් ලැබෙනවා
අමුත්තන් සැරිසරන දර්ශන,

309
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය විය
වෙනස් දෙයක්.

310
00:13:08,788 --> 00:13:10,354
ඒ ඇයි කියලා ඇය කිව්වාද?

311
00:13:10,398 --> 00:13:11,834
මතකයන්?
මම-මම දන්නේ නැහැ.

312
00:13:11,878 --> 00:13:14,315
ඇය කීවේ විස්තරයක් ලබා ගැනීම පමණි
දේපල ගුවන් පාලම,

313
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
සහ නැගෙනහිර පැත්තට අවධානය යොමු කරන්න.

314
00:13:16,186 --> 00:13:18,188
ඇය රැඳී සිටියාය
බටහිර පැත්තේ.

315
00:13:21,713 --> 00:13:25,326
ඉතින් ජෝර්ජියාව බැලුවේ කුමක් වුවත්
මන්ද මෙහි පහළ, මට එය නොපෙනේ.

316
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
අපි වෙන් වෙමු.
තවත් බිම් ආවරණය කරන්න.

317
00:13:27,328 --> 00:13:28,633
හරි හරී.

318
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
හේයි, ඔබට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍යද?

319
00:13:30,331 --> 00:13:33,029
ඔයා මෙතනට ආපු නිසා
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

320
00:13:34,117 --> 00:13:37,338
හරි, හොඳයි.
සමහර විට ටිකක්.

321
00:13:37,381 --> 00:13:39,340
ඔන්න ඔහේ යනවා.

322
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
ඔබ-ඔබ පිළිගන්නවා, ඔබ සැලකිලිමත්
මගේ යහපැවැත්ම ගැන.

323
00:13:41,777 --> 00:13:44,040
මට ඇල්ලුවා.ඒකට යන්න දෙන්න එපා
ඔබේ හිස, හරිද?

324
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

325
00:13:45,737 --> 00:13:48,653
ඇත්තටම? මන්ද,
ඔබ දන්නවා,

326
00:13:48,697 --> 00:13:50,481
රික් සහ ටීසී එසේ නොවේ
එසේ සිතන බව පෙනේ.

327
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
බලන්න, අන්තිම සම්බන්ධය
මම ඇතුලේ,

328
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
ඇය බොරු කීවාය
බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම.

329
00:13:54,485 --> 00:13:57,445
මට එය ඉක්මවා යා හැකි නම්,
මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නම්.

330
00:14:07,237 --> 00:14:08,935
එය කුමක් ද?

331
00:14:08,978 --> 00:14:12,503
හේයි, ඔබ ජෝර්ජියා කිව්වා
අධික ලෙස දුම් පානය කළ කෙනෙක් නේද?

332
00:14:16,203 --> 00:14:19,206
ඔවුන් එකම වෙළඳ නාමයයි
මට ඇගේ කාමරයෙන් හමු වූ ඒවා ලෙස.

333
00:14:19,249 --> 00:14:21,295
ඇය වෙන්න ඇති
මෙහි පළ කිරීම.

334
00:14:21,338 --> 00:14:24,385
හොඳයි, ඇය කුමක්ද?
සොයනවාද?

335
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
එය ව්යාජ ය.

336
00:14:37,964 --> 00:14:39,443
ඒක අමුතුයි.

337
00:14:39,487 --> 00:14:42,838
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මෙම දූපතේ ශාක ඇත.

338
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
ඉතින් ඇයි බොරු ඒවා භාවිතා කරන්නේ?

339
00:15:00,856 --> 00:15:02,597
එය කුමක් ද?

340
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
මම දන්නේ නැහැ,

341
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
නමුත් එය සිතියමේ නැත. [තට්ටු කිරීම]

342
00:15:09,517 --> 00:15:12,259
හේයි. හේයි, ඔයාලා නඩත්තු කරනවද?

343
00:15:12,302 --> 00:15:14,739
හෝටල් ආරක්ෂාව.HPD. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

344
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
කලාව.

345
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
අහ්, අන්තිම නම, කලාව?

346
00:15:18,961 --> 00:15:21,007
ෆ්රීඩ්ලන්ඩ්.

347
00:15:21,050 --> 00:15:22,530
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

348
00:15:22,573 --> 00:15:23,835
හේයි, මිනිසා, කුමක් සඳහාද? මම...

349
00:15:23,879 --> 00:15:26,229
ස්තුතියි, Art. What? එච්-හේයි.

350
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
හේයි.

351
00:15:28,014 --> 00:15:30,277
ආ, එන්න.

352
00:15:30,320 --> 00:15:33,497
යාලුවනේ, මම - බලන්න, මම හිතුවා
මේ බංගලාව ගැන කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

353
00:15:33,541 --> 00:15:35,717
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

354
00:15:35,760 --> 00:15:39,025
[සුසුම් හෙළයි]
මචන්, මම - මම දන්නේ නැහැ.

355
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
අම්මෝ, පැයක්?

356
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
ඇයි?

357
00:15:43,768 --> 00:15:46,162
කට්සුමෝටෝ:
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

358
00:15:48,512 --> 00:15:50,819
හරි, ඉතින් ජෝර්ජියාව නම්
මෙම කාමරය ගැන උනන්දු,

359
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
ඇය මිය යයි,
තිබිය යුතුයි

360
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
යම් ආකාරයක
මෙහි සම්බන්ධතාවය.

361
00:15:53,517 --> 00:15:55,258
ඔව්, අපේ යාළුවෙක් නම්
ඔතන දැන් ඇතුල් උනා,

362
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
ඇය සතුව තිබුණා යැයි සිතිය නොහැක
ඔහු ගැන ඕනෑම උනන්දුවක්.

363
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
හොඳයි, සමහරවිට ඇය බලනවා ඇති
මේ කාමරේ හිටපු කෙනාට

364
00:15:59,436 --> 00:16:00,524
මේ මිනිහට කලින්.

365
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

366
00:16:02,135 --> 00:16:04,137
කමක් නැද්ද
කරුණාකර ඔබේ කකුල් වසා ගන්නවාද?

367
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
කවුළුව වගේ
මස් කඩයක.

368
00:16:08,880 --> 00:16:10,621
සමාවෙන්න.

369
00:16:10,665 --> 00:16:13,059
නමුත්, බලන්න, කොපමණ කාලයක්
ඔයාලා මෙහෙ එනවද?

370
00:16:13,102 --> 00:16:15,104
හේයි, එන්න, යාලුවනේ.
මට තියෙනවා...

371
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
යාලුවෙක් ආවා.

372
00:16:16,671 --> 00:16:18,325
නිකන් ඉඳගන්න, හරිද?

373
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
අපිට තියෙනවා
වටපිට බැලීමක්.

374
00:16:20,588 --> 00:16:24,287
හරි හරී. හරි හරී.

375
00:16:24,331 --> 00:16:25,854
ෂැල් වී?

376
00:16:29,205 --> 00:16:31,338
[හුස්ම පිට කරයි]

377
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
♪

378
00:16:56,580 --> 00:16:57,625
මොනවද තියෙන්නේ
කඩදාසි තුවා

379
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
වැසිකිලියේද?ඒයි, මම එය වරක් සෝදා ගතිමි

380
00:16:59,148 --> 00:17:00,845
සහ එය සිදු විය.

381
00:17:00,889 --> 00:17:02,804
යමෙකුට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් ඇති බව අනුමාන කරන්න.

382
00:17:12,857 --> 00:17:13,989
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:17:14,033 --> 00:17:15,077
කළු ආලෝකයක් සෑදීම.

384
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
HIGGINS:
හරි මම හපන්නම්.

385
00:17:16,339 --> 00:17:19,299
ඇයි?මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

386
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
ඒ ලේ ගොඩක්.

387
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
ඔව්.

388
00:17:43,758 --> 00:17:45,673
ඒ කියන්නේ තියෙනවා
මේ හෝටලයේ මිනීමැරුම් දෙකක්.

