1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 HUÑVREOÙ BETON FOLL 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,481 DEK DEIZ ZO 3 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 70 VET DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN DA JEON YANG-JA 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 N'eo ket ur farsadenn o c'hof. 5 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Sellout a ri outo ? 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 Blaz ho mamm n'eo ket cheñchet tamm ebet. 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Cheñchet eo un tamm. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 Muioc'h sot eo ganti gant "defi" eget bulk. 9 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 "Defi"? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Termenadur. 11 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Tresadennoù sklaer. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 N'ouzoc'h ket ? 13 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Ne vern. Roit ho prof dezhi hepken. 14 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Plijout a raio dezhi, nann ? 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 Hag un dra bennak he deus plijet dezhi biskoazh ? 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Ha koulskoude. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 Petra a lavarin? 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 Roit anezhañ dezhi hepken. 19 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 Paeet em eus evit se koulskoude. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Petra hoc'h eus tapet ? 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 N'eo ket un dra vihan, nann ? 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Un dra bennak a c'hell implijout da sinañ kevratoù gant. 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Ur pluenn-font. 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Engravet em eus he lizherennoù kentañ. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Diamantoù zo ivez. 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Savet en Alamagn. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 - Itron Jeon. - Ya? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Deiz-ha-bloaz laouen dit. 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Ya, trugarez. 30 00:02:54,383 --> 00:02:58,011 Un dra bennak ispisial am eus kavet deoc'h ret e oa soñjal un tamm. 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Evit pa sinit paperioù. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 Amañ emañ ar prezidant. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Salud deoc'h. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 C'hoant ho peus da zebriñ ? 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 - Petra? - Pelec'h emañ ma arc'hant ? 36 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Ur bern kigennoù am eus va-unan. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Ha paeañ a raio ac'hanon ma 'z an da wiskañ? 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - Mankout a ra deoc'h termenadur. - Ha petra ? 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 Mat eo, komzomp er-maez. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 - Itron Jeon ! - Perak e rafec'h kement-se ? 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 Perak e c'halvfec'h anezhi ? 42 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Ret eo din sachañ he evezh ma 'z an da c'houlenn an arc'hant diganti. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 He mab-kaer nemetañ amprestet digant ur rekin-amprest 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 ha marteze e vo ret dezhañ gwerzhañ e holl organoù. 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 Goulennet em eus diganeoc'h reiñ un tamm amzer din. 46 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 Didruez spontus eo dont amañ da lakaat ur skeudenn. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 - Didruez eo ? - Ya. 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Didruez eo. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Gortozit, poan a ra. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 - Hag eñ ? - Ya. 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,845 Paeañ a rin dit en-dro. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 Reiñ a rin deoc'h ur sizhunvezh. 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,725 Lavar d’az mamm-gaer, den sot. 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 Pe e lavarin dezhi evidoc'h. 55 00:06:21,464 --> 00:06:26,887 HUÑVREOÙ BETON FOLL 56 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 PENNAD 2 57 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 LIZHER TESTENIET DIWAR-BENN HO DLE HA KASET EUS ENKANT SAVADUR SE-YOON 58 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 Marteze e lavarit ho kenavo diwezhañ d'an hini marv. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Kas a raimp anezhañ kuit bremañ. 60 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Salud. 61 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 Petra emaoc'h oc'h ober? 62 00:07:16,561 --> 00:07:17,646 Salud, te. 63 00:07:18,480 --> 00:07:20,690 N'hoc'h eus ket lavaret e vijec'h er sal obidoù a-hed an noz? 64 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Ya, met deuet on da gerc'hat un dra bennak. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 Ha graet hoc'h eus ? 66 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Kemer anezhañ ha kit, neuze. 67 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Gortoz. 68 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 Perak eo Yi-gyeong... 69 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Petra zo c’hoarvezet ? Perak eo evel-se? 70 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 Laeret em eus anezhi. 71 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Petra eo... 72 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 Petra a fell dit lavaret ? 73 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 Laeret em eus anezhi. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 PERSONEL Aotreet HEMENN TACHENN DINDAN URVEZH 75 00:08:00,271 --> 00:08:03,024 BUREV AR MERAÑ KUIT E-pad an ehanoù 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,363 Ha pegement hoc'h eus kollet ? 77 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Hag a-bouez eo ? 78 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Ha gwelet a ri ac'hanon ? 79 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 Ha kollet hoc’h eus ho spered ? 80 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Gouzout a rez petra ec'h eus graet ? 81 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 N'eo ket re ziwezhat. Kas Yi-gyeong d'ar gêr. 82 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Galv a rin un taksi deoc'h, mat eo ? 83 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Ma c'houlenn unan bennak diwar e benn 84 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 lavaret eo bet skrapet gant unan bennak ha saveteet hoc'h eus anezhi. 85 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Sot eo. 86 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Me, saveteiñ anezhi ? 87 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 N'on ket evel Tom Cruise. 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Selaouit ac'hanon gant aked. 89 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 N'on ket o farsal bremañ. 90 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Ho chañs diwezhañ eo. 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 Peseurt chañs diwezhañ ? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 Betek pegoulz e vevot evel-se ? 93 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 1 MILIARD a GOUNED 94 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Lakaat a rin ac'hanout da vont e-barzh. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 Pemp kant milion a wonoù. 96 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Ankounac'hait anezhañ. 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Gervel a rin ofiserien yaouank Gyun. 98 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Lakait anezho da sikour ac'hanoc'h kavout un hent lezennel. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Su-jong. 100 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Su-jong. 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 N'eo ket ar pezh a soñjit. 102 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 Emaon o paouez tapout an arc'hant Dalc'het on da hêrezh. 103 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Keit ha ma kavin an arc'hant, den ne vo gloazet. 