1 00:01:47,467 --> 00:01:50,074 Život je dat nas prije milijardu godina. 2 00:01:51,221 --> 00:01:53,077 Što smo učinili s tim? 3 00:02:10,365 --> 00:02:13,041 Lucy. Lako je kao pita. 4 00:02:13,147 --> 00:02:16,224 - Ušao i izašao, sve gotovo i obrisano. - A zašto to ne učiniš sam? 5 00:02:16,328 --> 00:02:20,104 Zadnje što tip očekuje je a ukupno 10 dolazi da isporuči slučaj. 6 00:02:20,291 --> 00:02:23,107 - To će mu se obiti o glavu. hajde - Što je unutra? 7 00:02:23,335 --> 00:02:26,902 dušo! Nemoj biti paranoičan na mene, u redu? 8 00:02:27,006 --> 00:02:28,612 Vjeruješ mi, zar ne? 9 00:02:34,264 --> 00:02:35,494 Jebati! 10 00:02:37,684 --> 00:02:41,625 Richarde, stvarno mi se sviđaš. ali... 11 00:02:41,855 --> 00:02:44,336 Moram se pobrinuti ja upravo sada. moram... 12 00:02:45,316 --> 00:02:47,673 ne znam moram koncentrirati se na toliko stvari. 13 00:02:47,777 --> 00:02:50,050 Hej, hej. sta to radis 14 00:02:50,155 --> 00:02:52,428 Idem kući, jer Imam ispite u ponedjeljak. 15 00:02:52,532 --> 00:02:55,598 Moram se tuširati i ja moram učiti, u redu? 16 00:02:55,702 --> 00:02:57,933 znaš što neki dan, Bio sam u ovom muzeju. 17 00:02:58,038 --> 00:03:00,102 - I znaš što sam saznao? - Što? 18 00:03:00,206 --> 00:03:02,563 Prva žena na svijetu zvala se Lucy. 19 00:03:07,464 --> 00:03:11,488 - Treba li se zbog toga osjećati bolje? - Da. br. 20 00:03:11,593 --> 00:03:14,992 - Nazvat ću te. U redu? - Dobro, dobro, dobro. 21 00:03:16,263 --> 00:03:18,662 Bit ću iskren s tobom. Ne mogu sam dostaviti kofer. 22 00:03:18,767 --> 00:03:21,471 Malo sam se posvađala s tipom. Nije ništa bitno, 23 00:03:21,577 --> 00:03:26,503 ali ako si to ti, problem riješen. hodaš unutra, ideš gore do recepcije, 24 00:03:26,608 --> 00:03:29,757 tražiš da gospodin Jang siđe. On silazi, uzima slučaj, 25 00:03:29,861 --> 00:03:32,843 bljesneš mu svojom najljepšom nasmiješiti se i poskočiti. 26 00:03:34,990 --> 00:03:37,264 Izgled! Možete čak i vidjeti prijem odavde. 27 00:03:38,118 --> 00:03:39,433 hajde 28 00:03:39,662 --> 00:03:42,602 - Što je u kovčegu? - Ne znam, to je samo neka papirologija. 29 00:03:42,706 --> 00:03:43,687 Da? Da vidimo onda. 30 00:03:43,792 --> 00:03:46,898 Zaključano je. I samo Gospodin Jang ima šifru. 31 00:03:47,002 --> 00:03:48,901 Ja sam samo dostavljač. 32 00:03:49,506 --> 00:03:51,946 - Plaćen si za ovo? - Da, nekako. 33 00:03:52,050 --> 00:03:53,802 Na primjer, koliko? 34 00:03:54,593 --> 00:03:56,283 U redu! Sada pregovaramo ili... 35 00:03:56,428 --> 00:03:58,911 Ne, ne. Koliko ste plaćeni? Želim znati koliko. 36 00:04:00,100 --> 00:04:01,247 Tisuću dolara. 37 00:04:01,351 --> 00:04:05,167 Plaćen si tisuću dolara za dostavu papirologije? Stvarno? 38 00:04:05,271 --> 00:04:08,003 ne znam Treba mi 10 minuta i plaćaju mi tisuću 39 00:04:08,108 --> 00:04:09,212 a ostalo me se ne tiče. 40 00:04:09,316 --> 00:04:11,006 Pa ni mene se to ne tiče, Sad ću ti reći. 41 00:04:11,111 --> 00:04:12,675 - Slušaj! - Što? 42 00:04:13,612 --> 00:04:15,635 Podijelimo ga po sredini. Hmm? 43 00:04:15,739 --> 00:04:18,389 To je 500 za tebe i 500 za mene. 44 00:04:18,493 --> 00:04:21,725 - Richarde, nazvat ću te. - Slušaj, već je treći put ovaj tjedan, 45 00:04:21,830 --> 00:04:24,603 Pojavljujem se u istom hotelu, s istim kaubojskim šeširom. 46 00:04:24,708 --> 00:04:25,813 Oh. 47 00:04:26,458 --> 00:04:28,190 Problem riješen! 48 00:04:28,294 --> 00:04:29,608 Idi, idi. čekat ću te. Ići. 49 00:04:29,713 --> 00:04:34,321 Lucy, dušo... Učinio sam ovo desetak puta. To je papirologija. 50 00:04:34,426 --> 00:04:36,699 To su vjerojatno samo neki dizajni prebacili kako bi ih mogli kopirati. 51 00:04:36,803 --> 00:04:40,327 Tako to funkcionira u ovoj zemlji. Čak je i moj Stetson napravljen ovdje. Izgled. 52 00:04:40,639 --> 00:04:42,955 Tako piše na etiketi, "Proizvedeno u Tajvanu." 53 00:04:44,811 --> 00:04:47,459 Zbogom, kauboju s lažnim Stetsonom. 54 00:04:47,564 --> 00:04:48,543 Dušo, molim te. 55 00:04:48,647 --> 00:04:50,337 Richard, Moram ići. I ozbiljno... 56 00:04:50,817 --> 00:04:52,298 - Što dovraga radiš? - Žao mi je. 57 00:04:52,402 --> 00:04:57,052 - Tako mi je žao. Stvarno mi treba tvoja pomoć. - Stani! Prestani! Skini ovo s mene odmah! 58 00:04:57,157 --> 00:04:58,386 - Ne mogu. - Skini ovo s mene odmah! 59 00:04:58,490 --> 00:05:00,347 Ne mogu, gospodin Jang je taj samo onaj koji ima ključ. 60 00:05:00,452 --> 00:05:02,641 Sve što trebate učiniti je ući u hotel i pitajte ga na recepciji. 61 00:05:02,746 --> 00:05:05,436 - Ne! Skini to s mene odmah! - Tako mi je žao. stvarno nemam izbora. 62 00:05:05,540 --> 00:05:07,270 Što prije uđeš, prije ćeš se vratiti! 63 00:05:07,374 --> 00:05:10,816 - Ne mogu vjerovati da si mi ovo napravio. - Bit ću ovdje. Imate moju riječ. 64 00:05:10,920 --> 00:05:15,863 - Tvoja riječ ne vrijedi ništa! - Vrijedi 500 dolara unaprijed. 65 00:05:16,342 --> 00:05:18,406 - Ti si seronja. - A ti si divan. 66 00:05:37,864 --> 00:05:41,387 - Gospođice, mogu li vam pomoći? - Uh, da. 67 00:05:43,578 --> 00:05:45,184 Ovdje sam zbog, uh... 68 00:05:46,413 --> 00:05:47,686 gospodine Jang. 69 00:05:48,707 --> 00:05:50,189 Da, hm... 70 00:05:56,840 --> 00:05:58,489 Tko trebam reći da je ovdje? 71 00:05:59,718 --> 00:06:01,033 Richarde. 72 00:06:02,180 --> 00:06:04,328 Hm, poslao me Richard. 73 00:06:08,645 --> 00:06:09,792 kako se zoves 74 00:06:10,939 --> 00:06:12,044 Ne, Richarde. 75 00:06:13,607 --> 00:06:17,049 Richardov... On je samo tražeći mjesto za parkiranje. 76 00:06:24,369 --> 00:06:26,141 Gospodin Jang još uvijek želi znati tvoje ime. 77 00:06:30,040 --> 00:06:32,356 - Lucy. - Lucy što? 78 00:06:32,919 --> 00:06:36,902 Samo Lucy. Kad bi mogao biti brz, jer moram... 79 00:06:37,257 --> 00:06:39,363 Samo trenutak dok prevedem. 80 00:06:45,390 --> 00:06:47,830 Gospodin Jang je na putu. Ostani ovdje. 81 00:06:49,269 --> 00:06:50,583 Mogu li sjesti? 