389
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
ඉතින් අපේ අදහස මොකක්ද?
ජෝර්ජියාව සොයා ගනී
රහස් කාමරය ගැන,

390
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
කිරීමට තීරණය කරයි a
ඒ ගැන කතාව,

391
00:17:56,640 --> 00:17:58,468
පසුව ආරම්භ වේ
එය එළියට දැමීම,

392
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
සහ සමීපව අවසන් වේ
ඝාතනයකට ආසන්නද?

393
00:18:00,644 --> 00:18:02,733
මිනීමරුවා ඇයව දකින්නේ ඔහු සිටින විටය
එනවා හෝ යනවා නේද?

394
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
ඇයට I.D හැකි බව දනී. ඔහු,
එබැවින් ඔහු ඉවත් කළ යුතුය

395
00:18:04,996 --> 00:18:07,129
ඔහුව තැබිය හැකි එකම පුද්ගලයා
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ.

396
00:18:07,173 --> 00:18:09,262
ඔබ කවුදැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න
කලාවට පෙර කාමරයේ?

397
00:18:09,305 --> 00:18:12,091
ආගන්තුකයා යටතේ ලියාපදිංචි විය
නම "ෆ්රෑන්ක් ස්මිත්"

398
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
පැහැදිලිවම අන්වර්ථ නාමයකි.

399
00:18:14,049 --> 00:18:15,790
ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා අදහසක් නැද්ද?

400
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
පුළුවන් කෙනෙක්.

401
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
ඔව්, මම දන්නවා
රහස් කාමරය.

402
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
සහ?

403
00:18:28,933 --> 00:18:32,023
ඔබේ ඉහළ මට්ටමේ හෝටල් බොහොමයක්
පොතෙන් පිටත කාමර තිබේ

404
00:18:32,067 --> 00:18:34,939
අවශ්ය විශේෂ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා
ඔවුන්ගේ සංචාර අඩු මට්ටමක තබා ගැනීමට.

405
00:18:34,983 --> 00:18:36,941
නමුත් අපේ ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

406
00:18:36,985 --> 00:18:38,987
එල්විස් මෙහි නැවතී සිටියේය
ආපසු '57 දී,

407
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
Ol' Blue Eyes ආවා
ගීත ලියන්න කියලා.

408
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
හෙක්, ජනාධිපතිවරු යුවළක්
ඔළුව පවා එහි තැබුවා.

409
00:18:44,514 --> 00:18:47,387
නැවතී සිටි මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එහි අවසන්? ෆ්රෑන්ක් ස්මිත්.

410
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
ඔබට ඔහුව මුණගැසෙනවාද?

411
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
ඔව්, කෙටියෙන්.

412
00:18:50,912 --> 00:18:51,913
සහ ඔහු පෙනුම කෙබඳුද?

413
00:18:51,956 --> 00:18:56,396
පහ නවය,
ආසියානු, කළු හිසකෙස්.

414
00:18:56,439 --> 00:18:58,311
වැඩිය ටිපර් එකක් නෙවෙයි.

415
00:18:58,354 --> 00:18:59,486
[සිනාසෙයි]

416
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
කෙසේ වෙතත් මේ කුමක් ගැනද?

417
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

418
00:19:02,880 --> 00:19:04,055
ඔබ ඔහුගේ බෑග් වලට උදව් කළාද?

419
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
අහ් ඔව්. කොල්ලාට තිබුණා
මැණික් කටුව

420
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය
ඔහුගේම මත.

421
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
ඔහු පැදවූයේ කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද?

422
00:19:09,626 --> 00:19:10,758
මතක නෑ.

423
00:19:10,801 --> 00:19:12,412
Valet හෝ ස්වයං උද්යානය?

424
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
ඔහු අගය කළේය.

425
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
මට මතකයි එයා එයාලගෙන් ඇහුව නිසා
එය විස්තර කිරීමට.

426
00:19:19,375 --> 00:19:22,204
හරි, ස්තූතියි.

427
00:19:22,248 --> 00:19:25,599
ඉතින්, වොලට් එක විස්තර කරන්න බැහැ
ෆ්‍රෑන්ක් ස්මිත් රතුට වඩා හොඳයි,

428
00:19:25,642 --> 00:19:28,950
නමුත් මෙය ලබා ගන්න: ඔවුන් සෝදාගත් පසු
සහ මෝටර් රථය විස්තර,

429
00:19:28,993 --> 00:19:31,257
ඔව්හු ඔහුගේ යතුරු ඔහුට ආපසු දුන්හ.
සහ අද උදෑසන වන විට,

430
00:19:31,300 --> 00:19:33,172
මෝටර් රථය තවමත් වාඩි වී ඇත
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

431
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
ඉතින් ෆ්‍රෑන්ක් ස්මිත් ගියා.
නමුත් ඔහුගේ මෝටර් රථය තවමත් මෙහි තිබේද?

432
00:19:35,217 --> 00:19:36,871
ඒක හරි Mr. මැග්නම්?

433
00:19:36,914 --> 00:19:38,220
අපි ඔයාව හෙව්වා.

434
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
ඔබට ඔබේ ජෝඩු සම්බාහනය මග හැරී ඇත.

435
00:19:39,482 --> 00:19:42,006
ඔහ්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

436
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
කොන්සියර්ජ්:
කරදරයක් නෑ සර්.

437
00:19:43,530 --> 00:19:45,445
ඔබ සහ මිලර් මහත්මිය
නැවත කාලසටහන් කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

438
00:19:45,488 --> 00:19:47,403
අනේ මම...නෑ අපිට මසාජ් එක ඕන නෑ.

439
00:19:47,447 --> 00:19:49,405
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඒක හරි ආදර හැඟීමක්.ඔව්.

440
00:19:49,449 --> 00:19:51,102
අනුපූරක ෂැම්පේන්
පසුව...

441
00:19:51,146 --> 00:19:52,147
ඔක්කොම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:19:52,191 --> 00:19:53,540
හොඳයි, ඔබ නම්
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,

443
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
අපට දන්වන්න. මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

444
00:19:55,498 --> 00:19:58,022
හරි, මම දන්නේ නෑ...
එය අලුත විවාහ වූවන් කිහිප දෙනෙකුට දෙන්න

445
00:19:58,066 --> 00:19:59,285
හෝ යමක්.

446
00:19:59,328 --> 00:20:01,591
ස්තුතියි.

447
00:20:01,635 --> 00:20:03,637
ඇබී ඔහුගෙන් වෙන් විය.

448
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කර ඇත
ඉදිකිරීම් සමාගමකට

449
00:20:08,642 --> 00:20:09,643
ගොඩබිම මත.

450
00:20:09,686 --> 00:20:10,818
මම මගේ කට්ටියට ඒක බලන්න දෙන්නම්.

451
00:20:15,692 --> 00:20:17,477
හ්ම්.

452
00:20:19,218 --> 00:20:21,785
ජල පැල්ලම්.ඉතින්?

453
00:20:21,829 --> 00:20:23,613
ඉතින් මුදලාලි එහෙම කිව්වා
මෝටර් රථය පිරිසිදු කරන ලදී

454
00:20:23,657 --> 00:20:25,006
සහ දැනටමත් විස්තර කර ඇත.

455
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
ඒ කියන්නේ එලවපු එකක්
එය පිරිසිදු කළ පසු.

456
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
සමහරවිට මේ ෆ්රෑන්ක් ස්මිත්
කෙනෙක් මැරුවා

457
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
සහ කාර් එක පාවිච්චි කළා
ශරීරය ඉවත දැමීමට.

458
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
නමුත් මෝටර් රථය ආපසු ගෙන එන්නේ ඇයි?

459
00:20:32,579 --> 00:20:34,145
මම කියන්නම්, යමක් ඇත්නම්,
ෆ්‍රෑන්ක් වික්‍රමය විය.

460
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, අපි තේරුම් ගනිමු
මේ කාර් එක තිබ්බේ කොහෙන්ද,

461
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
වැඩි තොරතුරු.

462
00:20:38,454 --> 00:20:41,283
නැත්නම් සමහර විට I.D. මෙය
අද්භූත ෆ්රෑන්ක් ස්මිත්.

