1
00:00:01,220 --> 00:00:03,138
[sonido del celular]

2
00:00:03,138 --> 00:00:04,598
[suspiros]

3
00:00:04,598 --> 00:00:06,600
[el teléfono celular sigue sonando]

4
00:00:07,726 --> 00:00:09,353
SIMÓN:
¡Víctor!

5
00:00:09,353 --> 00:00:11,688
[exhala]
En honor a tu primer día.
De vuelta en Creekwood,

6
00:00:11,688 --> 00:00:14,650
queria decir
Estoy orgulloso de ti.

7
00:00:14,650 --> 00:00:17,069
tu y benji
Salir del armario como pareja en la escuela.

8
00:00:17,069 --> 00:00:18,028
¡Eso es enorme!

9
00:00:18,028 --> 00:00:20,030
Si eres como yo,

10
00:00:20,030 --> 00:00:23,408
probablemente estés tratando de elegir
el look perfecto para tu salida del armario‐‐

11
00:00:23,408 --> 00:00:25,786
¿Tu "traje de próxima aparición"?

12
00:00:25,786 --> 00:00:29,164
Hay mucha presión
sobre los chicos gays para tener estilo.

13
00:00:29,164 --> 00:00:31,583
- Buen día.

14
00:00:31,583 --> 00:00:34,378
- ¿Vas a la escuela?
¿O retroceder en el tiempo para tocar jazz?

15
00:00:34,378 --> 00:00:35,587
- Eh, ¿perder el sombrero?

16
00:00:35,587 --> 00:00:36,630
- Quema el sombrero.

17
00:00:36,630 --> 00:00:38,549
- Está bien, vamos,
es tu primer día de clases.

18
00:00:38,549 --> 00:00:39,758
Ya llegamos tarde.

19
00:00:39,758 --> 00:00:42,678
Quiero verte más zapatos.
Menos ombligo en ti.

20
00:00:42,678 --> 00:00:44,388
‐ Hashtag libera el ombligo.

21
00:00:46,306 --> 00:00:51,478
- Mmm, cariño,
Sé que las cosas han sido, eh...

22
00:00:51,478 --> 00:00:53,939
No es lo mismo entre nosotros.

23
00:00:53,939 --> 00:00:56,024
Pero te amo...

24
00:00:56,024 --> 00:00:57,693
tanto.

25
00:00:57,693 --> 00:00:59,653
- Lo sé.
- Bien.

26
00:00:59,653 --> 00:01:02,406
Bien. Entonces, esta cosa
entre tú y Benji...

27
00:01:02,406 --> 00:01:04,074
tu novio...

28
00:01:05,617 --> 00:01:07,703
No tengo que decirte lo cruel

29
00:01:07,703 --> 00:01:10,873
Los niños en la escuela secundaria pueden ser
cuando eres diferente.

30
00:01:12,541 --> 00:01:14,168
- No. No lo haces.

31
00:01:14,168 --> 00:01:17,171
- Y una vez que empiezas a decirle a la gente,
Ya sabes, no puedes retractarte.

32
00:01:17,171 --> 00:01:18,505
La gente escuchará tu nombre,

33
00:01:18,505 --> 00:01:19,840
es lo primero
van a pensar.

34
00:01:19,840 --> 00:01:23,051
Sólo quiero asegurarme de que
eso es algo que...

35
00:01:23,051 --> 00:01:25,053
quieres.

36
00:01:26,513 --> 00:01:28,640
- Sí. Es.

37
00:01:28,640 --> 00:01:29,892
- Bueno.

38
00:01:31,351 --> 00:01:32,644
- ¿Hemos terminado?

39
00:01:40,027 --> 00:01:42,946
‐ ♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

40
00:01:42,946 --> 00:01:45,866
♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

41
00:01:45,866 --> 00:01:49,244
♪ Si alguien ha estado allí antes,
dilo ahora mismo ♪

42
00:01:49,244 --> 00:01:51,955
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪

43
00:01:51,955 --> 00:01:56,126
♪

44
00:01:56,919 --> 00:01:59,379
- Lo siento, hijo,
pero el alquiler se debe pagar en su totalidad.

45
00:01:59,379 --> 00:02:01,840
Y no puedes seguir
sobornándome para extensiones

46
00:02:01,840 --> 00:02:03,801
con pan de plátano casero.

47
00:02:04,802 --> 00:02:06,970
- Bueno. Está bien, está bien.

48
00:02:07,971 --> 00:02:09,097
No quería hacer esto

49
00:02:09,097 --> 00:02:11,892
pero tengo unas pastillas viejas
desde que pensaban que tenía TDA.

50
00:02:11,892 --> 00:02:15,521
Ahora están muy caducados.
pero si los aplastas,

51
00:02:15,521 --> 00:02:17,189
Estoy seguro de que van a
darte un poco de prisa.

52
00:02:17,189 --> 00:02:18,982
- Félix, eh...

53
00:02:18,982 --> 00:02:20,818
no he visto a tu madre
alrededor en semanas.

54
00:02:20,818 --> 00:02:22,319
¿Está todo bien?

55
00:02:22,319 --> 00:02:24,613
- Sí. Ya sabes, ella es, um,

56
00:02:24,613 --> 00:02:26,198
sintiéndome un poco mal.

57
00:02:26,198 --> 00:02:28,033
Pero ya sabes, hemos vivido aquí.
durante doce años,

58
00:02:28,033 --> 00:02:29,409
Entonces, ya sabes, estamos bien...
somos buenos para el dinero.

59
00:02:29,409 --> 00:02:33,247
- Sí. Consíguemelo antes del viernes.
Pero no más períodos de gracia.

60
00:02:33,247 --> 00:02:34,498
Y, eh...

61
00:02:35,874 --> 00:02:38,961
Deje las pastillas ADD en mi buzón.

62
00:02:42,464 --> 00:02:45,342
- Ey. ¿Qué fue todo eso?
con el propietario?

63
00:02:45,342 --> 00:02:49,346
- Nada. Nada. Pero, "propietario"
es una f‐‐ es una palabra divertida.

64
00:02:49,346 --> 00:02:51,181
Propietario. Quiero decir, ¿qué es él?

65
00:02:51,181 --> 00:02:53,267
[con acento británico]:
¿Señor de la tierra? [risas]

66
00:02:53,267 --> 00:02:55,144
[voz normal]: ¡Oh! Vencedor. Bien.