82 00:06:50,687 --> 00:06:55,044 Gospodin Jang je rekao da morate ostati ovdje. Mislim da je bolje da ostaneš ovdje. 83 00:06:55,442 --> 00:06:58,549 Oprostite. Hotel Regent. 84 00:07:18,423 --> 00:07:20,612 Ne! 85 00:07:32,269 --> 00:07:33,459 Ne! 86 00:07:39,985 --> 00:07:41,717 Molim. Molim! 87 00:07:48,620 --> 00:07:51,018 Molim! Ne znam ništa! 88 00:07:52,040 --> 00:07:54,479 Ne znam ništa! Molim! Molim! 89 00:08:23,196 --> 00:08:25,636 Ne! Molim! 90 00:08:32,037 --> 00:08:33,455 Hmm. 91 00:09:04,069 --> 00:09:05,174 Govorite li engleski? 92 00:09:29,261 --> 00:09:30,491 Lucy! Da, ja sam Lucy. 93 00:09:30,929 --> 00:09:34,871 Ovo je upravo bila užasna pogreška. Ja samo trebam isporučiti ovaj kovčeg. 94 00:09:35,727 --> 00:09:37,832 Ako ste izgubili ključ, nećete moram si odsjeći ruku. 95 00:09:37,936 --> 00:09:40,002 Možeš samo prerezati lanac, u redu? 96 00:09:42,691 --> 00:09:46,759 Molim. Preklinjem te, molim te. 97 00:09:48,781 --> 00:09:51,346 Ne, ne, ne! 98 00:09:57,498 --> 00:10:00,564 Molim. Molim! 99 00:10:12,639 --> 00:10:16,580 Pozdrav gospođice. Ja govorim engleski. Ja prevodim za gospodina Janga. 100 00:10:24,651 --> 00:10:29,593 Molim te, reci mu da nisam bilo što. ništa ne znam. 101 00:10:30,280 --> 00:10:34,265 Sve je to samo velika greška, u redu? Molim te reci mu to. 102 00:10:34,369 --> 00:10:36,432 Da, u redu, u redu. izdrži. 103 00:10:45,170 --> 00:10:47,902 Gospodin Jang želi znati što je u kutiji. 104 00:10:48,006 --> 00:10:51,573 Ne, ne znam što je u koferu. da li ti govorite engleski ili ne govorite engleski? 105 00:10:51,678 --> 00:10:55,618 Da, znam. Studirao sam jednu godinu na Međunarodna srednja škola u New Yorku. 106 00:10:55,722 --> 00:10:57,120 U redu. 107 00:10:58,308 --> 00:11:01,876 Richard mi je dao kovčeg da ti dam, to je sve što znam. 108 00:11:01,980 --> 00:11:03,960 U redu? Molim te reci mu to. 109 00:11:30,507 --> 00:11:33,616 Dao mi je papir s brojevima napisano na njemu. sta je ovo 110 00:11:33,720 --> 00:11:36,118 To je kod za otvaranje kućišta. 111 00:11:42,269 --> 00:11:45,793 - Što je zapravo ovdje? - Ništa opasno. 112 00:11:47,524 --> 00:11:49,673 Pa zašto ga sam ne otvori? 113 00:11:54,574 --> 00:11:57,013 Ne vjeruje gospodinu Richardu. 114 00:11:57,117 --> 00:12:01,184 Ne vjerujem ni Richardu. Hodala sam s njim samo tjedan dana. 115 00:12:07,920 --> 00:12:09,525 U redu, u redu, u redu. 116 00:12:09,630 --> 00:12:12,445 - Gospodin Jang inzistira da otvorite kofer. - Dobro, dobro. 117 00:12:17,221 --> 00:12:19,535 Molim te, Bože, pomozi mi. 118 00:12:28,440 --> 00:12:32,048 Želi da požuriš. G. Jang ima drugih stvari za obaviti. 119 00:13:04,309 --> 00:13:06,416 Možete li opisati sadržaj slučaja? 120 00:13:07,312 --> 00:13:10,378 To su četiri plastične vrećice napunjene s plavim prahom. kao... 121 00:13:10,482 --> 00:13:13,923 Možda ljubičasti prah. ne znam Izgleda odvratno. 122 00:15:33,876 --> 00:15:37,066 Gospodin Jang vam želi ponuditi posao. 123 00:15:38,548 --> 00:15:39,819 posao? 124 00:15:43,510 --> 00:15:45,533 Ne želim posao. 125 00:15:47,890 --> 00:15:50,955 Ako život krene prije otprilike milijardu godina, 126 00:15:51,059 --> 00:15:56,836 morat ćemo čekati 400 000 godina da vidimo aberacija prvih živčanih stanica. 127 00:15:57,191 --> 00:15:59,547 Ovdje je život kao znamo da počinje. 128 00:15:59,651 --> 00:16:02,842 Mozgovi u formiranju samo nekoliko miligrama. 129 00:16:03,489 --> 00:16:08,431 Nije moguće utvrditi ikakav znak inteligencije. 130 00:16:08,535 --> 00:16:11,059 Djeluje više kao refleks. 131 00:16:11,288 --> 00:16:14,854 Jedan neuron, živ si. Dva neurona, 132 00:16:15,501 --> 00:16:20,443 ti se krećeš, i s pokretom, počinju se događati zanimljive stvari. 133 00:16:26,762 --> 00:16:29,410 Životinjski svijet na Zemlji nestaje unatrag milijune godina. 134 00:16:29,640 --> 00:16:34,874 Ipak, većina vrsta koristi samo 3 do 5% svog moždanog kapaciteta. 135 00:16:34,978 --> 00:16:39,879 Ali nije sve dok ne dođemo do čovjeka bića na vrhu životinjskog lanca 136 00:16:39,983 --> 00:16:44,676 da konačno vidimo upotrebu vrste više svog moždanog kapaciteta. 137 00:16:48,033 --> 00:16:52,350 10% se možda ne čini puno, ali je puno ako pogledate sve što smo učinili s tim. 138 00:17:26,363 --> 00:17:28,761 Sada raspravimo poseban slučaj. 139 00:17:28,866 --> 00:17:33,933 Jedino živo biće koje koristi svoj mozak bolje od nas. 140 00:17:34,580 --> 00:17:35,685 dupin. 141 00:17:36,915 --> 00:17:40,189 Procjenjuje se da ova nevjerojatna životinja 142 00:17:40,377 --> 00:17:44,611 koristi do 20% svog cerebralni kapacitet. 143 00:17:44,715 --> 00:17:48,281 Konkretno, to omogućuje 144 00:17:48,844 --> 00:17:50,909 imati sustav eholokacije 145 00:17:51,013 --> 00:17:55,997 koji je učinkovitiji od bilo kojeg sonar koji je izumilo čovječanstvo. 146 00:17:56,101 --> 00:18:00,710 Ali dupin nije izmislio sonar, razvio ga je prirodno. 147 00:18:00,856 --> 00:18:07,717 A ovo je ključni dio našeg filozofsko promišljanje koje imamo danas. 148 00:18:07,946 --> 00:18:13,389 Možemo li stoga zaključiti da ljudi su više zabrinuti 149 00:18:13,786 --> 00:18:17,352 imati... nego biti? 150 00:19:14,680 --> 00:19:16,494 Lucy. 151 00:19:16,598 --> 00:19:19,122 Što si mi napravio s trbuhom? 152 00:19:19,518 --> 00:19:22,457 Ništa! Samo malo horizontalni prorez. 153 00:19:23,105 --> 00:19:25,044 Vrlo je dobro napravljeno. i... 154 00:19:25,524 --> 00:19:28,172 Naći ćeš za mjesec dana, ožiljak je praktički nevidljiv. 155 00:19:29,486 --> 00:19:32,760 Dakle, moći ćete pokazati svoje trbuščić na plaži sljedeće ljeto. 156 00:19:32,865 --> 00:19:34,804 Nije me briga za ožiljak. 157 00:19:35,868 --> 00:19:39,309 Jesmo li te zato otvorili, je li? 158 00:19:40,622 --> 00:19:43,730 Budite uvjereni, mi nismo brali svoje organe ili bilo što. 159 00:19:43,834 --> 00:19:47,442 Samo smo malo poskliznuli spakirajte u donji dio trbuha. 