463
00:20:42,502 --> 00:20:45,026
[ඝෝෂාකාරී]

464
00:20:45,069 --> 00:20:46,810
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

465
00:20:48,508 --> 00:20:50,161
එය නැවුම් ඇස්ෆල්ට්.

466
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
පාලියට මහ වැස්සක් වැටුණා
පසුගිය සතියේ.

467
00:20:52,512 --> 00:20:54,253
මහ වැස්සත් එක්ක එනවා...

468
00:20:54,296 --> 00:20:55,645
මාර්ගයට හානි කරන මඩ

469
00:20:55,689 --> 00:20:56,646
නැවත සකස් කළ යුතු බව.

470
00:20:56,690 --> 00:20:58,431
නැවුම් ඇස්ෆල්ට් සමඟ.

471
00:20:58,474 --> 00:21:00,302
ඕන එකක් මම බලන්නම්
පාලි මත මාර්ග වැඩ

472
00:21:00,346 --> 00:21:02,043
අන්තිමේදී කළා
දින කිහිපයක්.

473
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
[සුසුම් හෙළයි]

474
00:21:04,654 --> 00:21:08,441
ඔව් සර්.
ඔව්, සර්, ස්තූතියි.

475
00:21:08,484 --> 00:21:10,573
ඔබ කාටද කතා කරන්නේ?අනේ, මගේ පැරෝල් නිලධාරියා.

476
00:21:10,617 --> 00:21:12,923
මම හිතන්නේ ඔහු තැනක් සොයා ගත්තා
මට ඉන්නට.

477
00:21:12,967 --> 00:21:14,490
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න වෙයි.

478
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
ආහ් ඒක නියමයි මචන්
ඔහු මාව ආවරණය කර ඇත.

479
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
අයිස් අයියෝ මචන්.
ඔබ පවුලක්.

480
00:21:18,233 --> 00:21:19,713
ඔබ මගේ පවුලයි.

481
00:21:19,756 --> 00:21:21,236
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න,
තර්ක නැත.

482
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
මම ඉක්මනට එන්නම්.

483
00:21:31,681 --> 00:21:33,030
ආවට ස්තුතියි.

484
00:21:33,074 --> 00:21:35,511
සමහර විට මම මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා,

485
00:21:35,555 --> 00:21:37,078
නමුත් අවසන් වරට
මම කෙනෙක් දැක්කා

486
00:21:37,121 --> 00:21:39,167
ඒ තරම් කැස්ස
ලේ මගේ මාමා විය.

487
00:21:39,210 --> 00:21:40,603
මට වයස අවුරුදු නවයයි.

488
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
පවුල කවදාවත්
ඒ ගැන කතා කළා,

489
00:21:41,952 --> 00:21:43,606
ඊට පස්සේ දවසක එයා නිකම්
එන එක නැවැත්තුවා.

490
00:21:43,650 --> 00:21:45,739
හොඳයි, මට මෙම නියැදිය ධාවනය කළ හැකිය
පිළිකා සෛල සඳහා,

491
00:21:45,782 --> 00:21:47,958
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න. ස්තූතියි.

492
00:21:49,699 --> 00:21:51,484
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
එයාගෙන් අහන්න විතරද?

493
00:21:51,527 --> 00:21:53,529
[සුසුම් හෙළයි]:
මට පුළුවන් වුණා.

494
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මට ඇත්ත කියයි.

495
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:22:02,930 --> 00:22:04,932
♪

497
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
හේයි.

498
00:22:10,851 --> 00:22:12,374
ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබ සහ ඇබී.

499
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
සමාවෙන්න. බිඳ වැටීම්
දැඩි වේ.

500
00:22:13,767 --> 00:22:15,072
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

501
00:22:15,116 --> 00:22:17,684
ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින්.

502
00:22:17,727 --> 00:22:20,034
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි මම කිව්වේ
මගේ බිරිඳ සහ මම වෙන් වූ විට.

503
00:22:20,077 --> 00:22:21,731
මම නොවන බව පෙනී යයි.
ඔව්.

504
00:22:21,775 --> 00:22:23,733
අපි ලබමින් සිටියා විතරයි
එකිනෙකා දැන ගැනීමට.

505
00:22:23,777 --> 00:22:25,953
ඔයා දන්නවා ද?
තත්වේ ටිකක් වෙනස්.

506
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
එහෙම කිව්වොත්.

507
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
මහත්වරුනි,
ටයර් මාර්ගය සොයා ගත්තා.

508
00:22:36,703 --> 00:22:38,748
රැඳී සිටින්න. ඒවා බලන්න.

509
00:22:40,315 --> 00:22:42,796
එම අනෙකුත් ධාවන පථ ගැන
සූට්කේස් රෝලර් ප්රමාණය.

510
00:22:42,839 --> 00:22:45,146
අපි බලමු ඔවුන් ගෙන යන්නේ කොතැනටද කියා.

511
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
මෙතන ඉන්න.

512
00:23:12,129 --> 00:23:14,175
ඔයා දන්නවා අපි එහෙම නෑ කියලා
ඒක කරන්නම් නේද?

513
00:23:14,218 --> 00:23:15,437
කෙසේ වෙතත්, උත්සාහය සඳහා "A".

514
00:23:15,481 --> 00:23:16,873
[මැග්නම් සිනා]

515
00:23:28,755 --> 00:23:30,887
විස්තරයට ගැලපේ
අපිට තියෙනවා.

516
00:23:30,931 --> 00:23:32,715
මැණික් කටුව දක්වා පහළට.

517
00:23:36,502 --> 00:23:38,678
වික්ගේ සැබෑ නම ජොනී චෙන් ය.

518
00:23:38,721 --> 00:23:41,115
බොහෝ දුරට වාර්තාවක් ඇත
පහරදීම්, යුවල B සහ Es.

519
00:23:41,158 --> 00:23:44,640
නමුත් වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් ඔහු සතුව ඇත
Tony Zhao සමඟ සම්බන්ධයක්.

520
00:23:45,902 --> 00:23:48,644
Oahu ගේ එකක්
ප්රියතම අපරාධ ලොක්කන්.

521
00:23:48,688 --> 00:23:51,386
ඉතින් මේක මැර ප්‍රහාරයක් වෙන්න පුළුවන්ද?සමහරවිට.

522
00:23:51,430 --> 00:23:52,996
මම යනවා Zhao එක්ක කතා කරන්න.මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

523
00:23:53,040 --> 00:23:55,129
සමාවෙන්න. මේ පාර මට තියෙනවා
ඔබ රැඳී සිටින ලෙස අවධාරනය කිරීමට.

524
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
ඇයි?සැකකරුවෙක් එක්ක කතා කරන නිසා

525
00:23:57,392 --> 00:24:00,830
ඔබගේ විෂය පථයෙන් ඔබ්බට ය
හෝටල් ඩික් ලෙස තාවකාලික රැකියාව. ඊට අමතරව,

526
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Zhao සහ මට ඉතිහාසයක් ඇත.

527
00:24:02,441 --> 00:24:04,486
ඒත් ඒක මමත් දන්න නිසා
ඔයාට කියලා වැඩක් නෑ

528
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
ඔබ සොයා ගන්නේ නම්, නැගී සිටීමට
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, මට කතා කරන්න.

529
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
ඔයා දන්නවනේ, ගෝර්ඩි, මට එහෙම හිතෙනවා

530
00:24:08,272 --> 00:24:10,623
අපි ඇත්තටම පදිංචි වෙනවා
මෙතන ලස්සන රිද්මයකට.

531
00:24:10,666 --> 00:24:12,407
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ මම ඒක කියනවා.

532
00:24:12,451 --> 00:24:14,061
ඔව් ඒත් කියනවා
එය සැබෑ කරන්නේ නැත.

533
00:24:14,104 --> 00:24:15,279
නමුත් එය සැබෑවක් බව ඔබ දන්නවාද?

534
00:24:15,323 --> 00:24:16,542
ඔබට වයස අවුරුදු පහ කුමක්ද?