67
00:02:55,144 --> 00:02:56,979
¿Deberíamos caminar a la escuela? Yo voto si!

68
00:02:56,979 --> 00:03:00,566
♪

69
00:03:00,566 --> 00:03:02,818
[motor acelerando]

70
00:03:02,818 --> 00:03:04,403
[llantas chirriando]

71
00:03:05,195 --> 00:03:06,405
- ¡Lago!

72
00:03:06,405 --> 00:03:09,658
Ay dios mío.
Eso se sintió como Ford contra Ferrari.

73
00:03:09,658 --> 00:03:12,119
No puedo creer que hayas pasado
tu examen de conducir.

74
00:03:12,119 --> 00:03:16,290
- No, lo sé. Yo tampoco lo puedo creer.
Soy como un peligro para los demás.

75
00:03:18,876 --> 00:03:21,753
Bien, ¿podemos hablar de
¿El elefante gay en la habitación?

76
00:03:23,130 --> 00:03:24,840
- Mira, va a ser un día extraño,

77
00:03:24,840 --> 00:03:27,759
pero cuanto antes todo el mundo lo sepa
Víctor está con Benji,

78
00:03:27,759 --> 00:03:29,887
cuanto antes podamos superarlo.

79
00:03:29,887 --> 00:03:33,140
- Está bien, sí, reina.
Me encanta cómo estás con el vaso medio lleno.

80
00:03:33,140 --> 00:03:35,309
Siento que necesitamos
estar al tanto de la historia

81
00:03:35,309 --> 00:03:37,853
y dejarlo absolutamente claro
No lo convertiste en gay.

82
00:03:37,853 --> 00:03:39,062
- ¿Qué?

83
00:03:39,062 --> 00:03:43,484
Vamos, vamos. nadie va a pensar
que lo convertí en gay.

84
00:03:43,484 --> 00:03:45,611
- Puaj. La dulce e ingenua Mia.

85
00:03:45,611 --> 00:03:47,321
Sabes que a los niños de aquí les encanta chismorrear.

86
00:03:47,321 --> 00:03:49,948
Recuerda aquella vez que fui a
un concierto de Harry Styles,

87
00:03:49,948 --> 00:03:52,659
y todos decían
¿Nos enrollamos en su camerino?

88
00:03:52,659 --> 00:03:55,913
- [risas]
Nadie decía eso, excepto tú.

89
00:03:55,913 --> 00:03:58,499
[ambos se ríen]

90
00:03:58,499 --> 00:04:00,626
-Ah. Bien por Andrés.

91
00:04:00,626 --> 00:04:03,462
Quiero decir, ¿cuántas veces tuviste que hacerlo?
¿Dile que no estás interesado?

92
00:04:03,462 --> 00:04:05,839
Continúe con punto org. ¿Estoy en lo cierto?

93
00:04:05,839 --> 00:04:08,008
- Mm-hmm. Vayamos por aquí.

94
00:04:08,967 --> 00:04:10,803
‐ ♪ Vaya oh oh oh ♪

95
00:04:10,803 --> 00:04:13,013
♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪

96
00:04:13,013 --> 00:04:15,599
BENJI:
Dios, me encanta el primer día de clases.

97
00:04:15,599 --> 00:04:19,353
Puedes ver quién tiene flequillo.
quien tiene tetas...

98
00:04:19,353 --> 00:04:21,146
quien tiene un nuevo novio...

99
00:04:21,146 --> 00:04:22,189
[se ríe nerviosamente]

100
00:04:23,524 --> 00:04:26,151
¿Estás estresado?
¿De contárselo a todo el mundo?

101
00:04:26,151 --> 00:04:27,611
- No. Estoy bien.

102
00:04:29,446 --> 00:04:30,572
Desaparecido en combate.

103
00:04:33,909 --> 00:04:35,869
Ey. Yo, no te vi allí.

104
00:04:35,869 --> 00:04:38,205
- Sí. Bueno, al menos no lo hice.

105
00:04:38,205 --> 00:04:41,458
esta vez entra en una sesión de besos.
[ambos se ríen]

106
00:04:41,458 --> 00:04:44,169
- Sí. Eh...

107
00:04:45,045 --> 00:04:46,672
fue realmente extraño

108
00:04:46,672 --> 00:04:49,591
No hablar contigo en todo el verano.

109
00:04:49,591 --> 00:04:52,636
Quiero decir, lo entiendo totalmente
por qué me estabas ignorando,

110
00:04:52,636 --> 00:04:55,264
Pero es realmente bueno verte.

111
00:04:56,557 --> 00:04:58,016
- Debería irme.

112
00:05:03,397 --> 00:05:05,482
- Bueno, eso fue horrible.

113
00:05:05,482 --> 00:05:07,901
- Oye, Salazar.

114
00:05:07,901 --> 00:05:11,363
¿Todavía estás, Vic, metido en eso?
[Wyatt se ríe]

115
00:05:11,363 --> 00:05:12,823
¿Lo entiendes? Es como una polla hasta el fondo, pero...

116
00:05:12,823 --> 00:05:15,367
- No, no. Sí, sí. Lo entiendo.
Simplemente... no es gracioso.

117
00:05:15,367 --> 00:05:19,288
Um, también, rompimos.

118
00:05:19,288 --> 00:05:21,540
- ¿Qué? ¿Por qué?

119
00:05:23,292 --> 00:05:24,626
- Eh...

120
00:05:27,546 --> 00:05:28,755
Eh...

121
00:05:29,965 --> 00:05:31,383
Ya sabes.

122
00:05:31,383 --> 00:05:32,968
Yo estuve aquí durante el verano.

123
00:05:32,968 --> 00:05:35,387
y ella estaba a 200 millas de distancia
en algún campamento de verano,

124
00:05:35,387 --> 00:05:37,723
ya sabes, comiendo s'mores,
o lo que sea.

125
00:05:37,723 --> 00:05:40,976
Fue muy difícil de hacer.
lo de larga distancia a través de FaceTime.

126
00:05:40,976 --> 00:05:42,269
- Sí. Bueno, ya sabes lo que dicen.

127
00:05:42,269 --> 00:05:44,062
Ya sabes, el campamento saca a relucir al vagabundo.

128
00:05:44,062 --> 00:05:45,481
[todos ríen]
- ¿Qué?