104 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 N'eus ket ezhomm da vezañ kablus diwar-benn netra. 105 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Salud. - O vezañ sot emaoc'h. 106 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Roit din en-dro ma pellgomzer. 107 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 - Nann. - Reiñ anezhañ en-dro. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Roit anezhañ en-dro diouzhtu. 109 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 Roit ma pellgomzer. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 Nann, n'em eus ket c'hoant. 111 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 Mallozh deoc'h. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,217 Lez da vont, punk. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,177 - Lez anezhañ da vont. - E mod ebet. 114 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Leuskel da vont ! 115 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Mat oc'h ? 116 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Petra eo hemañ ? 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 Perak hoc'h eus kemeret ma pellgomzer ? 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Amañ. Kemer anezhañ en-dro dija. 119 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Grit ar pezh a fell deoc'h. 120 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Stourm en dleoù evit ar peurrest eus ho buhez. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,371 Perak e lavarez kement-se ? 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Brav oc'h holl ha hep empenn ebet. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Petra a ri diwar-benn an dra-se ? 124 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Sec'homp ar gwad ha naetaat an troc'h. 125 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 Ken nec'hus oc'h. 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,260 Me a raio war-dro pep tra all. 127 00:10:36,136 --> 00:10:38,763 Sellit ouzh Yi-gyeong hepken e stokañ yen. 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 E-pad daou zevezh hepken. 129 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 E-pad daou zevezh ? 130 00:10:44,185 --> 00:10:45,687 Ar pezh a ranker ober 131 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 eo kemer an dra-mañ. 132 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Teir gwech bemdez. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,902 Enlakaat an dra-se dezhi. 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 Ha mat e vo ? 135 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 Salud. 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Sur e vo. 137 00:11:03,538 --> 00:11:05,039 Ma gwreg eo, nann ? 138 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Ha kemeret hoc'h eus ho soñj ? 139 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Sur oc'h eo sur ? 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,358 Hwal-sung, ar foll-se. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Ar pezh a laka ac'hanon da ober. 142 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 O, karet. 143 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Yen oc'h. 144 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Digarezit evit se. 145 00:13:44,073 --> 00:13:48,745 BUREV AR MERAÑ KUIT E-pad an ehanoù 146 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 TAD, PELEC'H EMAOUT ? 147 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Tennañ. 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 STROLLADUR yen 149 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Salud. 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,879 Petra emaout oc'h ober amañ, Da-rae ? 151 00:14:40,254 --> 00:14:41,923 Kement a boultrenn a zo eno. 152 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 (Mamm n'emañ ket mat tamm ebet.) 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 N'eo ket? 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Deomp d'ar gêr. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 PORRIJ 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 (Debriñ, mamm.) 157 00:15:35,393 --> 00:15:41,732 (Kavet en deus anezhañ evidoc'h eus ho lec'h-boued karetañ.) 158 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Gi Da-rae. 159 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Gwelet a ran ar pezh a rit. 160 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Un dra bennak ho peus da lavarout ? 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Mantret on. 162 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Ha setu? 163 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Reiñ a rin an traoù deoc'h. 164 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 N'eo ket se ar poent. 165 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Gouzout a rez ez out bet o vont en-dro iskis. 166 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Evel breudeur e oac'h c'hwi ha Gyun. 167 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Met n'hoc'h eus ket skuilhet daeroù e-pad an obidoù a-bezh. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 Pa voe tennet an arched kuit 169 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 sellet hoc'h eus ouzh ho pellgomzer evel pa vijec'h prederiet. 170 00:16:59,435 --> 00:17:02,188 Kerkent ha ma voe echu ar c'hremañ, aet oc'h kuit evel pa vijec'h o tec'hout. 171 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Penaos e c'hellez? 172 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 N'oc'h ket trist tamm ebet ? 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Gyun eo... 174 00:17:13,533 --> 00:17:15,284 Marv eo Gyun. 175 00:17:21,207 --> 00:17:23,376 Gouzout a ran emaoc'h nec'het diwar-benn ar savadur. 176 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 Met petra eo ar pouezusañ ? 177 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 Familh eo. 178 00:17:28,422 --> 00:17:29,966 Ret eo deoc'h sellet ouzhimp. 179 00:17:30,216 --> 00:17:32,176 Ret eo deoc'h bezañ eno evidomp pa hon eus ezhomm ac'hanoc'h. 180 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Lous eo ho dilhad. 181 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Kae da wiskañ. 182 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Trugarez deoc'h. 183 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Trugarez deoc'h. 184 00:18:43,748 --> 00:18:44,915 Heuliañ a rit ar c'hiz 185 00:18:44,999 --> 00:18:47,501 ma'z oc'h o sellout ouzh perzhioù er rannvro-mañ. 186 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Anaout a rez ar c'hafedi-se, nann ? 187 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 Al lec'h tommañ tro-dro eo. 188 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Salud deoc'h. 189 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 - Aotrou Oh. - Salud. 190 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 Perak ne welit ket en estaj da gentañ neuze mont d'an dan? 191 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Lavaret hoc'h eus e fellfe deoc'h implijout ar stokañ yen, nann ? 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Ya, fellout a rafe din teurel ur sell. 193 00:19:00,222 --> 00:19:04,977 SAVADUR SE-YOON 194 00:19:05,269 --> 00:19:08,314 Gourc'hemennomp kig-moc'h poazhet ha tofu gant kimchi evidoc'h. 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 HEE-JU, marc'hadour tiez 196 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 N'eo ket cheñchet al lec'h-mañ. 197 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Plijout a rae da Gyun debriñ amañ. 198 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 Graet en deus. 199 00:19:22,828 --> 00:19:25,748 Plijout a rae dezhañ ar c'hig-moc'h poazhet ha bepred e veze gourc'hemennet soju. 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,127 N'emañ ket ar perc'henn o tigeriñ. 201 00:19:30,211 --> 00:19:31,837 Ha ret eo deomp gwelet an eil estaj da gentañ ? 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Ha prientet hoc'h eus skoliata Da-rae ? 203 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Un dra bennak pouezusoc'h a zeuas war wel. 204 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Lakaat a rin anezhañ en-dro a-benn nebeut. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 (Spontus e oa e gwirionez ac'hanoc'h ar wech-mañ.) 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Digarezit ac'hanon, Da-rae. 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,067 Paeañ a rin dit daou wech. 208 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Fiziañs hoc'h eus ennon ? 