535
00:24:18,935 --> 00:24:20,763
හමුවෙමු, ගෝර්ඩන්.

536
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
ටෝනි:
ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂක,

537
00:24:28,858 --> 00:24:31,470
අපි මේ නර්තනය කළා
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

538
00:24:31,513 --> 00:24:34,081
ඔබට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවීය
මාව අත් අඩංගුවට ගන්න, මට වඩා අඩු චෝදනාවක්.

539
00:24:35,865 --> 00:24:38,825
ඉතින් ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ?

540
00:24:38,868 --> 00:24:41,044
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ එසේ කරනවාද?
කෝපි ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

541
00:24:41,088 --> 00:24:42,872
ටෝනි:
ඒක අමතක කරන්න මියා.

542
00:24:42,916 --> 00:24:44,613
ඔහු රැඳී සිටින්නේ නැත
එය පානය කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

543
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
නැහැ, ස්තූතියි,
ෂාඕ මහත්මිය.

544
00:24:46,789 --> 00:24:49,052
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...

545
00:24:50,793 --> 00:24:53,448
හ්ම්. විවාහ වීම සතුටක්,
එය නොවේද?

546
00:24:55,015 --> 00:24:56,843
ඔහ්, ඉන්න, ඒක හරි.

547
00:24:56,886 --> 00:24:58,584
ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියා.

548
00:25:00,455 --> 00:25:03,023
ඔයාගේ එක කොල්ලෙක් මැරිලා.
ඇයි අපි ඒ ගැන අවධානය යොමු නොකරන්නේ?

549
00:25:03,066 --> 00:25:04,720
මගේ එකෙක්ද?

550
00:25:04,764 --> 00:25:06,853
මට තිබුන නිසා
නොසැලකිලිමත්කම් කිහිපයක්

551
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
මම කාවවත් හඳුනනවා කියන එක නෙවෙයි
වාර්තාවක් සමඟ.

552
00:25:09,377 --> 00:25:11,858
මෙය හිරිහැරයට මායිම් වේ.

553
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
ජරාව කපන්න.

554
00:25:13,773 --> 00:25:15,731
චෙන් කොටසක් බව අපි දනිමු
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

555
00:25:15,775 --> 00:25:18,081
අපි ඔහුව ඔබට කතා කළා
මාස ගානකට කලින් වයර් එකක.

556
00:25:18,125 --> 00:25:21,955
එකක් නම් ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ
මගේ කොල්ලෝ ස්ලැබ් එකකද ඉන්නේ?

557
00:25:21,998 --> 00:25:25,654
සත්යය? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

558
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
ඒත් වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති
මේ සම්බන්ධයෙන් ඝාතනය

559
00:25:27,787 --> 00:25:29,615
සහ ඇගේ ඝාතනය විසඳීම
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

560
00:25:29,658 --> 00:25:32,922
මම මේක එක පාරක් කියන්නම්..
එවිට ඔබට පිටතට යා හැක

561
00:25:32,966 --> 00:25:34,010
නැත්නම් මම ඔයාව එළියට දානවා.

562
00:25:36,796 --> 00:25:39,450
චෙන් මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

563
00:25:42,758 --> 00:25:45,108
I think we're done here now.

564
00:25:50,810 --> 00:25:55,249
මාර්ගය වන විට, ඒ කවුද
ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියාද?

565
00:25:55,292 --> 00:25:59,122
ආ ඒක හරි,
ඔබේ ඒකකයේ තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

566
00:25:59,166 --> 00:26:02,430
මචෝ, ඒක ඇනෙන්න ඇති.

567
00:26:02,473 --> 00:26:03,866
ඔබ අවම වශයෙන් නැවත පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

568
00:26:03,910 --> 00:26:08,741
ඔබ වැනි සිවිල් සේවකයෙක්,
මැද අංක පහ තුළට ඇද දමයි.

569
00:26:08,784 --> 00:26:10,830
අපොයි, ඔයා නියම කැච් එකක්.

570
00:26:13,484 --> 00:26:15,878
ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක විය
මගේ මිහිරි දකුණු කුරුසය.

571
00:26:17,793 --> 00:26:18,968
[කොඳුරමින්]

572
00:26:26,367 --> 00:26:28,674
කමිලා:
ඔබ අධීක්ෂකවරයෙකි
නපුරු සිහිනය.

573
00:26:28,717 --> 00:26:29,979
පිළිගත නොහැකි ය.

574
00:26:30,023 --> 00:26:31,938
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

575
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
හැමෝම බලන්නේ මොනවද?

576
00:26:36,899 --> 00:26:38,684
නැවත වැඩට යන්න.

577
00:26:43,079 --> 00:26:45,299
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

578
00:26:45,342 --> 00:26:46,605
මම නඩුවෙන් අයින් වෙලා.

579
00:26:46,648 --> 00:26:47,867
ඇයි?

580
00:26:48,911 --> 00:26:51,435
මම Tony Zhao ට ගහන්න ඇති.

581
00:26:51,479 --> 00:26:52,915
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
මෙතන කරන්නේ?

582
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
අහ්, හොඳයි,

583
00:26:54,134 --> 00:26:55,831
අපි චෙන් මත ගැඹුරට කිමිදෙමු.

584
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
ඔහු දාහකයක් භාවිතා කරන්න ඇති,

585
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
අපි පරීක්ෂා කළ නිසා
ඔහුගේ ජංගම දුරකථන වාර්තා,

586
00:26:59,182 --> 00:27:00,140
කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

587
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
එහි පුදුමයක් නැත.

588
00:27:01,489 --> 00:27:03,360
නැහැ, නමුත් අපි යමක් සොයාගත්තා
වෙනුවට කුතුහලයෙන්

589
00:27:03,404 --> 00:27:04,884
ඔහුගේ ජංගම ගෙවීම් ගිණුමේ.

590
00:27:04,927 --> 00:27:06,581
Red වෙත බහු ගෙවීම්,

591
00:27:06,625 --> 00:27:08,888
ප්රධාන සීනුව
Royal Honua හිදී.

592
00:27:08,931 --> 00:27:10,150
සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයන්ද.

593
00:27:10,193 --> 00:27:11,586
ඔහු අපට බොරු කීවේය.

594
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
ඔහු නිසැකවම චෙන් දැන සිටියේය,
සහ ඔහු පැහැදිලිව දනී

595
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
ඔහු ඉඩ දෙනවාට වඩා බොහෝ දේ.

596
00:27:14,720 --> 00:27:17,548
ඒක නියමයි, නමුත් ...

597
00:27:17,592 --> 00:27:19,289
ලුතිනන් කමිලාගේ
නව රහස් පරීක්ෂකයෙකු පැවරීම.

598
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
ඔහු මට පහතින් සිටින ලෙස අණ කළේය.

599
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
අනික ඔයා නිකන්...

600
00:27:23,772 --> 00:27:25,121
නිතරම ඔබේ ලොක්කන් කියන දේ කරන්නද?

601
00:27:26,166 --> 00:27:27,646
ඔව්,

602
00:27:27,689 --> 00:27:29,256
මොකද ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි
වැඩිහිටි ලෝකයේ

603
00:27:29,299 --> 00:27:31,780
ඔබට උකසක් ඇති තැන, මෝටර් රථය
ගෙවීම් සහ ළමා ආධාර.

604
00:27:31,824 --> 00:27:34,435
ඔබ දන්නවා ඇති
ඔබට එම දේවල් කිසිවක් තිබුනේ නම්.

605
00:27:34,478 --> 00:27:35,784
මට වියදම් තියෙනවා.

606
00:27:35,828 --> 00:27:37,786
කුමක් ද? ඔබේ ටැබ් එක
ලා මරියානාහිද?

607
00:27:37,830 --> 00:27:39,832
කට්සුමෝටෝ:
බලන්න.

608
00:27:42,138 --> 00:27:43,618
ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

609
00:27:43,662 --> 00:27:45,794
අලුත් වෙලාව වෙනකොට
රහස් පරීක්ෂක වේගවත් වේ,

610
00:27:45,838 --> 00:27:48,057
එය සීතල විය හැක.ඔව්.