129
00:05:45,481 --> 00:05:47,149
No, ella no me engañó ni nada por el estilo.
Fue-‐

130
00:05:47,149 --> 00:05:50,486
- No te preocupes, Salazar.
Pronto te encontraremos una nueva miel.

131
00:05:50,486 --> 00:05:51,945
- Con seguridad.
[Teddy se ríe]

132
00:05:55,324 --> 00:05:57,201
- ¿Qué fue eso?

133
00:05:57,201 --> 00:05:59,745
Pensé que íbamos a ser honestos.
- Lo estaremos.

134
00:05:59,745 --> 00:06:02,664
Vale, es sólo el primer minuto.
del primer día.

135
00:06:02,664 --> 00:06:06,210
¿Podemos simplemente facilitar nuestro camino hacia esto?

136
00:06:08,128 --> 00:06:09,713
- Lo que quieras.

137
00:06:11,548 --> 00:06:15,886
♪

138
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
WYATT: Víctor Salazar y Mia Brooks
rompió este verano.

139
00:06:18,931 --> 00:06:20,974
No dejes que tu chica
¡vete al campamento!

140
00:06:20,974 --> 00:06:23,227
♪

141
00:06:23,227 --> 00:06:25,479
ESTUDIANTE 1:
Ay. ¿Por qué rompieron?

142
00:06:25,479 --> 00:06:26,939
ESTUDIANTE 2:
Ella hizo trampa. Obvio.

143
00:06:26,939 --> 00:06:28,440
ESTUDIANTE 3:
Escuché que estaba haciendo FaceTiming con Víctor.

144
00:06:28,440 --> 00:06:30,901
justo antes de tener sexo completo
con algún socorrista,

145
00:06:30,901 --> 00:06:32,486
y ella dejó su cámara encendida,

146
00:06:32,486 --> 00:06:34,071
Entonces vio todo.

147
00:06:34,071 --> 00:06:36,782
ESTUDIANTE 4: Escuché que ella puso su basura.
entre dos galletas Graham,

148
00:06:36,782 --> 00:06:38,534
y lo siguiente que sabes,
malvaviscos.

149
00:06:38,534 --> 00:06:40,244
ESTUDIANTE 5:
¿Escuchaste sobre Mia y este Víctor?

150
00:06:40,244 --> 00:06:41,662
ESTUDIANTE 6: Oye, ¿en qué estaba pensando Mia?
ESTUDIANTE 7: Se separaron.

151
00:06:41,662 --> 00:06:42,996
ESTUDIANTE 6:
Mmm, ella está tan bien.

152
00:06:42,996 --> 00:06:44,665
ESTUDIANTE 7: Esa puta.
ESTUDIANTE 8: Dios mío.
¿Víctor y Mia rompieron?

153
00:06:44,665 --> 00:06:47,167
ESTUDIANTE 7: Dios mío.
ESTUDIANTE 6: ¿No podemos avergonzarnos, por favor?

154
00:06:47,167 --> 00:06:48,794
ESTUDIANTE 8: ¡Mia y los s'mores!
ESTUDIANTE 8: Eso es asqueroso.

155
00:06:48,794 --> 00:06:49,837
ESTUDIANTE 6:
¿S'mores?

156
00:06:49,837 --> 00:06:51,213
- ¡Oh, carajo, no!

157
00:06:56,885 --> 00:06:58,595
[suena la campana]

158
00:06:58,595 --> 00:07:00,472
[estudiantes charlando]

159
00:07:01,974 --> 00:07:03,976
- Bueno, hola a todos.

160
00:07:03,976 --> 00:07:06,353
- Creo que su lengua
está tan abajo en su garganta

161
00:07:06,353 --> 00:07:08,188
le está cortando la audición.

162
00:07:08,188 --> 00:07:09,690
- Lo siento.

163
00:07:09,690 --> 00:07:11,900
Éste apenas puede mantener
sus manos fuera de mí.

164
00:07:11,900 --> 00:07:14,862
¿Puedes culparla?
Mi cuerpo ha estado al siguiente nivel

165
00:07:14,862 --> 00:07:17,656
desde que comencé a beber
huevos crudos para el desayuno.

166
00:07:17,656 --> 00:07:19,950
- Ha tenido intoxicación alimentaria dos veces.

167
00:07:19,950 --> 00:07:23,454
Entonces, ¿han empezado a contarme?
¿Personas con las que estás saliendo todavía?

168
00:07:24,580 --> 00:07:25,664
- No.

169
00:07:26,665 --> 00:07:29,918
- Um, oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

170
00:07:34,256 --> 00:07:37,551
Mira, quiero decírselo a la gente.

171
00:07:37,551 --> 00:07:40,262
Quizás no hoy.

172
00:07:41,847 --> 00:07:45,767
- Victor, todo lo que quiero hacer
es llegar a través de esa mesa,

173
00:07:45,767 --> 00:07:47,478
y tomar la mano de mi novio.

174
00:07:47,478 --> 00:07:51,315
Y sé por qué
Eso suena aterrador, pero...

175
00:07:51,315 --> 00:07:55,194
A veces, a largo plazo,
Vale la pena hacer algo aterrador.

176
00:07:57,738 --> 00:07:59,198
LAGO:
¡Mía, Mía, Mía, Mía, Mía!

177
00:07:59,198 --> 00:08:01,992
- Oye, abucheo. donde quieres
sentarse este año?
- No puedo hablar. Drama femenino.

178
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
¿Has visto Creeksecrets?

179
00:08:04,661 --> 00:08:06,371
- Nunca leí Creeksecrets.

180
00:08:06,371 --> 00:08:08,791
¿Por qué estás jadeando por aire?

181
00:08:08,791 --> 00:08:12,252
- Entonces, um, hay un rumor circulando.
sobre ti y Víctor.

182
00:08:12,252 --> 00:08:13,670
En realidad no es tan malo.

183
00:08:13,670 --> 00:08:15,172
Eso es mentira. Es horrible.

184
00:08:15,172 --> 00:08:17,007
¿Quizás deberíamos simplemente transferirnos de escuela?

185
00:08:18,801 --> 00:08:21,261
- Ay dios mío. Yo‐‐
Espera, pensé...

186
00:08:21,261 --> 00:08:23,764
Pensé que Víctor iba a
decir la verdad sobre él y Benji.