209 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 Adalek bremañ, komz din eus pep tra. 210 00:19:59,532 --> 00:20:00,741 Sikour a rin. 211 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 Evel-just. Pariañ a rez. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,375 HA MAT EO AN UNVEZH STROLLADUR YENN ? DEGET ME 'M eus UN FEURMAÑ DA ZONT 213 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Piv eo? 214 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Ur marc'hadour tiez. 215 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Ar vaouez gant bragoù-bihan? 216 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Ya. 217 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Ne blij ket din. 218 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 Perak? Sikour a ra ac'hanomp a-wechoù. 219 00:20:33,190 --> 00:20:34,191 Seon. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 Echu on evit. 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Ret eo din implijout ar privezioù. 222 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 - Evel-se. - Trugarez. 223 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Sellit ouzh an doenn. 224 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 N'eo ket kaer ? 225 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Plijout a ra din an unvez goullo en eil estaj 226 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 koulz hag an egor-mañ amañ. 227 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Mar kirit, e lakain eur gomz vad d'ar perc'henn bremañ 228 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 evit ma c'hellit implijout an egor-mañ en un doare frank. 229 00:21:08,309 --> 00:21:09,685 Ne c'haller ket kennaskañ ar galv... 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,312 Darn it. 231 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Brudet eo al lec'h-mañ c'hoazh bremañ 232 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 met brudetoc'h c'hoazh e vo ur wech echuet an adkempenn. 233 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Adkempennet e vo an dachenn-se ivez ? 234 00:21:42,551 --> 00:21:44,178 N'eo ket ar savadur-mañ. 235 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 Mat eo an dra-se. 236 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 E-barzh an dan emañ ar sanailh yen ? 237 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Ya. 238 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Ur pennadig hepken. 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,729 PELLVENNOÙ MANKET PERC'HENN AR SAVADUR SE-YOON 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 PERC'HENN AR SAVADUR SE-YOON 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,030 Lazhet eo ar pellgomzer. O treuzkas da... 242 00:22:03,572 --> 00:22:07,827 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet ar stokañ yen e-keit ma'z oc'h amañ ? 243 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 Sur. 244 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 Taksi. 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,501 Petra eo kudenn ar punk-se ? 246 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 Ma digarezit. Ma digarezit. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Un dra bennak a-bouez a zeuas war wel. 248 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 Ha gallout a ran amprestañ ho pellgomzer ? Marvet eo ma hini. 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 - Piv eo? - Mar plij? 250 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 - Prestit din ho pellgomzer. - E mod ebet. 251 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 Reiñ a rin deoc'h 1.000 won. 252 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Mar plij? 253 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Taksi. 254 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 MIRET 255 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 Mont en-dro. Miret em eus an taksi-mañ. 256 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 Petra? 257 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Pelec'h eo aet ? 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,312 Diwallit. 259 00:23:22,067 --> 00:23:23,611 - Salud. - Aotrou Oh. 260 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 - Emaoc'h o vont d'an traoñ ? - Ya. 261 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Ha mont a ra en-dro ? 262 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Perak? War a seblant e ya en-dro mat. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,703 Miret em boa greunennoù kafe eno gwechall betek n’eus ket pell zo. 264 00:23:32,953 --> 00:23:34,330 Ret e oa din dilec'hiañ pep tra evit an dresañ. 265 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 Abaoe n'em eus klevet netra. 266 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Ha ret eo deomp sellet outañ bremañ, neuze ? 267 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Un alc'hwez hoc'h eus ? 268 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 A-dra sur e ran. 269 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 Dont a rin ganit, neuze. 270 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 Pellgomzet em eus da berc'henn ar savadur. 271 00:24:05,653 --> 00:24:09,406 Ar perc'henn en deus ur prederouriezh vat. 272 00:24:09,657 --> 00:24:12,409 Setu perak en deus savet an dra-se. 273 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Gouzout a rae e vije a dalvoudegezh bennak d'e feurmerien. 274 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 Chañsus oc'h bet. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,336 Ha ne ra ket an nor-mañ ur seurt spont ac'hanoc'h ? 276 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Dehoù? 277 00:24:26,173 --> 00:24:27,925 Gwelomp... 278 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 Hag an alc'hwez dereat eo ? 279 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Krediñ a ran e klevan un dra bennak e-barzh. 280 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Perak e vefe ur son? 281 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 Arabat bezañ evel-se, Aotrou Oh. 282 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Klevet em eus un dra bennak e gwirionez. 283 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 N'hoc'h eus ket graet ? 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 STROLLADUR yen PERSONEL Aotreet HEMENN 285 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 Santiñ a ran e klevan un dra bennak. 286 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 Ne glevan netra. 287 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 Gosh, e gwirionez. 288 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 Ket? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Setu aze. 290 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Digor eo. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Gortozit. 292 00:25:31,822 --> 00:25:32,948 Ma madelezh. 293 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 N'eo ket en-dro ar stokañ evit ar mare. 294 00:25:37,411 --> 00:25:39,621 - Gosh. - Spontet hoc'h eus ac'hanomp. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 N'haller ket dibrennañ an nor hep aotre. 296 00:25:41,665 --> 00:25:44,043 Gallout a rit bezañ tredanet ma 'z afec'h e-barzh eno. 297 00:25:44,126 --> 00:25:45,502 Ma digarezit. N'hoc'h eus ket respontet d'ho pellgomzer. 298 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Un toullad a oa bet ha berraat a reas al lec'h. 299 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 - Mont a-gostez. - Ac'ha, evit gwir? 300 00:25:52,217 --> 00:25:53,302 Da nebeutañ e ouzoc'h bremañ. 301 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 Deomp. Tost-tre e oa. 302 00:25:55,220 --> 00:25:57,139 Ur c'hirri-tan am eus klevet ? 303 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Ezhomm am eus e vo graet war-dro buan. 304 00:25:58,807 --> 00:26:00,851 PYEONGBUKGWAN 305 00:26:08,358 --> 00:26:11,445 (Ha stanket eo Tad ?) 306 00:26:16,617 --> 00:26:17,826 Sellout a rin ouzh ar privezioù. 307 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Te eo, Su-jong ? 308 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Petra? Piv oc'h-c'hwi? 309 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 Lazhet eo ar pellgomzer. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,857 Treuzkas d'ar postel dre gomz. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,568 Karget e viot goude ar bip. 312 00:26:53,237 --> 00:26:56,406 Gallout a rafes lavaret din en a-raok ma 'z eus bet ur gudenn evel-se ganeoc'h. 313 00:26:57,032 --> 00:26:59,493 Digarezit ac'hanon n'em eus ket graet. Digarezit ac'hanon evit gwir. 314 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 Petra zo fall e gwirionez gant ar stokañ yen? 315 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 Mat eo... 316 00:27:04,498 --> 00:27:07,042 Ur gorzenn a darzhas hag a leunias al lec'h. 317 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 Setu perak em eus meneget ar c'heflusker berr. 318 00:27:09,378 --> 00:27:12,881 Un dra bennak evel-se ne c'hoarvez nemet ur wech ar c'hantved. 