160 00:19:47,713 --> 00:19:51,321 To je nova droga koju djeca u Europi voljet će, vjeruj mi. 161 00:19:51,425 --> 00:19:55,617 - Što je? - Pa, znanstveni izraz je C.P.H.4. 162 00:19:56,180 --> 00:19:58,786 Što nije baš seksi od prodajno gledište. 163 00:19:58,891 --> 00:20:04,584 Dakle, još uvijek radimo na nečemu s malo više popa. Imate li prijedloga? 164 00:20:06,023 --> 00:20:08,254 Ah! Oprostite. 165 00:20:08,609 --> 00:20:12,090 Dobrodošli! Dobrodošli, uđite. ljupko! Ups! 166 00:20:15,074 --> 00:20:16,930 Sjajno, sjajno! 167 00:20:19,203 --> 00:20:20,683 Predivno! Lijepo, lijepo. 168 00:20:21,288 --> 00:20:22,393 Oh! 169 00:20:22,915 --> 00:20:24,395 - kako si - Vrlo dobro, draga moja. 170 00:20:24,999 --> 00:20:26,272 U redu. 171 00:20:26,376 --> 00:20:28,942 Pravo. Hm... Prije svega, 172 00:20:29,254 --> 00:20:31,819 puno hvala na preuzimanju dio u ovom poduzeću, 173 00:20:31,924 --> 00:20:36,824 za koje sam siguran da će proći besprijekorno. Ove lijepe putovnice i karte 174 00:20:36,929 --> 00:20:40,453 omogućit će vam povratak kući u naredna 24 sata. 175 00:20:40,766 --> 00:20:44,582 Sada, po dolasku, bit ćete uzeti u ruke od naših ljudi, 176 00:20:44,686 --> 00:20:47,043 kako bismo se mogli oporaviti našu robu 177 00:20:47,231 --> 00:20:51,129 i možda ćete ponovno otkriti slobodu koju tako bogato zaslužuješ. 178 00:20:51,734 --> 00:20:56,218 Sigurna sam da te ne moram podsjećati, ali za bilo koga od onih koji bi mogli biti u iskušenju 179 00:20:56,322 --> 00:21:00,431 da se opomenu ili okrenu kod vlasti, 180 00:21:01,327 --> 00:21:06,229 imamo imena i adrese obitelji svakoga od vas, 181 00:21:06,708 --> 00:21:09,356 sve do najviše daleki rođaci, zar ne? 182 00:21:10,504 --> 00:21:14,571 Dakle, oslanjamo se, dakle, po vlastitom nahođenju. 183 00:21:14,675 --> 00:21:18,017 Dobro! U svakom slučaju, gospodo, gospođo, 184 00:21:18,122 --> 00:21:22,412 dopusti mi da budem prvi da vam poželim... bon voyage! 185 00:21:28,605 --> 00:21:29,711 ups 186 00:21:30,983 --> 00:21:32,088 Lijep. 187 00:21:32,609 --> 00:21:35,882 - Hoćeš li ovo prodati? - Bojim se da je to naš poslovni model. 188 00:21:38,031 --> 00:21:43,433 Za primitivna bića poput nas, Čini se da život ima samo jednu jedinu svrhu, 189 00:21:43,537 --> 00:21:44,934 dobivanje vremena. 190 00:21:45,831 --> 00:21:49,271 I to prolazi vrijeme koje se čini također 191 00:21:49,375 --> 00:21:52,734 jedina prava svrha svake stanica u našim tijelima. 192 00:21:53,172 --> 00:21:55,904 Da bi se postigao taj cilj, masu stanica 193 00:21:56,008 --> 00:22:01,491 koji čine gliste i čovjeka bića ima samo dva rješenja. 194 00:22:01,722 --> 00:22:06,080 Biti besmrtan... ili se razmnožavati. 195 00:22:06,185 --> 00:22:10,460 Ako njegovo stanište nije dovoljno povoljan ili njegujući... 196 00:22:17,863 --> 00:22:20,094 Stanica će izabrati besmrtnost. 197 00:22:20,199 --> 00:22:24,432 Drugim riječima, samodostatnost i samoupravljanje. 198 00:22:24,912 --> 00:22:28,269 S druge strane, ako je stanište je povoljno... 199 00:22:33,337 --> 00:22:35,318 Odabrat će se razmnožavati. 200 00:22:44,598 --> 00:22:49,791 Na taj način, kad umru, predaju se bitne informacije i znanja 201 00:22:49,895 --> 00:22:53,251 do sljedeće ćelije, koja ga predaje dolje do sljedeće ćelije i tako dalje. 202 00:23:05,411 --> 00:23:10,435 Dakle, znanje i učenje prenose se kroz vrijeme. 203 00:23:12,166 --> 00:23:16,942 u redu, u redu. Ostanite mirni. Moraš čekati. Samo igraj na vrijeme. 204 00:23:17,046 --> 00:23:19,862 Imat ćeš vremena dobro razmisliti u avionu. Samo uzmi let. 205 00:23:19,967 --> 00:23:24,158 Uzmi let, bježi odavde. to je trenutno glavna stvar. Samo uštedite vrijeme. 206 00:23:24,263 --> 00:23:27,202 Ne pokušavaj ništa. Ostanite mirni. ti si živ. 207 00:23:27,306 --> 00:23:31,124 Živa si, dušo. ti si živ. To je sve što je važno. Samo čekaj. 208 00:23:31,270 --> 00:23:32,667 Uštedite vrijeme. 209 00:23:34,313 --> 00:23:35,419 Uštedite vrijeme. 210 00:24:08,015 --> 00:24:09,578 Nisam raspoložen. 211 00:26:07,091 --> 00:26:09,157 Zamislimo se na nekoliko trenutaka 212 00:26:09,261 --> 00:26:12,868 kakav bi nam život bio kad bi mogli bismo pristupiti, recimo, 213 00:26:13,097 --> 00:26:16,080 20% kapaciteta našeg mozga. 214 00:26:16,185 --> 00:26:22,586 Ova prva faza bi nam omogućila pristup vlastitog tijela i kontrole nad njim. 215 00:26:22,940 --> 00:26:24,755 - Gospodine? - da 216 00:26:25,234 --> 00:26:26,758 Je li to znanstveno dokazano? 217 00:26:26,862 --> 00:26:32,702 Za sada je to samo hipoteza, priznajem. Ali ako razmislite o tome, 218 00:26:32,807 --> 00:26:37,518 zabrinjavajuće je shvatiti da su Grci, Egipćani i Indijci 219 00:26:37,623 --> 00:26:42,148 imao pojam stanica stoljećima prije izum mikroskopa. 220 00:26:42,502 --> 00:26:44,192 A što reći o Darwinu, 221 00:26:44,296 --> 00:26:48,570 koga su svi uzimali za budalu kad iznio je svoju teoriju evolucije. 222 00:26:48,674 --> 00:26:52,199 Na nama je da guramo pravila i zakone 223 00:26:52,303 --> 00:26:54,910 i ići od evolucije do revolucije. 224 00:26:57,476 --> 00:27:03,210 100 milijardi neurona po čovjeku, od kojih je samo 15% aktivirano. 225 00:27:03,314 --> 00:27:07,965 Postoji više veza u čovjeku tijela nego što ima zvijezda u galaksiji. 226 00:27:08,569 --> 00:27:12,469 Posjedujemo ogromnu mreža informacija 227 00:27:12,573 --> 00:27:15,181 kojima nemamo gotovo nikakav pristup. 228 00:27:17,036 --> 00:27:18,225 - Gospodine? - da 229 00:27:18,538 --> 00:27:20,102 A koja će biti sljedeća faza? 230 00:27:20,499 --> 00:27:23,731 Pa, vjerojatno bi sljedeća faza imati kontrolu nad drugim ljudima. 231 00:27:24,670 --> 00:27:29,444 Ali za to bismo trebali pristupiti najmanje 40% kapaciteta našeg mozga. 232 00:27:30,217 --> 00:27:35,742 Nakon kontrole sebe i drugi bi preuzeli kontrolu nad materijom. 233 00:27:37,140 --> 00:27:39,955 Ali sada ulazimo u carstvo znanstvene fantastike 234 00:27:40,102 --> 00:27:43,959 i ne znamo ništa više od pas koji gleda mjesec. 