187
00:08:23,764 --> 00:08:25,474
- Sí, bueno, obviamente no lo hizo,

188
00:08:25,474 --> 00:08:28,477
y ya conoces los rumores aquí
Es absolutamente repugnante.

189
00:08:28,477 --> 00:08:31,480
WYATT:
Hola, Mía. Te tengo algo.

190
00:08:31,480 --> 00:08:33,899
Ya que amas tanto los s'mores.
[estudiantes riendo]

191
00:08:33,899 --> 00:08:36,109
- No es verdad, idiota.

192
00:08:36,109 --> 00:08:38,487
- Víctor es nuestro chico, ¿verdad?
Y algo pasó

193
00:08:38,487 --> 00:08:40,489
o todavía estarían juntos.
WYATT: Sí.

194
00:08:42,533 --> 00:08:44,201
- Sólo díselo, Mía.

195
00:08:44,201 --> 00:08:45,994
KIERAN:
Sí, Mía. Cuéntanos.

196
00:08:49,373 --> 00:08:50,791
- Vamos. Nos vamos.

197
00:08:50,791 --> 00:08:52,626
WYATT Está bien, si no es verdad,
¿Por qué te alejas?

198
00:08:52,626 --> 00:08:53,794
- Oye, ¿cuál es tu problema?

199
00:08:53,794 --> 00:08:56,547
- Ella te engañó.
Sólo te cuidábamos, hermano.

200
00:08:56,547 --> 00:08:58,715
- Sí. No necesitas eso
Eres más puta.

201
00:08:58,715 --> 00:09:00,634
[todos ríen]

202
00:09:01,468 --> 00:09:03,554
- ¡Ah! Ay. ¿Qué demonios?
MULTITUD: ¡Vaya!

203
00:09:05,556 --> 00:09:07,015
ESTUDIANTE:
¡Oh, mierda!

204
00:09:07,933 --> 00:09:10,561
[estudiantes murmurando]

205
00:09:11,061 --> 00:09:13,147
[llamando a la puerta]

206
00:09:13,147 --> 00:09:14,398
- Entra.

207
00:09:16,650 --> 00:09:18,235
- Ah, no.

208
00:09:18,235 --> 00:09:21,071
Pantalones deportivos. Música de niña triste.

209
00:09:21,071 --> 00:09:22,698
¿Qué fue, un pésimo primer día de clases?

210
00:09:24,158 --> 00:09:26,535
Vamos. ¿Qué ocurre?
- Nada.

211
00:09:26,535 --> 00:09:28,287
Acabo de tener un día.

212
00:09:29,746 --> 00:09:31,457
Estas guapa.
- Oh.

213
00:09:31,457 --> 00:09:32,916
Bueno, gracias.

214
00:09:32,916 --> 00:09:36,336
Esta noche es la gala del departamento de botánica.

215
00:09:36,336 --> 00:09:39,548
De hecho,
¿Por qué no vienes?

216
00:09:40,591 --> 00:09:41,758
[suspiros]

217
00:09:41,758 --> 00:09:43,427
Vamos, frijoles.

218
00:09:43,427 --> 00:09:45,846
Mira, Verónica está atrapada en el trabajo.

219
00:09:45,846 --> 00:09:48,640
Esta es una gran oportunidad
para que tu y yo estemos juntos.

220
00:09:48,640 --> 00:09:51,101
Uno a uno.
No podemos hacerlo tan a menudo.

221
00:09:52,019 --> 00:09:54,021
- Está bien. Muy bien, estoy dentro.

222
00:09:54,021 --> 00:09:55,939
- De eso estoy hablando.
- Pero...

223
00:09:55,939 --> 00:09:58,859
si me llamas Beans en público,
Estoy fuera de ahí.

224
00:09:58,859 --> 00:10:01,612
HAROLD: Lo tienes, cariño.
Ahora vamos a vestirnos.

225
00:10:01,612 --> 00:10:03,447
Quince minutos, nos vamos.

226
00:10:03,447 --> 00:10:05,449
- Bueno.

227
00:10:05,449 --> 00:10:08,368
ARMANDO:
Víctor, cuando tu director nos llamó

228
00:10:08,368 --> 00:10:10,746
para decirnos que tu
empujó a otro estudiante,

229
00:10:10,746 --> 00:10:12,915
Pensé que tenía el número equivocado.

230
00:10:12,915 --> 00:10:16,168
- Sí. porque nuestro hijo
no hace cosas asi.

231
00:10:16,168 --> 00:10:18,170
- Lo siento mucho, ¿vale?
Yo, lo arruiné.

232
00:10:18,170 --> 00:10:19,963
- Sí, lo hiciste.

233
00:10:19,963 --> 00:10:24,510
Pero le dijimos que las cosas
han sido duros en casa

234
00:10:24,510 --> 00:10:26,845
debido a la separación, y ellos son...

235
00:10:26,845 --> 00:10:29,306
Te van a dejar en libertad con detención.

236
00:10:31,058 --> 00:10:32,184
- Bueno.

237
00:10:34,019 --> 00:10:35,229
¿Eso es todo?

238
00:10:35,229 --> 00:10:36,355
ARMANDO:
Bueno, el director nos dijo que

239
00:10:36,355 --> 00:10:38,565
Wyatt se estaba extendiendo
Rumores desagradables sobre Mia.

240
00:10:38,565 --> 00:10:41,860
- Sí. Entonces entendemos
sentiste que tenías que...

241
00:10:41,860 --> 00:10:43,654
defenderla.
- Sí.

242
00:10:44,947 --> 00:10:47,032
- Cualquier otra cosa por la que estés pasando,

243
00:10:47,032 --> 00:10:50,577
Está claro que todavía te preocupas por ella.

244
00:10:52,287 --> 00:10:56,667
- Entonces, no estoy castigado.
No estoy castigado.

245
00:10:56,667 --> 00:10:58,627
- ¿Querías serlo?
[risas]

246
00:10:58,627 --> 00:11:00,796
- Sólo estoy aclarando las reglas.

247
00:11:00,796 --> 00:11:02,881
Entonces, tengo permitido empujar a alguien.

248
00:11:02,881 --> 00:11:04,591
¿Siempre y cuando sea por una chica?

249
00:11:04,591 --> 00:11:05,884
- No.

250
00:11:05,884 --> 00:11:08,595
Simplemente entendemos por qué estás molesto.

251
00:11:08,595 --> 00:11:10,639
- No, no lo haces.