611
00:27:48,101 --> 00:27:50,059
හරි හරී.
ආයුබෝවන්.

612
00:27:51,539 --> 00:27:54,368
MAGNUM:
රතු, මම විතරයි යන්නේ
ඔබෙන් වරක් අසන්න.

613
00:27:54,411 --> 00:27:56,631
ජොනී චෙන් මොනවද කරමින් සිටියේ
එම කට්ටලය තුළ?

614
00:27:57,806 --> 00:27:59,765
ඔහු අනියම් ඇසුරක් පවත්වමින් සිටියේය.

615
00:27:59,808 --> 00:28:01,810
නඩත්තු කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය
අඩු පැතිකඩක්.

616
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
එකම හේතුවයි
කවුරුහරි ඒ කාමරය වෙන්කර ගන්නවා.

617
00:28:03,725 --> 00:28:04,813
කාත් එක්කද සම්බන්ධයක්?

618
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
Mia Zhao නම් කාන්තාවක්.

619
00:28:08,121 --> 00:28:09,383
ෂාඕ.

620
00:28:09,426 --> 00:28:11,124
Tony Zhao සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

621
00:28:11,167 --> 00:28:12,821
ඔහුගේ බිරිඳ.

622
00:28:12,865 --> 00:28:14,736
ඇය සහ ජොනී සිට ඇත
ඒ කාමරේට ගහනවා

623
00:28:14,780 --> 00:28:16,607
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්
පසුගිය මාස හය සඳහා.

624
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
ඊයේ ඇතුළුව?

625
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
මම ඇයව බිමට ඇද දැමුවෙමි
පසුපස පිවිසුමක් හරහා

626
00:28:23,266 --> 00:28:24,572
මම බැස්සට පස්සේ
ජොනීගේ බෑගය.

627
00:28:25,704 --> 00:28:27,183
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

628
00:28:27,227 --> 00:28:31,144
ආ, මම ගෙනාවා
සමහර කාමර සේවය

629
00:28:31,187 --> 00:28:34,974
පැය කිහිපයකට පසු ජොනී වෙනුවෙන්,
ඒත් ඒ වෙනකොට මියා ගිහින්.

630
00:28:39,456 --> 00:28:42,329
සමහරවිට ටෝනි ඒ ගැන දැනගන්න ඇති
සම්බන්ධකයන් සහ ජොනීව මරා දැමුවා.

631
00:28:42,372 --> 00:28:44,157
ඔව්, ඔහු හොරෙන් එළියට එනවා
ශරීරය, එය හෙළයි,

632
00:28:44,200 --> 00:28:45,985
නැවත පැමිණේ, සහ
ජෝර්ජියාව මරා දමයි.

633
00:28:46,986 --> 00:28:49,640
ඔයා විහිළු කරනවා.

634
00:28:49,684 --> 00:28:51,947
නැත, එය පෙනේ
ටෝනි අපේ මිනීමරුවා වෙන්න පුළුවන්.

635
00:28:51,991 --> 00:28:55,211
හොඳයි, ඔහු ගැන දැන සිටියා නම්
සම්බන්ධයක්, ඔහුට නිසැකවම චේතනාවක් තිබුණි.

636
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
අපිත් හිටියා නම් හොඳයි
සමහර අමාරු සාක්ෂි.

637
00:28:57,387 --> 00:28:59,999
හරි,
මම මගේ ලොක්කාව ලූප් කරන්නම්.

638
00:29:00,042 --> 00:29:02,653
හරි, අපි හොයලා බලන්නම්
Mia Zhao කොහෙද.

639
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
අපි හරි නම්
ටෝනි ගැන,

640
00:29:04,003 --> 00:29:06,179
ඔහු සොයමින් සිටිය හැකිය
ඊළඟට ඇයව ඉවත් කිරීමට.

641
00:29:17,930 --> 00:29:19,105
ඔහු මෙහි නැත.

642
00:29:19,148 --> 00:29:21,890
එලියට ගියා
සැපයුම් ධාවනය මත.

643
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
ඔහ්, එයා මැසේජ් එකක් දැම්මා
මගේ කාර්යාලය සමඟ,

644
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
ඔහුව මෙහි හමුවන්න කිව්වා?

645
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
ඔව්, ඇත්තටම ඒ මමයි.

646
00:29:26,895 --> 00:29:28,941
රැවටීම ගැන සමාවෙන්න.

647
00:29:28,984 --> 00:29:30,769
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

648
00:29:33,423 --> 00:29:35,034
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

649
00:29:35,077 --> 00:29:36,731
ඔව්, මමත් එහෙම කළේ නැහැ
මුලදී.

650
00:29:36,775 --> 00:29:38,559
තරුණ ගෑණු ළමයා සිට
වෛද්ය පරීක්ෂක කාර්යාලය

651
00:29:38,602 --> 00:29:40,082
තුල පහත වැටීම
දවසේ මැද?

652
00:29:40,126 --> 00:29:42,868
ඒත් පස්සේ මම දැම්මා
එකට.

653
00:29:42,911 --> 00:29:46,045
එයා ඔයාට ඒ තුවාය මගේ එක්ක දුන්නා
ලේ වැගිරෙනවා නේද?

654
00:29:46,088 --> 00:29:49,439
සමහර විට ඔබ රික් සමඟ කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන.

655
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
එය විශ්ලේෂණය කරමින්, ඩොක්ටර්.

656
00:29:52,007 --> 00:29:54,836
මට හරියටම කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ප්රතිඵල වනු ඇත.

657
00:29:55,837 --> 00:29:58,231
කොච්චර දුර දිගද?

658
00:29:58,274 --> 00:29:59,798
IV අදියර.

659
00:29:59,841 --> 00:30:01,495
මට කණගාටුයි.

660
00:30:01,538 --> 00:30:04,803
මම එය සමඟ මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

661
00:30:04,846 --> 00:30:08,807
ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ
රික්ට පුළුවන් වෙයි කියලා.

662
00:30:08,850 --> 00:30:12,332
ඒකයි මම ඔයාට කැමති
ඔහුට නොකියන්නට.

663
00:30:14,029 --> 00:30:16,031
ඔයාට ඕන මම එයාට බොරු කියන්නද?

664
00:30:18,033 --> 00:30:20,993
රික් මගේ මිතුරා. මට...මට තේරෙනවා.

665
00:30:21,036 --> 00:30:22,864
නමුත් මම සොහොන තුළ එක් අඩියක් තැබුවෙමි.

666
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
ඔහු දන්නවා නම් ...

667
00:30:26,041 --> 00:30:27,303
එය ඔහුව විනාශ කරයි.

668
00:30:27,347 --> 00:30:30,872
බලන්න, ඔහු කිව්වා ඔයා කියලා
සමීපතම දෙය

669
00:30:30,916 --> 00:30:32,700
එයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්න බව.

670
00:30:32,743 --> 00:30:34,528
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහුට දැන ගැනීමට අයිතියක් තිබේද?

671
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
ඔබ මා මෙන් ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

672
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න, ඩොක්ටර්.

673
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
මෙය හොඳම ක්රමයයි.

674
00:30:43,972 --> 00:30:46,583
මම විශ්වාස කරනවා හැමෝම කියලා
ඔවුන්ගේම කොන්දේසි මත මිය යා යුතුය,

675
00:30:46,627 --> 00:30:48,063
ඒත් ඔයා මගෙන් මොනවද අහන්නේ...

676
00:30:48,107 --> 00:30:52,111
Wh-Wh-What, මම ඔබෙන් අසන දේ
එය සලකා බැලීම පමණි.

677
00:30:52,154 --> 00:30:53,982
එච්චරයි.

678
00:30:54,026 --> 00:30:55,941
කරුණාකර.

679
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
ඔයාට ස්තූතියි.

680
00:31:03,949 --> 00:31:05,298
ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක්.