235 00:27:44,355 --> 00:27:46,003 - Oprostite, gospodine. - da 236 00:27:46,233 --> 00:27:49,591 Ali što bi se dogodilo ako, iz nekog razloga ignoriramo, 237 00:27:49,695 --> 00:27:53,135 netko je otključao 100% njihovog cerebralnog kapaciteta? 238 00:27:54,950 --> 00:27:57,390 - 100%? - da 239 00:28:00,496 --> 00:28:02,144 nemam pojma 240 00:29:17,657 --> 00:29:18,762 Ahhh! 241 00:29:34,132 --> 00:29:35,279 hej 242 00:30:46,078 --> 00:30:48,186 - Hej! Govorite li engleski? - Ne, ne, ne. 243 00:30:48,290 --> 00:30:49,269 Ahhh! 244 00:30:49,373 --> 00:30:50,854 - Govorite li engleski? - Da, da. 245 00:30:50,958 --> 00:30:52,814 - Odmah me odvezi u bolnicu. - Bolnica. 246 00:30:55,296 --> 00:30:56,485 Moja noga! 247 00:31:42,093 --> 00:31:44,574 - Bolnica! - Čekaj me. 248 00:32:31,476 --> 00:32:33,290 Propustiti! Zdravo? 249 00:32:35,646 --> 00:32:38,920 - Hej! Propustiti! - Trebam pomoć. Hitno je. 250 00:32:39,025 --> 00:32:43,091 Ne možeš biti ovdje. Mi radimo! Molim te, izađi van! 251 00:33:01,923 --> 00:33:04,196 Ne bi bio ionako ga moći spasiti. 252 00:33:04,300 --> 00:33:07,386 Tumor je već zahvatio korteks i desnu stranu njegove kralježnice. 253 00:33:10,348 --> 00:33:13,956 Netko je stavio vrećicu droge u mene. Trebaš ga ukloniti. Curi. 254 00:33:16,729 --> 00:33:18,126 Učini to sada. 255 00:33:18,689 --> 00:33:22,130 Pravo. Ja ću samo administrirati lokalni anestetik. 256 00:33:22,235 --> 00:33:23,632 Ne muči se. 257 00:33:23,736 --> 00:33:27,052 Pravo. U redu. 258 00:33:27,240 --> 00:33:30,305 Smiri se, molim te. Spusti pištolj. 259 00:33:31,327 --> 00:33:34,810 Idem samo pregledati, u redu? 260 00:33:38,126 --> 00:33:39,982 - Imaš li što protiv? - Ne. 261 00:33:48,928 --> 00:33:50,951 - Halo? - Mama? 262 00:33:51,055 --> 00:33:52,953 hej Lucy. 263 00:33:53,057 --> 00:33:57,958 Dušo, lijepo te je čuti! Ali koliko je sati tamo? 264 00:33:59,564 --> 00:34:00,711 Ne znam, noć je. 265 00:34:00,815 --> 00:34:02,838 Čekaj malo, pusti mene riješite se druge linije. 266 00:34:02,942 --> 00:34:05,299 Morat ću ući unutra. 267 00:34:06,028 --> 00:34:09,136 vratio sam se nisi tulumariš previše, zar ne? 268 00:34:09,240 --> 00:34:11,763 Obećao si mi da hoćeš pazi na sebe. 269 00:34:11,868 --> 00:34:14,474 Pokušavam, mama. Pokušavam. 270 00:34:14,579 --> 00:34:18,437 Pa, hvala na pozivu ovako iz vedra neba. 271 00:34:18,541 --> 00:34:22,399 Tvoj otac će biti tužan što si mu nedostajao. Još se nije vratio iz teretane. 272 00:34:22,879 --> 00:34:25,110 Obično nas nazovete ujutro. 273 00:34:25,214 --> 00:34:27,362 - Mama? - Da? 274 00:34:27,800 --> 00:34:29,698 osjećam sve. 275 00:34:30,428 --> 00:34:32,534 Kako to misliš, dušo? 276 00:34:34,390 --> 00:34:35,871 prostor, 277 00:34:36,767 --> 00:34:38,436 zrak, 278 00:34:42,398 --> 00:34:44,254 vibracije, 279 00:34:45,777 --> 00:34:47,382 ljudi. 280 00:34:49,405 --> 00:34:51,887 Osjećam gravitaciju. 281 00:34:53,284 --> 00:34:55,974 Osjećam rotaciju Zemlje, 282 00:34:57,663 --> 00:34:59,936 toplina koja napušta moje tijelo, 283 00:35:01,125 --> 00:35:03,065 krv u mojim venama. 284 00:35:04,712 --> 00:35:07,069 Osjećam svoj mozak, 285 00:35:08,466 --> 00:35:11,198 najdublji dijelovi mog sjećanja... 286 00:35:11,302 --> 00:35:15,118 Dušo, imamo lošu vezu. Ne čujem te tako dobro. 287 00:35:15,223 --> 00:35:17,329 Što ste rekli o pamćenju? 288 00:35:19,352 --> 00:35:23,752 Bol u mojim ustima kad sam imala aparatić za zube. 289 00:35:23,856 --> 00:35:29,131 Sjećam se osjećaja tvoje ruke na čelu kad sam imao groznicu. 290 00:35:30,238 --> 00:35:33,095 Sjećam se milovanja mačka, bila je tako mekana. 291 00:35:33,199 --> 00:35:35,931 mačka? Koja mačka, dušo? 292 00:35:36,911 --> 00:35:39,768 Sijamka s plavim oči i slomljen rep. 293 00:35:39,872 --> 00:35:44,272 Dušo, ne možeš se toga sjetiti. Imala si jedva godinu dana. 294 00:35:47,171 --> 00:35:51,530 Sjećam se okusa tvoje mlijeko u mojim ustima. 295 00:35:52,510 --> 00:35:56,618 Soba, tekućina... 296 00:35:58,641 --> 00:36:02,541 Dušo, o čemu to pričaš? 297 00:36:04,062 --> 00:36:07,879 Samo ti to želim reći Volim vas, mama i tata. 298 00:36:07,984 --> 00:36:09,214 dušo... 299 00:36:09,694 --> 00:36:15,762 I želim ti zahvaliti za tisuću poljupci koje još osjećam na licu. 300 00:36:19,245 --> 00:36:21,059 Volim te, mama. 301 00:36:21,164 --> 00:36:26,148 I ja tebe volim, dušo. Više od svega na svijetu. 302 00:36:34,802 --> 00:36:36,658 Koliko je ostalo? 303 00:36:37,430 --> 00:36:39,201 500 grama. 304 00:36:39,932 --> 00:36:43,874 I koliko će trajati moje tijelo eliminirati ostatak? 305 00:36:46,063 --> 00:36:49,880 Da bih odgovorio na to, moram znati što je to. smijem li 306 00:36:50,276 --> 00:36:51,381 Samo naprijed. 307 00:36:52,612 --> 00:36:54,051 C.P.H.4. 308 00:36:57,825 --> 00:36:59,431 Pričaj mi o tome. 309 00:37:01,411 --> 00:37:03,601 Trudnice proizvode C.P.H.4 310 00:37:03,705 --> 00:37:07,773 u šestom tjednu trudnoće u malim količinama. 311 00:37:08,377 --> 00:37:12,486 Za bebu, to je paket snaga atomske bombe. 312 00:37:13,257 --> 00:37:18,784 To je ono što fetusu daje potrebno energije za formiranje svih kostiju u svom tijelu. 313 00:37:18,888 --> 00:37:21,536 Čuo sam da su pokušali napraviti njegova sintetička verzija. 314 00:37:21,641 --> 00:37:23,497 Nisam to shvatio bili su uspjeli. 315 00:37:24,685 --> 00:37:26,792 Ako je stvarno C.P.H.4, 316 00:37:27,355 --> 00:37:30,629 u ovoj količini, Čudim se da si još uvijek živ. 317 00:37:31,567 --> 00:37:33,130 Ne zadugo. 318 00:39:39,695 --> 00:39:42,427 Učenje je uvijek bolan proces. 319 00:39:42,657 --> 00:39:46,473 Kao kad si mali i tvoje kosti rastu i sve vas boli. 320 00:39:47,035 --> 00:39:50,352 Možeš li vjerovati da se mogu sjetiti zvuk mojih kostiju koje rastu? 321 00:39:51,791 --> 00:39:55,981 Kao ovo mljevenje ispod kože. Sada je sve drugačije. 