319 00:27:12,965 --> 00:27:15,759 Ya, met ma c'halvan un arbennigour 320 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 naetaet e vo hep kudenn ebet. N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Diskouez a rin deoc'h ar soubenn ur wech all. 322 00:27:22,141 --> 00:27:23,934 Labourat a ra ar yenerez, nann ? 323 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 Mont a ra mat. 324 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Yen a-walc'h eo eno. 325 00:27:27,604 --> 00:27:29,565 Ma asantit sinañ ur gevrat 326 00:27:29,648 --> 00:27:32,651 Reizhañ a rin pep tra evit ma vo ganeoc'h netra da glemm diwar e benn. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Mat eo. - Ur paotr brav eo. 328 00:27:34,820 --> 00:27:37,030 Ober a ra war-dro pep tra diouzhtu. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Ar wech diwezhañ... 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Kavet en deus ur marc'had mat war ar c'hafedi-se evit bezañ ur perc'henn brav. 331 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 Gallout a rit digareziñ ac'hanon un tamm ? 332 00:27:46,165 --> 00:27:49,293 Parfet eo evidoc'h. Hag ar perc'henn... 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 Petra 'zo ? Echu eo pep tra ? 334 00:27:54,631 --> 00:27:55,841 Penaos emañ Yi-gyeong ? 335 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Roet em eus ur vantell dezhi a-raok. 336 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 O, nann. 337 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 An ensinkladenn. 338 00:28:04,641 --> 00:28:05,684 Salud. 339 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 Pelec'h emañ ar strinkennoù ? 340 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 - Kas anezho buan. - Gortozit. 341 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Mallozh deoc'h. 342 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Pelec'h emaint ? Petra... 343 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 STROLLADUR yen 344 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 PERSONEL Aotreet HEMENN 345 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 Darn it. 346 00:28:56,693 --> 00:28:58,070 Petra an diaoul ? 347 00:28:59,279 --> 00:29:01,490 N'hellan ket krediñ ar pezh a reomp. 348 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Ur stourmerez eo. 349 00:29:12,751 --> 00:29:14,878 Roit ur sell dezhi d'an amzer. 350 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 Mat oc'h ? 351 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Pegoulz e kasfec'h anezhi d'ar gêr ? 352 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 En amzer dereat. 353 00:29:22,052 --> 00:29:23,345 - Salud. - Salud. 354 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Dre ma'z oc'h e-barzh 355 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 grit un dra bennak all evidon. 356 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Petra eo? 357 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 MAR FELLIT D'HO GWREG EN-DRO, PRIENTAÑ 3 MILIARD A GOUNIT 358 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 GANTOC'H E KEMENNAIN NEMEZ, MIN HWAL-SUNG 359 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Komz a rin ganto va-unan. 360 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Petra? 361 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Perak oc'h souezhet ? 362 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Mat eo... 363 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. 364 00:29:57,546 --> 00:29:59,631 Ne gomzint nemet ganin. 365 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Tri miliard a wonoù eo. 366 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 Ret eo din e reiñ evel-se ? 367 00:30:07,973 --> 00:30:10,183 N'eo ket evel-se e vez graet un emglev. 368 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 "Un emglev"? 369 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Skrapet eo bet ho merc'h. 370 00:30:16,690 --> 00:30:17,899 Setu perak 371 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 an emglev-mañ 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 pouezusoc'h eget hini ebet eo. 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 Ha gouzout a rez 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,659 ar pezh a zo pouezusañ pa vez graet un emglev? 375 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 - Arc'hant had. - Had... 376 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 Spered eo. 377 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Ma kemeront ac'hanon evit ur pouez-mouezh 378 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 neuze e teuan da vezañ ur gwir pushover. 379 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Ur pouez-mouezh oc'h bet e-pad ho buhez a-bezh 380 00:30:48,597 --> 00:30:50,140 ha n'hoc'h eus desket netra. 381 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Re dañjerus e c'hallfe bezañ. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 Divizet em eus. 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 N'eo ket diaes tamm ebet. 384 00:30:59,441 --> 00:31:01,860 Grit ar galv ha lakait un aktour. 385 00:31:02,152 --> 00:31:03,320 Peseurt ober? 386 00:31:03,403 --> 00:31:04,738 Bezit ar skraper. 387 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 Pellgomzit warc'hoazh vintin 388 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 ha lavar d'am mamm-gaer 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,581 dont d'ar parklec'h | eus Bugwang Sky Road da 10 eur noz. 390 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 N'eo ket ar pezh hon eus raktreset. 391 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Lavaret hoc'h eus e tegasfec'h an arc'hant amañ. 392 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Cheñchet eo an traoù, mignon. 393 00:31:22,297 --> 00:31:23,465 Diaes eo ? 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,675 Grit evel ma vefec'h o filmañ ur film. 395 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Ha ma vefe ho mamm-gaer tapout a ra ac'hanon? 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Ur vaouez 70 vloaz eo. 397 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 Ur pellgomzer bruderezh eo, neuze na c'halvit den ebet all gantañ. 398 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 Ne c'hellit nemet pellgomz din, mat eo ? 399 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Jeez. 400 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 C'hwi a zo... E GWIR... DIZOUEZH... 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,754 Argerzhoù melestradurel rak al lec'h-mañ a zo klok. 402 00:32:02,838 --> 00:32:04,506 Petra 'zo gant ar re a zalc'h? 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,510 Tost echu omp ganto. 404 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Kaset hon eus ar postel testeniekaet. 405 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Ar perzhioù a vo gwerzhet en enklask a-benn nebeut. 406 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 Petra 'zo gant al lez-varn ? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Mont a raimp e darempred gant ar prizier foran testeniekaet 408 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 ha lakaat anezho da reizhañ ar priz. 409 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Kentañ. 410 00:32:25,569 --> 00:32:29,197 Savadur Hanmaeum kemer a raio un tamm muioc'h a amzer. 411 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 Amañ e oa o chom an den-se tost a-hed e vuhez 412 00:32:34,077 --> 00:32:36,746 ha nac'h a ra gwerzhañ zoken a-us d'ar feur marc'had. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Ar vaouez kozh-se. 414 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Stag eo ouzh an den hon eus gwelet nevez zo, n'eo ket ? 415 00:32:54,681 --> 00:32:58,435 Neuze, pegen pell e tremenoc'h war an dra-se ? 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Lavaret em boa deoc'h pell 'zo kemer an holl savadurioù 417 00:33:01,271 --> 00:33:03,315 raktreset evit bezañ adkempennet ha c'hwi a zo c'hoazh war an hent. 418 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Ur gwallzarvoud zo bet nevez 'zo 419 00:33:08,403 --> 00:33:10,739 ha lavaret hoc'h eus din kousket izel ha diwallit. 420 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 An darvoud? 