252
00:11:10,639 --> 00:11:12,933
¿Quieres saber
¿Por qué estoy tan molesto?

253
00:11:14,309 --> 00:11:15,853
Es porque todo el día

254
00:11:15,853 --> 00:11:17,521
Podía escuchar tu voz en mi cabeza

255
00:11:17,521 --> 00:11:20,190
rogándome que no le diga a nadie
que yo era gay.

256
00:11:20,190 --> 00:11:22,276
[se burla]
- ¿Isa?

257
00:11:22,276 --> 00:11:24,820
‐ No, yo estaba‐‐
Sólo le dije que tuviera cuidado.

258
00:11:24,820 --> 00:11:26,363
Sólo estaba tratando de protegerte.

259
00:11:26,363 --> 00:11:27,823
Ya sabes lo crueles que pueden ser los niños.

260
00:11:27,823 --> 00:11:30,117
- Eres el único que está siendo cruel.

261
00:11:31,243 --> 00:11:33,662
La única razón por la que no me quieres
decirle a cualquiera que soy gay

262
00:11:33,662 --> 00:11:35,664
es porque no quieres que sea gay.

263
00:11:35,664 --> 00:11:38,041
- Estás poniendo palabras en mi boca.

264
00:11:38,041 --> 00:11:39,334
‐ Entonces dime que me equivoco.

265
00:11:41,420 --> 00:11:43,839
Dime que estás de acuerdo con eso.

266
00:11:43,839 --> 00:11:45,757
Dime que me apoyas.

267
00:11:52,473 --> 00:11:56,059
- Víctor, esto...
Todo esto es realmente nuevo para nosotros.

268
00:11:56,059 --> 00:11:59,229
Pero por supuesto te apoyamos.
No importa qué.

269
00:11:59,229 --> 00:12:01,064
- Tú no.

270
00:12:01,064 --> 00:12:02,191
Su.

271
00:12:04,651 --> 00:12:08,405
♪

272
00:12:16,455 --> 00:12:17,873
[solloza suavemente]

273
00:12:24,213 --> 00:12:27,299
[charla confusa]
MIA: Y Lake me obliga a tomar francés AP.

274
00:12:27,299 --> 00:12:29,510
porque ella piensa
que la profesora esta buena,

275
00:12:29,510 --> 00:12:30,761
pero en realidad no lo es.

276
00:12:30,761 --> 00:12:32,805
Está un poco confundida por el acento.

277
00:12:32,805 --> 00:12:35,474
- Hola, Felipe. ¿Cómo estás, hombre?
Es bueno verte.

278
00:12:35,474 --> 00:12:38,101
Mira, tengo que tener un poco de tiempo cara a cara.
con el comité de donantes.

279
00:12:38,101 --> 00:12:41,480
Ahora, tan pronto como termine,
Soy toda tuya, ¿de acuerdo?

280
00:12:41,480 --> 00:12:45,192
Regresaré en dos, tal vez tres minutos.

281
00:12:46,318 --> 00:12:49,321
♪ música suave de piano tocando ♪

282
00:12:52,741 --> 00:12:54,118
- No juzgues.

283
00:12:54,118 --> 00:12:57,329
No estoy en el plan de alimentación.
Entonces esta es mi cena.

284
00:12:57,329 --> 00:12:59,665
Artista hambriento y todo.

285
00:12:59,665 --> 00:13:02,292
- Mmm. ¿Eres un artista?

286
00:13:02,292 --> 00:13:03,460
Yo también.

287
00:13:05,295 --> 00:13:06,797
-Tyler.

288
00:13:06,797 --> 00:13:07,881
- Mía.

289
00:13:09,091 --> 00:13:10,843
-¿Qué año eres?

290
00:13:10,843 --> 00:13:13,470
- Eh, estudiante de primer año.

291
00:13:13,470 --> 00:13:15,889
Estudiante de primer año de universidad.
- Mismo.

292
00:13:15,889 --> 00:13:19,560
- Entonces, ¿qué te trae a este furioso?
para el departamento de botánica?

293
00:13:19,560 --> 00:13:21,436
- Oh, ¿es eso lo que es esto?
- Sí.

294
00:13:21,436 --> 00:13:23,814
- Literalmente acabo de ver comida.
y barra libre,

295
00:13:23,814 --> 00:13:25,274
y entré directamente.

296
00:13:27,025 --> 00:13:28,318
[suena el teléfono celular]

297
00:13:35,659 --> 00:13:37,077
[suspiros]

298
00:13:37,077 --> 00:13:39,079
- ¿Quieres salir de aquí?

299
00:13:40,247 --> 00:13:41,832
O... quiero decir, no así.

300
00:13:41,832 --> 00:13:45,502
Quiero decir, ¿ir a hacer algo divertido?

301
00:13:45,502 --> 00:13:48,297
Realmente me vendría bien un poco de diversión.

302
00:13:48,297 --> 00:13:49,506
- Seguro.

303
00:13:51,842 --> 00:13:54,678
Un par de mis compañeros de cuarto están teniendo
vino y queso en el quad.

304
00:13:54,678 --> 00:13:56,346
- Eso suena perfecto.

305
00:13:59,725 --> 00:14:01,185
- Es vino BYO.

306
00:14:04,521 --> 00:14:07,149
[la puerta se cierra]
- Oye. ¿Qué estás haciendo?

307
00:14:07,149 --> 00:14:09,276
- Tarea.
Lo cual no deberías hacer en la oscuridad.

308
00:14:09,276 --> 00:14:11,195
Fuerza los ojos. Provoca migrañas.

309
00:14:11,195 --> 00:14:12,779
- Está bien, boomer.

310
00:14:12,779 --> 00:14:16,033
- ¿Boom? Soy diez meses mayor que tú.

311
00:14:16,033 --> 00:14:17,493
- Sí, pero eres todo un abuelo.

312
00:14:17,493 --> 00:14:19,787
Probablemente tengas un Werther's Original
en el bolsillo de tu cárdigan.

313
00:14:19,787 --> 00:14:21,038
- Deseo.

314
00:14:28,921 --> 00:14:30,547
‐ Sabes, a veces vengo aquí

315
00:14:30,547 --> 00:14:32,508
para escapar de la maldad de mi apartamento.

316
00:14:33,634 --> 00:14:35,344
La separación de mis padres,

317
00:14:35,344 --> 00:14:39,598
y que raro se está poniendo mi mamá con Víctor.