322 00:39:56,087 --> 00:40:00,695 Kao, zvukovi su glazba koja Mogu razumjeti, kao tekućine. 323 00:40:02,175 --> 00:40:07,536 Smiješno je, prije sam bila tako zabrinuta s onim što sam bio i što sam želio biti 324 00:40:07,640 --> 00:40:11,540 a sad kad imam pristup najudaljenije dijelove mog mozga, 325 00:40:11,644 --> 00:40:16,168 Vidim stvari jasno i shvaćam to ono što nas čini nama to je primitivno. 326 00:40:17,859 --> 00:40:22,217 Sve su one prepreke. Ima li to smisla? 327 00:40:23,030 --> 00:40:27,888 Kao ova bol koju doživljavaš. Blokira vas u razumijevanju. 328 00:40:28,953 --> 00:40:32,853 Sve što sada znaš je bol. To je sve što znaš, bol. 329 00:40:36,002 --> 00:40:37,107 Gdje su ostali? 330 00:40:38,045 --> 00:40:42,737 Ostali nose drogu. trebam ostatak, u medicinske svrhe. 331 00:41:12,954 --> 00:41:14,352 Berlin. 332 00:41:19,504 --> 00:41:20,609 Pariz. 333 00:41:27,345 --> 00:41:28,450 Rim. 334 00:41:33,893 --> 00:41:35,582 Hvala što ste podijelili. 335 00:41:49,699 --> 00:41:52,307 - Oh. Večer, profesore. - Bonsoir, Albert. 336 00:41:52,744 --> 00:41:56,852 - Imamo li te večeras na večeri? - Bojim se da je tako. ja sam iscrpljena. 337 00:41:56,958 --> 00:41:59,105 - Lijepo se odmorite. - Hvala. 338 00:42:04,674 --> 00:42:08,573 Nasmrt si me prestrašio, zvoni to zvono kao neki ludak! 339 00:42:08,678 --> 00:42:10,033 nedostajao si mi 340 00:42:12,472 --> 00:42:13,620 I ja također. 341 00:42:14,851 --> 00:42:17,749 - Da, izgubili ste ključeve ili tako nešto? - Da. 342 00:42:18,603 --> 00:42:21,377 - Mogu li posuditi tvoj laptop? - Da, naravno. 343 00:42:21,481 --> 00:42:24,298 Tako sam cijeli jučerašnji dan proveo unutra audicije, koje su sjajne. 344 00:42:24,402 --> 00:42:26,215 Oni jednostavno imaju tebe stojeći cijeli dan 345 00:42:26,319 --> 00:42:29,553 jer ih nije briga tvoje vrijeme brbljajući na kineskom. 346 00:42:29,657 --> 00:42:32,638 Tko razumije kineski? Ne razumijem kineski. 347 00:42:32,742 --> 00:42:35,516 I onda kažu da su uvijek nazvat će, a oni nikad, 348 00:42:35,620 --> 00:42:37,665 jer ni ne uzimaju vaš telefonski broj. znate 349 00:42:37,789 --> 00:42:40,604 Osim ovog jednog tipa, ali on nije Kinez. 350 00:42:41,127 --> 00:42:43,483 Radi u agenciji i sladak je. 351 00:42:43,588 --> 00:42:47,111 O, moj Bože, sladak je. u sladak-i-ja-nekako-znam-to nekako. 352 00:42:47,215 --> 00:42:49,572 Kao da je imao tu stvar... O, moj Bože, i njegovo dupe! 353 00:42:49,926 --> 00:42:51,907 Fuj! Dopustite mi da počnem s tim! 354 00:42:52,597 --> 00:42:54,661 I nikad nećeš pogodi kamo me odveo. 355 00:42:55,558 --> 00:42:59,958 Četiri godišnja doba, kraljevski apartmani, i vodili smo ljubav cijelu noć. 356 00:43:00,897 --> 00:43:04,129 Oprostite, govorim o sebi. sta ima Kako je Richard? 357 00:43:04,399 --> 00:43:05,504 On je mrtav. 358 00:43:05,775 --> 00:43:09,426 Vi ste ludi. Idem se istuširati. 359 00:43:20,499 --> 00:43:22,898 - Da? - Profesore Norman, moje ime je Lucy. 360 00:43:23,002 --> 00:43:27,026 Upravo sam pročitao sva vaša istraživanja ljudski mozak. Moramo se naći. 361 00:43:28,299 --> 00:43:32,658 Sva moja istraživanja? Pa, vrlo sam polaskan, mlada damo, 362 00:43:32,762 --> 00:43:36,203 ali teško mi je u to povjerovati. Mora da sam napisao ni manje ni više nego... 363 00:43:36,307 --> 00:43:40,707 6734 stranice. Mogu ih recitirati vama svima napamet, ako želite. 364 00:43:44,689 --> 00:43:47,296 Jesi li ti jedna od Emilynih prijateljica? 365 00:43:47,400 --> 00:43:50,132 Ovo zvuči kao jedna od njezinih glupih šala. Je li ona tamo s tobom? 366 00:43:50,905 --> 00:43:52,259 Ne, sama sam. 367 00:43:54,741 --> 00:43:56,931 - tko si ti - Upravo sam ti rekao. 368 00:43:57,452 --> 00:43:58,557 uh... 369 00:43:58,703 --> 00:44:02,228 Lucy, zar ne? Da, oprosti. 370 00:44:02,333 --> 00:44:04,815 Pročitao sam tvoju teoriju o korištenje kapaciteta mozga. 371 00:44:04,919 --> 00:44:07,025 Malo je rudimentaran, ali na dobrom si putu. 372 00:44:08,631 --> 00:44:09,819 Hvala. 373 00:44:10,048 --> 00:44:13,197 Profesore, moje stanice se razmnožavaju fenomenalnom brzinom. 374 00:44:13,301 --> 00:44:14,783 Nekoliko milijuna u sekundi. 375 00:44:14,929 --> 00:44:18,077 Upravo imam problema procjenjujući vrijeme moje smrti, 376 00:44:18,181 --> 00:44:22,081 - ali sumnjam da ću izdržati više od 24 sata. - O čemu ti pričaš? 377 00:44:22,185 --> 00:44:25,459 Ono što govorim je da je tvoj teorija nije teorija. 378 00:44:25,564 --> 00:44:29,672 Upio sam veliku količinu sintetičkog C.P.H.4. 379 00:44:29,776 --> 00:44:32,967 To će mi omogućiti korištenje 100% mog moždanog kapaciteta. 380 00:44:33,114 --> 00:44:36,596 Trenutno sam na 28%, i to što si napisao je istina. 381 00:44:36,701 --> 00:44:40,349 Jednom kada mozak dosegne 20%, otvara i proširuje ostatak. 382 00:44:40,453 --> 00:44:43,437 Nema više prepreka. Otpadaju kao domine. 383 00:44:43,541 --> 00:44:45,271 Koloniziram vlastiti mozak. 384 00:44:47,460 --> 00:44:52,320 Pa, Ne znam što da... kažem. 385 00:44:53,551 --> 00:44:58,492 Istina je, radio sam na tome ovu teoriju više od 20 godina, 386 00:44:58,597 --> 00:45:04,166 ali to je samo ikada bilo hipoteze i istraživačke ideje. 387 00:45:04,270 --> 00:45:07,001 Nikad nisam mislio da će netko... 388 00:45:08,690 --> 00:45:12,173 - Možete li sami kontrolirati svoj metabolizam? - da 389 00:45:12,527 --> 00:45:15,509 I mogu početi kontrolirati tijela drugih ljudi. 390 00:45:15,697 --> 00:45:19,555 Također, mogu kontrolirati magnet i električni valovi. 391 00:45:19,659 --> 00:45:22,641 Ne sve, samo najosnovnije. 392 00:45:22,829 --> 00:45:25,937 televizija. Telefon. 393 00:45:28,627 --> 00:45:31,067 Radio. 394 00:45:33,423 --> 00:45:35,071 To je nevjerojatno. 395 00:45:37,093 --> 00:45:38,908 ne osjećam bol, 396 00:45:40,388 --> 00:45:43,851 strah, želja. 397 00:45:45,644 --> 00:45:49,294 To je poput svih stvari koje čine mi ljudi nestajemo. 