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,954 Lazhet hoc'h eus ur poliser. 422 00:33:18,497 --> 00:33:21,458 Ha gouzout a rez pegen diaes e oa evit kuzhat an dra-se ? 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Un abeg a oa evit se. 424 00:33:24,085 --> 00:33:25,170 Un abeg ? 425 00:33:26,129 --> 00:33:28,548 Ha tamall a rez ac'hanon evit reiñ an urzh? 426 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Mat eo... 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 Penaos e c'hellez lavaret kement-se ? 428 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 Lavaret em eus ober ar pezh a ranker 429 00:33:37,182 --> 00:33:41,686 keit ha ma ne welo den pe klevet diwar-benn Real Capital. 430 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 Soñj ho peus ? 431 00:33:48,318 --> 00:33:50,445 Ober a ran. Pardonit din. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Ha klevet hoc'h eus ar c'heloù eus ar burev pennañ? 433 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Peseurt keloù ? 434 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Singapour. 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 Singapour ? 436 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Ne gomprenit ket ? 437 00:34:07,671 --> 00:34:10,298 Ma 'z it kuit ha distrujañ an adkempenn 438 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 an daou ac'hanomp a zo en arvar. 439 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Echuit. 440 00:34:16,513 --> 00:34:17,847 Deuit d'ober, neuze. 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Kompren a ran. 442 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 Petra en deus lavaret? 443 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Ha ret eo din ober war-dro ar pezh a zo o vont war-raok ? 444 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 Nann, gortoz. 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 C'hoant en deus e kerzhfemp aes. 446 00:34:48,003 --> 00:34:50,338 Ober a reomp war-dro ur c'hamion leun a dud amañ dija. 447 00:34:50,422 --> 00:34:51,506 Perak kerzhout a-leizh bremañ ? 448 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 Ha ret eo din distreiñ da ober war-dro an den am eus sebeliet er soubenn? 449 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Nann. 450 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Ur gwallzarvoud e vo. 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Arabat ober gwad fall. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 Mat eo, neuze. 453 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 454 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Mat eo... 455 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Emaomp o vont da zebriñ asambles. 456 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 Mat eo, neuze. 457 00:35:33,673 --> 00:35:35,925 Kemeret em eus da verc'h. 458 00:35:37,177 --> 00:35:38,303 MOUEZ ESTREVEN 459 00:35:39,763 --> 00:35:42,015 Kemeret em eus da verc'h. 460 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 Ne vo ket graet. Ne seblant ket mat. 461 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 Kemeret em eus... 462 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 Petra an diaoul ? 463 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 Gi Su-jong oc'h ? 464 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 LIZHER TESTENIET DA GI SU-JONG 465 00:36:11,836 --> 00:36:14,547 SOÑJ DA PAEAÑ AR DLE 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 1 MILIARD a GOUNED DA VEZAÑ PAEET A-RAOK AN 20 A VIZ MEURZH 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,222 Lavaret e vez 12% eus ur miliard a wonoù. 468 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Setu 120 milion a wonoù. 469 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Petra an diaoul ? 470 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 nullañ an ALARM 471 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Gallout a ran ober kement-mañ. Gallout a ran, siwazh. 472 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 NIVERENN DALET 473 00:37:04,723 --> 00:37:05,724 Demat ? 474 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Lakaat anezhañ war ar c'homzer. 475 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Jeon Yang-ja eo. 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Lakaat anezhañ war ar c'homzer. 477 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 Bez' ez eus unan bennak eno ? 478 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 Ya. 479 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 480 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Pelec’h emañ ma merc’h ? 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Pelec'h emañ da vab-kaer ? 482 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Troc'hit ar c'hrap ha lakait ma merc'h warno. 483 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Ma roit an arc'hant hepken 484 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 Kas a rin ho merc'h en-dro e yac'h. 485 00:37:36,045 --> 00:37:39,424 Ma merc'h hoc'h eus e gwirionez ? 486 00:37:39,507 --> 00:37:43,011 Penaos ec'h eus kredet ober ur farsadenn evel-se hiziv an deiz ? 487 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 STROLLADUR yen PERSONEL Aotreet HEMENN 488 00:37:51,561 --> 00:37:54,647 Itron Jeon, ne c'heller ket komz evel-se. 489 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 Petra eo hemañ ? 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Yi-gyeong. 491 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 Yi-gyeong! Yi-gyeong! 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Yi-gyeong! 493 00:38:09,412 --> 00:38:10,663 Tennit ar vandenn. 494 00:38:11,539 --> 00:38:13,833 - Yi-gyeong! - Na douch ket outi. 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,920 Arabat ober netra d'am merc'h. 496 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 Yi-gyeong! 497 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Yi-gyeong... 498 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 NIVERENN DALET 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,152 Demat ? 500 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Tri miliard a wonoù a fell din. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Fenoz, da 10 eur noz. 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 Parklec'h Bugwang Sky Road. 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Kenavo. 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,285 Fenoz da... 505 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 Echu eo ar galv NIVERENN DALET 506 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Itron Jeon. 507 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Serius eo an den-se. 508 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 N'eo ket da vezañ kemeret a-gostez. 509 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Ha lavaret en deus tri miliard a wonoù ? 510 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Ya, Itron Jeon. 511 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Prientiñ ur miliard a arc'hant. 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 Ha leuniañ ar peurrest eus ar sac'h gant kazetenn. 513 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Ne c'hellomp ket ober kement-se ? 514 00:39:21,442 --> 00:39:22,944 - Petra? - C'hwi 'oar. 515 00:39:23,570 --> 00:39:26,197 Setu ar pezh a reont er filmoù. 516 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 Lakaat a reont ar gwir arc'hant war-c'horre 517 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 evit kuzhat ar bilhedoù faos. 518 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Ha ne vefe ket diaes da lavarout kement-se ? 519 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Ne gav ket din eo reizh. 520 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 Ma c'halvomp ar polis... 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Ma lakait an dud da vezañ nec'het evel-se 522 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 neuze buhez Yi-gyeong... 523 00:39:55,852 --> 00:39:57,186 O saveteiñ Yi-gyeong. 524 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 N'eo ket hon pennaenn, Itron Jeon ? 525 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 HWANG MIN-JEONG, Avokad an dimeziñ 526 00:40:11,159 --> 00:40:12,493 Evel-se e krog an holl. 527 00:40:14,245 --> 00:40:15,246 Ma digarezit? 528 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 "Paouezet on evit bezañ sur." 529 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 "N'on ket o vont da zimeziñ outañ bremañ." 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,294 Ha setu ar pezh emaoc'h o soñjal ? 