681
00:31:13,784 --> 00:31:15,874
මියා දුරකථනය මාරු කර ඇති බව පෙනේ
පැය දෙකකට පෙර නිවාඩු,

682
00:31:15,917 --> 00:31:17,049
ඒ නිසා මට ඇයව ලුහුබැඳිය නොහැක.

683
00:31:19,529 --> 00:31:22,793
හේයි, මට අදහසක් ආවා
අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

684
00:31:22,837 --> 00:31:24,708
[දුරකථන බීප්]

685
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
රතු:
මෙය රතු ය.

686
00:31:26,145 --> 00:31:28,060
හේයි, ඒක මැග්නම්.

687
00:31:28,103 --> 00:31:29,713
ඔයා කිව්වා ඔයා මියාව ඇතුලට ගියා කියලා

688
00:31:29,757 --> 00:31:31,193
පිටුපස දොරටුව හරහා,
හරිද?

689
00:31:31,237 --> 00:31:33,065
ඇය එන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඇය ඇමතුවාද?

690
00:31:33,108 --> 00:31:34,327
ඔබ ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාද?

691
00:31:34,370 --> 00:31:35,937
ඇය මෙහි පැමිණි විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

692
00:31:35,981 --> 00:31:37,156
ඇයි?

693
00:31:37,199 --> 00:31:38,722
ඇය කුමන අංකය
ඔබට අමතන්නේ සිටද?

694
00:31:38,766 --> 00:31:41,029
මට තත්පරයක් දෙන්න.

695
00:31:41,073 --> 00:31:45,773
808-555-0137.

696
00:31:45,816 --> 00:31:46,905
ඒක වෙනම අංකයක්.

697
00:31:46,948 --> 00:31:48,036
ඇයට දුරකථන දෙකක් තිබිය යුතුය.

698
00:31:48,080 --> 00:31:50,517
බොහෝ වංචාකාරී කලත්‍රයන් කරන්නේ.

699
00:31:50,560 --> 00:31:51,866
[බීප්]

700
00:31:51,910 --> 00:31:53,041
HIGGINS:
හරි.

701
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
ඇය වයිමනලෝ.අපි යමු.

702
00:31:54,608 --> 00:31:56,958
ඉන්න. මැග්නම්,

703
00:31:57,002 --> 00:31:58,699
මෙම පණිවිඩ දෙස බලන්න
මියා සහ ජොනී අතර.

704
00:32:00,527 --> 00:32:02,703
"එයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා."

705
00:32:02,746 --> 00:32:04,444
එවිට ජොනී පිළිතුරු දෙයි: "නැහැ,
ඔහු එසේ නොවේ, නමුත් ඔහු එසේ කළා නම් මම කැමතියි.

706
00:32:04,487 --> 00:32:06,228
මට මහන්සියි
හොරෙන් එහාට මෙහාට යනවා."

707
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
ඔහු ඉඩ දෙන්නට විය
බළලා මල්ලෙන් එළියට.

708
00:32:08,143 --> 00:32:11,016
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද
ඔබ මියා නම්?

709
00:32:11,059 --> 00:32:13,018
ඔහුව නිහඬ කරන්න.

710
00:32:13,061 --> 00:32:14,584
ඉතින් අපි එහෙම වෙන්න ඇති
මේක වැරදියට බලනවා.

711
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
ටෝනි ජොනීව මැරුවේ නැහැ.

712
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
මියා කළා.

713
00:32:37,042 --> 00:32:38,782
ඇය ඇතුලේ.

714
00:32:39,827 --> 00:32:41,568
පහත් කිරීමට හොඳ තැනක්.

715
00:32:41,611 --> 00:32:43,570
ඇය එක්කෝ කීම ආරක්ෂිතයි
ඇගේ සැමියාගෙන් දුවනවා

716
00:32:43,613 --> 00:32:45,615
හෝ HPD. හෝ සමහරවිට දෙකම.

717
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
♪

718
00:33:05,896 --> 00:33:08,029
[පිස්තෝල කුකුළා]කාන්තාව:
හැරෙන්න!

719
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
ඔයා කව්ද?

720
00:33:09,291 --> 00:33:11,641
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම හෝටල් පොන්නයා

721
00:33:11,685 --> 00:33:13,252
Royal Honua හෝටලය සඳහාද?

722
00:33:13,295 --> 00:33:14,253
කුමක් ද?

723
00:33:14,296 --> 00:33:15,384
මම දන්නවා, ඒක පිස්සු වගේ.

724
00:33:15,428 --> 00:33:17,082
මම ඔබව නිරීක්ෂණය කළා
මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය.

725
00:33:17,125 --> 00:33:19,084
ඒත් ඔයා මැරුවා
අමුත්තන් දෙදෙනෙකු, සහ එය

726
00:33:19,127 --> 00:33:20,172
යම් ආකාරයක කෝපයට පත් විය.

727
00:33:20,215 --> 00:33:22,130
මට සමාවෙන්න, ඒක විතරයි
හෝටල් ප්රතිපත්තිය.

728
00:33:22,174 --> 00:33:25,090
[පිස්තෝල කුකුළන්]

729
00:33:25,133 --> 00:33:26,526
අපි පුද්ගලිකයි
පරීක්ෂකයන්.

730
00:33:26,569 --> 00:33:28,180
ඔහු සඳ එළිය විතරයි
හෝටලයේ.

731
00:33:28,876 --> 00:33:31,879
මම ඒක ගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

732
00:33:33,315 --> 00:33:35,709
එතන ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

733
00:33:35,752 --> 00:33:39,060
සල්ලි ගොඩක්.
සියලුම මුදල්.

734
00:33:39,104 --> 00:33:40,931
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි
ඔබ මට යන්න දුන්නොත්.

735
00:33:40,975 --> 00:33:43,021
ඔබේ සැමියාගේ ගමන් මල්ල.

736
00:33:43,064 --> 00:33:45,806
අපි හොරකම් කළා නේද?

737
00:33:45,849 --> 00:33:46,850
කලබල වෙන්න ඇති
විට Katsumoto

738
00:33:46,894 --> 00:33:48,722
ඔබේ සැමියා බැලීමට ගියාද?

739
00:33:48,765 --> 00:33:51,551
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් බව සිතුවා
බිත්ති වැසීමට පෙර.

740
00:33:51,594 --> 00:33:53,857
[දුරකථනයෙන්]:
♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ,
ඔබ කුමක් කරන්නද? ♪

741
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
අපි යමු.එන්න.

742
00:33:56,295 --> 00:33:58,079
හේයි, අහ්, ගෝර්ඩි, අපි මියාව හොයාගත්තා.

743
00:33:58,123 --> 00:34:00,212
හොඳයි, මොකද අපි විතරයි
ටෝනිගේ ගෙදර පදිංචියට ගියා.

744
00:34:00,255 --> 00:34:01,952
ඔහු ගොස් ඇත;
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

745
00:34:01,996 --> 00:34:03,128
එසේම,

746
00:34:03,171 --> 00:34:05,347
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
මියා අපේ මිනීමරුවා.

747
00:34:05,391 --> 00:34:07,132
[මෝටර් රථ දොරවල් වසා]අහ්, මැග්නම්.

748
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
ටෝනි:
මියා, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

749
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
ගෝර්ඩි.

750
00:34:18,708 --> 00:34:20,101
ඔව්.

751
00:34:20,145 --> 00:34:21,233
මම හිතන්නේ අපි ටෝනිව හොයාගත්තා.

752
00:34:30,459 --> 00:34:32,418
හරි, Katsumoto, ඔයාට වඩා හොඳයි
ඉක්මන් කර මෙතනට එන්න.

753
00:34:32,461 --> 00:34:34,202
අපි බරපතල ලෙස වෙඩි තබා ඇත.

754
00:34:34,246 --> 00:34:36,900
අනේ දෙවියනේ, එයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ? සමහරවිට ට්‍රැකර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
යන්න බෑග් එකේ.

755
00:34:36,944 --> 00:34:37,901
හරි අපි වෙන් වෙමු.
මම මියාව අරන් යන්නම්.