398 00:45:50,608 --> 00:45:54,383 Kao da se manje ljudski osjećam, 399 00:45:55,321 --> 00:45:59,178 svo to znanje o svemu, 400 00:45:59,282 --> 00:46:02,223 kvantna fizika, primijenjena matematika, 401 00:46:03,870 --> 00:46:06,852 beskonačni kapacitet stanične jezgre. 402 00:46:07,249 --> 00:46:11,357 Svi eksplodiraju unutra moj mozak, svo ovo znanje. 403 00:46:11,461 --> 00:46:13,193 Ne znam što da radim s tim. 404 00:46:15,757 --> 00:46:18,907 Ako me pitaš što da radim... 405 00:46:27,978 --> 00:46:29,334 znaš, 406 00:46:31,941 --> 00:46:36,633 ako razmislite o... sama priroda života, 407 00:46:37,279 --> 00:46:40,094 Mislim, od samog početka, 408 00:46:40,574 --> 00:46:43,765 razvoj prve stanice 409 00:46:44,744 --> 00:46:47,601 koja je podijeljena u dvije ćelije. 410 00:46:48,915 --> 00:46:51,439 Jedina svrha života bila je 411 00:46:52,794 --> 00:46:55,609 prenijeti naučeno. 412 00:46:56,631 --> 00:46:59,572 Nije bilo više svrhe. 413 00:47:00,468 --> 00:47:05,453 Dakle, ako me pitate što učiniti sa svime ovo znanje koje skupljate, rekao bih 414 00:47:07,392 --> 00:47:08,831 proslijedi to dalje. 415 00:47:11,147 --> 00:47:15,276 Baš kao i svaka jednostavna stanica 416 00:47:15,942 --> 00:47:17,506 prolazeći kroz vrijeme. 417 00:47:18,904 --> 00:47:20,134 Vrijeme. 418 00:47:21,531 --> 00:47:23,012 Da naravno. 419 00:47:25,702 --> 00:47:27,516 Bit ću na tvojim vratima za 12 sati. 420 00:47:36,379 --> 00:47:38,277 - Odlaziš? - da 421 00:47:41,259 --> 00:47:43,032 - Što je ovo? - Recept. 422 00:47:43,888 --> 00:47:45,910 Od kada si počeo pisanje na kineskom? 423 00:47:46,182 --> 00:47:49,288 - Od prije sat vremena. - Luce, ništa od ovoga ne razumijem. 424 00:47:49,392 --> 00:47:51,957 Vaši bubrezi ne rade učinkovito, vaša jetra vam otkazuje. 425 00:47:52,062 --> 00:47:53,794 Morate napraviti neke promjene načina života. 426 00:47:53,898 --> 00:47:58,172 Uzmi ovaj lijek, vježbaj, jesti organski. Bit ćeš dobro. 427 00:48:06,202 --> 00:48:08,516 Sinoć u 23 sata žena je ustrijelila pacijenta. 428 00:48:08,745 --> 00:48:12,978 - To se dogodilo u bolnici Tri-Service. - Osumnjičeni ima 25 godina, plavokos, srednje visine. 429 00:48:13,083 --> 00:48:17,191 Policija traga za njima diljem zemlje. Naoružana je i opasna. 430 00:48:38,651 --> 00:48:39,630 Del Rio. 431 00:48:39,734 --> 00:48:42,508 Imam čudan poziv od američkog državljanina u Tajvanu. 432 00:48:42,612 --> 00:48:46,095 Mlada žena zove da da napojnicu o velikom lancu droge. 433 00:48:46,242 --> 00:48:48,264 - Ja ću uzeti. - Snijemit ću te. 434 00:48:48,451 --> 00:48:49,433 Zdravo? 435 00:48:49,537 --> 00:48:51,642 Imam važne informacije o skupini trgovaca drogom. 436 00:48:51,746 --> 00:48:54,186 Moram razgovarati s nekim na poziciji autoriteta. 437 00:48:54,291 --> 00:48:59,066 Aha. Baš si sretan, nema s kim više ovlasti u ovom uredu od mene. 438 00:48:59,171 --> 00:49:01,277 Ali krenimo od početka. kako se zoves 439 00:49:01,381 --> 00:49:05,031 Slušaj, Pierre Del Rio. Ustani sa svog stola, sjedni u svoju stolicu, 440 00:49:05,135 --> 00:49:07,992 podignite crvenu olovku s lijeve strane ti i zapiši sve što kažem. 441 00:49:14,644 --> 00:49:17,918 Nema kamera. požurite! Nemam vremena za gubljenje. 442 00:49:25,780 --> 00:49:26,886 Samo naprijed. 443 00:49:27,199 --> 00:49:30,389 Poslat ću vam detalje o troje ljudi koji će stići u Europu. 444 00:49:30,494 --> 00:49:33,359 Svaki nosi kilogram droge. Trebam te da ih uhitiš 445 00:49:33,464 --> 00:49:35,436 i prikupiti tvar. Trebat će mi za kasnije. 446 00:49:35,624 --> 00:49:38,564 U kojem obliku su ti lijekovi? Barovi? Kapsule? 447 00:49:38,752 --> 00:49:42,443 Puder. Skriveno u plastičnim vrećicama unutar njihovih crijeva. 448 00:49:42,547 --> 00:49:43,569 Oprostite? 449 00:49:43,673 --> 00:49:46,447 Budite oprezni kada uklanjate ih. Proizvod je vrlo moćan. 450 00:49:53,517 --> 00:49:54,622 vjeruj mi 451 00:49:56,228 --> 00:49:58,668 - Shvaćaš? - Da. 452 00:49:59,189 --> 00:50:00,336 Dobro. 453 00:50:01,233 --> 00:50:02,797 računam na tebe. 454 00:50:06,029 --> 00:50:07,134 U redu? 455 00:50:17,040 --> 00:50:18,145 Dobro jutro. 456 00:50:20,345 --> 00:50:21,545 Hvala. 457 00:50:28,218 --> 00:50:30,908 To je on! Podigni ga. 458 00:50:39,980 --> 00:50:41,690 Pođi sa mnom, molim te. 459 00:51:01,126 --> 00:51:02,627 Zdravo. 460 00:51:03,190 --> 00:51:05,213 Gospodine, pođite s nama. 461 00:51:20,937 --> 00:51:23,085 Dobrodošli u Rim. 462 00:51:31,072 --> 00:51:32,553 Dobro jutro gospodine. 463 00:51:32,657 --> 00:51:36,515 - Molim te, slijedi me. ovuda. - Da, naravno. 464 00:51:53,720 --> 00:51:54,784 Del Rio. 465 00:51:54,888 --> 00:51:57,828 Hvala što ste me nazvali. 466 00:51:57,933 --> 00:51:59,330 Preuzeli smo vaš paket. 467 00:52:00,060 --> 00:52:02,375 Hvala puno. poslat ću ti papirologija za transfer. 468 00:52:02,479 --> 00:52:03,626 Bok. 469 00:52:04,147 --> 00:52:06,295 U redu, imamo sva tri. 470 00:52:10,403 --> 00:52:12,009 Dame i gospodo, 471 00:52:12,113 --> 00:52:14,428 sada počinjemo naš silazak u Pariz Charles de Gaulle. 472 00:52:23,834 --> 00:52:26,232 Gospođice, moram vas zamoliti odmah sklonite svoja računala. 473 00:52:26,336 --> 00:52:27,525 Trebao bi obrisati nos. 474 00:52:28,171 --> 00:52:30,403 - Molim? - Mogu li dobiti čašu šampanjca? 475 00:52:32,425 --> 00:52:34,031 Hm, da. Naravno. 476 00:52:37,681 --> 00:52:39,578 Možete li donijeti malo šampanjca djevojci tamo? 477 00:52:39,683 --> 00:52:40,788 Da, samo mi curi nos. 478 00:52:52,946 --> 00:52:54,885 Gospođice, vaš šampanjac. 479 00:52:56,032 --> 00:52:57,304 Hvala. 480 00:52:57,701 --> 00:53:01,079 Jako mi je žao, ali ti stvarno moram sada zatvoriti svoj stol. 481 00:53:01,913 --> 00:53:03,144 Naravno. 482 00:53:13,049 --> 00:53:14,572 Do znanja. 483 00:53:25,394 --> 00:53:28,669 Ako stanište nije dovoljno povoljan ili njegujući... 484 00:53:38,115 --> 00:53:39,805 Stanica će izabrati besmrtnost. 