531 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Met evel-se e krog an traoù. 532 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Ret eo deoc'h bezañ ur vaouez-ti. 533 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 - Ya. - Bugel ebet ? 534 00:40:33,097 --> 00:40:34,432 Mont a ra d'ar skol-veur a-benn nebeut. 535 00:40:34,849 --> 00:40:36,184 Ret e vo deoc'h gounit ho buhez avat. 536 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Ma digarezit? 537 00:40:38,895 --> 00:40:42,231 Ret eo deoc'h kavout ar pezh a c'hellit kemer a-raok ma kuitafec'h anezhañ. 538 00:40:52,617 --> 00:40:53,910 Setu ho koulenn. 539 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 - Trugarez deoc'h. - Brav-kenañ eo. 540 00:40:57,914 --> 00:40:59,415 Plijout a ra dit, nann ? 541 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Soñjal a rez din eus ma nizez, setu ma lavarin deoc'h kement-mañ. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,252 Na lezit ket an emouezadurioù da ren ar rod. 543 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 Da gentañ, gouzout ar pezh a zo gant ho familh. 544 00:41:06,339 --> 00:41:08,758 Aesoc'h c'hoazh e vo ma'z eo ho pried an hini en deus ar fazi. 545 00:41:19,185 --> 00:41:21,729 Savadur Se-yoon. 546 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEUL 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 SAVADUR SE-YOON TALvoudegezh PRIZIET 2,4 MILIARDO 548 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 DLE 1,2 MILIARD PREST BANK 1 MILIARD 549 00:41:33,032 --> 00:41:34,784 Ne vo netra ganeomp ur wech paeet an dleoù. 550 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 CAN UR VETEZ A 15 VLOAZ KAVOUT UR LABOUR ? 551 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 AR GWIRIONEZ EO MAR 'Z EUS UR C'HARREZH GANOC'H 552 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 BIHAN A ZO AR C'HANSOÙ DA GAVOUT UR LABOUR 553 00:41:48,006 --> 00:41:49,549 NE VEZE KET DLEET DILEZAÑ MA GWAZ 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,009 ADSOÑJIT EN HO DIVIZ N'EO KET AR VUHEZ UN DRAMA 555 00:42:20,621 --> 00:42:22,123 E faot ? 556 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 C'hwi 'oar 557 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 evel an difealded pe un dra bennak. 558 00:42:38,639 --> 00:42:41,142 Hey, mat e oac'h. 559 00:42:42,643 --> 00:42:45,188 N'hon eus nemet ober bremañ eo kejañ ganti ha ober an treuzkas. 560 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Me a vezo gant an arc'hant 561 00:42:47,023 --> 00:42:49,233 neuze degasit Yi-gyeong ganeoc'h. 562 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Neuze, adalek bremañ, na c'halvit ket ac'hanon kennebeut. 563 00:42:54,238 --> 00:42:56,240 Ma mamm-gaer a c'hellfe dont ganin. 564 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Kement-se a dalvez 565 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Ret eo din pakañ ar maskl-se. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,749 Ya. 567 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Dres. - Dehoù? 568 00:43:07,502 --> 00:43:10,254 - Me a lavar, anavezout a ra ac'hanout. - Ya. 569 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 Neuze na lavarit ket ur ger, mat eo ? 570 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 Mat eo? 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Ha neuze e parkoc'h eno. 572 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 1,5 miliard a fell din. 573 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Petra? 574 00:43:22,809 --> 00:43:24,143 C'hoant am eus 1,5 miliard a won. 575 00:43:28,439 --> 00:43:30,358 N'em eus ket dalc'het kement-se ? 576 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 KOMISERIEZH POLISIE SEUL YONGDAEMUN 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ju-ran. 578 00:43:46,040 --> 00:43:48,459 Kavet em eus filmoù gwallzarvoud Gyun. Fellout a ra deoc'h e welet ? 579 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 Graet hoc'h eus ? Eus pelec'h ? 580 00:43:51,212 --> 00:43:53,714 Tapet eo bet gant ur c'hamera war ur marc'h-houarn livañ e-kichen. 581 00:43:54,674 --> 00:43:57,593 Un tammig pell eo, setu eo diaes kompren. 582 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Paouez. 583 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 An den-mañ. 584 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 Gallout a rit zoumañ warnañ ? 585 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 N'eo ket 586 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 Breur-kaer Gyun ? 587 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Heñvel eo outañ. 588 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 E mod ebet. 589 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Petra emaoc'h oc'h ober c'hwi daou ? 590 00:44:22,827 --> 00:44:25,329 Kabiten, e oamp o gwiriañ ar filmadenn eus gwallzarvoud Gyun 591 00:44:25,413 --> 00:44:26,664 ha gwelet em eus un dra bennak iskis. 592 00:44:27,874 --> 00:44:29,208 - An den-mañ amañ... - Hey. 593 00:44:30,293 --> 00:44:32,712 Kompren a ran ez out torret kalon, met un afer taol-ha-tec'h e oa. 594 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 Lakaet hon eus un APB evit ar blenier. 595 00:44:36,674 --> 00:44:38,301 Hag evel m'em boa lavaret dec'h 596 00:44:38,384 --> 00:44:40,428 Jung Chang-su ha Real Capital eo. 597 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Gouzout a rez, ar re en doa bet... 598 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Punk out. 599 00:44:43,347 --> 00:44:44,974 Lavaret em eus dit dilezel an dra-se. 600 00:44:45,266 --> 00:44:46,559 Met an traoù... 601 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Ha kemer a reot ho karg ma sav kudennoù 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,271 goude bezañ bet o c'hoari gant un entite hollek ? 603 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Mar fell deoc'h enklask ken fall, degas din an testenioù. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,318 Laoskit ac'hanon da lavarout eeun. 605 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 Degas din korf Jung Chang-su ! 606 00:44:57,862 --> 00:44:59,572 - Kabiten. - A-walc'h. 607 00:45:00,281 --> 00:45:02,241 Kavet hon eus un afer all, neuze krogit da embann. 608 00:45:02,325 --> 00:45:04,035 Ma digarezit? A-daol-trumm ? Petra eo? 609 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Mat eo, amañ emaoc'h. Deus ganin. Bo-ram. 610 00:45:06,245 --> 00:45:07,288 Deus ganin. 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,123 Da belec’h emaomp o vont ? 612 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Ret eo dit lâret din da gentañ ! 613 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 VCU TEAM 2 614 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Amañ emaoc'h, Aotrou Min. 615 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 - Salud deoc'h. - Salud. 616 00:46:06,472 --> 00:46:08,099 Lakaat ur bug warnañ. 617 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 - Ya, aotrou. - Salud deoc'h. 618 00:46:10,393 --> 00:46:11,811 Tennit ho jiletenn mar plij. 619 00:46:12,520 --> 00:46:14,063 - Ho jiletenn. - Ma jiletenn. 620 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 - Kemer a rin. - Trugarez deoc'h. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Evel-se. 622 00:46:19,193 --> 00:46:22,029 Evit ho surentez eo, neuze digarezit an diaezamant mar plij. 623 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 Gwelet a reot ar bouton startijenn amañ. 624 00:46:25,032 --> 00:46:27,535 Gallout a rit lazhañ anezhañ e-keit ma vezit oc'h implijout ar sal-dour. 625 00:46:27,618 --> 00:46:29,036 Met lezel anezhañ war-sav pa vezomp o kejañ gant ar skraper. 626 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Gwareziñ a raimp ac'hanoc'h. 627 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 Ha gallout a rit lakaat an dra-se en ho skouarn ? 628 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 Arabat bezañ re nec'het. 629 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 - Hwal-sung. - Ya? 630 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 Arabat c'hrozmolat ha kenlabourat, mat eo ? 631 00:46:40,214 --> 00:46:41,257 Ya, Itron Jeon. 632 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 - Graet pep tra. - Ho jiletenn. 633 00:46:48,764 --> 00:46:49,932 - Trugarez evit al labour kalet. - Sur. 634 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Perak hoc'h eus galvet ar polis? 635 00:46:57,106 --> 00:46:58,774 Soñjal a rae din em boa displeget. 636 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Gortoz a rit ma roin tri miliard a won evel-just ? 