318
00:14:42,100 --> 00:14:44,478
Entonces, ¿de qué estás escapando?

319
00:14:47,022 --> 00:14:49,650
- Cosas de mamá. Cosas de dinero.

320
00:14:49,650 --> 00:14:52,486
- Sí, escuché a escondidas
sobre usted con el propietario.

321
00:14:57,199 --> 00:14:58,826
- Básicamente estamos arruinados.

322
00:14:59,743 --> 00:15:02,412
Mi mamá siempre pasa
estos episodios

323
00:15:02,412 --> 00:15:05,207
donde ella está deprimida o maníaca.

324
00:15:05,207 --> 00:15:07,459
Ella normalmente se recupera

325
00:15:07,459 --> 00:15:08,836
después de una semana o dos.

326
00:15:09,795 --> 00:15:14,299
Pero esta vez
ella dejó de ir a trabajar.

327
00:15:14,299 --> 00:15:16,260
Y perdió su trabajo.

328
00:15:17,511 --> 00:15:19,805
De todos modos, eh...

329
00:15:19,805 --> 00:15:23,142
Me faltan doscientos dólares para el alquiler.

330
00:15:23,142 --> 00:15:25,352
Y ella no se levanta de la cama.

331
00:15:28,939 --> 00:15:30,482
No sé qué hacer.

332
00:15:37,614 --> 00:15:39,366
- Doscientos, ¿verdad?

333
00:15:41,410 --> 00:15:43,537
- Mierda.
Pilar, ¿cómo conseguiste eso?

334
00:15:43,537 --> 00:15:46,206
‐ Es de mi trabajo de verano.
vendiendo pretzels del centro comercial.

335
00:15:46,206 --> 00:15:47,458
[risas]

336
00:15:47,458 --> 00:15:50,294
Obtienes muchos consejos cuando sonríes.
y pestañeas ante los viejos.

337
00:15:50,294 --> 00:15:52,045
Supongo que a los pervertidos les encantan los pretzels.

338
00:15:53,839 --> 00:15:55,924
- Yo, yo, no puedo - No puedo aceptar tu dinero.

339
00:15:55,924 --> 00:15:57,092
- No seas estúpido.

340
00:15:57,092 --> 00:15:59,428
Mis amigos y yo estábamos ahorrando
para ver a Billie Eilish,

341
00:15:59,428 --> 00:16:02,139
pero ya está agotado, de todos modos, así que...

342
00:16:02,139 --> 00:16:04,183
Me devolverás el dinero.

343
00:16:04,183 --> 00:16:05,726
- Pilar, eh...

344
00:16:08,604 --> 00:16:10,189
No puedo creer esto.

345
00:16:10,189 --> 00:16:13,233
- Has sido un buen amigo.
a mi hermano.

346
00:16:13,233 --> 00:16:16,445
Y si no puedes pagar el alquiler,
y tuvo que mudarse,

347
00:16:16,445 --> 00:16:19,198
él realmente te extrañaría.
- Oh.

348
00:16:19,198 --> 00:16:21,825
Y Víctor sería el único.
¿Quién me extrañaría?

349
00:16:21,825 --> 00:16:23,994
- No lo hagas raro.
[risas]

350
00:16:27,080 --> 00:16:29,625
[grupo riendo]

351
00:16:29,625 --> 00:16:31,502
- Entonces, todo el tiempo que estuvieron juntos,

352
00:16:31,502 --> 00:16:34,463
¿No tenías idea de que era gay?
- Ninguno.

353
00:16:34,463 --> 00:16:38,133
que es una locura,
porque veo mucho Bravo.

354
00:16:38,133 --> 00:16:40,135
[todos ríen]
- Ay, Dios mío.

355
00:16:40,135 --> 00:16:44,473
- Uh, no sé por qué sigo
sobre mi vergonzosa vida.

356
00:16:44,473 --> 00:16:48,393
[risas] Mmm, probablemente sea porque
ustedes son extraños.

357
00:16:48,393 --> 00:16:51,730
- ¡Oh! he tenido al menos
dos novios homosexuales.

358
00:16:51,730 --> 00:16:53,774
Y el jurado todavía no está decidido sobre Steve.

359
00:16:53,774 --> 00:16:56,401
[todos ríen]

360
00:16:56,401 --> 00:16:59,446
Los chicos gay son más guapos.
Son mejores oyentes.

361
00:16:59,446 --> 00:17:01,990
Simplemente son mejores en todo.

362
00:17:01,990 --> 00:17:03,367
[Lisa se ríe]
- Bueno, no todo.

363
00:17:03,367 --> 00:17:05,577
LISA: Está bien. [risas]
[Mía se ríe]

364
00:17:05,577 --> 00:17:07,162
[suena el teléfono celular]

365
00:17:13,585 --> 00:17:17,297
- Ah... yo, realmente necesitaba esto.
Así que gracias chicos.

366
00:17:17,297 --> 00:17:20,926
- ¿Saliste?
¿Qué dormitorio? Yo, te acompañaré.

367
00:17:20,926 --> 00:17:23,137
- No, no, no. Tú quédate.

368
00:17:23,137 --> 00:17:26,431
Um, vivo fuera del campus.

369
00:17:27,266 --> 00:17:28,725
Pero...

370
00:17:30,727 --> 00:17:33,063
Aquí está... aquí está mi número.

371
00:17:33,063 --> 00:17:36,275
Mmm, quiero verte de nuevo.

372
00:17:37,067 --> 00:17:38,318
- Me encantaría.

373
00:17:42,406 --> 00:17:44,533
- Entonces es por eso que no pudiste
salir hoy?

374
00:17:44,533 --> 00:17:46,410
¿Tu mamá se metió en tu cabeza?

375
00:17:46,410 --> 00:17:48,036
Vic, podrías habérmelo dicho.

376
00:17:48,036 --> 00:17:51,415
- Es simplemente vergonzoso preocuparse por
lo que piensa tu mamá.

377
00:17:51,415 --> 00:17:53,917
Tienes suerte de que tus padres
Están muy bien con eso.

378
00:17:53,917 --> 00:17:55,836
- Sí, ahora lo son.

379
00:17:55,836 --> 00:17:58,005
A mi papá le tomó un minuto.
VÍCTOR: ¿En serio?

380
00:17:58,005 --> 00:18:00,048
¿Qué quieres decir?
BENJI: Bueno...