485 00:53:45,957 --> 00:53:49,230 Drugim riječima, samodostatnost i samoupravljanje. 486 00:54:05,268 --> 00:54:06,457 Ne! gospođice, gospođice! 487 00:54:08,647 --> 00:54:10,086 Morate ostati sjediti! 488 00:54:10,690 --> 00:54:11,671 Propustiti! 489 00:54:17,154 --> 00:54:22,306 Propustiti! otvori vrata! Stvarno se moraš vratiti na svoje mjesto! 490 00:54:23,829 --> 00:54:25,726 Uskoro ćemo sletjeti. Molim! otvori vrata. 491 00:54:27,624 --> 00:54:30,731 Molim te, reci nešto. jesi dobro Propustiti? 492 00:54:32,921 --> 00:54:34,276 Propustiti? 493 00:54:35,382 --> 00:54:37,278 Gospođice, molim vas, otvorite vrata! 494 00:54:41,304 --> 00:54:43,703 Molim vas, učinite nešto, pomozite mi! Molim! 495 00:54:53,817 --> 00:54:55,089 Uskoro ćemo sletjeti! otvori vrata! 496 00:55:04,452 --> 00:55:08,144 Propustiti! jesi dobro Reci nešto! 497 00:55:15,568 --> 00:55:17,737 S ožiljkom na donjem dijelu trbuha? 498 00:55:17,841 --> 00:55:19,572 Prilično nedavno, s koncem u sebi. 499 00:55:20,010 --> 00:55:22,282 - Kako je ona? - Dobro. Ona spava. 500 00:55:22,386 --> 00:55:25,036 Uz injekciju koju sam joj dao, bit će vani cijeli dan. 501 00:56:07,599 --> 00:56:10,081 - Budna je! - Jeste li sigurni? 502 00:56:10,185 --> 00:56:11,831 Ona sjedi na krevetu. 503 00:56:16,732 --> 00:56:17,837 To je ona. 504 00:56:17,943 --> 00:56:20,091 - Niste je obuzdali? - Naravno, jesmo! 505 00:56:21,278 --> 00:56:24,052 Propustiti! Ne mrdaj. 506 00:56:24,156 --> 00:56:25,638 Moram nasamo razgovarati s tobom. 507 00:56:25,866 --> 00:56:27,847 I trebam te staviti ruke gore, molim. 508 00:56:48,849 --> 00:56:50,496 Jeste li dobili pakete? 509 00:56:51,685 --> 00:56:52,790 Da. 510 00:56:53,894 --> 00:56:56,544 - Gdje su? - Na sigurnom su. 511 00:56:57,148 --> 00:57:01,465 - Ovdje, u Parizu. - Bit će sigurnije u mojim rukama. 512 00:57:19,754 --> 00:57:21,527 Ne ostavljajte auto tamo. Parkiraj ga. 513 00:57:30,265 --> 00:57:33,121 Znaš, ti kao policajac vidjeti neka prilično čudna sranja. 514 00:57:33,225 --> 00:57:37,877 Ali moram biti iskren s tobom. Što jesi tamo, to me izbezumilo. 515 00:57:38,315 --> 00:57:42,756 Sve tako uspavati. Trebam li biti zabrinuta? 516 00:57:42,943 --> 00:57:44,133 br. 517 00:57:45,404 --> 00:57:46,760 dobro. 518 00:58:08,260 --> 00:58:09,742 Imate li nešto protiv? 519 00:58:10,013 --> 00:58:11,118 br. 520 00:58:28,949 --> 00:58:32,139 - Što je to? - Korejski. Ja ću voziti. 521 00:58:32,701 --> 00:58:35,142 hej Ne, ne, ne. Ovo je policijski auto! 522 00:58:35,704 --> 00:58:39,939 Ne možete. Ne, ovo nije moguće, dama. Ovo je policijski auto. 523 00:58:42,379 --> 00:58:43,691 u redu, u redu. 524 00:58:51,720 --> 00:58:52,826 Idemo, momci! 525 00:58:57,352 --> 00:59:00,792 Gospodine, gospodine, oprostite, gospodine. Moram razgovarati s nekim. 526 00:59:00,896 --> 00:59:03,045 Razgovaraj s policijom. 527 00:59:03,233 --> 00:59:05,673 Gledajte, ja sam njemački državljanin i zahtijevam da vidim odvjetnika. 528 00:59:06,194 --> 00:59:07,507 Provjerit ću na kirurgiji. 529 00:59:07,611 --> 00:59:10,094 - Donesi nam nešto hrane. - Ti si foodoholic. 530 00:59:38,475 --> 00:59:41,125 - Voziš li uvijek tako? - Nikad prije nisam vozio. 531 00:59:41,563 --> 00:59:42,668 Sjajno. 532 00:59:48,445 --> 00:59:50,551 - Hej, to je jednosmjerno. - Kasnimo. 533 01:00:12,928 --> 01:00:15,784 - Hej, radije bih zakasnio nego umro. - Mi zapravo nikada ne umiremo. 534 01:01:05,522 --> 01:01:08,462 Oprostite gospodine. Ne osjećam se dobro. 535 01:01:15,532 --> 01:01:18,138 dobro sam dobro sam 536 01:01:30,422 --> 01:01:33,028 - Reći ću im da nas prestanu pratiti. - Ne muči se. 537 01:02:15,966 --> 01:02:17,072 Imam ti slaninu... 538 01:02:55,632 --> 01:02:57,822 Daj mi kofer. 539 01:02:57,926 --> 01:03:00,240 Ubij je i uzmi torbu. 540 01:03:17,654 --> 01:03:19,760 Nemoj stajati tu, ubij je! 541 01:03:44,471 --> 01:03:45,577 Ahhh! 542 01:04:07,579 --> 01:04:08,725 Otvori ga. 543 01:04:22,384 --> 01:04:23,531 Idemo. 544 01:04:23,719 --> 01:04:26,118 Nisam siguran da bih mogao biti bilo kakve pomoći za vas. 545 01:04:30,894 --> 01:04:31,999 Da, jesi. 546 01:04:32,811 --> 01:04:34,230 za što 547 01:04:40,569 --> 01:04:42,050 Podsjetnik. 548 01:04:43,072 --> 01:04:44,511 da idemo 549 01:05:12,268 --> 01:05:13,373 kamo idemo 550 01:05:13,811 --> 01:05:16,021 Skrenite na prvom skretanju lijevo. 551 01:05:17,649 --> 01:05:18,878 U redu. 552 01:05:28,784 --> 01:05:30,932 Potez! 553 01:05:34,748 --> 01:05:36,480 Prati taj auto. 554 01:05:39,963 --> 01:05:41,192 Profesor? 555 01:05:42,131 --> 01:05:43,611 - Halo? - Lucy. 556 01:05:43,716 --> 01:05:47,366 Oh! to je ona! to je ona! Hej, ti. 557 01:05:47,679 --> 01:05:49,409 - U Parizu si? - Da, jesam. 558 01:05:49,513 --> 01:05:51,286 Dobro, dobro! Izvrsno. 559 01:05:51,432 --> 01:05:54,706 Dakle, gledajte, nisam više u hotelu sada. 560 01:05:54,810 --> 01:05:57,834 Došao sam na sveučilište, gdje sam uzeo slobodu 561 01:05:57,938 --> 01:06:00,962 okupljanja nekoliko mojih kolege da razgovaraju o vašem slučaju. 562 01:06:01,066 --> 01:06:04,175 Vrhunski umovi u svom području i vrlo pouzdan. 563 01:06:04,279 --> 01:06:06,760 - Vjerujem ti. - Oh, hvala. 564 01:06:06,864 --> 01:06:08,011 Dakle, mislite li da biste nas mogli upoznati? 565 01:06:08,115 --> 01:06:10,346 ovdje na sveučilištu? 566 01:06:13,871 --> 01:06:15,226 Ja sam, uh... 567 01:06:15,831 --> 01:06:18,480 - Jako mi je drago što sam vas upoznao. - Isto tako. 568 01:06:18,876 --> 01:06:21,608 - Kapetan Del Rio. - Kako ste? 569 01:06:21,754 --> 01:06:22,859 Hm... 570 01:06:23,006 --> 01:06:26,029 Dopustite da vas upoznam mojim kolegama. 571 01:06:26,133 --> 01:06:30,825 - Ovo je profesor Cartier, neurokirurg. - Znam tko su svi. 572 01:06:32,015 --> 01:06:33,453 Naravno. 573 01:06:33,724 --> 01:06:39,709 Gospodo, ovo je Lucy, prva žena koja je... mislim... 