637 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 An darn vrasañ eus an traoù evel-se dont da vezañ dañjerusoc'h | 638 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 ur wech ma vo lakaet ar polis e-barzh. 639 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 Gwelloc'h eo mont kuit an traoù-se d'an arbennigourien. 640 00:47:29,347 --> 00:47:30,556 Prest eo pep tra ? 641 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Mat eo. 642 00:48:10,721 --> 00:48:12,181 Deomp kuit. 643 00:48:12,264 --> 00:48:14,266 Skipailh Kentañ, deuit eno da gentañ ha chom a-sav. 644 00:48:14,350 --> 00:48:18,104 Ju-ran, Bo-ram, ha me a yelo gant an aotrou Min. Intentet? 645 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 - Ya, aotrou. - Ya, aotrou. 646 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 - Kabiten. - Ya? 647 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Priziañ a ran ho labour. 648 00:48:29,365 --> 00:48:30,699 C'hoant am eus da welet ac'hanoc'h oc'h ober labour mat. 649 00:48:33,411 --> 00:48:34,703 Ken dic'hortoz e oa. 650 00:48:35,121 --> 00:48:36,455 Itron, ne c'hellit ket ober kement-mañ. 651 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 Cheñchet eo an amzer. 652 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Gallout a ran mont ganeoc'h, nann ? 653 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 C'hwi? 654 00:48:44,255 --> 00:48:46,966 Gallout a ran mont ganeoc'h en ho karr. 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 Mat eo, n'ouzon ket. 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,178 Re dañjerus e vo. 657 00:48:52,221 --> 00:48:53,764 Ma merc'h eo, ha setu ma arc'hant. 658 00:48:54,181 --> 00:48:56,517 Azezañ a rin sioul er c'harr, ha setu se. 659 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Mat eo. 660 00:49:15,369 --> 00:49:16,579 Na vezit ket nec'het. 661 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Amañ e vimp diouzhtu. 662 00:49:21,333 --> 00:49:23,335 Ret eo din mont d'ar sal-dour. 663 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 Ar polis a zo e pep lec'h. Na zeuit ket er-maez. 664 00:49:42,480 --> 00:49:45,608 SU-JONG 665 00:49:52,239 --> 00:49:55,951 AR P, E pep lec'h 666 00:49:56,035 --> 00:49:58,829 Ret eo deomp mont kuit bremañ evit erruout d'an eur. Mat oc'h ? 667 00:49:58,913 --> 00:49:59,914 Ya. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Ya, dont a ran. 669 00:50:55,803 --> 00:51:00,182 STROLLADUR yen 670 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Darn it. 671 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 An aotrou Gi. 672 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Salud, Aotrou Oh. 673 00:51:49,523 --> 00:51:51,859 Gallout a rafec'h goulenn diganin evit sikour ac'hanoc'h gant se. 674 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Soñjal a rae din e vijec'h oberiant. 675 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Oh, madelezh. 676 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 Penaos eo ken pounner? 677 00:52:00,618 --> 00:52:01,619 Mat eo, gouzout a rez. 678 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 Traoù a oa chomet ganin eno. 679 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 Da vreur-kaer ? 680 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 Ya. 681 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 Lezet en deus kalz traoù amañ. 682 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 Soñjet em boa renkañ e draoù. 683 00:52:16,842 --> 00:52:18,344 - Mat eo. Komprenet em eus. - Derc'hel krog. 684 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Ma doue. 685 00:52:20,846 --> 00:52:22,598 Penaos e oac'h o vont d'ober kement-se hoc'h-unan ? 686 00:52:24,683 --> 00:52:26,894 Ne ya ket en-dro. Ret eo tennañ anezhañ. 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,896 - Pouezañ a rin war an tu-mañ. - Mat eo. 688 00:52:32,066 --> 00:52:33,317 En traoñ eno. 689 00:52:34,401 --> 00:52:35,736 Diaesoc'h eo din. 690 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 Amañ em eus tapet anezhañ. 691 00:52:42,326 --> 00:52:43,744 - Lezit anezhañ amañ hepken. - Amañ? 692 00:52:43,827 --> 00:52:45,454 Amañ. Ya, Aotrou Oh. 693 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Kavet em eus anezhañ bremañ. Trugarez deoc'h. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Ret eo deoc'h mont bremañ, Aotrou Oh. Trugarez. 695 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Gouzout a rez 696 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 an dra-ze. 697 00:52:56,006 --> 00:52:57,633 Sikouret em eus ac'hanoc'h da gas anezhañ amañ. 698 00:52:57,883 --> 00:52:59,343 Ha gallout a rit sikour din ivez ? 699 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 Gant petra ? 700 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 An dra-se. 701 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da zilec'hiañ ar plant-se ? 702 00:53:10,854 --> 00:53:12,064 Ya, sur. 703 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 Ya, diouzhtu. 704 00:53:13,607 --> 00:53:14,817 - Mat eo. - Mat eo. 705 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 Ma mamm he deus tapet an dra-se 20 vloaz zo 706 00:53:25,369 --> 00:53:28,455 pa oa aet da Viêt Nam da veajiñ. 707 00:53:28,539 --> 00:53:30,082 Nann, ket amañ. Du-hont. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Du-hont. 709 00:53:33,419 --> 00:53:35,254 Koulskoude, prenañ a reas ar wezenn en-dro. 710 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 Oh, madelezh. 711 00:53:36,547 --> 00:53:37,548 Mat eo an dra-se. 712 00:53:38,549 --> 00:53:41,135 Neuze e sellas outañ gant ar muiañ a evezh e-pad 20 vloaz 713 00:53:41,218 --> 00:53:42,720 neuze e roas anezhañ din 714 00:53:42,803 --> 00:53:44,763 - pa 'm boa lavaret e tigorfen ur c'hafedi. - Gwelet a ran. 715 00:53:45,013 --> 00:53:48,434 Lavaret he deus e oa ezhomm un tamm glav da greskiñ en un doare naturel. 716 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 Petra a soñj deoc'h? Brav eo ar savadur, nann ? 717 00:53:50,602 --> 00:53:52,646 Ya, brav eo. 718 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 Digarezit ac'hanon, mar plij, neuze. 719 00:53:54,523 --> 00:53:55,691 Hey, gouzout a rez petra ? 720 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Petra? 721 00:53:57,985 --> 00:53:59,319 Stanket eo ar privezioù adarre. 722 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Ret eo deomp e zigeriñ, neuze. 723 00:54:02,364 --> 00:54:03,574 Pegoulz e ri? 724 00:54:06,785 --> 00:54:08,912 Ober a rin kement-se an dibenn-sizhun-mañ. 725 00:54:08,996 --> 00:54:10,247 - An dibenn-sizhun ? - Kendalc'hit, Aotrou Oh. 726 00:54:12,499 --> 00:54:13,500 Ezhomm ho peus sikour ? 727 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 Mat emaon. 728 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 Prenet en deus ur c'harr hep komz ouzhin? 729 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Aotrou, gallout a rit heuliañ ar c'harr-se ? 730 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Roit an hent mar plij. War ho lerc'h e vimp. 731 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 Da belec’h emañ o vont ? 732 00:56:06,280 --> 00:56:08,198 Da belec’h emaoc’h o vont, Aotrou Min ? 733 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 Mantret on. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 Poan-stomog am eus. 735 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Kabiten. 736 00:56:13,662 --> 00:56:15,747 Ret eo d'an aotrou Min implijout ar privezioù evit ur pennadig. 737 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Gallout a rit mont a-raok deomp. 738 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 Roger kement-se. Bezit buan. 739 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Distreiñ a rin diouzhtu. 740 00:56:42,816 --> 00:56:44,568 Lakait ac'hanon da zistagañ va-unan. 741 00:56:44,651 --> 00:56:47,195 Ret eo din lazhañ an dra-se bremañ. Digarezit ac'hanon. 742 00:57:48,006 --> 00:57:52,928 IMPLIJIT AN DOR DIRAOK MAR PLIJ 743 00:57:53,011 --> 00:57:54,805 AN DOR A-DROUE EO SETU 744 00:58:07,526 --> 00:58:08,652 Petra emaout oc'h ober, paotr ? 745 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Ur pellgomzer paeañ hoc'h eus amañ ? 746 00:58:15,367 --> 00:58:16,743 Petra eo ur pellgomzer paeañ ? 747 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Ar pellgomzer ma lakait ur pezh moneiz ennañ evit ober galvoù. 748 00:58:22,416 --> 00:58:23,917 Implijit ho pellgomzer hezoug hepken. 749 00:58:26,086 --> 00:58:27,421 Lakait ac'hanon da implijout ho hini. 750 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Petra? 751 00:58:37,973 --> 00:58:38,974 Petra an diaoul ? 