381
00:18:01,884 --> 00:18:04,178
Un mes después de que salí,

382
00:18:04,178 --> 00:18:06,930
Mi papá dijo que quería almorzar.

383
00:18:06,930 --> 00:18:09,975
Pero mientras estacionamos en el restaurante,

384
00:18:09,975 --> 00:18:13,312
Me doy cuenta de que no es un restaurante en absoluto.

385
00:18:13,312 --> 00:18:15,105
Es un club de striptease.
- ¿Qué?

386
00:18:15,105 --> 00:18:17,357
- Lo sé. Entonces, entramos,

387
00:18:17,357 --> 00:18:19,526
y está sudando y rojo como una remolacha,

388
00:18:19,526 --> 00:18:22,196
solo trato de actuar como
esto es algo totalmente normal

389
00:18:22,196 --> 00:18:23,864
que estemos haciendo juntos.

390
00:18:23,864 --> 00:18:27,993
Él me dice: "Está bien si eres gay,
pero ¿cómo puedes estar tan seguro?"

391
00:18:27,993 --> 00:18:31,079
Y saluda a una stripper
para darme un baile erótico.

392
00:18:31,079 --> 00:18:32,956
- ¡No!
- Juro por Dios.

393
00:18:32,956 --> 00:18:34,958
Su nombre era Jacuzzi.

394
00:18:34,958 --> 00:18:37,002
En fin, alguna canción de Pussycat Dolls.
viene,

395
00:18:37,002 --> 00:18:40,756
y pone jacuzzi
sus pechos relucientes justo en mi cara.

396
00:18:40,756 --> 00:18:42,800
- Entonces, ¿qué hiciste?

397
00:18:42,800 --> 00:18:44,343
- Lo apagué.

398
00:18:44,343 --> 00:18:46,178
Le di una buena propina a Jacuzzi,

399
00:18:46,178 --> 00:18:48,514
Le dije que era gay y me fui.

400
00:18:51,099 --> 00:18:53,227
En el viaje de regreso,

401
00:18:53,227 --> 00:18:55,312
le dije a mi papa

402
00:18:55,312 --> 00:18:58,190
Nada iba a cambiar quién era yo.

403
00:19:02,820 --> 00:19:03,862
¿Qué?

404
00:19:04,822 --> 00:19:05,989
- Lo lamento.

405
00:19:07,407 --> 00:19:10,828
Por no ser tan valiente como tú.

406
00:19:13,038 --> 00:19:16,583
Prometo que lo estoy intentando.
Sólo... sólo por favor no te rindas conmigo.

407
00:19:19,670 --> 00:19:23,340
- Víctor.
[exhala]

408
00:19:23,340 --> 00:19:27,553
No creo que pueda renunciar a ti,

409
00:19:27,553 --> 00:19:29,138
incluso si quisiera.

410
00:19:30,764 --> 00:19:33,517
Le diremos a la escuela
cuando estés listo, ¿vale?

411
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Y si quiero tomar tu mano,

412
00:19:36,520 --> 00:19:38,939
o hacer algo novio,
entonces simplemente...

413
00:19:40,357 --> 00:19:41,942
Sólo haré esto.

414
00:19:44,945 --> 00:19:46,947
[se ríe suavemente]

415
00:19:48,407 --> 00:19:50,117
Será nuestro pequeño secreto.

416
00:19:51,034 --> 00:19:52,202
¿Bueno?

417
00:19:54,204 --> 00:19:57,416
‐ ♪ Estamos sólo a mitad de camino... ♪

418
00:20:00,711 --> 00:20:02,087
ISABEL: Hola.
- Ey.

419
00:20:02,087 --> 00:20:05,466
- ¡Adrián! papi esta aqui
para llevarte a la escuela!

420
00:20:05,466 --> 00:20:06,800
- ¿Está Víctor aquí?

421
00:20:06,800 --> 00:20:09,052
Después de esa pelea de anoche,
Sólo quería verlo.

422
00:20:09,052 --> 00:20:12,139
- No. Dijo que tenía que ir temprano a la escuela.
por una "cosa".

423
00:20:12,139 --> 00:20:14,391
Estoy bastante seguro de que esa "cosa" me estaba evitando.
[silbido de la tetera]

424
00:20:14,391 --> 00:20:16,185
‐ Bueno, no pegué ojo.

425
00:20:16,185 --> 00:20:18,770
En cambio, terminé bajando
una madriguera de conejo en Internet.

426
00:20:18,770 --> 00:20:21,607
No busques en Google "papá con adolescente gay".
por cierto.
[vertido de líquido]

427
00:20:21,607 --> 00:20:24,610
No estoy seguro de poder llamarme a mí mismo
ya no soy católico.
[Isabel se ríe]

428
00:20:24,610 --> 00:20:27,613
Pero no, terminé
encontrar algo útil.

429
00:20:27,613 --> 00:20:30,991
Hay un grupo para padres con hijos homosexuales.

430
00:20:30,991 --> 00:20:33,619
Tienen un capítulo en el centro de la ciudad.
Se reúne cada dos martes.

431
00:20:33,619 --> 00:20:35,913
- No estoy transmitiendo
La ropa sucia de nuestra familia.

432
00:20:35,913 --> 00:20:37,414
frente a un grupo de desconocidos.

433
00:20:37,414 --> 00:20:40,042
- Bueno, Isa, algo tiene que cambiar.

434
00:20:41,710 --> 00:20:43,212
Ahora mismo lo estamos perdiendo.

435
00:20:44,797 --> 00:20:46,006
[suspiros]

436
00:20:48,258 --> 00:20:50,344
- De hecho, creo que estás entendiendo
peor al conducir.

437
00:20:50,344 --> 00:20:53,138
– Rocé ligeramente un buzón. Boo-hoo.

438
00:20:53,138 --> 00:20:54,431
[Mia se ríe suavemente]

439
00:20:54,431 --> 00:20:57,142
¡Oye! Te veo difundiendo rumores,
¡Marjorie Nelson!

440
00:20:57,142 --> 00:20:59,520
Ocúpate de tus asuntos,
o se lo diré a todos

441
00:20:59,520 --> 00:21:01,271
tienes dos vaginas!

442
00:21:01,271 --> 00:21:03,398
No sé por qué, pero como,
eso me parece creible.

443
00:21:03,398 --> 00:21:05,400
- Ah, simplemente ignórala.