574 01:06:39,813 --> 01:06:45,340 Kao što sam ranije spomenuo, gospođica Lucy ima, iz razloga koji mi ostaju tajna, 575 01:06:45,444 --> 01:06:49,094 otključana određena dijelove njenog mozga 576 01:06:49,198 --> 01:06:54,808 koji nude pristup prethodnim neistražene cerebralne zone. 577 01:06:55,538 --> 01:06:57,852 Ona ima sposobnosti. 578 01:06:58,499 --> 01:06:59,854 Možete li nam dati primjer? 579 01:07:00,335 --> 01:07:03,274 Vaša kći, Gabrielle, star šest godina, poginuo u prometnoj nesreći. 580 01:07:03,879 --> 01:07:08,321 Bio je to plavi auto, kožna sjedala, plastika ptica koja visi s retrovizora. 581 01:07:25,213 --> 01:07:28,049 Šefe, 5 muškaraca dolje u bolnici. oprosti 582 01:07:28,946 --> 01:07:33,096 - Koliko je ljudi ostalo? - Imam oko 25 sa sobom. 583 01:07:33,492 --> 01:07:37,600 Ta prokleta djevojka, ona ne predaj se. Ona je vještica. 584 01:07:39,957 --> 01:07:41,438 ja to znam 585 01:07:42,751 --> 01:07:44,941 Sam ću je ubiti. 586 01:07:49,842 --> 01:07:52,782 Ovdje dolaze muškarci. Možete li osigurati sobu? Moram ostati usredotočen. 587 01:07:52,887 --> 01:07:53,992 Naravno. 588 01:07:59,727 --> 01:08:00,874 Ubrzaj. 589 01:08:11,030 --> 01:08:13,303 Kako ste uspjeli pristupiti svim ovim informacijama? 590 01:08:13,407 --> 01:08:18,099 Električni impulsi. Svaka stanica poznaje i razgovara sa svakom drugom ćelijom. 591 01:08:18,204 --> 01:08:21,519 Razmjenjuju tisuću bitova informacija između njih u sekundi. 592 01:08:21,624 --> 01:08:25,190 Stanice se grupiraju zajedno, formiranje ogromne mreže komunikacije, 593 01:08:25,294 --> 01:08:26,733 koja pak tvori materiju. 594 01:08:27,922 --> 01:08:30,737 Stanice se spajaju, poprimaju jedan oblik, 595 01:08:31,508 --> 01:08:35,909 deformirati, reformirati. Nema razlike, sve je to isto. 596 01:08:36,472 --> 01:08:39,829 Ljudi sebe smatraju jedinstvenima, pa su ukorijenili cijelu svoju teoriju 597 01:08:39,934 --> 01:08:43,917 postojanja na njihovoj jedinstvenosti. "Jedan" je njihova mjerna jedinica. 598 01:08:44,021 --> 01:08:48,546 Ali nije. Svi društveni sustavi koje imamo postavljeni na mjesto su puka skica. 599 01:08:48,651 --> 01:08:51,174 Jedan plus jedan jednako je dva. To je sve što smo naučili. 600 01:08:51,278 --> 01:08:54,344 Ali jedan plus jedan ima nikada nije bilo jednako dva. 601 01:08:54,448 --> 01:08:57,389 Postoje, zapravo, bez brojeva i bez slova. 602 01:08:57,493 --> 01:09:01,059 Kodificirali smo svoje postojanje da ga svede na ljudsku veličinu 603 01:09:01,163 --> 01:09:03,103 učiniti razumljivim. 604 01:09:03,207 --> 01:09:07,941 Stvorili smo ljestvicu kako bismo može zaboraviti svoje nedokučive razmjere. 605 01:09:11,382 --> 01:09:13,697 Ali ako ljudi nisu jedinica mjere 606 01:09:14,009 --> 01:09:16,825 a svijetom se ne upravlja po matematičkim zakonima, 607 01:09:18,013 --> 01:09:19,327 što sve to upravlja? 608 01:09:21,350 --> 01:09:25,959 Snimite auto koji juri cestom. Beskonačno ubrzajte sliku 609 01:09:26,689 --> 01:09:28,670 a auto nestane. 610 01:09:31,569 --> 01:09:34,551 Dakle, koji dokaz imamo imati od svog postojanja? 611 01:09:34,822 --> 01:09:40,390 Vrijeme daje legitimitet svom postojanju. Vrijeme je jedina prava mjerna jedinica. 612 01:09:40,703 --> 01:09:43,643 To daje dokaz za postojanje materije. 613 01:09:44,081 --> 01:09:45,645 bez vremena, 614 01:09:46,375 --> 01:09:47,981 mi ne postojimo. 615 01:09:54,633 --> 01:09:55,780 Vrijeme je jedinstvo. 616 01:10:04,310 --> 01:10:07,021 Pretražite cijelu gradite i pronađite je! 617 01:10:10,274 --> 01:10:12,212 Nećemo moći izdržati njih mnogo duže. 618 01:10:13,527 --> 01:10:15,215 Onda je vrijeme za polazak. 619 01:10:28,250 --> 01:10:32,650 Jeste li sigurni da vam trebaju tako velike doze? Bojim se da nećeš preživjeti. 620 01:10:32,755 --> 01:10:36,780 Neke će se stanice u meni boriti i braniti svoj integritet do samog kraja. 621 01:10:36,926 --> 01:10:40,617 Da bi se postiglo posljednje nekoliko postotaka, moram forsirati 622 01:10:40,721 --> 01:10:43,078 popucati stanice otvorene prema njihovoj jezgri. 623 01:10:52,148 --> 01:10:54,546 Ali sve ovo znanje, Lucy... 624 01:10:56,320 --> 01:10:59,052 Nisam ni u to siguran čovječanstvo je spremno za to. 625 01:10:59,240 --> 01:11:02,055 Toliko nas pokreću moć i profit. 626 01:11:02,368 --> 01:11:04,537 S obzirom na čovjekovu prirodu, 627 01:11:05,287 --> 01:11:08,603 moglo bi nam donijeti samo nestabilnost i kaos. 628 01:11:12,753 --> 01:11:15,275 Neznanje donosi kaos, ne znanja. 629 01:11:15,463 --> 01:11:18,570 Napravit ću računalo i preuzmi svo moje znanje u njemu. 630 01:11:18,676 --> 01:11:21,741 Naći ću način za tebe imati pristup tome. 631 01:11:22,096 --> 01:11:23,283 Da. 632 01:11:23,973 --> 01:11:27,287 Samo se nadam da ćemo biti vrijedan tvoje žrtve. 633 01:11:37,485 --> 01:11:38,800 Nitko se nije pomaknuo! 634 01:11:56,005 --> 01:11:58,278 Razumijete li engleski? 635 01:13:00,236 --> 01:13:01,591 Što ona radi? 636 01:13:01,695 --> 01:13:04,135 Ona traži energiju i materiju. 637 01:13:08,369 --> 01:13:11,768 I pokušava se povezati s našim računalima. 638 01:13:51,954 --> 01:13:54,227 - Chong-Ju! - Ovdje sam, šefe. 639 01:13:54,622 --> 01:13:58,021 - Učini nešto u vezi s njima. - Dobro, šefe! 640 01:13:59,587 --> 01:14:00,692 Dečki, hajde. 641 01:14:02,464 --> 01:14:03,570 Spreman? 642 01:14:05,384 --> 01:14:06,489 jesi dobro 643 01:14:08,636 --> 01:14:10,368 Nađi liječnika. Brzo! 644 01:14:14,977 --> 01:14:16,708 O moj Bože. Što se događa? 645 01:14:27,406 --> 01:14:31,847 - Što ona radi? - Računalo nove generacije, pretpostavljam. 646 01:20:51,415 --> 01:20:52,520 gdje je ona 647 01:20:56,794 --> 01:20:59,777 gdje je ona odgovori mi. 648 01:21:00,591 --> 01:21:01,905 odgovori mi! 649 01:21:02,009 --> 01:21:03,406 Hej ti! 650 01:21:20,194 --> 01:21:22,674 Izgled. Računalo, kreće se. 651 01:21:49,013 --> 01:21:52,330 hej gdje je ona 652 01:22:21,421 --> 01:22:24,903 Život je dat nas prije milijardu godina. 653 01:22:25,091 --> 01:22:27,531 Sad znaš što ćeš s tim.