756
00:34:37,945 --> 00:34:39,773
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
ඇයි?

757
00:34:39,816 --> 00:34:41,035
මට විතරක් දෙන්න.

758
00:34:41,079 --> 00:34:42,863
ඉදිරියට එන්න.

759
00:34:49,565 --> 00:34:51,567
හරි, බිම ඉන්න.

760
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
මෙතන ඉන්න.

761
00:35:06,887 --> 00:35:08,671
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

762
00:35:10,934 --> 00:35:13,763
[දුරකථනයෙන්]:
♪ මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

763
00:35:13,807 --> 00:35:15,635
♪ මට ගහන්න ඕන
දවස පුරා බෙරයේ ♪

764
00:35:15,678 --> 00:35:17,027
පහලට වෙලා ඉන්න.

765
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
♪ මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

766
00:35:20,292 --> 00:35:23,817
♪ මට ගහන්න ඕන
දවස පුරාම බෙරයේ. ♪

767
00:35:25,514 --> 00:35:26,863
[ගොරවන]

768
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
[වෙඩි වෙඩි]

769
00:35:50,626 --> 00:35:52,193
[කොඳුරමින්]

770
00:36:01,159 --> 00:36:02,203
හේයි පැටියෝ.

771
00:36:04,771 --> 00:36:05,815
අහ්-අහ්-අහ්-ආහ්.

772
00:36:05,859 --> 00:36:07,077
තුවක්කුව අතහරින්න.
මට බෑග් එක දෙන්න,

773
00:36:07,121 --> 00:36:09,341
නැත්නම් මම ඇගේ හිස හිස් කරමි
බිම පුරා.

774
00:36:09,384 --> 00:36:10,907
ඔබේ බිරිඳ මිනීමරුවෙක්.

775
00:36:10,951 --> 00:36:11,952
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇයව අල්ලාගෙන

776
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
ඔබට කිසියම් උත්තේජනයක් ලබා දෙනවාද?

777
00:36:13,475 --> 00:36:15,477
බලන්න, ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න,
ඔබ කුමන්ත්රණයක් සඳහා යන්න

778
00:36:15,521 --> 00:36:16,783
ඝාතනය කිරීමට.

779
00:36:16,826 --> 00:36:20,221
ඔබ ඇයට වෙඩි තියන්න, ඔබ යන්න
සැබෑ ඝාතනය සඳහා.

780
00:36:20,265 --> 00:36:22,267
ඊට අමතරව, පොලිසිය ඔවුන්ගේ ගමනේ.
ඔබට දුර නොයනු ඇත.

781
00:36:22,310 --> 00:36:24,051
නායකත්වය අතහරින්න, නැත්නම් මම...

782
00:36:24,094 --> 00:36:25,052
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

783
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
ඇය මට වෙඩි තිබ්බා!

784
00:36:26,967 --> 00:36:29,012
සන්සුන් වන්න. මම ගැහුවේ නෑ
අත්‍යවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් [සයිරන් අඬන]

785
00:36:29,056 --> 00:36:31,101
එන්න අපි යමු.

786
00:36:31,145 --> 00:36:33,539
එන්න, ඉදිරියට යන්න.

787
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
හරි හරී.
හරි හරී.

788
00:36:34,931 --> 00:36:36,542
අපි ගමන් කරමු.

789
00:36:36,585 --> 00:36:37,717
හරි, මේ විදියට නැග්ගා.තේරුණා.

790
00:36:37,760 --> 00:36:40,633
[නොපැහැදිලි ලෙස කතාබස් කිරීම]

791
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
හේයි, ටෝනි, මට දන්වන්න
ඔබට නිර්දේශයක් අවශ්‍ය නම්

792
00:36:45,942 --> 00:36:47,117
හොඳ දික්කසාදයක් සඳහා
නීතිඥ, හරිද?

793
00:36:56,170 --> 00:36:58,172
[හවායි පොප් සංගීත වාදනය]

794
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
ඒකෙන් හැමදේම හරිද?

795
00:37:05,397 --> 00:37:08,443
පරිපූර්ණයි.

796
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
[හුස්ම පිට කරයි]

797
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
නිදහස වගේ රසයි.

798
00:37:14,188 --> 00:37:15,668
[සිනාසෙයි]

799
00:37:15,711 --> 00:37:17,278
තදින් යුෂ
මම වැඩ කරන අතරතුර,

800
00:37:17,322 --> 00:37:20,063
නමුත් මම හැඟීම දන්නවා.

801
00:37:20,107 --> 00:37:22,544
අහ්, මට දුවන්න වෙනවා.

802
00:37:22,588 --> 00:37:24,329
දහයේ සේවාදායකයා.

803
00:37:24,372 --> 00:37:25,982
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

804
00:37:26,026 --> 00:37:28,289
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
නිදහසේ හැඟීම?

805
00:37:28,333 --> 00:37:31,074
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ චොපර් එකේ කවදාහරි?

806
00:37:31,118 --> 00:37:32,554
සුළි කුරුල්ලෙක්ද?

807
00:37:32,598 --> 00:37:34,687
[සිනාසෙයි]

808
00:37:34,730 --> 00:37:37,255
ඔව්. ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

809
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
[සිනාසෙයි]
හරි, දිනයක් තෝරන්න.

810
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
කමක් නැහැ.

811
00:37:42,695 --> 00:37:44,044
පසුව, කිඹුලා.පසුව.

812
00:37:44,087 --> 00:37:47,482
නැව් දෙකක් යනවා වගේ
රාත්රියේදී.

813
00:37:47,526 --> 00:37:49,005
එයා නියම මිනිහෙක්.

814
00:37:49,049 --> 00:37:53,009
ඔහ්, ඔව්, උතුම්ම.
අපි ඔබව එතැනින් ඉහළට දමමු, මිත්‍රයා.

815
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
[දුරකථන කම්පනය]

816
00:37:55,098 --> 00:37:58,145
ඔහ්... අනේ මට මේක ගන්න වෙනවා.

817
00:37:58,188 --> 00:37:59,668
අහ්, ඒකට යන්න දෙන්න
හඬ තැපෑලට.

818
00:37:59,712 --> 00:38:01,191
නැහැ, මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම හරි වෙන්නම්...

819
00:38:01,235 --> 00:38:04,107
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
මම දන්නවා ඇය කතා කරන්නේ ඇයි කියලා.

820
00:38:04,151 --> 00:38:06,806
මම ඇයට කලින් කතා කළා.

821
00:38:06,849 --> 00:38:09,461
[දුරකථන බීප්]

822
00:38:09,504 --> 00:38:10,549
[දුරකථනය සකසයි]

823
00:38:10,592 --> 00:38:12,725
හරි.

824
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
කොපමණ කාලයක් ද?

825
00:38:24,040 --> 00:38:25,999
මාස කිහිපයක්.

826
00:38:26,042 --> 00:38:29,219
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා.
අනපේක්ෂිතයි.

827
00:38:29,263 --> 00:38:33,398
ඒකයි ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මේ
කලින් හිරගෙදර, එහෙම නේද?

828
00:38:35,269 --> 00:38:37,576
මට නිකම් - මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ.

829
00:38:37,619 --> 00:38:39,099
මොකුත් නැති නිසා
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

830
00:38:39,142 --> 00:38:42,363
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

831
00:38:42,407 --> 00:38:43,886
ඉතින් ඒක තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ
කරන්න, ඔබ අත්හරිනවාද?

832
00:38:43,930 --> 00:38:46,367
ඒක තමයි? Y-ඔබ නොවේ
මේ දේ සමඟ සටන් කරනවාද?

833
00:38:46,411 --> 00:38:47,412
නෑ, ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

834
00:38:47,455 --> 00:38:49,283
මොකක්ද, මට සති කිහිපයක් මිලදී ගන්න?

835
00:38:49,327 --> 00:38:51,851
මට ඊට වඩා බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත.

836
00:38:51,894 --> 00:38:54,767
කුමක් වගේ ද?
අයියෝ අයියෝ.