444
00:21:05,400 --> 00:21:07,945
Todos los chismes se acabarán con el tiempo.

445
00:21:07,945 --> 00:21:09,905
- Estás siendo muy zen con esto.

446
00:21:09,905 --> 00:21:11,365
- Mmm.
[suena el teléfono celular]

447
00:21:13,492 --> 00:21:17,204
[risas] Supongo que ya terminé
el drama de la escuela secundaria.

448
00:21:17,204 --> 00:21:20,499
VÍCTOR:
Oye. Desaparecido en combate. ¿Podemos hablar un segundo?

449
00:21:21,834 --> 00:21:23,085
- Mm-hmm.

450
00:21:24,336 --> 00:21:26,755
- No sé si lo viste,
pero te envié muchos mensajes de texto anoche,

451
00:21:26,755 --> 00:21:28,799
y‐‐
- Sí. Yo vi.

452
00:21:28,799 --> 00:21:31,218
- Yo sólo... quiero pedir perdón.

453
00:21:31,218 --> 00:21:33,262
Para todo, como-‐

454
00:21:33,262 --> 00:21:34,638
Todos estos rumores comenzaron

455
00:21:34,638 --> 00:21:36,598
porque estaba demasiado asustado
salir, y-‐

456
00:21:36,598 --> 00:21:39,476
- Comenzaron los rumores.
porque es secundaria. [risas]

457
00:21:39,476 --> 00:21:41,436
Quiero decir, Creekwood va a Creekwood.

458
00:21:41,436 --> 00:21:42,729
- Sí. Yo, supongo,

459
00:21:42,729 --> 00:21:46,024
pero aun así no te mereces esto

460
00:21:46,024 --> 00:21:48,026
y si hay algo que pueda hacer-‐
- Está bien. Vencedor. Vencedor.

461
00:21:48,026 --> 00:21:50,529
No me debes nada.

462
00:21:50,529 --> 00:21:53,198
Ya no eres mi novio.

463
00:21:55,075 --> 00:21:56,827
- Sé que no soy tu novio.

464
00:21:58,036 --> 00:22:02,166
Pero no somos nada el uno para el otro.
¿Lo somos?

465
00:22:05,711 --> 00:22:07,379
- No sé qué somos.

466
00:22:08,505 --> 00:22:09,840
Nos vemos por ahí.

467
00:22:16,430 --> 00:22:18,807
- ¿Qué quieres decir?
¿No puedes permitirte el lujo de ir a Billie Eilish?

468
00:22:18,807 --> 00:22:20,893
Las entradas salen a la venta mañana.

469
00:22:22,102 --> 00:22:23,812
- ¿Qué pasa con tu dinero para pretzels?

470
00:22:23,812 --> 00:22:25,731
- Surgió algo más importante.

471
00:22:29,651 --> 00:22:31,278
- Oye, guapo.

472
00:22:31,278 --> 00:22:32,696
- Cuidadoso.

473
00:22:44,583 --> 00:22:49,254
♪

474
00:22:55,969 --> 00:22:58,764
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que debería haber hecho ayer.

475
00:23:02,976 --> 00:23:06,063
Disculpe. ¡Ey!

476
00:23:08,941 --> 00:23:12,361
Eh... entonces...

477
00:23:12,361 --> 00:23:14,404
No es que sea asunto de nadie,

478
00:23:14,404 --> 00:23:17,616
pero Mia no me engañó.

479
00:23:18,867 --> 00:23:22,663
Y tampoco es su culpa
que rompimos.

480
00:23:24,456 --> 00:23:27,709
No es culpa de nadie. Eh...

481
00:23:28,669 --> 00:23:30,254
La verdad es...

482
00:23:32,464 --> 00:23:34,633
soy gay...

483
00:23:34,633 --> 00:23:38,137
y estoy con Benji ahora.

484
00:23:38,137 --> 00:23:40,264
[estudiantes murmurando]
ESTUDIANTE: ¡Oh, qué lindo!

485
00:23:40,264 --> 00:23:42,224
VÍCTOR:
Yo-yo ya no quiero que sea un secreto,

486
00:23:42,224 --> 00:23:46,353
porque estoy feliz por eso. Como...

487
00:23:46,353 --> 00:23:48,647
Realmente feliz.

488
00:23:48,647 --> 00:23:50,524
ESTUDIANTE [en voz baja]: Eso está bien.
ESTUDIANTE 2: Sí.

489
00:23:52,401 --> 00:23:56,071
- Entonces, eh... sí.

490
00:23:56,071 --> 00:23:59,616
Uh, no lo estaremos
tomando cualquier pregunta en este momento.

491
00:24:06,206 --> 00:24:09,334
‐ ♪ No lo sabía entonces
lo que sé ahora ♪

492
00:24:09,334 --> 00:24:10,752
VÍCTOR:
Estimado Simón,

493
00:24:10,752 --> 00:24:12,463
no fue tan fácil como lo planeé,

494
00:24:12,463 --> 00:24:15,883
pero benji y yo somos
oficialmente en Creekwood.

495
00:24:15,883 --> 00:24:18,969
Para ser honesto, no lo sé.
cómo reaccionará la gente,

496
00:24:18,969 --> 00:24:21,472
y no me importa.

497
00:24:21,472 --> 00:24:24,016
Me enseñaste todo lo que sé
sobre ser valiente.

498
00:24:24,016 --> 00:24:25,267
¿Y quién sabe?

499
00:24:25,267 --> 00:24:27,644
Tal vez algún día pueda inspirar a alguien.
ser ellos mismos,

500
00:24:27,644 --> 00:24:29,271
de la misma manera que me inspiraste.

501
00:24:29,271 --> 00:24:30,981
‐ ♪ No te sueltes ♪

502
00:24:30,981 --> 00:24:33,650
♪ Porque el cielo es una mano para sostener ♪
VÍCTOR: Con cariño, Víctor.

503
00:24:34,526 --> 00:24:36,153
‐ ♪ Oh ♪

504
00:24:36,153 --> 00:24:37,905
♪ Oh... ♪

505
00:24:37,905 --> 00:24:41,617
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

506
00:24:41,617 --> 00:24:43,202
♪ Oh ♪

507
00:24:43,202 --> 00:24:44,953
♪ Oh... ♪

508
00:24:44,953 --> 00:24:48,040
♪ Ooh-ooh-ooh ♪