752 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 GANTAÑ KROMMENN SKEL AR RAOK 753 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Darn it. 754 00:58:50,610 --> 00:58:53,155 Den, ur souezhadenn e oa. 755 00:59:15,844 --> 00:59:17,179 Gallout a rit lezel ac'hanon da vont kuit amañ. 756 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 PARC'HER BUGWANG SKY ROAD 757 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Gortoz. 758 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Salud, Aotrou Kang. 759 00:59:46,291 --> 00:59:48,668 Pegoulz e vo an aotrounez Koh hag an aotrou Min a zeu amañ? 760 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Ur c'harr a zo deuet. 761 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Loc'hañ a raint a-benn nebeut. 762 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 Mat eo. Lavar dezho hastañ buan. 763 00:59:55,967 --> 00:59:57,469 Ar c'harr eo ? 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 Setu tout. 765 01:00:04,684 --> 01:00:06,103 - Setu aze. - Petra? 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,657 Lakaat a rin an dra-mañ warnon. 767 01:00:34,131 --> 01:00:35,966 Tennañ. Ne welan ket. 768 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 Petra emaoc'h oc'h ober? 769 01:00:41,388 --> 01:00:42,639 Petra emaout oc'h ober, Su-jong ? 770 01:00:43,348 --> 01:00:45,183 Soñjal a ran n'emañ ket o tizoloiñ. 771 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 Ha gallout a ran adtapout ma pellgomzer ? 772 01:00:49,229 --> 01:00:50,730 Lakaat a ran ur gemennadenn dezhañ. 773 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 - Petra? - C'hoant am eus da gas ur gemennadenn dezhañ. 774 01:00:54,651 --> 01:00:55,819 - Peseurt destenn? - Amañ. 775 01:00:56,236 --> 01:00:57,904 N'eus ket amzer. Hastañ buan. 776 01:00:58,697 --> 01:00:59,781 - Gosh. - Hastañ buan. 777 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 Amañ. 778 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 Petra an diaoul ? 779 01:01:08,456 --> 01:01:10,208 Ur paotr yaouank o implijout ar c'hlavier-mañ ? 780 01:01:10,292 --> 01:01:11,293 Hey, skrivit anezhañ. 781 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Hast buan ha skriv anezhañ. 782 01:01:14,796 --> 01:01:15,964 Petra a fell deoc'h e skrivfen ? 783 01:01:16,047 --> 01:01:17,382 "Polis zo. Tec'hit." 784 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 - Petra? - Nann, n'eo ket ar pezh a soñjit eo. 785 01:01:20,594 --> 01:01:22,179 Hast buan ha skriv anezhañ. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,097 Krediñ a ran e vin diwezhat en noz. 787 01:01:25,557 --> 01:01:26,641 Degemer mat. 788 01:01:28,143 --> 01:01:29,144 Ya. 789 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Nann, just... 790 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Mont a ran da gavout ar skraper. 791 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 Un den diskred warnañ. 792 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Mat eo. 793 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 Kenavo. 794 01:02:08,975 --> 01:02:10,310 5 400 won eo. 795 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 Ha gallout a ran kaout ar rekipe ? 796 01:02:25,075 --> 01:02:26,201 Trugarez deoc'h. 797 01:02:27,327 --> 01:02:28,328 Kenavo. 798 01:02:28,828 --> 01:02:29,829 Kenavo. 799 01:02:47,597 --> 01:02:49,683 Petra a lavar? 800 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 Nann, roudoù-biz. 801 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 Gosh, petra a gemer kement a amzer ? 802 01:03:31,975 --> 01:03:33,977 Mont e-barzh ar parklec'h goustadik. 803 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 Kuzhet e vimp a-dreñv dit. 804 01:03:36,479 --> 01:03:37,564 Arabat ober gwad fall. 805 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 MONT-DRE 806 01:04:08,511 --> 01:04:10,138 Kabiten, Bo-ram eo. 807 01:04:10,221 --> 01:04:11,848 Nevez zo omp erruet war al lec'h. 808 01:04:14,517 --> 01:04:15,727 Ha mat e vo ? 809 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Arabat ober gwad fall. 810 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Salud, detektivez Koh. 811 01:04:20,065 --> 01:04:22,567 Lavar d'an aotrou Min mont en-dro en un doare naturel. 812 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 Dihuniñ ha fiñval en un doare naturel. 813 01:04:37,999 --> 01:04:39,000 Hastañ buan. 814 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Ar polis. 815 01:04:45,382 --> 01:04:46,800 Petra a lavar? 816 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 Ar polis. 817 01:04:51,429 --> 01:04:52,430 Ar polis. 818 01:05:00,647 --> 01:05:01,773 Dont a reas an diskred war wel. 819 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 Hast buan ha kuit. 820 01:05:03,191 --> 01:05:05,276 Petra? Petra a lavarez? 821 01:05:05,360 --> 01:05:06,778 Derc'hel krog. 822 01:05:09,322 --> 01:05:10,740 Na lavarit netra sot. 823 01:05:10,824 --> 01:05:12,283 Amañ. Laouen bremañ ? 824 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 N'eus ket amzer. 825 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Bremañ, grit buan ha degasit ma wreg en-dro. 826 01:05:17,622 --> 01:05:19,249 Lakait an dra-mañ en ho karr, ha distreiñ anezhi. 827 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 - Amañ. - Perak e implijit gerioù enor... 828 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Petra bennak. N'em eus ket c'hoant da glevet. 829 01:05:25,255 --> 01:05:26,881 Pelec'h emañ ma gwreg? 830 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 - C'hoari a rez ? - Ma gwreg... 831 01:05:30,301 --> 01:05:32,178 Ma gwreg ! Pelec'h emañ-hi ? 832 01:05:32,512 --> 01:05:34,431 - Amañ emañ ho mamm-gaer ? - Ma gwreg! 833 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 Mall! Ma gwreg ! 834 01:05:36,516 --> 01:05:37,684 Pelec'h emañ ma gwreg? 835 01:05:37,767 --> 01:05:39,561 - E gwirionez, sot. - Pelec'h emañ ma gwreg? 836 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Amañ emañ er c'hof. 837 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Yi-gyeong. 838 01:05:43,857 --> 01:05:44,858 Bezit prest evit un argadenn. 839 01:05:52,657 --> 01:05:53,992 Gwarezit ho lec'hiadurioù hag ho standby. 840 01:05:54,826 --> 01:05:56,161 Nann, gortoz. 841 01:06:00,582 --> 01:06:02,083 Da belec'h emaoc'h o vont? 842 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 Ne c'hellit ket mont c'hoazh. 843 01:06:03,668 --> 01:06:06,129 Ret eo deomp tapout anezhañ bremañ. 844 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 Ha ma tec'h kuit gant an arc'hant ? 845 01:06:12,302 --> 01:06:13,386 Hey, petra eo hemañ ? 846 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 Salud. 847 01:06:15,346 --> 01:06:16,473 Hey, deuit amañ. 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,685 - Petra an diaoul ? - Darn it. 849 01:06:24,314 --> 01:06:25,315 Hey, lezit ac'hanon da vont. 850 01:06:26,524 --> 01:06:27,650 Mantret on. 851 01:06:38,578 --> 01:06:39,579 Tapout anezhañ ! 852 01:06:46,961 --> 01:06:48,046 - Kemer anezhañ. - Paouez aze dres. 853 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 - Salud! - Digor an nor. 854 01:06:50,965 --> 01:06:52,509 - Digor an nor. - Salud! 855 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 - Digorit an nor, c'hwi. - Digor an nor. 856 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Digor an nor. 857 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 - Digor an nor. - Digor. 858 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 HUÑVREOÙ BETON FOLL 859 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Gwelet hoc'h eus dremm ar skraper ? 860 01:07:28,044 --> 01:07:30,296 Petra zo c'hoarvezet gant da zorn ? A-walc'h eo evit diskred warnoc'h. 861 01:07:30,547 --> 01:07:32,173 Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet, nann ? 862 01:07:32,423 --> 01:07:33,424 Skrapet eo bet ho gwreg. 863 01:07:33,508 --> 01:07:34,592 Petra eo? 864 01:07:34,676 --> 01:07:36,386 Ur sac'h-kein evit pourmen. 865 01:07:36,469 --> 01:07:38,763 Ha petra zo e-barzh ? 866 01:07:38,846 --> 01:07:39,889 Tri miliard a wonoù eo. 867 01:07:39,973 --> 01:07:42,475 Kemeret en deus tri miliard a wonoù evit dasprenañ. 868 01:07:42,559 --> 01:07:44,352 - Tri miliard a wonoù. - Jentil. 869 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 Hag an den kablus hoc'h eus gwelet dec'h da noz eo ? 870 01:07:46,563 --> 01:07:48,856 Dindan harz emaoc'h evit laeroñsi ha skrapañ. 871 01:07:48,940 --> 01:07:50,817 Laoskit ac'hanon da vont. Na stokit ket ouzhin ! 872 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 Laoskit ac'hanon da vont ! 873 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 Istitloù gant Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You