837
00:38:54,810 --> 00:38:57,552
නල සහ වයර්
සහ මගෙන් විශාල ඝෝෂාවක් ඇති කරමින්,

838
00:38:57,596 --> 00:38:58,945
පිටතට එනවා...

839
00:38:58,988 --> 00:39:02,557
නෑ මචන්.
මගේ ගෞරවය නැති වෙයි.

840
00:39:02,601 --> 00:39:04,254
මගේ ගෞරවය --
මගේ ගෞරවය එකම දෙයයි

841
00:39:04,298 --> 00:39:06,039
මාත් එක්ක හිරෙන් එළියට ආවා.

842
00:39:07,736 --> 00:39:11,261
බලන්න, රිකී, එහෙනම් මම යනවා
මගේ තීරණයට ගරු කරන්න කියලා.

843
00:39:17,659 --> 00:39:19,444
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

844
00:39:19,487 --> 00:39:22,185
ඔබටම එක් විශාල බූරු පානයක් වත් කරන්න

845
00:39:22,229 --> 00:39:24,318
මාත් එක්ක මෙතන ඉඳගන්න
ටික කාලෙකට.

846
00:39:24,362 --> 00:39:28,409
මම හැම වෙලේම රසවිදින්නම්
මට ඉතිරි වූ ජීවිතය,

847
00:39:28,453 --> 00:39:31,847
සහ මට ඕනෑ තරම් කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මට පුළුවන් විදියට ඔයා එක්ක ඒක කරනවා.

848
00:39:40,203 --> 00:39:43,772
ඒක මට කරන්න පුළුවන් වයසක මනුස්සයා.

849
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
රසල්:
හේයි, තෝමස්.

850
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
හේයි.

851
00:39:59,005 --> 00:40:03,096
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
සියල්ලට පසු හරියටම සුළඟක්.

852
00:40:03,139 --> 00:40:05,359
නැහැ, හරියටම නැහැ.

853
00:40:05,403 --> 00:40:06,534
මට කණගාටුයි.

854
00:40:06,578 --> 00:40:08,841
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

855
00:40:08,884 --> 00:40:11,104
කණගාටුයි ඔබට කපා දැමීමට සිදු විය
ඔබේ කඳවුරු සංචාරය කෙටියි.

856
00:40:11,147 --> 00:40:13,933
ආ ඒක කමක් නෑ මුණුබුරන්
ඔවුන්ගේ දුරකථන අතුරුදහන් විය.

857
00:40:13,976 --> 00:40:15,282
විනාඩි පහකට පේනු ගලවන්න බෑ.

858
00:40:15,325 --> 00:40:16,979
ඔව්.
ඔහ්...

859
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
ප්‍රෙස්ටන් මහත්මිය මේක දාලා ගියා
ඉදිරිපස මේසයේ.

860
00:40:22,463 --> 00:40:23,595
ඔයාට ස්තූතියි.

861
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
ඔයා බලාගන්න
ඔබම, තෝමස්.

862
00:40:25,205 --> 00:40:27,337
ප්රවේසම් වන්න.

863
00:40:34,257 --> 00:40:37,347
ජෝර්ජියාව:
මැග්නම් මහත්මයා, මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කිරීමට අවස්ථාවක්

864
00:40:37,391 --> 00:40:39,828
මාව බේරගන්න ආවට.

865
00:40:39,872 --> 00:40:42,135
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා වගේ කොල්ලෙක් කියලා
දැනටමත් ඇත

866
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ විශේෂ කෙනෙක්.

867
00:40:43,484 --> 00:40:45,834
හොඳ ඒවා හැම විටම පෙනේ
ගැනීමට.

868
00:40:45,878 --> 00:40:48,837
ඒක මට ගොඩක් නරකයි,
නමුත් ඇය කවුරුන් වුවත්,

869
00:40:48,881 --> 00:40:51,100
ඇය වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

870
00:40:51,144 --> 00:40:52,145
[සුසුම් හෙළයි]

871
00:40:55,409 --> 00:40:56,845
ඒ මොකක්ද?

872
00:40:56,889 --> 00:40:59,282
ජෝර්ජියාවෙන් ලිපියක්.

873
00:40:59,326 --> 00:41:03,025
ඒක ලියන්න ඇති
ඇය මිය යාමට පෙර.

874
00:41:03,069 --> 00:41:05,419
ඇත්තටම? මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

875
00:41:12,121 --> 00:41:14,341
ඒ ඇය හරිම කරුණාවන්තයි.

876
00:41:14,384 --> 00:41:15,473
ඔව්.

877
00:41:15,516 --> 00:41:17,213
කෙසේ වෙතත් ඇය හරි.

878
00:41:17,257 --> 00:41:20,478
කවදහරි ඔයා කෙනෙක් හදනවා
හරිම සතුටුයි.

879
00:41:22,610 --> 00:41:24,090
ස්තූතියි, හිගින්ස්.

880
00:41:27,485 --> 00:41:29,443
ඔබට ඔබේ බෑග් ලැබී ඇති බව පෙනේ.

881
00:41:29,487 --> 00:41:31,793
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

882
00:41:31,837 --> 00:41:36,319
ඇත්තටම, මම කල්පනා කළා
දෙයක් තියෙනවා කියලා

883
00:41:36,363 --> 00:41:39,540
ඔබටත් මටත් හැකි විය
ඇත්තටම දැන් භාවිතා කරන්න.

884
00:41:39,584 --> 00:41:41,673
♪

885
00:41:43,196 --> 00:41:45,154
[ගායකයන් හඬ නඟයි]

886
00:41:45,198 --> 00:41:47,200
♪

887
00:41:47,243 --> 00:41:49,507
මෙය කදිම අදහසක් විය.

888
00:41:49,550 --> 00:41:51,378
ඔයාට ස්තූතියි.

889
00:41:51,421 --> 00:41:53,380
[කෙඳිරිය]

890
00:41:53,423 --> 00:41:56,296
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්-හෝ-හෝ, ඔව්.

891
00:41:56,339 --> 00:41:59,342
ඔයා හදන්න යනවද
මුළු කාලය පුරාම එම ශබ්ද?

892
00:41:59,386 --> 00:42:03,172
හොඳයි, මගේ පිටුපස ඇත්තටම රිදෙනවා.
එය විශිෂ්ටයි.

893
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
හොඳයි, නමුත් ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර ඔබව පාලනය කරගන්න?

894
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
මෙය විය යුතු ය
සාමය සහ සන්සුන්කම ගැන.

895
00:42:07,829 --> 00:42:11,180
MAGNUM:
ඒක කොපි කරන්න.

896
00:42:11,224 --> 00:42:13,269
මැග්නම්?

897
00:42:13,313 --> 00:42:16,621
MAGNUM:
ම්ම්-හ්ම්?

898
00:42:16,664 --> 00:42:19,101
මට සමාවෙන්න මම ටිකක් සැරයි
කලින් ඇබී ගැන.

899
00:42:19,145 --> 00:42:22,409
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, ඔබ රළුද?
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

900
00:42:22,452 --> 00:42:25,281
මම බරපතලයි.

901
00:42:28,371 --> 00:42:32,071
හොඳයි... සමාව පිළිගන්නවා.

902
00:42:35,727 --> 00:42:37,859
හේයි, හිගී.

903
00:42:37,903 --> 00:42:40,035
ඔව්.

904
00:42:42,516 --> 00:42:44,474
අද පෙනී සිටියාට ස්තුතියි.

905
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

906
00:42:52,308 --> 00:42:53,483
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

907
00:42:53,527 --> 00:42:55,660
♪

908
00:43:01,970 --> 00:43:04,494
MAGNUM:
හරි ඔන්න අපි ගියා.

909
00:43:06,279 --> 00:43:07,497
[මැග්නම් හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

910
00:43:07,541 --> 00:43:09,761
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, ඔව්.

911
00:43:09,804 --> 00:43:10,936
HIGGINS:
ඔහ්, එන්න. ඇත්තටම?

912
00:43:19,945 --> 00:43:22,295
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

913
00:43:22,338 --> 00:43:24,340
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org